«EL ENFERMO IMAGINARIO», DE MOLlE

= INFOB!\IACIONES TEATDAJ.ES
=
«EL ENFERMO
_.,.. IMAGINARIO», DE MOLlEn.L, EN EL ESPAIOL
,.......,
~allrlra
dtl uertto oor llloUm .,
e¡M ha aleJO •uJ)rimfdo, •In duda
~nt.rar
I)Of
DO
tu r4uh•lrnt.e tn lupr de lt'rrl.t
...,.. rondulr tn pu:nt-. b rt-ptelf'nt.acl6o.
Dnduct' 1U lanauJdrdmltnte drflnUin y
llaaJ. Rl!lu1l4 .._,, Mo1lt-R lnllrlon.ado oar
IWt-Jld-.dM roora •~~f'fN. hfroe de u
tnba.kt mtorUorlo e tnrorhma.do como trontll M • • hatun... ret"rHt'io"Pes ck: ~11s1~
la cita tf'daal eut a 111 ut.mt• rf'!N,-mt:mla. _ 4k ..,....1 l'ftD matstr. •rl teatro róall• ,,.. IM Trlalan BHDard.
Ita j,..t• tiOflar ti . . . - . oatlont. tn.lMJo
IWollade per Antonio \'lt'e ..,. C"'TAr u
dloUnlo dtl b&Wlaal. . .,. II.Da lec·
el6D <Id dtncllloln>o arte el<> f..-fulhr l<ftD
..,W dtl t·U.lo y. ain f'mbar&o, dr ha«rlo
~n
ulo.-prt>l•l ~ lltno d• 11U<HIIon• eámle.u.
Trao \'lto. Wl& profunda olmt. de Ylllprl·
d.ad tn la 4\lt not.i.n penosame-nte d Juep
pu,.rit dr Am9are Baró y la contenida aDOS·
~lacdal•no. S61o dlloereta
Ana Marl.a BubRnt. lo ml•mo que PaquJta.
Ferrl\ndlr. O.ruro Ratatl DurAn. burdo en
luro do Andm
au af'tuatt6n lnttndonA.damente pot6t.a,
Ptro qufl ltl deaprp df'l tono Keoeral;
AdriAn Gual. t on lnlella:tn.. bombro de
lfttro: m117 lnltrlor r. 011 com<Udo Lals
Torotr. ., &TI!I8 lo. dem,á.t.. lot:IQtndo lf'D
la.n d~loricla teURtad6a a 4an&ante:e y
r:ft~n...._ lA Plllillble a:na n&ft ciUHUJcb
e:n.t.nt b. noallutlón eonlta-uJda , la. toD·
H'JKI6n amblrto.a dt .... te U ~rtfdo.­
Lort...., LOJ>n SANCHO
Amparo Baró, Antonio VIco 7 Ana Maria Barbany
•n us/.,-
Ne PMÓ Jo aol.,.o tn ll!apa6a 7, J)OI' OODSI·
pl,.nt.e. t i aputa.dor, 1alvo tl e11.e ¡.u.
ca.u. Nololcaz 114/aol Forrer. DITección: J016 JIorlA Loperena. lnt6rJ>Tttu: Lklo TOrniT, Antooúo VIco, Amparo B4ró. Au Jlarl4 Barbanv. Belma, PGQVIIIJ F4rr4llttfz, CariD.r LJ<ceu. C41'1Mil Carbone-u. Andrés
JlagdiJieno, R11món Dwh, ..Adri411
0~41. Ca"'lbla JCtmlljaao, Pedro
Otl RIJ/IJ ·1 Calt'o. c.tTpo t1e lxu'k,
tqllilibrfluu. D«ora<fot " tlt/1Uinu
lim!IJt> B/Uf100. llautro <f.rtctor
orquestA : 1tflor FtrriT.
¡esllon.., No l&ba r. Qui alado. IIPI- la
pooldón uenonr.l do Molli•ro, la riva polélllita clf' '811
tnl...- •1 c-ha.rla.tá.a Gul
Teatro &lpcllol. TUulo:
rno tmavln.arw"'. A11tor: .Jioutre. Ver·
llón ltllr• ,. lru ut01. t1e JV4n Vlla-
u
La co•va61a lllodar drl Toat,. :<uioDal
~ la ("ladad d• & ......tona . .-e <llri&e Jeeé
Maria Lftpe:rtn.a. ha IIMtJlta.Je afta TIT5iÓil
de .. El eDIHtao bDaatna.rto•• ._ •~..
baaada I'D vn nan rei&N'l• al tonta. J'aan
l'lla·CU.U ha lnldurld• '" ollfala dd pan utor·autor at.mléndo.e eon ricurosa Odt'Udad, nc-ena PCt'f ..oma. a Ju
palabrU ••• J•an·llapUste r..aadln p0""
en bot'.a de aut pc.·rton~JM. Sl &IJ'O M n·
primo es ~,.. rtduC'lr alpnu Uru ueestVlllllt.nltt lar¡aa.- vua el •uato actual del e.·
P""d"dor no•Dol. Nada te a.fiade. Nlla mil
»eQUtfta Ubf.rtad te toma el tra.da.dor,
aalvo en loe lnt.ermedlo.. en Joe 111110 la.s
nnclone. h&.n aldo modlfka4aa, au)M1mlde
t'l tu..t.o De ••n•ntee. lbt.roducl4e n.riadone~
~ d~ plÁIIUoa, ...Utvid• la.
~ Charpet~tler-n onle,_ 10
de a«:l611
m-
haW. nte &a
•fl
.ol~d6D
de
){ollrrt
c.eo
Llllly-..r aira do lta!MI Fnnr ~ 7 la
<Oieoarafía
RHachaaD • ..,- la tr• Gft-
bert lllalllot ba ' ' " - ' • ...... - abftriad-.
"On nc dolt Al'Oir. poar be aat.rura ea11114(111tt!. edle Trnf'f"''HIOD &1"t'11,1'IP.. Ce p"Dii
d.em•M•nL e·.-t o'oa rW. tL •un on JU>
rit pu. lfc »a 111 tst. llft'd•". tiee 'J"riit;an
Bermard.
nbnde ti aoelllvo ru.na ae
IGo molt.ristu per 11& ü llloti<ft,
lfC'u.ando •• • rifo, la oartlcla te ba IJIS'di<Jo.• vu•. er.... 7 ~ pi...., 1a
pa.rt.lda .-..ue •• •übllfo apenu 81 rie eeD
las cl_,taraa do .V.in 7 1• d l e <Ontra 1.. m6dlt" &1 """' Trr.d11C'lr con
tanto rlnr ''l.e malade lm artnake'" 8UIMID·
clrJa la nlot<.ntla de un v6blloo Jnf~.
Elle p6blloo u.laiAt rn Franola, doDcle los
alamn.,. el• bachillerato tw>en análisis 1
~de- ..loe tntoo ... Molli:re.
e-o•
u.do. tst'Utha un texto de-tprotl5t.o de ....
t..._"
PallD ., las t.orlu oobre la drtubción do
la unpe tX'IJQINta .,.r lla.rrty. DPse•ooee
la Jern o .l<'ñ(- laUnlaanle de loo méd l - d ... licio xvn .-J.núeule, loe
danl• deJa MUra naa:llue«a R oielrdrttel Rdo. La ·nciiN =i&a t"'IPn .ar tl autor"'.
--.h141c&t
~-r.eak
- .
• laTriotGl
..... y a.rnarct,
. . . . . ., .
. . - -.
a .t.&~.
Ea lv<"ba eea eate punto tle ,.rtido
eco~­
...-........,,_ baoe - .,.,_ esr'""' poDI'T
m
erad- do
~ la
obra 7 acwle a
•UIIaJo -
~
ol liii4D·MU•
Arp.n. ~• la • n oimka 7 ptntoneca BaA4abla de rqu):a.r 1u
mecll~donte, uf f'!OiftO & aJl JDP&'O ftef!'DO,.a.nt:'O. &U&twÜft., mock-rno, ~ Hl~od.ide.
pe elo·dan la ea.-et-.. e:rr.:adora del 41·
t'fftor. l'uo le f alla.n DO J)Ot-01 de loa acto-res: .e Jo Qllt'lda.D f'rfot. falto. de auléntiea
ealldad loo IDI<n'oedloo, """' .., l•&ar d e di •
vutlr, dt' dttlumbn:t, a.etnt6an ta ltnUtud
del dftal'I"'UO, 1 uS u eomo la abra la.nguidece 7 el ..,.ctador M dlltanda., llft'O •• a
1& manera brtc:bU&aa.. llao a. es. otra. 1IIÚ
pell•ro... que Uncia ron eJ abunimitnt.o.
1:. do ca plt&l lmii«<&Dda. dertamento
bnl>rw<bwlil>l4, aJtular r. loa m6dulo$ el<>
~rcui.Oa 7 de tomporh..mkotlto del púhiJeo a.ct..J la. .,-aa4a te'l1• ~ eou..
lniHI. . ooloft- - • 7 No
--~
callaralrs
•117 4110ftDI..,
baeléDdolo
aá. •' ablullo , . la -~ abre n
uorme- boca ('._. - "a..trw. La b'Npoú...
dón. la e.liHaadon M 1m¡u1'"et""fNe pa_ra
~'var el upi.rite de la obra. La fto«UlS-Utu•
cwa--e.sc--.•• ••
- aah'orw.
apa.rto 1tr llloi>OIIbk. • &JeJacl«a.
PAI'& ._ Mad'
7 1• ft'D4.it•. --..
~nt., DO <ODOI>ODOII
el )Ñhllce de
......... Son mntlcloD18 las doob de atlaa•
u.ae1a del Jue«• oac&11.. llltrodll<lcfu Lopert.Da. Era p~tMo llJLil honda mula.c:i61:l
dtl tr.t.G para dnle 111aoa n.lores adualea..
Qued.a cl ca.,peetaeala en una. &O.RA 4e
pa.nf..luaGIU lndru-nnlllll('JOnee en b. 4'118
.., a.btiUll.an loa \<lat.- tla'u:rtnes. los elementOl bl~n Ju.rad~>l clet dt~orado 7 la.l
UIK-rt.adl"l clll a('(II6D otorpclN al t~rinclpa)
peraon:úl> ftmrnlno. la tn.Ylt'sa y rebelde
•sou.b«tt~"' Anlonta. No Sr lo.rra la lntorporariOn dr lo. ln..,.rmtdJDS. 7 la. ¡7anto·
mim;a IINI, prlnd& ~ u.n talo de la