ES ES ENMIENDAS

Parlamento Europeo
2014-2019
Comisión de Desarrollo
2016/2076(INI)
18.7.2016
ENMIENDAS
1 - 64
Proyecto de opinión
Brian Hayes
(PE594.184v01-00)
Plan de acción de la UE contra el tráfico de especies silvestres
(2016/2076(INI))
AM\1099420ES.doc
ES
PE585.605v01-00
Unida en la diversidad
ES
AM_Com_NonLegOpinion
PE585.605v01-00
ES
2/36
AM\1099420ES.doc
Enmienda 1
Carolina Punset
Proyecto de opinión
Considerando A
Proyecto de opinión
Enmienda
A.
Considerando que la protección de
la biodiversidad es importante para la
sostenibilidad de los medios de vida y el
desarrollo en favor de los pobres;
considerando que, por otro lado, la
participación de las comunidades locales
puede ser esencial para el éxito de dicha
protección;
A.
Considerando que alrededor del
70 % de los pobres del mundo viven en
zonas rurales y dependen directamente de
la diversidad biológica para su
subsistencia; considerando que, por tanto,
la protección de la biodiversidad es
importante para la sostenibilidad de los
medios de vida y el desarrollo en favor de
los pobres; considerando que, por otro
lado, la participación de las comunidades
locales puede ser esencial para el éxito de
dicha protección;
Or. en
Enmienda 2
Jordi Sebastià, Maria Heubuch
en nombre del Grupo Verts/ALE
Proyecto de opinión
Considerando A
Proyecto de opinión
Enmienda
A.
Considerando que la protección de
la biodiversidad es importante para la
sostenibilidad de los medios de vida y el
desarrollo en favor de los pobres;
considerando que, por otro lado, la
participación de las comunidades locales
puede ser esencial para el éxito de dicha
protección;
A.
Considerando que alrededor del
70 % de los pobres del mundo viven en
zonas rurales y dependen directamente de
la diversidad biológica para su
subsistencia; considerando que, por tanto,
la protección de la biodiversidad es
importante para la sostenibilidad de los
medios de vida y el desarrollo en favor de
los pobres; considerando que, por otro
lado, la participación de las comunidades
locales puede ser esencial para el éxito de
dicha protección;
AM\1099420ES.doc
3/36
PE585.605v01-00
ES
Or. en
Enmienda 3
Louis Michel
Proyecto de opinión
Considerando A
Proyecto de opinión
Enmienda
A.
Considerando que la protección de
la biodiversidad es importante para la
sostenibilidad de los medios de vida y el
desarrollo en favor de los pobres;
considerando que, por otro lado, la
participación de las comunidades locales
puede ser esencial para el éxito de dicha
protección;
A.
Considerando que la protección de
la biodiversidad es importante para la
sostenibilidad de los medios de vida y el
desarrollo en favor de las personas más
necesitadas; considerando que, por otro
lado, la participación de las comunidades
locales puede ser esencial para el éxito de
dicha protección;
Or. fr
Enmienda 4
Carolina Punset
Proyecto de opinión
Considerando A bis (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
A bis. Considerando que la biodiversidad
mundial y los servicios ecosistémicos
están amenazados por los cambios en el
uso de la tierra, el uso insostenible de los
recursos naturales, la contaminación y el
cambio climático; que, en particular,
numerosas especies en peligro se
enfrentan a desafíos más acuciantes que
en el pasado debido a la rápida
urbanización, la pérdida de hábitats y el
comercio ilegal de especies silvestres;
Or. en
PE585.605v01-00
ES
4/36
AM\1099420ES.doc
Enmienda 5
Jordi Sebastià, Maria Heubuch
en nombre del Grupo Verts/ALE
Proyecto de opinión
Considerando A bis (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
A bis. Considerando que la biodiversidad
mundial y los servicios ecosistémicos
están amenazados por los cambios en el
uso de la tierra, el uso insostenible de los
recursos naturales, la contaminación y el
cambio climático; que, en particular,
numerosas especies en peligro se
enfrentan a desafíos más acuciantes que
en el pasado debido a la rápida
urbanización, la pérdida de hábitats y el
comercio ilegal de especies silvestres;
Or. en
Enmienda 6
Enrico Gasbarra
Proyecto de opinión
Considerando A bis (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
A bis. Considerando que la participación
de la Unión como entidad jurídica en este
sistema de protección de las especies
resalta la posición preeminente y de
responsabilidad asumida por esta en el
fomento de la sostenibilidad;
Or. it
Enmienda 7
Louis Michel
Proyecto de opinión
Considerando A bis (nuevo)
AM\1099420ES.doc
5/36
PE585.605v01-00
ES
Proyecto de opinión
Enmienda
A bis. Recuerda que las prácticas de
gestión de recursos naturales y el tráfico
ilegal altamente relacionado con las
coacciones en materia de gobernanza y de
seguridad representan el tercer delito más
perpetrado a nivel mundial;
Or. fr
Enmienda 8
Louis Michel
Proyecto de opinión
Considerado A ter (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
A ter. Recuerda que la mayor parte de
los conflictos tienen su origen en la
explotación de los recursos naturales y el
tráfico ilegal de animales, lo que pone en
peligro el bienestar de las comunidades
locales, la biodiversidad, la fauna y la
flora;
Or. fr
Enmienda 9
Carolina Punset
Proyecto de opinión
Considerando B
Proyecto de opinión
Enmienda
B.
Considerando que la protección de
la fauna silvestre puede, no obstante,
tener un precio considerable para las
comunidades locales, ya que algunas
especies son peligrosas para el ser
humano o pueden destruir las
plantaciones y demás bienes o matar al
ganado; considerando que puede resultar
B.
Considerando que los conflictos
entre seres humanos y animales,
derivados de la pérdida de hábitats y de
las crecientes necesidades de las personas,
constituyen una importante amenaza para
la supervivencia continuada de
numerosas especies en distintas partes del
mundo; considerando que la pérdida y la
PE585.605v01-00
ES
6/36
AM\1099420ES.doc
sumamente arriesgado enfrentarse a los
cazadores furtivos armados;
degradación de los bosques se debe,
principalmente, a la expansión del suelo
agrícola, al aprovechamiento intensivo de
la madera, de madera para combustible y
demás productos forestales, así como al
pastoreo excesivo; que las especies
silvestres que entran en contacto con los
seres humanos a menudo mueren o son
capturadas; considerando que puede
resultar sumamente arriesgado enfrentarse
a los cazadores furtivos armados;
Or. en
Enmienda 10
Jordi Sebastià, Maria Heubuch
en nombre del Grupo Verts/ALE
Proyecto de opinión
Considerando B
Proyecto de opinión
Enmienda
B.
Considerando que la protección de
la fauna silvestre puede, no obstante,
tener un precio considerable para las
comunidades locales, ya que algunas
especies son peligrosas para el ser
humano o pueden destruir las
plantaciones y demás bienes o matar al
ganado; considerando que puede resultar
sumamente arriesgado enfrentarse a los
cazadores furtivos armados;
B.
Considerando que los conflictos
entre seres humanos y animales,
derivados de la pérdida de hábitats y de
las crecientes necesidades de las personas,
constituyen una importante amenaza para
la supervivencia continuada de
numerosas especies en distintas partes del
mundo; considerando que la pérdida y la
degradación de los bosques se debe,
principalmente, a la expansión del suelo
agrícola, al cultivo intensivo de madera,
de madera para combustible y demás
productos forestales, así como al pastoreo
excesivo; que las especies silvestres que
entran en contacto con los seres humanos
a menudo mueren o son capturadas;
considerando que puede resultar
sumamente arriesgado enfrentarse a los
cazadores furtivos armados;
Or. en
AM\1099420ES.doc
7/36
PE585.605v01-00
ES
Enmienda 11
Doru-Claudian Frunzulică
Proyecto de opinión
Considerando B
Proyecto de opinión
Enmienda
B.
Considerando que la protección de
la fauna silvestre puede, no obstante, tener
un precio considerable para las
comunidades locales, ya que algunas
especies son peligrosas para el ser
humano o pueden destruir las
plantaciones y demás bienes o matar al
ganado; considerando que puede resultar
sumamente arriesgado enfrentarse a los
cazadores furtivos armados;
B.
Considerando que la protección de
la fauna silvestre puede, no obstante, tener
un precio considerable para las
comunidades locales, ya que puede resultar
sumamente arriesgado enfrentarse a los
cazadores furtivos armados;
Or. en
Enmienda 12
Notis Marias
Proyecto de opinión
Considerando B
Proyecto de opinión
Enmienda
B.
Considerando que la protección de
la fauna silvestre puede, no obstante, tener
un precio considerable para las
comunidades locales, ya que algunas
especies son peligrosas para el ser humano
o pueden destruir las plantaciones y demás
bienes o matar al ganado; considerando
que puede resultar sumamente arriesgado
enfrentarse a los cazadores furtivos
armados;
B.
Considerando que la protección de
la fauna silvestre y de las especies
amenazadas puede, no obstante, tener un
precio considerable para las comunidades
locales, ya que algunas especies son
peligrosas para el ser humano o pueden
destruir las plantaciones y demás bienes o
matar al ganado; considerando que puede
resultar sumamente arriesgado enfrentarse
a los cazadores furtivos armados;
Or. el
Enmienda 13
Carolina Punset
PE585.605v01-00
ES
8/36
AM\1099420ES.doc
Proyecto de opinión
Considerando B bis (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
B bis. Considerando que los elefantes y
rinocerontes se encuentran entre los
animales más importantes a los que se
mata para satisfacer la creciente demanda
en todo el mundo de sus colmillos y
cuernos; considerando que los cazadores
furtivos pueden verse empujados por la
pobreza o ser explotados por
organizaciones delictivas que reclutan
cazadores con conocimiento del terreno
local;
Or. en
Enmienda 14
Jordi Sebastià, Maria Heubuch
en nombre del Grupo Verts/ALE
Proyecto de opinión
Considerando B bis (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
B bis. Considerando que los elefantes y
rinocerontes se encuentran entre los
animales más importantes a los que se
mata para satisfacer la creciente demanda
en todo el mundo de sus colmillos y
cuernos; considerando que los cazadores
furtivos pueden verse empujados por la
pobreza o ser explotados por
organizaciones delictivas que reclutan
cazadores con conocimiento del terreno
local;
Or. en
Enmienda 15
Eleni Theocharous, Nirj Deva
AM\1099420ES.doc
9/36
PE585.605v01-00
ES
Proyecto de opinión
Considerando B bis (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
B bis. Considerando que el tráfico de
especies silvestres no es un fenómeno
nuevo, pero que su alcance, naturaleza y
efectos han cambiado considerablemente
en los últimos años, en los que la caza
furtiva ha alcanzado niveles sin
precedentes en el caso de algunas
especies;
Or. en
Enmienda 16
Doru-Claudian Frunzulică
Proyecto de opinión
Considerando B bis (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
B bis. Reconoce el valor intrínseco de la
diversidad biológica y sus distintas
aportaciones al desarrollo sostenible y al
bienestar de las personas, tal y como se
recoge en el objetivo n.º 15 de la Agenda
2030;
Or. en
Enmienda 17
Eleni Theocharous, Nirj Deva
Proyecto de opinión
Considerando B ter (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
B ter. Considerando que los delitos
contra la vida silvestre constituyen un
negocio delictivo organizado a escala
transnacional muy grave en todo el
PE585.605v01-00
ES
10/36
AM\1099420ES.doc
mundo, con beneficios anuales de al
menos 19 000 millones USD, y que en la
actualidad es la cuarta actividad ilegal
más importante del mundo, con efectos
devastadores para la biodiversidad y
consecuencias negativas en el Estado de
Derecho debido a sus estrechos vínculos
con la corrupción; que, en particular, en
algunas regiones de África, tiene efectos
muy negativos sobre el potencial de
desarrollo económico;
Or. en
Enmienda 18
Doru-Claudian Frunzulică
Proyecto de opinión
Considerando B ter (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
B ter. Expresa su preocupación por el
alcance cada vez mayor de la caza furtiva
y del comercio ilegal de especies silvestres
y de productos de las mismas y por sus
repercusiones negativas a escala
económica, social y medioambiental; cree
que la lucha contra la caza furtiva
requiere una respuesta coordinada a
escala de la Unión y asistencia para
aquellos países con capacidad limitada
para proteger la fauna silvestre; considera
que la Unión puede desempeñar un papel
más relevante en la protección y el
mantenimiento de los proyectos de reserva
de vida silvestre en los países en
desarrollo;
Or. en
Enmienda 19
Jordi Sebastià, Maria Heubuch
en nombre del Grupo Verts/ALE
AM\1099420ES.doc
11/36
PE585.605v01-00
ES
Proyecto de opinión
Considerando B ter (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
B ter. Considerando que el comercio
ilegal de especies silvestres comprende
cazadores furtivos, agentes no estatales
armados de los países de origen, grupos
de la delincuencia internacional y
corrupción institucional en las cadenas de
la red mundial, y diversos actores
implicados en los países de donde procede
la demanda; considerando que el tráfico
de especies silvestres alimenta la
inestabilidad y socava la seguridad;
Or. en
Enmienda 20
Carolina Punset
Proyecto de opinión
Considerando B ter (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
B ter. Considerando que el comercio
ilegal de especies silvestres comprende
cazadores furtivos, agentes no estatales
armados de los países de origen, grupos
de la delincuencia internacional y
corrupción institucional en las cadenas de
la red mundial, y diversos actores
implicados en los países de donde procede
la demanda; considerando que el tráfico
de especies silvestres alimenta la
inestabilidad y socava la seguridad;
Or. en
Enmienda 21
Eleni Theocharous, Nirj Deva
PE585.605v01-00
ES
12/36
AM\1099420ES.doc
Proyecto de opinión
Considerando B quater (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
B quater.
Considerando que la Unión
tiene un papel importante que
desempeñar en la lucha contra este
tráfico, ya que Europa es actualmente un
mercado de destino y un nodo central del
tráfico en tránsito hacia otras regiones;
es, asimismo, una región de la que
proceden algunas especies sometidas a
comercio ilegal;
Or. en
Enmienda 22
Jordi Sebastià, Maria Heubuch
en nombre del Grupo Verts/ALE
Proyecto de opinión
Apartado -1 (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
-1.
Recuerda que la biodiversidad y
los ecosistemas resilientes sustentan los
medios de vida, aumentan la seguridad
alimentaria y la nutrición, permiten el
acceso al agua y a la salud y contribuyen
significativamente a la mitigación y
adaptación al cambio climático;
considera, por tanto, crucial proteger la
biodiversidad y los servicios ecosistémicos
para garantizar que los medios de vida
sostenibles contribuyen a la reducción de
la pobreza en todo el mundo;
Or. en
Enmienda 23
Carolina Punset
AM\1099420ES.doc
13/36
PE585.605v01-00
ES
Proyecto de opinión
Apartado 1
Proyecto de opinión
Enmienda
1.
Apoya la iniciativa emblemática
B4Life en materia de protección de la
biodiversidad, aplicada en particular a
través del Fondo Europeo de Desarrollo y
del Instrumento de Cooperación al
Desarrollo, así como el objetivo 1.2 del
Plan de acción de la Unión contra el tráfico
de especies silvestres relativo a las
comunidades rurales; pide a la Comisión
que vele por que las acciones sean
coherentes con el objetivo fundamental de
reducción de la pobreza de la política de
desarrollo de la Unión, reflejen el potencial
de las comunidades locales para contribuir
a la protección de la fauna silvestre, e
incluyan soluciones creativas, adaptada a
las condiciones locales, a los conflictos
entre los seres humanos y las especies
silvestres;
1.
Insiste en que la estrategia de
coherencia de las políticas de la Unión,
consagrada en los Tratados, debe tomar
en la debida consideración la protección
de la vida silvestre y subraya la función
esencial que desempeña la biodiversidad
en los objetivos de desarrollo sostenible y
apoya la iniciativa emblemática B4Life en
materia de protección de la biodiversidad,
aplicada en particular a través del Fondo
Europeo de Desarrollo y del Instrumento
de Cooperación al Desarrollo, así como el
objetivo 1.2 del Plan de acción de la Unión
contra el tráfico de especies silvestres
relativo a las comunidades rurales; pide a
la Comisión que vele por que las acciones
sean coherentes con el objetivo
fundamental de reducción de la pobreza de
la política de desarrollo de la Unión, con
políticas forestales sostenibles, por que
reflejen el potencial de las comunidades
locales para contribuir a la protección de la
fauna silvestre, e incluyan soluciones
creativas, adaptada a las condiciones
locales, a los conflictos entre los seres
humanos y las especies silvestres, a los
efectos en la seguridad alimentaria, a los
hábitats y a los ecosistemas naturales;
Or. en
Enmienda 24
Notis Marias
Proyecto de opinión
Apartado 1
Proyecto de opinión
Enmienda
1.
Apoya la iniciativa emblemática
B4Life en materia de protección de la
biodiversidad, aplicada en particular a
PE585.605v01-00
ES
1.
Apoya la iniciativa emblemática
B4Life en materia de protección de la
biodiversidad, aplicada en particular a
14/36
AM\1099420ES.doc
través del Fondo Europeo de Desarrollo y
del Instrumento de Cooperación al
Desarrollo, así como el objetivo 1.2 del
Plan de acción de la Unión contra el tráfico
de especies silvestres relativo a las
comunidades rurales; pide a la Comisión
que vele por que las acciones sean
coherentes con el objetivo fundamental de
reducción de la pobreza de la política de
desarrollo de la Unión, reflejen el potencial
de las comunidades locales para contribuir
a la protección de la fauna silvestre, e
incluyan soluciones creativas, adaptada a
las condiciones locales, a los conflictos
entre los seres humanos y las especies
silvestres;
través del Fondo Europeo de Desarrollo y
del Instrumento de Cooperación al
Desarrollo, así como el objetivo 1.2 del
Plan de acción de la Unión contra el tráfico
de especies silvestres —que podría
constituir una amenaza para la
supervivencia y la conservación de dichas
especies— relativo a las comunidades
rurales; pide a la Comisión que vele por
que las acciones sean coherentes con el
objetivo fundamental de reducción de la
pobreza de la política de desarrollo de la
Unión, reflejen el potencial de las
comunidades locales para contribuir a la
protección de la fauna silvestre, e incluyan
soluciones creativas, adaptada a las
condiciones locales, a los conflictos entre
los seres humanos y las especies silvestres;
Or. el
Enmienda 25
Eleni Theocharous, Nirj Deva
Proyecto de opinión
Apartado 1
Proyecto de opinión
Enmienda
1.
Apoya la iniciativa emblemática
B4Life en materia de protección de la
biodiversidad, aplicada en particular a
través del Fondo Europeo de Desarrollo y
del Instrumento de Cooperación al
Desarrollo, así como el objetivo 1.2 del
Plan de acción de la Unión contra el tráfico
de especies silvestres relativo a las
comunidades rurales; pide a la Comisión
que vele por que las acciones sean
coherentes con el objetivo fundamental de
reducción de la pobreza de la política de
desarrollo de la Unión, reflejen el potencial
de las comunidades locales para contribuir
a la protección de la fauna silvestre, e
incluyan soluciones creativas, adaptada a
las condiciones locales, a los conflictos
entre los seres humanos y las especies
1.
Apoya la iniciativa emblemática
B4Life en materia de protección de la
biodiversidad, aplicada en particular a
través del Fondo Europeo de Desarrollo y
del Instrumento de Cooperación al
Desarrollo, así como el objetivo 1.2 del
Plan de acción de la Unión contra el tráfico
de especies silvestres relativo a las
comunidades rurales; pide a la Comisión
que vele por que las acciones sean
coherentes con el objetivo fundamental de
reducción de la pobreza de la política de
desarrollo de la Unión, y con los objetivos
de desarrollo sostenible de las Naciones
Unidas, en particular con el objetivo
n.º 15, reflejen el potencial de las
comunidades locales para contribuir a la
protección de la fauna silvestre, e incluyan
AM\1099420ES.doc
15/36
PE585.605v01-00
ES
silvestres;
soluciones creativas, adaptada a las
condiciones locales, a los conflictos entre
los seres humanos y las especies silvestres;
Or. en
Enmienda 26
Jordi Sebastià, Maria Heubuch
en nombre del Grupo Verts/ALE
Proyecto de opinión
Apartado 1
Proyecto de opinión
Enmienda
1.
Apoya la iniciativa emblemática
B4Life en materia de protección de la
biodiversidad, aplicada en particular a
través del Fondo Europeo de Desarrollo y
del Instrumento de Cooperación al
Desarrollo, así como el objetivo 1.2 del
Plan de acción de la Unión contra el tráfico
de especies silvestres relativo a las
comunidades rurales; pide a la Comisión
que vele por que las acciones sean
coherentes con el objetivo fundamental de
reducción de la pobreza de la política de
desarrollo de la Unión, reflejen el
potencial de las comunidades locales para
contribuir a la protección de la fauna
silvestre, e incluyan soluciones creativas,
adaptada a las condiciones locales, a los
conflictos entre los seres humanos y las
especies silvestres;
1.
Apoya la iniciativa emblemática
B4Life en materia de protección de la
biodiversidad, aplicada en particular a
través del Fondo Europeo de Desarrollo y
del Instrumento de Cooperación al
Desarrollo, así como el objetivo 1.2 del
Plan de acción de la Unión contra el tráfico
de especies silvestres relativo a las
comunidades rurales; pide a la Comisión
que vele por que las acciones sean
coherentes con el objetivo fundamental de
reducción de la pobreza de la política de
desarrollo de la Unión; pide a la Unión, en
particular, que promueva las actividades
de generación de ingresos en las zonas
protegidas y en sus zonas de separación
(esto es, mediante el turismo sostenible) y
que refuerce en consecuencia las
capacidades locales;
Or. en
Enmienda 27
Eleni Theocharous, Nirj Deva
Proyecto de opinión
Apartado 1 bis (nuevo)
PE585.605v01-00
ES
16/36
AM\1099420ES.doc
Proyecto de opinión
Enmienda
1 bis. Pide a la Comisión Europea y al
Consejo que aprovechen al máximo sus
instrumentos comerciales y de desarrollo
para establecer programas específicos a
fin de fortalecer la aplicación de la
CITES y proporcionar recursos para la
creación de capacidad contra la caza
furtiva y el tráfico ilícito, en particular
mediante el apoyo, el fortalecimiento y la
expansión de iniciativas de aplicación
como la ASEAN-WEN (Red de la ASEAN
para la aplicación de la normativa en
materia de especies silvestres), HA-WEN
(Red del Cuerno de África para la
aplicación de la normativa en materia de
especies silvestres) y LATF (grupo
operativo del Acuerdo de Lusaka), que
tienen por objeto establecer centros
regionales de conocimientos
especializados y proporcionar modelos de
cooperación contra los delitos contra la
vida silvestre;
Or. en
Enmienda 28
Ignazio Corrao
Proyecto de opinión
Apartado 1 bis (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
1 bis. Recuerda que gran parte de los
problemas a los que se enfrenta la Unión
en relación con el tráfico de especies
silvestres se debe a la aplicación
deficiente de la legislación pertinente de
la Unión por parte de los Estados
miembros; insta a todos los Estados
miembros de la Unión y a otros actores
pertinentes a que apliquen el Plan de
acción de la Unión contra el tráfico de
especies silvestres en los plazos indicados,
AM\1099420ES.doc
17/36
PE585.605v01-00
ES
de conformidad con las conclusiones
sobre este plan de acción adoptadas por el
Consejo el 20 de junio de 2016;
Or. en
Enmienda 29
Jordi Sebastià, Maria Heubuch
en nombre del Grupo Verts/ALE
Proyecto de opinión
Apartado 1 bis (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
1 bis. Opina que es preciso otorgar a la
delincuencia contra la vida silvestre y los
bosques la misma atención que a
cualquier otro tipo de delincuencia
organizada transnacional; en
consecuencia, el cumplimiento de la ley
no debe limitarse a los cazadores furtivos,
sino que también debe dirigirse a los
escalones más altos de la delincuencia
organizada;
Or. en
Enmienda 30
Carolina Punset
Proyecto de opinión
Apartado 1 bis (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
1 bis. Considera que la riqueza de la
población de África depende en gran
medida de su vida silvestre y que la
pobreza rural es un factor fundamental
en la caza furtiva sobre el terreno;
Or. en
PE585.605v01-00
ES
18/36
AM\1099420ES.doc
Enmienda 31
Jordi Sebastià, Maria Heubuch
en nombre del Grupo Verts/ALE
Proyecto de opinión
Apartado 1 ter (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
1 ter. Insta a los gobiernos de los países
de origen a que: i) mejoren el Estado de
derecho y creen disuasiones eficaces
mediante el refuerzo de la investigación,
el enjuiciamiento y las sentencias en
materia penal; ii) apliquen leyes más
restrictivas que consideren el tráfico
ilícito de especies silvestres un «delito
grave» que merezca el mismo nivel de
atención y gravedad que otras formas de
delincuencia organizada transnacional;
iii) asignen más recursos a combatir los
delitos contra la vida silvestre, en
particular a reforzar el cumplimiento de
la legislación sobre vida silvestre, los
controles al comercio, la vigilancia y la
detección e incautamiento aduaneros; iv)
se comprometan a una política de
tolerancia cero en materia de corrupción;
Or. en
Enmienda 32
Ignazio Corrao
Proyecto de opinión
Apartado 1 ter (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
1 ter. Cree que las ONG pueden
desempeñar un importante papel en la
vigilancia del cumplimiento y en la
denuncia de los delitos contra la vida
silvestre; solicita un mayor apoyo de las
ONG, habida cuenta de la capacidad
limitada de las autoridades públicas
locales en estos ámbitos;
AM\1099420ES.doc
19/36
PE585.605v01-00
ES
Or. en
Enmienda 33
Carolina Punset
Proyecto de opinión
Apartado 1 ter (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
1 ter. Insiste en que la protección de la
vida silvestre, en su mayoría encaminada
a la conservación de los ecosistemas y
parajes que sustentan a las principales
poblaciones silvestres africanas, debe
constituir un elemento clave en las
estrategias de la Unión en materia de
reducción de la pobreza;
Or. en
Enmienda 34
Jordi Sebastià, Maria Heubuch
en nombre del Grupo Verts/ALE
Proyecto de opinión
Apartado 1 quater (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
1 quater.
Insiste en que la
intervención colectiva a escala mundial es
necesaria para combatir los delitos contra
la vida silvestre, incluida su dimensión
financiera, mediante la cooperación
internacional en medidas contra el
blanqueo de capitales; destaca igualmente
la necesidad de iniciar campañas de
sensibilización para frenar la demanda de
productos de especies silvestres;
Or. en
PE585.605v01-00
ES
20/36
AM\1099420ES.doc
Enmienda 35
Ignazio Corrao
Proyecto de opinión
Apartado 1 quater (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
1 quater.
Hace hincapié en que el
Plan de acción está destinado a fracasar
si no se dota de la financiación adecuada;
considera que es preciso definir en el
presupuesto de la Unión y de cada uno de
los Estados miembros los recursos
financieros para garantizar la aplicación
del plan, y asignar también de manera
clara los recursos humanos;
Or. en
Enmienda 36
Carolina Punset
Proyecto de opinión
Apartado 1 quater (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
1 quater.
Respalda firmemente las
reformas jurídicas en marcha en los
países afectados, por las que se devuelven
los derechos de propiedad sobre la vida
silvestre a la población local;
Or. en
Enmienda 37
Carolina Punset
Proyecto de opinión
Apartado 1 quinquies (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
1 quinquies. Recuerda que la
AM\1099420ES.doc
21/36
PE585.605v01-00
ES
biodiversidad y los ecosistemas resilientes
sustentan los medios de vida, aumentan la
seguridad alimentaria y la nutrición,
permiten el acceso al agua y a la salud y
contribuyen significativamente a la
mitigación y adaptación al cambio
climático; considera, por tanto, crucial
proteger la biodiversidad y los servicios
ecosistémicos para garantizar que los
medios de vida sostenibles contribuyen a
la reducción de la pobreza en todo el
mundo;
Or. en
Enmienda 38
Jordi Sebastià, Maria Heubuch
en nombre del Grupo Verts/ALE
Proyecto de opinión
Apartado 1 quinquies (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
1 quinquies. Insta a los países de origen,
tránsito y demanda a que profundicen en
sus niveles de cooperación para combatir
el comercio ilícito de especies silvestres en
toda la cadena; pide igualmente, a tal fin,
una mayor cooperación entre la Interpol,
la Organización Mundial de Aduanas, la
Oficina de las Naciones Unidas contra la
Droga y el Delito (UNODC) y la
Convención de las Naciones Unidas
contra la corrupción (UNCAC);
Or. en
Enmienda 39
Jordi Sebastià, Maria Heubuch
en nombre del Grupo Verts/ALE
Proyecto de opinión
Apartado 1 sexies (nuevo)
PE585.605v01-00
ES
22/36
AM\1099420ES.doc
Proyecto de opinión
Enmienda
1 sexies.
Pide a la Unión que
aumente su apoyo financiero y técnico
mediante el ICD y el FED para los países
en desarrollo, para la aplicación de la
legislación nacional sobre la vida silvestre
con arreglo a las recomendaciones de la
CITES, en especial para aquellos que no
tienen recursos suficientes para hacer
cumplir la legislación y perseguir a los
traficantes;
Or. en
Enmienda 40
Carolina Punset
Proyecto de opinión
Apartado 1 sexies (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
1 sexies.
Opina que es preciso
otorgar a la delincuencia contra la vida
silvestre y los bosques la misma atención
que a cualquier otro tipo de delincuencia
organizada transnacional; en
consecuencia, el cumplimiento de la ley
no debe limitarse a los cazadores furtivos,
sino que también debe dirigirse a los
escalones más altos de la delincuencia
organizada;
Or. en
Enmienda 41
Carolina Punset
Proyecto de opinión
Apartado 1 septies (nuevo)
AM\1099420ES.doc
23/36
PE585.605v01-00
ES
Proyecto de opinión
Enmienda
1 septies.
Insta a los gobiernos de los
países de origen a que: i) mejoren el
Estado de derecho y creen disuasiones
eficaces mediante el refuerzo de la
investigación, el enjuiciamiento y las
sentencias en materia penal; ii) apliquen
leyes más restrictivas que consideren el
tráfico ilícito de especies silvestres un
«delito grave» que merezca el mismo nivel
de atención y gravedad que otras formas
de delincuencia organizada
transnacional; iii) asignen más recursos a
combatir los delitos contra la vida
silvestre, en particular a reforzar el
cumplimiento de la legislación sobre vida
silvestre, los controles al comercio, la
vigilancia y la detección e incautamiento
aduaneros; iv) se comprometan a una
política de tolerancia cero en materia de
corrupción;
Or. en
Enmienda 42
Carolina Punset
Proyecto de opinión
Apartado 1 octies (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
1 octies.
Insiste en que la
intervención colectiva a escala mundial es
necesaria para combatir los delitos contra
la vida silvestre, incluida su dimensión
financiera, mediante la cooperación
internacional en medidas contra el
blanqueo de capitales; destaca igualmente
la necesidad de iniciar campañas de
sensibilización para frenar la demanda de
productos de especies silvestres;
Or. en
PE585.605v01-00
ES
24/36
AM\1099420ES.doc
Enmienda 43
Carolina Punset
Proyecto de opinión
Apartado 1 nonies (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
1 nonies.
Insta a los países de origen,
tránsito y demanda a que profundicen en
sus niveles de cooperación para combatir
el comercio ilícito de especies silvestres en
toda la cadena; pide igualmente, a tal fin,
una mayor cooperación entre la Interpol,
la Organización Mundial de Aduanas, la
Oficina de las Naciones Unidas contra la
Droga y el Delito (UNODC) y la
Convención de las Naciones Unidas
contra la corrupción (UNCAC);
Or. en
Enmienda 44
Carolina Punset
Proyecto de opinión
Apartado 1 decies (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
1 decies.
Pide a la Unión que
aumente su apoyo financiero y técnico
mediante el ICD y el FED para los países
en desarrollo, para la aplicación de la
legislación nacional sobre la vida silvestre
con arreglo a las recomendaciones de la
CITES, en especial para aquellos que no
tienen recursos suficientes para hacer
cumplir la legislación y perseguir a los
traficantes;
Or. en
AM\1099420ES.doc
25/36
PE585.605v01-00
ES
Enmienda 45
Carolina Punset
Proyecto de opinión
Apartado 2
Proyecto de opinión
Enmienda
2.
Hace hincapié en la necesidad de
gestionar de forma responsable los riesgos
asociados a la lucha contra la caza furtiva,
de la que son frecuentemente responsables
grupos delictivos bien organizados y
fuertemente armados;
2.
Subraya que la pobreza y las
administraciones públicas deficientes
permiten a los delincuentes corromper a
funcionarios mal pagados de las
autoridades de cumplimiento; hace
hincapié en la necesidad de gestionar de
forma responsable los riesgos asociados a
la lucha contra la caza furtiva, de la que
son frecuentemente responsables grupos
delictivos bien organizados y fuertemente
armados; destaca que la corrupción
generalizada, las debilidades
institucionales, la erosión del Estado, la
mala gestión y las sanciones deficientes
para los delitos contra la vida silvestre
constituyen desafíos importantes que
deben abordarse para combatir de manera
eficaz el tráfico transnacional de especies
silvestres; insta a la Unión a que respalde
a los países en desarrollo en sus esfuerzos
por reducir los incentivos a la caza
furtiva, aumentando las oportunidades
económicas y promoviendo la buena
gobernanza, facilitando formación y
apoyo a las agencias que combaten el
comercio ilícito de especies silvestres y
concienciando sobre el comercio ilícito de
especies silvestres;
Or. en
Enmienda 46
Jordi Sebastià, Maria Heubuch
en nombre del Grupo Verts/ALE
Proyecto de opinión
Apartado 2
PE585.605v01-00
ES
26/36
AM\1099420ES.doc
Proyecto de opinión
Enmienda
2.
Hace hincapié en la necesidad de
gestionar de forma responsable los riesgos
asociados a la lucha contra la caza furtiva,
de la que son frecuentemente responsables
grupos delictivos bien organizados y
fuertemente armados;
2.
Subraya que la pobreza y las
administraciones públicas deficientes
permiten a los delincuentes corromper a
funcionarios mal pagados de las
autoridades de cumplimiento; hace
hincapié en la necesidad de gestionar de
forma responsable los riesgos asociados a
la lucha contra la caza furtiva, de la que
son frecuentemente responsables grupos
delictivos bien organizados y fuertemente
armados; destaca que la corrupción
generalizada, las debilidades
institucionales, la erosión del Estado, la
mala gestión y las sanciones deficientes
para los delitos contra la vida silvestre
constituyen desafíos importantes que
deben abordarse para combatir de manera
eficaz el tráfico transnacional de especies
silvestres; insta a la Unión a que respalde
a los países en desarrollo en sus esfuerzos
por reducir los incentivos a la caza
furtiva, aumentando las oportunidades
económicas y promoviendo la buena
gobernanza, facilitando formación y
apoyo a las agencias que combaten el
comercio ilícito de especies silvestres y
concienciando sobre el comercio ilícito de
especies silvestres;
Or. en
Enmienda 47
Ignazio Corrao
Proyecto de opinión
Apartado 2
Proyecto de opinión
Enmienda
2.
Hace hincapié en la necesidad de
gestionar de forma responsable los riesgos
asociados a la lucha contra la caza furtiva,
de la que son frecuentemente responsables
grupos delictivos bien organizados y
2.
Hace hincapié en la necesidad de
gestionar de forma responsable los riesgos
asociados a la lucha contra la caza furtiva,
de la que son frecuentemente responsables
grupos delictivos bien organizados y
AM\1099420ES.doc
27/36
PE585.605v01-00
ES
fuertemente armados;
fuertemente armados; pide a la Comisión
que lleve a cabo un examen de la
Directiva sobre delitos contra el medio
ambiente, en particular, de las sanciones
penales para el tráfico de especies
silvestres, y pide a las instituciones de la
Unión, a los Estados miembros y a todos
los Estados implicados que investiguen de
manera más sistemática los vínculos entre
el tráfico de especies silvestres y los
conflictos regionales o el terrorismo, a la
espera de los resultados del próximo
informe de la UNODC;
Or. en
Enmienda 48
Doru-Claudian Frunzulică
Proyecto de opinión
Apartado 2
Proyecto de opinión
Enmienda
2.
Hace hincapié en la necesidad de
gestionar de forma responsable los riesgos
asociados a la lucha contra la caza furtiva,
de la que son frecuentemente responsables
grupos delictivos bien organizados y
fuertemente armados;
2.
Reconoce que el tráfico ilícito de
especies silvestres contribuye a dañar los
ecosistemas y los medios de vida rurales,
incluidos aquellos basados en el turismo
ecológico, socava la buena gobernanza y
el Estado de Derecho y, en algunos casos,
amenaza la estabilidad nacional; hace
hincapié en la necesidad de gestionar de
forma responsable los riesgos asociados a
la lucha contra la caza furtiva, de la que
son frecuentemente responsables grupos
delictivos bien organizados y fuertemente
armados;
Or. en
Enmienda 49
Eleni Theocharous, Nirj Deva
PE585.605v01-00
ES
28/36
AM\1099420ES.doc
Proyecto de opinión
Apartado 2
Proyecto de opinión
Enmienda
2.
Hace hincapié en la necesidad de
gestionar de forma responsable los riesgos
asociados a la lucha contra la caza furtiva,
de la que son frecuentemente responsables
grupos delictivos bien organizados y
fuertemente armados;
2.
Hace hincapié en la necesidad de
gestionar de forma responsable los riesgos
asociados a la lucha contra la caza furtiva,
de la que son frecuentemente responsables
grupos delictivos bien organizados y
fuertemente armados; insiste también en la
necesidad de concienciar de manera
específica a los especialistas sobre la
delincuencia organizada y el blanqueo de
capitales;
Or. en
Enmienda 50
Notis Marias
Proyecto de opinión
Apartado 2
Proyecto de opinión
Enmienda
2.
Hace hincapié en la necesidad de
gestionar de forma responsable los riesgos
asociados a la lucha contra la caza furtiva,
de la que son frecuentemente responsables
grupos delictivos bien organizados y
fuertemente armados;
2.
Hace hincapié en la necesidad de
gestionar de forma responsable los riesgos
asociados a la lucha contra la caza furtiva y
el comercio de especies silvestres, de los
que son normalmente responsables grupos
delictivos bien organizados y fuertemente
armados;
Or. el
Enmienda 51
Ignazio Corrao
Proyecto de opinión
Apartado 2 bis (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
2 bis. Hace hincapié en que es preciso
implantar una estrategia a largo plazo
AM\1099420ES.doc
29/36
PE585.605v01-00
ES
contra la corrupción y aumentar la
capacidad para investigar de modo eficaz
las acusaciones de encubrimiento a escala
gubernamental; destaca que ello podría
provocar, como último recurso, sanciones
a escala de la Unión y a nivel
internacional;
Or. en
Enmienda 52
Enrico Gasbarra
Proyecto de opinión
Apartado 3
Proyecto de opinión
Enmienda
3.
Pide que se tomen medidas que
permitan a los actores locales beneficiarse
directamente de la participación en la
protección de la vida silvestre, reducir los
costes inherentes a la convivencia con las
especies silvestres, y en paralelo a medidas
encaminadas a desalentar las actividades
ilícitas perjudiciales para las especies
silvestres, mejorar las posibilidades de
ganarse la vida sin tal participación;
3.
Pide que se tomen medidas que
permitan a los actores locales beneficiarse
directamente de la participación en la
protección de la vida silvestre, reducir los
costes inherentes a la convivencia con las
especies silvestres, y en paralelo a medidas
encaminadas a desalentar las actividades
ilícitas perjudiciales para las especies
silvestres, mejorar las posibilidades de
ganarse la vida sin tal participación;
pide, por tanto, a la Comisión que estudie
la introducción de proyectos piloto
específicos destinados, en particular, a la
formación y el apoyo de las autoridades
aduaneras y los servicios forestales de
terceros países en el marco de los
acuerdos de cooperación;
Or. it
Enmienda 53
Enrico Gasbarra
Proyecto de opinión
Apartado 3
PE585.605v01-00
ES
30/36
AM\1099420ES.doc
Proyecto de opinión
Enmienda
3.
Pide que se tomen medidas que
permitan a los actores locales beneficiarse
directamente de la participación en la
protección de la vida silvestre, reducir los
costes inherentes a la convivencia con las
especies silvestres, y en paralelo a medidas
encaminadas a desalentar las actividades
ilícitas perjudiciales para las especies
silvestres, mejorar las posibilidades de
ganarse la vida sin tal participación;
3.
Pide que se tomen medidas que
permitan a los actores locales beneficiarse
directamente de la participación en la
protección de la vida silvestre, reducir los
costes inherentes a la convivencia con las
especies silvestres, y en paralelo a medidas
encaminadas a desalentar las actividades
ilícitas perjudiciales para las especies
silvestres, mejorar las posibilidades de
ganarse la vida sin tal participación; pide,
en particular, que se inscriban estas
prioridades en los tratados comerciales y
de cooperación negociados con terceros
países;
Or. it
Enmienda 54
Doru-Claudian Frunzulică
Proyecto de opinión
Apartado 3
Proyecto de opinión
Enmienda
3.
Pide que se tomen medidas que
permitan a los actores locales beneficiarse
directamente de la participación en la
protección de la vida silvestre, reducir los
costes inherentes a la convivencia con las
especies silvestres, y en paralelo a medidas
encaminadas a desalentar las actividades
ilícitas perjudiciales para las especies
silvestres, mejorar las posibilidades de
ganarse la vida sin tal participación;
3.
Pide que se tomen medidas que
permitan a los actores locales beneficiarse
directamente de la participación en la
protección de la vida silvestre, y en
paralelo a medidas encaminadas a
desalentar las actividades ilícitas
perjudiciales para las especies silvestres,
mejorar las posibilidades de ganarse la vida
sin tal participación;
Or. en
Enmienda 55
Ignazio Corrao
AM\1099420ES.doc
31/36
PE585.605v01-00
ES
Proyecto de opinión
Apartado 3 bis (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
3 bis. Cree que se debe animar al sector
privado para que actúe como modelo de
conducta, tanto dentro como fuera del
territorio de la Unión, mediante un código
de conducta que condene el consumo de
productos ilícitos de especies silvestres;
Or. en
Enmienda 56
Eleni Theocharous, Nirj Deva
Proyecto de opinión
Apartado 3 bis (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
3 bis. Pide el apoyo para iniciativas del
sector privado a fin de frenar el comercio
ilegal de especies silvestres y fomentar un
abastecimiento sostenible de productos de
especies silvestres en y a partir de Europa;
Or. en
Enmienda 57
Eleni Theocharous, Nirj Deva
Proyecto de opinión
Apartado 3 ter (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
3 ter. Pide, en la aplicación del Plan de
acción de la Unión, una cooperación más
estrecha y constructiva entre las partes
interesadas, incluidas las organizaciones
de la sociedad civil y los sectores
empresariales pertinentes, para utilizar de
modo más eficaz los instrumentos y
PE585.605v01-00
ES
32/36
AM\1099420ES.doc
políticas existentes y reforzar las sinergias
entre los mismos, con el fin de garantizar
el máximo efecto a la hora de combatir el
tráfico de especies silvestres en la Unión y
en todo el mundo;
Or. en
Enmienda 58
Enrico Gasbarra
Proyecto de opinión
Apartado 4
Proyecto de opinión
Enmienda
4.
Pide un cambio radical en la
recogida de información, la legislación y el
cumplimiento de la legislación en relación
con el tráfico de especies silvestres en los
Estados miembros de la Unión y otros
países de tránsito y destino.
4.
Pide un cambio radical en la
recogida de información, la legislación y el
cumplimiento de la legislación en relación
con el tráfico de especies silvestres en los
Estados miembros de la Unión y otros
países de tránsito y destino; pide, por
tanto, a la Comisión que conceda la
máxima atención a los aspectos
administrativos y de comprobación de la
aplicación de las normas internacionales
en materia de tráfico de especies
silvestres;
Or. it
Enmienda 59
Doru-Claudian Frunzulică
Proyecto de opinión
Apartado 4
Proyecto de opinión
Enmienda
4.
Pide un cambio radical en la
recogida de información, la legislación y el
cumplimiento de la legislación en relación
con el tráfico de especies silvestres en los
Estados miembros de la Unión y otros
países de tránsito y destino.
4.
Pide un cambio radical en la
recogida de información, la legislación y el
cumplimiento de la legislación y la lucha
contra la corrupción en relación con el
tráfico de especies silvestres en los Estados
miembros de la Unión y otros países de
tránsito y destino.
AM\1099420ES.doc
33/36
PE585.605v01-00
ES
Or. en
Enmienda 60
Ignazio Corrao
Proyecto de opinión
Apartado 4 bis (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
4 bis. Subraya que debe ser obligatorio
incluir un capítulo sobre desarrollo
sostenible en todos los nuevos acuerdos
comerciales; considera que el comercio
lícito y sostenible puede aportar aspectos
positivos al desarrollo sostenible y a las
comunidades; opina que la Unión debe
actuar a escala internacional para apoyar
a terceros países en la lucha contra el
tráfico de especies silvestres y contribuir a
profundizar en la evolución de la
legislación pertinente mediante acuerdos
bilaterales y multilaterales;
Or. en
Enmienda 61
Carolina Punset
Proyecto de opinión
Apartado 4 bis (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
4 bis. Pide el refuerzo de los mecanismos
de rendición de cuentas a escala
internacional y mejoras políticas y
jurídicas de carácter urgente para poner
fin al tráfico y a la demanda de productos
forestales y de especies silvestres; el
cumplimiento de la ley no debe limitarse a
los cazadores furtivos, sino que también
debe dirigirse a los escalones más altos de
la delincuencia organizada;
PE585.605v01-00
ES
34/36
AM\1099420ES.doc
Or. en
Enmienda 62
Ignazio Corrao
Proyecto de opinión
Apartado 4 ter (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
4 ter. Pide un informe anual
pormenorizado que realice un
seguimiento y una evaluación del
progreso en la aplicación, incluido un
mecanismo similar al cuadro de
indicadores utilizado para realizar un
seguimiento de los progresos
encaminados a la finalización de la Red
Natura 2000;
Or. en
Enmienda 63
Carolina Punset
Proyecto de opinión
Apartado 4 ter (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
4 ter. Destaca que la armonización de
las políticas y de los marcos jurídicos es
especialmente importante en lo que
respecta a los delitos contra la vida
silvestre para evitar la «migración» de las
redes de estos delincuentes;
Or. en
Enmienda 64
Carolina Punset
AM\1099420ES.doc
35/36
PE585.605v01-00
ES
Proyecto de opinión
Apartado 4 quater (nuevo)
Proyecto de opinión
Enmienda
4 quater.
Insta a la Unión y a todos
sus Estados miembros a que amplíen su
apoyo a las normas comerciales
internacionales y a cerrar definitivamente
los mercados de marfil nacionales y a
destruir las reservas de marfil;
Or. en
PE585.605v01-00
ES
36/36
AM\1099420ES.doc