Acta Ses. Ord. 050 16-04-2014popular!

ACTA
50 SESIÓN ORDINARIA
CONCEJO MUNICIPAL DE COQUIMBO
MIÉRCOLES 16 DE ABRIL DE 2014
En Coquimbo, con fecha 16 de abril de 2014, siendo las 15:35 horas en la Sala de
Conferencias de la Casa de la Cultura, presidida por el Alcalde de Coquimbo, Sr. Cristian
Galleguillos Vega, y contando con la asistencia de los concejales Sr. Ramón Velásquez
Seguel; Sr. Carlos Yusta Rojas; Sr. Alejandro Campusano Massad; Sr. Pedro Castillo
Castillo; y Sr. Jaime Díaz Torres, se da inicio a la 50° Sesión Ordinaria del Concejo
Municipal, contando con la presencia de la Sra. Cecilia Ponce López, Secretario
Municipal, actuando como Ministro de Fe; el señor Cristián Walden Silva, Secretario
Ejecutivo; la Srta. Ximena Salinas Martínez, Secretaria Administrativa; y la Sra. Robla
Ardiles Morales, Encargada de Seguimientos.
Se cuenta, además, con la presencia del Administrador Municipal, Sr. Harold Quezada
Navarrete; el Secretario Comunal de Planificación, Sr. Luis Henríquez Gutiérrez; el Asesor
Jurídico, Sr. Patricio Solís Lobos; el Abogado Asesor del Concejo, Sr. Claudio García
Huerta; y el Jefe del Dpto. de Prensa (S), Sr. Felipe Benedetto.
Se da inicio a la sesión.
El concejal Velásquez solicita autorización para realizar cometido de servicio desde el
jueves 17 al sábado 20 de abril, para acudir a Santiago a reuniones en el Palacio de La
Moneda y Vialidad, para tratar su propuesta de puente para el acceso al puerto de
Coquimbo.
El Concejo autoriza el cometido de servicio.
Punto N° 1 de la Tabla.- Modificación presupuestaria N° 2 del Programa Municipal.
Sr. Alcalde.
El Jefe se Secplan, Sr. Luis Henríquez, explica que la presente es una modificación
presupuestaria que obedece a la necesidad de zanjar la situación iniciada con el acuerdo de
2013 entre la Asociación Chilena de Municipalidades, la Subsecretaría de Desarrollo
Regional y los gremios de las empresas de aseo domiciliario y recolección de residuos
sólidos. Este acuerdo implicaba una compensación por parte del Estado de ciertos
beneficios perdidos a lo largo del tiempo en la relación laboral de los trabajadores de las
empresas de aseo.
Subdere traspasó recursos al municipio para ser, a su vez, traspasados mediante la cuenta
de aseo del presupuesto municipal a las empresas de aseo de cada comuna incumbente. Sin
embargo, en enero de 2014 llegaron los recursos, pero recién en marzo se emitió el
reglamento para el uso de esos dineros.
Cuando Coquimbo recibió sus recursos, fueron incorporados al presupuesto municipal y se
asignaron, por lo que ahora es necesario liberarlos para dar cumplimiento a lo pactado en el
acuerdo mencionado, rebajando el monto de las cuentas actuales y destinándolo a la cuenta
que corresponde.
No obstante lo expuesto, aclara que se ha aprovechado la oportunidad de la presente
modificación presupuestaria para reasignar otras cuentas, de acuerdo a lo detallado en la
propuesta.
1
Acta Ses. Ord. N° 50 del Concejo Municipal.
Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Abril 16 de 2014.
El Asesor Jurídico explica que para finalizar el paro de funcionarios del aseo acaecido en
2013 se instauró una mesa de trabajo entre las partes, en las que se acordó el pago que se
refleja en la transferencia recibida por los municipios, lo que se sancionó en una ley
aprobada en marzo pasado, la que faculta a los municipios a transferir, por única vez, estos
recursos a las empresas recolectoras de residuos.
Para dar cumplimiento a lo último, se necesitará sancionar un anexo de contrato con las
empresas prestadoras del servicio, de modo que éstas puedan pagar los recursos, a su vez, a
sus trabajadores.
Ingresa la concejal Cortés y se incorpora a la sesión.
El Alcalde aclara que los dineros llegaron previo a conocer cómo debían utilizarse, lo que
recién se vino a saber en marzo.
Se da lectura a Nota Interna N° 139 del Alcalde de Coquimbo, la que se transcribe en
forma textual:
“Mediante la presente, y de acuerdo a la ley 18.695, "Orgánica Constitucional de
Municipalidades", adjunto envió a Uds., para su estudio y posterior aprobación, proyecto
de Segunda Modificación presupuestaria año 2014.
Sin otro particular, saluda atentamente a Uds. Dr. Cristian Galleguillos Vega, Alcalde de
Coquimbo.
2° MODIFICACIÓN PRESUPUESTARIA AÑO 2014
La presente segunda modificación al presupuesto Año 2014 tiene por objeto realizar los
ajustes correspondientes en las cuentas de gastos que comprometen este instrumento con el
fin de reflejar los movimientos financieros efectuados y que se han planificado desarrollar
en la ejecución presupuestaria municipal.
Este proceso de ajuste se presenta para la aprobación del Honorable Concejo Comunal.
A partir de lo antes señalado, la presente modificación presupuestaria se realizará en
función de los siguientes apartados:
1. Disminuye Ingresos
2. Aumenta Ingresos
3. Disminuye Gastos.
4. Aumenta Gastos.
De los apartados antes mencionados y a efectos de cumplir con el equilibrio
presupuestario, se realizan los ajustes que se señalan en cada una de las cuentas que se
indican a continuación.
1.- INGRESOS DISMINUYEN
1. INGRESOS DISMINUYEN
Subt.
Item Asig
Detalle
Monto M$
05
03
000
De Otras Entidades Públicas
221.297
TOTAL INGRESOS AUMENTAN
221.297

La asignación 05-03 denominada De Otras Entidades Públicas, disminuye por un
monto de M$221.297, según requerimiento del Director de Administración y
Finanzas, en Nota Interna N° 129 de fecha 31/03/2014 para dar cumplimiento por
única vez a transferir a las empresas proveedoras del servicio de recolección,
transporte y disposición final de residuos domiciliarios los recursos antes
mencionados.
2.1 INGRESOS AUMENTA
Subt.
Item Asig
Detalle
05
02
000
Del Gobierno Central

Monto M$
221.297
TOTAL INGRESOS AUMENTAN
221.297
La asignación 05-02 denominada Del Gobierno Central, disminuye por un monto
de M$221.297, según requerimiento del Director de Administración y Finanzas, en
Nota Interna N° 129 de fecha 31/03/2014 para dar cumplimiento por única vez a
2
Acta Ses. Ord. N° 50 del Concejo Municipal.
Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Abril 16 de 2014.
transferir a las empresas proveedoras del servicio de recolección , transporte y
disposición final de residuos domiciliarios los recursos antes mencionados .. Esto
con el propósito realizar cuadratura del presupuesto inicial 2014.
2.2. INGRESOS AUMENTAN
Subt.
Item Asig
Detalle
Monto M$
05
01
000
Del Sector Privado
25.000
13
03
000
Transferencias de Otras Entidades Públicas
6.903
13
03
000
Transferencias de Otras Entidades Públicas -PMU
118.166
13
03
000
Transferencias de Otras Entidades Públicas- PMB
58.121
13
03
000
Transferencias de Otras Entidades Públicas-FRIL
221.29227
TOTAL INGRESOS AUMENTAN
208.212
Los Ingresos Mencionados en la tabla anterior se explican a continuación:
 La asignación 05-01 denominada Del Sector Privado, aumenta por un monto de
M$25.000 que corresponde a mayores ingresos percibidos, por Banco del Estado de
Chile, según sistema contable.
 La asignación 13-03 denominada Transferencias de Otras Entidades Públicas,
aumenta por un monto de M$ 6.903 la cual corresponde a las transferencias de
recursos desde la Subdere, con la finalidad de financiar la compra de terreno para
Campamento de pescadores de Guanaqueros.
 La asignación 13-03 denominada Transferencias de Otras Entidades Públicas,
aumenta por :monto de M$ 118.166 la cual corresponde a las transferencias de
recursos desde la Subdere, con la finalidad de financiar los proyectos de inversión
PMU: Mejoramiento de Patios e Iluminación Escuela David León Tapia,
Construcción Baños Públicos Plaza Fundición Norte Tongoy, Ampliación de
Cobertura de Pre-Kinder y Kinder Esc. David León Tapia y Esc. Pablo Neruda, en
los sectores de Tongoy y Pan de Azúcar respectivamente.
 por un monto de M$ 58.121 la cual corresponde a las transferencias de recursos
desde la Subdere, con la finalidad de financiar proyecto de inversión PMB,
Saneamiento Sanitario Sector El Sauce Rinconada Miramar 11, por un monto de
M$ 22 la cual corresponde a las transferencias de recursos desde la Subdere, con la
finalidad de financiar proyecto de inversión FRIL, Estación Medica Rural Las
Barrancas para el año 2014.
3. GASTOS DISMINUYE
La disminución de los gastos tiene por objeto rebajar en las cuentas que se señalan en la
siguiente tabla aquellos recursos que inicialmente se consideraron en esos ítems y que de
acuerdo a los ajustes de los diferentes proyectos se hace necesario realizar una
redistribución de estos, con el objeto de ser destinados a otras asignaciones.
3. GASTOS DISMINUYE
La disminución de gastos que se mencionan en la tabla anterior, se explican de acuerdo a lo
siguiente:
- La asignación ítem 21-01 denominada Personal de Planta, disminuye por un
monto de M$ 85.000, con la finalidad de realizar la apertura de cuenta 21-01001 por asignación de desempeño, según Nota N° 021 de fecha 31/03/2014
enviado por la Contraloría.
- La asignación ítem 21-02 denominada Personal a Contrata, disminuye por un
monto de M$ 19.000, con la finalidad de realizar la apertura de cuenta 21-01001 denominada asignación de desempeño, según Nota N° 021 de fecha
31/03/2014 enviado por la Contraloría.
- La asignación ítem 22-04 denominada Materiales de Uso o Consumo,
disminuye por un monto de M$ 69.420 desagregada por un monto de M$
21.420, para cubrir el gasto de la factura N° 365 de 23/01/2013 no devengada
por concepto de pago de "Revisión, traslado, ensamblaje, fondeo, desmontaje,
mantención y traslado a bodega de balsas para lanzamiento de fuegos
artificiales. Además, se considera un monto de M$ 28.000, con la finalidad de
financiar la cuenta 24-01-999 para dar cumplimiento por única vez a transferir a
las empresas proveedoras del servicio de recolección, transporte y disposición
3
Acta Ses. Ord. N° 50 del Concejo Municipal.
Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Abril 16 de 2014.
final de residuos domiciliarios los recursos antes mencionados, según Nota
Interna N° 129 de fecha 31/03/2014, y por un monto de M$ 20.000 según Nota
Interna N° 68 de fecha 11/04/2014.
- La asignación ítem 22-06 denominada Mantenimiento y Reparaciones,
disminuye por un monto de M$ 18.100, desagregado por un monto de M$ 8.100
con la finalidad de financiar la cuenta 22-08-003 para la mantención de jardines
y de la cancha del estadio, solicitud realizada por el Administrador del Estadio
Francisco Sánchez Rumoroso, en Nota Interna N° 27 de fecha 17/03/2014. , Y
por un monto de M$ 10.000 según Nota Interna N° 68 de fecha 11/04/2014
solicitado por el Coordinador de Administración.
- La asignación ítem 22-08 denominada Servicios Generales, disminuye por un
monto de M$ 45.000, con la finalidad de financiar la cuenta 24-01-999 para dar
cumplimiento por única vez a transferir a las empresas proveedoras del servicio
de recolección , transporte y disposición final de residuos domiciliarios los
recursos antes mencionados, según Nota Interna N° 129 de fecha 31/03/2014.
- La asignación ítem 22-09 denominada Arriendos, disminuye por un monto de
M$ 8.500, según Nota Interna N° 68 de fecha 11/04/2014 solicitado por el
Coordinador de Administración para financiar servicio básico, telefonía celular.
 La asignación ítem 22-12 denominada Otros Gastos en Bienes y Servicios de
Consumo, disminuye por un monto de M$ 25.000 con la finalidad de financiar la
cuenta 24-01-999 para dar cumplimiento por única vez a transferir a las empresas
proveedoras del servicio de recolección, transporte y disposición final de residuos
domiciliarios los recursos antes mencionados, según Nota Interna N° 129 de fecha
31/03/2014.
 La asignación ítem 23-01 denominada Prestaciones Previsionales, disminuye por
un monto de M$ 60.030 desagregada en monto de M$ 35.000,con la finalidad de
financiar la cuenta 24-01- 999 para dar cumplimiento por única vez a transferir a
las empresas proveedoras del servicio de recolección , transporte y disposición final
de residuos domiciliarios los recursos antes mencionados, según Nota Interna N°
129 de fecha 31/03/2014.Y por un monto de M$ 25.030 para el pago de facturas no
devengadas año 2013.
 La asignación ítem 24-01 denominada Al Sector Privado, disminuye por monto de
M$ 89.000 con la finalidad de financiar la cuenta 24-01-999 para dar cumplimiento
por única vez a transferir a las empresas proveedoras del servicio de recolección ,
transporte y disposición final de residuos domiciliarios los recursos antes
mencionados, según Nota Interna N° 129 de fecha 31/03/2014.
 La asignación ítem 29·03 denominada Vehículos, disminuye por un monto de M$
12.000, para suplementar la cuenta 29-05-002 para la compra de Maquinarias, de
acuerdo a la solicitud realizada por el Coordinador del Taller Municipal, en Nota
Interna N° 60 de fecha 24/03/2014.
4. AUMENTA GASTOS
CUENTA
21
01
21
02
22
02
22
04
22
05
22
06
22
07
22
08
22
12
24
01
29
04
29
05
29
06
31
02
31
02
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
002
003
Detalle
Personal de Planta
Personal a Contrata
Textiles, Vestuario y Calzado
Materiales de Uso o Consumo
Servicios Básicos
Mantenimiento y Reparaciones
Publicidad y difusión
Servicios generales
Otros Gastos en Bienes y Servicios de Consumo
Al sector privado
Mobiliario y Otros
Máquinas y Equipos
Equipos Informáticos
Consultorías - PMB
Terrenos
Monto M$
85.000
19.000
3.467
4.939
38.500
22.000
6.598
35.769
952
224.141
842
12.000
2.842
58.121
6.903
4
Acta Ses. Ord. N° 50 del Concejo Municipal.
Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Abril 16 de 2014.
31
31
02
02
004
004
Obras Civiles - PMU
Obras Civiles -FRIL
TOTAL GASTOS AUMENTAN
118.166
22
639.262
 La asignación ítem 21·01 denominada Personal de Planta, aumenta por monto de
M$85.000, con la finalidad de realizar la apertura de cuenta 21-01-001 por
asignación de desempeño, según Nota N° 021 de fecha 31/03/2014 enviado por la
Contraloría.
 La asignación ítem 21·02 denominada Personal a Contrata, aumenta por monto de
M$19.000, con la finalidad de realizar la apertura de cuenta 21-01-001 por
asignación de desempeño, según Nota N° 021 de fecha 31/03/2014 enviado por la
Contraloría.
 La asignación ítem 22·02 denominado Textiles, Vestuario y Calzado, aumenta por
un monto de M$3.467, desagregado en factura no devengadas Año 2013 según
solicitud realizada por los Departamentos Seguridad Ciudadana, por un monto de
M$770, según Nota Interna N° 70 de fecha 17/02/2014 y por un monto de
M$2.697, de acuerdo a solicitud realizada por la Oficina de Prevención de Riesgos,
según Nota Interna N° 19 de fecha 10/02/2014.
 La asignación ítem 22·04 denominado Materiales de Uso o Consumo, aumenta por
un monto de M$ 4.939, desagregada en facturas no devengadas Año 2013 según en
solicitud realizada la Dirección de Administración y Finanzas,arque Urbano, la
Delegación de Tierras Blancas y Departamento Jurídico por un monto de M$1.499
para la Compra de Materiales de Oficina. Por la Compra de Insumos
Computacionales por un monto de M$ 578, de acuerdo a solicitud realizada por el
Departamento de Jurídico según Nota Interna N° 73 de fecha 05/02/2014, y Notas
Internas N°90 de fecha 24/02/2014 de la Dirección de Administración y N° 20 del
13/02/2014 del Departamento de Inspección. Además se considera la Adquisición
de Productos Farmacéuticos, y Materiales de Aseo por un monto de $2.862 según
solicitud realizada por el Departamento de Turismo, en Nota Interna N° 10 de fecha
13/02/2014
 La asignación ítem 22·05 denominado Servicios Básicos, aumenta por un monto de
M$ 38.500, según solicitud realizada por el Coordinador de Administración , según
Nota Interna N° 68 de fecha 11/04/2014.
 La asignación ítem 22·06 denominado Mantenimiento y Reparaciones, aumenta por
un monto de M$ 22.000, según solicitud realizada por la Dirección de Aseo y
Ornato, en Nota Interna N° 14 de fecha 26/02/2014 para la cancelación de factura
no devengada Año 2013.
 La asignación ítem 22·07 denominado Publicidad y Difusión, aumenta por monto
de M$6.598, según Facturas No Devengadas Año 2013, de acuerdo a lo solicitado
por el Departamento de Turismo, según Nota Interna N° 10 de fecha 13/02/2014
por un monto de M$215, por el Primer Juzgado por un monto de M$ 143, según
Nota Interna N° 269 de fecha 12/02/2014.Ademas lo solicitado por el
Departamento de Prensa, según lo requerido para el Presupuesto Año 2014, por un
monto de M$ 4.000 y lo solicitado por el departamento de Eventos y Pampilla
2013, según Notas Internas N°36 de fecha19/02/2014 y la N°01 de fecha
07/03/2014, por monto de M$2.240.
 La asignación ítem 22·08 denominado Servicios Generales, aumenta por monto de
M$ 35.769, desagregado en facturas no devengadas año 2013, desagregada en
Servicio de Producción y Desarrollo de Eventos por un monto de M$ 805, según lo
solicitado por la Delegación de Tongoy en Nota Interna N° 33 de fecha 20/03/2014;
en Servicio Suscripción y Similares por un monto de M$ 125, de acuerdo a
solicitud realizada por el Departamento de Turismo, según Nota Interna N° 10 de
fecha 13/02/2014, en Otros por un monto de M$ 530 desagregado según lo
solicitado por el Departamento de Turismo, según Nota Interna N° 10 de fecha
13/02/2014 y por la Delegación de Tongoy. Además considerar un monto de
M$8.100, para Mantención de Jardines, según Nota Interna N° 27 de fecha
17/03/2014. Y por un monto de M$26.209 para financiar evento del Aniversario de
5
Acta Ses. Ord. N° 50 del Concejo Municipal.
Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Abril 16 de 2014.









la Comuna.
La asignación ítem 22·12 denominado Otros Gastos en Bienes y Servicios de
Consumo, aumenta por un monto de M$ 952 por facturas no devengadas Año 2013,
según solicitud realizada por la Delegación de Tongoy, según Nota Interna N°33 de
fecha 20/03/2014.
La asignación ítem 24·01 denominado Al Sector Privado, aumenta por monto de
M$ 224.141 desagregada por un monto de M$ 2.141 factura no devengada año
2013, por premios y otros según solicitud realizada por el Departamento de
Turismo según Nota Interna N° 10 de fecha 13/02/2014 y desagregada en Al Sector
Privado por un monto de M$ 222.000 según Nota Interna N° 129 de fecha
31/03/2014 para dar cumplimiento por única vez a transferir a las empresas
proveedoras del servicio de recolección , transporte y disposición final de residuos
domiciliarios los recursos antes mencionados.
La asignación ítem 29·04 denominado Mobiliario y Otros, aumenta por un monto
de M$ 842, factura no devengada año 2013 según solicitud realizada por el
Departamento de Relaciones Internacionales, según Nota Interna N° 20 de fecha
10/02/2014.
La asignación ítem 29·05 denominado Máquinas y Equipos, aumenta por un monto
total de M$12.000, de acuerdo a solicitado 'por el Coordinador del Taller
Municipal, según Nota Interna N° 60 de fecha 24/03/2014.
La asignación ítem 29·06 denominado Equipos Informáticos, aumenta por monto
de M$ 2.842, factura no devengada año 2013, según solicitud realizada por el
Departamento de Turismo según Nota Interna N° 10 de fecha 13/02/2014
La asignación ítem 31·02·002 denominado Consultorías • PMB, aumenta por
monto de M$ 58.121, de acuerdo a solicitud realizada por la Secretaria Comunal de
Planificación, para financiar el proyecto de inversión, Saneamiento Sanitario Sector
El Sauce Rinconada Miramar II
La asignación 31·02·003 denominada Terrenos, aumenta por un monto de M$
6.903 la cual corresponde a las transferencias de recursos desde la Subdere, con la
finalidad de financiar la compra de terreno para Campamento de pescadores de
Guanaqueros.
La asignación ítem 31·02·004 denominado Obras Civiles- PMU, aumenta por un
monto de M$ 118.166 de acuerdo a solicitud realizada por la Secretaría Comunal de
Planificación, para financiar los siguientes proyectos de inversión, Mejoramiento de
Patios e Iluminación Escuela David León Tapia, Construcción Baños Públicos
Plaza Fundición Norte Tongoy, Ampliación de Cobertura de Pre-Kinder y Kinder
Esc. David León Tapia y Esc. Pablo Neruda, en los sectores de Tongoy y Pan de
Azúcar respectivamente.
La asignación ítem 31·02·004 denominado Obras Civiles - FRIL, aumenta por un
monto de M$ 22 de acuerdo a solicitud realizada por la Secretaria Comunal de
Planificación, para financiar proyecto de inversión, Estación Medica Rural Las
Barrancas”.
El concejal Campusano solicita que se informe posteriormente lo referente a publicidad y
difusión, y otros gastos incorporados de la Pampilla.
El Sr. Henríquez responde que entregará los antecedentes en una carpeta a la Secretaría
Municipal, para que el concejal Campusano pueda consultar la información, si lo desea.
El concejal Velásquez consulta cómo se entregan los insumos de oficina para la Oficina de
Concejales, pues tienen carencia de artículos de oficina.
El Sr. Henríquez responde que todos los suministros básicos de oficina son proveídos por
el Dpto. de Adquisiciones, quienes hacen las compras anuales y distribuyen los artículos a
medida de las necesidades de cada dependencia.
6
Acta Ses. Ord. N° 50 del Concejo Municipal.
Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Abril 16 de 2014.
El Sr. Alcalde pide al Administrador Municipal revisar los procedimientos de
abastecimiento de materiales de Oficina de los Concejales.
La concejal Cortés consulta por qué la propuesta de modificación presupuestaria se entregó
hoy.
El Sr. Henríquez responde que la intención era presentarla para la sesión del día 30 de
abril, pero los trabajadores del aseo están en alerta preparando movilizaciones, por lo que
el Gobierno solicitó cancelar estos recursos antes de Semana Santa, para disminuir la
tensión social.
La concejal Cortés pide que esto no se repita, pues necesita más tiempo para analizar bien
el documento.
El concejal Campusano pide que se dé difusión a esta modificación presupuestaria, para
que se sepa cuales son los proyectos municipales a los que se está asignando presupuesto.
ACUERDO N° 1 : Por unanimidad de los Señores Concejales presentes se acuerda
aprobar la Modificación Presupuestaria N° 2 del Presupuesto Municipal 2014
1. INGRESOS DISMINUYEN
Subt. Item Asig
Detalle
Monto M$
05
03
000
De Otras Entidades Públicas
221.297
TOTAL INGRESOS AUMENTAN
221.297
2.1 INGRESOS AUMENTA
Subt. Item Asig
Detalle
Monto M$
05
02
000
Del Gobierno Central
221.297
TOTAL INGRESOS AUMENTAN
221.297
2.2. INGRESOS AUMENTAN
Subt. Item Asig
Detalle
Monto M$
05
01
000
Del Sector Privado
25.000
13
03
000
Transferencias de Otras Entidades Públicas
6.903
13
03
000
Transferencias de Otras Entidades Públicas -PMU
118.166
13
03
000
Transferencias de Otras Entidades Públicas - PMB
58.121
13
03
000
Transferencias de Otras Entidades Públicas -FRIL
221.29227
TOTAL INGRESOS AUMENTAN
208.212
3. GASTOS DISMINUYE
Subt. Item Asig
Detalle
Monto M$
21
01
000
Personal de Planta
85.000
21
02
000
Personal a Contrata
19.000
22
04
000
Materiales de Uso o Consumo
69.420
22
06
000
Mantenimiento y Reparaciones
18.100
22
08
000
Servicios generales
45.000
22
09
000
Arriendos
8.500
22
12
000
Otros Gastos en Bienes y Servicios de Consumo
25.000
23
01
000
Prestaciones Previsionales
60.030
24
01
000
Al sector privado
89.000
29
03
000
Vehículos
12.000
TOTAL GASTOS DISMINUYEN
431.050
4. AUMENTA GASTOS
Subt. Item Asig
Detalle
Monto M$
21
01
000
Personal de Planta
85.000
21
02
000
Personal a Contrata
19.000
22
02
000
Textiles, Vestuario y Calzado
3.467
22
04
000
Materiales de Uso o Consumo
4.939
22
05
000
Servicios Básicos
38.500
22
06
000
Mantenimiento y Reparaciones
22.000
22
07
000
Publicidad y difusión
6.598
22
08
000
Servicios generales
35.769
7
Acta Ses. Ord. N° 50 del Concejo Municipal.
Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Abril 16 de 2014.
22
24
29
29
29
31
31
31
31
12
01
04
05
06
02
02
02
02
000
000
000
000
000
002
003
004
004
Otros Gastos en Bienes y Servicios de Consumo
Al sector privado
Mobiliario y Otros
Máquinas y Equipos
Equipos Informáticos
Consultorías - PMB
Terrenos
Obras Civiles - PMU
Obras Civiles -FRIL
TOTAL GASTOS AUMENTAN
952
224.141
842
12.000
2.842
58.121
6.903
118.166
22
639.262
Votan a favor el Señor Alcalde y los concejales Señor Ramón Velásquez Seguel, Sra.
Paola Cortés Vega, Señor Carlos Yusta Rojas, Señor Alejandro Campusano Massad,
Señor Pedro Castillo Castillo y el Señor Jaime Díaz Torres.
Punto N° 2 de la Tabla.- Anexo de contrato para traspaso de recursos a empresas de
servicio de recolección de residuos domiciliarios. Sr. Alcalde.
El Sr. Alcalde somete a votación la suscripción de un anexo de contrato con las empresas
concesionarias de los servicios de aseo, de acuerdo a lo explicado en el punto anterior.
Se da lectura a Nota Interna N° 129 del Director de Administración y Finanzas, la que se
transcribe en forma textual:
“Por intermedio de la presente respetuosamente me permito saludar a usted, junto con
informarle lo siguiente, en la Ley N° 20.713, de Presupuestos del Sector Público año 2014,
se incluyó la cantidad de $15.691.066.000 (quince mil seiscientos noventa y un millones
sesenta y seis mil pesos), para ser distribuidos entre los municipios del país, en proporción
al número de predios exentos del pago del derecho de aseo existentes en cada comuna, en
proporción al número total de predios exentos del pago de dichos derechos existentes en el
país. Conforme al punto N° 6 de Acuerdo a Mesa Técnica de Trabajo de fecha 09 de
diciembre de 2013, firmada entre el Gobierno de Chile, dos Federaciones de Trabajadores
de Aseos, Jardines, Servicios, Rellenos Sanitarios y Afines de Chile, dos Asociaciones
Chilenas de Municipalidades; los alcaldes firmantes, en representación de sus respectivas
asociaciones de municipalidades, se comprometieron a destinar estos recursos
complementarios a mejorar las condiciones de remuneraciones de los trabajadores de aseo.
Los recursos correspondientes fueron depositados en arcas municipales el día 30 de enero
de 2014, por la Subsecretaría de Desarrollo Regional y Administrativo, correspondiéndole
a la Municipalidad de Coquimbo la cantidad de $221.296.460 (doscientos veintiún
millones doscientos noventa y seis mil cuatrocientos sesenta pesos).
Con fecha 26 de marzo de 2014 se promulgó la Ley N020.744, publicada en el Diario
Oficial el día 27 de marzo de 2014, que faculta excepcionalmente a las Municipalidades a
Transferir Recursos a Empresas que indica. Dicho cuerpo normativo, dispone en su artículo
único, "Facúltase excepcionalmente a las municipalidades del país para transferir a
empresas proveedoras del servicio de recolección, transporte y disposición final de
residuos sólidos domiciliarios, por una sola vez, recursos que serían destinados por éstas
exclusivamente a sus trabajadores, declarando por bien transferidos aquellos recursos que,
a la fecha de publicación de esta ley, ya se hayan entregado a las precitadas empresas con
dicho fin.".
Para transferir los recursos a la empresas prestadoras de los servicios, es necesario firmar
con ellas, un anexo de contrato (Addendum), adicionales a los contratos existentes con las
empresas Tasui Norte Sur S.A. y Servicios Tasui S.A., distribuyendo la cantidad de
$221.296.460 (doscientos veintiún millones doscientos noventa y seis mil cuatrocientos
sesenta pesos), entre las dos, de acuerdo a los trabajadores beneficiarios con la
bonificación. Para la respectiva firma, se debe recordar lo dispuestos en la letra i) del
artículo 65 dela Ley N° 18,695 "Orgánica Constitucional de Municipalidades", donde se
indica que para celebrar los convenios y contratos que involucren montos iguales o
8
Acta Ses. Ord. N° 50 del Concejo Municipal.
Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Abril 16 de 2014.
superiores a 500 UTM" requieren el acuerdo de la mayoría absoluta del Concejo
Municipal.
Según asesoría telefónica prestada por funcionarios de la Subsecretaría de Desarrollo
Regional y Administrativo, los trabajadores beneficiados con la bonificación, serían solo
los trabajadores que participan en los servicios de recolección, y transporte de residuos
sólidos domiciliarios de las empresas prestadoras del servicio, operarios hasta el nivel de
supervisor, se les señaló que también debían incluirse los trabajadores de las empresas que
trabajan en la disposición final de residuos domiciliarios.
Se debe indicar que el pago de estos recursos a las empresas prestadoras del servicio,
corresponde girarlos en la cuenta presupuestaria Subtítulo 22, ítem 08, Asignación 001
"Servicios de aseo", cuenta donde se cursan los pagos mensuales de las empresas
prestadoras del servicio de aseo, Por lo tanto, para cubrir el gasto anual por este concepto,
en la SECPLAN, se debe preparar la modificación presupuestaria correspondiente para
mantener el equilibrio presupuestario anual, lo cual puede realizarse posteriormente, ya que
los recursos a transferir según la Ley N° 20.744, es mandato legal.
Saluda atentamente a usted. Jorge Díaz Aguirre, Director de Administración y Finanzas”.
ACUERDO N° 2 : Por unanimidad de los Señores Concejales presentes y en atención
a lo solicitado por el Secretario Comunal de Planificación; la N.I. N° 129 del Director
de Administración y Finanzas y según lo dispone el artículo 65, letra i) de la Ley
18.695, Orgánica Constitucional de Municipalidades, se acuerda autorizar anexo de
contrato con las Empresas Tasui Norte Sur S.A. y Servicios Tasui S.A., por la suma de
$221.296.460 que serán distribuidos entre las 2 empresas de acuerdo al número de
trabajadores beneficiarios de la Ley N° 20.744.
Votan a favor el Señor Alcalde y los concejales Señor Ramón Velásquez Seguel, Sra.
Paola Cortés Vega, Señor Carlos Yusta Rojas, Señor Alejandro Campusano Massad,
Señor Pedro Castillo Castillo y el Señor Jaime Díaz Torres.
Punto N° 3 de la Tabla.- Ratificación de aporte a Pavimentos Participativos. Sr.
Alcalde.
El Jefe de Secplan explica que Coquimbo se ha adjudicado la mayor cantidad de recursos
del último concurso de Pavimentos Participativos, y los siete proyectos que presentó este
municipio fueron aprobados. A saber, los proyectos en el Olivar Alto, La Posa, San Juan,
dos proyectos en El Peñón, La Gruta y Tongoy.
Los proyectos suman aproximadamente $520 millones, de los cuales, el municipio debe
proceder a aportar $45.465.382, más un adicional de $33.604.107 por obras anexas
necesarias para la ejecución de los proyectos. Los comités deberán financiar $8.533.479 y
el resto será financiado por Serviu.
Por lo tanto, se requiere acuerdo para la suscripción de los convenios respectivos.
Se da lectura a Nota Interna N° 286 del Secretario Comunal de Planificación, la que se
transcribe en forma textual:
“ Junto con saludarle, me permito informarle lo siguiente respecto del Programa
Pavimentación Participativa.
Recientemente se aprobó los resultados del llamado 23° del Programa Pavimentación
Participativa, en el cual resultaron seleccionados 7 proyectos para la comuna de Coquimbo.
Para los efectos de ratificar los aportes correspondientes a todos los entes financieros del
programa y los procedimientos administrativos para llevar a cabo la ejecución de las obras
se debe validar un convenio ad referéndum
El convenio en comento incluye el financiamiento de las obras de los 7 proyectos
seleccionados con los siguientes aportes monetarios:
 Aporte sectorial MINVU
: $ 432.871.196. Aporte municipal referencial
: $ 45.465.382.9
Acta Ses. Ord. N° 50 del Concejo Municipal.
Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Abril 16 de 2014.
 Aporte comunidad
: $ 8.533.479. Costo Total referencial
: $ 486.870.057. Aporte municipal adicional
: $ 33.604.107. Inversión total
$ 520.474.164.Solicito a Ud. presentar al H. Concejo Municipal para que se pueda acordar la suscripción
y firma de convenio que establece las obras a realizar y los compromisos financieros
respectivos del MINVU, Comunidad beneficiaria y la Municipalidad de Coquimbo.
Sin otro particular, saluda atentamente a Ud., Luis Henríquez Gutiérrez, Secretario
Comunal de Planificación”.
El concejal Campusano pide que se dé difusión a estos proyectos, a través de los medios de
comunicación. Además, propone al Alcalde que se haga algún proyecto de pavimentación
para la calle Alessandri, pues sólo se ha pavimentado un par de cuadras. Alessandri es una
calle importante porque es el acceso a Huachalalume y al Bosque San Carlos.
El Sr. Alcalde responde que se debe destacar lo que se ha hecho. Las dos cuadras que se
pavimentaron alentarán a los vecinos a organizarse en comunidad para conseguir otros
pavimentos que sean necesarios.
El Jefe de Secplan aclara que desde Serviu le explicaron que la pavimentación de
Alessandri no podría continuar a través de este programa de pavimentación. No obstante,
por lo estructurante de la vía, su pavimentación podría ser financiada con fondos
sectoriales.
ACUERDO N° 3 : Por unanimidad de los Señores Concejales presentes se acuerda
aprobar el convenio entre el “Servicio de Vivienda y Urbanismo e I. Municipalidad
de Coquimbo” “ 23° Programa Pavimentación Participativa”, celebrado el 08 de abril
de 2014, correspondiente a los 7 proyectos seleccionados de la comuna de Coquimbo,
con los siguientes aportes:
Aporte Sectorial MINVU
Aporte Municipal referencial
Aporte Comunidad
: $ 432.871.196.: $ 45.465.382.: $ 8.533.479.$ 486.870.057.-
Aporte municipal adicionales
Inversión total
: $ 33.604.107.: $ 520.474.164.-
Votan a favor el Señor Alcalde y los concejales Señor Ramón Velásquez Seguel, Sra.
Paola Cortés Vega, Señor Carlos Yusta Rojas, Señor Alejandro Campusano Massad,
Señor Pedro Castillo Castillo y el Señor Jaime Díaz Torres.
El Sr. Henríquez informa que se ha trabajado en regularizar los proyectos que el municipio
tenía inconclusos, lo que ha implicado concretar la construcción de canchas, CESFAM, la
Casa de la Memoria, sedes sociales, etc. En esa línea, se han aprobado dos proyectos que,
pese a estar aprobados por el Gobierno Regional, el municipio no había solucionado las
observaciones técnicas: el proyecto de cuartel de Bomberos para Sindempart y la escuela
Las Barrancas. Tras esto, deberán ser puestos en discusión del Consejo Regional, pero al
ser compromisos anteriores estima que no debiera haber problemas para que sean
finalmente aprobados.
El Sr. Alcalde pide a los concejales hacer gestiones ante los consejeros regionales para
lograr las respectivas aprobaciones a estos históricos proyectos.
10
Acta Ses. Ord. N° 50 del Concejo Municipal.
Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Abril 16 de 2014.
Punto N° 4 de la Tabla.- Anulación de subvenciones. Sr. Alcalde.
Se da la palabra al Director de Desarrollo Comunitario, Sr. Fernando Sermeño, quien
explica que existen ocho subvenciones 2011-2012 aprobadas que ya no se podrán entregar
a los solicitantes por diversos motivos, por ejemplo, porque hay problemas con las
directivas o porque la necesidad que originó el proyecto ya no existe.
Se da lectura a Nota Interna N° 283 del Director Desarrollo Comunitario, la que se
transcribe en forma textual:
“ Junto con saludar cordialmente, mediante la presente solicito a usted dejar sin efecto, las
siguientes subvenciones municipales 2011 - 2012 que, por diversos motivos, tales como
vencimiento de directiva o renuncia voluntaria a financiamiento, no es pertinente continuar
con su tramitación.
Nombre del proyecto
Organización
Implementación Sede Social
Junta de Vecinos El Culebrón
Clases de Canto para Los Imbatibles Club Deportivo Social y Cultural Imbatibles
Compra de Fierros para protecciónJunta de Vecinos Sueños Cumplidos Villa
Sede Social
Talinay
Implementación de Cocina de la sede Junta de Vecinos Lautaro Norte
Primer Encuentro Cultural de la ParteAgrupación Cultural Añañuca de Coquimbo
Alta-Centro en Movimiento
Instalación Luz Eléctrica en SedeClub Adulto Mayor El Despertar de Las
Social del Club Adulto Mayor
Barrancas
Cierre Perimetral Sede Vecinal
Junta de Vecinos Las Orquídeas
Adquisición de Equipo de Música
Junta de Vecinos Gabriela Mistral
Monto
$ 300.000
$ 300.000
$ 200.000
$ 200.000
$ 300.000
$ 146.513
$ 597.350
$ 1.941.128
Sin otro particular, se despide atentamente a usted., Fernando Sermeño Vera, Director,
Dirección Desarrollo Comunitario”.
“DETALLE DEL PROYECTO
ORGANIZACIÓN
NOMBRE PROYECTO
MONTO
FECHA APROBACIÓN
Junta de Vecinos El Culebrón
Implementación Sede Social
$ 300.000
Acuerdo N° 21 de Sesión Ordinaria N°149 del 08 noviembre
2012
COMENTARIOS
Se deja sin efecto por cantidad de tiempo transcurrido sin avances en tramitación
(aproximadamente 10 meses). Factor relevante fue las dificultades en el proceso de asunción de
nueva directiva, la que se demoró 7 meses en ser elegida.
Por tiempo transcurrido ya no cuenta con presupuesto.
Se sugiere que actual directiva postule a subvención 2015 en proceso que se abre el 2 de mayo.
ORGANIZACIÓN
NOMBRE PROYECTO
MONTO
FECHA APROBACIÓN
Club Deportivo Social y Cultural Imbatibles
Clases de Canto para Los Imbatibles
$300.000
Acuerdo N° 10 de Sesión Ordinaria N° 107 del 07 septiembre
2011
COMENTARIOS
Se deja sin efecto por cantidad de tiempo transcurrido sin avances en tramitación (2,5 años aprox.).
No existen antecedentes respecto a que se haya tramitado en algún momento y Club no insistió en
su tramitación debido a que se le aprobaron otros proyectos.
Actualmente Club Imbatibles ejecuta subvención correspondiente a período 2013, recientemente
entregada (Ha recibido 3 subvenciones desde 2010 a la fecha).
Por tiempo transcurrido ya no cuenta con presupuesto.
Se invita a Club a que postule a subvención 2015 en proceso que se abre el 2 de mayo.
ORGANIZACIÓN
NOMBRE PROYECTO
MONTO
FECHA APROBACIÓN
Junta de Vecinos Sueños Cumplidos Villa Talinay
Compra de fierros para protección sede social
$ 200.000
Acuerdo N° 10 de Sesión Ordinaria N°107 del 07 septiembre
11
Acta Ses. Ord. N° 50 del Concejo Municipal.
Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Abril 16 de 2014.
2011
COMENTARIOS
Se deja sin efecto porque proyecto ya no se requiere. Protecciones para la sede social fueron
adjudicadas con proyecto de Fondos GORE.
De todas formas, por antigüedad, proyecto ya no contaba con presupuesto.
Se invita a JJVV a que postule a subvención 2015 en proceso que se abre el 2 de mayo.
ORGANIZACIÓN
NOMBRE PROYECTO
MONTO
FECHA APROBACIÓN
Junta de Vecinos Lautaro Norte
Implementación de Cocina de la sede
$ 200.000
Acuerdo N° 10 de Sesión Ordinaria N°107 del 07 septiembre
2011
COMENTARIOS
Se deja sin efecto por tiempo transcurrido sin avances en tramitación (2,5 años aprox.). En su
momento (fines de 2011 e inicio 2012) no se pudo tramitar por demora en renovación de directiva
(aprox. 6 meses). Por antigüedad, proyecto ya no cuenta con presupuesto.
Se invita a JJVV a que postule a subvención 2015 en proceso que se abre el 2 de mayo.
ORGANIZACIÓN
NOMBRE PROYECTO
MONTO
FECHA APROBACIÓN
Agrupación Cultural Añañuca de Coquimbo
Primer Encuentro Cultural de la Parte Alta Cerro en
Movimiento
$300.000
Acuerdo N° 10 de Sesión Ordinaria N°107 del 07 septiembre
2011
COMENTARIOS
Se deja sin efecto porque proyecto apuntaba al financiamiento parcial de actividad a desarrollarse
el año 2012 y que requería de un aporte mayor al aprobado (organización solicitó $1.158.000).
Directiva quedó sin vigencia en octubre de 2011 y se desconoce si actualmente está vigente
nuevamente. De todas formas por antigüedad, proyecto ya no contaba con presupuesto.
En caso que Agrupación esté vigente, se sugiere que postule a subvención 2015.
ORGANIZACIÓN
NOMBRE PROYECTO
MONTO
FECHA APROBACIÓN
Club de Adulto Mayor el Despertar de Las Barrancas
Instalación de Luz Eléctrica en Sede Social Adulto Mayor
$ 146.513
Acuerdo N° 21 de Sesión Ordinaria N°149 del 08 septiembre
2012
COMENTARIOS
Se deja sin efecto porque Comodato de la Sede lo impide, al establecer en Cláusula Cuarta "que los
gastos de conservación y mejoramiento de la Sede serán de cargo exclusivo del comodatario, no
pudiendo significar gasto alguno para la I. Municipalidad de Coquimbo". Lo anterior incluye gasto
municipal vía subvención (es decir, este proyecto nunca debió ser aprobado).
Actualmente se trabaja en pesquisar casos similares para modificar cláusula de tal forma de
permitir el mejoramiento de este tipo de infraestructura comunitaria.
De todas formas por antigüedad, proyecto ya no contaba con presupuesto.
ORGANIZACIÓN
Junta de Vecinos Las Orquídeas
NOMBRE PROYECTO
cierre Perimetral Sede Vecinal
MONTO
$ 1.941.128 (hay error en nota interna)
FECHA APROBACIÓN
Acuerdo N° 03 de Sesión Extraordinaria N°52 del 12-06-12
COMENTARIOS
Se deja sin efecto porque directiva ha permanecido sin vigencia por largo tiempo (aprox. 2 años).
Lo que impidió siquiera iniciar el proceso de tramitación.
Cabe señalar que en el sector está priorizada la construcción de Polideportivo, proyecto postulado
al FNDR, por lo que una inversión de este tipo (cierre perimetral) tampoco tendría sentido.
De todas formas por antigüedad, proyecto ya no contaba con presupuesto.
ORGANIZACIÓN
NOMBRE PROYECTO
MONTO
FECHA APROBACIÓN
Junta de Vecinos Gabriela Mistral
Adquisición de Equipo de Música
$ 597.350 (hay error en nota interna)
Acuerdo N° 03 de Sesión Extraordinaria N°52 del 12-06-12
12
Acta Ses. Ord. N° 50 del Concejo Municipal.
Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Abril 16 de 2014.
COMENTARIOS
Se deja sin efecto porque directiva ha permanecido sin vigencia por largo tiempo (aprox. 2 años).
Lo que impidió siquiera iniciar el proceso de tramitación.
De todas formas por antigüedad, proyecto ya no contaba con presupuesto.
El Sr. Sermeño agrega que, debido a que la modificación a la Ordenanza de Subvenciones
ha complejizado mucho los procesos de regularizaciones de subvenciones, ha instruido a
Dideco que se elabore un listado de todas las subvenciones pendientes, de las cuales hay
una cantidad considerable.
El Sr. Alcalde aclara que las organizaciones están en conocimiento de la situación de estas
subvenciones.
ACUERDO N° 4 : Por unanimidad de los Señores Concejales presentes y en atención
a Nota Interna N° 283 del Director de Desarrollo Comunitario, se acuerda dejar sin
efecto las siguientes subvenciones municipales 2011-2012.
Nombre del proyecto
Implementación Sede Social
Clases de Canto para Los Imbatibles
Organización
Monto
Junta de Vecinos El Culebrón
$ 300.000
Club Deportivo Social y Cultural $ 300.000
Imbatibles
Compra de Fierros para protección SedeJunta de Vecinos Sueños Cumplidos $ 200.000
Social
Villa Talinay
Implementación de Cocina de la sede
Junta de Vecinos Lautaro Norte
$ 200.000
Primer Encuentro Cultural de la ParteAgrupación Cultural Añañuca de $ 300.000
Alta-Centro en Movimiento
Coquimbo
Instalación Luz Eléctrica en Sede SocialClub Adulto Mayor El Despertar de Las $ 146.513
del Club Adulto Mayor
Barrancas
Cierre Perimetral Sede Vecinal
Junta de Vecinos Las Orquídeas
$ 597.350
Adquisición de Equipo de Música
Junta de Vecinos Gabriela Mistral
$1.941.128
Votan a favor el Señor Alcalde y los concejales Señor Ramón Velásquez Seguel, Sra.
Paola Cortés Vega, Señor Carlos Yusta Rojas, Señor Alejandro Campusano Massad,
Señor Pedro Castillo Castillo y el Señor Jaime Díaz Torres.
Punto N° 5 de la Tabla.- Acuerdo para aceptar aporte de BancoEstado, para
financiamiento de actividades del aniversario comunal. Sr. Alcalde.
El Sr. Alcalde solicita al Concejo una modificación al acuerdo N° 9 de la Ses. Ord. N° 44,
en el sentido de aceptar la donación recibida de parte del BancoEstado, con la finalidad de
que tales recursos, por $25 millones, sean destinados a actividades del aniversario
comunal.
Este aporte corresponde a lo solicitado por el municipio en 2013. Para el presente año se ha
solicitado a la empresa un aporte de $50 millones.
La concejal Cortés señala que este año no se expuso ante el Concejo una evaluación de las
actividades del verano.
El Sr. Alcalde pide al Administrador Municipal coordinar la evaluación solicitada para ser
enviada a los concejales.
El concejal Velásquez dice que solicitó ser incluido junto al concejal Díaz en la
organización de las actividades de aniversario, lo que ha resultado ser una buena
experiencia.
El Sr. Alcalde destaca que su idea es desarrollar un corso marino, para lo que ha encargado
13
Acta Ses. Ord. N° 50 del Concejo Municipal.
Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Abril 16 de 2014.
su ejecución al funcionario Sr. Nelson Canihuante.
ACUERDO N° 5 : Por unanimidad de los Señores Concejales presentes se acuerda
modificar el Acuerdo N° 9 de la Sesión Ordinaria N° 44 de fecha 02 de febrero de
2014, en el sentido de aceptar el aporte otorgado por el BancoEstado de Coquimbo,
consistente en $25.000.000 los que serán destinados a actividades de aniversario de la
Comuna.
Votan a favor el Señor Alcalde y los concejales Señor Ramón Velásquez Seguel, Sra.
Paola Cortés Vega, Señor Carlos Yusta Rojas, Señor Alejandro Campusano Massad,
Señor Pedro Castillo Castillo y el Señor Jaime Díaz Torres.
Punto N° 6 de la Tabla.- Adquisición de dos camionetas. Sr. Alcalde.
El Administrador Municipal solicita autorización para suscribir contrato por licitación
pública para la adquisición de dos camionetas Porter para el municipio, requerido por el
Taller Municipal.
El concejal Velásquez pide que las camionetas sean de buena calidad, no de procedencia
china.
El concejal Castillo solicita que las camionetas no sean marca Mahindra, pues las que se
adquirieron tiempo atrás se deterioraron muy rápido.
El Alcalde pide que se consigne en las bases que las camionetas sean similares a las que
actualmente tiene el municipio.
El concejal Díaz plantea que hace un tiempo un bus de la Oficina del Adulto Mayor fue
chocado y no se ha reparado.
El Sr. Sermeño responde que ese bus fue reparado y ya se encuentra operativo.
El Administrador Municipal explica que, al parecer, el vehículo sufrió un desperfecto con
sus frenos, pero la reparación fue cubierta por el seguro vigente.
ACUERDO N° 6 : Por unanimidad de los Señores Concejales presentes y en atención
a lo informado por el Administrador Municipal y según lo dispone el artículo 65, letra
i) de la Ley 18.695, Orgánica Constitucional de Municipalidades, se acuerda autorizar
el llamado a licitación pública para la adquisición de dos camionetas.
Votan a favor el Señor Alcalde y los concejales Señor Ramón Velásquez Seguel, Sra.
Paola Cortés Vega, Señor Carlos Yusta Rojas, Señor Alejandro Campusano Massad,
Señor Pedro Castillo Castillo y el Señor Jaime Díaz Torres.
Punto N° 7 de la Tabla.- Nombres de calles. Sr. Alcalde.
El Sr. Alcalde somete a votación la propuesta de nombres de calles entregada a los
concejales en el mes de Marzo, la que ya fue vista por el Consejo de Org. de la Sociedad
Civil.
Se da lectura a N. I. N° 027 de la Secretaría Municipal, la que se transcribe a continuación:
“Mediante la presente y junto con saludar cordialmente, informo a ustedes, que el Consejo
Comunal de Organizaciones de la Sociedad Civil de la comuna de Coquimbo, en reunión
ordinaria celebrada con fecha 05 de marzo del año en curso, se ha pronunciado con
14
Acta Ses. Ord. N° 50 del Concejo Municipal.
Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Abril 16 de 2014.
respecto a las siguientes solicitudes:
1. Se aprobó por unanimidad de los consejeros presentes, la solicitud de la Inmobiliaria El
Mirador S.A., para asignar a las calles y pasajes del Loteo “Costa Milano IV”, Etapa I,
nombres de personajes que han tenido importancia en la Región de Coquimbo:
 Juan Ladrilleros: experimentado navegante que llega a las costas de Coquimbo un
27 de abril de 1544, reuniéndose con Alonso de Ercilla y Francisco de Aguirre en
su lucha por la conquista;
 Isabel Beatriz Coya: primera dueña de las tierras del Puerto de Coquimbo, princesa
del Imperio Inca o Coya;
 Bernardo Álvarez de Tobar: escribano del Cabildo de La Serena quien solicitó la
propiedad de los terrenos de Coquimbo a la Real Audiencia;
 Edward Davis: navegante y corsario que llegó a las costas de Coquimbo;
 Aníbal Campos Madina: ex Alcalde de Coquimbo durante el Gobierno Militar.
2. Se aprobó por unanimidad de los consejeros presentes, algunos nombres que aparecen en
el libro “Personajes e imágenes de Coquimbo” del Sr. Juan Ramírez Portilla, para las
nuevas calles de Coquimbo y que han sido propuestos por la Dirección de Obras
Municipales, siendo éstos:
a) Los mejores deportistas que en el año 1954 fueron galardonados por parte del
Municipio:
 Víctor Guzmán,
en fútbol infantil
 Higinio Monardez,
en fútbol juvenil
 Orial Galarce,
en fútbol ascenso
 Pedro Marambio,
en fútbol comercial
 Raúl Rivera,
en fútbol comercial
 Rene Pacheco,
en fútbol oficial
 Raúl Castro,
en fútbol oficial
 Ricardo Rivera,
en fútbol oficial
 Pablo Marinkovic,
en basquetball
 Oscar Carrizo,
en basquetball
 Juan Garvizo,
en basquetball
 Adriana Bahamondes,
en basquetball
 Juan Ramírez Portilla,
en atletismo
 Heins Bache,
en yate
 Carlos Frendenthal,
en yate
 Ángel Castillo,
en tiro al blanco
 Akiro Murakami,
entrenador de basquetball
 Eduardo Contreras,
entrenador de fútbol
 Ricardo Rivera,
deportista más completo
 Rene Pacheco,
mejor deportista
 Benjamín Juárez,
garrochista
 Carlos Vera Guardia
garrochista, 6º en las Olimpiadas de Londres.
b) En 1944 la Junta de Llano de Guayacán, con la creación del Teatro Caupolicán, organizó
una orquesta, que logró tener éxito a nivel nacional. Esta orquesta estaba compuesta por los
siguientes integrantes:
 Renato Stack
Piano y dirección
 Carlos Bartholomaus
Violín
 Leandro Veliz
Violín
 Luis Villarroel
Violín
 Juan Toro
Violín
 Hernán Olivares
Violín
 Farid Apey
Acordeón
 Ricardo Villalobos
Saxofón
 Humberto Galleguillos
Clarinete
15
Acta Ses. Ord. N° 50 del Concejo Municipal.
Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Abril 16 de 2014.
 Osvaldo Araya
Batería
 Eustaquio Guerra
Guitarra
 Leandro Veliz
Guitarra
 Jorge Leiva
Pistón
 Tito Buzeta
Acompañante
 Humberto Cortés
Acompañante
 Ricardo Torres
Cantante
 Cesar Díaz
Cantante
 Juan Cortés
Cantante
 Jorge Herrera M.
Animador
c) Dentro de las actividades del teatro Caupolicán se formó un conjunto artístico, el cual
presentaba obras de teatro y radio teatro, tales como “Juana Segura”, “Un crimen en mi
pueblo”, “En casa del Herrero” entre otras. En estas actividades se destacaron:
 Juan Vega Fábrega
 Guillermo Prado Duque
 Adrián Díaz Rojas
 Manuel Lorca del Rosal
 Sofía de Cavassa
 Martha Onetto
 Carmen de Valdivia
 Mariana de Cortes
d) Funcionarios Municipales fallecidos durante los últimos años:
 Jorge Santander Torres
Dirección de Obras
 Juan Gaete Cuevas
Inspección
 Juan Valle Valdivia
Inspección
 Hilda Miranda Rivera
Tesorería, Bienestar
 Javier Morales Morales
Taller
 Gonzalo Aldana Yorye
Prensa
3.- Se aprobó por unanimidad de los consejeros presentes, los nombres de algunos
personajes de la historia de la comuna que aparecen en el libro “Personajes e imágenes
de Coquimbo” del Sr. Juan Ramírez Portilla, para las nuevas calles de Coquimbo y que
han sido propuestos por la Dirección de Obras Municipales, siendo éstos:
a. Cronista del diario La Región de Coquimbo y editor de las distintas etapas de la historia
de Coquimbo:
 JUAN RAMÍREZ PORTILLA
b. Comerciantes de calle Aldunate, en el acceso al Barrio Inglés en el año 1949:
 JUAN JHON, dueño de una tienda de ropa inglesa en donde ahora está el BCI, en
los años 40.
 ARMANDO RODRÍGUEZ HORMAZABAL y LAURA ROSA MARTÍNEZ,
propietarios de la Pastelería Atacama que atendió por más de 20 años al ingreso del
Barrio Inglés, durante los años 40 y 50.
 FRANCISCO OSSANDON TRUJILLO, propietario del local “El mago de la
Tijera” ubicado en la calle Aldunate durante la década de los años 40.
 FRANCISCO DÍAZ RAMOS, zapatero en calle Aldunate en los años 40, después
se trasladó a calle Miraflores.
 JOSE FISHER, propietario de una fiambrería.
 JULIO FREDES, propietario del Garaje Universal, al costado de la actual
Dirección de Obras.
 FEDERICO CONTRERAS, dueño de una ferretería.
 URBANO BALMACEDA, tenía un almacén en los altos de la Logia Masónica,
actual Dirección de Obras.
 CHARLES BROWN, tenía su casona en Aldunate 805.
c. Periodistas:
16
Acta Ses. Ord. N° 50 del Concejo Municipal.
Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Abril 16 de 2014.

ROLANDO CASTILLO DIAZ, diarios “El Norte”, “El Regional”, “El Día”, Radio
Riquelme, y corresponsal de El Mercurio y Las Ultimas Noticias.
 PABLO PASTEN RIOS. Compañero del anterior comentarista deportivo en Radio
Riquelme.
d. Deportistas de la década de los 70, que dejaron muy bien puesto a Coquimbo en el
ámbito deportivo, y que practicaban en el Fortín Motta de calle Varela.
 TOMAS ELGUETA
(basquetball)
 CARLOS CAMPUSANO
(basquetball)
 CARLOS CORDONE
(water polo y caza submarina)
 ABRAHAM OTAROLA
(water polo y caza submarina)
 AMERICO VERGARA
(water polo y caza submarina)
 SEGUNDO DIAZ
(water polo y caza submarina)
 FEDERICO SCHEAFFER
(caza submarina)
 RAUL CHOQUE
(caza submarina)
e. Músicos destacados:
 RICARDO VILLALOBOS ROJAS
 RENATO STACK
 HORACIO DAMKE
 LUIS SCANDELL
 ADAN HIDALGO
f. En el año 1954, se realizó la amplificación de La fiesta de la Pampilla organizada por
Radio Club Coquimbo, y Círculo de Cronistas deportivos, creando las oficinas de
Informaciones y Amplificación interna de la Pampilla:
 EDUARDO LORCA DEL ROSAL
Actividad que también fue realizada en las décadas del 50 y del 60 por:
 TEKO GUERRA
 RODOLFO VALENZUELA
 ANGELO PEÑA DI PAOLA
 ERICK VARGAS
 HUMBERTO MONARDEZ VERA
g. Creador de la primera emisora experimental de Coquimbo, junto con don Eduardo
Lorca.
 EDUARDO SPENCER
h. Destacados Boxeadores de Coquimbo:
 JUAN BUDINICH
 ENRIQUE SEGUNDO DONOSO
 AMADOR ANGEL MILLA
 GUILLERMO RIVERA
 ARTURO CASTRO LA ROSA
 MANUEL ARAYA
 ATILIO ALVARADO
 ROBERTO GONZÁLEZ CALDERON
 ALFREDO GONZÁLEZ CALDERON
 HUMBERTO RIVERA
 JORGE CAMPAÑA
 HECTOR MONTESINOS
 HUGO BASAURE
 ESTEBAN GRLICA
 CLEMENTE SALINAS
 GREGORIO GALLO
 CARLOS ONETTO
 DAVID TOTORAL. Los 4 últimos, dirigentes de la época.
i. Comerciantes de Coquimbo en el año 1935:
17
Acta Ses. Ord. N° 50 del Concejo Municipal.
Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Abril 16 de 2014.
 VICTOR RIVERA
(Mercaderías surtidas Aldunate 840)
 ANTONIO BUJALIL
(Mercaderías surtidas Aldunate 1499)
 EDUARDO MAUAD
(Mercaderías surtidas Aldunate 1349)
 ROBERTO ESQUIVEL
(Mercaderías surtidas Aldunate 1267)
 JOSE CARO
(Mercaderías surtidas Aldunate 1289)
 DELFINA VENEGAS
(Mercaderías surtidas en Aldunate s/n)
 DIONISIO MONASTERIO
(Mercaderías surtidas Aldunate 1077)
 JOSE O. CISTERNAS
(Mercaderías surtidas Melgarejo 1374)
 ALEJANDRO ALVAREZ C.
(Librería en Aldunate 983)
 ARMANDO BERGERET T.
(Librería en Aldunate 967)
 LAUTARO VALENZUELA
(Librería en Aldunate 1013)
 OSVALDO CUEVAS
(Librería en Aldunate esq. Benavente)
 LUIS AGUIRRE
(Librería en Aldunate 965)
 GRACIELA ORDENES
(Librería en Aldunate 717)
 ERNESTO MELENDEZ
(Relojería y Joyería en Aldunate 1276)
 REINALDO HERRERA
(Relojería y Joyería en Pinto s/n)
 ORLANDO SANTANDER RUIZ
(Relojería y Joyería en Aldunate 852)
 RAMON LUIS ARAYA
(Relojería y Joyería en Aldunate 1442)
 MOISES AGUIRRE
(Relojería y Joyería en Aldunate 914)
 FORTUNATO GERALDO
(Relojería y Joyería en Aldunate 1384)
 EDUARDO SALLORENZO SOLIZ
(Paqueteria en Aldunate 884)
 PIO SEGUNDO RIVERA FUENTES
(Paqueteria en Aldunate 859)
 JUAN MUSALEN
(Paqueteria en Aldunate 1476)
 MARTIN ARGALUZA
(Paqueteria en Aldunate s/n)
 SALVADOR LAHUD NAZAR
(Paqueteria en Aldunate 1237)
 JUAN CALCAPRINA
(Molino de Cereales en Garriga 345)
 PEDRO MIRANDA
(Molino de Cereales en Pinto 1316)
 JOSE OBRADOR
(Zapatería en Aldunate 1115)
 EZEQUIEL CORDOVEZ
(Sastrería en Aldunate 779)
 GERMAN HENRIQUEZ
(Sastrería en Aldunate 883)
 STAURO GALAN
(Sastrería en Aldunate 1142)
 ARMANDO SILVA
(Sastrería en Aldunate 1155)
 LUIS CARREÑO GUTIERREZ
(Sastrería en Aldunate 1286)
 ERNESTO A. CARVAJAL
(Sastrería en Garriga 319)
j. El año 1958 Coquimbo Unido ingresa al fútbol profesional bajo la presidencia de:
 DOCTOR ALFREDO PUGH COOK
k. En el año 1958 se abre en Coquimbo la primera sucursal bancaria del Banco de Chile en
Aldunate 522, siendo su primer gerente:
 AUGUSTO OUWARD HOFFMANN.
Lo anterior para su conocimiento y fines pertinentes.
Saluda atentamente a usted, Mirta Cecilia Ponce Lopez, Secretario Municipal”.
Se somete a votación el nombre de calles:
ACUERDO N° 7 : Por unanimidad de los señores Concejales presentes y en atención
a la Nota Interna N° 027 de la Secretaría Municipal que informa sobre el
pronunciamiento del Consejo de la Sociedad Civil, se acuerda aprobar los siguientes
nombres para calles y pasajes de la comuna:
a) Para Inmobiliaria El Mirador S.A., Loteo “Costa Milano IV”, Etapa I
 Juan Ladrilleros: experimentado navegante que llega a las costas de
Coquimbo un 27 de abril de 1544, reuniéndose con Alonso de Ercilla y
Francisco de Aguirre en su lucha por la conquista;
 Isabel Beatriz Coya: primera dueña de las tierras del Puerto de Coquimbo,
18
Acta Ses. Ord. N° 50 del Concejo Municipal.
Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Abril 16 de 2014.
princesa del Imperio Inca o Coya;
 Bernardo Álvarez de Tobar: escribano del Cabildo de La Serena quien solicitó
la propiedad de los terrenos de Coquimbo a la Real Audiencia;
 Edward Davis: navegante y corsario que llegó a las costas de Coquimbo;
 Aníbal Campos Madina: ex Alcalde de Coquimbo durante el Gobierno Militar
b) Deportistas que en el año 1954 fueron galardonados por parte del Municipio:
 Víctor Guzmán,
en fútbol infantil
 Higinio Monardez,
en fútbol juvenil
 Orial Galarce,
en fútbol ascenso
 Pedro Marambio,
en fútbol comercial
 Raúl Rivera,
en fútbol comercial
 Rene Pacheco,
en fútbol oficial
 Raúl Castro,
en fútbol oficial
 Ricardo Rivera,
en fútbol oficial
 Pablo Marinkovic,
en básquetball
 Oscar Carrizo,
en básquetball
 Juan Garvizo,
en básquetball
 Adriana Bahamondes,
en básquetball
 Juan Ramírez Portilla,
en atletismo
 Heins Bache,
en yate
 Carlos Frendenthal,
en yate
 Ángel Castillo,
en tiro al blanco
 Akiro Murakami,
entrenador de básquetball
 Eduardo Contreras,
entrenador de fútbol
 Ricardo Rivera,
deportista más completo
 Rene Pacheco,
mejor deportista
 Benjamín Juárez,
garrochista
 Carlos Vera Guardia,
garrochista, 6º en Olimpiadas de Londres.
c) En 1944 creación del Teatro Caupolicán, se organizó una orquesta, compuesta por
los siguientes integrantes:
 Renato Stack
Piano y dirección
 Carlos Bartholomaus
Violín
 Leandro Veliz
Violín
 Luis Villarroel
Violín
 Juan Toro
Violín
 Hernán Olivares
Violín
 Farid Apey
Acordeón
 Ricardo Villalobos
Saxofón
 Humberto Galleguillos
Clarinete
 Osvaldo Araya
Batería
 Eustaquio Guerra
Guitarra
 Leandro Veliz
Guitarra
 Jorge Leiva
Pistón
 Tito Buzeta
Acompañante
 Humberto Cortés
Acompañante
 Ricardo Torres
Cantante
 Cesar Díaz
Cantante
 Juan Cortés
Cantante
 Jorge Herrera M.
Animador
d) Dentro de las actividades del teatro Caupolicán se formó un conjunto artístico de
obras de teatro y radio teatro, tales como “Juana Segura”, “Un crimen en mi pueblo”,
“En casa del Herrero” entre otras. En estas actividades se destacaron:
 Juan Vega Fábrega
19
Acta Ses. Ord. N° 50 del Concejo Municipal.
Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Abril 16 de 2014.
 Guillermo Prado Duque
 Adrián Díaz Rojas
 Manuel Lorca del Rosal
 Sofía de Cavassa
 Martha Onetto
 Carmen de Valdivia
 Mariana de Cortes
e) Funcionarios Municipales fallecidos durante los últimos años:
 Jorge Santander Torres
Dirección de Obras
 Juan Gaete Cuevas
Inspección
 Juan Valle Valdivia
Inspección
 Hilda Miranda Rivera
Tesorería, Bienestar
 Javier Morales Morales
Taller
 Gonzalo Aldana Yorye
Prensa
f) Cronista del diario La Región de Coquimbo y editor :
 Juan Ramírez Portilla
g) Comerciantes de calle Aldunate, en el acceso al Barrio Inglés en el año 1949:
 Juan Jhon, dueño de tienda de ropa inglesa en donde está el BCI, años 40.
 Armando Rodríguez Hormazabal y Laura Rosa Martínez, propietarios de la
Pastelería Atacama que atendió por más de 20 años al ingreso al barrio inglés,
durante los años 40 y 50.
 Francisco Ossandon Trujillo, propietario del local “el mago de la tijera”
ubicado en la calle Aldunate durante la década de los años 40 .
 Francisco Díaz Ramos, zapatero en calle Aldunate en los años 40, después se
trasladó a calle Miraflores.
 José Fisher, propietario de una fiambrería.
 Julio Fredes, propietario del garaje universal, al costado de la actual dirección
de obras.
 Federico Contreras, dueño de una ferretería.
 Urbano Balmaceda, tenía un almacén en los altos de la logia masónica, actual
Dirección de Obras.
 Charles Brown, tenía su casona en Aldunate 805.
h) Periodistas:
 Rolando Castillo Díaz, Diarios “El Norte”, “El Regional”, “El Día”, Radio
Riquelme, y corresponsal de El Mercurio y Las Ultimas Noticias.
 Pablo Pasten Ríos. Compañero del anterior comentarista deportivo en Radio
Riquelme.
i). Deportistas de la década de los 70, que dejaron muy bien puesto a Coquimbo en el
ámbito deportivo, y que practicaban en el Fortín Motta de Calle Varela.
 Tomas Elgueta
(basquetball)
 Carlos Campusano
(basquetball)
 Carlos Cordone
(water Polo y Caza Submarina)
 Abraham Otarola
(water Polo y Caza Submarina)
 Américo Vergara
(water Polo y Caza Submarina)
 Segundo Díaz
(water Polo y Caza Submarina)
 Federico Scheaffer
(caza Submarina)
 Raúl Choque
(caza Submarina)
j). Músicos Destacados:
 Ricardo Villalobos Rojas
 Renato Stack
 Horacio Damke
 Luis Scandell
 Adan Hidalgo
20
Acta Ses. Ord. N° 50 del Concejo Municipal.
Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Abril 16 de 2014.
k) En el año 1954, se realizó la amplificación de la fiesta de la Pampilla organizada
por Radio Club Coquimbo, y círculo de cronistas deportivos, creando las oficinas de
informaciones y amplificación interna de la Pampilla:
 Eduardo Lorca Del Rosa
l) Actividad que también fue realizada en las décadas del 50 y del 60 por:
 Teko Guerra
 Rodolfo Valenzuela
 Angelo Peña Di Paola
 Erick Vargas
 Humberto Monardez Vera
m). Creador de la primera emisora experimental de Coquimbo, junto con don
Eduardo Lorca.
 Eduardo Spencer
n). Destacados Boxeadores de Coquimbo:
 Juan Budinich
 Enrique Segundo Donoso
 Amador Angel Milla
 Guillermo Rivera
 Arturo Castro La Rosa
 Manuel Araya
 Atilio Alvarado
 Roberto González Calderón
 Alfredo González Calderón
 Humberto Rivera
 Jorge Campaña
 Héctor Montesinos
 Hugo Basaure
 Esteban Grlica
 Clemente Salinas
 Gregorio Gallo
 Carlos Onetto
 David Totoral.
ñ). Comerciantes de Coquimbo en el año 1935:
 Víctor Rivera
(Mercaderías Surtidas en Aldunate 840)
 Antonio Bujalil
(Mercaderías Surtidas en Aldunate 1499)
 Eduardo Mauad
(Mercaderías Surtidas en Aldunate 1349)
 Roberto Esquivel
(Mercaderías Surtidas en Aldunate 1267)
 José Caro
(Mercaderías Surtidas en Aldunate 1289)
 Delfina Venegas
(Mercaderías Surtidas en Aldunate S/N)
 Dionisio Monasterio
(Mercaderías Surtidas en Aldunate 1077)
 José O. Cisternas
(Mercaderías Surtidas en Melgarejo 1374)
 Alejandro Álvarez C.
(Librería en Aldunate 983)
 Armando Bergeret T.
(Librería en Aldunate 967)
 Lautaro Valenzuela
(Librería en Aldunate 1013)
 Osvaldo Cuevas
(Librería en Aldunate Esquina Benavente)
 Luis Aguirre
(Librería en Aldunate 965)
 Graciela Ordenes
(Librería en Aldunate 717)
 Ernesto Meléndez
(Relojería y Joyería en Aldunate 1276)
 Reinaldo Herrera
(Relojería y Joyería en Pinto S/N)
 Orlando Santander Ruiz
(Relojería y Joyería en Aldunate 852)
 Ramón Luis Araya
(Relojería y Joyería en Aldunate 1442)
 Moisés Aguirre
(Relojería y Joyería en Aldunate 914)
 Fortunato Geraldo
(Relojería y Joyería en Aldunate 1384)
21
Acta Ses. Ord. N° 50 del Concejo Municipal.
Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Abril 16 de 2014.
 Eduardo Sallorenzo Soliz
(Paqueteria en Aldunate 884)
 Pio Segundo Rivera Fuentes
(Paqueteria en Aldunate 859)
 Juan Musalen
(Paqueteria en Aldunate 1476)
 Martín Argaluza
(Paqueteria en Aldunate S/N)
 Salvador Lahud Nazar
(Paqueteria en Aldunate 1237)
 Juan Calcaprina
(Molino de Cereales en Garriga 345)
 Pedro Miranda
(Molino de Cereales en Pinto 1316
 José Obrador
(Zapatería en Aldunate 1115)
 Ezequiel Cordovez
(Sastrería en Aldunate 779)
 Germán Henríquez
(Sastrería en Aldunate 883)
 Stauro Galan
(Sastrería en Aldunate 1142)
 Armando Silva
(Sastrería en Aldunate 1155)
 Luis Carreño Gutiérrez
(Sastrería en Aldunate 1286)
 Ernesto A. Carvajal
(Sastrería en Garriga 319)
o). El año 1958 Coquimbo Unido ingresa al fútbol profesional bajo la presidencia del
 Doctor Alfredo Pugh Cook
p). En el año 1958 se abre en Coquimbo la primera sucursal bancaria del Banco de
Chile en Aldunate 522, siendo su primer gerente:
 Augusto Ouward Hoffmann
La Dirección de Obras Municipales deberá confeccionar los decretos de asignación de
nombres de calles.
Votan a favor el Señor Alcalde y los concejales Señor Ramón Velásquez Seguel, Sra.
Paola Cortés Vega, Señor Carlos Yusta Rojas, Señor Alejandro Campusano Massad,
Señor Pedro Castillo Castillo y el Señor Jaime Díaz Torres.
Punto N° 8 de la Tabla.- Torneo de artes marciales mixto. Sr. Alejandro Campusano
El concejal Campusano presenta al Sr. Rodrigo Hidalgo, representante el Club de Artes
Marciales Mixtas, quienes en 2013 realizaron un evento de artes marciales en el Estadio
Techado de Tierras Blancas, con mucho éxito y participación, por lo que solicitan el apoyo
para la realización de un nuevo torneo para este año.
En lo esencial, requieren una rebaja de los derechos por el uso del recinto, amplificación,
entre otras ayudas que requirieron a través de una carta que enviaron al municipio.
El Sr. Hidalgo explica que este torneo se realizará el 31 de mayo, y están coordinando
presencia de deportistas de todo Chile.
El concejal Campusano propone incorporar este evento entre las actividades del aniversario
comunal.
El Sr. Alcalde pide al Sr. Hidalgo tomar contacto con la Corporación de Deportes,
para canalizar el torneo a través de esa entidad competente.
Punto N° 9 de la Tabla.- Proyecto de medicina alternativa. Sr. Alejandro Campusano
No se tratará este tema en la presente sesión.
Punto N° 10 de la Tabla.- Correspondencia:
- N. I. N° 50 del Dpto. de Inspección. Informa sobre fiscalización a la plaza Salvador
Allende del sector Las Torres, ante requerimiento del Concejo.
Se da lectura a Nota Interna N° 50 del Jefe Departamento de Inspección, la que se
22
Acta Ses. Ord. N° 50 del Concejo Municipal.
Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Abril 16 de 2014.
transcribe en forma textual:
“ Junto con saludarle a Ud. informo que en relación a lo solicitado a través de N. I. N° 148
de sesión Ordinaria N° 148 del Concejo Municipal donde el concejal Sr. Jaime Díaz
solicita fiscalización de plaza Salvador Allende ubicada en la calle Eugenio Marzal del
sector las torres puedo informar lo siguiente, el Inspector a cargo del sector Sr. Juan Araya
Morales constantemente recorre los lugares denunciando las anomalías encontradas
confirmando a los diferentes estamentos y a quien corresponda dichas anomalías a fin de
dar solución.
Durante los recorridos no se han detectados trabajos de mecánicos en el sector aludido, si
se han detectados vehículos estacionados en las áreas verdes, los cuales han sido
denunciado al Juzgado de Policía Local correspondiente Infringiendo el Art. 14 Ordenanza
Comunal de Medio Ambiente.
En cuanto a esto se ha producido algún malestar con respectos a los infractores tal como
sucedió el día 01104/0214 mientras el inspector realizaba la labor de Fiscalización habitual
concurrieron al lugar los infractores aduciendo que la presidenta del la Junta de Vecinos
Sra. Patricia Ángel los había autorizado a estacionar sus vehículos en el interior de la plaza,
ya que ellos no tienen donde estacionar sus vehículos.
Se converso con la presidenta lo cual ella avalo a dichos infractores de estacionar el
interior de la plaza, ya que tenia autorizaciones de Carabineros y la Municipalidad.
Al hacerles notas que existe la Ley y la Ordenanza Comunal de Prohibición, ella se
molesto diciendo que iba a protestar porque no existía tal medida y que conversaría con el
Sr. Alcalde a fin que los autorizara estacionar al interior de la Plaza.
También informó que la concejal Sra. Paola Cortes Vega que llevara dicha problemática al
Concejo Municipal a fin de dar una pronta solución.
Cabe señalar que en la plaza y como en todas existen Juegos como Maquinas de Ejercicios
donde llegan niños y adultos, por lo que es un peligro que circulen vehículos en dicha área.
Es todo cuanto puedo informar para conocimiento y determinación.
Atte., Juan Carlos Ruiz Cáceres, Jefe Departamento de Inspección”.
El Sr. Alcalde señala que pidió al Administrador Municipal acudir a terreno para evaluar la
situación y tratar de buscar una solución a la problemática.
La concejal Cortés dice que en la calle Eugenio Marzal las casas no tienen
estacionamientos para autos, por lo que los vecinos no tienen donde estacionar Agrega
que su papá vivió allí y siempre los vecinos han estacionado sus autos en ese terreno, desde
antes que se construyera la plaza. Y desde que hay plaza y juegos en el lugar, nunca ha
habido ningún accidente.
Los vecinos solicitan que el Alcalde asista a una reunión para conocer los motivos que
tienen para estacionarse en la plaza. Nadie les avisó que se cursaría infracciones y se
reunieron más de 50 vecinos muy molestos.
Dice que como la denuncia la hizo el concejal Díaz, los inspectores le dijeron a los vecinos
que había sido el concejal quien solicitó infraccionar a los vehículos.
El Sr. Alcalde pide al señor Quezada que vaya a terreno y posteriormente de a conocer las
alternativas de solución.
Señala que la denuncia la hizo el concejal Díaz en la sesión del Concejo, y todo lo que
expuso está consignado en el acta de la sesión en que presentó el tema.
El concejal Yusta pide que los inspectores no digan a los vecinos que van de parte de algún
concejal, pues los concejales denuncian situaciones irregulares, pero quien toma la
determinación es el Alcalde a petición del Concejo. Además, una situación como ésta
podría incidir en que los concejales desistan de hacer notar estas situaciones por miedo a
represalias de los vecinos.
El concejal Campusano también solicita que se mantenga la privacidad de las denuncias,
pues posteriormente los vecinos les increpan por las consecuencias que tiene para ellos la
23
Acta Ses. Ord. N° 50 del Concejo Municipal.
Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Abril 16 de 2014.
denuncia que se hizo.
El Sr. Alcalde responde que los concejales deben estar tranquilos porque quien da la orden
ejecutiva para llevar a cabo las fiscalizaciones ante denuncias es el Alcalde, quien es
además el que tiene que dar la cara ante la comunidad.
Lo que se desea hacer es dialogar y conversar con los vecinos para encontrar soluciones
ante las situaciones que les apremian.
Por otra parte, las denuncias que se presenten en las sesiones del Concejo están expuestas a
que los vecinos se enteren, ya que las sesiones son públicas, con acceso al público, y sus
actas también son de pleno acceso público, por lo que los concejales deben ser
responsables con lo que plantean en las sesiones.
El concejal Díaz dice que lo que solicitó para exponer la situación de la plaza era que
existiera un veedor de la comuna, que recorra los distintos sectores encontrando anomalías
a regularizar. Esta tarea la podrían hacer los funcionarios de Seguridad Ciudadana que
circulan en vehículos, pues él desconoce la función que realizan.
El Sr. Alcalde responde que pedirá a la Directora de Seguridad Ciudadana que venga al
Concejo a explicar la labor de su funcionarios.
El Jefe de Secplan comenta la situación que vivió al fiscalizar en su calidad de Alcalde
subrogante a una feria, a la que acudió junto con inspectores municipales y Carabineros
para infraccionar a quienes no tenían permiso para estar en el lugar. Carabineros logró que
los feriantes ilegales salieran del lugar, pero tras la retirada de la policía, los ilegales se
instalaron nuevamente y agredieron persistentemente a los funcionarios municipales,
quienes debieron aguantar la violencia sin poder reaccionar. Más aún, los ilegales
infraccionados se jactaban de que posteriormente los concejales les arreglarían su situación
respecto de las infracciones.
Independiente de que lo que dijeron los infraccionados sea cierto o no, la única forma de
propiciar un ordenamiento en la comuna es dando el valor que merece la fiscalización
municipal, para lo que es necesario un compromiso político de los concejales, de la
autoridad comunal y cumplir tal compromiso.
- N. I. N° 160 de DOM. Emite pronunciamiento ante solicitud de ocupación de calle
Portales para instalación provisoria de la feria Frutos del Norte.
Se da lectura a Nota Interna N° 160 de la Dirección de Obras Municipales, la que se
transcribe en forma textual:
“ En atención a nota interna en la que solicita a la Dirección de obras emitir un
pronunciamiento sobre requerimiento del Señor Jairo Muñoz Villalobos, quien requiere
autorizar la ocupación de calle Portales para el uso provisorio de la feria y la ocupación de
sitio para la instalación de faenas por construcción de tensoestructuras, actualmente
utilizado por el terminal pesquero de las rejas, se informa a Ud. lo siguiente:
Si bien esta Dirección de Obras no tiene inconvenientes en poder autorizar la posible
instalación de esta feria en alguno de los sitios antes mencionados provisoriamente,
siempre y cuando los demás departamentos autoricen dicho requerimiento, no sería por el
momento factible su autorización, de acuerdo que, según antecedentes de este
departamento la construcción de la tenso estructura para la feria no cuenta con permiso de
edificación, por lo cual no es viable poder autorizar cualquier requerimiento que tenga
relación con dichos trabajos.
Es todo cuanto puedo informar para su conocimiento y determinación.
Saluda atentamente a Ud. Martino Cherubini Chiarolini, Arquitecto, Director de Obras
Municipales”.
El Sr. Alcalde pide al Administrador Municipal tomar contacto con la empresa de la feria
para que regularicen su situación, ya que anteriormente se les había dicho que debían
24
Acta Ses. Ord. N° 50 del Concejo Municipal.
Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Abril 16 de 2014.
contar con tal permiso.
Por otra parte, no sería conveniente la utilización de las calles ni del sector El Triángulo, lo
que ha sido refrendado por un informe emitido también por la Dirección de Tránsito.
Se cierra la sesión a las 17:05 horas, habiéndose tomado 7 acuerdos.
CECILIA PONCE LÓPEZ
SECRETARIO MUNICIPAL
25
Acta Ses. Ord. N° 50 del Concejo Municipal.
Secretaría Municipal, Ilustre Municipalidad de Coquimbo. Abril 16 de 2014.