Ø - Food and Agriculture Organization of the United Nations

JM 2012.3/3 REV.1
September 2012
Food and
Agriculture
Organization
of the
United Nations
Organisation des
Nations Unies
pour
l'alimentation
et l'agriculture
Продовольственная и
cельскохозяйственная
организация
О бъединенных
Наций
Organización
de las
Naciones Unidas
para la
Alimentación y la
Agric ult ura
‫אא‬
‫!א אאא‬
‫ א"!אא‬#‫א א‬
2012(‫*)א‬+/%&7،
(‫א‬./‫א‬.01‫א‬23‫אא‬4‫* א‬56"‫א‬7+‫
א‬,
:8-9:&‫;א‬5<=&>)0‫א‬#?,‫@א‬AB&+)CD
Marcela Villareal#‫א‬
&‫ א‬01‫ אא‬0F+‫א‬GC*
+39 06 5705 52346:HIJ+<
.#‫א‬+/0.‫"! אא‬#‫א‬$‫"א‬%‫*א)('א&"&א‬+, ‫
א‬
G6H6I‫"?א‬%‫"&א‬+‫א‬EF:%;.12345#67 &"+8‫א‬94:1;:1<#6=>?@A (/B‫א‬CD‫א‬/‫א‬CA‫א‬
www.fao.org:J‫א‬K‫א;א‬
ME943/A
A
JM 2012.3/3 REV.1
2
@5?+4&
NO‫א‬PQ$R‫א‬ST"%‫א‬J6‫"א‬U‫א‬CAVHM‫א;"*א‬W+XYZX‫=א‬4['‫א‬HR8‫*
א‬BM'
-1
./\‫א‬
&"%‫ א‬K‫ א
אא‬.]B‫ א‬1O‫ א‬:^= ./"# 0
_‫` א‬R NO‫ א‬/\‫* א‬aM P‫א‬b' 8 -2
.X BAM'‫א‬b'*aM‫
א‬K,.ef‫א&א‬#‫!א‬0
^fAQ‫א‬.]B‫&א‬gf‫א‬P'.cQ$R8&#Rd‫א‬
.; .; .a BM b; m‫א‬/, O; *e‫ א‬/h /Q0 K, Bi 8 *)‫ א‬K, jk l;0
*A،.?‫א‬#Rd,"%1d#'K,Bi8*F#‫
א‬O;1+K,X>0,jkl;0.76‫א‬O‫א‬
8,،aHM.?‫א‬0^oA*+,.;&1+'&‫=א‬10‫=א&=א‬D&‫=א‬Q'&‫א=א‬/D7p'
.NO‫=א‬/qrJ
&A.J6‫"א‬U‫"&א‬%"R8،"%‫א‬08s"B&8h!\‫&א‬1O‫א‬0;‫א‬Ga=Z -3
،.=،C=‫א‬b،SZ،`#6u'v‫"&א‬%‫
א‬."%"te*BMAX"1XB0/ZJ6‫"א‬U‫א‬
K\# 7_‫ ! א‬: w ]a :^ ،&A_‫ א‬KBR ،T, S;Z ،Q‫ א‬Ph ! P" 0T
=‫ ?א‬94 KB#‫ א‬uD‫* א‬T' ،XM"1' "U‫& א‬$2 /]a, 94 *Q' &"O‫א& א‬T, ?' ،"%‫א‬
zB;‫"א‬%‫"*א‬b0b;' C#x!yb\x=A 'K,&"%‫
א‬cBi.0=;‫&א‬MD‫&א‬R#‫א‬
.JF‫א_
א‬f‫א‬Ph!"R8،zB;A
0=M‫א`'\
א|א{א‬/+4:"Q'!1'6B41'‫=א‬D0‫א‬b*BMA&"%‫
א‬X>0,G\Ma -4
&8h~2!.ef‫א&א‬#‫!א‬J6‫"א‬U‫"&א‬%Gq}."DI‫א‬K‫"א‬DI‫&א‬0#‫א‬
*BM'G'A,.?K‫א‬GqT,J;‫א‬J"DI‫א‬0;Q‫€א‬/ef‫א\א‬/T;‫&א‬B)‫א=א‬q
F\‫ א‬0=;‫& א‬MD‫& א‬R#‫& א‬MD ! 1'‫|א‬e 1'‫=א‬A JA :#' ،"a)‫& א‬0 ‫א‬X`b+
;‫&א‬R#‫א‬MD!.0O‫"א‬a)‫&א‬8h;2J6‫"א‬U‫א&א‬g}@A"%‫א‬/'..O‫א‬
.0
_‫`א‬Rq2B;T
&8U‫" ! א‬%‫ א‬J6‫" א‬U‫ א‬1 v‫ א‬F‫ א\א‬1+‫אƒ א‚ א‬f‫ א א‬x -5
b0['‫א‬HR8‫א‬/2'.zB;AzB;‫"א‬%‫!"*א‬J6‫"א‬U‫א‬12:1#0K,Biv‫א‬aHM‫א‬.]B‫א‬
،K;#F=&8hR&„?.J6‫"א‬U‫א\;א‬.O‫&א‬a‫א‬/M‫א‬.0b0‫א&=א‬,
‫؛‬PQ'8‫ א‬.‫ '" א=א&؛ א‬2/;‫ א‬:R' ‫؛‬J6‫{ אא‬6|‫؛ א‬y=;‫&؛ א;"* א‬R#‫ ?א= א‬J
.=‫<א אא‬R‫א‬$;'!V‫א‬HZ8‫א‬
,/=‫א‬X2‫א‬,7_‫!א‬:R'12Ye‫א‬:^/Av‫"&א‬%‫א‬X;R‫א‬XpDJ6‫"א‬U‫"*א‬M0 -6
&a/)‫א‬:J،J6‫"א‬U‫"&א‬%#F=&$2‡Y&?،['‫א‬HR8‫
א‬m‫א‬/^f.aHMX[16
.B)‫"&^א‬%‫>`؛א‬f‫"א‬F‫"&א‬%‫"؛א‬+8‫א‬
3
JM 2012.3/3 REV.1
ˆK4*A،.aB?^&"%/hzJ6‫"א‬U‫א‬K,‡Y]‫א‬#F/‫&א‬$\‫‰
א‬0 -7
KBR ‫؛‬Q‫ א‬P" KQ‫؛ א‬./‫ א‬K0/‫؛ א‬K=‫א‬b‫Š )א‬Rf‫ א‬u‹ ! &"%‫ א‬.; X ‫א‬6,
‫`؛‬#‫؛ א‬B)‫"& ^ א‬%‫؛ א‬0/>)‫ א‬E‫א` א‬/2 ‫؛‬m‫=א‬, y, KBi 8 ‫؛‬KB1#‫&؛ א‬A_‫א‬
*] ! Kg‫ אא‬Ex JRRf‫ א‬،(D/;‫& א‬Df‫؛ א‬Tf‫ א‬S;M‫؛ א‬K‫=א‬b‫ א‬P";‫؛ א‬SM‫א‬
<0 "2 ‫א‬R8‫ א[ א‬B‫ א‬CB"‫ א‬Ex *+, y=;‫& א‘ א‬R#‫"& ! ?א= א‬%‫א‬
.&‫א`א‬/+4
\0&‫א=א‬/D
~3‫&אא‬A2J6‫"א‬U‫"א‬%‫א‬CAud'aHM‫" א‬8‫&א‬8hƒ‫א‬f‫א‚א‬G6a -8
ƒ/*aPY_R‫א‬PYeK;‫א‬F‫א‬2uTA['‫א‬HR8‫א‬P'."% *B\K;‫א‬K,.0‫א‬b.=QA
"%‫א‬.D‫א‬b'1O‫א‬./2>PYe.0‫א‬0/M‫אא=א‬W'‫=א‬DW'‫|א‬e/e‫ƒא‬/p‫א‬2/;
./]a, '{F6Ex،/e‫א‬K;A,/\’“`‫א‬R،=D,"1*a~Q0J6‫"א‬U‫א‬
K@2،"%‫";"*א‬1B)‫"&^א‬%‫&א&א‬BM‫&א;א‬a‫א‬/M‫א‬G6a$،X‫א‬e, -9
"U‫ א‬.=D "A b "%‫ א‬.J6‫; אא‬Q‫& א‬a‫א‬/Z `A 7Q0 ['‫א‬HR8‫ ! א‬baH‫א‬
7'B‫א‬:'ƒR.‘‫א)א=א‬,&0#oA”‫אא&א‬CB"J”‫€א‬#‫א‬J6‫א‬
.*";‫
אא‬#gY‫א‬2/;‫א&א‬fA1\•"%‫א‬sb'ƒR1O‫א‬j'"%";A‫א‬0/p‫א‬
= –8‫ — א‬X #Rd ‫א‬X=4 ،€/ef‫" א‬B‫ א‬1'‫א‬, 76+ 94 ['‫א‬HR8‫* א‬BM' ƒR -10
;R‫\א‬F*";‫"א‬Aƒ‫א‬H8‫א‬،&a‫א‬/M‫א‬Ph!J6‫"א‬U‫"א‬%‫א‬CAVHM‫!א;"*א‬baH‫א‬
"%‫א‬J\•J6‫"א‬U‫‰א‬R=M'./ˆJ['‫א‬HR8‫
א‬.J6‫"א‬U‫!א‬qQ‫א‬SqT,
*"M'.;‫א‬.=‫א‬I‫>`א‬,*a['‫א‬HR8‫א‬GMD6"a.6‫אא‬7'B‫א‬،J#F/‫א‬/‫א‬،\‫א?א&א‬
.:1';':10˜=‫
א‬
‫&)אא‬K‫א‬0L&‫א‬
! JRR, /Q;a J6‫" א‬U‫& א‬a‫א‬/MA T™‫א'[ א‬HR8‫א= א‬/D4 ! VHM‫ א‬N"+8‫ א‬7^/0 D `A['‫א‬HR8‫
א‬m/_‫א‬.['‫א‬HR8‫א‬12‫א‬,Eq&a‫א‬/M‫<א א‬R‫א‬KMA"%"M‫א'[א‬HR8‫א‬
.J6‫"א‬U‫א;"*א‬b0b;'!šYp6Y.D
:J'‫!א‬X‫א‬0xVHM‫א‬N"+8‫א‬7^/0D
‫؛‬J6‫"א‬U‫א)א=א‬b0b;'–‫!א‬#‫א‬KMA['‫א‬HR8‫א א”!א‬b8‫א‬2‫אא‬
.J6‫€אא‬#‫&א‬a‫א‬/M‫א‬.=‫א‬4/0pAE;0"2Te،['‫א‬HR8‫'\
א‬KMAW+‫א‬:0'
•
•
JM 2012.3/3 REV.1
4
0*&M‫א‬
5
LO −JA
5
93‫ א‬−P
7
S‫ א"<א‬RK‫ א‬−Q A
5
7
(9K‫א‬T,"‫א‬−JA
S‫א"<א‬−P
8
+‫
א‬,‫;א‬5<LY&9+X‫א‬UVW‫א‬−H
7
9
(‫א‬./‫א‬07‫&א‬A J*+ −Q:
J*‫א‬:(‫א‬./‫א‬−JA
9
(‫א‬./‫א‬07‫&א‬A−P
9
11
= ‫א‬0Z VW‫ א?&אא‬−Q:
11
VW‫א?&אא‬−JA
12
= ‫א‬0Z−P
Q‫א(אא‬./‫*\<א‬.[‫&א‬−H
14
14
15
= ‫א‬0‫א‬P‫א‬- 0‫ א‬VA *41]‫א‬:+‫
א‬,‫א‬5?+−Q‫א‬
*41]‫א‬−JA
= ‫א‬0‫א‬P‫א‬- 0‫ א‬VA−P
15
17
01‫אא‬H9+ 2−Q#^
5
JM 2012.3/3 REV.1
LO −JA
Z 1
A v‫ א‬.]B‫ א‬1O‫ א‬:^/A ‫ א‬r ! ./"# 0
_‫` א‬R NO‫ א‬/\‫* א‬aM P‫א‬b' 8 -11
J\B'8.&‫א‬#‫א‬/X BAM'‫א‬X;'*aM‫א‬j'&‫א‬g‫א‬.*aM‫א‬j'PQ$R8&#Rd‫"&א‬%‫א‬K‫אא‬
' P", P‫א‬+ \' 3 K; A‫ 'א‬94 +? V G'A ،.? *a &"%‫ א‬c
' v‫ א‬1O‫א‬
œ6K6;0#6œ'![‫א‬7p0.&R#‫;א‬T2\MA:#')‫א‬a=M‫›א‬R,
2 /T 12 VHM' ./"# ./2> ‫א‬X1+ ،1 \ž Pf‫ א‬JFI‫ƒ א‬c‫ א‬W4 J/0 X 2 /\‫ א‬0
_‫א‬
Np‫ א א‬B)‫"& א‬%‫ א; א‬Np‫& א‬#Rd CA K;‫& א‬a‫א‬/M‫& א"› א‬A . .;
.W€;8+‫א‬J6‫"א‬U‫]א‬q‫א‬iaf‫א‬ba‫א‬/‫א‬t™‫א‬
! W'6B4 W'‫=א‬D 0‫א‬b *BMA X >0, G, ،JF‫ א_
א‬f‫ א‬Ph ! :R? =A J6‫" א‬U‫ א‬D D -12
J6‫" א‬U‫}~ א‬.‫ א‬K ‫" א‬DI‫& א‬0#‫ '\
א‬1F‫א‬/+4 0=M‫ א|א{ א‬:"Q'
J"DI‫ א‬0;Q‫€ א‬/ef‫ א\ א‬/T;‫& א‬B)‫א= א‬q &8h ~2 ! .ef‫א& א‬#‫ א‬PYe
1'‫=א‬A:#'JAJ،"a)‫&א‬0‫א‬X`b+*BM'G'A,.?K‫&א‬8U‫א‬j'GqT,J;‫א‬
.0=;‫&א‬MD‫&א‬R#‫&א‬MD.Ÿ`'=8‫!א‬1'‫|א‬e
،J6‫"א‬U‫"&א‬%"%‫א‬CA&a‫א‬/M‫א‬b0b;=4(1):J0:0'94‫ƒ
א‬1' -13
JF‫ א_
א‬f‫;א א‬6‫ א‬0=/>‫ א‬Z, M; *„R C#x 0 CB ! 0= 2 /T;a 1A ƒ‫א‬H8‫א‬
SqT, 0x ،&a‫א‬/M‫ א‬j' ! Š‫א‬/¡8‫\ א‬a KMA &1+'(2) ‫;؛‬p‫א=‡ א‬B‫ א‬/\‫ א‬0
_‫` א‬R
jk7'H0*a/\‫א‬JF‫א_
א‬f‫;א א‬6‫א)א‬ST:1;*";‫א‬،C"”‫`א‬a/M‫א‬O‫א‬qQ‫א‬
.&‫'א‬
"U‫"א‬%‫א‬CAa‫א‬/M‫א‬P",ba/'–‫א‬C'،Z#Rd=A،['‫א‬HR8‫ א‬-14
y/[R £DR2 ،"(? EF" KBR v‫א& א‬f‫א'[ ’[" א‬HR8‫"* א‬B' y/[R .J6‫א‬
.=‫א‬/"RA1]0x
?3‫– א‬P
u‹ P? J;‫ ! א‘ א‬J6‫" א‬U‫= א‬1• 0g‫(€ א‬, J3‫ א‬K/‫;& א‬#‫ א‬¤R‫א‬, !
-15
.NO‫א‬D‫א‬/\‫א‬PQ$R‫א‬:\žPf‫א‬JFI‫ƒא‬c‫א‬1
¥"U‫א&א‬D,"%‫א‬J\•#A`“ ‫א‬R&‫א"א=א‬J6‫"א‬U‫;"*א‬.\0;">0YX EF‫"*
א‬M'2
.70‫א‬BZ.\&;’.‰bA‫א‬A/0p'.‫&א‬a‫א‬/M‫א‬N/2uB;0،jk.Y.J6‫א‬
JM 2012.3/3 REV.1
6
jk ! ’) J6‫" א‬U‫ א‘ א‬K;‫ א‬b0b;' ƒ1A .0+ RR "%‫ א‬k§‫ א‬94 ‫=א‬b‫¦ א" א‬k
! R#‫ א‬j' &/\R, ،(^ ،;"U‫"& א‬%‫ א‬،B)‫"& ^ א‬%‫ א‬،"+8‫& א‬a/)‫ א‬u‹
a=M R' K">‫א‬Xb2? 0O‫{ א‬1‫ אא‬Ka.F‫ א_
א‬.# ‫ א‬¤p<‫א‬O `M64 ƒp‫ א‬016
.1996 =!y
‫א‬0
^žJ;‫א"א‬/d!J6‫"א‬U‫א‬
"U‫"& א‬% B)‫"& ^ א‬%‫ א‬K;‫א'[ א‬HR‫ א‬RR" 1999 ! "%‫& א‬/D, -16
*+, "%‫" א‬a? ! &‫_א‬A G r;‫ ! א‬J6‫" א‬U‫& א‬B)‫א= א‬, /¨_A &/D, v‫ א‬،3 "J6‫א‬
.=‫א‬/‫א‬T!1'`\a1/M.0g
"%‫& א‬DY; X 0D X ©g ;68‫; א‬A &‫א‬R z©:0
^ž J;‫ א" א‬/d p, ،2002 ! -17
K, jk [6 Ka."‫ א‬/d " ! ;‰R‫ א‬a=M‫ א‬PYe J6‫; אא‬Q‫ א‬J6‫" א‬U‫ א‬
.J6‫"א‬UA;PQ'‫&א‬1[a"%";A‫"א‬DI‫א‬7'B‫א‬G
qQ‫ א‬SqT, u‹ a‫א‬/M‫ א‬R' .=/3 0=\‫ א;"* א‬pe *#‫ א‬J+=™‫ א‬:‫„( א‬0, -18
.108 ! "%‫ א‬VHM' v‫ א‬J6‫" א‬U‫"& א‬% &D\'8‫ א‬K;‫€ א‬# .0bA T' /
!1?YT4€/+v‫א‬J;‫א‬JF‫א_
א‬f‫א‬O"%‫!א‬.0‫א‬b‫א‬a=M‫א‬M‫"א‬a)‫&א‬ª],*"M'
.J6‫"א‬U‫א‬12V=Zv‫א‬2012 ;"DI‫א&א‬/d‫؛א‬J6‫"א‬U‫"*א‬M2009 ! "%" J['‫א‬HR8‫– א‬8‫ א‬0q J['‫א‬HR8‫ א‬B\‫ א; " א‬/0‫ א‬E, ،2012 ! -19
،"%‫א‬08ANYp38‫*א‬+, &a‫א‬/M‫א‬0B'",gb‫א‬Xh ;‫א‬/0‫א‬a, ";‫=
א‬4!.*#‫א‬
."%"J#F=uqaJ6‫"א‬U‫=א‬0+‫א‬Xad
«0x J 3‫א& א‬#‫ ! א‬.\#‫? א=› א‬/p‫& א‬T‫ ! א‬E";A T‫א'[ א‬HR8‫ א‬-20
.ef‫& א‬#"‫ א‬G;3.J6‫" א‬U‫"& א‬% B)‫"& ^ א‬%‫ א‬K; "%‫א'[ א‬HR‫ א‬R#
7'B‫א‬/‫!א‬C#F/‫א‬C\•‫"¬א‬%";‫א‬.=‫א‬I‫א‬12Ga=Z&‫=א‬M";A‫א‬
.4 J6‫"א‬U‫א‬/F‫>א‬0/\FYX >26‫אא‬
.http://www.fao.org/docrep/x2214e/x2214e00.htm3
،.¥/‫א‬K¥0/‫א‬،V¥­f‫א‬TPh!K;‫א‬KQ‫א‬،K‫=א‬b‫א‬P";‫א‬،m‫=א‬,y,KBi8y
‫א‬K;‫א‬،C=‫א‬b‫_=א‬T4
.SM‫`א‬#‫א‬،B)‫"&^א‬%‫א‬،KB1#‫א‬،0/>)‫א‬E‫א`א‬/2،Tf‫א‬S;M‫א‬،D/;‫&א‬Df‫א‬،&A_‫א‬KBR
7
JM 2012.3/3 REV.1
S‫ א"<א‬RK‫א‬−Q A
(9K‫א‬T,"‫ א‬−JA
1+ 94 1+ :>A ®84 12 g\‫ א‬Bi 8 a/; /\‫ א‬0
_‫` א‬R NO‫ א‬PQ$R‫ א‬KA "%‫ א‬/' -21
.qQ‫?א‬T#F/‫&א‬1O‫?
א‬,J6‫"א‬U‫א‬KA"%‫ƒא‬H;'.qQ‫א‬SqT,u‹
! .”‫ א‬#F/‫* א‚ א‬Q\A ‫ א‬P' ،5 2011 ; &‫א'[ '" א=א‬HR8 X 2 -22
\'['‫א‬HR8‫אƒא‬f‫א‬:*+,،2010 ;J#Rd‫€א‬#‫&א‬a‫א‬/MAT™‫"א‬%‫א'[א‬HR‫א‬
.+‫א‬/̄‫א‬J['‫א‬HR8‫=א‬I‫!א‬.”‫א‬RRf‫א‬uF•‫א‬
S‫– א"<א‬P
/\‫א‬q"%‫א‬J6‫"א‬U‫א‬CAVHM‫א;"*א‬b0b;'!['‫א‬HR8‫
א‬cJ#F/‫ƒא‬c‫"]*א‬0 -23
0B' *„R KMA J";‫ א‬W+A šQ‫ א‬J\• ['‫א‬HR8‫ א‬sb' ƒR .JF‫ א_
א‬f‫;א א‬6‫א>` א‬
:‫א‬.”‫אƒא‬f‫א‬oA*+,J6‫"א‬U‫;א‬2&\x6 &a‫א‬/Z
&" `M64 J6‫" א‬U‫ א‬K‫" אא‬%‫ א‬CA WF‫א‬/+4 CB"‫& א‬R#‫ ?א= א‬b0b;' (,)
‫*؛‬°,
،`>D8‫ א‬،J6‫" א‬U‫" א‬%‫א‬CAJ6‫€ אא‬#‫ א‬a‫א‬/Z K;' &DY D K"3(S)
‫؛‬0=M‫א|א{א‬/0p'*?‫א‬/*aPYe
‫؛‬0
^f‫א‬:%„6"a?.0+PBZ,!a=M"J6‫"א‬U‫"&א‬%&6B4&‫=א‬D"' (¦)
‫؛‬J6‫"א‬U‫&א‬a‫א‬/Z!*";‫א‬1'=D"%‫€א‬2/;Am1‫)( א‬
=I‫" ! א‬F4 {F6" =A #"™‫א'[ א‬HR8‫אƒ א‬f‫ א‬Ex K‫ אא‬.# (¥)
Q‫{ א‬F‫ א‬Ex tQ™‫ א‬W+ ['‫א‬HR8‫ א‬:' ."%" +‫א‬/‫ א‬J['‫א‬HR8‫א‬
E;‫ א‬3 J['‫א‬HR8‫ƒ א‬c‫ א‬،NO‫ א‬PQ$RA E;‫ א‬1 J['‫א‬HR8‫ƒ א‬c‫= א‬4 ! &a‫א‬/MA
¥12¥’،J¥"DI‫א‬l¥‫א‬C0¥#‫א‬¥q¥Q‫?א‬T&1O‫א‬V‫א‬/Z4942011 ;&‫'"א=א‬KMA"%‫א'[א‬HR‫'א‬5
K‫א‬¥‫א‬WB¥#¥€¥#"DI‫}א|א{אא‬uD0k4،h|‫א‬¤p<‫&א‬0f‫א‬0x&"!،J6‫"א‬U‫א‬
&";‫א‬j'!.DWAp>'B`>f‫א‬
http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/newsroom/docs/Summary_Strategy_PR_E.pdf.
.jk94،Š‫א‬/¡8‫א‬uq‫'\šא‬8‫א‬K;‫"א‬a‫א‬/Z"~pQ’Q0،‫!
א‬¤#‫א‬m‫א‬/^f6
JM 2012.3/3 REV.1
8
/]a, ‫=א‬g F‫ ^
א‬:%„6 D4 CB"‫ א‬94 J/0 y
‫ א‬4 J['‫א‬HR8‫ƒ א‬c‫ א‬،/\‫) א‬A
.‫&א”אא‬0#‫א‬.`\a8X °
+‫
א‬,‫;א‬5<LY&9+X‫א‬UVW‫ א‬−H
،P ‫א‬H?‫ א‬،ƒ‫א‬/f‫* א‬B ‚ 94 J6‫" א‬U‫ א‬.O‫& א‬a‫א‬/M‫ א‬#' K, J_0 -24
:J‚‫
א‬.aHM&0^
:aHM‫א‚א‬
P‫א א‬H?8‫ א‬Ep' J ‫؛‬XaHM X "‫ א‬:R' 2 /T CA J Š'=‫ א‬J a‫א‬/M‫( א‬,)
z 8 ،"% *a 1A "' v‫ א‬2/;‫ א‬#‫ א‬.b‫"؛ ' א‬% *a &‫=א‬A =‫א‬/DI‫א‬
.W;,WF‫=א‬ª,j0/Zy,uD
! E)‫ א‬،"R 8 ،C#O‫ א‬CA .‫א‬#‫ א‬،W‫א‬/a K#6I‫ ?š א‬.q‫ א‬:f‫א ‚ א‬H?‫(א‬S)
.`‫א_
א‬
:J6‫"א‬U‫œא‬±"2Q‫א&א‬k‚A"%‫א=א‬/D4
K, &0‫? א‬, 94 PT‫ א‬T/2 ~"„0 ? J6‫ "[" א‬Bi:C'‫ א
א‬:%‫ א‬PYR8‫( א‬,)
.W\D‫&א)א=א;א‬8hu‹!"#‫šא‬/*>2,0x:%'!YX #KB0
.W]wW\D‫א‬0q/F‫א‬CAe‫=א&א‬MJ6‫"א‬U‫א‬y/[R:e‫=א&אא‬M‫(א‬S)
1'B Q‫א& א‬k &;‫ א‬0g GD 94 J6‫" א‬U‫"& א‬% ¦x:!B‫ א‬GD‫)¦( א‬
.VHMuDm/1\D‫*'?א‬D1F>,#F/‫א‬
:"%‫œא‬±"2Q‫א&א‬k‚AJ6‫"א‬U‫אƒא‬H‫א‬
; J>'.7 1, d# KB' `>, K‫א‬A "%‫ א‬u':`>f‫ א‬:F‫* א‬Bc‫( א‬,)
B)‫& א‬$c‫€ א‬/ef‫ א‬.q‫ א‬:f‫& א‬$ !1A P";‫ א‬0;A ef‫& א‬D\'‫א א‬/A4 "%‫א‬
.‫א‬
.‘‫א=א‬q‫א‬X0€/2'K,"%"Bi:0€(S)
!.&¥"%‫א‬.¥¥cg"a،1‫א‬/Q<M‫א‬:1\QA"%‫"&א‬+‫)>=א‬J6‫"א‬U‫אא‬X‫א‬/2,'K,"%"Bi7
.‫א‬/2a*A،J6‫"["א‬C]""a:14/%„08W6,."%‫א‬,1‫\א‬Q‫א‬yk/\‫א‬./Z=§K,"%"Bi،&8)‫א‬j'
9
JM 2012.3/3 REV.1
' .0 #Rd G# 2/;A ; ‫=א‬b‫ א‬0
^f‫" א‬%:2/;A ; "% (¦)
.&8)‫א‬j'1qF‫"א‬%‫אא‬Dy/#'،J6‫"א‬U‫*א‬0"A"%‫א‬
(‫א‬./‫א‬07‫&א‬A J*+ − Q:
J*+:(‫א‬./‫ א‬−JA
1#\6"+8‫&א‬a/)‫א‬W2:²%'y
‫א‬PU‫"א‬:W6AJ6‫"א‬U‫א‬.q‫א‬:f‫א‬G2‰/1998 ! -25
v‫"&א‬%‫א‬X >0/X \*"M';R‫א‬$2J6‫"א‬U‫א‬.8 ";3‫א‬³QC;\/F‫אƒא‬,P?
*+, ‫א‬X?‫ א‬X [16 , / aHM =‫ ;‰ א‬aHM &0^ K?f‫] א‬a ! :R' 12Ye‫ א‬:^/A
.2/;‫א‬.‫א=א‬/‫א‬k§‫א‬1'=D:%;'
^ "% y, t™‫ א‬Np‫ א‬a‫א‬/M‫א'[ א‬HR‫"* א‬MR ،['‫א‬HR8‫š א‬pA E;0 "2 -26
Ex94;#0=%JA;A6KB'،Te&6a1'M6,#Rd,pA‫=א‬,،,B?
! "] ~3‫š ^ א‬/\‫ א‬Ka .~A/‫ א‬Ex ´ 11+A X " :#' v‫& א‬6;‫ א‬YX >2 ،~A/‫א‬
7#6f‫ א‬Ka K4 0q .? 1 *a ? "%‫« א‬qR ،"+‫& א‬a/? 1$M' v‫& א‬6;‫א‬
.t™‫א‬Np‫ א‬,J6‫"א‬U‫"א‬3¦='K,
(‫א‬./‫א‬07‫&א‬A −P
µ;A*"x.+&$2"3X ;¬1\Q'7;Q‫א‬،J6‫"א‬U‫"&א‬%;N'94/%A -27
&"%‫א‬،"+8‫&א‬a/)‫א‬J،&"%‫א‬N‫א‬6,Y&„?،['‫א‬HR8‫
א‬m‫א‬/^fW6,.*e‫אא‬
.B)‫"&^א‬%‫>`؛א‬f‫"א‬F‫א‬
‫א‬01_‫א‬
1+‫"& א‬%‫ א‬.A ;‫"& א‬%‫& א‬BZ &‫א‬x8‫ א& א‬K[‫ א‬/A‫ א‬$\‫"* א‬M' -28
0Q‫ א‬،J3‫=א‬f‫ א‬ybF? C=‫א‬b‫ )]* א‬. /F‫א‬A Q‫ א)š א‬, 7p gb;' v‫& א‬R#‫´ א‬
E‫א` א‬/2 ،C;‫ א‬C\0/‫ א‬P";‫ א‬،&A_‫ א‬KBR ،./‫ א‬C0/‫ א‬،V­f‫ א‬T Ph ! C;‫א‬
.(:^،0/>)‫א‬
".q‫א‬:f‫א‬%1A 'v‫א‬pM6f‫¬א‬B)‫"&^א‬%‫&'\*א‬R=w&'/'"،UNGA A/53/1708
http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N98/202/59/pdf/N9820259.pdf?OpenElement.
JM 2012.3/3 REV.1
10
!‫א‬94;#'J‫א‬gb;'ƒ‫א‬f‫א‬z\6:R'،±=‫ƒא‬/%‫"א‬+8‫&א‬a/)‫ 'א‬-29
C?!."%‫א‬081>;AE\0‰;RR ,/"+‫א‬F40>AQ‫א&א‬k&R#‫א‬y=/
&‫=א‬D b0b;' 94 ;#' 16, J 1A aHM‫" א‬#‫ א‬K@2 1QFQe J66‫ א‬ba/ «? 0' D 16,
./F‫א‬aHM‫אƒא‬f‫א=א`א‬0>‫א‬³Q‫א‬N2‫*א‬+,1F‫א‬Gxy>'v‫"&א‬%‫א‬
،(La Via Campesina) C?Y\‫ א‬E0/ a/? "%‫ א‬1; G6;' v‫" א‬+8‫& א‬a/)‫] א‬, -30
.F‫א_
א‬.#‫א‬¤p<‫א‬O،J6‫"א‬U‫א‬ª
9P>"‫`א‬9‫א‬07‫א‬
/2'.1F>,M;*„RC#qAb‫&א;א‬1O‫¬&א‬J`>f‫"א‬F‫"&א‬%‫ א‬-31
,e‫`א‬#،”‫~א‬F‫אא‬C6‫>`§>א‬f‫' א‬v‫"&א‬%‫א!א‬/i‫"א‬a)‫*א‬a
*D ‫א‬/i K< : ،&"%‫ א‬j' .D J"0 ‫א‬X]a.&"%‫ א‬j' /Z J\>' 1F>,
.X \;3”‫";&א‬U‫א‬Z,94،`>f‫א‬
&¬ V­f‫ א‬yT , C=‫א‬b‫_= א‬T `>f‫" א‬F‫"& א‬%‫"* א‬M' D ،P]‫* א‬R -32
‫ א‬94 :1pM6, ƒ1' .1‫<א‬R‫ א‬M0 v‫ א‬:=‫ א‬.=‫א‬4 C#x 94 K;#0 0
‫& א‬A_‫ א‬KBR
‫ א‬،`>f‫ א‬70=' CA jk ‫א‬H0 K, Bi .(Te G#) &e , 2 2' , &R#‫א‬
.¤_>‫א‬.‫א‬pM6A
!"%‫א‬/'v‫א‬j#B‫\!א‬0/‫&א"א‬pA‫=א‬:`>f‫"א‬F‫"&א‬%‫]א‬,µ;A*"M' -33
‫=א‬b‫ א‬70/[A ' v‫ א‬b06f‫ א‬p ! &[‫œ א‬q2 {0/' #Rd ‫؛‬JF‫ ž א_
א‬t™‫{ א‬6|‫= א‬4
›‫ =א‬PY' ! ”‫=א א‬b‫‡ א‬q‫ א‬KO ‫؛‬i‫& א‬R="‫] א‬0)‫ א& א‬CA "– v‫א א‬#‫א‬
.0=‫=אאא‬bJ‫א‬ba/‫א‬/0v‫א‬
10&C_‫\א‬607‫א‬
8 &"% J ،0=– ³Q y, 1AM' 8 K6 X 2 *‰[#' X ­= B)‫"& ^ א‬%‫®* א‬BM„' -34
..‫א‬pM6,y/–، ;‫א‬y,/‫';"*'א‬،2.|e&;&e s'،~A/‫א‬Ex94;#'
¥],¥"+8‫&א‬¥a/)‫*א‬¥].1F¥>f./¥Z1A[R‫"?«א‬+8‫&א‬a/)‫>`א‬f‫"א‬F‫"&א‬%‫א‬u§9
.`>f‫"א‬F‫"&א‬%‫"*א‬M'Dv‫"&א‬%‫א‬u‹CAE#
¥F2ƒ=¥;&¥;=¥Q'v¥‫א‬¥¶/‫א‬¥^¥2/;‫א‬ba‫א‬/iaf‫&א‬#Rd‫א‬J"U‫*
א‬e‫א‬.”‫א‬/\‫&א‬$\‫א‬10
."%‫א‬08AQ‫&א;"*א‬8h!.O‫א‬
11
JM 2012.3/3 REV.1
&‫ א=א‬y=;‫& א;"* א‬R#‫& א‬MD ! B)‫"& ^ א‬%‫א& א‬R "%‫ ';"* א‬-35
!.(jk94،0
_‫א‬JF‫א_
א‬f‫א‬KMA2/;‫א‬l\‫א‬:‫א‬P'&"‫א`א‬/+4!K;‫)]*א‬6‫אא‬
1h6/A \' &"%‫ א‬j' &‫=א‬D X >0, "%‫\ א‬#' ،B)‫" ^ א‬%‫ א‬:[) X ;' W'‫א‬k GD‫א‬
&8?!A[R8‫&א‬Ye0/#‫א\
א‬#'!y?=`‫א‬,B)‫"&^א‬%"X >0,Bi.J6‫אא‬
.N‫א‬b‫&א‬8?F[\‫א=‚א‬p‫&א‬8?!"R8،0=/>‫א‬KB#‫א‬³Q‚=‫א‬p‫א‬
J‫ א א[" א‬K;0 ،V­f‫ א‬0Q ! C;‫ א‬: J‫"& א[" א‬%‫ א‬j' ], -36
._Q‫ א‬V­f‫ א‬0Q ³Q Z/‫ א‬Q‫ א‬KMA V#‫ א‬6 \' ! F‫?` א‬f‫ א‬A/' V­f‫ א‬0Q .=‫א‬4
.Q‫א‬P"
€/ef‫א‬D/;‫&א‬Df‫א‬Tf‫א‬S;M‫א‬
94&‫א‬/0‫א‬M'.X TeX "‫א‬،X\;3&$\‫א‬/]a,CA،D/;‫&א‬Df‫¬&א‬Tf‫א‬S;M‫א‬Eq#'
KBR F‫ ! א‬5 K]i :16, :^/A `‫א‬/\‫ א‬N"h F‫ ! א‬15 S/0 :>' Tf‫ א‬S;M‫ א‬K,
&0&Z6!D/;‫&א‬Df‫^א‬Tf‫א‬S;M‫¬&א‬76+.0‫א‬b‫א‬a=M‫]*א‬.r;‫א‬
‫א‬Tf‫א‬S;M‫א‬K, "%‫€א‬/'.:13, C#x:1D?b0b;'E0/"1.pe;‫&א‬R#‫א‬
"%‫ א‬RR ƒH;'.NO‫א‬3 \B‫! א‬X #F=X ['‫א‬HR‫א‬X B0/Z K]i 0/;‫ƒ א‬YRf‫ ;=ƒ א‬1'ek
Tf‫ א‬S;M‫ א‬./Z a=M' Z &‫=א‬M " G]6‫ א‬v‫א‬1 1 ،‫ א‬Tf‫ א‬S;MA ;‫א‬
.J6‫"א‬U‫"&א‬%^
= ‫א‬0Z VW‫א?&אא‬−Q:
VW‫א?&אא‬−JA
\‫א‬/T;‫?א‬,،JF‫א_
א‬f‫;א א‬6‫א‬3\B‫!א‬J#F=j0/ZJ6‫"א‬U‫א‬K,"%‫א‬V=' -37
0B 0f‫` א‬p4 "%‫ƒ א‬1'.`\;>‫ א‬KB#‫ א‬C0Y‫ א‬/2 )‫ א‬JF‫ א_
א‬f‫ א‬b0b;' ! #F/‫א‬
K"3 ،W'‫=א‬1 W2=; W'‫=א‬D J6‫" א‬U‫=א& "& א‬Q' .\R8‫ א‬94 J6‫" א‬U‫& א‬a‫א‬/Z
.d#‰#0/pAJ6‫"א‬U‫א‬K;A`\;>‫א‬KB#‫א‬94"%‫אא‬.#‫*א‬T'
‫א` א>;\`؛‬/\‫ א‬94 PT‫ א‬1'=D :J6‫" א‬U‫"& א‬% ‫ א‬#‫ א‬0‫א‬bA "%‫ א‬/' -38
;"U‫א‬.=‫א‬I‫!א‬J#F/‫؛=א‬Rf‫א‬1'BZWA:#'y
‫א‬J]"‫א‬P"M‫؛א‬.‫א‬$;‫א‬1'=D
.http://www.fao.org/docrep/013/i1857e/i1857e00.htm11
JM 2012.3/3 REV.1
12
."%‫א‬W6;'.0‫א‬X=ˆlJ6‫"א‬U‫א‬K@2،*]A.”‫&א‬D#A12/;‫;؛‬p‫"א=א‬
:F‫א\א‬j'µ;AJ‫א‬PO‫א‬b+0
(‫א‬.‫&א‬%
W2 y/– 0 € 94 PT‫" '~ א‬%‫א‬
`>f‫ א‬K‫ אא‬t™‫ א‬Np‫ א‬P? &MD
.0/e‫א‬qQ‫א‬SqT,
2/;‫ א‬،&‫` א=א‬A ،&;‫ א‬94 PT‫א‬
ž#F/‫&א‬8U‫א‬KMA\‫א‬.|™‫אא‬
.JF‫א_
א‬
! 1MD P"f‫ א‬P+ ! A ¦‫=א‬4 .=‫א‬
.€#‫;א‬2/‫&א‬0‫א‬
J6‫" א‬U‫ א‬CA ‘‫ א‬#' 1Bi "%‫א‬
! T¸ ،&0#‫ א‬2a &B)‫א‬
.Cp‫א‬CA‫א‬X/''1M'v‫&א‬8)‫א‬
CA a‫א‬/M‫ א‬b0b;' ! V=M'K, X >0, 1Bi "%‫א‬
.&B)‫א‬J6‫"א‬U‫א‬
−
7‫&א‬%
.\;>‫א‬b;‫"&א‬O‫&א‬MD!V‫א‬HZ8‫א‬
.&MD‫א"]*!א)א=א&א‬C#x
.$;‫א‬.‫א‬.=‫א‬.0g
− ! ’ ،6‫ אא‬pM6f‫š א=א& ! א‬p‫"* א‬B'
.‚=‫א‬pyQ‫א‬C#xjk
..";‫א'[&א‬HR8‫א‬/&R#‫א‬Bb0b;'
−
."a)‫‰א‬#PBZfVHM‫א‬/0p‫א‬
.(2/;‫א‬0‫א‬0/M‫אא=)א‬94PT‫א‬
−
−
−
−
−
−
−
−
−
= ‫א‬0Z −P
&8U‫ א‬CA K; &8h R X ‰# aHM .=QA J6‫" א‬U‫"& א‬% "%‫ ?& א‬-39
:B"‫;א‬R‫אא‬
،y
¥_‫א‬JF‫א_
א‬fAQ‫א‬0>‫א‬P?&R#‫&)א=א‬0"%‫א‬¹MR:0,#‫&אא‬c (1)
¥‫א‬/i‫א‬¥B‫א‬J¥A‫א‬b¥R،&¥R#‫א‬y=/&B)‫א‬76+94J6‫"א‬U‫!א)א=א‬VHMR
،¥"%"¥"DI‫א&א‬/d¥‫א‬،J¥;‫א‬JF‫
א‬¥_‫א‬¥f‫א‬¥O*])
\'&R#‫א=א‬/D4!‫א‬R8‫`א‬#‫א‬
.(20+0=/d
&#Rd `>f‫ א‬K‫ אא‬76+ 94 J6‫" א‬U‫" א‬s‫ א‬a=M‫" א‬%‫\* א‬BR:*‫ א‬K"‫( א‬2)
&8U‫" ! א‬%‫ א‬/f‫& א; א‬D\'8‫ א‬،V#‫& א‬6 \' 3 ! €/ef‫& א; א‬1O‫‡ א‬q‫א‬
=‫ אא‬KMA ‫ א‬.;‫؛ א‬Z/‫ א‬Q‫ א‬KMA V#‫ א‬6 ‫؛‬JF‫= א_
א‬R‫" )]* א‬%‫ א‬08A Q‫א‬
13
JM 2012.3/3 REV.1
0Q J3‫=א‬f‫ א‬.g) d#‫" א‬a)‫ א‬KMA p‫ א‬1+‫Š א‬p™‫=א؛ א‬b‫ א‬0
^ž '‫א=א א‬
.1 2 (&A_‫א‬V­f‫א‬
،uB‫; א‬2 0b’ 0=M‫ א‬Wp_' y
‫š א‬p‫ א=א& א” א‬b0b;' 94 X ;R:(‫( א אא‬3)
{‫א‬/A&‫=א‬T=
\':"QJ6‫"א‬U‫א‬J6‫€אא‬#‫&א‬a‫א‬/M‫א)א=א‬b0b;A"%‫ א‬R
,'0=/>‫א‬KB#‫ א‬,`#‫א‬#RKA"%‫א‬/'.‚=‫א‬p yQ‫א‬#.+&‫א`א‬/+40=M
*]):1;m\‫`א‬a/M‫א‬MD€/ef‫&א‬8a‫"א‬%‫א‬jkJ>0،JF1‫א‬J‫*?א‬0"‫=א‬Q
:%„‫؛ א‬J6#6I‫ ! א;"* א‬1Fa/Z JF‫ א_
א‬f‫" א‬h ‫؛‬/ f‫ א‬PYc‫ א‬/ f‫ א‬7Q‫ א‬a/? K;‫א‬
V‫א‬HZ8A v0 ! =
‫ א”؛ >\ א‬B)‫"& ^ א‬%‫ א‬a=M’ &A_‫ א‬EF‫א‬/? D‫א‬/ ‫א‬
.(”‫א‬B)‫"&^א‬%‫א‬
;‫א;א‬2/;‫א‬E2'#'b0b;'1B.0/26B"%‫א‬,':0‫א‬9‫ א‬+ %‫ א‬H,9+ (4)
v‫‰ א‬Q\‫ א;=ƒ א‬X >0, \#R "%‫ א‬K, ."U‫& א‬pD *B 1?'4 ،0
_‫=א א‬b‫ א‬0>A
2/;‫ א‬.T=, ‫א‬X]a jk *s"B0 ƒR ،"DI‫ א‬1'DR ;M‫א א‬D J6‫" א‬U‫"& א‬% gx
' &D# A[R8‫ א‬C#qA "%" ~"#R P‫ א א‬.b0b;' "%‫ ';"* א‬v‫ א\ א‬.|™‫א‬
،”‫ א‬J6‫" א‬U‫& א‬#Rd "%‫ א‬G" ^ ! &A_‫ א‬.=‫א‬4K, YX ]jk ) ”‫& א‬+?8‫א‬
Ja=M‫א‬J=‫א‬/0p.‫א‬,5R/'*+,،70=‫א‬J+/)‫א‬Z=I‫א™&א‬0=MR8‫א‬$c‫]*א‬
.(”‫";&א‬U‫א‬94&A_‫*א=א‬6‫א‬R‫א‬:'v‫א‬0=M"
! RR .‫=א‬4 yD : `A ;‫ א‬J‫` א‬ak4 ! J6‫" א‬U‫" א‬%‫ א‬VHMR :dF+‫(א& א‬5)
1A"0v‫;א‬R‫ אא‬S=["1*aPY_R‫א‬E0/JF‫א_
א‬f‫;א א‬6‫א>`א‬/\‫א–א)א‬
‫ ¬ אא‬94 J6‫" א‬U‫ א‬V‫א‬HZ8A "%‫* א‬Q' K, Bi.PQ'8‫ א‬.‫* א‬+, *T‫ אא‬/e‫א‬
&‫א`א‬/+4G]¶"%‫א‬K,YX ]jk) ;‫א‬y,/‫א`א‬/4=‫א‬/‫א‬NT94:1^‫א‬Z:1'"‫*א‬T':;M‫א‬
.(‫א‬B)‫"&^א‬%‫&א‬0|aJ;‫€א‬#‫א‬aHM‫א‬.‫א‬
،.B‫ א א א‬B)‫"& ^ א‬%‫ € א‬+' :V‫ א&א‬Y‫א‬h,‫ א‬gW+ f ‫
א‬e‫(א‬6)
.‫א‬76‫א‬+،PTf‫א‬،&‫אא‬I‫א‬،J‫א‬y/M‫א‬P‫›א‬,=F.T=,،iaf‫&א‬#Rd‫א‬،&#Rd‫א‬
PYe .q‫ א‬:f‫& א‬8a 94 :‫ א‬:0 ‫א‬X0x Pw m\ &6B‫ א‬µ;A.&‫ '" א=א‬Ph !
¤2 z .0 &8Q'‫ א‬c KBR ;M‫ א‬J6‫" א‬U‫"& א‬% K@2 *A‫! א‬.&™‫" א‬h
0b' ƒR ..B‫­ א‬/‫­ ^ א‬/‫" א‬+8‫ א‬/A‫& א‬BM‫ א‬j
a *A ،;M‫ א‬.‫€ א‬#
‫ א‬0‫ א‬0/M‫ אא= א‬B‫ א‬T/‫<א א‬R‫ א‬$;' ! X ; *"; &"%‫ א‬µ;A 16;' "%‫א‬
O،&A_‫א‬O*]،"%"\‫א‬K[‫!א‬G0/+,v‫&א‬MD‫&א‬3\‫א‬1+‫Šא‬p™‫א‬0=;‫א‬/f‫
א‬G]6‫א‬12
.‫=א‬b‫א‬O،V­f‫א‬0Q
JM 2012.3/3 REV.1
14
،qQ‫ א‬SqT, *a CA E#‫ א‬.=‫ א‬C#x ،"%‫ א‰ א‬l\‫ א‬:‫ א‬ba/' :[? .0g ،?‫א‬
?‫ א‬a‫א‬/Z &D\'‫ '„| א‬6#6I‫"& א‬%‫ א‬K, YX ] jk )1 3 0=/>‫ א‬KB#‫ א‬, `#‫ א‬C#x K"3
yQ‫" א‬%‫ א‬2' v‫= א‬M68‫אא& ;]& א‬I‫ א;א& א‬C\•‫'? א‬4 cYe Bi "%‫ א‬
.(&gž
(‫א‬./‫)א‬Q‫אא‬c K.[‫ &א‬−H
:J6‫"א‬U‫]א‬0‫א‬X]av‫א‬3‫אא‬P?‘‫א‬q\"%‫א‬
-40
،*56"‫ א‬,A 0W9+ ،‫ א‬0l"‫ א‬،([‫ א"א‬lc ،k‫ א‬ij+ . JiC‫א‬P?0=O‫&א‬MD‫א‬
.jk94
76‫א‬+ F‫ א_
א‬.#‫"* א‬M'.X X pA‫א‬/' KpA‫א‬H K1\ JF‫ א_
א‬f‫ א‬F‫ א_
א‬.#‫ א‬:‫א‬5j‫ א‬V#‫א‬
*„#A *Q ŠMa 0
^f‫¦ א‬64 ،X0/MAX ? W\TA*A ;R W\TA z `‫ א_
א‬J ،0
_‫=א א‬b‫ א‬.0
&Z‫ ! א‬K1\‫ א‬1A ¤A‫א‬H0 K, Bi v‫ א‬0/p‫ ! א‬/%‫ א‬:1‫ א‬.+B04 :%„6 :D . M;
.;‫&א‬R#‫&א‬Z60=;‫א‬
،y/Rf‫א‬JF‫¦א_
א‬6IAcQ'‫?«א‬jk;‫א‬#'r!:1 1\0/Rf‫=אא‬b‫א‬:*,"‫א א‬4‫א‬
.N3f‫א‬ZM،J\0/‫א‬/\‫א‬،ƒ\B‫=אא‬bA.]a6K‫א‬A!¤'/'X ^
! ¼2— 6#6I‫& א‬+?8‫א "א= א‬/‫<א א‬R8‫ א‬W2 »0 yQD8‫ א" א‬¤ :‫א‬#‫א א‬
._‫א‬P+fm=f‫א‬7aa!;p‫אא=א‬W'‫א‬kGD‫א‬
‫@א‬A ¤'/ t/\‫ אא= א™& א‬94 *+/‫ א‬.‫א‬#‫ א‬D PT‫ א‬t/2 .,/‫ א‬K/? :#m‫א‬
J6#O‫ƒ א‬Q6I‫ א‬b0b;' .,/‫ א‬CB *]i .\0/‫ א‬E‫ ! א‬/\‫ א‬0
_‫` א‬R JF‫ א_
א‬f‫;א א‬6‫* א‬F#
.JF‫א_
א‬fAQ‫"א‬%‫א‬08J6‫"א‬U‫!א‬X 0=X 6+C#O‫א‬CA.‫א‬#‫א‬
:+‫
א‬,‫א‬5?+−Q‫א‬
= ‫א‬0‫א‬P‫א‬- 0‫ א‬VA *41]‫א‬
&8Q'8‫ א‬7B A‫ א‬.‫& א‬a‫א‬/M‫ א‬N/2 KBR ;‫ א‬/0‫= א‬Q‫ א; א‬W+‫= א‬4 ! -41
E K;' ! *";‫ א‬:‫ א‬:0' ['‫א‬HR8‫ '\
א‬d#‫ א‬#F/‫ א‬.?‫ א‬.‫& א‬a‫א‬/M‫א‬
1Fa/¥Z¥0=/>‫א‬KB#‫ א‬,`#‫א‬b0b;A ‫א‬b8A،&8a‫א‬CAaHM‫"א‬F‫א[אא‬PYe،2011 !"%‫&א‬1;'13
.0=/>‫א‬KB#‫ א‬,`#‫א‬KMA1+'./a
‫א‬4y/.a‫א‬/M‫&א‬D\'‫א&!א‬b8‫א‬j'¦4
15
JM 2012.3/3 REV.1
2a "%‫ א‬J\• .‫& א‬a‫א‬/M‫ א‬N/2 #0 ƒR.6‫ אא‬7'B‫" ! א?א& א\ א‬%‫ א‬J\•
pM6f‫ א‬b0b;' ]‫` א‬A ،#R &DY 0B J6‫" א‬U‫ א‬:% =‫ ?א‬T‫ א‬D4 ! &0#‫א‬
.=‫› א א)א‬R, "%‫ א‬J6‫" א‬U‫ א‬CA &\q‫ א‬K;‫& א‬DY ' K, J_0.K;‫ א‬aHM‫א‬
"%‫ ! א‬#F/‫;"* א?א& א‬R 6‫ אא‬7'B‫ א‬: X Te X "‫ א‬.‫& א‬a‫א‬/M‫ א‬N/2 W+0 ƒR
&a‫א‬/M‫ ! '\
א‬X ; 6‫ אא‬7'B‫ א‬J#F/‫ א‬/‫ א‬1A *";R v‫ א‬0/p‫ א‬/Z *+, q3‫א& א‬, /0p
N/2a:946‫אא‬7'B‫!א‬J6‫"א‬UA;‫א‬PQ'8‫&א‬1+¦xƒR.J”‫€א‬#‫א‬
u‹!"F‫א‬K;‫&א‬DY:".‫&א‬a‫א‬/M‫א‬N/2=sp0ƒR.1'‫=א‬D".‫&א‬a‫א‬/M‫א‬
."%‫א=א&א‬4
*41]‫– א‬JA
*";‫א‬pe*#‫א‬J+=™‫א‬:‫א‬7.2012 ;0/R.'A"%‫!א‬0ba/Y‫"א‬#' -42
0b‫[ א‬MA J6‫" א‬U‫ & א‬0ba/Y‫ א‬P? [‫ א‬:eb‫א א‬b' ،"%‫ א‬0[A T 0=\‫א‬
.1 4 ‫"א‬DI‫&א;א‬0#‫"א‬%‫&א‬DY;‫א‬
! JF‫ א_
א‬f‫ א‬C#q "1 W'ª /A W'BZ J6‫" א‬U‫"& א‬% &a‫א‬/M‫ א‬G6a $ -43
ƒc‫א‬.K‫א'[ אא‬HR8‫ ! '\
א‬7Q0 baH‫ א‬K@2 ،"%‫€ "* א‬#’ `'=8‫>` א‬f‫ א‬K‫אא‬
B‫& א‬8"?‫ א‬.0g ،1h‫א‬/A "%‫ א‬pM6, ! B‫ א‬a=M‫ א\ א” א‬/T;‫ א‬CB J#F/‫א‬
K@2 a=M‫ א‬KA."‫ א‬94 .‫ א‬W[ {16 N'A *+f‫ א‬0p‫{ א‬F‫א א‬R8‫ א‬0b‫ א‬Ex
`‫א‬/\‫ א‬11+‫א‬0 v‫* א‬aM‫ א‬P‫א‬b;68‫ א‬D‫ אא‬PQ\68A ƒg– J6‫" א‬U‫& א; א‬MD‫א‬
.`\;>‫א‬
=‫ א)א‬.0b `>f‫ א‬K‫ אא‬1+ : #' b\x K, "%" Bi ،y/p‫€ א‬#‫ א‬-44
D4!,\‫א‬J?‫א‬AQ‫&א‬MD‫!א‬.|™‫א‬2'E0/J6‫"א‬U‫&א‬a‫א‬/M‫[א‬M'
&"% CA =‫א‬q '‫ א‬$A $1' ! :#' K, "%" Bi 0/p‫
א‬1A .=‫א‬q 0 €
.`>f‫א‬K‫אא‬J6‫"א‬U‫א‬
= ‫א‬0‫א‬P‫א‬- 0‫ א‬VA −P
&"% K;1 5 0=‫א‬I‫& א‬R="‫א`א& א‬/+I‫א& א‬f‫א א‬X &‫א‬#‫ א‬/ "%‫ ‰=& א‬-45
=‫* ?א‬D ،PBZ, . <0 ،;3‫& אא‬8U‫; א‬R‫" א‬h K;‫ א‬Jp_0 .J6‫" א‬U‫א‬
.:Df‫";א”א;&א‬U‫א‬:"DI‫א‬K&0#‫*א‬ajk!’14
،*>2,*BMA1'+?‫א&?'»א‬f‫א‬j'µ;A/0p'm‫א‬/;RA"%‫' א‬K,&R.!J6‫"א‬U‫"&א‬%G15
š/¥p‫*א‬¥>2,X¥e‫«א‬¥q'،&‫א‬f‫א‬j¥'µ¥;AA"%‫א‬/'.J66‫א‬ba/‫א‬94/\'v‫"א‬+8‫&א‬a/)‫&א‬+?‫"א‬R8
JM 2012.3/3 REV.1
16
.=‫ אא‬$;' .‫ א‬،&‫ '" א=א‬،2/;‫ א‬:R' ،J6‫{ אא‬6|‫ א;"* ! א‬،y=;‫ א;"* א‬،&R#‫א‬
:#Rd‫א&א‬f‫א‬jk! <#0
H<?‫א‬0‫א‬15 (1)
&"% .a ", yp0 y
‫ א‬K; =4 0q :\' &‫א‬/a
^T "%" Bi -46
.J6‫"א‬U‫א‬
n,‫א‬dVW+ (2)
KB0D،&‫א‬b‫א‬y,#08‫א‬XWDp6Ka‫א‬k4,.QDg.H\A‫א‬XK;‫א‬Ka‫א‬k4 -47
VHM:'`‫א‬/+IP]‫*א‬R‫*א‬FR/‫<א א‬R‫א‬Bi."FY.‫א‬,J­=^=4!*FR/‫א‬P'
&‫א‬/a
;‫א`א& א‬/+8‫ א‬2‫ " אא‬u§ 8 .6‫ א‬pM6, \' `, ! &‫א`א‬/+I‫ א‬E# ,
.:\‫א‬
R?+‫א‬0K^ (3)
.J6‫" א‬U‫"& א‬% &™‫ א‬D; .\ 0=‫א‬4 .‫א‬, š\'8‫& א‬Ape *BM' K, Bi -48
! &"+‫ א‬:%' *]) 0=– ^ &6a &e D;‫ א‬X " š\'8‫& א‬Ape šp6 /Q0
V‫א‬HZ8A q ./A;‫ א‬6‫ א)א‬m‫א‬/f‫ א‬D‫א‬/ {6/A \' , ‫ ؛‬, /2 "D4 , "D4 7'B
¶=^"%94"%‫*א=א‬0xš\'8‫&א‬Ape7p'.(jk94,،B?^&"%
./F‫ א‬M‫ א‬d#‫= א‬4 ! "%" y=‫א‬I‫ א* א‬507 ‫ א‬1"%0 X \R . &e *A [#
.\‫&א?א&א‬0HM‫א‬
o‫א‬0I]‫( א‬4)
­= &DY "aq &ª 10 J ba/’ "' v‫ א‬J6‫" א‬U‫"& א‬% µ;A :' -49
RRf‫ א‬tQ‫ ! א‬Q‫ א‬yk %‫— א‬.7D‫א‬/"a "%‫"& א‬+‫ )>= א‬14 .‫ א‬W‰+' D ،"%‫א‬
K‫"א‬fX ;'PBZ,Y?,B?^ "%y, ­/‫&א‬DY;‫'<
א‬K, D'v‫"א‬%"
PBZf‫
א‬.VHM‫Š א‬M‫ א‬K‫' ! א‬/‫ א‬K;‫ א‬+= B' "1 ،"%‫Š א‬M6 W+, 94 #A 1M6
.PQ'8‫\א‬T,،QQ<‫א‬0=MR8‫\א‬Q‫א‬,،0=MR8‫\א‬Q‫א‬JY]‫א‬
*¥+f‫א‬.¥QD¥TQ‹P¥?¥0x!`“‫א‬¥R.¥‫&א‬a‫א‬/¥M‫&א‬8¥Q'8‫א‬7B:A‫א‬KdM‫„;א‬Z '.BM‫
א‬O;
.Pf‫*א‬+f‫א‬7#6,*FR‡‫א‬qR8,+;‫*א‬aM"
17
JM 2012.3/3 REV.1
­= &DY 1pA/' 8 v‫ א‬J6‫" א‬U‫"& א‬% ‫א‬Xa ‫א‬X K, 0M‫ א‬:1‫ א‬W6, -50
QQ‹ " &'/' ›R, 1'0 "%‫"& א‬+‫] א‬B‫ ! א‬a=M‫ א‬K‫ א‬.=D "%A
! J6‫" א‬U‫"& א‬% a=M .0+ &‫א`א‬/+4 0x J]‫ א‬.A#‫א& א‬#‫ א‬PYe GqR‫א‬
" J6‫" א‬U‫"& א‬% *a /RA "%‫ א‬p‫א`א& א; א‬/+I‫ א‬u0/;' K, ^.&"+8‫א‬
P"?‫ א‬،1'"+‫" א‬%‫ א‬.b1+, ba‫א‬/ &08 ƒYe‫ א‬،J6‫" א‬U‫"& א‬% ; 0' 7#A .;
.6f‫א‬J;\‫א‬/%‫א‬D#‫
א‬P‫א‬b'8.#‫א‬P?`>f‫א‬CA`‫*!א=א‬a E2‫'א‬94*T‫ א‬
<\6 ‫א‬0I?+‫א‬p‫א‬,‫א‬nA)1‫אא‬m (5)
[‫« א‬q' ،^ ‫& א‬D\'8‫ א‬m‫א‬/;R8 a‫א‬/M‫ א‬O 2010 R ! ;‫ א‬/0‫ א‬M6, -51
[‫א‬10/–v‫א‬m‫א‬/;R8‫ƒ"א‬c‫א‬.‫א‬B)‫"&א‬%‫א‬B)‫"&^א‬%‫&א‬a‫א‬/M‫א‬
0D;‫ א‬B?f‫Š א‬/M‫ א‬A‫ אא‬0x ،1+‫Š א‬p™‫ ; א‚ א‬P]8‫ א‬K"3 9f‫ א‬+=A .V#‫&א‬6،"a)‫א‬،&‫=א‬Q‫א‬،³Q‫א‬S=>AQ"*aMND7¨["FY‫א‬
(‫א‬./‫א‬1H!r‫א‬V‫א‬g,‫א‬q*VF‫( א‬6)
JF‫א_
א‬f‫א‬O!J6‫"א‬U‫א‬a=M*+,C´‫;א‬J6"$R‫šא‬T2011 !¹M6, -52
.[‫!
א‬J6‫"א‬U‫א‬a=M:gY‫œאא=א‬Q§C´"Bi?J;‫א‬
a=M *+, C´‫ ; א‬0+ J6"$R‫š א‬T .ef‫& א‬#"‫ א‬3 X ? y/ ،*]A -53
! J6‫" א‬U‫ א‬.0‫א‬b‫ א‬a=M"X " "%‫€ ! א‬/ef‫" א‬DI‫א& א‬/d‫ א\ א‬K[‫ ! א‬J6‫" א‬U‫א‬
."%"€/ef‫"&א‬+8‫א‬
01‫אא‬H9+ 2−Q#^
&‫א‬/Zd :"Q' T/ %6 3A #F/‫" א‬%‫ ?א& א‬V‫א‬HZ8A .‫& א‬a‫א‬/M‫ א‬N/2 R -54
"%‫ ! א‬0=M‫ א‬.=‫א‬4 &;‫א& א‬A T/‫ א‬%6 ¤'/0 ƒR.Eq *FR 0x ،g/”‫ א‬
&a‫א‬/M‫א‬/,:'#0ƒR..;QQ‹/0='y,:0'6‫אא‬7'B‫א?א&א\א‬X "3J>0
.T/‫ א‬%6&6A94J6‫"א‬U‫"א‬%‫א‬CA