Dossier de Prensa format .

Chambord
le rêve royal, grandeur nature*
*El sueño real a gran escala
www.chambord.org
ÍNDICE
El castillo
03
Visita del castillo
04
Actividades alrededor del castillo
05
Programación cultural
07
Servicios
11
Historia
Lo que no hay que perderse
Preparar su visita
Película de presentación
Visita con audioguía o videoguía
Visitas guiadas
Para los niños
Espectáculo ecuestre
Paseos en calesa
Alquiler de barcas, barcos y bicicletas
Visitas de la reserva en 4x4
Escucha del bramido
Senderos y ciclovías
Exposiciones temporales
Música
Escritores en Chambord
Espectáculo vivo
Festival de Chambord
Casas rurales
Ofertas para grupos
Restaurante - cafetería
Alquiler de espacios
Tienda Proyectos de reforma en el 2014
13
Proyecto del establecimiento
17
Cifras clave del 2013
Información práctica
18
Reamueblamiento
Chambord en la era digital
Obras
Programa científico
Objetivos
02
DOSSIER DE PRENSA - DOMINIO NACIONAL DE CHAMBORD
19
Obra de ingenio, Chambord es
el emblema del Renacimiento
francés en Europa y el mundo
entero. A menos de dos horas
al sur de París, el mayor castillo
del Loira recibe al público en
el corazón del parque más
grande de Europa. La propiedad
tiene una superficie de 5.440
hectáreas y está rodeada por
un muro de 32 kilómetros de
largo. Inscrito en la primera
lista de monumentos históricos
de 1840, Chambord figura en la
lista del Patrimonio Mundial de
la UNESCO desde 1981.
Establecimiento público de
carácter industrial y comercial
(EPIC) desde 2005, el dominio
nacional de Chambord
se encuentra bajo la alta
protección del Presidente de
la República Francesa y reúne
en su recinto el castillo de
Chambord, la totalidad del
pueblo y el bosque.
Vista aérea de Chambord © Léonard de Serres - domaine national de Chambord
El castillo
Historia
1519. Un palacio surge en el corazón de las
tierras pantanosas de la región de Sologne.
Ha sido el joven Rey de Francia, Francisco I,
quien ha ordenado su construcción. El castillo
de Chambord no pretende ser una residencia
permanente. De hecho, Francisco I sólo vivirá
allí algunas semanas. Es una verdadera obra
arquitectónica que el rey quiere enseñar a
soberanos y embajadores como muestra de su
poder grabada en la piedra. Aunque el castillo
no será acabado por Francisco I, es uno de los
pocos edificios que han llegado hasta nosotros sin
modificaciones profundas en su diseño original.
El plano y los decorados del castillo han sido
diseñados en torno a un eje central: la famosa
escalera de doble hélice, tal vez inspirada en
Leonardo da Vinci, espiral ascendente que lleva
hasta el sinnúmero de chimeneas y capiteles
esculpidos que adornan la parte superior del
castillo.
El fin de las obras
Habrá que esperar hasta el reinado de Luis XIV
para que el edificio por fin esté acabado. Las
obras se encargan a Jules Hardouin-Mansart,
quien terminará el ala Oeste y el recinto bajo.
En la misma época también se acondicionan
las inmediaciones del castillo. Se construyen
caballerizas en el exterior del castillo y se canaliza
en parte el río Cosson, que atraviesa el parque,
para sanear el lugar. El Rey Sol residirá varias
veces en el monumento en compañía de su corte.
Estas estancias son ocasiones para grandes
partidas de caza y diversiones.
Acondicionamientos del siglo XVIII
En el siglo XVIII se emprenden obras
principalmente para el acondicionamiento interior
del castillo, que en la época ya no es residencia de
los reyes. La necesidad de dar al edificio calefacción
y comodidad lleva a los diferentes ocupantes a
amueblar el castillo de formar permanente y dotar
los aposentos de paneles de madera, parquets,
falsos techos y pequeños gabinetes.
El castillo y el parque son propiedad del Estado
desde 1930.
Lo que no hay que perderse
La escalera de doble hélice es el elemento
arquitectónico más destacado del castillo. Su
principal característica radica en que dos personas
pueden tomarla sin jamás encontrarse aunque
tienen posibilidad de verse. Las terrazas ofrecen
una panorámica espectacular. Además de la visión
a 360° de los entornos y del parque de Chambord,
dan la sensación de estar en el corazón de un
pueblo celeste, formado por tejados, chimeneas
y torrecillas. Las ricas colecciones del castillo
incluyen pinturas, tapices, muebles y objetos de
arte. El aposento de Francisco I en la primera
planta del ala real cuenta con una habitación,
pequeños gabinetes privados anexos y un oratorio
con un excepcional techo abovedado de artesones
esculpidos.
03
DOSSIER DE PRENSA - DOMINIO NACIONAL DE CHAMBORD
Visita del castillo
Preparar su visita
Un folleto de visita gratuito, que lleva al visitante
a lo esencial, está disponible en 13 idiomas:
francés, inglés, alemán, italiano, neerlandés,
español, portugués, chino, japonés, ruso, polaco,
húngaro, rumano.
Como complemento, las descripciones presentes
en las salas del castillo sustituyen a las obras
expuestas en un contexto histórico general.
Película de presentación
© Guillaume Perrin
Para mostrar las líneas generales de la historia
y la arquitectura de Chambord, se proyecta
en continuo una película de 18 minutos con
imágenes generadas por computadora, traducida
en 4 idiomas, en una de las salas de la primera
planta.
Idiomas: inglés, alemán, italiano, español.
Visita con audioguía o videoguía
Visitas guiadas
Visita introductoria (1 hora)
Acompañados de un guía, los visitantes saldrán a
descubrir los principales lugares del monumento
(sala en cruz, escalera doble, terrazas).
Duración: 1 hora. En francés. Todos los días.
Precios: 5 $ por adulto / 3 $ de 6 a 17 años
(derecho de entrada no incluido).
Visita insólita (2 horas)
El público descubrirá el monumento por medio
de espacios no abiertos a la visita (entresuelos,
armazón, escaleras secretas…) y se tomará el
tiempo de explorar la apasionante arquitectura
del castillo, testimonio del arte del Renacimiento.
Todos los días.
Duración: 2 horas. En francés. Todos los días.
Precios: 7 $ por adulto / 5 $ de 6 a 17 años
(derecho de entrada no incluido).
Audioguías
Visita extensa (3 horas)
Los audioguías incluyen comentarios sobre la
historia, la arquitectura y la vida cotidiana en
los diferentes espacios del monumento.
Doce idiomas disponibles en versiones para
niños y adultos: francés, inglés, alemán, italiano,
neerlandés, español, portugués, chino, japonés,
ruso, coreano y polaco.
Precios: 5 $ / 2,50 $ de 6 a 12 años.
Un conferenciante acompañará a un pequeño
grupo para realizar una visita arquitectónica del
monumento de arriba abajo.
Duración: 3 horas. Grupo limitado a 18
personas. En francés. Fines de semana y días
festivos a las 14:00.
Precio: 11 $ por persona (derecho de entrada
no incluido).
Videoguías
Los videoguías proponen una versión enriquecida
de los audioguías con contenidos multimedia
(imágenes, sonidos y vídeos).
Doce idiomas disponibles en versiones para
adultos: francés, inglés, alemán, italiano,
neerlandés, español, portugués, chino, japonés,
ruso, coreano y polaco.
Precio: 6 $
Información 33(0)2.54.50.40.00
Reservas +33(0)2 54 50 50 40
[email protected]
Cámara de aparato de Luis XIV © Guillaume Perrin - domaine national de Chambord
04
DOSSIER DE PRENSA - DOMINIO NACIONAL DE CHAMBORD
Para los niños
El cuaderno de enigmas de Casandra la
Salamandra
Con el cuaderno de enigmas, Casandra la
Salamandra se convierte en guía para los niños
y les invita a observar, leer, orientarse, contar
y escribir para descubrir el castillo. Cuando
reúnan las ocho pruebas, los niños descubrirán
la palabra misteriosa de Casandra y ganarán un
regalo en la tienda. Una manera original y lúdica
de visitar el castillo en familia.
Para niños de 8 a 12 años en familia.
Precio: 3 $
Visita lúdica (1h30)
Se contará la historia del castillo a los niños
mediante el encuentro con un personaje
del pasado, testigo de las grandes horas de
Chambord. Un descubrimiento interactivo y
lúdico para compartir en familia.
Visita recomendada para niños de 5 a 10 años,
acompañados de sus padres.
Duración: 1h30. Grupo limitado a 30
personas.
En francés.
Visita propuesta durante las vacaciones
escolares y algunos fines de semana.
Precios: 6 $ por adulto / 3,50 $ de 6 a 17 años.
(derecho de entrada no incluido).
Información 02 54 50 40 00
Reservas +33(0)2 54 50 50 40
[email protected]
Actividades educativas
Se proponen talleres en el castillo o el bosque
para escolares.
Folleto disponible solicitándolo a service.
[email protected]
Visita lúdica © Léonard de Serres
Actividades alrededor del castillo
El dominio de Chambord, totalmente rodeado
por un muro, tiene una superficie de 5.440
hectáreas, ¡el equivalente de París capital! Es el
parque forestal cercado más grande de Europa.
Su historia está íntimamente relacionada con
las prácticas cinegéticas: los condes de Blois,
Francisco I y sus sucesores aprovecharon su
abundancia en caza para organizar grandes
partidas de caza mayor o menor. Sin embargo,
no se puede olvidar el gran proyecto de Francisco
I de crear en Chambord no sólo un mero coto
de caza, sino un dominio digno de un rey, una
suntuosa residencia rodeada de vegetación.
Paseo en calesa © Ludovic Letot
05
DOSSIER DE PRENSA - DOMINIO NACIONAL DE CHAMBORD
Espectáculo ecuestre © Ludovic Letot
Chambord ofrece al público cerca de 1.000
hectáreas de parque. Esta parte de la propiedad,
accesible a todos, cuenta con ciclovías, senderos
y observatorios. Se puede alquilar bicicletas en
el lugar para descubrir el parque. También se
alquilan barcas y barcos eléctricos para paseos
en el canal que bordea el castillo.
Espectáculo ecuestre
Del 1 de mayo al 28 de septiembre
El espectáculo ecuestre en las caballerizas del
Mariscal de Sajonia contará la historia y la
conquista de Chambord durante cinco siglos,
desde el reinado de Francisco I hasta la época
romántica. Un espectáculo para todos, que
mezclará figuras de doma, volteo en línea,
escenas de riesgo y combates.
Todos los días excepto los lunes (sin descanso
del 15 de julio al 15 de agosto). Dos
representaciones al día, una por la mañana y
otra por la tarde (11:45 y 16:00).
Duración: 45 minutos. Se recomienda reservar.
Precios: 11 $ por adulto / 8 $ de 6 a 17 años.
Billete combinado castillo + espectáculo
ecuestre: 20 $.
Paseos en calesa
Del 12 de abril al 28 de septiembre
Calesas con cochero llevarán a los visitantes
hasta la parte privada de la propiedad para
observar la fauna y la flora, ofreciendo vistas
excepcionales del castillo.
Grupo limitado a 16 personas.
Duración: 45 minutes. Se recomienda reservar.
Precios: 11 $ por adulto / 8 $ de 6 a 17 años.
Billete combinado castillo + calesa: 20 $.
Alquiler de barcas, barcos y bicicletas
De abril a septiembre
Alquiler de barcas, barcos, bicicletas y cuadriciclos
de pedales frente al castillo para descubrir
Chambord a su antojo. Todos los precios pueden
consultarse en www.chambord.org
Visitas de la reserva en 4x4
Un guía forestal conducirá a un pequeño grupo
de visitantes en un vehículo todo terreno para
hacerles descubrir la fauna y la flora de un medio
natural protegido.
Temporada alta: hasta 6 salidas al día.
Temporada baja: hasta 3 salidas al día.
Grupo limitado a 8 personas. Duración: 1h30.
Edad mínima requerida: 3 años.
Precios: 18 $ por adulto / 12 $ de 6 a 17 años.
En francés.
Escucha del bramido
De mediados de septiembre a mediados de
octubre
El período de celo del ciervo es un momento
propicio para escuchar el bramido del rey del
bosque. Acceso a una torre de observación en la
zona cerrada al público.
Grupo limitado a 16 personas. Duración: 3h.
Edad mínima requerida: 12 años.
Se recomienda reservar. Precio: 35 $.
Visita en el bosque © Léonard de Serres
Reservas 02 54 50 50 40
o [email protected]
Senderos y ciclovías
El público podrá seguir el ritmo de las estaciones
en un bosque de 700 hectáreas con varios
kilómetros de senderos de libre acceso durante
todo el año.
Un plano de los itinerarios (disponible
gratuitamente en recepción) indica todos los
senderos y ciclovías
06
DOSSIER DE PRENSA - DOMINIO NACIONAL DE CHAMBORD
Programación cultural
Exposiciones temporales*
Babel Empire, Du Zhenjun en Chambord
Del 23 de marzo al 26 de abril
En el marco de las celebraciones del
50 aniversario del reconocimiento de la China
Popular por Francia, el artista Du Zhenjun
expondrá una reflexión plástica sobre la
arquitectura y la muchedumbre, especialmente
significativa en Chambord. Du Zhenjun realiza
un trabajo singular trasladando el mito de la
Torre de Babel a nuestra época en fotografías de
gran formato, animado por una visión trágica
del mundo moderno.
Harcourt: Desde De Gaulle hasta Fan
Bingbing
Del 23 de marzo al 27 de abril
En el marco del 50 aniversario del
reconocimiento de la China Popular por Francia,
Chambord acogerá la exposición de fotografías
‘Desde de Gaulle hasta Fan Bingbing: 50 años
de relaciones artísticas franco-chinas’.
© Du Zhenjun, Galerie RX
Cincuenta personalidades del mundo cultural
chino, inmortalizadas por el estudio de fotografía
Harcourt en París, se presentarán en Chambord.
Actores, pintores, deportistas y músicos del
Imperio del Medio se expondrán a través de
fotografías realizadas con el mismo saber hacer
que el retrato del General de Gaulle en su tiempo.
A ello se añadirá la presencia de la cabina «Photo
Luxe» de Harcourt durante un mes en la segunda
planta del castillo. Permitirá a todos obtener una
fotografía con el estilo de la casa Harcourt.
* El acceso a las exposiciones temporales está
incluido en el billete de entrada al castillo.
© Studio Harcourt Paris
07
DOSSIER DE PRENSA - DOMINIO NACIONAL DE CHAMBORD
© Delacy
François Sarhan
Del 25 de abril al 31 de agosto
Durante su residencia, François Sarhan trabajará
en una exposición que mezclará vídeos y
collages, poniendo en una perspectiva burlesca
el castillo y sus mitos, deconstruyendo la imagen
estereotipada del castillo panzudo, como para
revelar su frescura atenuada por los cromos
turísticos.
Philippe Cognée en Chambord
Ph. Cognée, Retrato de Guillermo, 1998. Óleo sobre lienzo,
103x98 cm © David Bord
08
Del 18 de mayo al 12 de octubre
Philippe Cognée desarrolla en su trabajo una
práctica singular que se inspira en la fotografía
asociándola a un trabajo sobre los efectos de la
pintura al encausto caliente en el lienzo. En total,
se expondrán unas sesenta obras en Chambord.
Esta muestra será, junto con la del museo de
Grenoble en 2013, una de las más importantes
dedicadas al artista.
Olivier Baumont © Frédéric Guy
DOSSIER DE PRENSA - DOMINIO NACIONAL DE CHAMBORD
Música
Olivier Baumont, artista en residencia
Durante su residencia en Chambord, Olivier
Baumont acabará la escritura de una obra sobre
la música del siglo XVIII en las ‘Memorias del
duque de Saint-Simon’, gran memorialista de
la segunda parte del reinado de Luis XIV y la
Regencia. Este trabajo totalmente inédito será una
valiosa herramienta tanto para los investigadores
como para los amantes del Gran Siglo.
Encuentros con Olivier Baumont
 Viernes 30 de mayo: clase pública en Chambord.
 Sábado 31 de mayo: conciertos de los alumnos
del Conservatorio Nacional de Música y Danza
de París en la capilla del castillo.
Entrada gratuita.
Fiesta de la música
21 de junio a las 20:00
Este año, para su 10 edición, se invitarán a tres
© DNC
Fiesta de la música © DNC
grandes nombres del arte urbano a expresarse y
dialogar con el público en la entrada del castillo.
Como siempre, se privilegiará el eclecticismo de
los estilos musicales: desde el jazz manouche hasta
el rock pasando por el folk et la música clásica. La
apertura de la velada irá a cargo de la escuela de
trompa de Chambord, una tradición muy querida
en el castillo.
Ofreciendo un acceso totalmente libre y un
estacionamiento gratuito, Chambord cumple con
la tradición de esta fiesta que se ha convertido
en un acto imprescindible por el mundo entero.
Atrayendo siempre a un público más amplio, esta
velada es ahora una cita habitual para los amantes
de la música y las familias.
Entrada gratuita.
Concierto de trompas
20 de septiembre
Este año las trompas de la escuela de
Chambord compartirán el escenario con les
Échos des Provinces cuyos tocadores, todos
prestigiosos músicos y campeones de concursos
internacionales, vendrán de todas las partes de
Francia. El programa mezclará trompa y canto.
La primera parte irá a cargo de los alumnos de
la escuela de trompa de Chambord.
Precios: 15 $ / 10 $.
Escritores en Chambord
Escritores en Chambord © DR
desorden’. Este espectáculo llevará al público
por el camino que conduce al corazón oculto
de las cosas.
Precios: 15 $ / 10 $.
Noche insólita
6 y 7 de junio
Desde 2011, el atractivo príncipe de la Noche
insólita sigue siendo el mismo: invita al público
a asistir a tres espectáculos sin contarle nada de
su contenido.
Estas dos noches únicas permitirán a cada uno
dejarse sorprender, ser un mero espectador cuya
curiosidad sólo será satisfecha al final, cuando
se le entregue el programa.
¿Teatro, danza, música o performance? El
público ignorará hasta las formas de estas
actuaciones verdaderamente contemporáneas.
Precios: 25 $ / 15 $
Noche insólita © Pashrash
Para el 4 año consecutivo, esta cita literaria
invitará al público a dialogar con un escritor
contemporáneo, solo o acompañado de un actor
o un músico. Entrada gratuita.
 J.-L. Giovannoni, domingo 23 de febrero
 Hélène Cixous, domingo 30 de marzo
 Céline Minard, domingo 27 de abril
 Christian Garcin, domingo 28 de septiembre
 Chloé Delaume, domingo 26 de octubre
 Alberto Manguel, domingo 30 de noviembre
Espectáculo vivo
En medio del desorden, espectáculo
de Pierre Meunier
Sábado 15 de marzo a las 20:00
Pierre Meunier propondrá entre los muros
del castillo su oda a las piedras, ‘En medio del
09
DOSSIER DE PRENSA - DOMINIO NACIONAL DE CHAMBORD
Festival de Chambord
© Academia Doulce Mémoire
Academia ‘Doulce Mémoire’
Jueves 8 de mayo a las 18:00
Del 2 al 8 de mayo, el dominio nacional de
Chambord acogerá al conjunto ‘Doulce Mémoire’
para su academia bautizada ‘Le Droict Chemin de
Musique’. Al final de su semana en Chambord,
los jóvenes artistas propondrán un concierto de
clausura gratuito en el conservatorio de Blois.
Entrada gratuita.
Festival de Chambord © Léonard de Serres
10
DOSSIER DE PRENSA - DOMINIO NACIONAL DE CHAMBORD
La 4 edición del festival se celebrará del 4 al 19
de julio de 2014. La pianista Vanessa Wagner
se encargará como siempre de la programación
artística.
Desde 2010 este acto no se limita a una época
o una categoría de artistas, y aún menos a una
nacionalidad, ya que su objetivo es dirigirse
a todos los públicos con una programación
atractiva. La próxima edición volverá a reunir
a artistas y conjuntos internacionalmente
reconocidos, así como a jóvenes artistas
emergentes.
La mayoría de los conciertos se celebrará en
el patio y algunos más íntimos se darán en el
castillo (aposento de aparato, capilla, sala de los
Comunes de Orleans…).
Asimismo, tras el éxito que conoció el conjunto
Jacques Moderne con el Stabat Mater de
Scarlatti en la iglesia de Saint-Dyé-sur-Loire, se
repetirá la experiencia fuera del castillo con la
programación en el Palacio Real.
Todos los precios pueden consultarse
en www.chambord.org
El folleto de la programación cultural puede
solicitarse en [email protected]
Servicios
Casas rurales
A algunos metros del castillo o en las puertas
de la propiedad, para un fin de semana o una
semana, Chambord propone a los visitantes
alojarse en el corazón de un lugar excepcional.
Las casas rurales ‘ L e s C e r f s ’ y ‘ L a
Salamandre’, situadas a 200 metros del castillo,
ofrecen un alojamiento de alto nivel. Comodidad
superior, decoración depurada y jardín privado
permiten descansar en medio de la naturaleza.
Estas dos casas adosadas pueden acoger hasta
ocho personas cada una
‘La maison de la Gabillière ’ alberga una
tercera casa rural. Situada en la entrada de la
propiedad, en la linde del bosque de Chambord,
se encuentra a algunos metros de las primeras
torres de observación de animales salvajes y
ofrece una proximidad única con la naturaleza.
También dotada de una chimenea y un jardín
privado, esta casa de un solo nivel puede acoger
hasta seis personas en un ambiente rural y cálido.
Comedor de una de los casas rurales de los Refractarios © Ludovic Letot
Para más información:
[email protected]
o www.chambord.org
Ofertas para grupos
Chambord propone una oferta de restauración,
prestaciones a la carta y tres pases por un día
para que los visitantes aprovechen plenamente
su estancia en la propiedad. El folleto puede
solicitarse en [email protected]
Restaurante - cafetería
Café d’Orléans
Situado en el castillo de Chambord, el ‘Café
d’Orléans’ cuenta con una terraza que da al
patio. Acoge a los visitantes para una pausa
refrescante o un almuerzo, durante las horas de
apertura del castillo.
Abierto de abril a septiembre y durante las
vacaciones escolares.
Reservas: +33 (0)2.54.50.50.39.
Café d’Orléans © Ludovic Letot
11
DOSSIER DE PRENSA - DOMINIO NACIONAL DE CHAMBORD
Boda en Chambord © Ludovic Letot
Café M II S
Situado en el recinto de las caballerizas del
Mariscal de Sajonia, el ‘Café M II S’ permite
tomar una copa en un marco natural y auténtico.
Esta terraza exterior ofrece una proximidad
única con las caballerizas y los caballos de la
compañía ecuestre, así como una vista fenomenal
a los tejados del castillo.
El ‘Café M II S’ está abierto de mayo a
septiembre.
Alquiler de espacios
El dominio nacional de Chambord propone
a las empresas, asociaciones, instituciones o
individuales alquilar una parte o la totalidad
del castillo para organizar eventos o seminarios.
Para más información:
[email protected]
Tienda
La tienda del castillo es accesible gratuitamente
desde la entrada principal del castillo y acoge al
público todos los días, excepto los días de cierre
del castillo.
Este espacio de venta de 400 m² ofrece una
amplia selección de libros, regalos y souvenirs.
Contacto: +33 (0)2.54.50.50.31
Tienda © Léonard de Serres
12
DOSSIER DE PRENSA - DOMINIO NACIONAL DE CHAMBORD
Proyectos de reforma
en el 2014
Reamueblamiento
El castillo de Chambord alberga una rica
colección de pinturas, tapices, muebles y objetos
de arte, aunque tiene la reputación de estar vacío.
Residencia estacional de los reyes, el castillo casi
nunca ha sido amueblado en permanencia. Su
acondicionamiento ha seguido el ritmo de los
viajes de los soberanos y sus invitados…
De un vacío histórico…
La impresión de «vacío» del monumento es una
idea preconcebida que hay que desechar. Desde
su creación, el castillo no ha sido diseñado para
ser ocupado de forma permanente. La corte
itinerante cambiaba de residencia según la
estación y, por lo tanto, el acondicionamiento de
los castillos reales era necesariamente temporal.
Era lógico que el edificio estuviera amueblado
únicamente durante la estancia de la corte.
La cuestión que se plantea en Chambord es la
conciliación de las épocas, desde el Renacimiento
hasta el siglo XVIII. Es ilusorio querer
reamueblar el castillo como en los tiempos del rey
Francisco I. Ningún conjunto de mobiliario real
del Renacimiento ha llegado hasta nosotros, ni
siquiera en el Museo Nacional del Renacimiento
en Écouen. Para el siglo XVI, la atención del
visitante se centra en la arquitectura del castillo,
que constituye la obra de arte original.
Un reamueblamiento llevado a cabo en
asociación con el Mobiliario Nacional
El aprovechamiento de los muebles en reserva
forma parte de la misión del Mobiliario
Nacional.
El 20 de enero se firmó un convenio en París
por una duración de cinco años. Esta asociación
se inscribe en una voluntad iniciada desde
hace varios años de reamueblar los castillos y
monumentos históricos del Estado. El rico fondo
que pertenece a las colecciones del Mobiliario
Nacional permitirá al castillo de Chambord
continuar con su política de reamueblamiento
de las salas de la primera planta, tales como se
podían ver en el siglo XVIII.
Llegada de los muebles © Léonard de Serres
… a un reamueblamiento documentado
El proyecto de reamueblamiento histórico de los
aposentos de la primera planta se apoya en bases
científicas. Hay que analizar las fuentes escritas,
los inventarios antiguos, y luego interrogarse
sobre la ocupación de los espacios interiores
para proponer restituciones coherentes. Los
muebles presentes en Chambord en los siglos
XVII y XVIII probablemente no llevaran ninguna
marca específica. En 1750, el mobiliario presente
procedía en un 90% de los bienes personales
del Mariscal de Sajonia. En 1790, un 70% del
mobiliario pertenecía a título personal a la
familia Polignac. El Guardamuebles de la Corona
sólo aportaba algunos muebles complementarios
y algunos tapices bellísimos.
Al contrario del planteamiento adoptado en
el castillo de Versalles, no hay que realizar
extensas investigaciones para recuperar muebles
esparcidos por las ventas. Lo esencial consiste
en instalar muebles auténticos y decoraciones
equivalentes a las descripciones presentes en las
fuentes históricas
13
DOSSIER DE PRENSA - DOMINIO NACIONAL DE CHAMBORD
Chambord en la era digital
La temporada 2014 también estará marcada
por la instalación del Wi-Fi y la fibra óptica
en Chambord. De esta forma se facilitarán el
intercambio de datos, la difusión de fotografías
en las redes sociales y el acceso a mensajerías
para los visitantes, en particular los turistas
extranjeros que no siempre tienen acceso a las
redes 3G ó 4G.
Por otra parte, a partir de mayo de 2014, los
visitantes podrán reservar sus billetes en línea.
Este servicio es ahora indispensable ya que un
70% de los visitantes preparan su viaje por
Internet.
Obras Durante el otoño de 2013 se iniciaron
importantes obras en el dominio nacional de
Chambord. La restauración de las inmediaciones
del castillo y la renovación del torreón forman
parte de las obras de seguridad del edificio.
Estas operaciones también permitirán mejorar
la atención al público y la calidad de la visita.
Reformas exteriores
De septiembre de 2013 a marzo de 2014 se
realizarán obras alrededor del gran canal del
Cosson imaginado por Luis XIV, para rehabilitar
las vías y hacerlas accesibles a todos. La plantación
de nuevos vegetales y la instalación de pontones
al borde del cañaveral permitirán a los visitantes
descubrir esta reserva biológica excepcional. La
implantación de una señalización pedagógica
sobre la fauna y la flora complementará la
ordenación. Este «espejo de agua» del castillo
ofrecerá un marco de paseo inédito.
Torre Linterna en restauración © Léonard de Serres
Acondicionamiento del jardín inglés © Léonard de Serres
14
DOSSIER DE PRENSA - DOMINIO NACIONAL DE CHAMBORD
© DNC
Por otra parte, el dominio nacional de Chambord
ha decidido reacondicionar el jardín a la inglesa
y rehabilitar las vías para mejorar el recorrido
del público. El trazado se basa en los planos
realizados en 1889. Se articula en torno a tres
vías: dos vías principales con un paisaje abierto,
bordeado de grandes árboles o bosquecillos, y
una tercera vía en un sotobosque reconstituido,
en la linde del macizo forestal existente. Estas
zonas sombreadas se adornarán con bancos para
que el público pueda contemplar el monumento.
Estos recorridos pondrán de relieve los vegetales
subsistentes y se enriquecerán con los macizos
paisajísticos. El acondicionamiento del jardín
a la inglesa será seguido a largo plazo por el
acondicionamiento de jardines a la francesa en
el parterre del norte.
Restauraciones del torreón
De diciembre de 2012 a junio de 2014 se
realizarán una restauración y una limpieza
completa de la Torre Linterna, punto culminante
y emblemático del castillo. Las terrazas
permanecerán abiertas durante las obras, excepto
una parte de acceso restringido por razones de
seguridad.
La campaña de restauración de la Torre
Dieudonné, también llevada a cabo de
diciembre de 2013 a agosto de 2014,
permitirá la restauración de los decorados
de las superestructuras de la torre: limpieza
de los paramentos, sustitución de las piedras
arruinadas, consolidación de los elementos
esculpidos y protección contra la escorrentía de
las aguas de lluvia.
Restauración de las vías gracias al
mecenazgo de la empresa Colas
El 21 de mayo de 2013, el dominio nacional
de Chambord firmó un convenio de mecenazgo
de competencias con la sociedad Colas, líder
mundial de la construcción y conservación vial.
El parque de Chambord cuenta con más de 304
kilómetros de vías. Estas obras mejorarán la
atención al público y facilitarán el paseo.
Especialista del acondicionamiento de espacios
exteriores, Cola se encargará de la realización de
un amplio programa de rehabilitación de las vías
en las inmediaciones del castillo: por el lado Sur
(vía real y vía transversal), el lado Oeste (futuro
jardín inglés) y en la plaza de San Luis. Deseoso
de proteger el patrimonio y el medio ambiente,
Colas ha desarrollado un producto estético
específico, llamado «Héliocol», que mantiene la
estabilización y la limpieza de las vías sin alterar
su carácter patrimonial. Las obras se iniciaron
en septiembre de 2013 y se acabarán durante la
temporada de 2014.
15
DOSSIER DE PRENSA - DOMINIO NACIONAL DE CHAMBORD
Programa científico
Prolongando los trabajos de la red Natura
2000, el programa científico tiene como
objetivo aumentar la biodiversidad de los
medios naturales (extensión de las parcelas de
seguimiento de montes sobre maduros, prioridad
dada a los árboles indígenas).
La refundación de la reserva nacional de caza
y fauna silvestre consta de tres ejes principales:
 Integración de Chambord en la red de espacios
Natura 2000 con ambiciosos objetivos en cuanto
a parcelas con árboles maduros
 Implementación de un programa científico de
gran envergadura, con vocación europea, sobre
los seguimientos demográficos de los ungulados
salvajes, que haga de Chambord un importante
territorio de estudio
 Elaboración y aplicación de un plan de
ordenación forestal que cumpla con los requisitos
medioambientales, científicos y paisajísticos
© DNC
16
DOSSIER DE PRENSA - DOMINIO NACIONAL DE CHAMBORD
Proyecto del establecimiento
Creado por el artículo 230 de la Ley de 23
de febrero de 2005 sobre el desarrollo de los
territorios rurales, el dominio nacional de
Chambord es un establecimiento público
nacional de carácter industrial y comercial
(EPIC). Se encuentra bajo la alta protección
del Presidente de la República y la tutela de
los ministerios encargados de la agricultura, la
cultura y el medio ambiente.
En la reunión del Consejo de Administración de
10 de abril de 2013, se presentó el proyecto del
establecimiento titulado ‘Chambord o la Ciudad
ideal’. Este plan propone una visión estratégica
de cinco años para el desarrollo y la conservación
del dominio (2014 - 2019).
Objetivos
 Lograr la autofinanciación de explotación en
2019 mediante un turismo sostenible, asociado
a una diversificación de los ingresos y una mejor
gestión del patrimonio. Hoy en día, la tasa de
autofinanciación es del 84%. La estimación para
2015 sería del 89,5% y alcanzaría el 100 % en
2019 mediante un aumento progresivo del 2,7%
anual.
Una de las razones de la creación del EPIC es
permitir al Estado que deje de participar en el
funcionamiento corriente.
 Alcanzar el objetivo de un millón de visitantes
en 2019, frente a 775.000 en 2012, gracias a
una mejor atención al público (renovación de
los locales comerciales y lugares de alojamiento).
 Bajo la figura de Francisco I, el proyecto
científico y cultural pretende, mediante un
programa de investigaciones a partir de los
fondos de archivos y las obras arqueológicas,
completar el conocimiento de los orígenes de la
edificación del castillo y su finca, así como de su
estratificación histórica desde el Renacimiento.
De esta forma, la pregunta fundamental será:
¿Por qué Chambord? ¿Qué es Chambord?
¿Ciudad ideal, Jerusalén celestial, manifiesto del
Rey, coto de caza, obra conceptual?
 Mantener el espíritu de investigación y sorpresa
del Renacimiento gracias a una programación
cultural de alta calidad (festival, exposiciones de
arte contemporáneo, residencias, lecturas).
 Refundar la reserva nacional de caza y fauna
silvestre, y hacer de Chambord un lugar de
referencia mundial para el conocimiento de los
grandes ungulados salvajes gracias a un programa
científico estratégico.
“
En 2019 el dominio nacional de Chambord celebrará sus cinco siglos de
existencia. Todo el mundo conoce Chambord, ¿pero quién conoce realmente
Chambord? El dominio de Chambord, totalmente rodeado por un muro, se
extiende por 5.440 hectáreas… ¡el equivalente de la superficie de París capital! Es
el parque forestal cercado más grande de Europa. Creemos conocer la historia de
Chambord, cuando en realidad es un lugar objeto de numerosas ideas preconcebidas:
el capricho de un joven rey, un pabellón de caza, un castillo vacío, sin hablar de
la vulgaridad que consiste en presentar Chambord por el número de ventanas y
chimeneas, como en un anuncio inmobiliario. Uno se extraña de este lugar, desierto de
bosques y maleza, apartado de cualquier ciudad, inadecuado para el gobierno y poco
propicio a la dulzura de vivir. Pero la elección del sitio forma parte de un mensaje, de
una vocación de Chambord, a la vez reflexión sobre la condición humana, elevación
hacia el más allá, perífrasis de la Jerusalén celestial descrita en el Apocalipsis de San
Juan. Chambord es tan misterioso y esencial como la Gran Pirámide, el Machu Picchu,
Angkor Wat, el Templo del Cielo o el Taj Mahal. Gracias a una visión clara de los retos
y de su estrategia, confío en nuestra capacidad para hacer evolucionar su imagen y
responder a las expectativas de un público siempre más exigente y más numeroso.
Jean d’Haussonville,
Director General del dominio nacional de Chambord
”
17
DOSSIER DE PRENSA - DOMINIO NACIONAL DE CHAMBORD
Cifras clave del 2013
Ejecución presupuestaria
13.819.201
€ de gastos
de funcionamiento
de los cuales un 84% autofinanciado,
lo que representa un aumento
de 2,7 puntos respecto a 2011
2.251.141 €
de inversión de los cuales
1 millón de euros autofinanciados
10.438.384 €
de volumen de negocio
Afluencia
751.640
visitantes en el castillo
46,5% de visitantes extranjeros
1,5 millón en la finca
32 km
Longitud del muro de recinto
1.200 jabalíes,
555 ciervos y ciervas,
113 muflones
Obras
137
muebles, objetos de arte y recuerdos
históricos, que han enriquecido
los 4.500 objetos de las colecciones
del dominio
1,8
millón de euros
Plantilla
120
empleados permanentes
(135 equivalentes a tiempo completo)
Actividades educativas
50.517
alumnos acogidos
en el marco escolar
Gratuidad hasta los 25 años
Bosque
5.440
ha
Superficie
del dominio de Chambord
18
DOSSIER DE PRENSA - DOMINIO NACIONAL DE CHAMBORD
de obras de restauración
en el castillo
6.000
horas de obras
y 200 operaciones de mantenimiento
por parte de empresas
5
grandes obras
de inversión
en el monumento y sus inmediaciones,
en fase de realización o acabadas
20
operaciones de conservación
para monumentos históricos
en el castillo
Información práctica
Domaine national de Chambord
41250 Chambord
Tel.: +33 (0)2.54.50.40.00
[email protected]
[email protected]
www.chambord.org
Mont-Saint-Michel
Versailles PARIS
A10
Le Mans
Blois
Nantes
¿Cómo llegar?
Tours
En coche desde París (menos de 2 horas).
En tren (duración: 1h30), salida desde la
estación de París-Austerlitz, parada en la
estación de Blois-Chambord (servicio de
autocar para llegar al castillo desde finales
de marzo hasta principios de septiembre)
o en la estación de Mer (10 km de Chambord).
Orléans
CHAMBORD
Bourges
A71
ClermontFerrand
Lyon
BORDEAUX
Marseille
Horarios
El castillo está abierto todo el año,
excepto el 1 de enero, el primer martes de
febrero y el 25 de diciembre.
Horarios de apertura:
 Temporada alta: del 01/04 al 30/09: 9h - 18h.
 Temporada baja: del 01/10 al 31/03: 10h - 17h.
Último acceso 30 minutos antes del cierre del
castillo.
Precios 2014
Entrada al castillo:
 Precio: 11 e.
 Precio reducido: 9 e.
 Grupo a partir de 20 personas: 9 e.
 Hasta los 25 años (ciudadanos de la Unión
Europea): gratuito.
Servicios
 Servicio de restauración en el castillo:
Café d’Orléans.
 Tienda: 400 m² con una selección de
productos
del terruño, libros y demás souvenirs.
 Café de las caballerizas.
 Café del embarcadero.
 Aseos gratuitos en el castillo.
 Depósito de equipaje gratuito.
Estacionamientos
 Coches y motos: 4 e.
 Autocaravanas/microbuses: 7 e (noche: 10 €).
 Autocares: 45 e (gratuito para la visita al
castillo).
 Tarjeta de 10 entradas (vehículos ligeros):
10 e, válida durante 1 año.
 Bicicletas: gratuito.
En las inmediaciones del castillo
 Restaurantes.
 Tiendas.
 Acceso para discapacitados.
 Cajero automático.
 Aseos de pago.
Contacto
Cécilie Munk Koefoed,
Responsable de comunicación
[email protected]
+33 (0)2.54.50.40.31
19
DOSSIER DE PRENSA - DOMINIO NACIONAL DE CHAMBORD
Couverture
RCP design global, © Ludovic Letot
Créditos fotográficos
© Léonard de Serres, © Ludovic Letot,
© domaine national de Chambord
Diseño y realización
Efil - www.efil.fr