Revista completa en PDF - Ministerio de Agricultura, Alimentación y

-PORTADA+INTERIORES
19/12/12
12:02
Página 1
www.bh-editores.com/agrotecnica
Año XV • Nº 12
Diciembre 2012
Case IH actualiza una de sus series de tractores
más emblemáticas para adecuarla a la normativa
Tier 4i a la búsqueda de la máxima eficiencia.
Pág. 22
Pág. 28
Pág. 38
Pág. 44
El sistema de trilla
convencional de
las cosechadoras
“La proximidad al
cliente es nuestra
máxima prioridad”
EIMA 2012,
una feria
‘made in Italy’
El segundo grupo de
artículos dedicados a las
cosechadoras de grano se
ocupa de los sistemas de
trilla y separación en sus
versiones convencional,
híbrida y axial.
Entrevista con Mag.
Heinz Pöttinger, Director
General de la empresa
familiar austriaca
especializada en equipos
para siembra y
preparación del terreno.
La 40ª edición volvió a
establecer nuevos
récords de superficie
neta, expositores y
visitantes, con una
importante presencia
española.
-Sumario.qxp
20/12/12
10:00
Página 3
Diciembre 2012 • Año XV • nº 12
EDITOR-DIRECTOR: Julián Mendieta
DIRECTOR TÉCNICO: Luis Márquez
DIRECTOR ADJUNTO: Ángel Pérez
Director de PUBLICIDAD: Borja Mendieta
Coordinador Editorial: Sergio Mendieta
ADMINISTRACIÓN: Liza Blake
EDICIÓN GRÁFICA:
Ana Egido, Miguel Igartua
CONSEJERA EDITORIAL: Pilar Linares
ASESOR EDITORIAL: Marcial Saiz
ESTADÍSTICA-MERCADO: Juan José Ramírez
MAQUINARIA AGRÍCOLA HISTÓRICA: Eloy Galván
REDACTORES Y COLABORADORES:
Raquel López
Ettore Gasparetto, Dr. Ing.
Juan Pardo San Pedro, Dr. Ing. Agrónomo
Emilio Allué, Dr. Ing. Agrónomo
Jesús Vázquez, Dr. Ing. Agrónomo
José F. Schlosser, Dr. Ing. Agrónomo
Miguel Cervantes, Dr. Ing. Agrónomo
Emilio Gil Moya, Dr. Ing. Agrónomo
Gabriel J. Rielo Carballo, Téc. Maq. Agrícola
Ricardo Martínez Peck, Lic. Mec. Agr.
EXTERIOR:
AGRIWORLD BRASIL, Oldmen Ediçoes Ltda.
Alameda Suecia, 72-Jardim Europa
12919-160 Bragança Paulista (São Paulo)
Tel. (5511) 99587385
e-mail: [email protected]
www.agriworld.com.br
ARGENTINA, Canal Rural, S.A.,
Honduras, 5940 - C1414BNL Buenos Aires
Tel. (5411) 4777-4200
e-mail: [email protected]
www.elrural.com
INGLATERRA, Anton’s, M. Pou Marfany, 61
London Road.
Blackwater Camberley Surrey. GU 170AB.
ITALIA, Furio Oldani, Via Luigi Galvani 36
20019 Settimo Milanese, Milano (Italia)
Tel +39 02/33501925/7 - Fax +39 02/33510339
www.orsamaggioredizioni.com
[email protected]
EDITA: Blake & Helsey España, S.L.
c/ Dr. Mingo Alsina, 4
28250 Torrelodones (Madrid)
Tel. 91 859 07 37 / 91 859 11 96 - 91 859 04 68
/ 626 47 60 91 - Fax: 91 859 01 87
E-Mail: [email protected]
[email protected]
www.bh-editores.com
www.facebook.com/agrotecnica.maquinariaagricola
B&H ESPAÑA, S.L. NO SE RESPONSABILIZA
NECESARIAMENTE DE LAS OPINIONES VERTIDAS
EN LA PUBLICACIÓN , NI DE LOS ARTÍCULOS FIRMADOS
POR SUS COLABORADORES .
© PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL
DE ESTA PUBLICACIÓN.
DEPÓSITO LEGAL:
M. 9853-1998 • ISSN: 1886-6514
S
U
PUNTO
M
A
R
I
O
VISTA
DE
• Desear algo y también lo opuesto ............................................................................ 5
EDITORIAL
• Laputa, el Moco y el Pajero ........................................................................................ 7
OPINIÓN EXTERNA
• Opinión de un Ex ...................................................................................................... 8
NOTICIAS
• John Deere intercambia experiencias con Audi ........................................................ 10
• El Presidente de Kubota Corporation visitó España .................................................. 11
• Franco Fusignani presidió la Convención de Concesionarios de New Holland .......... 12
• Same Deutz-Fahr firma una ‘joint venture’ en Turquía .............................................. 14
• Krone establece un nuevo record mundial de empacado.......................................... 14
EUROFINANZAS
• Desconocimiento sobre los incentivos fiscales para innovación................................ 18
PRODUCTO
• Serie de tractores Case IH Maxxum EP .................................................................... 22
• Esparcidores y pulverizadores para labores invernales de Segués .......................... 26
SOBRE
EL
PAPEL
• El sistema de trilla convencional en las cosechadoras de granos ............................ 28
ENTREVISTA
• Mag. Heinz Pöttinger, Director General de Pöttinger .............................................. 38
FERIAS
• 40ª EIMA International ............................................................................................ 44
ENTREVISTA
• Topcon sigue creciendo cuatro años después de su llegada al sector agrícola.......... 56
VISITAS TÉCNICAS
• New Holland presenta en el ‘Centro de Excelencia’ de Zedelgem sus nuevas
cosechadoras y equipos para empacado .................................................................. 60
FERIAS
• Farm Progress Show ................................................................................................ 66
• Expobioenergía 2012................................................................................................ 72
ENTREVISTA
• Flavio Radrizzani y Roberto Airoldi, de ADR Group .................................................. 70
AUTOENTORNO
• Toyota RAV4 2.2 D .................................................................................................... 74
ESTA PUBLICACIÓN ESTÁ ASOCIADA A LA
QUE A SU VEZ ES MIEMBRO DE
MERCADO
• Ventas de tractores de cadenas en España .............................................................. 78
• Ventas de tractores en los once primeros meses ...................................................... 80
3
agrotécnica
Diciembre 2012
-PUBL. MASSEY.indd 1
27/3/12 13:03:49
Punto de vista
LUIS
MÁRQUEZ
DESEAR ALGO Y TAMBIÉN
LO OPUESTO
E
n esta sociedad de la comunicación instantánea y global en la que vivimos, en la que nos creemos con conocimientos suficientes
para opinar sobre cualquier tema del que hemos oído hablar menos de un minuto, más si se trata de temas agrícolas y ganaderos,
es frecuente que pidamos simultáneamente una cosa y la contraria.
Cuando se inicia la mecanización de la agricultura europea después de la II Guerra Mundial, las máquinas hicieron más llevadero el
pesado trabajo del campo, pero también dejaron sin empleo a muchos trabajadores agrícolas, al cambiar la energía que proporcionaba
su trabajo manual, y el de los animales de tiro, por la que suministran las máquinas. En otras ocasiones fue la emigración de la población
rural la que incentivó la mecanización
Con el desplazamiento de la población agrícola del campo a la ciudad, donde encontraba trabajo gracias al creciente desarrollo del
sector industrial y de servicios, las operaciones agrícolas se mecanizaron de forma progresiva, lo que hizo posible el crecimiento de las
industrias que suministraban máquinas para la agricultura.
Después de un tiempo, la mecanización de la agricultura alcanzó un límite difícil de superar, por lo que la demanda de máquinas en
el campo se reduce progresivamente, ya que las que llegan están dirigidas a substituir las que se desgastan por su uso continuado. En
algunos casos hay soluciones innovadoras que dejan obsoletas a determinados grupos de máquinas, y las ventas en este segmento de
mercado se incrementan hasta que se llega a abastecer toda la demanda, para luego convertirse también en un mercado de reposición.
Desde la industria se intenta crear en los usuarios la necesidad de cambiar sus máquinas ofreciéndole otras que mejoran la capacidad
de trabajo, la ergonomía y seguridad para el operador, la eficiencia energética, lo que siempre va unido a un incremento de los costes de
fabricación que tendrá que pagar el cliente.
Rentabilizar las nuevas opciones de máquinas con mayor capacidad de trabajo no puede hacerse sin aumentar la dimensión territorial
de las empresas agrícolas; con unas superficies agrícolas limitadas por el crecimiento urbano, y políticas ambientales que incrementan
los ‘espacios protegidos’, esto es imposible. Más aún con el ‘precio’ que alcanza la tierra, cuya adquisición, en muchas zonas rurales, es
una forma de ahorro familiar, ya que se considera que, a largo plazo, nunca bajará de valor.
En estas circunstancias, el incremento de la tecnología en tractores y maquinaria agrícola, que las empresas, especialmente las más
grandes, ofrecen para demostrar que se encuentran en primera línea, no reducen los costes de producción en la agricultura europea,
que no puede competir con los productos agrícolas que llegan de países con menor nivel de desarrollo. Solo se aprovecha en las áreas
geográficas que practican una agricultura empresarial sobre explotaciones de dimensión suficiente, aunque esto signifique reducir considerablemente la mano de obra ocupada en el campo.
Al agricultor europeo se le exige que sea competitivo a nivel global, produciendo ‘más con menos’, a la vez que se le limitan las
tecnologías disponibles en otros países desarrollados, porque se consideran ‘potencialmente peligrosas’, aunque hayan sido controladas
de forma exhaustiva cumpliendo el ‘principio de precaución’ más exigente.
Este es el caso de las semillas OGM que se consideran peligrosas, aunque los ensayos demuestren lo contrario, y se potencia una
agricultura ‘ecológica’ cuyos productos regados con aguas fecales dan lugar a graves intoxicaciones como las de los ‘brotes de soja’ en
Alemania en el verano de 2011, y reducen las producciones, a la vez que se indica que hay que aumentarlas para alimentar a una población
en crecimiento exponencial.
El desarrollo tiene unos costes. Si se reducen las velocidades de circulación por carretera también lo hacen los accidentes. Pero
cómo se valora el coste tiempo de los que para trabajar necesitan desplazarse por la carretera. Perder un paisaje con un embalse tiene un
coste ambiental, pero mayor coste tienen las inundaciones y la falta de alimentos; piensen en un país como España en el que no hubiera
embalses para el riego.
La transformación del paisaje que provoca el desarrollo tiene un coste, pero también aporta beneficios, ya que permite incrementar
la riqueza de una población mundial en crecimiento. Volviendo a segar el trigo a mano se resolvería el problema del paro, pero no creo que
encontremos segadores para hacerlo, ni dinero para pagarlos.
Indiscutiblemente la mejora del conocimiento científico permite hacer una agricultura
sostenible con menos insumos, pero no se puede pedir que volvamos a la agricultura del
Siglo XIX, manteniendo la calidad de vida del Siglo XXI.
Deseándoles un prospero año 2013, con un cordial saludo,Q
5
agrotécnica
-Opnion Luis Marquez.indd 5
Diciembre 2012
19/12/12 12:27:26
El nuevo 6M. El Maestro.
John Deere vuelve de nuevo a subir el listón en agricultura con
los nuevos tractores serie 6M. Con potencias desde 115 CV
hasta 170 CV, estos tractores le ofrecen un potente sistema
hidráulico, una amplia elección de transmisiones y una cabina
con una visibilidad que supera todo lo conocido. Y lo mejor de
todo, los tractores 6M incorporan una nueva
eva
tecnología de motores con una eficiencia de
combustible demostrada. Para hacer su
vida menos complicada, sus motores
PowerTech de 4,5 y 6,8 litros funcionan
sólo con diésel.
Aumente la eficiencia de cada jornada.
Compre un tractor 6M.
JohnDeere.com
AS_1533_1_DIES_195x285.indd 1
AS 1533.1 ES_DIES
SóloDiésel
29.11.2012 14:51:07 Uhr
-Editorial.qxp
20/12/12
10:30
Página 7
Editorial
JULIÁN
MENDIETA
[email protected]
LAPUTA, EL MOCO Y
EL PAJERO
o crean que es una errata y consecuen- sin que aún nos digan cuando acabara este
cias de una sobredosis de alcohol, la ver- Getsemaní, que nos hace sudar sangre en una
dad que con la que está cayendo, no se- sangría continua, sin que aquellos que deberían
ría de extrañar… No, son el resultado de ser los primeros, se conmuevan lo mínino,
de como se denominan ciertos modelos por los mientras al menos a nivel de España, una genedepartamento de marketing de las empresas fa- ración magníficamente preparada tenga de
bricantes a nivel global sin evaluar las consecuen- nuevo que salir del país que le niega el pan y la
cias que ese nombre implica en ciertos merca- sal; pero creo en mi interior que no debemos
dos, y esto viene a colación por la conversación encerrarnos en nuestras desdichas y afrontar las
que tuve con un alto directivo de nuestro sector, situaciones con gallardía, imaginación y sobre
a la hora de denominar un nuevo modelo de trac- todo trabajo y constancia.
tor.
Cuando hace cuatro años afrontamos el reto
Estas tres denominaciones del titular no son de instalarnos en Brasil (la verdad que fue más
una invención, ni mucho
duro de lo previsto),
menos están puestas
fueron muchos los
“No debemos encerrarnos en
con ánimo grosero, sifactores positivos, un
no que son la denomi‘hermano’ brasileño al
nuestras desdichas y afrontar las
nación de tres modelos
que nunca le dejaré de
situaciones con gallardía,
de automóviles fabricaagradecer su apoyo,
dos por Mazda, Nissan
otro argentino y un
imaginación, trabajo y constancia” español… y las casuay Mitsubishi, que no se
denominan así en nueslidades de la vida, o
tro mercado, pero sí en
más bien el haber
otros, con gran regocijo de los hispanohablantes; estado en este mercado desde más de 40 años;
y esto es uno de los riesgos que acometemos en pero sobre todo el apoyo de ese magnífico país y
un mercado cada día más ‘de cuarto de estar’ por sus personas, y aquí meto a directivos y empleala susodicha globalización.
dos de todos los niveles, pero sobre todo a mi
Este mismo error de concepto, nos pasa equipo de B&H, que supieron apoyar en los
cuando denominamos a un modelo de máquina momentos de arranque; ahora que afrontamos
con un número y pensamos que todos los de esa otra nueva publicación brasileña, espero que los
marca de igual denominación, reúnen las mis- vientos nos sean propicios y aquí en España, a
mas características, cuando no es así ni mucho seguir trabajando con la misma ilusión que hace 15
menos; cuando empecé a salir a otras partes del años cuando iniciamos agrotécnica, porque como
mundo, y gracias al Prof. Márquez que me evitó dice el refrán: “siempre que llueve escampa”.
Espero que al menos el titular les haya hecho
errores, supe apreciar esas diferencias, y estoy
seguro que me evitó ‘meteduras de pata’ impor- sonreír y reciban mi más afectuoso deseo de una
Navidad y año 2013, lleno de salud y ganas de
tantes.
Estamos a punto de decir adiós a un año salir de nuevo adelante, creo que nos lo mereceaciago para los que habitamos la Europa del Sur, mos todos, de corazón.■
N
agrotécnica
Diciembre 2012
7
opinión externa
FRANCESCO PALLARO
Ex Vice-Presidente de New Holland
Opinión de un ex
Estamos viviendo en la era de los Ex.
Ex vicepresidente agrícola, ex consejero de la
misma empresa, ex de aquí y ex de allá. Con todo
esto, y después de haber trabajado muchos años en
este sector, no hay manera de dejar de pensar en
este fantástico negocio que es la agroindustria.
Usted, realmente, no puede olvidar todos los
años que pasó en este sector; el agro se queda
para siempre en la mente. Por otro lado, siempre
estás identificado, recordado en muchas conversaciones y eventos de este sector. Esto es gratificante y te hace seguir amando esta actividad.
Lejos del día a día de los últimos años, tengo
aún más clara la visión de futuro de la agroindustria, especialmente para el sector de la maquinaria
agrícola.
Con los problemas ambientales y energéticos,
mucho se ha dicho acerca de la sostenibilidad, las
emisiones, la energía limpia, las renovables… y
otras cuestiones, pero poco se hace y los avances
son mínimos, casi nulos. El sector de la maquinaria agrícola vive, hoy, este momento. Poco se
mira hacia el futuro.
La innovación se ha convertido en un concepto socorrido. En la práctica, poco se ha invertido y realizado y, peor aún, nunca a la velocidad
que sería necesaria. Un cliente que trata siempre
de mejorar su productividad busca las soluciones
más completas y avanzadas.
La estrategia, que es crucial para mirar hacia
el futuro, casi siempre aparece en los planes a largo plazo, con presentaciones muy bonitas pero
siempre con grandes dificultades para ser implementada por los ejecutivos de hoy en día, siempre
comprometidos con el ‘reto’ de los resultados y las
actividades del día el día. Nada en contra, siempre
fue así, pero el futuro es también muy importante
si queremos cosechar buenos resultados.
La capacitación técnica de los profesionales
de los fabricantes y de su red tiene que ser me-
jor. Tienen que formarse, actualizarse en función
de los avances tecnológicos. Nuestros clientes
conocen su negocio desde jóvenes, con sus padres, van a la Universidad, regresan y continúan
con el negocio. En nuestras empresas, fábricas
y redes, las personas cambian con frecuencia y
muchas veces, no solamente de empresa, sino
también de sector.
Hablé sobre esto durante mi última conferencia en el Congreso Fenabrave, en Sao Paulo
(Brasil), en agosto pasado, bajo el título ‘Cómo
planificar nuestro concesionario… de futuro’. Fue
un buen tema para discutir sobre ello.
A mi juicio, la dificultad del modelo actual
(considerando todos los actores de la cadena
del agronegocio) son las diferentes velocidades
a las que se mueven los distintos actores que en
él participan. Al final tenemos el mercado y sus
clientes. No son homogéneos: hay quienes están
al frente, que son más exigentes; y aquellos otros
productores que están al principio del proceso de
mecanización.
En cualquier caso, aquellos clientes que producen para alimentar al mundo están mucho más
en primera línea y demandan una tecnología cada
vez más sofisticada.
Las dificultades de los fabricantes para avanzar más rápidamente y atender las exigencias tecnológicas del mercado o de los clientes, se deben
a la escasa inversión en innovación y desarrollo de
la red de distribución. La red también tiene que
mantenerse al día con los avances tecnológicos.
Precisa de ‘expertos’, de especialistas, de personal preparado para dar soporte a esa tecnología
y atender las necesidades de sus clientes en el
campo.
Para que toda la cadena de este negocio avance, es preciso que el cliente no sepa más que el
representante de la marca sobre los productos
que este le va a vender.Q
8
Diciembre 2012
-OPINION EXTERNA (Pallaro).indd 8
agrotécnica
20/12/12 10:07:58
-Publ. Ferri 2010.QXP
14/12/10
13:04
Página 1
19/12/12
12:47
Página 10
noticias
-Noticias.qxp
JOHN DEERE INTERCAMBIA EXPERIENCIAS
CON AUDI
0 gerentes de la
Red de Concesionarios John Deere en
España y Portugal y
50 empleados de la Unidad
Comercial visitaron el Audi
Center Madrid Las Rozas
para conocer de cerca sus
procesos y metodologías
en las fases de Entrega y
Posventa de vehículos.
La jornada, que forma
parte de un proyecto de intercambio de experiencias
entre ambas compañías,
incluyó un recorrido por las
instalaciones de Audi Retail Madrid, Concesionario
Oficial Audi, ubicado en
Las Rozas (Madrid), con
paradas técnicas en las diversas fases de actuación,
desde la llegada del cliente a la exposición, pasando por la recepción del vehículo, hasta el seguimiento posterior a la entrega del
mismo. Todo ello se com-
6
eere & Company destinará unos 58 millones de dólares para mejorar las operaciones de la fábrica de sembradoras que
tiene en Moline (Illinois).
Esta inversión se realizará
junto con la puesta en marcha de un nuevo plan para
mejorar la eficiencia y la calidad de la planta, que contará con un nuevo sistema
de pintura y un incremento del uso de la automatización y la robótica.
l Departamento de Ingeniería Agroalimentaría y Biotecnología (DEAB)
de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) organiza el primer Curso de
formación de inspectores
y técnicos de las Unidades de Inspección Técnica
de Equipos de Aplicación
(ITEAF). Esta iniciativa llega a raíz del Real Decreto
1702/2011 sobre inspección de equipos de aplicación de fitosanitarios en
uso, y en virtud de la autorización recibida por parte de la Generalitat de Catalunya. La inspección periódica obligatoria se contempla en la Directiva
2009/128/CE por la que se
establece el marco de actuación comunitaria para
conseguir un uso sostenible de los plaguicidas.
El curso, de 40 horas
(40% prácticas) y dirigido
por el Prof. Emilio Gil, se
desarrollará del 4 al 8 de
febrero, en la Escola Superior d'Agricultura de Barcelona y del laboratorio de
la Unidad de Mecanización
Agraria del Departamento
de Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología de la
Universidad Politécnica de
Cataluña. Está prevista la
participación de expertos
de otras universidades y
centros de investigación
nacionales y europeos.
http://uma.deab.upc.edu/
curso-de-inspectores
E
Alberto Martínez recibe la escultura ‘Agricultor, Agricultura y Progreso’ de
John Deere de manos de Germán Martínez.
pletó con materiales audiovisuales y presentaciones
sobre los trabajos de recepción en taller, entrega
y seguimiento de la satisfacción del cliente.
El encuentro finalizó
con un una cena en la que
Germán Martínez Sainz-
Trápaga, Gerente General
y Consejero Delegado de
John Deere Ibérica, hizo
entrega a Alberto Martínez Cepero, Director Gerente de Audi Retail Madrid, de la escultura ‘Agricultor, Agricultura y Progreso’.
58 MILLONES US$ DE INVERSIÓN EN LA FÁBRICA DE
SEMBRADORAS EN MOLINE (EEUU)
D
CURSO DE
FORMACIÓN DE
INSPECTORES Y
TÉCNICOS DE LAS
ITEAF
“Esta inversión refleja
el éxito que ha tenido la fábrica de sembradoras de
John Deere en el pasado y
la prepara para el futuro,
con su vocación de servicio permanente al cliente
como abanderado”, afirma
el Presidente de Soluciones Agrícolas, John May.
“Deere&Company continua invirtiendo en las instalaciones que tiene en
EEUU y en el resto del
mundo para mejorar su po-
sición como mayor fabricante mundial de maquinaria agrícola”, añadió.
John Deere comenzó
con la fabricación de equipos de siembra en el año
1877 y mantiene las operaciones en las instalaciones de Moline desde 1879,
donde actualmente trabajan unas 800 personas, cifra que no cambiará sustancialmente tras la inversión anunciada.
www.johndeere.com
10
Diciembre 2012
agrotécnica
19/12/12
12:47
Página 11
TECNOVID QUIERE RENOVAR EL
ÉXITO DE ANTERIORES EDICIONES
ecnovid, que se desarrolla junto a Enomaq, Oleomaq, Oleotec y Fruyver,
renovará el éxito de las anteriores convocatorias. Así
lo asegura Feria de Zaragoza a tenor de las perspectivas de trabajo y de contratación de espacio para estos salones, que del 12 al
15 de febrero de 2013 reunirán a importantes actores
internacionales vinculados
a los sectores del vino, el
aceite y hortofrutícola.
Ya son cerca de 400
las empresas que han confirmado su presencia dispuestas a ofrecer aquello
que el mercado demanda.
El programa de estos certámenes incluye, además,
actividades y jornadas técnicas centradas en los procesos y la nueva tecnología que marca la actualidad.
Desde Feria de Zaragoza
T
se trabaja también para
que estos salones sean el
mejor punto de encuentro
comercial en el plano internacional, para lo cual se organizarán Misiones Comerciales Inversas, que
permitan a las empresas
españolas abrirse nuevas
oportunidades de negocio
en mercados a los que habitualmente no tienen fácil acceso.
Otro elemento determinante de los salones lo
constituye la presencia de
importantes novedades en
los participantes, en los que
destaca el papel de la
I+D+i, así como la profesionalización y tecnificación de
este sector, que pasa por
momentos complicados,
pero que ha demostrado
una gran versatilidad a la
hora de afrontar la crisis.
www.feriazaragoza.es
ANSEMAT ORGANIZARÁ EN JUNIO
UNA ‘FERIA DINÁMICA’
a Asociación Nacional de
Maquinaria Agropecuaria, Forestal y de Espacios
Verdes (ANSEMAT), que
engloba a alrededor de un
centenar de empresas, organizará del 6 al 8 de junio
Demoagro, una iniciativa
que pretende dar a conocer, en el campo, las ventajas que en sostenibilidad,
eficiencia, rentabilidad, seguridad y ergonomía proporcionan los equipos agrícolas de última generación.
El escenario elegido
para esta primera edición
es la Explotación Agrícola
Ventosilla, situada en Gumiel de Mercado (Burgos),
si bien la intención de la organización es celebrar las
ediciones posteriores en
otras localizaciones y sin
periodicidad fija, en función de los cultivos y de
los equipos a mostrar.
L
noticias
-Noticias.qxp
Demoagro estará dirigida básicamente al visitante profesional, que tendrá
la oportunidad de ponerse
a los mandos de las máquinas expuestas, siempre
con el consejo y supervisión de los técnicos especialistas. Está prevista la
disposición de diferentes
parcelas, distribuidas en
tres zonas sectoriales (demosuelo, demorrecolección y demoviña), destinadas a trabajos para preparación del terreno, siembra
y plantación, distribución
de abonos y fertilizantes,
recolección de forraje o
aplicación de productos fitosanitarios en viñedo.
Esta iniciativa es similar a otras realizadas en los
principales mercados agrícolas internacionales, como Innov-Agri en Francia.
www.ansemat.org
EL PRESIDENTE DE
KUBOTA CORPORATION
VISITÓ ESPAÑA
Yasuo Masumoto, en el centro de la imagen, con
directivos de Kubota España y el equipo de
Autotécnica Sant Joan con su gerente Antonio
Malondra (izquierda).
l Presidente de Kubota Corporation, Yasuo Masumoto, visitó España y conoció de cerca los concesionarios de la marca que destacan
por ser los mejores en ventas, tanto en la serie M como en la serie B.
Durante los cinco días que estuvo en nuestro país, el directivo,
acompañado del Presidente y de la
cúpula directiva de Kubota España,
E
visitaron a Antonio Cortés, gerente de Talleres Corycas en Sevilla,
destacado por ser el concesionario con las mayores ventas en serie
M; y a Antonio Malondra, gerente
del concesionario Autotécnica Sant
Joan, en Mallorca, líder en ventas
de la serie B. Yasuo Masumoto se
mostró muy interesado en conocer
la actual situación del mercado español y sus demandas, así como las
estrategias que llevan a cabo para
alcanzar sus cifras de ventas pese
a la caída de los mercados. El Presidente también preguntó sobre la
acogida de los nuevos modelos de
El Presidente de la multinacional japonesa,
Yasuo Masumoto (derecha), junto al gerente de
Talleres Corycas, Antonio Cortés, y directivos de
Kubota España, incluido el Presidente, Yasuyuki
Kanamori.
la serie M60 y MGX incorporados
con la revolucionaria tecnología japonesa.
Yasuo Masumoto visitó España
aprovechando su presencia en la
reunión anual del consejo de la multinacional japonesa, que tuvo lugar
en París (Francia).
www.kubotatractores.es
11
agrotécnica
Diciembre 2012
noticias
-Noticias.qxp
19/12/12
12:47
Página 12
NEW HOLLAND
FRANCO FUSIGNANI PRESIDIÓ LA
CONVENCIÓN DE CONCESIONARIOS
ESPAÑOLES
l Presidente de New
Holland Agriculture,
Franco Fusignani, presidió
la Convención de Concesionarios españoles New
Holland Agriculture, celebrada el 16 de octubre en
la Quinta del Jarama (Madrid). Bajo el lema ‘Ganadores en todos los campos’, se mostraron los resultados acumulados hasta el momento, junto a las
novedades y proyectos para el futuro.
Franco Fusignani agradeció el esfuerzo hecho por
la red de ventas durante este año para lograr un aumento en la cuota de todas
las líneas de producto y recuperar el primer puesto en
cosechadoras, “convirtiendo a New Holland en líder
en maquinaria de recolección de la Campaña 2012”.
E
También intervino el
Vicepresidente Europeo,
Carlo Lambro, que valoró
las ganas y espíritu luchador de la ‘familia New Holland’ para conseguir los difíciles objetivos que se
propusieron a principios de
año, “y que con sacrificio
y dedicación se están logrando”.
Riccardo Angelini, Director New Holland España, se encargó de presentar y mostrar las novedades y proyectos previstos
para 2013, como los modelos introducidos en todas
las líneas de producto, nuevas herramientas de financiación y acciones de Servicio y Posventa. Angelini
PRUEBA EN LA RIOJA ALAVESA DEL SISTEMA
ENOCONTROL DE LAS VENDIMIADORAS B9000
ermite realizar la vendimia seleccionando
la uva, por medio de técnicas de viticultura de
precisión, de forma automatizada entre dos diferentes calidades marcadas por el enólogo. El
sistema Enocontrol, comercializado por New
Holland en su nueva gama
de vendimiadoras B9000,
incorpora un sistema mecánico de cintas transportadoras que direcciona la
uva hacia una tolva u otra
P
desde un ordenador central. También se puede usar
la máquina de forma normal, llenando las dos tolvas con la misma calidad,
o incluso seleccionar ma-
nualmente a qué tolva va
a ir la uva cosechada.
La prueba se realizó
a primeros de octubre,
coincidiendo con el final
de la vendimia en la bodega Eguren Ugarte, en
la Rioja Alavesa, donde
acudió una selección de
clientes denominados
por la marca como ‘Vine
Master’. Pudieron observar
cómo la vendimiadora
avanza por la viña y, siguiendo un mapa de calidades previamente des-
recalcó la idea de ver el negocio agrícola como algo
positivo, siendo este el
motivo por el que la marca
invierte en sus concesionarios, e invitó a la red de
distribución New Holland
AG a confiar en la continuidad y rentabilidad del negocio de la maquinaria agrícola en España.
La Convención contó
con la presencia del ex futbolista y entrenador Jorge
Valdano, cuyas experiencias
empresariales, deportivas
y humanas sirvieron como
ejemplo práctico a la hora
de conocer cuáles pueden
ser las claves del éxito de
una gran empresa.
arrollado con las indicaciones de la bodega, selecciona la uva de forma automática y la deposita en la tolva establecida.
Hace tres años, en pleno desarrollo de este sistema, New Holland realizó
unas pruebas en Bodegas
Torres con unos resultados
que confirmaron la mejora
de la calidad. Según la marca, si el coste del sistema
Enocontrol incrementa en
un 12% el precio de la vendimiadora, el aumento del
precio del vino podría elevarse entre un 20% o un
25%, sin contar los beneficios en cuanto a imagen
de marca y prestigio.
12
Diciembre 2012
agrotécnica
19/12/12
12:47
Página 13
CAMPAÑA DE REVISIÓN DE MAQUINARIA
ew Holland ha lanzado
una campaña dirigida
a los usuarios para que
acudan con sus equipos a
la red oficial de la marca y
beneficiarse de la cualificación de sus técnicos con la
garantía de la utilización de
recambios originales, así
como tecnología punta en
electrónica, hidráulica y
motor. La finalidad de este programa es conseguir
la excelencia en el servicio
al cliente a través de la
asistencia técnica de los
concesionarios, ya sea en
operaciones rutinarias, programadas o urgentes.
Las revisiones se controlan electrónicamente mediante el sistema EST (Electronic Service Tool), que permite consultar los códigos
de error del ordenador de a
bordo, poner al día los distintos programas de software e incluso prevenir las averías. Al mismo tiempo, los
técnicos tienen acceso a
una enorme base de información mediante el sistema ASIST. Gracias a estos
dos sistemas, los técnicos
pueden optimizar el funcio-
N
namiento y las prestaciones
de la maquinaria, así como
reparar rápidamente pequeños fallos o piezas de recambio para minimizar las
posibles inmovilizaciones de
las máquinas.
La cualificación de los
técnicos es una de las prioridades de New Holland.
Durante al menos tres jornadas al año reciben formación presencial en talleres y por Internet. Además,
la marca desarrolla un programa de certificación para mantenerla permanentemente actualizada y que
ofrezca una sólida imagen
de marca. El nivel de certificación depende de diversos factores, como los
recursos asignados para la
atención al cliente, la organización del establecimiento o la formación del personal.
Para conceder una certificación se presta especial atención al taller encargado del sistema de alarma para vehículos. Además, es imprescindible
que algunos de sus técnicos estén certificados en
distintas especialidades.
Dentro de este proceso y
con el fin de que su trabajo sea justamente reconocido, cada tipo de formación permite a los técnicos
obtener un grado de certificación (entre 3) que les
capacita para ocuparse de
cierta maquinaria o componentes al poseer la cualificación y los conocimientos adecuados.
Los clientes que participan en esta promoción
tiene la posibilidad de obtener el reembolso de su
revisión de invierno. Además, cada concesionario lo
complementa con condiciones específicas.
www.newholland.com
10 000 REMOLQUES
FABRICADOS POR
PÖTTINGER EN
GRIESKIRCHEN
noticias
-Noticias.qxp
öttinger alcanzó los
10.000 remolques autocargadores producidos
en la fábrica de Grieskirchen. El propietario de la
histórica unidad es el maquilero escocés Graham
Rae, que a primeros de
diciembre recibió el Torro
5100 L en la sede la compañía en Austria de manos del Director General,
Klaus Pöttinger.
Se trata de un modelo perteneciente a una serie que toma su nombre
del término español ‘ Toro’, como símbolo de fortaleza. El principal motivo
por el que Rae eligió este remolque es el sistema de afilado automático
de las cuchillas Autocut.
www.poettinger.at
P
HOMENAJE EN MEMORIA DE JESÚS PÉREZ FERNÁNDEZ
ichelin, empresa en la que trabajaba en el momento de su fallecimiento, y el Museo de Maquinaria Agrícola y Tractor Clásico de Valverde del Majano (Segovia), su localidad natal, han querido rendir
un homenaje a la memoria de Jesús Pérez Fernández, fallecido el 24 de junio de 2009 en accidente de
moto, cuando tenía 41 años y era Director Comercial
de la Línea de producto 2 Ruedas de Michelin. Por
este motivo, se ha desplegado en la exposición un
display, con imágenes en blanco y negro de vehículos y neumáticos históricos.
www.museotractores.com
M
13
agrotécnica
Diciembre 2012
e
-
noticias
-Noticias.qxp
al
e
a
s
19/12/12
12:48
l Grupo Same DeutzFahr ha firmado una
con el Grupo
Sahsuvaroglu, importador
clave en Turquía, con quien
trabaja de forma satisfactoria desde el año 2000. El
objetivo de este nuevo
acuerdo es fortalecer la cooperación y seguir desarrollando el negocio de tractores con la creación de la
empresa Same Deutz-Fahr
Sahsuvaroglu Traktör Sanayi ve Ticaret Anonim Sirketi.
Las inversiones iniciales en el proyecto ascienden aproximadamente a
E
joint venture
Página 14
SAME DEUTZ-FAHR FIRMA UNA
‘JOINT VENTURE’ EN TURQUÍA
20 millones de euros. Same Deutz-Fahr Sahsuvaroglu Traktör Sanayi ve Ticaret Anonim Sirketi se hace
cargo de la planta de producción de Bandirma,
construida en 2009, que
actualmente se encarga
de la producción de tractores entre 50 y 70 CV bajo licencia de SDF, con una
capacidad de 10.000 unidades al año, y es responsable de la red de distribución.
TERRAMAQ REFUERZA LA IMAGEN
DE DEUTZ-FAHR EN GERONA
n
-
El acuerdo no alterará
la estructura organizativa
de la empresa. No supondrá cambios en la red de
distribución agrícola y se
persigue fortalecer las relaciones con la familia Sahsuvaroglu, que posee un
rol estratégico y fundamental en la introducción
y desarrollo de tractores
SDF en Turquía.
“Estoy altamente satisfecho con este nuevo
acuerdo: no solo permite
consolidar nuestra posición
en tan importante mercado como es el turco, sino
que también nos permite
construir una presencia directa y significativa en toda la región de Oriente
Medio”, afirmó Lodovico
Bussolati, Consejero Delegado de Same Deutz-Fahr.
“Esta nueva empresa es
resultado del excelente trabajo que se ha realizado
junto con nuestro socio
hasta hoy y representa una
gran oportunidad de futuro para nuestro Grupo ”,
agregó.
www.samedeutz-fahr.com
KRONE ESTABLECE UN NUEVO
RÉCORD MUNDIAL DE EMPACADO
a rotoempacadora Comprima
F 125 XC estableció un nuevo récord mundial al
producir 149 pacas
redondas en una
hora. La hazaña la
consiguió el pasado 1 de agosto
Ewald Vehring, profesor de maquinaria agrícola, en un
campo de trigo de
35 ha al este de Alemania. La prueba comenzó
a las 12:05 horas con
una duración exacta de
60 minutos. La máquina
se ajustó para producir
pacas de 1.20 m de diámetro de la más alta
densidad, con tres capas
de encintado de red. Las
149 pacas realizadas a
las 13:05 horas supusieron un promedio de 2.5
por minuto, es decir, en
ese tiempo la Comprima
fue capaz de empacar 28
L
s
a
-
eutz-Fahr refuerza su
imagen en Gerona con
diferentes iniciativas para
estar más cerca de los profesionales del sector agropecuario. Durante el mes
de diciembre, el Concesionario Oficial Terramaq ha
participado en la Feria de
Sant Esteve d’en Bas, donde expuso modelos en el
segmento de alta potencia
adquiridos por clientes, entre ellos las nuevas Series
6 y 7 con el nuevo 7250
TTV, premiado con el galardón Tractor of The Year
2013.
D
n
o
s
,
r
s
,
y
e
-
Además, el día 12 organizó su primera Jornada
de Puertas abiertas en las
nuevas instalaciones en el
polígono de Fornells de la
Selva, donde los responsables de la concesión, Josep María Font y Lluc Vallmajo, agradecieron la confianza que en ellos depositan los clientes de la zona,
a quienes mostraron la
nueva nave exclusivamente enfocada a la exposición
de maquinaria nueva y Recambio, y otra anexa con
el Servicio Técnico y oferta de tractores de ocasión.
Ewald Vehring
toneladas de paja de trigo.
“A pesar de que tengo mucha experiencia en
empacado, estos 60 minutos fueron de gran estrés para mí ”, señaló
Ewald. “A la media hora
de trabajo observé que
llevábamos siete pacas
más que el registro anterior, fue entonces
cuando supe que íbamos
a establecer un nuevo récord mundial”, agregó.
www.krone.de
14
Diciembre 2012
agrotécnica
19/12/12
12:48
Página 15
SRH 9800, LA APUESTA ‘INVERNAL’
DE ANTONIO CARRARO
ara las labores propias del
invierno, como la limpieza de viales después de las
nevadas, Antonio Carraro
propone el SRH 9800, un
tractor articulado, reversible,
con transmisión hidrostática
y motor Yanmar de 87 CV y
par máximo a 1.850 rev/min.
El dispositivo ESC (Electronic Speed Control) permite
controlar electrónicamente
la velocidad de avance, el régimen del motor y la TDF.
Este tractor combina la
transmisión hidrostática con
el bastidor articulado reversible ACTIO™ de anchura reducida (mín. 1 m), que simplifica la ejecución de los
trabajos en los espacios
más reducidos, en terrenos abruptos o en pendientes. La conducción
reversible facilita el uso
de diferentes implementos, con aplicaciones en
ambos sentidos de marcha, garantizando un notable ahorro de tiempo
en la ejecución de las labores.
La transmisión hidrostática con variación continua,
de control electrónico, ofrece infinitas modalidades de
trabajo, permitiendo variar independientemente la velocidad del tractor con el régimen del motor y con diferentes programas de reactivación Eco y Power, de forma
combinada en función de la
actividad a desarrollar. Además, los sistemas Automotive y Recall Speed ofrecen la
posibilidad de aumentar el régimen del motor según las
necesidades de avance, recuperando y manteniendo la
velocidad de trabajo programada. Una de sus ventajas
P
NUEVA CARGADORA
COMPACTA BOBCAT S770
l modelo de cargadora Bobcat S770 ha sido
completamente rediseñado, con mejores
prestaciones hidráulicas y una potencia superior. Diseñada para ser flexible, la cargadora
S770 puede trabajar con una gama de hasta 45
implementos, con gran capacidad hidráulica y
fuerza de tracción. Estas ventajas se rentabilizan cuando se necesita una máquina para cavar duro, cargar, empujar, nivelar y otros trabajos difíciles.
En su diseño se ha pensado básicamente
en el operador, con una amplia cabina que registra niveles de ruidos y de vibraciones reducidos, así como una visibilidad ampliada en un
30% en todo el perímetro, con el fin de obtener los mejores resultados en sectores tan diversos como construcción, paisajismo, demolición o agricultura. Los 5 cm añadidos a la parte delantera hacen que el operador se encuentre más cerca del implemento, la puerta es un
45% más grande y el travesaño delantero está
más bajo. También contribuye a mejorar la visibilidad el aumento del 50% de la potencia (en
vatios) de las luces de trabajo delanteras.
La tracción en las cargadoras de nueva generación se ha incrementado entre un 15% y
un 20% para proporcionar una mayor potencia de empuje y excavación. Se han modificado las relaciones en la transmisión. La eficiencia del caudal hidráulico estándar se ha incrementado en más del 30%, logrando un mejor
rendimiento del implemento. El caudal hidráulico se ha incrementado en un 11%, lo que
equivale a 9 L/min. Asimismo, la presión de las
bombas se ha aumentado en casi 14 bar. Además, la contrapresión del sistema hidráulico
se ha reducido en 7 bar.
Para la presentación de este modelo, Bobcat ha creado una animación 3D que puede observarse en internet.
http://www.bobcat.eu/bobcat/eu-es/3D_S770.page
E
noticias
-Noticias.qxp
es que tractor e implemento
circulan por la misma vía, sin
deslizamiento, incluso en curvas y zonas de acceso más
limitado, como calles, carriles bici o aceras, a donde
puede acceder gracias a su
anchura reducida.
El SRH 9800 puede utilizarse con pala o fresa de
nieve con turbina hasta una
velocidad inferior a 200 m/h.
También puede utilizarse en
la limpieza de zonas peatonales (con rodillo escoba) en
la siega del césped (con cortacésped de cuchillas), en el
movimiento de materiales
(con remolque) y otros trabajos específicos pues, al ser
reversible, puede equiparse
indistintamente con implementos suspendidos o arrastrados.
Para conseguir el máximo confort operativo, el SRH
9800 puede equiparse con
Clean Fix™, el ventilador con
inversor de flujo para la constante limpieza del radiador,
joystick JPM proporcional para el control de la toma de
fuerza, de las tomas hidráulicas, del caudal continuo y
de los servicios eléctricos; y
la cabina StarLight dotada de
aire acondicionado y filtros
de carbono activo.
www.antoniocarraro.it
15
agrotécnica
Diciembre 2012
20/12/12
10:28
Página 16
noticias
-Noticias.qxp
RECONOCIMIENTO A UNA ALTA
DIRECTIVA DEL GRUPO AGCO
a prestigiosa revista
económica Business
ha reconocido a Debra E. Kuper
como Women of Excellence (Mujer de Excelencia).
La Vicepresidenta,
Consejera General y Secretaria Corporativa del
Grupo Agco recibió en
Atlanta (Estados Unidos)
un galardón que destaca sus importantes logros profesionales, así
como su compromiso,
capacidad de liderazgo e
impacto positivo en la
sociedad.
Debra Kuper, que
fue la primera mujer que
entró a formar parte de
la alta dirección de la
compañía, se incorporó
en enero de 2008. Es
responsable de todos los
asuntos legales de la
Lto Business
Imagen de la nueva cabina que ha sido galardonada.
INGENIEROS AMERICANOS
CONCEDEN 4 PREMIOS A CASE IH
a Sociedad Americana
de Ingenieros Agrícolas
y Biológicos (ASABE) ha
concedido cuatro premios
a Case IH en los premios
AE50 (Top 50), que se celebran anualmente con el
fin de reconocer los 50
productos más innovadores lanzados durante este
año.
Los galardones son
para el Nutri-placer 920, un
innovador mecanismo para aplicar fertilizantes, la
Cabina ‘Confort y lujo’, la
Tecnología de descarga de
L
la cosechadora Axial Flow
serie 30 y la Sembradora
de discos Precision Disk
500, que incluye un sistema de precisión más eficiente que se adapta a todas las superficies de terreno, que mantiene la precisión en la colocación de
la semilla y añade un sistema hidráulico controlado
desde la cabina que permite aplicar más presión para mantener una profundidad constante en la línea
de siembra.
www.caseih.com
Debra E. Kuper
compañía y, por otro lado, una de las impulsoras de la recién creada
Red AGCO Global de
Mujeres, un grupo de
asesoramiento empresarial comprometido con el
desarrollo, la promoción
y la defensa de liderazgo
de las mujeres dentro
del Grupo.
www.agcocorp.com
CURSO TÉCNICO PARA LOS MECÁNICOS DE LA RED
DE MASCHIO GASPARDO EN LA ZONA NORTE
as instalaciones de Magaña Maquinaria, en Logroño, albergaron los días
10 y 11 de diciembre un
curso técnico dirigido a los
mecánicos de los concesionarios de la Zona Norte
de la red de ventas de
Maschio Gaspardo.
Los 18 asistentes tuvieron la oportunidad de actualizar sus conocimientos
con las novedades de las
sembradoras Gaspardo, de
cara a la próxima campaña
de siembra. Optimización
de la puesta en marcha y
configuración de la electró-
L
nica acapararon la mayor
atención de los contenidos
teóricos y prácticos, que
fueron impartidos por Javier Jarauta, responsable
del Servicio Técnico, junto
a los delegados comerciales Luis Arratia y Daniel Rincón. “Hoy en día el servicio posventa es un pilar
fundamental en la actividad
tanto del fabricante como
del concesionario de maquinaria agrícola. Por ello,
estamos potenciando este
aspecto imprescindible en
toda la Península Ibérica”,
señaló Javier Jarauta.
El fabricante italiano
Maschio Gaspardo, presente en España a través
de su propia filial, se mostró muy satisfecho del
gran interés demostrado
durante el curso y la aceptación de estas iniciativas
por parte de la red de ventas, lo que “confirma la sinergia existente con los
concesionarios, todos
compartiendo el lema corporativo ‘Juntos Venceremos”.■
www.maschio.com
16
Diciembre 2012
agrotécnica
¡-,90(05;,95(*065(3+,
RINO COM
;,*5636.Ð((.9Ð*63(,5(**0Ô5
9,:,9=,@(:<,:7(*06;,3!c*699,6,3,*;9Ô50*6!*64,9*0(3'(.90:/6>*64)9
DE 8 H A 18 H
DEL 29 DE ABRIL AL 3 DE MAYO DEL 2013
WWW.AGRISHOW.COM.BR
9LHSPaHJP}U!
RIBEIRÃO PRETO
SP - BRASIL
6YNHUPaHJP}U`7YVTVJP}U!
796/0)0+(3(,5;9(+(+,4,569,:+,(j6:(<58<,,:;i5(*647(j(+6:
REELT0812-0003_AGRISHOW_An. 195x285mm_Espanhol.indd 1
11/27/12 6:20 PM
-Eurofinanzas.qxp
20/12/12
10:02
Página 18
EUROFINANZAS
Diciembre • 2012
Desconocimiento sobre los incentivos fiscales
para innovación
No tributan y la deducción es proporcional a la actividad de I+D
E
l desconocimiento de los incentivos fiscales para innovación, la
dificultad a la hora de identificar
actividades de este tipo o la creencia de
que para beneficiarse de ellos haya que
contar con una unidad de I+D, hacen que
sean muy pocas las empresas que los solicitan y acceden a ellos. Para abordar esta problemática, la Plataforma Tecnológica de Agricultura Sostenible (PTAS) y
la Fundación PONS organizaron en Madrid la jornada ‘Potenciar la I+D+i en
tiempos de crisis a través de incentivos
fiscales: Patent Box’, con la colaboración
también de la Oficina Española de Patentes y Marcas y el Ministerio de Economía y Competitividad.
Según José María Peláez Bravo, asesor técnico de la Subdirección General
de Fomento de la Innovación Empresarial, Dirección General de Innovación y
Competitividad del Ministerio de Economía y Competitividad “los incentivos
fiscales dedicados a la I+D tienen la gran
ventaja de que no tributan, son compatibles con cualquier otro tipo de ayuda y
la deducción es proporcional a la actividad de I+D que se haga”. Este tipo de
incentivos pueden llegar hasta el 42% de
la deducción y no requieren que la empresa cuente con un departamento específico. “En España contamos con uno de
los sistemas de incentivos fiscales más
beneficiosos de los países de la OCDE”,
añadió Peláez.
El sector agropecuario en España
dedica un importante presupuesto a
I+D+i, por la gran importancia que cobra la investigación y la transferencia
tecnológica a la hora de mejorar la productividad, crear procesos más eficientes de manera sostenible y generar riqueza. De hecho, según el último informe sobre Tecnología e Innovación en
España realizado por la Fundación COTEC, el sector agrícola ejecutó una inversión en I+D durante 2010 que asciende al 1.4% del total del gasto glo-
El 39% de las pymes españolas tendrá
presencia en Internet el próximo año
18
Casi el 39% de las pequeñas y medianas empresas (pymes) españolas tendrá
presencia en Internet en 2013. Es una de las conclusiones de un estudio del departamento de Marketing de la firma de consultoría Ágora Solutions, que afirma también que el 28% de este tipo de sociedades ha aumentado sus ingresos en este último año gracias al uso de Internet y casi el 20% ha ampliado su cartera de clientes
a través de su web, el 25% a través de la publicidad online, el 15% a través de las
redes sociales y el resto a través de otros soportes.
Más de la mitad de las empresas mantuvieron este año su ritmo de inserción
publicitaria. Un 35% ha apostado por la publicidad de respuesta directa a través del
modelo de precios CPL (coste por lead donde los anunciantes pagan sólo por clientes potenciales, independientemente de los clics o las impresiones) y CPA (coste
por acción o actividad realizada), mientras que ha disminuido el uso del modelo
CPM (coste por mil impresiones). Las empresas se han mostrado interesadas en
probar nuevos sistemas de adquisición de espacios publicitarios que ofrezcan ahorro de tiempo y dinero.
Diciembre 2012
bal en este área, que implica un incremento del 41% respecto al ejercicio anterior. El citado informe señala que el
78% de las empresas que se dedican a
I+D+i son PYMES.
Entre las herramientas para estimular la transferencia tecnológica entre empresas de diferentes sectores y reforzar
la creación de activos intangibles, se encuentra la aplicación Patent Box, que permite la reducción de la base imponible
del Impuesto sobre Sociedades hasta un
50% de los ingresos obtenidos por la cesión del derecho de uso o explotación los
activos intangibles.
LA VENTANA
Y ahora, ¿cuál será
la disculpa?
Aquellos que nos toca sufrir los
problemas de la banca en
España a la hora de llevar a
cabo renovaciones de pólizas o
líneas de descuento, hemos
tenido que oír hasta la saciedad
la misma cantinela: ”No
podemos asumir riesgos en estos
momentos”, que traducido es:
“No tenemos dinero para
prestar”. Ahora que han recibido
la derrama que pagaremos entre
todos, ¿cuál será la disculpa?
Porque la verdad es que, con
esta política que se ha llevado a
cabo, han abocado al borde del
precipicio a empresas antaño
rentables… mientras ellos, los
que quedan, se hacen cada día
mas poderosos y omnipotentes.
WARRIOR
agrotécnica
-Eurofinanzas.qxp
19/12/12
13:52
Página 19
Santander unificará sus marcas comerciales
tras la absorción de Banesto y Banif
Banco Santander absorberá sus filiales Banesto y Banif y unificará sus marcas
comerciales en España. La fusión se completará el año que viene y generará unas
sinergias de 520 millones de euros al tercer año.
La operación supondrá el cierre de 700 sucursales de las 4.664 que suman los
tres bancos, lo que dejará una red de 4.000 sucursales bajo una misma identidad
corporativa. Los ahorros de costes previstos procederán de la integración de los servicios centrales y del cierre. Según ha explicado la entidad, la optimización de la
red supondrá una reducción en el número de empleados, que se hará “de manera
progresiva y sin medidas traumáticas mediante la recolocación en otras unidades
del grupo Santander tanto en España como en el extranjero, la rotación natural de
plantillas y las bajas incentivadas”. La propuesta de absorción de Banesto fue aprobada por el Consejo de Administración del banco Santander, que posee un 89.74%
de la entidad. La fusión producirá un ahorro de costes del 10% con un aumento de
los ingresos estimado en 100 millones.
La renta per cápita se hunde en España
Volvió a caer en 2011 y se situó diez puntos por debajo de la media de la eurozona y uno por debajo de la de la Unión Europea. Según los datos publicados recientemente por la oficina estadística comunitaria, Eurostat, el producto interior
bruto (PIB) por habitante de España cayó desde el 99% de la media de la Unión
Europea en 2010 al 98% en 2011, lo que supone en ambos casos un punto menos
que lo recogido en la estimación publicada en el mes de junio. En 2009, la riqueza
per cápita se situó en 103%.
La media de la eurozona del PIB per capita se mantuvo estable en 2011 en los
108 puntos, después de que en 2010 pasado descendiera un punto en comparación
con los 109 enteros registrados en 2009.
Montoro pronostica
que 2013 será el
último año de la crisis
El tercer trimestre
devuelve a Japón a la
recesión
El ministro de Hacienda y Administraciones Públicas pronostica que “2013
va a ser el último de la crisis”. Cristóbal Montoro hizo estas declaraciones en
el Senado durante los trámites parlamentarios para la aprobación de los Presupuestos del próximo año, que a su juicio, “reducirán la prima de riesgo, porque el objetivo de los mismos es abaratarla y en esta línea solo se consigue con
la reducción del déficit”.
El Gobierno rechazó todas las enmiendas presentadas por la oposición en
el Congreso y las 2.850 suscritas en el
Senado. Tan solo se atendieron 83 del
Grupo Popular, entre ellas un crédito ampliable de 23.000 millones de euros para el Fondo de Liquidez Autonómica
(FLA).
No solo Europa sufre momentos de
apuros. La tercera potencia económica
mundial, tras Estados Unidos y China,
registró una caída de la actividad del
0.9% en el tercer trimestre de 2012, lo
que supone su regreso a la recesión técnica al acumular dos trimestres consecutivos a la baja.
Japón corrigió sus anteriores cifras
del producto interior bruto (PIB), hasta
mostrar una contracción del 0.1%. El superávit por cuenta corriente bajó en octubre un 29.4% respecto al mismo mes
del año anterior, hasta los 376.900 millones de yenes (3.515 millones de euros). El país nipón registró el pasado enero su primer déficit por cuenta corriente en tres años y el mayor hasta esa fecha.
agrotécnica
B R E V E S
GLOBALIA
El grupo español (Air Europa,
Travelplan, Viajes Ecuador, etc.)
compró Orizonia en una
operación que incluye la
aceptación de deuda del
operador turístico y una
inyección de capital de hasta 60
millones de euros. El anuncio se
hizo público días después de
conocerse el interés de Barceló
Viajes, cuya oferta terminó
siendo rechazada por “una parte
importante de los acreedores
financieros de Orizonia”.
INDITEX
En los nueve primeros meses de
su ejercicio fiscal, registró unas
ventas de 11 362 millones de
euros y un beneficio neto de 1
655 millones de euros, lo que
supone un aumento del 27%
respecto al mismo periodo del
ejercicio anterior. Entre los
planes de futuro del grupo se
encuentra el aumento de la
superficie comercial entre un
8% y un 10% al año en los
próximos tres o cinco ejercicios.
DANONE
Pondrá en marcha un nuevo plan
de reducción de costes generales
y administrativos, que afectará
al grupo y sus subsidiarias
durante los próximos dos años,
para ajustarse al actual contexto
europeo y lograr unos ahorros
de 200 millones de euros para
hacer sus productos y marcas
más competitivos.
UBS
Pagará una sanción de más de
1.170 millones de euros por
manipulación de la tasa
interbancaria Libor. El banco
suizo, que tiene estimada unas
pérdidas superiores a los 2.000
millones para el último
trimestre, tiene previsto el
despido de unos 40 trabajadores
por su “comportamiento
inaceptable”.
19
Diciembre 2012
-Eurofinanzas.qxp
19/12/12
13:52
Página 20
Algunas empresas elevan las indemnizaciones
por despido para evitar al juez
El abaratamiento de la indemnización por despido improcedente, que con la
reforma laboral ha pasado de 45 días por año trabajado y un máximo de 42 mensualidades a 33 días por año con un máximo de dos anualidades, no evita que muchos empresarios eleven estas cantidades y, de esta forma, eludir recursos judiciales. Así lo constata el Ministerio de Empleo, que ha observado otra práctica en la
negociación de los Expedientes de Regulación de Empleo (ERE), que es incluir en
el periodo de consultas, además de las medidas extintivas o de suspensión propias
de estos procesos, la negociación de un descuelgue del convenio. Algunas empresas intentan también sustituir el plan social de recolocación por un incremento de
las indemnizaciones, lo cual no es posible según advierten desde la Dirección General de Empleo.
La ministra Fátima Báñez ha repetido que la reforma laboral no ha aumentado
la judicialización de los despidos colectivos, argumentando que el 90% de los expedientes de regulación de empleo siguen llegando pactados a la autoridad laboral.
Pero el hecho de pactar un ERE no cierra la puerta al recurso de los trabajadores a
la jurisdicción social.
Cae el número de
tarjetas bancarias en
España
El BCE supervisará el
80% del sistema
financiero español
En España circulan más de 41 millones de tarjetas de crédito y 27 millones de débito. En 2008 había prácticamente una tarjeta bancaria por habitante, mientras que ahora hay menos de 0.9
tarjetas por persona. No obstante, el número de operaciones realizadas con tarjetas ha seguido creciendo durante los
últimos años y tan sólo en el segundo
trimestre de 2012 se ha registrado un
cierto retroceso.
Lo que ha cambiado en este tiempo
es la forma de pago, ya que se ha producido una progresiva sustitución de las
tarjetas de crédito por las de débito. Además, el importe medio de las operaciones realizadas con tarjetas se ha ido reduciendo.
Más del 80% del sistema financiero español pasarán a ser controlados directamente por el Banco Central Europeo (BCE), supervisor único de la eurozona. Las alrededor de 15 entidades afectadas superan el umbral de 30.000
millones en activos fijado por el Ecofin
para identificar a los bancos sistémicos.
Lasmás pequeñas continuarán bajo supervisión de las autoridades nacionales,
como quería Alemania.
“España es un país que tiene un sistema bancario de grandes instituciones
por tamaño y prácticamente la mayoría
de las mismas van a estar bajo la supervisión del Banco Central Europeo”, aseguró el ministro de Economía, Luis de
Guindos, tras la reunión del Eurogrupo.
COTIZACIONES
IBEX-35
EUROSTOXX 50
DAX XETRA
CAC 40
FTSE
DOW JONES
NASDAQ 100
S&P 500
NIKKEI 225
COTIZACIÓN
8 168.80
2 643.50
7 653.58
3 648.63
16 004.70
13 235.39
2 664.26
1 430.36
9 923.00
(18 - 12 - 2012)
VARIACIÓN
ANUAL (%)
-4.64
+14.11
+29.76
+15.47
+7.06
+9.28
+18.77
+15.04
+17.36
MÁX. ANUAL
8 967.40
2 647.30
7 667.91
3 659.10
17 158.65
13 661.87
2 878.38
1 474.51
10 255.10
El ‘banco malo’
arranca con cinco
entidades que aportan
430 millones
La Sociedad de activos procedentes de la reestructuración bancaria ordenada (Sareb) arranca con las aportaciones de cinco entidades, que suman 430
millones de euros. Dichas entidades son
el Santander (164 millones), Caixabank
(118), Sabadell (66), Popular (57) y Kutxabank (25). En esta primera fase ha decidido quedarse fuera el BBVA.
El Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria (FROB) aportará 397
millones al conocido como ‘banco malo’, que estará capitalizado con un total
de 827 millones para proceder a la trasmisión de los activos 'tóxicos' de las nacionalizadas (Bankia, Catalunya Caixa,
Novagalicia y Banco de Valencia).
A esta cantidad se unirán otras procedentes de la emisión y suscripción de
deuda subordinada por parte de los accionistas privados y el FROB. La Sareb
prevé contar con unos recursos propios
de alrededor 3.800 millones. El ‘banco
malo’ tendrá, además, accionistas adicionales tras la emisión de deuda, entre
ellos es más que probable que se encuentren grupos de aseguradoras y otro tipo
de entidades.
DIVISAS
(19 - 12- 2012)
Cambio oficial BCE/Banco de España
Dólar USA
Dólar canadiense
Yen japonés
Libra esterlina
Franco suizo
Zloty polaco
Corona danesa
Corona noruega
Corona sueca
Rublo ruso
Dólar australiano
Real brasileño
Peso argentino
Peso mexicano
Peso colombiano
Liras turcas
Rupia india
Dólar de Hong Kong
Yuan chino
1 EURO
1.3278
1.3086
112.265
0.8147
1.2091
4.0783
7.4607
7.3874
8.6737
40.7390
1.2637
2.7605
6.4895
16.8707
2 381.58
2.3638
72.4318
10.2891
8.2766
20
Diciembre 2012
agrotécnica
-Landini Rex
25/2/11
11:38
Página 1
producto
Case IH Maxxum EP (110 – 140 CV)
POTENCIA EFICAZ
Una de las series más emblemáticas de Case IH se actualiza para optimizar las
características técnicas de los tractores, con nuevo motor adaptado a la normativa
Tier 4i, y la interfaz directa con el conductor a la búsqueda de la máxima eficiencia. La
gama Maxxum EP (Efficient Power) cubre el rango de potencia de 110 a 140 CV con seis
modelos en versiones ‘standard’ y Multicontroller.
SERGIO MENDIETA
C
ase IH pone al día el
Maxxum, ofreciendo
ahora mayor potencia y versatilidad a la
vez que reduce el consumo de
combustible. La serie, que pasa
a denominarse Case IH Maxxum
Efficient Power (EP), abarca
modelos con motores de 4 y 6
cilindros de 110 a 140 CV, mejorados en múltiples aspectos,
y ahora disponible con la última
tecnología de motores con un
sistema de limpieza de gases de
escape más eficiente. Además
de mayor eficiencia y productividad, el Maxxum EP aporta una
nueva cabina con un puesto de
conducción de fácil manejo que
se encuentra entre las mejores
de su clase por confort.
Dos versiones de equipo y
motores más modernos
El Maxxum EP se encuentra disponible en dos versiones
que se diferencian por sus distintos conceptos de control; el
standard Maxxum EP, y el superior Maxxum Multicontroller EP.
Ambos están impulsadas por
motores de 4 cilindros (4.5 L)
y 6 cilindros (6.7 L), dotados de
turbocompresor y alimentación
por inyección de raíl común.
Respecto a los propulsores que
sustituyen, entregan un 10%
más de potencia a un régimen
de 1.900 rev/min, favoreciendo
22
Diciembre 2012
-CASE IH (Maxxum).indd 22
agrotécnica
19/12/12 12:22:38
Reducción de velocidad
del motor a ralentí como
novedad
Se ha desarrollado una
nueva función de software que
producto
un notable ahorro de combustible en campo. Con la gestión
de la potencia activada, estos
tractores proporcionan el máximo par a tan solo 1.500 rev/min
en todas las aplicaciones.
El concepto Efficient Power,
disponible por primera vez en
los Maxxum, utiliza la tecnología
SCR que optimiza la potencia y
asegura el cumplimiento de la
normativa Tier 4i. Esta solución
permite eliminar la recirculación
de gases (EGR) simplificando
el ciclo del motor y resultando
en una mayor potencia y mejor
rendimiento, con un consumo
de combustible inferior en un
12%. Tras la combustión, las
emisiones de gases se tratan
con un aditivo de urea (AdBlue)
en un catalizador en el escape,
reduciendo las emisiones hasta
límites inferiores a la normativa.
El sistema de inyección de combustible también se ha ajustado
a estas nuevas características.
reduce la velocidad del motor
a ralentí, disminuyendo más el
consumo y ahorrando en costes operativos. Si el conductor
ha dejado el freno de estacionamiento activado, el software
reduce el régimen del motor de
850 a 650 rev/min después de
30 segundos.
Más potencia en cualquier
situación
Para trabajos con TDF y
transporte en carretera, dos
de los principales usos a los
que se somete un tractor que
requieren potencia extra, está
disponible la gestión de potencia que ofrece hasta 26 CV adicionales.
La cabina más cómoda
con las mejores
posiciones
La cabina Surround Vision
del Maxxum EP es la más grande de su clase, y combina la
visibilidad panorámica de sus
5.78 m 2 con un bajo nivel de
ruido (71 dB), el más bajo del
mercado. El nuevo diseño de
cuatro pilares y la ventana integrada proporcionan una visión
libre, ofreciendo al conductor
105 grados de vista avanzada;
también dispone de ventana en
el techo, ideal para trabajar con
la pala frontal. Además, la combinación de la cabina y el eje delantero suspendidos, reducen
las vibraciones y aumentan el
confort.
Concepto de control
intuitivo
El Maxxum EP Multicontroller se beneficia del mismo concepto de los modelos de Case
IH más grandes. El apoyabrazos
incluye igualmente el monitor
de pantalla AFS Pro 300 o AFS
Pro 700.
El panel de instrumentación
se encuentra integrado en el lado derecho de la cabina, que al
no ocultarse tras el volante favorece la visibilidad. La utilización
de la pantalla del monitor facilita
el manejo de funciones como
los ajustes de tomas hidráulicas
remotas, funciones TDF, etc.
Los monitores son ISOBUS y
ofrecen conexiones de vídeo
para cámaras externas.
23
agrotécnica
-CASE IH (Maxxum).indd 23
Diciembre 2012
19/12/12 12:22:46
producto
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SERIE MAXXUM EP
110
MOTOR
Potencia nominal (ECE R-120)
CV
Potencia máx. con gestión de pot. (ECE R-120) CV
Reserva de par
%
Par máximo
Nm (rev/min)
Régimen nominal
rev/min
Sistema de inyección y control
TRANSMISIÓN
120
130
115
125
140
4 cilindros / 4 485 cm3
6 cilindros / 6 728 cm3
110
121
131
116
125
140
143
154
163
154
165
175
41
41
41
41
42
41
590 (1500) 634 (1500) 676 (1500) 632 (1500) 682 (1500) 726 (1500)
2 200
Common Rail de alta presión con presiones de hasta 2 000 bar
Semi-Powershift de 4 velocidades 16x16 (32x32 con súper reductor)
Semi-Powershift de 4-5 velocidades 17x16 (Economy 40 ó 50 km/h)
SISTEMA HIDRÁULICO
Caudal máximo de la bomba
Cap. máx. de elevación de las rótulas
TOMA DE FUERZA
Tipo
L/min
kg
Régimen del motor
rev/min
Velocidades
rev/min
DIMENSIONES Y PESOS
Distancia entre ejes (estandar/del. susp.) mm
Anchura x Altura x Longitud
mm
*cabina estandar
Luz libre máx. bajo la barra de tiro
Peso mínimo
Peso total permitido
NEUMÁTICOS
Delanteros
Traseros
mm
kg
kg
80 caudal fijo o 113 con mecanismo de compensación de presión y caudal
7 115 (bomba 80 L/min) / 7 864 (bomba 113 L/min)
Electrohidráulica, de régimen variable, con control gradual de la TDF
1 969/1 546/1 893
1 969/1 546/1 893
1 969/1 546/1 893
1 969/1 546/1 893
ó 1 592/1 893/1 621
ó 1 592/1 893/1 621
540/540E/1 000
540/540E/1 000
540/540E/1 000
540/540E/1 000
ó 540E/1 000/1 000E
ó 540E/1 000/1 000E
2 387/2 439
2 627/2 679
2 205/2 080*/4 292
2 205/2 080*/4 532
480
4 890
5 010
5 020
9 000
14.9 R 28
18.4 R 38
Tecnología de transmisión
moderna
ofreciendo un ahorro considerable de combustible.
To d o s l o s m o d e l o s
Maxxum EP están disponibles
con transmisiones 24 x 24, con
dos velocidades Powershift o
16/17 x 16, con cuatro velocidades Powershift. La palanca del
inversor, situada a la izquierda
del volante, permite al operador
cambiar el sentido de la marcha
sin accionar el embrague. Así,
el conductor no tiene que estar
constantemente concentrado
en el régimen del motor, ni en
la velocidad, ni tan siquiera en
el engranaje seleccionado. El
tractor ya lo realiza de forma
automática.
La transmisión también tiene una nueva función de Ecodrive, con 40 km/h que se alcanzan
en un régimen de 1.826 rev/min,
Nuevo concepto de eje
Ahora está disponible como opción un eje delantero de
Clase 4, que aumenta la carga
permitida en ese eje hasta los
800 kg, haciéndolo ideal para
trabajar con cargador delantero.
Las ruedas pueden cambiarse
entre modelos diferentes con
mayor facilidad que antes. También dispone de opción de un
eje telescópico. Ambas versiones tienen un diámetro de llanta
de 275 mm.
Para las explot aciones
donde una altura total inferior
del tractor es crucial, la serie
Maxxum está ahora disponible
con un perfil bajo, que reduce la
altura total en 10.5 cm.
TDF económica
La velocidad en la TDF de
1.000 rev/min en los tractores
Maxxum, que también ha sido
optimizada para equipararse a la
nueva curva de potencia de los
tractores, proporcionando un
ahorro de combustible de hasta el 6%. También se ha perfeccionado, para bajar el régimen
del motor durante el trabajo de
TDF.
El Maxxum está equipado
con un sistema hidráulico muy
flexible. Una bomba axial de
pistón entrega un alto caudal
de hasta 113 L/min, y ofrece la
regulación de flujo y la presión.
Con dos cilindros de elevación
en cada brazo, el elevador trasero ahora es capaz de levantar
7.867 kg, mientras el elevador
delantero levanta 3.100 kg.Q
24
Diciembre 2012
-CASE IH (Maxxum).indd 24
agrotécnica
19/12/12 12:22:57
producto
Segués ofrece una amplia gama de esparcidores y pulverizadores para labores invernales
PREPARADOS PARA EL
INVIERNO
Maquinaria Agrícola Segués
comercializa una amplia gama de
esparcidores de sal, así como otros
implementos quitanieves.
C
on la entrada del otoño, es el momento
de prevenirse para
protegernos del frío,
y en especial de la nieve y el
hielo del próximo invierno. Como todos los años, Maquinaria
Agrícola Segués quiere ayudar a
Modelo
PL-300
PL-400
PLS-300
PLS-400
PLS-500
Anchura (m) Carga máx. (kg)
Capac. tolva (L)
6-18
6-18
6-18
550
550
550
550
550
300
350
250
300
350
Modelo
Anchura (m)
Peso (kg)
Capac. tolva (L)
SP-575
SP-1575
SP-1875
SP-3000
SP-6000
SP-7000
SP-7550
SP-8500
SP-9300
SP-9500
SP-9300X
SP-9500X
SP-9800X
1.5-12
1.5-12
1.5-9
1.5-12
1.5-12
1.5-9
1.5-12
1.5-12
1.5-12
1.5-12
1.5-12.2
1.5-12.2
1.5-12.2
48
55
81
150
161
447
295
354
426
463
449
474
499
163
163
254
400
800
1 200
1 200
1 600
2 300
3 200
2 300
3 200
4 500
26
Diciembre 2012
-SEGUES (Producto).indd 26
luchar contra estos efectos meteorológicos, iniciando la precampaña de los esparcidores
de sal, ofreciendo una amplia
gama que se adaptan a todos
los vehículos y necesidades.
La gama que comercializa se
compone de las series Segués
PL y PLS y los esparcidores de
salmuera de la marca SnowEx,
así como otros implementos quitanieves necesarios.
La serie PL son abonadoras
suspendidas al tercer punto del
tractor que con la incorporación
de un agitador y un deflector se
convierten en efectivos esparcidores de sal y arena. Su accionamiento es mediante una
transmisión conectada a la toma de fuerza, equipados con un
disco centrífugo y una tolva de
poliuretano de gran resistencia.
Además los PL están equipados
con dos mandos mecánicos,
uno para graduar la apertura y
caudal, y otro para determinar
la zona del disco donde caerá el
producto. Están disponibles en
dos medidas de tolva.
La serie PLS son esparcidores arrastrados monodisco,
diseñados para la distribución
de cualquier material granulado
como sal, arena, abono, etc.
El arrastrado de diferentes
vehículos sólo requiere de la mo-
dificación del enganche. Están
disponibles en tres tamaños de
tolva, además de una versión para
trabajos en vías públicas y la versión base para recintos cerrados.
El esparcido se efectúa mediante
un disco centrífugo accionado por
un multiplicador embragable, desconectable mediante una simple
palanca, que está situado en el
eje de las ruedas.
Segués completa su oferta con la gama profesional
SnowEx, espaciadores de alto
rendimiento diseñados para
trabajar en los ambientes más
duros. Abarca desde los modelos de esparcidores y pulverizadores de salmuera peatonales
que parten de los 47 L, hasta
modelos profesionales desde
163 a 4.500 L de capacidad, y
pueden montarse en prácticamente cualquier vehículo, desde
ATVs hasta grandes vehículos
comerciales.
La extensa gama incluye un
completo equipamiento con un
motor directo de 12v-DC estanco y compacto, tolva de polietileno de alta densidad, chasis
de acero reforzado, alimentación del disco mediante sinfín,
transmisión de par máximo que
acciona un sinfín de acero y engranajes sin cadenas, poleas,
correas o piñones.Q
agrotécnica
19/12/12 11:43:40
-CLAAS.indd 1
4/10/12 11:33:58
sobre el papel
LOS SISTEMAS DE TRILLA
Y SEPARACIÓN DE LAS
COSECHADORAS DE GRANOS
Parte 1.- El sistema de trilla convencional
LUIS MÁRQUEZ
El segundo grupo de artículos
dedicados a las cosechadoras
de grano se ocupa de los
sistemas de trilla y separación,
empezando por las técnicas
tradicionales.
C
on el aumento de la
capacidad de trabajo
de las cosechadoras
de granos y semillas,
sin tener que aumentar considerablemente el volumen de la
máquina, aumenta progresivamente la oferta de sistemas de
trilla y separación que utilizan
uno o varios cilindros situados
longitudinalmente con respecto
al cuerpo de la máquina; son las
máquinas con trilla axial o con
separación mediante rotores que
sustituyen a los sacudidores.
En esta serie de artículos
se analiza la tecnología de los
sistemas de trilla y separación
del grano que utilizan las cosechadoras modernas, en sus
versiones convencional, híbrida
y axial.
28
Diciembre 2012
-SOB PAP3 (Trilla conv.).indd 28
agrotécnica
19/12/12 11:32:54
Rodillos del transportador de alimentación
Cilindro, cóncavo y batidor
Cilindros elevadores y patines del cabezal
Depósito de piedras inferior
sobre el papel
FIGURA 1.- CANAL DE ALIMENTACIÓN ENTRE LA
PLATAFORMA DE CORTE Y EL CILINDRO TRILLADOR
(LAVERDA)
ganche para fijar el cabezal que
realiza el corte de la mies.
Generalmente se utilizan
sistemas de enganche rápido
que facilitan la operación, con
guías de enganche en la parte
superior y pasadores de bloqueo en la inferior.
Por debajo del canal de alimentación dos cilindros hidráulicos (que pueden ser dobles) se
encargan de ajustar la posición
del conjunto canal-plataforma
con respecto al cultivo que se
cosecha. La elevación de la
plataforma de corte respecto a
la horizontal conviene que sea
amplia para poder sobrepasar
obstáculos; cuando se trabaja
en cultivos como el arroz (con
diques o taipas) conviene que
exista la posibilidad de que el
FIGURA 2.- SISTEMA DE ENGANCHE DEL CABEZAL
AL CANAL DE ALIMENTACIÓN (CLAAS)
lIntroducción
La acción de separar el
grano de la inflorescencia en
la que se encuentra (la espiga
en algunas gramíneas) se conoce como trilla. Esta operación,
durante siglos, se ha realizado
manualmente o mediante el
pisoteo de los animales sobre
el cereal esparcido en una superficie dura (la era). Para aumentar la eficiencia de la trilla
con animales se desarrollaron
los “trillos”, primero con piedras
incrustadas sobre un tablero
de madera, y posteriormente
con ruedas metálicas unidas a
discos que actúan como cuchillas.
Otra opción, que se impone
progresivamente a medida que
se dispone de energía mecánica
de apoyo, fue la aproximación
de las espigas a un cilindro en
rotación, rodeado por una placa perforada para dar salida al
grano separado. Este conjunto
de cilindro y cubierta (cóncavo)
constituyen la base de la trilla
en las cosechadoras de granos
convencionales.
l
Canal de alimentación
y transportador
(acarreador)
FIGURA 3.- ACARREADOR DE CADENAS
CON TRAVESAÑOS (NEW HOLLAND)
Antes de que la mies segada alcance el cilindro trillador,
entre el cabezal segador y el
cilindro, se desplaza por una
conducción denominada canal
de alimentación.
Este canal se articula sobre
un eje situado en el cuerpo de la
máquina, y, en el otro extremo,
dispone de un sistema de en-
29
agrotécnica
-SOB PAP3 (Trilla conv.).indd 29
Diciembre 2012
19/12/12 11:32:55
sobre el papel
FIGURA 4.- AJUSTE AUTOMÁTICO DE LA ALTURA Y DE LA
INCLINACIÓN LATERAL DEL CABEZAL (JOHN DEERE)
corte se pueda realizar a un nivel por debajo del plano de las
ruedas. Para amortiguar las oscilaciones del cabezal sobre los
cilindros se superponen resortes elásticos en espiral, a la vez
que se acoplan acumuladores
hidroneumáticos en el circuito
hidráulico de los mismos.
En el interior del canal de
alimentación se sitúa un transportador de cadenas (tres o cuatro) unidas por travesaños que
las enlazan de dos en dos. Este
transportador, accionado desde
el rodillo más próximo al cilindro trillador, actúa arrastrando
la mies segada apoyándose en
la superficie inferior del canal de
alimentación. Generalmente dispone de un sistema para invertir
el sentido de movimiento cuando
se producen sobrecargas, que
afecta también al sin-fin embocador. El rodillo más alejado del
cilindro trillador es flotante y se
ajusta para tensar las cadenas
del transportador. La velocidad
de las cadenas del transportador
es de unos 3 m/s, y dispone de
un embrague de seguridad que
protege frente a sobrecarga.
Cuando la mies que entra
en la plataforma se encuentra
muy húmeda, tiende a acumularse en el triangulo que queda
entre los dedos alimentadores y
el rodillo inferior del acarreador.
En estos casos hay que justar
con precisión los dedos del sinfin y la posición del rodillo inferior del acarreador para que este
espacio sea mínimo.
La anchura del canal de alimentación condiciona la capacidad de trabajo de la máquina.
Desde el sin-fin embocador la
mies se fuerza para que atraviese la boca que da paso al canal
de alimentación. A partir de este
momento es el transportador de
cadenas el que se encarga de
elevar la mies y alimentar uniformemente el cilindro trillador.
En muchas cosechadoras,
mientas que el cabezal de la
máquina permanece paralelo
al suelo siguiendo su perfil, el
cuerpo de la máquina se mantiene más próximo a la horizontal, por lo que la boca que
comunica el cabezal con la entrada del canal de alimentación
deja de ser rectangular, lo que
reduce su sección; esto sucede
especialmente en las cosechadoras autonivelantes trabajando
en laderas. En estos casos hay
que incorporar un sistema que
permita el giro de la unión, facilitando el paso de la cosecha del
cabezal inclinado al cuerpo de la
máquina.
Para conseguir que el cabezal se mantenga paralelo al
suelo se suele utilizar un cilindro
para el control de la flotación
lateral que trabaja en combinación con los cilindros elevadores
de la plataforma y los palpadores situados por debajo de la
misma. Así se puede ajustar
automáticamente la presión del
cabezal sobre el suelo, cuando
se realiza el corte bajo, o bien la
altura de cabezal cuando el cor-
te es alto. Simultáneamente el
cabezal puede pivotar mediante
la acción del cilindro que controla la flotación lateral.
Antes de que las mies,
arrastrada por el transportador,
llegue al conjunto que forman
cilindro y cóncavo, se encuentra unos elementos que actúan
como separadores de piedras,
que pueden venir acompañando a la mies y que provocarían
roturas en el cilindro. Pueden
situarse en la entrada del transportador, o en la salida antes de
que la mies llegue al cilindro (lo
más frecuente). Normalmente
dispone de una compuerta que
se abre por la acción del cilindro sobre la piedra, que pasan
a un “depósito” situado debajo,
y que periódicamente hay que
vaciar.
Para cosechadoras de gran
capacidad, se ofrecen sistemas
de separación de piedras basados en la apertura de una compuerta situada en la parte baja
del elevador de mies cuando
son detectadas por los choques
y el ruido producidos al comienzo de la alimentación, gracias a
la presencia de dos micrófonos
en comunicación con el sistema
electrónico de control.
FIGURA 5.- SISTEMA DE
EXPULSIÓN DE PIEDRAS
MEDIANTE COMPUERTA EN
EL FONDO DEL CANAL
DE ALIMENTACIÓN (NEW
HOLLAND)
La descarga del acarreador
sobre el cilindro debe hacerse
con una inclinación que favorezca el avance de la mies. En
las máquinas antiguas se utili-
30
Diciembre 2012
-SOB PAP3 (Trilla conv.).indd 30
agrotécnica
19/12/12 11:33:00
lCilindro y cóncavo
El cilindro, situado perpendicularmente a la mies que llega del transportador, rodeado
parcialmente con una cubierta
(cóncavo) constituye la base del
sistema de separación en las
cosechadoras convencionales,
y determina las prestaciones de
la cosechadora.
Cilindro de barras
Con el cilindro de barras se
pueden trillar la mayoría de las
cosechas, y lo forman un conjunto de barras de acero (ocho
o diez) con una cara estriada,
fijadas sobre discos de chapa
de acero estampado, unidos a
un eje transversal, montado sobre rodamientos, que acciona
el conjunto.
Los estriados inclinados de
las barras trilladoras contiguas
son opuestos, y producen un
efecto de fricción sobre la mies
que pasa entre el cilindro y el
cóncavo. En las cosechadoras
modernas las barras con sus
FIGURA 6.- CONJUNTO DEL CILINDRO DE BARRAS Y
CÓNCAVO (JOHN DEERE)
Se utilizan diferentes tipos
de cilindros trilladores. Los más
comunes son los de barras y
los de dientes rígidos. Para aplicaciones especiales, como la
recolección de semillas pequeñas, se comercializan cilindros
con barras en ángulo.
La trilla de las espigas se
realiza por la acción de las barras
del cilindro sobre las del cóncavo. La mayor parte del producto
trillado atraviesa el cóncavo y la
paja se lanza sobre un cilindro
deflector (batidor) que la orienta
hacia los sacudidores.
estriados son de una sola pieza. Es frecuente la inclusión de
barras de inercia para aumentar
la masa del cilindro. El conjunto
se equilibra estática y dinámicamente.
El accionamiento del cilindro
se realiza a un régimen entre
150 y 1500 rev/min, para poder
adaptarse a las características
y el estado de las cosechas. En
la mayoría de los casos, se hace funcionar a un régimen entre
400 y 1200 rev/min.
El cóncavo está formado por
un conjunto de barras de acero
FIGURA 7.- CILINDRO CON 8
BARRAS TRILLADORAS Y 8 DE
INERCIA; CÓNCAVO CON 12 BARRAS
(LAVERDA)
sobre el papel
zaba un rodillo intermedio para
cambiar el ángulo de entrada;
en las máquinas modernas esto se consigue aumentando el
diámetro del rodillo superior del
acarreador.
paralelas unidas por barras laterales y varillas. Se sitúa por
debajo del cilindro, en posición
relativamente retrasada, y mantiene una curvatura similar a la
exterior del cilindro. Es frecuente que el cóncavo esté formado
por elementos independientes
intercambiables cuyos orificios
se adaptan al tamaño de grano
cosechado. El ángulo abarcado
por el cóncavo suele ser de 100125 grados.
La capacidad de trabajo de
una cosechadora depende del
caudal de mies que puede atravesar el espacio entre el cilindro
y el cóncavo, impulsado por la
acción del cilindro trillador. Está
en función de la longitud del cilindro y del diámetro del mismo, a
la vez que de la velocidad de rotación, aunque esta última está
condicionada por las características de la cosecha. Hay cosechadoras con longitudes de cilindro
que superan los 2 m, aunque la
longitud del cilindro está condicionada por la anchura de transporte de la máquina.
Es aconsejable que la longitud del cilindro trillador sea igual
a la de la entrada del embocador y a la de la salida de la mies
trillada hacia los elementos de
separación de paja y grano, ya
que cualquier estrechamiento
dificulta el paso de la mies.
31
agrotécnica
-SOB PAP3 (Trilla conv.).indd 31
Diciembre 2012
19/12/12 11:33:01
sobre el papel
FIGURA 8.- CONJUNTO TRILLADOR (LAVERDA)
1.- Cilindro de barras
2.- Cóncavo
3.- Deflector (batidor)
4.- Sacudidores
5.- Rodillo superior del transportador
6.- Peine (prolongación del cóncavo)
Mecanismo para ajustar la posición del
cóncavo con respecto al cilindro
Mecanismo para cerrar la salida del cóncavo
en su primera parte.
Cuchilla de roce para evitar que se enrolle la
paja al cilindro
Deposito de piedras superior
Por otra parte, el diámetro
del cilindro conviene que sea
grande, ya que en un cilindro
de pequeño diámetro se reduce la superficie de separación
para el mismo ángulo abarcado
por el cóncavo, y el recorrido
de la mies es más curvado, con
lo que se dificulta el paso. Asimismo, cuando el cilindro es de
poco diámetro, en condiciones
de cosechas difíciles, los tallos
tienden a enrollarse alrededor
del cilindro dando lugar a su
atoramiento. En ocasiones, para
evitarlo, se incorpora una cuchilla de roce en la parte opuesta a
la de llegada de la mies desde el
transportador de grano.
Los cilindros de muy gran
diámetro pueden dar problemas
en las transmisiones, ya que de-
mandan mayor par para hacerlos
girar y esto puede afectar a los
variadores de velocidad del tipo
mecánico por poleas y correa
trapezoidal. Los diámetros de
los cilindros suelen variar entre
450 y 750 mm, con valores más
frecuentes entre 600 y 660 mm.
Un cilindro pesado ofrece mayor
inercia, adaptándose mejor a las
variaciones del caudal de mies
que le llega desde el cabezal.
El régimen de giro del cilindro se puede modificar mediante un variador para conseguir
velocidades periféricas entre
10 y 30 m/s. Para trigos y otros
cereales en general las velocidades periféricas se mantienen
en el intervalo de 20 y 30 m/s.
Cuanto más dura y seca se encuentra la mies menor debe ser
FIGURA 9.- RÉGIMEN DEL CILINDRO PARA ALCANZAR
DIFERENTES VELOCIDADES PERIFÉRICAS
la velocidad periférica del cilindro. Se recomienda ajustar el
régimen de rotación para conseguir la trilla completa sin que se
produzca la rotura de los granos,
ni triturar excesivamente la paja,
ya que si esto sucede se puede
sobrecargar el sistema de limpieza del grano por obstrucciones en las cribas.
La posición relativa entre el
cilindro y el cóncavo se modifica mediante mecanismos que
ajustan la separación, tanto en
la entrada como en la salida. La
FIGURA 10.- SISTEMA ‘OPTI
THRESH’ DE NEW HOLLAND
distancia entre el cilindro y el
cóncavo debe ser pequeña para
cereales de grano fino difíciles
de trillar, y hay que aumentarla
a medida que el grano se hace
más grueso y frágil. Como valores de referencia para el trigo
se dan 12 mm en la entrada y
3 mm en la salida. En algunas
máquinas, la regulación de la
distancia en la entrada y en la
salida de la mies se realiza de
forma independiente.
La modifi cación de la distancia entre el cóncavo y el cilindro y de la velocidad de rotación del cilindro son regulaciones que tiene el mismo efecto.
Esto explica que se recomiende
preferentemente mantener las
distancias y modificar la velocidad de rotación del cilindro. Es
conveniente que la separación
32
Diciembre 2012
-SOB PAP3 (Trilla conv.).indd 32
agrotécnica
19/12/12 11:33:03
sobre el papel
FIGURA 11.- CILINDRO DE DIENTES Y CÓNCAVO
Detalle del ajuste de los dientes de
cilindro y cóncavo
en la salida no sea mayor de
La estructura del cilindro
Se fabrican cosechadoras
3.5-4.0 mm cuando se trabaja con dientes es similar a la del especialmente diseñadas para
con granos finos como el tri- cilindro convencional. Las ba- el arroz, en las que, además
go, ya que en caso contrario rras transversales disponen del cilindro trillador y el cónse puede escapar grano en la de anchura suficiente para co- cavo de dientes, se incluye un
paja, que es de difícil recupera- locar los dientes que se fi jan batidor con dientes situado al
ción en los sacudidores.
final de los sacudidores,
Normalmente, hasta el
que ayuda a recuperar los
FIGURA 12.- SISTEMA DE TRILLA CON
90% del grano se llega a
granos que permanecen
DEDOS Y SEPARACIÓN MEDIANTE
separar en el cóncavo.
unidos a la paja.
SACUDIDORES CON BATIDOR DE
Para desgranar los exDIENTES PARA RECUPERACIÓN DEL
tremos de las espigas, o
lDeflector (batidor)
GRANO
DISEÑADO PARA ARROZ (LOVA)
con cosechas difíciles de
Es un cilindro con palas
trillar, conviene cerrar la
de chapa, situado detrás y
salida en la primera parpor encima del eje del cilinte del cóncavo, utilizando
dro trillador y que gira en el
un mecanismo de cierre o
mismo sentido de éste, que
placas de desbarbado que
frena la paja que sale del ciaumentan la fricción para
lindro, variando su dirección
favorecer el desgrane.
para orientarla hacia los saEn otros casos, se
cudidores. Por debajo del
puede reducir la longitud
deflector se sitúa un peine
contacto del cóncavo desde varilla metálicas, unido
plazándolo hacia abajo en
a la salida del cóncavo, que
su extremo final (sistema
actúa como recuperador
“Opti Thresh” en las code granos antes de que
sechadoras New Holland
el material trillado alcance
de las series CS), con lo
que el ángulo de envoltura del mediante tuercas en la parte los sacudidores. El tipo de peine
se puede cambiar en función del
cóncavo pasa de 121 a 85 gra- inferior.
Sobre el cóncavo se pue- material cosechado (arroz, grano
dos. De esta forma se reduce el
efecto trillador para aumentar la den fijar dientes en diferentes grueso, etc.)
grupos de filas dobles. Para
calidad de la paja.
arroces que se trillan con difiTrillado mediante doble
Cilindro de dedos o dientes
cultad se colocan dientes docilindro
En cultivos como el arroz se bles en el primer y el segundo
Para aumentar la capacidad
utiliza un cilindro con dedos o grupo (ver fi gura adjunta). En
dientes, junto con un cóncavo arroces fáciles de trillar se re- de trilla sin tener que increque también los lleva. La trilla duce el número de dientes a mentar la anchura del cilindro
se realiza mediante el peinado los situados en un solo grupo trillador, Claas ha desarrollado
su sistema APS, en el que por
de la paja.
(el segundo).
l
33
agrotécnica
-SOB PAP3 (Trilla conv.).indd 33
Diciembre 2012
19/12/12 11:33:06
sobre el papel
FIGURA 13.- SISTEMA DE TRILLA APS DE CLAAS
delante del cilindro trillador se
sitúa otro cilindro con su correspondiente cóncavo que actúa
como “acelerador” de la mies
que llega al cilindro principal.
El acelerador, el cilindro y el
batidor son accionados mediante
una transmisión con un variador
central. Las transmisiones entre
ellos hacen que el acelerador
gire a un régimen del 80% del
cilindro, mientras que el batidor
lo hace al 68%. La velocidades
periféricas correspondientes
para 30 m/s en el cilindro, son
de 24 m/s en el acelerador, y de
20 m/s en el batidor, lo que hace
que la mies, que llega con una
velocidad de 3 m/s se acelere a
12 m/s en su paso por el acelerador y hasta 20 m/s en el cilindro,
para descender a 9 m/s cuando
la impulsa el batidor.
El acelerador con paletas en
espiral aumenta progresivamente la velocidad de la mies, lo
que ayuda a optimizar su flujo,
haciendo más delgada la capa
entre el cilindro y el cóncavo, y
aumentando las fuerzas centrífugas sobre los granos. Asimismo, en el acelerador se produce
un efecto de desgranado, con
salida de los granos separados
por su propio cóncavo.
El cóncavo utilizado tiene
dos elementos, el primero de
ellos, que se sitúa debajo del
acelerador, admite diferentes
rejillas intercambiables con dimensiones que se adaptan al
tipo de grano. El cóncavo princi-
La aproximación de los
cóncavos se realiza mediante
cilindros hidráulicos; después
de un ajuste básico, los valores
establecidos por el operador de
la máquina se controlan y se
ajustan automáticamente si se
estima necesario. Incorpora una
protección hidráulica frente a sobrecargas, de forma que cuando
se superan los 90 bar, se abren
los dos cóncavos y retroceden
a la posición inicial.
FIGURA 14.- CAMBIO DE ELEMENTOS EN EL CÓNCAVO
PREVIO
pal es universal, y en la primera
parte los orificios son de menor
tamaño que en la segunda. Los
ángulos con los que envuelven
los cóncavos a los cilindros son
de 90 grados en el acelerador y
142 grados en el principal.
Ambos cóncavos se desplazan en paralelo con respecto
a la superficie de los cilindros
durante todo el recorrido. Para
trigo se recomienda separación
en la entrada del primer cóncavo entre 9 y16 mm, igual a la del
FIGURA 15.- TRANSMISIÓN ENTRE EL MOTOR Y
EL CONJUNTO DE TRILLA (CLAAS)
34
Diciembre 2012
-SOB PAP3 (Trilla conv.).indd 34
agrotécnica
19/12/12 11:33:08
sobre el papel
“MULTI CROP SEPARATOR” (LAVERDA – NEW HOLLAND)
Posición de trabajo
segundo; a la salida del cóncavo
principal la separación está entre 8 y 13 mm. En el maíz para
la entrada se establecen valores
entre 29 y 36 mm, y entre 24 y
30 mm para la salida.
Para intensificar la trilla se
puede montar un refuerzo para
el cierre en la parte delantera del
cóncavo principal y unas chapas
desgranadoras por debajo del
cóncavo previo.
Separador rotativo a la
salida del sistema de
trilla
l
En 1973 New Holland presenta el primer separador rotativo basado en dos cilindros, con
sus correspondientes cóncavos,
situados por detrás del cilindro
trillador. Esto permite reducir un
metro la longitud de los sacudidores, aunque se produce mayor picado de la paja y aumento
en la demanda de potencia.
En la década de los ’90,
New Holland y Laverda introducen en algunos de sus modelos
de cosechadoras una variante
del separador rotativo básico,
el sistema denominado “multi
crop separator”, con dos cilindros y sus correspondientes
cóncavos, situados por detrás
del cilindro trillador.
El objetivo es el de realizar
una separación por fuerza centrífuga del grano que sale de
la trilla unido a la paja camino
de los sacudidores. Esta separación centrífuga secundaria
Posición de
desconexión
puede ocasionar un aumento en
el triturado de la paja, o mayor
cantidad de grano partido, en
determinadas condiciones de
cosecha, por lo que el conjunto de los cóncavos secundarios
unidos al sistema “multi crop”,
se pueden desplazar hacia arriba para que el sistema de trilla
descargue directamente en los
sacudidores.
El primero de los cilindros,
que ocuparía el lugar del batidor es un molinete expulsor
con 400 mm de diámetro que
gira a 800 rev/min. Detrás, el
cilindro separador dentado, con
600 mm de diámetro y dotado
de paletas que impiden el enrollamiento de la paja, gira a 750
rev/min. Para cosechar maíz se
reduce el régimen de este cilindro a 250 rev/min.
Mediante una manivela se
pueden desmontar los dos cóncavos, que pivotan hacia arriba
girando alrededor del cilindro separador trasero. Es posible modificar la distancia entre el cilindro
separador y su cóncavo, con un
intervalo entre 25 y 40 mm.
cambiar bruscamente de trayectoria, a la inversa de los que hace el batidor en un sistema de
trilla convencional. A la salida del
separador rotativo se encuentra
un batidor con su propia rejilla
que lanza la paja trillada sobre
los sacudidores.
El cilindro guía, situado después del cilindro trillador y por
delante del cilindro conductor,
gira siempre a un régimen 125%
más rápido que el del trillador,
lo que hace que se favorezca el
flujo del material que sale entre
el cilindro y el cóncavo. El cilindro conductor canaliza el flujo
que recibe y se hace girar a un
régimen de 700 rev/min.
rotativo con
cilindro conductor
lSeparador
El separador rotativo gira a
450 ó a 900 rev/min en función
del estado de la cosecha, y dispone de un cóncavo ajustable
en dos posiciones. Se estima
que entre el 14 y el 16% del
grano trillado pasa a través del
cóncavo del cilindro separador,
quedando entre el 5 y el 13%
que se separa en los sacudidores (saca-pajas).Q
Se introduce en las cosechadoras John Deere de la serie
T, en las que el separador rotativo va precedido de un cilindro
guía y otro cilindro conductor
que gira en sentido contrario al
cilindro trillador, haciendo que
la paja trillada se desplace sin
SEPARADOR ROTATIVO CON CILINDRO
CONDUCTOR (SERIE T DE JOHN DEERE)
35
agrotécnica
-SOB PAP3 (Trilla conv.).indd 35
Diciembre 2012
19/12/12 11:33:10
-Publ.Medias 1.indd 1
17/12/12 14:02:09
agrotécnica_19,5x28,5.pdf
1
29/10/12
10:13
Tecnología que nace en el campo
y crece en tus manos.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
En Kubota fabricamos tractores que nacen por y para el campo, tecnología
100% japonesa que consigue sacar el máximo rendimiento a la tierra y a su
trabajo, haciéndolo más cómodo, seguro y respetuoso con el medio ambiente.
Conozca los nuevos modelos 135 GX, M110 GX y la Serie M60; tractores
versátiles, eficientes y potentes. Y siempre con la calidad y el servicio que
Kubota le ofrece.
www.kubotatractores.es
Kubota España, S.A. Avda. de la Recomba, 5. Polígono Industrial La Laguna, Leganés (Madrid) - Tel: 91 511 02 62 - Fax: 91 508 05 22
entrevista
MAG. HEINZ PÖTTINGER
Director General de Pöttinger
Hay muchas empresas de tradición
familiar en el sector agrícola.
Pero pocas que sean dirigidas
conjuntamente por dos hermanos.
Y menos aún que sean una
multinacional capaz de seguir
creciendo hasta cerrar el último
ejercicio con el mayor volumen
de ventas de su historia. Todo ello
lo consigue Pöttinger, fabricante
especializado en equipos para
siembra y preparación del terreno,
cuyos productos en España se
comercializan a través de la red de
su importador, Durán Maquinaria
Agrícola. ¿Cómo lo hace? Uno de sus
Directores Generales, Heinz Pöttinger,
nos da algunas pistas.
“La proximidad al cliente es
nuestra máxima prioridad como
empresa familiar”
ÁNGEL PÉREZ
GRIESKIRCHEN (AUSTRIA)
¿Cuáles son las claves que
explican el fuerte crecimiento
que ha mostrado su compañía en los últimos años?
La compañía austriaca Pöttinger está respaldada por una
larga tradición y ha desarrollado
tecnología agrícola innovadora
durante más de 140 años, promocionando todos los aspectos
relacionados con la agricultura
rentable y sostenible. Uno de
los compromisos fundamentales de nuestra empresa familiar
es la proximidad a los clientes y
es esta estrecha relación la que
impulsa el desarrollo de productos innovadores para satisfacer
38
Diciembre 2012
-POTTINGER (Entrevista).indd 38
agrotécnica
19/12/12 11:22:54
entrevista
Los mercados de Oceanía,
que ha aumentado un 21%, y
los países CIS (antigua Unión
Soviética), que han crecido un
27%, representan el 6% de la
facturación. Junto a nuestras
filiales en Europa, también estamos representados por filiales
comerciales propias en Estados
Unidos, Canadá, Rusia y Ucrania.
perfectamente sus necesidades.
Como resultado, el catálogo de
productos se extiende desde
nuestra gama Alpine, especialmente diseñada para trabajar en
terreno escarpado o montañoso,
hasta los remolques autocargadores de alto rendimiento que
ofrecen máxima productividad
y eficiencia. Pöttinger fabrica
con unos elevados estándares
técnicos integrado en sus productos: protección del terreno y
del forraje, buen funcionamiento,
construcción ligera, alto rendimiento y, al mismo tiempo, con
una elevada eficiencia energética gracias a un menor consumo
de combustible y una calidad de
pintura única. Nuestras máquinas no son sólo innovadoras, sino que también proporcionan la
máxima fiabilidad en el campo,
gracias al más moderno centro
europeo de pruebas, con un
centro de ensayos único (TIZ)
en tecnología e innovación.
Por tanto, podemos resumir
que nuestros valores y competencias son: proximidad con el
cliente, sostenibilidad e innovación, calidad y estabilidad, y
ofrecer soluciones efectivas y
eficientes.
del 19% y una cifra de negocio
de alrededor de 282 millones de
euros, Pöttinger ha logrado un
crecimiento récord. Hemos logrado mantener firmes nuestras
velas contra el viento duro de la
crisis que sopla en los últimos
años.
¿Por qué su empresa se
centra principalmente en los
mercados europeos y no tiene
una presencia más significativa en otros continentes?
Como una empresa familiar
de gran tradición, naturalmente
Pöttinger tiene estrechos vínculos con Austria. El éxito en el
mercado nacional llega junto al
proceso de internacionalización
en curso. En el último ejercicio,
la cuota de exportación ascendió al 83%, con alrededor de 235
millones de euros de ingresos.
¿Se plantean la posibilidad de ampliar su catálogo
con productos que puedan
servir de complemento a su
oferta actual, como empacadoras o carros mezcladores?
Invertimos en productos
y herramientas que puedan
facilitar el trabajo de nuestros
clientes. Si hay un producto a la
altura de estos requisitos, podríamos planteárnoslo.
Una posible ampliación
de la oferta, ¿puede suponer
la adquisición de otras empresas o podría realizarse a través de desarrollos internos?
Pöttinger es una organización independiente de gestión
familiar. También somos capaces de actuar con independencia de los mercados de tractores. La proximidad a nuestros
clientes es y sigue siendo nuestra máxima prioridad como em-
Imagen
exterior de
la fábrica
de Vodnany
(República
Checa).
A tenor de los resultados
que acaban de presentar, parece que la crisis no les afecta.
El ejercicio económico
2011/12 es el mejor en los 140
años de historia de la compañía.
Con un impresionante aumento
39
agrotécnica
-POTTINGER (Entrevista).indd 39
Diciembre 2012
19/12/12 11:22:58
entrevista
“Somos capaces
de actuar con
independencia de
futuro: hemos destinado
alrededor de 10 millones de
euros el año pasado. Una
parte de estas inversiones
se dirigen a la planta de Vodnany, para racionalizar, así
como una ampliación de la
zona de producción. En Bernburg (Alemania), tenemos
la fábrica de sembradoras
más antigua de Europa, lo
que nos permite aprovecharnos de casi 160 años
(los cumplirá en 2013) de
conocimiento y experiencia
en tecnología de siembra.
Por tanto, invertimos en
el futuro de Pöttinger. Reforzamos nuestras Oficinas Centrales en Grieskirchen (Austria) y
la planta en Vodnany (República
Checa), así como la planta en
Bernburg (Alemania), con inversiones en curso.
los mercados de
tractores”
presa familiar. Queremos construir una relación con nuestros
clientes basada en el respeto,
el aprecio y la sinceridad. Sólo a
través de este contacto y cercanía personal, como demuestran
los señores Pöttinger, podemos
ser conscientes de las necesidades de nuestros clientes e
incorporarlos en el proceso de
desarrollo.
En las últimas semanas,
se han realizado cambios en
los equipos de ventas en el
Reino Unido e Irlanda, con la
apertura de nuevas filiales. En
España continúa trabajando
con el importador, Maquinaria
Agrícola Durán, ¿está satisfecho con su trabajo?
En principio, nuestra estrategia no consistía en atender
mercados con importadores clásicos, como Irlanda, con nuestra
propia organización de ventas.
Ahora hemos aprovechado la
oportunidad allí con el objetivo
de crear relaciones más estrechas con nuestros distribuidores y clientes.
Con Durán estamos muy cerca de nuestros distribuidores y
clientes para ofrecerles las mejores soluciones técnicas posibles
para atender sus necesidades
específicas del mercado. Durán
es nuestro socio desde hace
muchos años y nos garantiza esa
proximidad al cliente y la calidad
de servicio de una manera perfecta. Pöttinger y Durán trabajan
juntos y es una relación de negocios de plena confianza.
¿Qué perspectiva tiene de
la situación general del mercado español, donde Durán
Maquinaria Agrícola sigue aumentando la red de distribución para ampliar la presencia
de sus máquinas?
Durán se extiende y optimiza su red de concesionarios.
Ofrece un servicio de alta cali-
Con Grieskirchen a plena
capacidad, la planta en Vodnany (Rep. Checa) es cada vez
más importante para la fabricación de nuevos productos.
¿Es un claro compromiso de
la empresa? ¿Podríamos ver
otras nuevas fábricas pronto?
En el año 2007 abrimos
la fábrica en Vodnany, que se
centra en la producción de
equipos de preparación del
terreno. Invertimos continuamente para estar mejor equipados para los desafíos del
40
Diciembre 2012
-POTTINGER (Entrevista).indd 40
agrotécnica
19/12/12 11:23:00
entrevista
dad, con una formación continua de los concesionarios, por
lo que los clientes españoles
pueden contar con productos
de alta calidad y una atención
posventa excelente. Como
Durán tiene su fortaleza en el
segmento profesional y Pöttinger es profesional en máquinas eficientes y poderosas, las
perspectivas para el mercado
español se encuentran en un
nivel alto.
Podemos decir que estamos bien equipados para luchar
“Durán es nuestro socio en España
desde hace muchos años y nos garantiza
proximidad al cliente y calidad de
servicio”
contra vientos que puedan ir
ganando fuerza y desplegamos
nuestras velas para el futuro.
Finalmente, ¿qué mensaje
de optimismo puede enviar a
los profesionales españoles
ante esta situación?
Una alimentación suficiente
y de alta calidad es un desafío
clave para los agricultores y la
tecnología agrícola. En la década
de 1950 un agricultor producía
para alimentar a diez personas
y hoy esa cifra se ha elevado a
alrededor de 150. A esto hay
que añadir la producción de
energía, para lo que la agricultura también puede contribuir de
manera valiosa. La agricultura
ha aceptado este reto y ya logró
un éxito notable: los agricultores juegan un papel clave en la
creación de nuevos puestos de
trabajo y también para asegurar
el futuro de las instalaciones de
producción que actúan en paralelo a su labor.
Pöttinger también ha aumentado los desafíos. Esta empresa familiar ha concentrado
sus esfuerzos en la evolución
positiva de la agricultura desde hace casi 40 años bajo el
lema ‘Todo el mundo necesita
la agricultura’. Pöttinger apoya
las actividades que promueven
la imagen positiva y el valor de
la producción agrícola y, por lo
tanto, actuar con firmeza en la
mente de los consumidores.
Damos especial importancia a la dimensión regional de
la agricultura. Por un lado, el suministro regional de alimentos
es crítico en todos los países,
porque la gente obtiene un mayor beneficio al consumir productos locales. Por otro lado, las
empresas regionales agrícolas
asumen la responsabilidad de
cuidar el medio ambiente. Pöttinger apoya la agricultura regional con productos que están
perfectamente adaptados a sus
necesidades.Q
41
agrotécnica
-POTTINGER (Entrevista).indd 41
Diciembre 2012
19/12/12 11:23:02
PUBL.indd 1
4/10/12 14:00:26
EL NUEVO CONCEPTO DE LA PRODUCTIVIDAD.
Nueva Serie 7.
Revoluciona tu idea de eficiencia, potencia y ergonomía.
En el mundo de la agricultura hay quien demuestra una pasión por el diseño. Y de esta pasión nace la nueva Serie 7, con potencias desde 224 hasta 264
CV: innovadores tractores diseñados por Giugiaro, con un† esmerada preocupación por las formas y la productividad. La cabina, hábilmente diseñada,
permite gestionar el tractor de forma simple pero con un nivel máximo de confort sin renunciar a la potencia del motor Euro 4i y a la transmisión TTV,
que combina la eficiencia de la rama mecánica con la fluidez de la parte hidrostática, cualquiera que sea el trabajo.
Nueva Serie 7. La belleza elevada a la máxima potencia.
Se aconseja emplear lubricantes y refrigerantes originales SDF.
DEUTZ-FAHR
LUBRICANTS
Deutz-Fahr en una marca de
www.deutz-fahr.com/7series
.
ferias
40ª EIMA International – Bologna (Italia), 7-11 de noviembre
Una edición más, EIMA
pulverizó todos los
registros de expositores
y visitantes. Esta vez
tuvo el mérito añadido
de conseguirlo cuando
Italia atraviesa una
severa crisis económica
y financiera, lo que ha
llevado a muchos de sus
fabricantes a impulsar la
‘marca Italia’.
ÁNGEL PÉREZ
BOLOGNA (ITALIA)
E
IMA no falla. La delicada situación económica, financiera, política
y social en la que están
inmersos algunos países del
arco mediterráneo no impidió
que la gran exposición de Bo-
Visitantes
Total
Extranjeros
Superficie neta (m2)
Expositores
Total
Extranjeros
MADE IN ITALY
logna (Italia) vuelva a establecer
nuevos récords de superficie
neta (140.000 m2, 270 000 m2
totales), expositores (1.750 procedentes de más de 40 países)
y visitantes (196.192 de 140
países), según los datos facilitados por la organización, la federación italiana de fabricantes
de máquinas para la agricultura
(FederUnacoma).
Su acentuado perfil global
la convierte, para las empresas,
en algo más que una mera alternativa a la búsqueda de una
mayor expansión internacional.
2006
2008
2010
2012
133 600
18 000
103 000
140 482
22 509
105 000
166 400
26 300
105 000
196 192
32 133
140 000
1 800
465
(40 países)
1 600
400
1 600
500
1 750
En algunos casos, supone una
herramienta casi imprescindible
para el crecimiento empresarial,
dada la enorme importancia que
ha cobrado la exportación en los
países donde los mercados locales muestran signos de desaceleración o incluso depresión.
El mejor ejemplo lo constituye la propia industria italiana,
penalizada por la evolución del
mercado interno –las ventas de
tractores caen un 16% en los
diez primeros meses del año–,
que encuentra alivio en el exterior con un significativo crecimiento de las exportaciones
(en los siete primeros meses
del año un +11.9% en tractores
y un 8.5% en otras máquinas
agrícolas), con un volumen total de 2 734 millones de euros
(+9.7%).
La participación en el certamen también resulta especialmente importante para un
nutrido grupo de fabricantes
44
Diciembre 2012
-EIMA 2.indd 44
agrotécnica
20/12/12 10:46:57
ferias
españoles, la mayoría habituales en la exposición y que esta
edición de 2012 ni quisieron, ni
probablemente pudieran, permitirse el lujo de renunciar a su
presencia directa, dada la importancia creciente del capítulo
exportador que representa su
volumen de facturación.
EIMA es sinónimo de evolución, también en la Red, con
la creación de un equipo específico dirigido a mantener comunicación permanente a través
de las diferentes herramientas
disponibles en internet. “Cada
persona y cada empresa que ha
vivido esta EIMA tendrá mucho
trabajo por hacer a partir de ahora, gracias a la gran cantidad de
contactos establecidos en la feria”, dijo el Presidente de FederUnacoma. “Pero la experiencia de
una EIMA así“, añadió Massimo
Goldoni, “va más allá de las relaciones comerciales, y es un activo emocional para todos, Fiera di
Bologna, fabricantes, operadores
y todas las entidades que tienen
algo que decir sobre la agricultura y la mecanización, que nos
ayudará de cara a la próxima
edición, que ya esperamos con
impaciencia”.
Los exportadores somos imprescindibles
Cuando desde agrotécnica me pidieron unas líneas para su magnífica revista en relación con la
catastrófica situación económica y financiera por la que atraviesa nuestro país, escucho con estupor e inquietud
los recortes previstos para el próximo ejercicio en relación al apoyo institucional de la Administración del Estado
en materia de internacionalización. Estoy en Bolonia con un grupo de 33 empresas de la asociación AGRAGEX
exponiendo con ilusión y esperanza que nos salgan los pedidos que no saldrán en España y que nos aporten la
carga de trabajo necesaria para seguir luchando y no tener que seguir despidiendo gente.
Ya lo hemos hablado otras veces de lo difícil que está todo y de las limitaciones presupuestarias que
tiene la Administración. Somos conscientes y asumimos que todos debemos de arrimar el hombro. Pero,
¿hasta dónde? ¿Cuál debe de ser el sacrificio a realizar, el precio a pagar, en aras de sacar el país adelante.
La desaparición de las pequeñas y medianas empresas?
¿Serán las cuatro multinacionales españolas capaces por sí solas de tirar del carro ellas solas? Las
grandes constructoras... ¡El sector ferroviario! O las 100.000 pequeñas, muy pequeñas y medianas empresas
españolas que están todo el día saliendo, en muchas ocasiones, de la mano de las asociaciones de exportadores
a buscar pedidos que consigan que la economía española no se pare definitivamente.
¡Los exportadores somos imprescindibles! ¿Para qué? ¡Para los discursos de los políticos, para cubrir
el expediente de cara a los medios de comunicación! La situación de la PYME española es cada día más
angustiosa y doy varias razones. Porque el mercado nacional no termina de reactivarse, y no lo hará en el corto
y medio plazo. Porque el mercado de exportación está empezando a tomar síntomas de cansancio, por la feroz
competencia a la que nos debemos de enfrentar. Porque los nuevos precios a los que deben de enfrentarse
los exportadores para no perder los pedidos no les cubren sus expectativas y necesidades para mantener las
fabricas operativas. Porque se encuentran solos y abandonados por una Administración que no alcanza a prestar
los servicios que ellas le demandan y no sabe priorizar las necesidades de España a la hora de repartir el exiguo
presupuesto del que podemos disponer en esta época de crisis.
Si se sigue con esta política de desinversión en el sector exterior seleccionando solo a unos pocos
‘elegidos’ con criterios completamente equivocados; el futuro de la mayoría de las empresas españolas está en
peligro de muerte y será la propia Administración la única culpable. Desde AGRAGEX seguiremos trabajando y
ayudando a las empresas en la medida de nuestras posibilidades, que son muy limitadas, pero el cierre de miles
de ellas lo pueden garantizar. Lo hemos dicho muchas veces; la exportación y los exportadores españoles son
el único sector que mantiene el empleo e incluso se permite el atrevimiento de seguir apostando y contratando
gente en los momentos que corren. Los exportadores son los únicos que mantiene alguna actividad industrial
y los únicos capaces de generar impuestos para una Administración exhausta de tanto gasto y endeudamiento
sin sentido y necesitada de ingresos para enfrentarse ya solo a las ‘necesidades básicas’.
Estamos en EIMA con 33 empresas y la semana que viene en Eurotier con otras 38 empresas españolas
que tienen muy claro que su salida está en la exportación y que nadie mejor que ellas, las empresas y su
asociación AGRAGEX conocen.
Jaime Hernani
Un saludo desde Bolonia.
Director General de AGRAGEX
45
agrotécnica
-EIMA 2.indd 45
Diciembre 2012
20/12/12 10:47:02
ferias
Cuatro salones especializados
L
a apertura a otros sectores vinculados de alguna forma
a la mecanización agrícola provocó que EIMA, junto a
los 14 sectores tradicionales en los que estaba dividida la
exposición (tractores, implementos, zootecnia, forestal,
etc.), surgieron cuatro salones temáticos enfocados a la
componentística, la agricultura multifuncional, las tecnologías para las cadenas de producción bioenergéticas y los
equipos de jardinería, tras ser descartada de momento la
celebración en solitario de EIMA Green.
EIMA Energy, que cumplió su tercera edición, ofreció
en uno de los espacios abiertos una serie de demostraciones de equipos agrícolas y forestales para la producción
de biocombustibles, con explicaciones del proceso de
producción de biomasa para uso energético.
EIMA Componentes volvió a ser una de las ‘estrellas’.
Los números hablan por sí solos: casi 800 expositores,
más de 20 000 m2 de superficie neta y 350 categorías de
productos. Su importancia hizo que la jornada previa a la inauguración oficial de la exposición abriera sus puertas para
facilitar los contactos de negocios. Según la organización,
este salón contó con 29 firmas españolas, por delante de
Alemania (26) y Francia (23). Turquía (54), China (39) e India
(20) que también tuvieron protagonismo.
EIMA Green recuperó su espacio de 11 000 m2 netos
con 146 expositores, la mayoría italianos, que mostraron
soluciones dirigidas tanto a los profesionales de los espacios verdes o municipalidades, como otras soluciones de
menor tamaño, como cortacéspedes, pequeños tractores,
desbrozadoras, sopladores, etc.
EIMA M.i.A. se reserva a las tecnologías para la agricultura multifuncional, con equipos y soluciones para el
mantenimiento de áreas naturales y responsables de empresas agrícolas y recreativas.
ARGENTINA
Se agruparon 17 empresas de
maquinaria y recambios junto a
organismos e instituciones oficiales.
FERRI
El fabricante italiano expuso
diversos modelos de su completa
línea de brazos desbrozadores.
FIRESTONE
Sus neumáticos agrícolas también
gozaron de un amplio espacio en el
certamen de Bologna.
46
Diciembre 2012
-EIMA.indd 46
agrotécnica
19/12/12 11:56:33
ferias
Massey Ferguson quiere hacer “el mejor
uso de cada gota de combustible”
M
assey Ferguson presentó la serie de tractores MF 5600, con motor Agco Power de
3 cilindros y 3.3 L con potencias de 85 a 105 CV.
Transmisión Dyna-4 ECO 16/16 con activación de
posición a neutro por medio del pedal de freno,
nueva cabina espaciosa de gran confort y sistema hidráulico de gran capacidad (combinado
100 L/min).
Otra novedad fueron los tres modelos de
tractores especialistas MF 3600 Xtra, desarrollados sobre el éxito de la eficaz gama actual,
equipados con motores Agco Power de 3 cilindros y common rail, con potencias máximas de
76, 84 y 92 CV.
“Las nuevas series MF 5600 y las más recientes versiones agrícolas de la serie MF 3600,
no solo hacen el mejor uso de cada gota de
combustible, sino que también ayudan a que
el trabajo se realice con más rapidez y comodidad, simplemente usando mandos y funciones
exclusivas que alivian la carga de trabajo sobre el
operador”, dijo Thierry Lhotte, Vicepresidente de
Ventas y Marketing de Massey Ferguson para la
región de Europa/ África/ Oriente Medio.
Gianni Brovida y Leonardo Cavazzi estuvieron en el stand junto
a su MF7624 dorado con el que completaron una expedición
benéfica hasta Cabo Norte.
Paul Lay, Thierry Lhotte, Campbell Scott y Richard Markwell.
Maschio Gaspardo entra en el segmento de
la pulverización
L
a compañía italiana extiende su oferta de producto con una completa gama de equipos de
tratamiento, con atomizadores y pulverizadores
arrastrados, suspendidos y autopropulsados. En
EIMA hicieron la presentación en un amplio stand,
con 12 categorías
de productos, en
el que no faltaron
otras novedades
en su línea de
siembra, con la
gama Pinta 6 m
para cereales en
línea con el distribuidor electrónico
Genius, así como
la versión Manta para siembra de precisión de 8 ó
16 filas. También destacó la nueva Magnum, versión de subsolador para tractores de alta potencia
con trabajos a una profundidad de hasta 70 cm.
47
agrotécnica
-EIMA.indd 47
Diciembre 2012
19/12/12 11:56:40
ferias
Argo Tractors iza la bandera italiana
A
rgo Tractors presumió en Bologna de ser una
realidad 100% italiana. Todos sus tractores
nacen en la provincia de Reggio Emilia y constituyen el fruto de una concepción plenamente
nacional. “Producir al 100% en Italia no constituye
en efecto un simple detalle o un aspecto marginal,
sino que representa un conjunto de características
capaces de determinar la excelencia cualitativa”,
afirma en la compañía.
‘Made in Italy’ es un concepto que busca en
sus productos ofrecer una estética de vanguardia, el máximo confort y ergonomía, tecnologías
evolucionadas, flexibilidad productiva y un reconocimiento universal. Estos valores son “el fruto
de un compromiso constante en la búsqueda de
nuevos estándares cualitativos que superen los
excelentes niveles ya existentes en la producción
nacional, a través de la utilización de protocolos ad
hoc y de procesos optimizados para el alcance de
la excelencia cualitativa”.
La compañía trabaja con “el compromiso de
consolidar e incrementar el valor distintivo del
Made in Italy, manteniendo altos los estándares
cualitativos de los productos y de los procesos
productivos, a través de inversiones en investigacion y en la implementación de la innovación
y de las tecnologías de soporte a las actividades
del grupo”.
@Tractor, la alternativa para la empresa
agrícola digital
En línea con la política de actuación del grupo
surge una novedad, desarrollada por Argo junto a
seis empresas italianas (de Reggio Emilia), premiada en EIMA. Se llama @tractor y es el tractor
para la empresa agrícola digital. Una novedad que
hará el trabajo del agricultor más seguro, confortable y eficiente, gracias a la utilización conjunta
de sensores, actuadores y dispositivos de última
generación, con la posibilidad de controlar el tractor y los implementos a través de un tablet.
“Los investigadores han sabido interpretar
la necesidad de innovación de nuestra realidad
productiva, desarrollando juntos las innovaciones que integran el equipamiento el tractor del
futuro. Gracias a las soluciones sugeridas por el
responsable científico del proyecto, Luca Larcher,
hemos logrado también superar los problemas de
confidencialidad relacionados a la salvaguardia del
know-how específico de cada empresa, con una
perspectiva constructiva. Esta colaboración puede
constituirse en un modelo para afrontar en modo
competitivo los desafíos globales del mercado de
los próximos años”, afirmó Matteo Guerra, Gerente de I+D de Argo Tractors.
@tractor alcanza la plena integración de dispositivos tablet –y en el futuro también Smartphone– con la red del tractor, mediante un dispositivo
hardware conectado en la cabina por Bluetooth
con el dispositivo smart remoto (BlueDash Agri).
Esto permite conectar los tractores con las más
modernas tecnologías y con un número significativo de desarrolladores, transformándolos en
plataformas con posibilidad de control remoto y
análisis de rendimiento.
Han sido proyectados y realizados nuevos
sensores wireless y se han establecido las bases para la definición de circuitos autoalimentados, aprovechando el concepto de energy harvesting, es decir,
recuperando energía de vibraciones
mecánicas presentes en los equipos
agrícolas. El sistema prevé además la
presencia de actuadores electromecánicos para distribuidores, con la realización de una nueva tipología de válvulas
auxiliares accionadas mediante motores eléctricos con sensor de posición
integrado.
Completa el proyecto el diagnóstico de predicción, que supone la sensorización de los elementos importantes del sistema tractor-implemento,
que permite evaluar en tiempo real el
estado de desgaste de los componentes y adecuar el mantenimiento a las
condiciones reales de utilización.
48
Diciembre 2012
-EIMA.indd 48
agrotécnica
19/12/12 11:56:43
ferias
Landini introduce nuevas motorizaciones
L
a principal novedad es la serie 5D Tier 4i,
con tres modelos con motores Perkins
de 2 válvulas common rail de 85 a 102 CV,
en las versiones Standard y HC. En su estética anticipa el innovador family feeling’que
caracterizará todas las futuras gamas de
tractores de la marca.
Otra novedad fue la serie 5H, con nuevos motores Perkins Common Rail Tier 4i,
que abarca cuatro modelos de 85 a 113 CV
en versiones Top, con inversor hidráulico y
TDF electrohidráulica, y Techno, con inversor
mecánico y TDF electrohidráulica. El diseño
también ha sido actualizado, así como el
interior de la cabina.
También ha sido renovada la línea exterior de la serie Landpower, equipada ahora
con una cabina de 4 montantes, más espaciosa, confortable y con mayor visibilidad
respecto a la versión precedente. A ello se
añade la transmisión con TDF electrohidráulica de serie y creeper opcional.
La idea del restyling nace de las crecientes exigencias de confort y en virtud
de la gran aceptación obtenida por la gama
Landpower en todos los mercados, incluidos los mercados extraeuropeos.
Al margen de las máquinas, Landini
abre un kiosco digital que incluye catálogos, informaciones de producto, perfil de
la empresa y donde se puede descargar la
revista de empresa.
Valpadana inicia un periodo de renovación
de su gama
V
alpadana mostró la serie 4600, ya en producción y a pleno
régimen tras su presentación oficial a primeros de año.
Junto a ella, una amplia gama de modelos compactos, isodiamétricos o con ruedas traseras grandes, reversibles y articulados,
todos ellos con elevadas prestaciones y contenidos tecnológicos
de alto nivel.
La marca ha iniciado un periodo de renovación de su catálogo, que en los próximos dos años llevará a una oferta más
completa y a la vanguardia dentro del sector de los tractores
especializados. “No disminuye por lo tanto el interés de Argo
Tractors por los tractores especializados y en particular por los
isodiamétricos, en virtud también de los resultados positivos
logrados por la marca Valpadana en los mercados de referencia”,
dicen fuentes del grupo.
49
agrotécnica
-EIMA.indd 49
Diciembre 2012
19/12/12 11:56:44
ferias
McCormick lanza dos nuevas gamas de
tractores
S
on la X50 y X50 M, equipadas con motorizaciones Perkins Tier 4i. La primera de ellas es heredera
de la serie T-Max y llega con 4 modelos con potencias comprendidas entre los 85 y los 113 CV y en
las dos versiones, RPS con transmisión de inversor hidráulico y TDF electrohidráulica, y Synchro, con
inversor mecánico y TDF electrohidráulica. Línea exterior y cabina también han sido renovadas.
Por su parte, la serie X50M representa la
evolución de la anterior serie C-Max. Monta
motor Perkins Tier 4i en sus tres modelos
que cubren el segmento de potencia de los
85 a los 102 CV. La transmisión es del tipo
mecánico con inversor.
La nueva gama presenta además un nuevo aspecto, alineado con el innovador ‘family
feeling’ que caracterizará las próximas gamas
de tractores McCormick. La serie X50M está
disponible en las versiones Standard y HC High Clearance, adaptándose a las diversas
exigencias del mercado.
En el campo de la comunicación hubo
otra novedad. Es el kiosco digital, que podrá
ser consultado desde el tablet, McCormick
pondrá a disposición de todos los usuarios
catálogos, perfil de la empresa, folletos y la
revista McCormick Magazine.
John Deere apuesta por un “mercado
plano” de tractores en Italia
E
n una presentación similar a
la que había realizado en España tres semanas antes, la filial
italiana de John Deere avanzó las
novedades con las que afrontará
la próxima campaña. Su responsable, Gaston Trajtenberg, aprovechó la cita con la prensa técnica
especializada para apostar por un
“mercado de tractores plano” en
Italia en 2013.
Gaston Trajtenberg.
50
Diciembre 2012
-EIMA.indd 50
agrotécnica
19/12/12 11:56:46
ferias
New Holland actualiza su gama de tractores
N
ew Holland ha rediseñado por completo y
actualizado la gama T4, ahora integrada por
tres modelos de 86 a 107 CV con motor Tier 4A,
sistema electrónico de control del esfuerzo, transmisión Dual Command y cabina VisionView.
Con el lanzamiento de T3F, el primer tractor
compacto en especial, New Holland quiere marchar un hito en su continua investigación y desarrollo de este importante segmento de tractores
especialistas. La serie está compuesta por cuatro
modelos, entre 50 y 72 CV, que se unen a la amplia oferta de la marca para cultivos especiales,
incluido el T4060F, galardonado como Tractor of
the Year en la categoría de ‘especaizliados’.
La apuesta por los tractores isodiamétricos
la forman las series TI3 y TI4, con once nuevos
modelos compactos de baja y media potencia
de manejo muy sencillo. La TI3 Series son cinco
modelos en el rango entre 22 y 38 CV, mientras
que la TI4 son seis modelos de 48 a 66 CV, en
diferentes versiones.
Otra novedad es la transmisión Electro Command para la serie T5, versión ECO 40 km/h a
1.870 rev/min. El motor Common Rail Tier 4A entrega 114 CV y tiene control automático de la TDF.
También incorpora el sistema de suspensión en
la cabina Comfort Ride, con una distancia entre
ejes es de 2.380 mm.
ORSI
Importantes avances tecnológicos
como el sistema Auto Pilot con
doble sensor que ajusta la distancia
del brazo de corte, o el sistema
Touch que adecúa el cabezal de
corte a las oscilaciones del terreno.
MANITOU
El MLT 840 es el primer cargador
telescópico de la marca con motor
Tier 3B.
JCB
La gran novedad fue el poderoso
tractor Fastrac 8310 (310 CV) con
transmisión CVT.
PÖTTINGER
La grada rotativa Lion 302.12 y la
sembradora combinada Vitasem
302 ADD, el cultivador Synkro 3030
y la grada de discos Terradisc 3001
fueron sus principales novedades.
MCHALE
Las rotoempacadoras de origen
irlandés también estuvieron
presentes en el certamen a través
de su importador, Save.
MITAS
Su presencia en el pabellón
16, donde mostró su oferta de
neumáticos agrícolas, demuestra
el afianzamiento de su posición
entre los principales fabricantes del
sector.
agrotécnica
-EIMA.indd 51
51
Diciembre 2012
19/12/12 11:56:49
ferias
KUHN
Los equipos combinados, como el
Stringer+Maxima 2 o el Combiliner
Venta NCR, fueron algunos de los
protagonistas de un stand con
diferentes modelos de su oferta
para siembra, forraje y preparación
del terreno.
Topcon presenta un servicio
de corrección de la posición
por internet
ANTONIO CARRARO
El tractor de bandas de goma
articulado reversible Mach 4 fue
la estrella de un stand que incluyó
también elementos lúdicos.
E
stá basado en la red de Estaciones Permanentes y permite la
corrección del posicionamiento de las máquinas a través de
internet mediante la tecnología GNSS RTK. Esto permite solucionar
el problema que suponía la pérdida de cobertura ante la presencia
de árboles u otros obstáculos.
Case IH se hace más
fuerte
TRELLEBORG
Sus principales apuestas fueron la
línea TM1000 High Power, para alta
potencia, y la TM3000 diseñada
según la tecnología BlueTire del
fabricante italiano.
L
LEMKEN
Dispuso de un espacio menor para
una compañía de su tamaño en el
que expuso una pequeña muestra
de su catálogo.
a presencia del Magnum 370 CVX, que alcanza una potencia máxima de 409 CV, simboliza la fotaleza creciente de la
marca, cuyo amplio espacio expositor contó también con otros
muchos modelos de su línea de tractores, como los nuevos
Farmall en sus diferentes versiones, los reconocidos Puma o
la contrastada gama Maxxum. Tampoco faltó una cosechadora
Axial-Flow, confirmando también la apuesta por el segmento
de la recolección.
52
Diciembre 2012
-EIMA.indd 52
agrotécnica
19/12/12 11:56:55
ferias
Same Deutz-Fahr, un
stand por todo lo alto
A
l éxito conseguido en el Tractor of the Year, el
Grupo Same Deutz-Fahr unió un amplio stand
en el que mostró todas sus marcas. En DeutzFahr destacó la premiada Serie 7, pero también
cobraron protagonismo la Serie 6 de tractores y
las cosechadoras 6090 y 6095, con motores Tier
4i. Por su parte, Same presentó los tractores
de la serie Virtus con motores Deutz de 99 a
122 CV y los Fortis, seis modelos por encima
de los 150 CV que suponen la evolución de la gama Iron. Para conmemorar el 70 Aniversario de la
marca, expuso una versión especial del Explorer3
70º. Los tractores Lamborghini, incluidos los dirigidos al sector de las áreas verdes, también gozaron
de una importante presencia.
KUBOTA
Un brillante stand, dividido en
cuatro áreas según el tipo de
producto, confirmó la evolución que
muestra la compañía.
CLAAS
La empacadora Quadrant fue
una de sus novedades junto a los
nuevos tractores de las series
Arion 500 y 600.
ADR
Nuevo eje bidireccional para
remolques All in One, que mejora
la estabilidad y otorga mayor
seguridad.
CHECCHI & MAGLI
El especialista en trasplantadoras
hizo gala de su amplia oferta como
los modelos Magika, Wolf Plus o
Top24.
VALTRA
Los nuevos N93 y N103 y el
renovado diseño de la serie T
brillaron en su exposición.
SULKY
Muchos visitantes se interesaron
por la abonadora de doble plato con
nuevo distribuidor centrífugo.
VREDESTEIN
Automoción y agricultura
combinadas en un espacio al que
acudieron muchos visitantes.
BKT
Mostró los neumáticos Ridemaxfl
693 M y, en la gama Agrimax, los
Fortis, RT657, RT955 y Teris, además
del Multimax MP513.
FENDT
Se estrenó la serie 500 Vario, pero
el modelo más llamativo fue el
expuesto con la bandera italiana.
agrotécnica
-EIMA.indd 53
53
Diciembre 2012
19/12/12 11:57:01
-Merlo.qxp
19/12/12
11:15
Página 54
El Grupo MERLO organizó en EIMA un stand de 1 000 m 2
En la última edición de la feria
internacional EIMA, de Bologna (Italia),
el Grupo Merlo concentró su fortaleza en
un espectacular stand de 1 000 m2, con
todas las novedades presentadas por la
marca, incluida el Turbofarmer 50.8,
premiado como Novedad Técnica.
L
FUERZA
INNOVADORA
a importancia del modelo Turbofarmer 50.8, así como de su derivado Multifarmer 40.9, no se limita a
los contenidos tecnológicos, por notables que estos
sean. Esta máquina es un alarde de originalidad en términos
de diseño, fabricación y aplicación, que seguramente abrirá
el camino a todas las futuras familias de telescópicos Merlo.
Con una capacidad de entre 4 y 5 toneladas está orientada a un mercado profesional que experimenta un fuerte
crecimiento en Europa. Turbofarmer 50.8 ha recibido este
importante premio por ser un manipulador telescópico profundamente innovador y también por sus contenidos técnicos de altísimo nivel, llamados a establecer estándares de
calidad en cuatro áreas estratégicas:
• Seguridad activa y pasiva del vehículo.
• Eficiencia, entendida como un nuevo enfoque del binomio
motor diésel-transmisión hidrostática, con control electrónico del suministro de par/velocidad para obtener el
máximo ahorro energético.
• Versatilidad de aplicación, que hará de la nueva familia Turbofarmer no solamente los telescópicos «más agrícolas»
del mercado sino también las máquinas más adaptables,
capaces de realizar un amplio espectro de labores en la explotación y en el campo.
-Merlo.qxp
19/12/12
11:15
Página 55
• Comodidad de uso, mayor aún por la adopción de una cabina totalmente renovada.
En síntesis, la nueva familia Turbofarmer Heavy Duty
(HD) es cinco veces innovadora.
La SEGURIDAD ha alcanzado una nueva frontera gracias a MCDC (Merlo Control Dinámico de Carga). Este sistema garantiza a 360° la seguridad operativa de la máquina,
del usuario y de las personas cercanas. El conductor trabaja con mayor tranquilidad porque el sistema evita el vuelco
del vehículo, informando en tiempo real sobre las condiciones de estabilidad.
MCDC también reconoce automáticamente el accesorio utilizado y ajusta de modo instantáneo los parámetros de
funcionamiento del manipulador cuando se engancha el equipo a la torreta. Una tecnología de punta que, además de aumentar la seguridad, permite aprovechar todo el potencial
de los accesorios Merlo y prolonga su vida útil al evitar que
se sobrecarguen.
La EFICIENCIA se expresa en máxima productividad
y bajos consumos —o sea en menores costes de utilización—
y está asegurada por dos patentes propias: la transmisión
MCVTronic y el EcoPowerDrive (EPD).
Estas dos innovaciones tecnológicas funcionan de modo sinérgico para optimizar prestaciones, productividad, consumo de energía y comodidad.
El conductor, mediante el pedal del
acelerador, ya no actúa directamente
sobre el motor sino que envía una demanda de par que el sistema gestiona
en función de los parámetros de economía y prestaciones, con independencia
del régimen del motor. De esta manera se obtienen prestaciones de alto nivel con consumos mínimos.
Este sistema, además, permite modular la velocidad de modo continuo
entre 0 y 50 km/h.
La VERSATILIDAD es otra importante ventaja de los Turbofarmer
50.8.
En este modelo, a las múltiples
funciones de los telescópicos Merlo se
suma una toma de fuerza mecánica que
transmite los 135 CV del motor con un
eje de salida de 21 estrías, además de
una barra y un enganche de remolque con capacidad de 20
toneladas, que equiparan sus prestaciones a las de un tractor de igual potencia. Pero el uso de estos vehículos también
exige el mayor CONFORT, y por ello el 50.8 presenta una
nueva cabina, rediseñada con criterios ergonómicos para que
la labor resulte siempre cómoda y sencilla.
A las novedades se añade la nueva versión del Multifarmer 40.9 CS, un concentrado de potencia y bienestar en el
trabajo. Realizado con el mismo concepto proyectual del
Turbofarmer 50.8, el nuevo Multifarmer es la solución ideal para quienes precisan un manipulador telescópico versátil con elevador trasero y enganche de tres puntos.
www.merlo.com
entrevista
Topcon sigue creciendo cuatro años después de su llegada al sector agrícola
ABIERTA AL MUNDO
Topcon es ya una
referencia en sistemas
de precisión aplicados a
equipos agrícolas. Con
tan solo cuatro años de
presencia en el sector, su
expansión es un hecho
gracias a la amplia
gama de soluciones que
ofrece, lo que le permite
conseguir un crecimiento
de ventas continuo.
ÁNGEL PÉREZ
BOLOGNA (ITALIA)
H
ace apenas cuatro años
que Topcon, multinacional japonesa filial de
Toshiba, especializada
en sistemas de posicionamien-
to, medición del terreno y óptica, aterrizó en el sector agrícola
dispuesta a ampliar su cartera
de negocio. Su expansión está siendo muy rápida, gracias a
la “flexibilidad europea” de la
que hace gala, que le permite
“acceder a los mercados de una
forma más abierta que la clásica
Albert Zahalka, Presidente de Topcon Precision Agriculture.
de Norteamérica”, según afirma Stefano Rosato, Director de
Ventas y Marketing para Europa,
África y Oriente Medio (EMEA)
de la división agrícola, Topcon
Precision Agriculture (TPA).
Por ahora, la división agrícola representa una parte pequeña dentro de la compañía.
“Empezamos de cero y ahora
estamos en un 15%, pero los
planes son seguir creciendo.
Estamos ayudando al grupo a
aumentar el volumen de trabajo porque hay otras divisiones
como la especializada en lentes
para microscopios, que ya tiene
un mercado establecido y fuerte”, indica el directivo. Para TPA,
el mercado español representa
el 6% de Europa, y esta, a su
vez, supone el 24% de su negocio en el mundo.
La previsión global de la
compañía para la agricultura
“sigue siendo muy positiva”,
aunque reconocen que se producirá un contraste entre países
con un desarrollo muy fuerte,
56
Diciembre 2012
-TOPCON ROSATO.indd 56
agrotécnica
19/12/12 11:44:00
entrevista
frente a otros que tienden a frenarse, como Grecia o algunos
de Asia. Las ventas han mostrado un crecimiento aproximado
del 20% en 2012, gracias a la
introducción en diferentes mercados, sobre todo europeos,
norteamericanos y algunos sudamericanos como Chile. “Para
el año próximo tenemos más
esperanzas, con dos momentos importantes, SIMA y Agritechnica, donde presentaremos
muchas novedades”, anuncia
Rosato.
Para su expansión en el
sector agrícola, utiliza dos vías.
Por un lado, mantienen un trato
muy estrecho con los fabricantes, con proyectos comunes.
“Son más partners que clientes”, explica Rosato, “desarrollamos productos para ellos de
acuerdo con sus exigencias
mediante la colaboración de los
equipos de ingeniería de ambas
partes”. “En este capítulo habrá
grandes novedades el año que
viene”, anuncia el directivo. “Cada fabricante tiene sus propios
productos y, aunque externamente parezcan casi iguales, el
software está desarrollado según cada necesidad. Estamos
hablando de compañías diferentes entre sí, con sus respectivos
productos, y debemos tener la
capacidad para adaptar nuestras
soluciones. Por ello, nuestros
distribuidores y el equipo de
soporte europeo deben conocer todos estos softwares y sus
diferencias”.
Y no solo para tractores, TPA
también mantiene acuerdos con
fabricantes de implementos, como por ejemplo con Amazone,
“con quien estamos trabajando
muy bien con un catálogo de
productos muy amplio”, matiza
Rosato. ¿Pero los equipos Topcon se pueden instalar en una
máquina de otras marcas con
las que no mantienen acuerdos? “A nivel de posventa, el
mercado está abierto”, responde
el directivo. “Nosotros preferi-
El factor diferencial
Para Stefano Rosato, lo que hace destacar a TPA respecto
a sus competidores en el sector agrícola es el hecho de
tener una división específica “formada por especialistas que
comprenden las necesidades y pueden influir en ingeniería
positivamente”. “Hay ocasiones en las que nos piden unas
determinadas soluciones tecnológicas y nosotros somos
capaces de ofrecer alternativas más avanzadas”, asegura.
Siguiente paso tecnológico
Una ventaja de Topcon es que puede importar para el
negocio agrícola soluciones ya probadas y aplicadas
anteriormente en otros sectores. Por ejemplo, desde hace
años dispone de antenas para nivelaciones al milímetro,
“lo cual nunca será aplicado en agricultura porque no es
necesario, pero sí que vemos muy posible el control ya no
solo del tractor, sino también de los implementos, delanteros
o traseros, con los que trabaja para mejorar y simplificar el
esfuerzo del agricultor”, explica Rosato. “Quienes trabajan
con tractores de gran potencia, con aperos de grandes
dimensiones, sufren un estrés que limita durante un tiempo su
pleno rendimiento, mientras que las máquinas pueden seguir
trabajando de la misma forma. Con nuestros equipos, lo
podrán hacer. De ahí que, para nosotros, la persona siempre
es lo más importante del negocio agrícola”, añade.
Algunos miembros del equipo de Topcon Precision Agriculture, junto a Stefano Rosato (segundo
por la izquierda), en el stand de la compañía en EIMA 2012.
mos vender los productos que
desarrollamos específicamente
para cada cliente. En el mundo
vamos a vender el producto estándar de Topcon, además de
que cada cliente desarrolle sus
propias prioridades”.
La segunda vía de expansión que utiliza TPA es entrar
en contacto directo con distribuidores, a nivel nacional, que
puedan garantizar un adecuado
servicio de soporte y formación
constante. “Además, somos
la única compañía de nuestro
mercado que tiene (en Italia) su
propio campo de pruebas. Cada
cuatro meses realizamos cur-
57
agrotécnica
-TOPCON ROSATO.indd 57
Diciembre 2012
20/12/12 10:10:46
entrevista
Crisis
Para Topcon, una compañía muy expuesta al negocio de
la construcción, el parón que ha sufrido este sector supone
un duro hándicap, “pero nuestras estructuras globales de
ingeniería, de marketing y de análisis de mercado, que
tocan todos los sectores, trabajan para el desarrollo de
nuevos productos que serán introducidos en el momento que
consideremos más apropiado”. De hecho, en los últimos
meses han sido capaces de presentar ocho nuevos productos
en obra pública con un volumen de actividad importante
gracias al volumen de negocio que tienen globalmente.
Stefano Rosato, Director de Ventas y Marketing para Europa,
África y Oriente Medio.
sos de capacitación a los que
asisten representantes de los
distribuidores, para que tengan
los conocimientos necesarios”,
recuerda Rosato.
Este año se han introducido importantes mejoras en el
software. Topcon ha desarrollado un programa innovador que
se ha implantado por pirmera
vez en España para contrarrestar los efectos de las tormentas solares que afectan a los
equipos basados en sistemas
de posicionamiento satelital.
“Esto nos permite desarrollar
una ‘Agri-Net’, que es una de
bases fijas que cubre toda
Europa y permite aplicar los
filtros que ofrece este software asegurando la calidad de
la señal”, destaca el directivo.
Esta solución viene a resolver
uno de los límites que tiene
Omnistar, que es el bloqueo
de señal en zonas con árboles
o edifi cios, para garantizar el
máximo de precisión que es
de 2 cm.
Y es que una compañía como Topcon vive muy pendiente
de la influencia de los diferentes
satélites que van apareciendo,
ya sean norteamericanos, europeos, chinos o indios. “Tenemos
un trato tan estrecho a nivel de
ingeniería que nos permite tener éxito”, subraya Rosato. “Por
ejemplo, recientemente ha habido un cambio de frecuencia
en GLONASS y hemos sido los
primeros en comprobarlo y adecuarnos al mismo. Es importan-
te destacar que todo el planeta
está ya prácticamente cubierto
con los satélites, el problema
es que no son siempre fiables
para la agricultura de igual forma
que en otros servicios. Por esta
razón hemos lanzado un nuevo
software, presentado en EIMA,
para evitar los efectos de las tormentas solares”.
Observando este tipo de
avances tecnológicos, puede
pensarse que el tractor trabajando en campo sin conductor
es algo que está muy cerca
en el tiempo. Pero en TPA no
piensan así. “Siempre ha sido
el sueño de todo el mundo.
Desde que nosotros llegamos
al sector agrícola, estudiamos
y ponemos en el mercado
productos que aporten más
seguridad y confort, pero el
agricultor deberá estar en la
cabina controlando la variedad
de situaciones que puede encontrarse en su tarea”, afirma
Stefano Rosato.Q
58
Diciembre 2012
-TOPCON ROSATO.indd 58
agrotécnica
19/12/12 11:44:19
-VALTRA.indd 1
26/6/12 10:08:35
visitas técnicas
New Holland presenta en el ‘Centro de Excelencia’ de Zedelgem sus nuevas
cosechadoras y equipos para empacado
UN PASO POR DELANTE
EN RECOLECCIÓN
New Holland presentó a la prensa internacional, en
la planta de Zedelgem (Bélgica), sus nuevos equipos
de recolección. La visita a la fábrica, una conferencia
técnica y una demostración en el campo hicieron
partícipes a los visitantes de la importancia de los
avances conseguidos con estos modelos.
Franco Fusignani,
Presidente y Director
General de New Holland.
L
os directivos de la compañía presentaron cuatro
modelos de empacadoras
de pacas gigantes Big Balers, una generación Roll Baler
de empacadoras de cámara fija y cinco modelos de picadoras de forraje FR (de 450 CV a
824 CV). “Siempre nos hemos
comprometido a garantizar la
mejor tecnología y ahora la que
obtenemos a través de la alianza de larga duración con Orkel,
un acuerdo que se ha firmado
a principios de este año. Estos
tres modelos que presentamos
son el resultado inicial del acuerdo y pasarán a ser la elección
por excelencia de los profesionales del empacado”, resumió
el Presidente y Director General
de New Holland, Franco Fusignani, durante su ponencia.
Zedelgem, Centro
de Excelencia de la
recolección
l
La elección del escenario
para la presentación no fue casual. Zedelgem es el ‘Centro
de Excelencia’ de las cosechadoras de New Holland. Fusignani recordó que allí se diseñó
y produjo la primera cosechadora en 1906. “Desde entonces
esta planta ha sido clave en la
evolución de nuestro negocio”.
En los últimos 106 años,
Zedelgem ha sido la cuna de
muchas máquinas de éxito para New Holland. Por ejemplo,
la primera cosechadora autopropulsada, en 1952; las series
1500 con los primeros separadores rotativos en 1973 o la
tecnología Twin Flow en 1983,
con las primeras cribas autonivelantes en 1986. “La innovación y la evolución siempre
han sido determinantes en la
historia de Zedelgem. Prácticamente un quinto de las cosechadoras que fabrica CNH
a nivel mundial salen de aquí”,
afirmó el directivo.
60
Diciembre 2012
-NH ZEDELGEM.indd 60
agrotécnica
19/12/12 10:58:21
visitas técnicas
ducción. “Zedelgem garantiza
más de 200 000 cosechadoras
autopropulsadas desde 1952,
más de 20 000 de empacado
gigante desde el 1987 y 8500
picadoras desde 1976. Actualmente la capacidad productora
de la planta por día está entorno
a 24 cosechadoras, 9 empacadoras y 3 picadoras de forraje”,
puntualizó
El grueso de la producción
se exporta. Se envía tanto a Europa como a Japón, Canadá, Argentina y Australia, con ventas
crecientes en la Confederación
de Estados Independientes.
más que una
planta de fabricación
lMucho
No obstante, también salen cosechadoras New Holland
de otras plantas del Grupo. “La
familia CR también se produce
en Sorocaba (Brasil), en Grand
Island (EEUU) y, en un futuro
cercano, en Córdoba (Argentina). Asimismo, la gama mixta
CX se fabrica en Rusia, y las
gamas medias, en Polonia y
en Curitiba (Brasil). En breve,
también se generarán nuestras
cosechadoras en China y, más
tarde, en India. Los equipos de
cosechadoras suponen casi el
30% del volumen total de los
ingresos generados en la rama
agrícola de CNH en los últimos
tres años”, destacó el Presidente.
Zedelgem también fue cuna
de la fabricación de la picadora
de forraje FR. Fusignani recordó que en noviembre de 2010
celebraron el 50 aniversario de
la llegada de las picadoras autopropulsadas. Asimismo, Zedelgem tiene amplia experiencia
en la producción de empacadoras para pacas gigantes. “New
Holland cuenta con 75 años de
experiencia y sabiduría en este
sector que se confirma a través
de nuestro liderazgo mundial.
Tenemos más de un 30% de la
cuota de mercado. Una de cada
tres grandes empacadoras del
mundo es de la marca CNH”,
puntualizó Fusignani.
lCifras de producción
Franco Fusignani explicó
que el éxito continuado en el
mercado de las cosechadoras
se traduce en las cifras de pro-
Los asistentes a la presentación tuvieron la oportunidad
de comprobar que Zedelgem es
“mucho más que una planta de
fabricación”, como afirmó Fusignani. Allí trabajan más de 2500
personas (1500 en la fabricación
y el resto repartidas en las áreas
de pruebas, desarrollo, diseño,
ingeniería, compras y servicios
al cliente).
“A lo largo de este siglo de
pericia y conocimiento y con
más de un 20% de nuestro per-
61
agrotécnica
-NH ZEDELGEM.indd 61
Diciembre 2012
19/12/12 10:58:23
visitas técnicas
sonal con más de 25 años de
antigüedad en la empresa, podemos decir que Zedelgem es
la mayor concentración de conocimiento experto para nuestras
cosechadoras. Desde la gestión
de producto y desarrollo, hasta
la ingeniería, las pruebas de la
fabricación y el ensamblaje final.
Todo el proceso está integrado
en esta planta. Esta integración garantiza la alta calidad de
nuestra producción en cuanto a
competitividad, funcionalidad,
adecuación al uso, fiabilidad y
calidad”, destacó Fusignani.
Al igual que la innovación,
la calidad forma parte de la cultura de empresa de Zedelgem.
“Quisiéramos que nuestros
clientes pudieran acudir a visitar este centro de excelencia y
que sea lugar de encuentro, de
intercambio de ideas, proyectos, productos y desarrollo de
servicios”. Fusignani añadió que,
con ese objetivo, tienen previsto invertir en la planta un total
de 3.7 millones de dólares en
tres años.
lResultados financieros
Fusignani también ofreció
algunos datos económicos.
Recordó los resultados financieros del primer semestre
y destacó el crecimiento del
Grupo formado por CNH, Fiat
Iveco y FPT Industrial. “En los
primeros seis meses del año
CNH obtuvo ingresos por valor
de 7 900 millones de euros y
un beneficio comercial neto de
852 millones de euros. Fue el
resultado de un mejor uso de
nuestra planta y de una mejor
política de precios netos. La rama agrícola representa el 80%
de las ventas netas”.
A pesar de que la sequía tuvo impacto negativo en zonas de
EEUU, sur de Brasil, Argentina,
India y Europa y de que la crisis
financiera dejó Europa dividida en
dos partes (el norte y los mercados de los Balcanes centrales,
en crecimiento, y los países de
la vertiente mediterránea, con
dificultades financieras y falta
de demanda), NH tuvo éxito a
nivel mundial. Fusignani destacó
el crecimiento de la industria en
Brasil en los últimos meses, y las
dificultades de países sudamericanos como Argentina. Asimismo afirmó que en India y China el
sector se está ralentizando aunque sigue a importantes niveles,
mientras que crece y prospera en
países como Australia.
“NH está dispuesta a atender
a los retos del futuro. Somos el
único fabricante a nivel mundial
con una planta en China, India, Or-
“Los nuevos productos son nuestra principal baza
para ganar cuota de mercado en el sector”
62
El Vicepresidente para Europa de New Holland Agriculture, Carlo Lambro, analizó el sector de
la maquinaria de recolección a nivel mundial. Destacó que el aumento del consumo mundial de
lácteos y carne ha impulsado el crecimiento del negocio en países como América Latina e hizo
especial hincapié en la creación de energía en las granjas.
A su juicio, el entorno de negocio es muy competitivo pero el mercado se enfrenta a diversos
y profundos cambios que ofrecen nuevas oportunidades a los equipos de heno y ensilado. “La
producción de energía cada vez es más determinante en la agricultura. Más de 1.4 millones
de hectáreas mundiales están ya dedicadas a la biomasa y tan sólo en 10 años pasarán a ser
7 millones o más. Este negocio está en apogeo en Europa”, explicó. En concreto, estimó que
Alemania, en 2020, generará el 20% de su electricidad gracias al biogas.
Las hipótesis oficiales para el suministro de renovables, según Lambro, anticipan que la producción
energética de biomasa se duplicará, alcanzando los 1650 teravatios por hora en 2020. “Este
aumento ofrece ‘ventanas de oportunidad’ para las cosechadoras. Es el reto que se nos plantea en
el futuro. Lo podremos asumir gracias a unos equipos muy especializados, dispuestos a cosechar y
empacar los distintos cultivos, garantizando una alta calidad
de picado, con alta automatización. Son nuestra principal
baza para ganar cuota de mercado en el sector”.
Tras destacar las ventajas que ofrecen los nuevos productos
presentados, el directivo recordó que New Holland se
compromete a buscar las mejores respuesta a las necesidades
de sus clientes tanto con tecnología propia como asociándose
con altos líderes del mercado y destacó a Semeato, que tiene
un sistema de preparación que le ha permitido conseguir el
80% del mercado de la producción de cereales resultado de
la siembra directa en Brasil. “Pensamos que merece la pena
estudiar la evolución de esta técnica agrícola para estar listos
en Europa y subirnos al tren en el futuro”, afirmó.
[En el próximo número publicaremos una entrevista con Carlo
Carlo Lambro y Franco Fusignani.
Lambro]
Diciembre 2012
-NH ZEDELGEM.indd 62
agrotécnica
19/12/12 10:58:28
lPrevisiones
El Presidente de New Holland prevé que el mercado
global de los equipos agrícolas
seguirá con buena salud gracias
a motores como los buenos precios de los productos básicos.
Además se mostró convencido del papel de la agricultura a
la hora de impulsar la economía
mundial hacia un futuro más sostenible. “Nuestra industria constituye un ámbito de estabilidad con
gran potencial de desarrollo, como
han demostrado las tendencias
de los últimos años. CNH está
convencida de que este es un
sector importantísimo para que
los agricultores puedan mejorar
su productividad recortando sus
costes operativos, garantizando la
evolución de las prácticas agrícolas
de negocio y ofreciendo nuevas
oportunidades para la generación
de las energías limpias”.
lConcesionarios
New Holland también está reforzando su red comercial
para dar un mejor servicio a los
clientes con un nuevo programa
que ha dado sus primeros pasos en Alemania. No obstante,
está previsto que éste se lleve
a cabo también en el resto de
Europa, empezando por Francia.
En concreto, en Alemania, ha
nombrado a ocho ‘marcroconcesionarios’ especializados en la
gama de picadoras FR.
En Alemania también ha reforzado el sistema de distribución de recambios con la apertura de dos nuevos depósitos
en Berlín y en Langenao. Con
este nuevo enfoque, el objetivo
de la marca es dominar el 20%
del mercado europeo a corto y
medio plazo, gracias a productos adecuados y una gran especialización.
lCampaña récord
E n c o s e ch a d o r a s 2 012
fue una campaña récord para
New Holland, con un incre-
visitas técnicas
dekistan, Brasil, Argentina, Europa
y Norteamérica. Nos acercamos
a nuestros clientes y sobre todo
prestamos especial atención a
sus necesidades y a como evoluciona la agricultura a título local”,
subrayó.
mento en las ventas globales
del 20% y con la principal cuota
de mercado de la última década. “Este récord resulta del enfoque especializado de nuestro
personal y también de nuestros
concesionarios que han logrado
hacerse con todas las oportunidades de nuestras novedades
en los productos”.
El Centro de clientes recibirá más de
5 000 visitantes al año
Es el Centro de Excelencia
de la recolección de New
Holland y así lo quiere
demostrar. New Holland
ha ampliado el Centro de
Clientes de sus instalaciones
en Zedelgem (Bélgica),
para recibir a más de 5000
visitantes al año y ofrecerles
un programa de visitas
diferenciado.
Grupos de estudiantes,
clientes VIP, compradores
corporativos… Distintos
perfiles que tendrán a su disposición más de 3.000 m2 de superficie, junto
a la planta de producción, que recuerdan el diseño de las avanzadas
cosechadoras, con amplias superficies acristaladas que llenan el recinto
de luz. El Centro de Clientes representa el eslabón final de una cadena
que incluye el desarrollo de productos, ingeniería, pruebas, fabricación
de piezas y montaje final. Las mismas instalaciones albergan un centro
de formación y el equipo comercial de la marca para el mercado del
Benelux. Para Franco Fusignani, responsable de New Holland Agriculture,
“esta inversión da fe del compromiso de New Holland con la agricultura
del mundo entero”.
El recorrido por la historia de la fábrica y de la marca como referente
en el mercado de la recolección incluye presentaciones multimedia en
un auditorio totalmente equipado, en tanto que la sala de exposiciones
presentará 17 productos de vanguardia, además de una amplia
colección de objetos de la marca. Los grandes clientes también tendrán
la oportunidad de reunirse con expertos de New Holland o mantener
conversaciones comerciales en despachos acondicionados a tal efecto. En
un salón con el claro estilo New Holland se dará la bienvenida a grupos
de 12 a 15 clientes. Entre los planes futuros figura la apertura de una
zona tecnológica donde se explicará el funcionamiento interno de las
galardonadas máquinas.
La visita culmina con un recorrido guiado por la fábrica, que posee la
certificación World Class Manufacturing, para observar directamente
cómo se producen las emblemáticas cosechadoras. En Zedelgem, New
Holland produce las series CR con rotor y CX convencionales, junto con
la serie BigBaler de grandes empacadoras cuadradas y la gama FR de
picadoras de forraje autopropulsadas. La plantilla es de 2 500 personas.
“Nos esforzamos continuamente para mejorar no solo nuestras máquinas,
sino también nuestra relación con clientes actuales y futuros con un amplio
programa de contactos mediante visitas y con iniciativas dirigidas a
agricultores y contratistas de todo el mundo”, señala Fusignani. Q
63
agrotécnica
-NH ZEDELGEM.indd 63
Diciembre 2012
19/12/12 10:58:30
FENDT Y TRELLEBORG.
LA ECUACIÓN DE PRODUCTIVIDAD,
BRILLANTEMENTE RESUELTA.
Fendt y Trelleborg. Sáquele todo el partido a la tecnología eficiente de Fendt.
Para conseguir alcanzar la máxima productividad hace falta realizar cálculos complicados. Pero hay una forma fácil de hacerlo: Fendt y
Trelleborg ofrecen un concepto integral que le permite optimizar la productividad en sus operaciones. El tractor trabaja siempre a la velocidad
adecuada, siguiendo el surco correcto y siempre con la tracción necesaria, lo que le permite trabajar más hectáreas por hora, a la vez que
ahorra en combustible y reduce los desgastes de elementos mecánicos del tractor, alargando su vida útil. Se trata de un tractor de alta
potencia, con las tecnologías más avanzadas y que ostenta el récord mundial en ahorro de combustible* de su clase, el 828 Vario es el concepto
de productividad de Fendt y Trelleborg. Más información en www.fendt.com/efficient-technology y www.trelleborg.com/wheelsystems.
* 245g/KWh más un 6.9% de consumo de diesel para el AdBlue de Fendt. Test realizado por DLG Powermix - Alemania - en Febrero de 2011.
-Publ.Medias 2.indd 1
18/12/12 09:56:51
ferias
AUMENTAR LA
PRODUCTIVIDAD
APOYÁNDOSE EN LA
AGRICULTURA DE PRECISIÓN
Los días 28 al 30 de
agosto se celebró en
la localidad de Boone,
Iowa central (USA), la
59ª edición del Farm
Progress Show, feria de
cita obligada para la
agricultura del ‘mediooeste’ americano, donde
mandan la soja, el maíz
y el trigo.
Equipos preparados para las demostraciones de campo
ANDRÉS MÉNDEZ
ING. AGRÓNOMO
INTA-MANFREDI (ARGENTINA)
BOONE, IOWA CENTRAL, USA
E
sta Feria, poco conocida desde la perspectiva
europea, constituye una
referencia para la agricultura empresarial de Estados
Unidos, ya que se presentan las
innovaciones más significativas
relacionadas con la mecanización, pero también marca unas
tendencias que orienten a los
productores de países que
practican la agricultura empresarial de grandes cultivos
(soja, maíz trigo), casos de
Argentina y Brasil.
Como es tradicional en
el continente americano, las
ferias agrícolas se celebran
en ‘campo’, el agricultor acude con su familia, y este es
el caso del Farm Progress
Show. Esta feria, que ahora
se celebra con periodicidad bienal, durante muchos años cambiaba de sede, siempre dentro
del Estado de Iowa; por tercera
edición consecutiva ha fijado su
punto de celebración en Boone,
y está previsto que no cambie
de emplazamiento en los próximos 17 años.
Esto permitirá combinar las
características de una feria de
campo, con una infraestructura
fija en lo que se refiere a calles
estabilizadas y servicios para los
visitantes, ya que cada empresa
expositora, más de 500 en esta 59ª edición, sitúa carpas de
protección en los stands asignados. Esta infraestructura permanente da cierta garantía para
poder celebrar la feria cuando
se producen circunstancias meteorológicas poco favorables, y
hace más cómoda la visita a miles de asistentes.
La elección de la localidad
de Boone como sede permanente es una consecuencia de
su buena comunicación y proximidad a hoteles y restaurantes,
66
Diciembre 2012
-FARM PROGRESS SHOW.indd 66
agrotécnica
19/12/12 10:52:38
ferias
y de su cercanía a la Iowa State
University, líder en investigación
agraria y educación. Además, se
dispone de espacio suficiente
para la muestra fija, cerca de 40
ha, otras 140 ha para demostraciones de campo, y cerca 70 ha
de aparcamiento para visitantes.
Las demostraciones de
campo constituyen una de las
señas de identidad del Farm
Progress Show y, por las fechas
en las que se celebra, se puede
ver la recolección del maíz para
grano, además de todo lo que
se relaciona con la preparación
del suelo y las técnicas conservacionistas que hacen posible la
Agricultura Sostenible.
para la
agricultura de precisión
lInnovaciones
Como es costumbre, el
Farm Progress Show muestra
todas las novedades de las empresas, y especialmente todo
lo que se relaciona con la Agricultura de Precisión. Se aprecia
que las empresas siguen trabajando para mejorar día a día,
logrando productos muy interesantes para los agricultores más
avanzados.
Como característica común
se aprecia la tendencia de todas
las empresas a desarrollar sistemas de comunicación entre
sensores (ISO-BUS), mejorando
este tipo de comunicación. El
sistema elimina cables, pero la
ventaja principal es
la de poder utilizar
un protocolo común
de comunicación
entre sensores y los
monitores de las diferentes marcas del
mercado.
Como avances
más significativos
se pueden destacar
las mejoras en los
sistemas de comunicación, en la transmisión de datos, en
el control para lograr mayor
eficiencia de trabajo, manejo
de insumos en dosis variable,
software con mayores facilidades y prestaciones, aviones no
tripulados, sensores de índice
verde y biomasa de uso manual,
etc.
Se aprecia una fuerte competencia entre empresas (Ag
Leader, Trimble, Topcon, entre
otras) por potenciar sus productos, y tratan de descalificar los
que son su competencia directa.
Técnicamente se pretende
alcanzar un objetivo difícil, imposible de lograr con la tecnología hoy disponible, y es el de
alcanzar rendimientos de 18.8
t/ha de maíz grano para el 2030.
Para ello no es suficiente contar
con semillas mejoradas (genética), sino que habrá que mejorar
sustancialmente las técnicas
de cultivo. Algunas de las novedades presentadas en relación
con la Agricultura de Precisión
se analizan a continuación.
lCase IH
Se puede destacar la mejora en le sistema de modulación
de dosis mediante pulsos para
la aplicación de fertilizantes nitrogenados líquidos, y también
insecticidas y herbicidas mediante la extensión de su rango
de funcionamiento eficaz. El sistema trabaja sobre las boquillas
independientes abriéndolas y
Boquillas pulsantes del pulverizador Case IH.
cerrándolas de manera intercalada. Con el solapamiento del
chorro entre boquillas todo el
campo recibe producto. La intermitencia de apertura y cierre
es muy elevada y apenas se
puede apreciar a la vista. Los
tiempos de respuesta son de
menos de un segundo, aunque
todavía no se puede utilizar para
trabajar con dosis extremas sin
realizar un cambio de boquillas.
Para las sembradoras se
ofrece el sistema de dosis variable con variador hidrostático,
controlado por el mismo monitor que se utilizan en pulverización. Comienza a ofrecer el
sistema de siembra con líneas
pareadas (‘twin row’), un sistema que puede ganar mercado
en los próximos años.
En los sensores para las
cosechadoras de grano, junto
con la placa de impacto para
determinar el caudal de grano
que llega a la tolva, están desarrollando alternativas,
como el medidor volumétrico, que incluye sensor
de humedad e integra un
acelerómetro y un giróscopo que permita corregir las inclinaciones de la
máquina cuando trabaja
en laderas.
Se han simplificado
los sistemas de calibración de los motores de
rendimiento y también
la exportación de datos
que se hace directamen-
Monitor de
Case IH
adaptado a la
pulverización.
67
agrotécnica
-FARM PROGRESS SHOW.indd 67
Diciembre 2012
19/12/12 10:52:41
ferias
Sensor ‘Green seeker’ de Trimble.
Pulverizador John
Deere 4940 de
inyección directa.
te a un ‘pen drive’, eliminando
las tarjetas de memoria tradicionalmente utilizadas.
lJohn Deere
Se destaca el lanzamiento
comercial del sistema del seguimiento del remolque-tolva a
la cosechadora, recientemente
presentado en las principales
ferias europeas. Es posible programar la posición en la que se
desea situar la tolva con respecto a la cosechadora, para que le
conductor de la cosechadora
tome el control del conjunto. El
sistema utiliza el posicionamiento por GPS y la comunicación
por radio. Puede involucrar varias cosechadoras y remolques
simultáneamente.
Asimismo presentó su sistema de comunicación inalámbrica entre máquinas, para todo
lo que se relaciona con condiciones de funcionamiento, programación de mantenimiento,
control previo de averías, etc.
Entre las máquinas presentadas se puede destacar el
pulverizador JD 4940, con inyección directa, depósito de cerca
de 5000 litros para agua y tres
depósitos auxiliares en los que
se almacena los agroquímicos
que se aplica. Estos productos
se inyectan por delante de la
barra de pulverización mezclándolo con el agua de proviene
del depósito principal. El tiem-
po de respuesta que ofrece
está comprendido entre 0.5 y
2.0 segundos, lo que puede
permitir aplicar herbicidas en
dosis variable en tiempo real, o
bajo prescripciones previamente programada. Esto permitiría
condicionar las aplicaciones de
abonos líquidos a la detectación
del nivel de vegetación determinada con sensores de índice de
biomasa.
Por otra parte, John Deere
sigue ofertando el sistema de
dosis de siembra variable mediante motores hidráulicos controlados por el monitor universal
que ofrece en sus tractores, y
que se utiliza para controlar todas las máquinas accionadas y
autopropulsadas.
giróscopos y tres acelerómetros
que da mayor precisión en el
guiado al detectar el movimiento del apero, con dos tipos de
antenas, la RTX para 4 cm y la
RTX para 2.4 cm.
Al igual que otras marcas,
con su sistema onected farm,
utilizando la comunicación por
teléfono móvil con sistema ‘android’, se puede seguir todas las
actividades de las máquinas en
el campo.
lTrimble
Avión radiocontrolado (Trimble).
Esta empresa, que es la
que suministra los equipos que
utiliza CNH en su marca New
Holland, ha presentado un monitor (CFX 750) más sencillo y
con menos funciones que el
modelo FMX. Esto le permite
ofrecer un producto competitivo en precio y que cubre las
necesidades de un gran número
de usuarios. También con su sistema RTX consigue mejor precisión (alrededor de 4 cm) con
mejor precio.
Otra mejora es el sistema
de guiado automático ‘Easy Pilot’, con tecnología T3, con tres
Disponen de un nuevo sensor ‘Green Seeker’ manual, con
el que se pueden escanear las
hojas de las plantas; los valores
obtenidos, al compararlos con
un patrón (desarrollado para
el maíz), permiten deducir las
necesidades de fertilización del
cultivo.
También ofrece un modelo
de avión radiocontrolado, que
ahora se utiliza en sistematización de terrenos (nivelación,
trazado de caminos, etc.), que
están adaptando con sensores
para usos agrícolas.
68
Diciembre 2012
-FARM PROGRESS SHOW.indd 68
agrotécnica
19/12/12 10:52:42
ferias
Para realizar mapas de cosecha con cosechadoras de grano
ofrece un monitor volumétrico
que incluye acelerómetro y giróscopo para darle fiabilidad y
precisión a la medida, y que se
calibra con la introducción de la
densidad del grano que se cosecha.
Como novedad ofrece los
sistemas de control en dosis variable para estiércol, tanto sólido
como líquido, algo que resulta
difícil por la elevada variabilidad
del contenido de fósforo en el
estiércol. El control de la dosis
de fósforo es esencial para evitar problemas de contaminación
al supera las dosis permitidas.
Otras empresas
especializadas
l
Ag Leader mostró sus novedades para guiado automático,
en algunos de sus monitores y
en le software con el que trabajan. En relación con los equipos
de siembra proponen cambiar
los resortes, o los acumuladores
neumáticos, que actúan sobre
los cuerpos de siembra, sustituyéndolos por un sistema hidráulico que mejora la velocidad de
reacción del cuerpo de siembra
con respuesta en centésimas
de segundo. En un segundo se
realizan 5 determinaciones de
la dureza del suelo y de la presión que aplican las ruedas de
apoyo del cuerpo de siembra.
El sistema trabaja en tramos y
no por cuerpos de siembra independientes.
Línea de siembra de
AgLeader (Precision
Planting).
Este certamen es una referencia para la
agricultura empresarial de Estados Unidos
y marca las tendencias de los grandes
productores de otros países
Raven ofrecía un sistema
de inyección directa del producto fitosanitario sobre el
agua procedente del depósito
principal, controlado median
el sistema ISO-BUS, que permite integrarse en monitores
de pulverización de otras marcas.
Precision Planting es una
empresa que desarrolla equipos
para modificar elementos de las
sembradoras de diferentes marcas con el objetivo de mejorar
sus prestaciones. Su monitor de
siembra 20/20 ofrece las opciones de carga neumática o hidráulica sobre las botas de siembra.
Ejemplo a seguir
Algo que puede sorprender, desde la perspectiva
europea, es la colaboración de los agricultores con
los centros de investigación y con las empresas que
desarrollan la tecnología más avanzada.
Así, en la Iowa State University se investiga sobre
temas de agricultura, suelos y maquinaria. Hacen
diferentes proyectos, y cada profesor que lo lleva a
cabo es el responsable de todo lo que suceda, desde
lo agronómico a lo económico, y debe conseguir que
el proyecto sea viable. Las investigaciones muchas
veces surgen de las preguntas que los productores
hacen y para las que no hay respuesta. La búsqueda
de soluciones para responder a estas preguntas son los
nuevos proyectos de investigación. Sin duda, un modelo
a imitar.
Sistema de carga hidráulica en cada cuerpo de
siembra (Ag Leader).
69
agrotécnica
-FARM PROGRESS SHOW.indd 69
Diciembre 2012
19/12/12 10:52:43
El control se hace para cada cuerpo (no
por tramos). Consideran más importante limitar la presión sobre el suelo de las ruedas
que controla la profundidad de cada cuerpo de
siembra, que la del doble disco sembrador al
entrar en el suelo.
Cuando utiliza control de la presión sobre
el cuerpo de siembra mediante ‘pulmones’ de
aire, utiliza dos, una que actúa presionando hacia abajo y otro que levanta el cuerpo cuando se
pasa la carga del nivel establecido. El sistema
hidráulico 20/20 ‘delta force’ actúa sobre cada
surco y con un tiempo menor de reacción que
con el neumático. La respuesta del sistema hidráulico es prácticamente instantánea; en solo
1 m de recorrido, frente a los 15 m del sistema
neumático. Además, trabaja con muy baja presión dejando la semilla casi en la superficie pero
siempre a profundidad uniforme.
Se pudo apreciar la presión de estos especialistas en sistemas GPS y electrónica agrícola para convertirse en proveedores exclusivos
de los grandes del sector de la maquinaria
agrícola.
lMayor demanda de equipos de riego
Este año de sequía en la región se han
producido caídas medias de los rendimientos
en la cosecha de maíz de un 30%, lo que ha
incentivado la demanda de equipos de riego,
de forma que durante el mes de julio se vendieron 1000 pívots, cuando en este mes las
ventas son prácticamente nulas.
Las empresas que ofrecen instalaciones
de riego estaban muy presentes, y algunas,
como Valley-Valmont, están desarrollando soluciones innovadoras para introducir la dosificación variable del agua de riego, variando el
caudal instantáneo de los aspersores mediante apertura y cierre de electro-válvulas, pero
esta técnica todavía le falta algún tiempo para
su puesta a punto.Q
70
Diciembre 2012
-FARM PROGRESS SHOW.indd 70
agrotécnica
19/12/12 10:52:45
-McCormick X60.indd 1
30/9/11 10:00:14
ferias
Expobionergía 2012
Certamen organizado en Valladolid por AVEBIOM y Fundación Cesefor
LA TECNOLOGÍA DE
LA BIOMASA
Entre los días 23 y 25
de octubre se celebró
en las instalaciones de
la Feria de Valladolid
la 7ª Edición de
Expobioenergía, feria
especializada en
la tecnología de la
biomasa. Con más
de 15 500 visitantes,
se superaron en más
de 2.000 los que la
visitaron en su edición
de 2011.
MIGUEL DEL CAMPO SERRANO
VALLADOLID
C
omo cabría esperar
en la situación económica difícil en la
que nos encontramos, las empresas participantes se redujeron ligeramente en
número, aunque se cumplieron
las expectativas oficiales.
Como bien destacan los organizadores, la iniciativa sigue
contando con el respaldo de la
Junta de Castilla y León como
patrocinador principal del evento, el Ente Regional de la Energía de Castilla y León (EREN) y
el Instituto Tecnológico Agrario
de Castilla y León (ItaCyL), lo
72
Diciembre 2012
-EXPOBIOENERGIA.indd 72
agrotécnica
19/12/12 09:54:23
ferias
Feria Tecnológica en Bioenergía
que le permite mantener su periodicidad anual.
Los organizadores de la
muestra, AVEBIOM (Asociación
Española de Valorización Energética de la Biomasa) y Fundación Cesefor, destacan que Expobioenergía es un reflejo claro
de la evolución del sector, con
una rápida adaptación al mercado y a las normativas, tanto
propias como internacionales,
por parte de las empresas, y se
ha convertido en una plataforma
agrotécnica
-EXPOBIOENERGIA.indd 73
para la difusión de un sector en
expansión que partía prácticamente de cero.
Hay que destacar la fuerte
presencia de las empresas dedicadas a la fabricación y distribución de maquinaria forestal, especialmente aquellas que ofrecen productos para la trituración
y el astillado de la madera, y los
equipos para la distribución de
biomasa, que ocupaban el área
abierta de la feria, aunque en
menor número que en la edi-
ción anterior; se mostraban en
funcionamiento lo cual era del
mayor interés.
El otro punto fuerte de la
Expobioenergía fue la presencia
de las empresas dedicadas a la
producción y comercialización
de pellets y chips de madera,
unidas a las de calderas para
biomasa diseñadas para pequeñas instalaciones, el gran atractivo para muchos visitantes de la
región, que encuentran en ellas
un solución para la calefacción
de sus viviendas rurales.
Como era previsible, las
dificultades financieras del momento afectan a los grandes
proyectos, especialmente aquellos para la generación eléctrica
a partir de la biomasa. Además,
como en ediciones anteriores
se observa la escasa oferta de
sistemas agrícolas para la producción de biomasa, lo que da
lugar a que parezca que la biomasa tiene que ser de origen
forestal o procedente de un proceso agro-industrial.
Algo interesante que hace
que Expobioenergía se mantenga con periodicidad anual
son las numerosas Jornadas,
Conferencias y visitas técnicas
que los organizadores ponen a
disposición de los visitantes,
como BIOMUN (Bionenergía
para municipios), en el que los
responsables de ayuntamientos reciben información sobre
la utilización de la biomasa para
producir energía, y también Conecta BioEnergía, lugar de encuentro entre los profesionales
de la bioenergía y los grandes
consumidores, así como la 7ª
Edición del Concurso a la Innovación Tecnológica.
Una información completa
sobre la feria con la relación de
empresas expositoras y actos
celebrados durante la misma
se puede encontrar en www.
expobioenergía.com Q
73
Diciembre 2012
19/12/12 09:54:34
-Autoentorno.qxp
18/12/12
12:12
Página 74
RENOVACIÓN DEL ORIGINAL
Este es el nuevo Toyota
RAV4, un modelo que en su
primera generación
inauguró el segmento de
los todocaminos
compactos, tan en boga en
la actualidad.
SERGIO MENDIETA
e trata de la cuarta generación
del RAV4 desde que se presentó en 1994 y es un mode-
S
lo completamente nuevo con un
estilo de diseño que sigue los cánones de las realizaciones más recientes de Toyota. Es bastante más
grande –205 mm más largo que el
modelo que reemplaza– y Toyota
afirma que ha mejorado el espacio
para los ocupantes y equipaje.
El distintivo RAV4 alude a las
palabras Vehículo Activo Recreacional 4 ruedas motrices –en su
acrónimo en inglés– y los japoneses no se han alejado mucho de
sus intenciones originales. Fue un
todocamino o SUV pionero en los
‘90, diseñado para ser utilizado tanto en la ciudad como en el campo,
con un chasis monocasco y suspensión independiente en lugar de
una pesada estructura clásica de
todoterreno con largueros y travesaños. Marcó tendencia.
En Europa, los compradores
del nuevo RAV4 puede escoger entre un 2.0 L de gasolina con 151
CV, y dos variantes turbodiésel de
2.0 y 2.2 L, con 124 CV y 150 CV,
respectivamente. El diésel de menor potencia es de tracción delantera y emite 127g/km de CO 2 ,
mientras que el resto de modelos
tienen tracción total y el nivel de
emisiones alcanza un máximo de
176g/km de CO2.
74
Diciembre 2012
agrotécnica
-Autoentorno.qxp
18/12/12
12:12
Página 75
TOYOTA RAV4 2.2 D
Toyota RAV4 2.2 D
Rompiendo con la tradición, el
nuevo RAV4 tiene un portón trasero convencional con bisagras en el
techo por primera vez (que ahora
puede ser de accionamiento a motor), y ha eliminado el incomodo
portón de maletero con bisagras
laterales que utilizaba en el pasado, y que dificultaba mucho la carga del maletero en aparcamientos
angostos.
Según Toyota, el conductor va
sentado más bajo en el habitáculo y se han esforzado en hacer que
la posición de conducción se asemeje más a la de un turismo. Este aumento de longitud se trans-
mite en las más que generosas
medidas del maletero, unos impresionantes 547 L (49 más que el anterior) y dispone de 100 L suplementarios bajo el suelo para esconder los objetos valiosos.
Toyota confía en que el nuevo
modelo alcance una calificación de
cinco estrellas en las pruebas Euro NCAP. Entre su nutrido equipamiento de seguridad se incluyen
múltiples airbag, asistente de carril y un monitor de puntos ciegos.
Toyota ha vendido más de 4.5
millones RAV4 en 150 países desde su lanzamiento hace ya 18 años.
Alrededor de una cuarta parte de
Dimensiones
4 570/1 850/1 660 mm
Motor
4 cilindros turbodiésel de 2 231 cm3
Potencia/par
150 CV/350 Nm
Tracción
Total
Cambio
Manual de 6 velocidades
Velocidad máxima
190 km/h (est.)
Aceleración
0-100 km/h: 10.2 seg. (est.)
Consumo
5.6 L/100 km.
Precio
n.d.
esas ventas corresponden a Europa. Y aunque el RAV4 fue pionero
en su momento, en la actualidad
hay alrededor de 20 competidores
en este segmento de los SUV, por
lo que Toyota tiene un arduo trabajo por delante. Por esto, cuando se
presente en el Salón de Los Ángeles, se espera que cuente con un
extenso equipamiento para tentar
a posibles clientes. Llegará a España en el segundo trimestre de
2013.
75
agrotécnica
Diciembre 2012
-Autoentorno.qxp
18/12/12
12:12
Página 76
EL MERCEDES CLASE E SE
RENUEVA
El nuevo modelo sustituye al anterior de cuatro faros frontales y se rediseña con un frontal renovado,
mejores motores y nuevos sistemas de seguridad.
Mercedes afirma que el nuevo Clase E es el coche
más limpio de su clase, y gran parte de sus elementos de equipamientos también se utilizarán en el nuevo Clase S.
En la delantera, el cambio más notable es la adopción de dos faros delanteros en lugar de los cuatro. Estos hacen uso por primera vez en la historia, aunque como opción, de tecnología LED en todos sus elementos
de iluminación. También hay nuevos estilos de parrilla y
el parachoques, que al igual que la Clase C, diferencia a
los modelos más deportivos con una estrella en el centro de la parrilla, en lugar de la clásica con la estrella sobre ella de la versión estándar. Hay detalles estéticos
que anticipan el nuevo Clase S del 2013. Bajo el capó,
como antes, hay una vasta gama de modelos con mo-
tor gasolina, diésel y sistemas de propulsión híbridos,
que han sido puestos al día como mejores prestaciones y consumos más contenidos.
Ambas variantes, berlina y familiar se comenzarán a vender en la próxima primavera de 2013, mientras que las potentes variantes AMG llegarán a lo largo del 2013.
NUEVO DIRECTOR DE AUDI
ESPAÑA
SERGIO MARCHIONNE, REELEGIDO PRESIDENTE DE
ACEA
Guillermo Fadda (41) asumirá el cargo
de director de Audi España el próximo 1 de
enero, sustituyendo a Manuel Caballero que
ha ocupado esta responsabilidad durante
cinco años.
Fadda, de nacionalidad italiana, asume
el nuevo compromiso al que ha accedido
desde su anterior puesto como director de
Ventas de Audi en España, marca en la que
ha desarrollado su actividad en distintos
puestos, desde que entrara en la firma en
1995.
El presidente de Volkswagen-Audi España, Ludger Fretzen, resaltó que la aportación de Manuel Caballero durante los últimos años al frente de la marca. “Ha sido
fundamental para conseguir los excelentes
resultados de Audi en España. Queremos
agradecerle el entusiasmo y la profesionalidad que ha demostrado durante los quince años que ha estado vinculado a la marca y a nuestra compañía”, añadió el máximo
responsable de Volkswagen-Audi España.
El nuevo director es licenciado en Administración y Dirección de Empresas por
ESADE.
El Consejo de Administración de la Asociación de Constructores Europeos de Automóviles (ACEA) ha reelegido, por su año
consecutivo, a Sergio
Marchionne, consejero delegado de Fiat y
presidente de Fiat Industrial, como máximo
responsable de la organización para 2013.
Según informó ACEA en un comunicado, Marchionne ostentará
por segundo ejercicio consecutivo la dirección de la patronal de los
fabricantes europeos de automóviles, con el objetivo de luchar para
obtener una política industrial europea “con sentido” y que sirva de
apoyo al sector.
La organización destacó que, en este contexto, ACEA trabajará
de cerca para seguir el proceso iniciado con Cars 2020, con el fin de
asegurar que las iniciativas anunciadas por la Comisión Europea sobre este plan de acción están siendo completadas.
Al mismo tiempo, la Asociación subrayó que continuará trabajando para obtener acuerdos comerciales “justos” y “equilibrados”
en el marco europeo, así como en la mejora de una sostenibilidad
en el seno de los fabricantes de automóviles.■
76
Diciembre 2012
agrotécnica
En Recinsa le ofrecemos soluciones de recambios y componentes para tractores agrícolas de las principales marcas y
modelos del mercado a través de: La experiencia de más
de 60 personas, 50.000 referencias disponibles, 10 delegaciones en España y 5.000 clientes que avalan nuestra
trayectoria durante 35 años.
RecinsaAgrotecnia.indd 1
desde 1979
Parque Empresarial “La Carpetania”
Avda. Ada Lovelace, 12 - 28906 Getafe - Madrid
Tle.: +34 91 795 31 13 - e-mail: [email protected]
www.recinsa.es
27/01/12 13:09
mercado
Los tractores de cadenas siguen perdiendo protagonismo en España
RARA AVIS
Considerando los datos de los boletines de inscripción de maquinaria agrícola que
mensualmente divulga el MAGRAMA hemos realizado un estudio de la evolución
de las ventas de tractores de cadenas durante los años 2006 a 2011 y, en
especial, en el periodo enero a noviembre de 2012.
JUAN JOSÉ RAMÍREZ
S
in duda el importante
descenso de ventas en
todo el sector durante
los últimos tres años
ha afectado a este tipo de tractores, ya que su comercialización ha descendido en un valor
medio del 60% respecto a los
mejores años del periodo estudiado.
Pero no sólo han descendido sus ventas, también ha
sufrido un importante descenso su cuota sobre el valor total
de comercialización anual. Así,
mientras en los años 2006 y
2007 representaban un 2% de
las ventas totales de cada ejercicio en la actualidad significan
un escaso 1% del total.
DISTRIBUCIÓN DE VENTAS DE
TRACTORES DE CADENAS, POR
MARCAS, EN EL PERIODO
ENERO-NOVIEMBRE DE 2012
Lamborghini 5.1%
Same 5.1%
Sin embargo, el descenso
se ha visto paliado por un incremento en la potencia demanda,
de tal manera que ha pasado de
EVOLUCIÓN DE LA POTENCIA DE TRACTORES DE CADENAS
EN EL PERIODO 2006 A 2011
MARCAS Y MODELOS VENDIDOS (ENERO-NOVIEMBRE 2012)
Marca
Modelo
Uds
LAMBORGHINI
CF 100
C 110
TREKKER 105 M (TIPO T3)
TREKKER 105 (TIPO T3)
TREKKER 90 M (TIPO T3)
3455 C
3455 CFM
3435 CFM
T 105 M (TIPO T3)
T 105 (TIPO T3)
TK 4040 M
TK 4050 M
TK 4060
KRYPTON 3 110
KRYPTON 105
1
3
13
3
1
2
9
2
2
1
3
1
34
3
1
79
LANDINI
MASSEY FERG.
Landini 21.5%
McCORMICK
NEW HOLLAND
Massey Ferguson
New Holland 48.1%
16.5%
McCormick 3.8%
una potencia media de 84 CV
en los años 2006 a 2009 a los
95 CV de potencia media en los
años 2010 y 2011.Q
SAME
Total
4
17
13
3
38
4
79
78
Diciembre 2012
-MERCADO (cadenas).indd 78
agrotécnica
19/12/12 10:54:33
mercado
EVOLUCIÓN DEL MERCADO POR CCAA, MARCAS Y POTENCIAS
ANDALUCÍA
ARAGÓN
ASTURIAS
BALEARES
CANARIAS
CANTABRIA
CASTILLA Y LEÓN
CASTILLA-LA MANCHA
CATALUÑA
C. VALENCIANA
EXTREMADURA
GALICIA
MADRID
MURCIA
NAVARRA
PAÍS VASCO
RIOJA (LA)
Marcas
LAMBORGHINI
LANDINI
MASSEY FERGUSON
McCORMICK
NEW HOLLAND
SAME
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012(ene-oct)
265
2
3
0
0
0
2
10
12
3
14
1
1
19
1
0
1
334
324
0
2
0
0
0
2
11
11
7
7
1
1
10
1
2
2
381
202
5
0
0
0
0
1
14
1
6
11
1
1
9
0
1
0
252
146
0
0
1
0
0
0
5
1
0
6
2
1
5
0
0
0
167
116
1
0
0
0
0
1
4
3
2
6
0
0
4
0
0
0
137
94
0
0
0
0
0
0
5
0
2
6
0
0
1
1
0
1
110
70
0
0
0
0
1
1
1
1
0
3
1
0
1
0
1
0
80
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012(ene-oct)
19
25
39
5
220
25
333
9
43
44
6
247
32
381
20
49
32
12
109
30
252
6
40
9
9
90
13
167
5
33
17
8
66
8
137
10
21
6
6
60
7
110
4
16
13
3
39
4
79
POTENCIA (CV)
2006
2007
2008
2009
2010
2011
50-69 CV
70-89 CV
90-109 CV
58
225
50
334
46
252
83
381
34
125
93
252
12
87
68
167
2
26
109
137
1
15
94
110
EVOLUCIÓN DEL MERCADO DE TRACTORES DE CADENAS,
POR MARCAS, EN EL PERIODO 2006-2011 Y DE ENERO A
NOVIEMBRE DE 2012
DISTRIBUCIÓN GEOGRÁFICA, POR
CCAA, DE LAS VENTAS DE TRACTORES
DE CADENAS EN EL PERIODO
ENERO-NOVIEMBRE DE 2012
Galicia 1.3%
Extremadura 3.8%
Castilla-La Mancha
País Vasco 1.3%
1.3%
Castilla y León 1.3%
Cantabria 1.3%
Murcia 1.3%
Cataluña 1.3%
Andalucía 87.5%
79
agrotécnica
-MERCADO (cadenas).indd 79
Diciembre 2012
19/12/12 10:54:35
mercado
Solo se inscribieron 575 tractores nuevos (-30%)
NOVIEMBRE NEGRO
En el pasado mes de noviembre se registraron en
España 575 tractores nuevos, lo que supone una caída
del 30% respecto al mismo mes de 2011.
EVOLUCIÓN DE LAS VENTAS DE TRACTORES EN ESPAÑA
N
oviembre de 2012
se ha convertido
en uno de los
peores registros
de los últimos años. Solo
en enero de 2010 se contabilizaron menos registros,
con apenas 551 unidades.
El total acumulado en los
once primeros meses de
2012 llega a las 7.899 unidades, frente a las 9.003
registradas en el mismo
periodo del año anterior.
Considerando que en
diciembre de 2011 se registraron 1.004 tractores, una
última estimación sobre el
balance definitivo del año
sitúa el total entorno a los
8.600 tractores en 2012.Q
DISTRIBUCIÓN PORCENTUAL MENSUAL DE VENTAS POR MARCAS EN LOS ÚLTIMOS
DOCE MESES
80
Diciembre 2012
-MERCADO (Noviembre).indd 80
agrotécnica
19/12/12 11:09:38
-Publ.Medias V 2.indd 32
17/12/12 13:56:13
-Avance.qxp
19/7/12
11:48
Página 98
DESEO SUSCRIBIRME A LA REVISTA
agro técnica POR 1 AÑO A PARTIR DEL N.º
DATOS PERSONALES
FORMA DE PAGO
Nombre y Apellidos:
DOMICILIACIÓN BANCARIA
Calle:
Ruego que con cargo a mi cuenta o libreta de ahorro se atiendan, hasta nuevo
aviso, los recibos que sean presentados por B&H España, S.L., en concepto de mi
suscripción a la revista AGROTÉCNICA.
N.º:
Piso:
C.P.:
Población:
Provincia:
País:
Cta./Libreta n.º
Clave entidad
NIF / CIF:
Oficina
D.C.
N.º Cta.
Titular de la Cta.:
Teléfono:
Banco/Caja:
Suscripción España: 79.00 €
UE vía superficie: 149 €
UE vía aérea: 177 €
Otros países vía superficie: 268 €
Otros países vía aérea: 296 €
Agencia N.º:
Calle:
Población:
C.P.
Provincia:
TRANSFERENCIA A CUENTA DE BLAKE & HELSEY
(Contactar al número 91 859 07 37 o mail: [email protected])
(Nuevos precios a partir del 1 de septiembre de 2012)
FIRMA
ADJUNTO CHEQUE BANCARIO a nombre de
Blake & Helsey España, S.L.,
Dpto. de Suscripciones.
C/ Dr. Mingo Alsina, 4 • 28250 Torrelodones (Madrid) • España.
Fecha:
NO SE REALIZAN ENVÍOS CONTRA REEMBOLSO
(Titular de la cta./libreta o tarjeta)
Conforme a la Ley Orgánica 15/99, de protección de datos de carácter personal le informamos que los datos solicitados se incorporarán a un fichero de clientes
titularidad de Blake & Helsey, S.L. con el fin de enviarle la publicación así como información sobre productos y servicios en el sector editorial, principalmente
agrícola, jardines y golf. Todos los datos solicitados son obligatorios. En cualquier momento podrá ejercitar su derecho de acceso, rectificación, cancelación y
oposición mediante comunicación por escrito, con copia del DNI o NIF, a la dirección arriba indicada por correo postal o electrónico.
NO DESEO
QUE MIS DATOS SEAN UTILIZADOS PARA FUTURAS ACCIONES PROMOCIONALES Y COMERCIALES
Tels. 91 859 07 37 / 91 859 04 68 • Fax 91 859 01 87
bheditores@ bh-editores.com • www.bh-editores.com
-PUBLICIDAD+CONTRA
18/12/12
10:13
Página 1