2014 - editorial emma fiorentino

DENTRO ES MÁS SEGURO
m o d el o 6 6 0
No es necesario caminar sobre cáscaras de huevo.
En Weiler Engineering, nuestras máquinas de envasado ASEP-TECH® de Soplado/Llenado/Sellado
generan productos inastillables, envasados asépticamente en un ambiente cerrado—eliminando
prácticamente los problemas de contaminación.
¿Qué más esperaría Ud. del sistema de envasado aséptico de líquidos más
avanzado del mundo?
Nuestras máquinas de Soplado/Llenado/Sellado integran moldeado por soplado, llenado estéril y sellado hermético en una
operación ininterrumpida—un proceso de producción sin contacto humano que garantiza que los productos parenterales,
las soluciones oftálmicas, los fármacos respiratorios y otros medicamentos líquidos de su compañía puedan llegar al mercado
de la manera más rentable posible—en todas las ocasiones.
©2013 Weiler Engineering, Inc.
Por más de 40 años, hemos determinado el estándar industrial para el desarrollo del procesamiento estéril con un
compromiso continuo por la calidad e innovación para la tecnología aséptica. Trabajaremos con su compañía para
desarrollar una estrategia a medida para cada uno de sus productos.
Para ver los sistemas ASEP-TECH® en acción,
visite www.asep-tech.com/pmsa
MATEXPLA S.A.
Ruiz Huidobro 2965
C 1429 DNW Buenos Aires
ARGENTINA
Tel: +54 11 4703 0303
Fax: +54 11 4703 0300
E-mail: [email protected]
www.matexpla.com.ar
Soluciones protectoras mediante
envasado innovador
9
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 35 - Nº 198 - MARZO/ABRIL 2014
Soluciones para el
beverage&packaging
en Interpack 2014
En vitrina las últimas evoluciones de la CCM, además del nuevo
sistema de decoración de cápsulas COLORA CAP y de las
soluciones para el control de calidad de cápsulas y preformas
También presentes la innovadora FORMSLEEVE+ de Sacmi Verona
y la formadora TF 12 de Sacmi Packaging
Tiempo de lectura: 9 min.
La tecnología made in Sacmi lucirá en la
feria Interpack de Düsseldorf. La feria trienal, que se celebrará en la ciudad alemana
del 8 al 14 de mayo de 2014, contará con la
presencia de Sacmi en un espacio expositivo de 540 m2 (hall 8, stand 8AE03), donde los visitantes podrán conocer mejor las
soluciones desarrolladas para el sector del
beverage&packaging.
Entre las máquinas que se expondrán, cabe
señalar la CCM de 32 cavidades, prensa por
compresión para la producción de cápsulas
de plástico, caracterizada, entre otras cosas
y al igual que toda la gama CCM, por las
bajas temperaturas con las que se efectúa
el proceso de extrusión del material. Equipada con el innovador molde ‘COOL+’, que
se ha diseñado para lograr que el proceso
10
de enfriamiento sea todavía más eficaz, la
CCM32 fabricará, en la feria, cierres para
bebidas con gas con un tiempo de ciclo
de aproximadamente 2 segundos, siendo
esta solución la más competitiva del mundo para la producción de cápsulas.
El sistema de Control de Calidad Sacmi
CVS3000 con dos cámaras, integrado en la
CCM, garantiza al 100% la calidad del tapón fabricado.
COLORA CAP
Pionera, a nivel global, de una auténtica
innovación de producto y de proceso en
materia de cierres – actualmente el 40%
del mercado beverage, a nivel mundial,
emplea la tecnología de la compresión
made in Sacmi – la empresa aprovechará
la oportunidad que le brinda la más importante feria europea dedicada al mundo
del packaging para exponer también CO-
LORA CAP, el nuevo sistema de impresión
digital en cápsulas que permite imprimir
imágenes en alta definición, directamente
en línea, sin tener que almacenar las cápsulas y siendo posible cambiar, en tiempo
real, la decoración, recurriendo directamente a los archivos gráficos: una ventaja
competitiva importante para los clientes,
tanto desde el punto de vista de la flexibilidad productiva – la máquina permite
realizar cualquier tipo de decoración en los
tapones, por ejemplo, para campañas promocionales, eventos, premios, etc. – como
de la gestión del almacén, siendo posible
imprimir imágenes en alta definición, en
tan solo unos minutos, también en pequeños lotes de tapones. El sistema de Control
de Calidad Sacmi CVS3000, situado antes y
después de la COLORA CAP, garantiza que
solo los tapones sin ningún defecto sean
decorados y que solo los correctos y sin
defectos de imagen se envíen a la sección
de embotellado.
Del closures al labelling, Sacmi vuela a
Düsseldorf con las últimas propuestas de
los sistemas Sacmi Verona. Profundamente
renovada en 2013, la oferta Sacmi para el
labelling cuenta hoy con un equipo al vértice de la gama: FORMSLEEVE+, la nueva
etiquetadora modular con características
únicas de versatilidad en el proceso productivo y de flexibilidad en la elección y la
gestión de los materiales.
Gracias a las características de proyecto
de la etiquetadora, el tubo sleeve se forma
directamente en la máquina con líquidos
naturales, partiendo de la bobina, con una
reducción de los costes de las etiquetas
superior al 20%. La calidad del producto la garantiza el LVS360 que, gracias a su
software innovador, permite desplegar la
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 35 - Nº 198 - MARZO/ABRIL 2014
11
imagen 3D de las cuatro cámaras en una
imagen 2D con lo cual es posible controlar
al 100% la etiqueta. Para el control de calidad, Sacmi presentará en la feria los sistemas de visión PVS y CHS. Proyectado para
instalarse directamente en línea, al lado de
la prensa, el sistema PVS se caracteriza por
la capacidad de controlar grandes cantidades de preformas – hasta 36.000 por hora
– con intervalos de tiempo predefinidos.
Luego, si respetan los parámetros de calidad establecidos, se envían de nuevo a la
línea de producción; en caso contrario, se
envía una alarma al operador: una solución
eficaz para eliminar los posibles defectos y
reducir al mínimo los paros en la línea, gracias también a la elevada automatización
y fiabilidad del sistema. Además del PVS,
Sacmi propone el nuevo sistema CHS para
controlar las cápsulas: dotado con cámaras
de alta definición (serie CVS 3000) capaces
de inspeccionar con la máxima fiabilidad
todos los lados del tapón, también en este
caso se mejora la eficacia de la línea y la calidad global del producto en salida.
Para completar el panorama, en una feria
que en la pasada edición tuvo 160.000 visitantes y 2.700 expositores procedentes
de 59 países, se presentará la formadora TF
70 modular diseñada por Sacmi Packaging
y especialmente apreciada por el mercado
por la flexibilidad en la producción de todos los formatos de plateaux.
Lo que caracteriza la máquina es, precisamente, la modularidad, que permite obtener, partiendo de diferentes módulos básicos – almacén, prensa y ángulo – la nueva
formadora TF70, actualmente la solución
más competitiva y con mejores prestaciones del mercado para la producción de
bandejas en ángulo. Entre los puntos fuer-
tes de esta solución, además de la considerable productividad – hasta 50 unidades
por minuto gracias a la doble cadena de
alimentación y las diferentes soluciones
técnicas – destaca, precisamente, la posibilidad de trabajar en línea con el nuevo apilador, rediseñado por Sacmi para soportar
la elevada productividad de la nueva máquina y gestionar en paralelo dos plateaux,
hasta una longitud máxima de 800 mm, y
formar pilas sin límites de altura.
Reducidas exigencias de mantenimiento,
facilidad de uso, rapidez en el cambio de
formato: estas son las demás características de las nuevas soluciones Sacmi que, en
estos años, están marcando la diferencia
con respecto a la competencia.
MAYOR INFORMACION:
SACMI BEVERAGE & PACKAGING
Contacto: Alicia Moglia
Sales Area Manager
Oficina: Echeverría 3825
(1428) Ciudad Autónoma de Buenos Aires
(5411) 4551 6612
Tel.: 5411) 4551 6612
Cel.: 011- 15 5808 6263
E-mail: [email protected].
[email protected].
www.sacmilabelling.com.
www.sacmi.com.
12
¿Qué se espera de un tubo
Colapsible multilaminado?
por Silvina Berasay, Directora del Grupo Beratrade S.A., Representantes
de Neopac Hofmann - THE TUBE Polyfoil® - pomos multilaminados
Tiempo de lectura: 4 min.
Protección 100%
Los pomos multilaminados Polyfoil® protegen los productos de
influencias externas y
garantizan una larga
vida útil. Contienen
excelente barrera y
propiedades de preservación como protección a la luz y difusión. Otro beneficio de estos
productos es la alta resistencia al vapor de agua y
a la corrosión como así también a los componentes
químicos y orgánicos.
Materiales certificados
Es interesante que los materiales involucrados y
los pomos sean aprobados y certificados por FDA,
SFDA, la US-Drug Master File y la Farmacopea EU
ya que esto permite una rápida aprobación de su
producto final en los mercados más exigentes. Las
tintas de impresión. Y los barnices si son curados
en forma UV utilizan menos solventes comparado a
colores y barnices térmicos.
Pomos esterilizables
Los pomos de PE multilaminados (Polyfoil®) pueden
ser esterilizable por radiación Gamma y proceso
ETO. Los pomos de PP Polyfoil ® pueden ser esterilizables con autoclave (121º C ) y proceso ETO.
Seguridad – Original
Sus pacientes esperan recibir productos originales
sin abrir. Para ello se utilizan elementos “tamper
–evident” con bandas pelables en el pico y tapas
abisgrada , tapas con membranas especiales y variantes de apertura como se muestra en la foto 1,
Apertura “Top- Star. Se pueden esconder pigmentos en las tintas o barnices u hologramas específicos
para evitar falsificaciones.
Estructura del pomo Multilaminado
Productos de Venta libre
Su producto debe
destacarse del resto
en la estantería para
ello el pomo permite
incontables opciones
de decoración a través
de distintos sistemas
de impresión , tales
como OFF SET y serigrafía. Esto permite
que con las últimas
tecnologías de impresión se puedan lograr Sofisticadas imágenes y texturas muy agradables. Los
pomos Polyfoil® son SIN COSTURAS , la imagen es
perfecta y sobresaliente en la estantería.
Buen aspecto hasta el final
Una buena impresión
acompañada de un
buen aspecto durante
toda la vida del producto es una combinación imbatible .
El pomo o tubo va a
mantener su forma
hasta que esté vacío
dependiendo de los
13
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 35 - Nº 198 - MARZO/ABRIL 2014
materiales usados y
de la forma de fabricación.
No solamente el aspecto y la apariencia
visual es importante
sino también se debe
sentir bien al tacto.
Por eso los pomos Polyfoil® están disponibles en espesores de 300 a 500
micrones, dependiendo del diámetro. También se
ofrecen en “soft touch” y metalizados.
La aplicación de un mensaje en Braille es también
una opción.
Sistemas de Cierre con seguridad para
niños
Este tema es importante para el mercado farmacéutico que sigue las líneas de seguridad marcadas
en USA para envases resistentes a los niños que
también sean fáciles de abrir para la gente mayor.
Los pomos polyfoil®
están disponibles con
“cierres anti – niños”.
Los cierres “anti-niños”
deben ser avalados
y certificados en Europa de acuerdo a la
norma DIN EN 14375 (
empaques que no resellables) y en USA de
acuerdo con 16 CFR § 1700.20.
Grupo Beratrade S.A.
Silvina Berasay - Directora
Representantes de Neopac Hofmann – THE TUBE
Polyfoil® - pomos multilaminados
Carlos F. Melo 2134 – Of. 90
(1602) Florida – Buenos Aires – Argentina
T +54 11 4718 2227
F +54 11 4718 2227
[email protected].
www.beratrade.com.ar.
SURYA BRASIL
amplia línea de cosméticos
con el plástico verde de BRASKEM
Tiempo de lectura: 2 min.
Los nuevos envases se fabricarán con materia prima de
fuente renovable
Surya Brasil, marca líder en cosméticos naturales, veganos
y orgánicos, lanza cuatro nuevos productos de la línea Sapien Women. Con el concepto «Desintoxique su Belleza»,
la línea, que busca ofrecer productos más sostenibles, utiliza envases fabricados con Plástico Verde producido por
Braskem, cuyo diferencial está en contribuir a la reducción
de la emisión de los gases del efecto invernadero en la
atmósfera. El plástico verde se elabora a partir del etileno
obtenido del etanol de caña de azúcar capturando gas
carbónico durante su proceso productivo. Para ayudar al
consumidor a reconocer el plástico verde, Braskem creó
el sello «I´m green TM», que garantiza el origen renovable
del envase. La línea Sapiens Women se desarrolló para el
uso diario y está compuesta por champú, acondicionador, leave-in (crema para peinar) y reparador de puntas,
todos con fragancia hecha a partir de extractos naturales de coco y mango. Además de los nuevos productos,
la línea Sapien Men ya utiliza la materia prima renovable.
Los envases son fabricados por C-Pack, empresa líder en
América Latina en la producción de pomos plásticos flexibles, y estarán disponibles en América del Sur, América
del Norte, Europa, Asia y África.
Los cosméticos naturales, veganos y orgánicos hidratan
profundamente la piel y cabello, proporcionando resultados reales y de larga duración. Es una opción inédita
en el mercado brasileño e ideal para las mujeres que se
preocupan por su belleza, el bienestar y la conservación
del planeta», explica Clélia Angelon, directora y fundadora de Surya Brasil.
Para Braskem, los nuevos productos están alineados
con los valores de la empresa de innovar y mejor servir
a las personas. «El uso del plástico verde le proporciona
al consumidor una solución sostenible para envases. La
expansión de la alianza con Surya refuerza el cuidado de
la empresa en ofrecer soluciones para sus clientes», afirma Alexandre Elias, director de Químicos Renovables de
Braskem.
www.braskem.com.
14
El “Valle de la cosmética”
Catalán resurgirá muy
pronto, aseguran en
ALBA & ANDREA Y QUADPACK
Tiempo de lectura: 3 min.
La tendencia actual hacia la producción local europea podría marcar una importante reactivación del
conocido como “Valle de la cosmética” ubicado en
Catalunya, en la zona noreste de Barcelona. El proveedor de packaging de cosméticos y perfumería
Quadpack y la sociedad de inversión empresarial
Alba & Andrea, de la Familia Carandell, están apostando por el talento local en la fabricación de productos y han anunciado su interés de realizar mayores inversiones en industrias locales.
Quadpack, que tiene su sede central y centro de
operaciones mundial en Barcelona, se ha abastecido tradicionalmente de sus socios en Corea y
China. Esto no obstante, en los últimos meses está
orientando su producción a un nivel más local y de
proximidad con la compra por ejemplo del fabricante de componentes de madera Technotraf, una
adquisición que se llevó a cabo conjuntamente con
Alba & Andrea el pasado mes de marzo. Pocos meses después, la operación ha demostrado ser tan
exitosa que a nadie sorprende que con esta asociación se estén buscando oportunidades similares en
la misma zona conocida dos décadas antes como
el "Valle de la cosmética", en Catalunya. La fabricación y el abastecimiento más próximo, tiene sentido por varias razones, tal como lo aclara Tim Eaves,
CEO de Quadpack: “La fabricación o el acabado de
productos aquí, en Catalunya, sin duda reduce los
tiempos de entrega, pero nuestro compromiso va
mucho más allá. También adquirimos una responsabilidad con el medioambiente y, a nivel social, con
nuestra comunidad y entorno más próximos. Una
producción local implica una menor huella de carbono, más empleo y un mayor y necesario fomento
de la economía local.” Para Alba & Andrea, el sector
industrial es un entorno conocido. La Familia Carandell ha obtenido éxitos similares en inversiones
y etapas anteriores, especialmente en el sector del
mobiliario urbano, juegos infantiles, dispositivos de
cubrimiento para la vía pública y en el sector del
alumbrado público. Según su propietario, Joaquim
Carandell: “Technotraf ha sido nuestra primera incursión empresarial en el mundo del packaging de
la cosmética y la perfumería y este éxito nos anima
a continuar. Nuestra alianza con Quadpack supone
una verdadera sinergia para nuestras expectativas
de futuro y la experiencia que podemos trasladar a
pequeñas empresas de nuestro entorno. Por nuestra
parte, ofrecemos la fabricación y los conocimientos
empresariales, mientras que Quadpack se encarga
de lograr un funcionamiento del marketing y unas
cifras de venta impresionantes. En este momento,
necesitamos encontrar al fabricante adecuado o a
la empresa de servicios idónea que esté preparada
para sumarse a esta expansión.” En palabras de Tim
Eaves, “existe un conjunto de empresas locales altamente cualificadas que fabrican productos de primer nivel, pero carecen de inversión e infraestructura para crecer fuera de su zona de influencia. Esta
capacidad ya era ampliamente conocida 20 años
atrás, cuando vine a España por primera vez, en la
década de los 90, durante el auge del país, todo el
mundo compraba packaging de cosméticos de fabricantes españoles, y especialmente de Catalunya,
antes de que toda la producción se trasladara a fuera. Nuestro objetivo es volver a los días de gloria de
esta zona en la década de los 90. Queremos volver
a situar el Valle de la cosmética catalán en el mapa
del mundo.” En concreto, estas dos empresas están
buscando, fabricantes y productores de su entorno, que sean expertos en su campo, y que puedan
aportar valor añadido y conocimiento al sector del
packaging de la cosmética y la perfumería. Estas
colaboraciones se podrían materializar mediante
adquisición de empresas existentes, o dándoles
apoyo financiero, técnico o comercial, o mediante
acuerdos estables de índoles comercial.
www.quadpack.com.
15
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 35 - Nº 198 - MARZO/ABRIL 2014
Tecnología de la Coextrusión
Tiempo de lectura: 12 min.
El proceso de coextrusión-soplado aprovecha
las características específicas de los varios materiales termoplásticos combinándolas en una
estructura de varias capas. De esta forma es
posible satisfacer exigencias como : resistencia a elevadas temperaturas, a la permeación
del vapor ácueo y del oxígeno, resistencia a la
pérdida de anhídrido carbónico, a los solventes, a los alcoholes, a los
sabores de substancias
alimentarias, protección
contra rayos ultravioleta. Las poliolefinas son
eficaces contra el vapor
ácueo pero presentan
escasas capacidades de
retener los gases. Por lo
tanto cuando se desea
realizar una barrera contra el oxígeno o anhídrido carbónico se utilizan
materiales que tienen
bajos coeficientes de permeabilidad
como EVOH, PVDC, PAN, PA. El espesor mínimo obtenible con el proceso
de coextrusión soplado es del orden
de 20/30 micrones . En la elección de
los materiales a combinar en una estructura multicapa es necesario evaluar las características de adhesión
entre las varias capas porque una
eventual delaminación, más probable
en correspondencia de los puntos de
soldadura o de desbarbado, volvería
el envase inutilizable. Mientras es posible combinar materiales similares entre sí, tales como
LDPE y HDPE, los materiales con características
barrera por lo general no adhieren a las poliolefinas y requieren la interposición de una capa
de material adhesivo.
Plastiblow provee la más avanzada tecnología
para la producción de envases multicapa proponiendo
equipos compuestos por una
o doble estación de soplado
con extrusoras en disposición horizontal o vertical, según los casos, y cabezales de
coextrusión hasta 10 salidas
16
Desde un punto de vista funcional se
pueden distinguir esencialmente 3 tipos de cabezales de coextrusión:
a) cabezales de dos capas para la realización de una capa decorativa externa.
b) cabezales de tres capas para la realización de una capa intermedia de material reciclado.
c) cabezales de coextrusión
de 3 a 7 capas, con la utilización de una capa barrera.
y hasta 7 capas. Los cabezales de coextrusión son por lo
general alimentados por un
número de extrusoras equivalente al número de capas,
aunque a veces una sola extrusora puede alimentar varias capas contemporáneamente. El diseño de los cabezales debe
ser optimizado para obtener espesores uniformes y velocidades homogéneas para cada capa.
Los espesores de las capas pueden ser variados
variando los caudales de las extrusoras. El cabezal de extrusión se realiza con máquinas herramientas de control numérico capaces de garantizar tolerancias muy estrictas y constantes,
permitiendo así un esmerado control de cada
capa sea en términos de espesor que de homogeneidad de la distribución anular. Plastiblow
ha adquirido en este campo una considerable
experiencia gracias a la estrecha colaboración
con los clientes y con otros proveedores de
consolidada fama internacional y gracias a las
sinergias que derivan de la pertenencia al grupo
Plastimac, que ha desarrollado un considerable
know-how derivado de los numerosos suministros de equipos de coextrusión de film soplado
y con cabezal plano.
Según el campo e aplicación
es posible individuar estructuras multicapas específicas
que permiten satisfacer la
características requeridas
para los envases, sea en
términos estéticos que de
conservación correcta del
contenido.
Cosmética y personal care
Los envases usados para la
cosmética deben tener una superficie brillante,
deben resistir al rayado y deben ser de fácil impresión (con procedimiento de serigrafía). Para
obtener las características deseadas en este
caso se utilizan estructuras de dos capas. El espesor de la capas resulta de una optimización
de las dos exigencias opuestas. Por un lado se
quiere reducir la cantidad de material colorante
que a menudo tiene un costo elevado; por el
otro lado es necesario garantizar una buena y
homogénea cobertura para dar al producto el
aspecto estético idéntico al producto realizado
con un a sola capa. La concentración de masterbatch necesaria para garantizar una buena
cobertura aumenta con la disminución del espesor de la capa externa y con el aumento del
contraste de color entre la capa central y la externa.
Típicamente la capa externa resultará del orden
del 20% del espesor total. Otro caso de utilización de la estructura de dos capas se refiere a
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 35 - Nº 198 - MARZO/ABRIL 2014
17
los envases soft-touch que al tacto ofrecen una
sensación sedosa. Para obtener estas características se utilizan materiales a base de PP y la
sensación táctil cambiará en base al espesor de
la capa externa, que en este caso puede ser hasta inferior al 10%. Para el sector de la cosmética
Plastiblow ha suministrado recién una sopladora eléctrica de carro doble con cabezal de coextrusión decorativa de 10 parison , entre centros
110 mm .
Productos agroquímicos
En los envases para productos químicos (detergentes, aceites, solventes, fertilizantes, herbicidas, anticriptogámicos) para mejorar la
resistencia a los productos agresivos o la impermeabilidad a los solventes se utiliza poliamida
(PA) como material barrera. Normalmente se
trata de estructuras de 3 capas. Si está prevista
la utilización de material de descarte, la estructura es de 4 capas : capa barrera interno/adhesivo/recuperado/capa externa de material virgen
colorado. En este campo Plastiblow ha realizado
varias sopladoras con cabezales de coextrusión
de 4 capas de una salida, dos y tres salidas.
Sector alimenticio
En el caso de los productos alimenticios (salsas,
jugos de fruta, ketchup, mostazas, gelatinas..)
interesa crear una barrera contra gas, aire o vapor ácueo y limitar la pérdida de compuestos
aromáticos.
Gracias a la tecnología de la coextrusión se realizan envases que garantizan al contenido una
adecuada shelf-life es decir el mantenimiento
de las características organolépticas y senso-
18
riales por un determinado período de tiempo.
Los envases coextruidos para este tipo de aplicaciones tienen una estructura de 5 capas o 6
capas si existe una capa intermedia de material
recuperado, La secuencia típica de las capas es
: HDPE interno / adhesivo / barrera / adhesivo
/ recuperado /HDPE externo. El material barrera
utilizado en la mayoría de los casos es EVOH y el
espesor de la capa barrera depende del tipo de
producto.
Cuando en cambio se requiere solamente una
barrera a los rayos UV, como en el caso de los
envases para leche de larga vida, se utilizan las
estructuras de 3 capas de HDPE blanco/ negro /
blanco, típicamente en porcentajes 30-40-30 o
40-40-20. La capa negra en efecto permite una
eficaz protección contra la luz solar, responsable
de la degradación de las características organolépticas de la leche y sus derivados.
Las sopladoras Plastiblow de accionamiento
eléctrico resultan particularmente indicadas
para la producción de envases en el sector alimenticio , puesto que la total ausencia de actuaciones hidráulicas previene cualquier contaminación de los productos y del ambiente y
permite la utilización de la máquina en salas
blancas y o de atmosfera controlada, como a
menudo requieren las empresas alimenticias
para prevenir la formación de colonias bacterianas, entre las últimas experiencias en este
campo de aplicación Plastiblow ha realizado
una sopladora eléctrica de carro doble , carrera
larga para la producción de envases para salsas
en 6 capas con moldes de 8 cavidades distancia
entre centros 125 mm.
La composición de las capas desde el exterior
haca el interior es la siguiente : PP/ recuperado
/ adhesivo / EVOH / adhesivo /PP. El espesor de
las capas varía desde 30 micrones de la capa adhesiva a medio milímetro de la capa de material
recuperado.
La sopladora está dotada de 3 extrusoras horizontales (para las capas externo, interno y recuperado) y tres extrusoras verticales (para las
capas adhesivo y barrera). Debido a las dimensiones de las extrusoras y del cabezal se tuvo
que prestar particular atención a la estructura
de sostén y al movimiento bobbing del cabezal.
Siempre muy reciente ha sido también el suministro de 2 sopladoras eléctricas carro doble
con cabezal quíntuple de 6 capas para la producción de envases Ketchup (foto C6).
También para dichas sopladoras se ha optado
por una distribución horizontal de las extrusoras dedicadas a las capas interna, externa y recuperado con montaje vertical de las extrusoras
para las capas de adhesivo y barrera.
MAYOR INFORMACION: PLASTOVER S.R.L. - F. D.
Roosevelt 2191, Piso 3º, “A” - C1428BOE Buenos
Aires, Argentina - Tel./Fax: (54-11) 4786-7249 (Líneas rotativas); 4782-3898 - E-mail: [email protected] - Web: www.plastover.com.ar.
www.plastiblow.it.
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 35 - Nº 198 - MARZO/ABRIL 2014
19
Envasado de bienestar
para una vida mejor
Tiempo de lectura: 18 min.
Hoy en día vivir mejor y más tiempo está en mente
de muchas personas – ya sea llevar una vida activa y
saludable o prevenir la enfermedad, crece la tendencia hacia una cultura de estar “siempre joven”.
La salud y el bienestar son una prioridad para muchos sectores de la sociedad, en todos los rincones
del mundo. Incluso los gobiernos desempeñan un
papel activo en la promoción de una alimentación
más saludable, una nutrición adecuada, una mejor
higiene y estilos de vida más activos. También se
renueva el interés por reducir residuos y mejorar la
cadena de suministros para aumentar la calidad y
cantidad de alimentos disponibles a nivel mundial.
En cada paso de este proceso el papel de aluminio
desempeña un papel cada vez más importante. Ya
sea un simple sellado de botella; una bolsa de zumo
o comida seca; un recipiente para mantener alimentos frescos; o un paquete de pastillas que alarga la
vida útil y la eficacia del fármaco en entornos hostiles, las cualidades únicas de papel aluminio son vitales en esta historia.
Los avances en el diseño de las bolsas, laminados y
el llenado han hecho de estos envases, una opción
cada vez más común entre consumidores y fabricantes. Ideales para productos que se consumen
“sobre la marcha”, como zumos de frutas y bebidas
energéticas saludables, los divertidos diseños y opciones de impresión resultan populares entre los
niños, un grupo meta clave. Por otro lado, el sellado superior de los envases para el gran mercado de
las vitaminas o bebidas probióticas es decisivo para
asegurar la mejor calidad y prevenir posibles manipulaciones. El papel aluminio mantiene humedad y
microbios a raya conservando intactos los alimentos.
Los laminados, del interior de cartones o para envolver alimentos, hacen que los envases de papel aluminio ofrezcan garantía a los principales fabricantes
de bebidas y comidas preparadas. Además, muchos
productores de alimentos frescos, como lácteos y
carnes, confían en el papel aluminio para mantener
sus productos frescos más tiempo....¡y encima son
atractivos!
Para las pastillas, los avances en la laminación y sellado, sumados a las tradicionales propiedades del papel aluminio que aislan de luz, aire, humedad y olor,
han hecho posible que toda una nueva generación
de productos biofarmacéuticos disponga de un medio seguro para conservar su eficacia durante largos
períodos y puedan almacenarse sin daños en ambientes húmedos o muy calientes, o incluso en zonas
muy frías y húmedas.
Artículos de tocador, como champús, cremas, perfumes y toallitas antisépticas en sobres y bolsas se
encuentran ya en cada vez más zonas del mundo
con condiciones precarias de almacenamiento. Estos
envases monodosis ayudan a evitar el desperdicio y
deterioro de estos delicados productos y, además,
resultan cómodísimos para viajar. Los consumidores
han llegado a confiar en los envases de papel aluminio para mantener todo tipo de productos “saludables” en perfecto estado durante largo tiempo ya
que son prácticos para todo; desde alimentos y medicamentos hasta cosméticos, pasando por productos del hogar. De hecho, algunos diseños de papel
aluminio ayudan a ahorrar energía al cocinar, contribuyendo así a rebajar el presupuesto, y a mantener
un planeta más verde.
20
Papel aluminio para una
vida larga
y saludable
Envases farmacéuticos sólidos
Cumplimiento de normativas
Los envases de papel aluminio han cumplido tradicionalmente la normativa sanitaria protegiendo
de cualquier daño tanto al paciente como al medicamente mismo. La tecnología y diseño modernos
permiten hoy incluir dispositivos antifalsificación.
Desde el primer envase de ampollas, hace más de
50 años, los diseños con papel aluminio han ayudado a facilitar la apertura, dosificación y transporte,
así como el cierre y la aplicación de productos.
También hay que mencionar avances en el uso intuitivo de los envases, instrucciones claras e iconos
y colores que facilitan la comprensión del régimen
de dosificación. Además, se logra dar información
al paciente de forma concisa gracias a recordatorios
y pictogramas.
Para más información sobre cumplimiento de normativas véase: www.hcpc-europe.org.
Combinar la facilidad de uso
con la protección
Es una de las características de los envases de papel
aluminio. Las tiras blandas despegables de Amcor
Flexibles garantizan la integridad de productos visibles y se abren fácilmente - ideales, dicen, para envasar soluciones orales, parches transdérmicos, apara-
tos de diagnóstico y otros productos farmacéuticos.
Las laminas aislantes despegables y sellables se dejan abrir fácilmente, dispensan el producto de forma cómoda y por unidades. La tecnología despegable de Amcor se implanta en el laminado aislante
de aluminio y proporciona un despegado suave e
uniforme.
Las tiras tienen gran variedad de usos, con una consistente y homogénea capa de sellado que garantiza la seguridad óptima del producto, además del
fallo cohesivo, que muestra visiblemente la integridad del sello, revelando cuando se abre el paquete.
Otras ventajas son su compatibilidad con diferentes técnicas de esterilización y el cumplimiento de
la normativa y las buenas prácticas de fabricación
(GMP). Estos envases se comercializan en una amplia gama de materiales y grosores de aislamiento,
con diferentes combinaciones disponibles, incluyendo materiales transparentes.
El MediCan de Amcor Flexibles, un envase de aluminio para productos sanitarios, se ha diseñado para
cumplir con los requisitos de envasado más exigentes de la industria farmacéutica. Este producto combina una alta estabilidad con un fuerte aislamiento
de aluminio contra luz, humedad y oxígeno, con lo
que se protege el producto y se alarga su vida útil
notablemente.
Especialmente adecuado para inhaladores y dispositivos de diagnóstico, que generalmente requieren
una protección total contra la humedad, puede
diseñarse en diferentes formas y también incorpora
N’CRYPT ®, el sistema antifalsificación de Amcor.
21
El envase ofrece protección y comodidad totales
para el consumidor gracias a su tapa abrefácil con
atractivas formas de diseño que aprovechan las
mismas líneas de llenado, lo que da flexibilidad al
usuario final a la hora de rellenarlo.
Vitaminas por un tubo
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 35 - Nº 198 - MARZO/ABRIL 2014
La simple entrega de nutrición y vitaminas
En cómodos envases ayuda a llegar a un público
más amplio. Una nueva e innovadora ‘botella de
cartón’, combidome, de SIG Combibloc, está siendo
utilizada por un fabricante de zumos alemán riha
Wesergold Getränke para su marca de noconcen-
Con 28 mm, el diámetro interno del cierre es
muy grande, lo que hace que el líquido se vierta
fácilmente, para que los usuarios puedan beber
directamente del cartón. El cierre se monta sobre
el “cuello” del paquete, la “cúpula” (dome) que le da
nombre (combidome).
trados, “Naturella”. Estos zumos “premium” los hay
con sabor a naranja, piña y pomelo, y otros sabores
estarán disponibles muy pronto.
El mercado de los zumos es muy competitivo, por
lo que es importante destacar entre la multitud de
productos de la competencia, y para lograr un impacto duradero se necesita algo más que una imagen llamativa. La estructura protectora está compuesta principalmente de cartón y polímeros, a los
que se ha añadido una fina capa de aluminio que
protege el producto de la luz, el oxígeno y olores
externos. Se cierra con el tapón de rosca de acción
simple “domeTwist”.
Las bolsas rígidas de AMPAC Flexibles, con retorta de 4 hebras, presentan un laminado de cuatro
capas con borde moldeado por equipos Totani.
La boquilla es igualmente en retorta, con sellado
antimanipulación debajo del tapón como, p.ej.,
Crema de Leche, de Nestle Columbia. Sin embargo,
el envase se usa para otras muchas aplicaciones. El
laminado está hecho a partir de PET 12 / ALU 8 /
OPA 15 / CPP 70 micras con impresión dorsal de PET
huecograbado. Todo el conjunto es esterilizable
hasta 121°C
Crema de Leche es un delicioso y nutritivo producto con un acabado de impresión de alta calidad que
refleja la calidad de la crema de leche y un aislamiento de papel aluminio que alarga su vida útil.
Además, es fácil de abrir y usar para el consumidor.
El diseño de la bolsa con boquilla permite dispensar el producto completamente. ¡Sin residuos y con
mucha nutrición!
22
Papel aluminio para una
vida larga
y saludable
Difundiendo bienestar
La miel es uno de los productos
Más impresionantes del planeta, igual que el aluminio, se puede conservar para siempre. ¡Nunca se
pone mala! Los arqueólogos han encontrado tarros
La tendencia a la alimentación saludable
La eliminación de innecesarios residuos alimentarios logra que cada vez más productos se envasen
en prácticas porciones de papel aluminio, como
pescado con omega 3 o alimentos ecológicos. El
aislamiento total del papel aluminio asegura la
protección de los valiosos nutrientes y alarga su
vida útil. Por otro lado, los envases sos fáciles de
usar y completamente reciclables.
Constantia Flexibles suministra a Stabburet, líder en
el mercado noruego de alimentos perteneciente a
Orkla Foods, un envase de papel aluminio diseñado
para sus latas amarillas de filetes de caballa en salsa
de tomate que produce desde 1958. Hoy los envases monodosis de caballa vienen con diferentes sabores, texturas y tamaños - ¡un avance para seguir
consumiendo alimentos tradicionales y saludables!
Los productos Rama de Unilever Group
Se consideran parte de una dieta saludable desde
hace más de una década. Esta gama de margarinas
para untar está elaborada con aceites vegetales puros. Y para proteger sus valiosos ingredientes, cada
paquete de Rama viene siempre sellado con papel
aluminio.
de miel de 2.000 años aún comestible. Por supuesto,
para mantenerla en perfectas condiciones y ofrecer
modernas porciones de consumo, el papel aluminio
resulta fundamental.
Carcano Antonio suminsitra material para las tapas
de estos atractivas porciones de miel de G.B. AMBROSOLI, Italia. El material es papel aluminio de 30
μm con un revestimiento interior termosellado. Sus
propiedades de aislamiento mantienen el dulce y
delicioso líquido en condiciones ideales y lo hacen
fácil de servir.
Los beneficios de la miel van más allá de su sabor.
Es una fuente natural de hidratos de carbono y un
regenerador del sistema inmunológico. Es antioxidante y sus propiedades antibacterianas mejoran el
sistema digestivo y la salud general combatiendo
enfermedades. Y por si fuera poco, posee propiedades anticancerígenas.
El sellado de baja temperatura de Constantia
Flexibles (Low Seal Lidding) proporciona un sello
hermético y despegable en envases de PP y PS a
temperaturas considerablemente inferiores. Para
ello, un revestimiento de coextrusión de polímeros
sustituye a la capa normal de sellado lacado. El resultado es una atractiva tapa de papel aluminio que
elimina el riesgo de contracción de la zona de sellado y mejora el ajuste de las tapas.
El aluminio y la salud
a exámen
He aquí algunos de los aspectos
más destacados, según la EAA,
sobre aluminio y salud.
• El aluminio se encuentra en casi todas las formas
23
de vida en el planeta, incluyendo a los humanos.
Las cantidades en el cuerpo son muy pequeñas, entre 30 y 50 mg, y se absorben y expelen fácilmente.
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 35 - Nº 198 - MARZO/ABRIL 2014
• El aluminio no tiene una función biológica conocida, no causa ningún daño y solo se usa de manera segura y efectiva en forma de hidróxido, como
fórmula antiácidos para problemas gástricos o renales.
• En el filtrado del agua, el sulfato de aluminio se
utiliza como agente floculante para eliminar bacterias y organismos potencialmente nocivos.
• El papel aluminio usado en envases para alimentos y medicinas tiene niveles de migración muy
bajos y cualquier posible absorción por el cuerpo a
través de alimentos o bebidas se excreta fácilmente,
sin efectos nocivos.
Estos datos se pueden consultar y descargar en:
www.alueurope.eu/health-fact-sheets
Comida saludable de
diseño
En un mundo donde el peso es un
problema
De salud importante, la bandeja de barbacoa tipo
Novelis 651283 se ha diseñado para recoger de
modo eficaz la grasa producida al asar la carne y
“robársela” a la salchicha, filete o hamburguesa. Así,
usted sólo come la proteína nutritiva y saludable y
no toda la grasa que se genera al fuego.
La bandeja tiene un reborde adicional para recoger
la grasa, las bandejas de barbacoa convencionales
sólo tienen estrías longitudinales, de tal forma que
puede recoger más grasa a medida que esta va saliendo de la comida.
Plus Pack aporta una idea un poco diferente pero
con resultados igualmente saludables. El VistoPac
con parrilla insertada es otro producto para barbacoas que viene en dos tamaños. Se trata de un
recipiente de plástico con bandeja de aluminio perforada para colocar sobre la barbacoa.
La solución combina el envase exterior de plástico
y la bandeja de papel aluminio interior, perforada
con estrías y con asas integradas, para hacer su ma-
nejo más fácil para el consumidor. La bandeja de
papel aluminio se puede colocar directamente sobre la parrilla y la perforación logra que el jugo de la
carne se aleje de la zona de asado. Esto convierte a
la barbacoa en más higiénica, según Plus Pack, y es
más cómoda para el cocinero en casa.
Sostenibilidad y noticias de la
asociación
Aluminio fundido - la
ceniza que amortiza
El sistema de reciclaje más usado para envases de
aluminio se basa en la recolección y recuperación.
Un enfoque complementario ofrece ahora más
oportunidades de recuperar el aluminio desechado en los hogares, que en muchos países europeos
termina incinerándose, mediante la extracción del
aluminio de las cenizas resultantes de incineración.
Después del hierro, el aluminio es el componente
metálico más abundante en los restos de cenizas
que yacen en el fondo del horno incinerador procedentes en su mayor parte de aluminio y otros
envases metálicos que no se han separado en la
recolección. Hoy, la mayoría de las plantas de reciclaje WtE (Waste to energy) extraen de las cenizas
entre el 0,5 y 3,0% de metales no ferrosos, entre los
cuales el aluminio es el más abundante. El valor del
aluminio extraído puede amortizar el capital inicial
invertido en la planta de separación en menos de
un año.
24
Una serie de estudios recientes ha demostrado
que solo una mínima parte del aluminio consigue
quemarse. En el proceso de incineración la capa
exterior se transforma en óxido Al2O3, liberando una cantidad de energía similar a la resultante
de la combustión de plástico, papel o aceite. Sin
embargo, esta capa de óxido externa del aluminio se forma para evitar la oxidación total del sustrato de aluminio. Los cinco tests llevados a cabo
por la Asociación Europea de Aluminio, apoyada
por la EAFA, midieron el porcentaje de aluminio
metálico contenido en la ceniza y el coeficiente de
transmisión al fondo del horno de papel aluminio
incluso de calibre fino y obtuvieron resultados muy
altos, lo que probablemente se debe a la influencia
protectora de la densa capa de óxido.
Los estudios indican que, una vez fundido, el aluminio líquido tiende a formar pequeñas gotas, lo que
reduce considerablemente la superficie que acaba
oxidándose. Por ejemplo, una pieza cuadrada de papel aluminio de 10 cmx10cmconunespesorde17μm
se reduce a menos del 1% de la superficie original.
Las gotas de aluminio fundido son capaces de colarse por la rejilla metálica de fundición y acabar con
la ceniza, desde donde se pueden volver a extraer.
Si tomamos 2006 como el año de referencia, se ha
calculado que debería haber un 2,3% de aluminio
metálico en las cenizas de todas las incineradoras
europeas que se puede recuperar. Esto significa una
cantidad impresionante de aluminio “oculto” en la
cadena de desechos de aluminio equivalente a la
producción de un horno de fundición de tamaño
medio.
¡acción a tope!
EAFA se está preparando para el mayor evento del
sector del envasado de 2014 con un intenso programa de actividades que mostrará las muchas ventajas de los envases de papel aluminio a una audiencia mundial que llegará a Düsseldorf el próximo
mes de mayo.
La asociación contará con un stand en el pabellón
10, que compartirá con FPE y EAA y, como en años
anteriores, supondrá un punto de encuentro e
información para miembros y visitantes.
Una atracción del stand será la exposición Aluminio
y Sabor con temas diferentes la mayoría de los días,
incluyendo vino, café, chocolate e incluso cócteles.
Los expertos estarán a su disposición para explicarle las ventajas de los envases de papel aluminio en
estos mercados y demostrar algunas de las últimas
novedades. En el marco del programa SAVE FOOD,
EAFA estará colaborando con miembros de Amcor,
HYDO y Wipf para demostrar las muchas contribuciones positivas del papel aluminio aplicado al envasado, en la sección ‘innovation parc - packaging’.
Nueva web para los cierres
La campaña “Cierres de aluminio – Giro de 360°”
lanzada con éxito a finales de 2012 para concienticiar y promover los beneficios de los cierres de
aluminio dentro del sector vinícola, se ha ampliado
para incluir la gran variedad de mercados a los que
sirve, como los licores, aceites y vinagres, aguas y
refrescos, además del vino.
Como reflejo del desarrollo en el mercado de los
cierres de aluminio y las múltiples ventajas de este
tipo de tapón para botellas, el nuevo contenido
de la página web aporta información adicional
sobre el mercado y las aplicaciones, con ayuda de
dinámicas imágenes, datos y cifras relevantes. Con
una navegación fácil, los visitantes del sitio pueden
acceder rápidamente a información sobre los muchos beneficios que ofrecen los tapones de aluminio en áreas como el sabor y la calidad, la sostenibilidad y el reciclaje, la comodidad, la tecnología, la
eficiencia de costes y el diseño. El sitio web ha sido
diseñado para ofrecer a los usuarios una mejor experiencia y aprender de forma más rápida y sencilla
acerca de los muchos aspectos positivos del uso de
los cierres de aluminio para una amplia gama de
productos embotellados. La página web se puede
visitar en www.aluminium-closures.org
EAFA – European Aluminium Foil Association e.V.,
Am Bonneshof 5, D-40474 Düsseldorf, Tel.: +49 211
4796168, Fax: +49 211 4796416, enquiries@alufoil.
org. www.alufoil.org.
Editorial Emma
EmmaFiorentino
FiorentinoPublicaciones
Publicaciones
Técnicas
S.R.L.
- Packaging-- Año
Año 18
- ENERO/FEBRERO
Editorial
Técnicas
S.R.L.
- Laboratorios
35--Nº
Nº117
198
- MARZO/ABRIL2012
2014
35
8º CONGRESO Y EXPOSICIÓN
PARA LA CIENCIA Y TECNOLOGÍA FARMACÉUTICA,
2014
BIOTECNOLÓGICA Y VETERINARIA
14 al 17
de Octubre
de 2014
Pabellones 1 al 4 | Costa Salguero
Buenos Aires | Argentina
Organización general ETIF SA:
Revista Oficial:
Av. Belgrano 3786 Of. 2
(C1210AAS) CABA
Buenos Aires, Argentina
Tel/Fax: (54-11) 4931-4861
[email protected]
[email protected]
www.etif.com.ar
33
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 35 - Nº 198 - MARZO/ABRIL 2014
IFAT 2014
está completamente cubierta
Es el salón monográfico más importante
del mundo de innovaciones y servicios
para los sectores de gestión de agua,
aguas residuales, residuos sólidos
y materias primas
Se celebrará del 5 al 9 de mayo de 2014 en Múnich
Alrededor de 3000 expositores 230.000 metros cuadrados
de superficie expositiva,15.000 m2 más respecto a la version
anterior 56 stands agrupados de 13 países
Lista de espera en diferentes segmentos
Tiempo de lectura: 3 min.
Silvia Fritscher, directora de IFAT, asegura optimista que "La cuota de expositores internacionales volverá a incrementar en comparación
con las pasadas ediciones. La respuesta por
parte de los expositores, sobre todo de los internacionales, es realmente enorme".
Nuevo socio para IFAT
BDSV organiza una exposición especial sobre el
reciclaje de automóviles
IFAT, que tendrá lugar del 5 al 9 de mayo de
2014 en las instalaciones de la Feria de Múnich, amplía su cartera de exposiciones especiales sobre el tema "reciclaje de automóviles".
El nuevo socio de IFAT, la Asociación Alemana
de Reciclaje del Acero y Empresas de Gestión
de Residuos (BDSV en sus siglas alemanas).
En el contexto de esta nueva colaboración, la
BDSV estará representada por primera vez con
un stand propio para ofrecer al sector un punto
de encuentro e informar al mismo tiempo de
manera compacta acerca de los temas clave del
sector. La asociación alemana ofrecerá varios
eventos durante la feria sobre temas importantes del sector. Heiner Gröger, presidente de la
BDSV, conoce la relevancia de la feria más importante del mundo de técnicas ambientales:
"Llevamos observando desde hace tiempo que
destacados miembros de nuestra asociación
exponen en IFAT.
Así pues, es evidente que la asociación esté
presente en la feria con un stand propio para
ofrecer información y servicios". En el área de
demostración, situada en el espacio exterior, se
llevarán a cabo, según el planteamiento de los
organizadores, diversas exhibiciones prácticas
sobre el almacenamiento, el drenaje, la eliminación de sustancias nocivas, la trituración y el
transporte de vehículos. Los requisitos de valorización de los vehículos viejos se describen
con todo detalle en el reglamento relativo a los
vehículos al final de su vida útil. Los espectadores tendrán la oportunidad de asistir de cerca a
su aplicación práctica.
www.ifat.de.
34
Del 6 al 10 de mayo de 2014 en Messe Essen
La feria mundial del sector del envasado en
metal celebra su octava edición en el centro
de atención hay procedimientos de
producción innovadores y económicos
Tiempo de lectura: 3 min.
Cada tres años, Messe Essen se convierte en el punto de encuentro más importante del sector internacional del envase metálico. Del 6 al 10 de mayo
de 2014 se renueva la cita: En torno a 230 expositores procedentes de 25 países presentan en la feria
mundial sus innovaciones para la producción, el
ennoblecimiento, la pintura y el reaprovechamiento de envases metálicos tales como latas, tubos y
barriles.
La cartera incluye las máquinas, los equipos, los
procedimientos y los servicios más modernos para
la totalidad de la cadena de creación de valor y para
la totalidad de la paleta de productos del sector.
Esta exhaustiva visión general del mercado ha convertido a la METPACK en cita obligatoria para 7.100
profesionales asistentes procedentes de 102 países,
y con ello en una de las ferias más internacionales
de Alemania en absoluto. También en 2014, la feria
internacional refleja de nuevo
el estado del
desarrollo
técnico y
científico del
sector. Entre las novedades presentadas se cuentan, entre otras cosas, innovadoras tecnologías de
sellado para tapas peel-off de fácil apertura, revestimientos modernos para la protección contra
la corrosión, así como una nueva generación de
pastas de sellado. La METPACK hace honor a la gran
demanda de soluciones eficientes y económicas en
la producción por ejemplo con las nuevas posibilidades para el modelado de latas de conservas y de
aerosoles. Entre ellas se cuentan también procedimientos para la producción de latas de conservas
más ligeras y de envases metálicos para la industria
alimenticia y para la gastronomía.
Las novedades con un futuro particularmente prometedor serán distinguidas en la feria mundial con
el METPACK Innovation Award. Este premio introducido ya en 1996 se otorga desde 2011 en las categorías oro, plata y bronce. Todos los expositores de la
METPACK pueden participar con sus productos. El
plazo de inscripción finaliza el 31 de marzo de 2014.
Los productos presentados serán evaluados entonces por un jurado profesional internacional. Se
presta especial atención
a los productos que
contribuyen de forma
decisiva a la reducción
de costos o al aumento
de la calidad en la industria del envasado metálico. La ceremonia de
entrega de premios del
METPACK Innovation
Award 2014 tiene lugar
el segundo día de la feria, el 7 de mayo.
www.metpack.de.
35
Nueva línea
de humidificadores
ultrasónicos
San-Up presenta sus flamantes humidificadores,
que restablecen el nivel de humedad en el ambiente
de forma más efectiva y silenciosa
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 35 - Nº 198 - MARZO/ABRIL 2014
Tiempo de lectura: 3 min.
Un adecuado nivel de humedad en el aire resulta
clave para conseguir un ambiente puro y saludable
tanto en el hogar, como en la oficina y en otros entornos.
Pero, ¿por qué es importante equilibrar los ambientes?
esto es en razón de que si la humedad es muy baja,
puede generar irritaciones en la piel, problemas respiratorios y molestias en los ojos. Mientras que si la
humedad es muy alta, puede generar moho, ácaros
y otros alérgenos.
Es así que los humidificadores son buenos aliados
para la salud, ya que equilibran el ambiente emitiendo un vapor puro y relajante. Reducen el polvo,
ayudan a respirar mejor y a dormir de forma más
placentera. Añadir humedad puede hacer que una
habitación cerrada se mantenga más fresca, eliminando el aire viciado. Y este nivel de humedad constante no sólo ayuda a mitigar la sequedad de piel y
de ojos, la tos, la irritación en la garganta y a respirar
mejor, sino que también protege los suelos de madera, los muebles, la pintura y el empapelado.
¿Cómo funciona un humidificador? Los humidificadores hacen vibrar el agua a velocidad ultrasónica
para descomponerla, dando como resultado un vapor puro y visible.
Siempre un paso adelante
La empresa de tecnología médica San-Up lanzó su
novedosa línea de Humidificadores Ultrasónicos,
que restablecen el nivel de humedad en los ambientes de la forma más efectiva. Estos modelos son
silenciosos y requieren poco mantenimiento. El Humidificador Ultrasónico San-Up 3256, ideado especialmente para los más pequeños, se destaca por su
amigable diseño en forma de pez. Posee ajuste de
niebla manual, apagado automático y filtro de agua
con iones antibacterias.
El modelo de Humidificador Ultrasónico San-Up
3018, cuenta con un distinguido diseño circular y
un LED indicador. También proporciona ajuste de
niebla manual y apagado automático.
En tanto que el Humidificador Ultrasónico San-Up
3255 sobresale por su elegante diseño en la gama
de los grises. Posee ajuste de niebla manual, apagado automático y filtro de agua con iones antibacterias. Y tiene además
un higómetro – que
mide la humedad
ambiental-.
San-Up nace en
Argentina en el
año 1991. Fundada con capitales
argentinos, focaliza su actividad
en la producción
de nebulizadores,
almohadillas térmicas, vaporizadores; abasteciendo
en un principio
al mercado local.
Gradualmente, la
empresa extiende
su operatoria a la
fabricación de tensiómetros aneroides, tensiómetros
digitales y balanzas
personales. San-Up
se convierte, a partir de su performance, en líder en el mercado local.
www.sanup.com.ar.
36
TechnoPharm 2014 en Núremberg
Las últimas tecnologías para
el proceso higiénico
Bajo el lema "Pharma. Manufacturing. Excellence" tendrá
lugar TechnoPharm en el centro ferial de Núremberg
del 30 de septiembre al 2 de octubre de 2014
Tiempo de lectura: 3 min.
El foro de innovación europeo líder en tecnología
de los procesos estériles para las industrias farmacéutica, alimentaria y cosmética tratará temas tan
relevantes como ¿Qué recetas desarrolla la industria farmacéutica para combatir el constante aumento de los costes? ¿Qué hacer contra la creciente
presión regulatoria? ¿Cómo satisfacen los fabricantes de alimentos la necesidad de los consumidores
de una mayor seguridad? En TechnoPharm, los fabricantes de máquinas e instalaciones discutirán
con especialistas de la producción los más recientes
desarrollos, desde los procesos estériles hasta el envasado. El tema de las salas limpias es uno de los
principales del salón monográfico. Technopharm
tendrá lugar también en 2014 junto con POWTECH,
Salón líder internacional de Tecnología de los Procesos, Manipulación y Análisis de Polvo y Productos
a Granel.
"TechnoPharm es el salón monográfico concentrado para la industria farmacéutica, con especial
enfoque en la alimentación y la cosmética. El eslogan y la actualización del certamen del año pasado
tuvieron una muy buena acogida tanto por parte
de los expositores como de los visitantes. Nosotros
queremos aprovechar estas positivas señales para
consolidar todavía más Núremberg en la edición de
2014 como punto de encuentro de Europa para la
producción farmacéutica", asegura Willy Viethen, director de certámenes de la NürnbergMesse. "Hasta
la fecha, se han inscrito más expositores que para la
convocatoria del año pasado en el mismo espacio
de tiempo.
Así pues, quien desee asistir a la cita de 2014 como
expositor, deberá contactarnos lo antes posible
para conseguir los mejores espacios". También la
Agrupación Laboral de Técnica Farmacéutica de
los Procesos (APV), patrocinadora del certamen,
trabaja a toda marcha preparando el programa de
TechnoPharm. "Los requisitos puestos en la producción farmacéutica exigen inversiones, sobre
todo en procesos e instalaciones más eficaces. Y
es aquí exactamente donde se encuentran los temas candentes de la industria, que tendremos que
discutir en 2014", asegura el presidente de la APV,
Prof. Dr. Jörg Breitkreutz. "Estamos preparando un
programa de conferencias nunca visto hasta ahora
en Technopharm en lo que se refiere a magnitud y
amplitud".
La oferta de TechnoPharm 2014 en Núremberg:
instalaciones y aparatos para la fabricación de productos sólidos, semisólidos y líquidos
instalaciones estériles y biotecnológicas
periféricos y técnica de procesos estériles
principios activos y materias auxiliares
técnica de medición, control, regulación y análisis
materiales de envasado, llenado y embalaje
productos de limpieza e higiene
seguridad laboral
Para los expositores de TechnoPharm resultan sinergias especiales de la celebración paralela de
POWTECH, Salón líder internacional de Tecnología
de los Procesos, Manipulación y Análisis de Polvo y
Productos a Granel. En 2013, el dúo ferial registró
un fuerte incremento del ocho por ciento en el número de visitantes*.
NdeR.: *Las cifras de visitantes, expositores y espacios de exposición de este certamen se calculan y certifican conforme a las
definiciones uniformes de la FKM, Sociedad para el Control Voluntario e Independiente de los Datos de Ferias y Exposiciones.
www.technopharm.de. - www.powtech.de.
37
Repercusiones de Expo Envase 2013
ENTREVISTA A EXPOSITORES
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 35 - Nº 198 - MARZO/ABRIL 2014
Miguel Ángel Pérez de Henkel Argentina, Diego Fiszlejder de
Interpack y Roberto Pucci de Industrias Tomadoni S.A.
Expo Envase 2013:
resultó ser la innovación
en primer plano
Tres referentes de la industria del packaging manifestaron las novedades que presentaron en la
muestra
¿Qué prepararon para la edición 2013 de Expo Envase?
HENKEL: Estuvimos presentando novedades en
adhesivos de nueva generación, versátiles y de
gran velocidad, que facilitan el proceso productivo
de los clientes otorgándoles un valor diferencial a
sus productos.
INTERPACK: Constantemente estamos desarrollando nuevos segmentos y categorías de mercado a
partir de nuestra capacidad para emplear tecnologías en permanente evolución y para utilizar diferentes materias primas que nos brindan la posibilidad de innovar en la presentación de envases para
productos, con los requerimientos más exigentes y
de alta performance para sistemas de envasado.
INDUSTRIAS TOMADONI: Tuvimos dos novedades
muy importantes que vamos a presentar en la expo.
Una tiene que ver con un sistema de embolsado
automatizado para leche en polvo, que sólo requiere de supervisión. La velocidad de ensacado es de
4 a 5 bolsas por minuto de 25 Kilos. Este modelo de
colocador de bolsas es además apto para manejar
una gran variedad de productos pulverulentos. La
otra novedad fue un equipo de embolsado PAYPER,
destinado a productos en bolsas valvulados. Si bien
este equipo lleva más de 20 años en el mercado
mundial, está totalmente rediseñado y fabricado
en Argentina, en nuestros talleres de la localidad
de Ciudadela. Es la segunda máquina que fabricamos en el país bajo licencia exclusiva de PAYPER.
¿Qué rol juega la innovación en el diseño del packaging?
HENKEL: La compañía conoce las necesidades del
cliente y sabe que el packaging de un producto va
de la mano con la imagen de marca. El envase es el
soporte del producto, y el principal propósito del
packaging es proteger el producto de los agentes
ambientales. Sin embargo, también se ha vuelto
una parte fundamental del proceso de posicionamiento de las marcas en el mercado, y es ahí donde
la innovación ofrece un valor diferencial.
INTERPACK: La innovación juega un rol fundamental en el diseño del packaging ya que a partir
del envase, las marcas encuentran una plataforma
para renovarse y para brindar nuevas prestaciones
para el consumidor. La innovación se traduce en
envases que permiten proteger y comunicar mejor
el producto, posicionarlo de manera más intensa
en la mente del consumidor, promoverlo para que
sea la primer opción de compra y hacerlo más eficiente para su procesamiento a grandes escalas.
¿Cómo se innova en el sector de maquinarias industriales?
INDUSTRIAS TOMADONI: La innovación viene de
38
la mano de la tecnología y siempre hemos tratado
de adaptarnos a cada una de las novedades que
presenta el mercado, ya sea eligiendo minuciosamente a los proveedores, como así también capacitando permanentemente a nuestros empleados.
Estamos permanentemente atendiendo los desafíos que nos plantean los clientes con herramientas
de diseño que nos permiten fabricar equipamiento
de la más alta calidad. Recursos Humanos Adecuados + Herramientas de Diseño Modernas + Materiales de Alta Calidad = 65 Años de Historia en el
mercado Argentino y Mundial.
¿Qué importancia creen que le da el consumidor a los
envases de los productos que consume?
HENKEL: El packaging ha ido evolucionando de
acuerdo al comportamiento del consumidor, quién
hoy en día es más analítico, selectivo y exigente, lo
que llevó a que el departamento de marketing de
cada marca haya ido adaptando el envase a las preferencias de su consumidor.
INTERPACK: El packaging se ha convertido a lo largo del tiempo en un medio, no solo para contener
y comercializar el producto, sino también en una
poderosa herramienta de marketing y comunicación que interactúa en forma dinámica con el consumidor. Es así que el consumidor le da una gran
importancia a los envases de los productos que
consume partiendo de toda la información que
éste transmite inherente al contenido y a la posibilidad que le brinda de saber qué es lo que está
comprando. El consumidor en la actualidad tiene
un convencimiento muy fuerte de la trascendencia
del envase para la conservación del producto y de
su protección, no sólo para que llegue a sus manos
en óptimo estado, sino para mantenerlo a salvo
de la acción de agentes exógenos. Hoy también el
consumidor privilegia de manera especial, la practicidad para poder servirse o consumir el producto
y poder guardarlo para usos sucesivos.
¿Cómo se pueden fabricar envases cada vez más amigables con el medio ambiente?
HENKEL: Una de las tendencias en los hábitos del
consumidor es que elige cada vez más los productos sustentables, por ello, en el mercado del embalaje, los envases están avanzando hacia packagings
menos dependientes del plástico de origen petró-
leo, como por ejemplo los conocidos bioplásticos,
a base de trigo, maíz o caña de azúcar. Desde el
punto de vista de los adhesivos implicados en el
embalaje, Henkel está desarrollando e introduciendo en el mercado adhesivos libres de plastificantes
o solventes.
INTERPACK: El desarrollo de envases tiene como
desafío la integración de tecnologías y materiales
que permitan disminuir el impacto ambiental, desde su concepción misma, pasando por la producción, hasta su uso, disposición y reciclado, considerando el medio ambiente con una visión amplia y
abarcativa. La investigación y el empleo de nuevas
tecnologías está posibilitando desarrollar envases
con estructuras de materiales más eficientes y optimizando recursos. Consideramos fundamental que
compañías como la nuestra implementen políticas
amigables con el ecosistema como la certificación
FSC de modo tal que sea avalado el uso de materias primas sustentables para un manejo responsable de los bosques. Además entendemos como
aportes importantes en este campo, promover la
utilización de materias primas recicladas, la posibilidad de desarrollar envases en donde se empleen
tintas de impresión que no contengan metales pesados o bien directamente a base de compuestos
vegetales, y demás acciones tendientes a disminuir
los indicadores ambientales tales como la huella de
carbono, la huella hídrica y ciclo de vida.
¿Qué perspectivas de crecimiento encuentran para la
industria del envase en general en Argentina?
HENKEL: La industria del envase representa entre
el 1 y el 2% del PIB de cualquier país industrializado
del mundo. A nivel global existen más de 100.000
compañías dedicadas a este sector y genera más
de 5 millones de puestos de trabajo. Por todo ello,
es un mercado totalmente en alza. Liderando este
crecimiento está el mercado del Embalaje Flexible
con un crecimiento mundial por encima del 5%.
En Argentina, el crecimiento del mercado del packaging está en 2,7-2,9% anual para los próximos
3 años, liderado por flexible packaging (+3,1%) y
food packaging (+2,9%).
INTERPACK: La dinámica del crecimiento del mercado de envases, aún en contextos inestables y
más allá de vaivenes cíclicos, ha sido una constante. La industria del packaging ha respondido con
39
inversiones, crecimiento, desarrollo, innovación y
servicio frente a la demanda de un mercado competitivo y exigente. Siguiendo la tendencia internacional en cuanto a preferencias de los consumidores respecto de los materiales para packaging,
creemos que habrá una demanda sostenida de envases de cartulina. También consideramos que los
envases flexibles seguirán siendo una alternativa
con buenos pronósticos de cara al futuro.
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 35 - Nº 198 - MARZO/ABRIL 2014
¿Cuáles son las principales exigencias de sus clientes
en cuanto a estándares de calidad?
INDUSTRIAS TOMADONI: Los estándares son los
que marca la Comunidad Europea, con ésto cubrimos totalmente los requisitos técnicos de los
clientes que están exigiendo trabajar al nivel de
cualquier país del mundo. Somos una empresa que
elegimos estar al lado de nuestros clientes dando
respuestas en términos de calidad como también
financieros. La compra de bienes de capital es una
decisión importante que debe contemplar, entre
otros aspectos, rentabilidades y retornos de capital,
que son parte de nuestro estudio.
¿Tienen inconvenientes para importar insumos para
la producción? ¿Se fabrican piezas localmente?
INDUSTRIAS TOMADONI: Luego de tantos años
de trabajo estamos habituados a los vaivenes de
la economía y las medidas políticas que se puedan
tomar, como en cualquier país del mundo desarrollado. Si bien en este momento del país hay algunas trabas para la importación de algunos insumos,
también es verdad que eso conlleva a agudizar el
ingenio y utilizar todos los recursos de ingeniería
para fabricar en el país tantas cosas como sean posibles.
ENTREVISTA A ESPECIALISTAS
Packaging farmacéutico: innovaciones
en diseño y regulaciones anti-fraude
Dos referentes de la industria del packaging farmacéutico hablan sobre las novedades del sector
y el sistema nacional de trazabilidad que presentaron en Farmatek 2013: ANMAT (Administración
Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica) y ALEJANDRO MATTHIESS, titular de
Indepharm®, Ingeniería y diseño de Packaging Farmacéutico
¿Cuáles son los desafíos de trabajar en la industria del
packaging farmacéutico?
INDEPHARM: Con el fuerte incremento de los volúmenes productivos de estos últimos años, los laboratorios se han visto en la necesidad de invertir
en su parque tecnológico. Hoy la mayoría de las
plantas de empaque farmacéutico han renovado
sus blisteras, poucheras, estuchadoras, etc., con
equipos de alta velocidad de producción. Esto le
genera al sector el enorme desafío de producir volumen con elevados estándares de calidad. Y como
proveedores de diseño, el desafío es estar a la altura de los avances tecnológicos.
¿Cuáles son los requisitos de seguridad con los que
deberían contar los envases de medicamentos?
INDEPHARM: Siempre pensando en la seguridad
que requiere un consumidor del medicamento, podemos dividir las medidas en dos.
Por un lado, desde el punto de vista de la integridad
del producto, los materiales de empaque primarios
deben cumplir con la necesidad de barrera contra
la humedad y/o gases, que la droga requiere. Por
eso, se debe trabajar en estrecha relación con el departamento técnico del laboratorio, quien es el que
conoce las características del producto. En el caso
de los blisters, por ejemplo, es necesario saber qué
films o laminados van a contener el producto, y se
debe diseñar el envase de acuerdo con ello.
Por otro lado, también se debe brindar al paciente
la seguridad de que el producto que va a ingerir no
es falso y no está vencido. Para ello, se aplican las
etiquetas de trazabilidad, etiquetas de seguridad,
etiquetas de cierre, que evidencien la apertura del
producto (tamper evident), hologramas de difícil
falsificación, tanto sobre materiales de empaque
primario como secundario.
ANMAT: La omisión de datos básicos en los rótulos
y los prospectos, y sus potenciales consecuencias
sobre los pacientes, constituye un problema para la
salud pública que puede tener repercusiones.
El embalaje de un medicamento se compone de
diferentes elementos (envase primario, envase secundario, rótulos y etiquetas, prospecto, etc.) que
cumplen diferentes funciones, como las siguientes:
• Protección: debe asegurar la conservación del me-
40
dicamento hasta su uso o su fecha de vencimiento.
Esto comprende tanto el envase en contacto con
el medicamento (envase primario) como el envase secundario (en general, la caja que contiene el
envase primario y el envase a granel, en aquellas
especialidades medicinales de uso hospitalario).
• Funcional: debe facilitar el empleo del medicamento, ser seguro y garantizar la eficacia.
• Identificación e información: consta de una etiqueta o rótulo, y de notas y leyendas con el modo
de empleo, precauciones, dosis, fecha de vencimiento, lote, modo de conservación, etcétera.
• Prospecto: debe contener todos los datos del
medicamento para un uso seguro y adecuado.El
embalaje es considerado parte del medicamento,
y por lo tanto es objeto de reglamentación. La etiqueta o rótulo, así como también el prospecto y sus
distintos envases, deben contener todos los datos
necesarios para permitir identificar al producto, y
para que éste pueda ser utilizado en forma correcta
y segura.
Existe normativa específica que regula los envases
de medicamentos: Disposición 150/92; Disposición
5904/96 y Disposición 753/12. Las mencionadas
disposiciones pueden ser consultadas en la web de
ANMAT www.anmat.gov.ar.
¿Cuáles son los principales requisitos de sus clientes
en cuanto al diseño del empaque farmacéutico?
INDEPHARM: Trabajar en forma conjunta con los
distintos sectores de un laboratorio:
• Aspectos comunicacionales que define el departamento de Marketing: estos aspectos deben estar
acordes con los requerimientos legales definidos
por la ANMAT (tamaño de tipografías, realce, colores, logos, etc.). Esto concierne al Departamento
Regulatorio.
• Los productos tienen exigencias fisicoquímicas, se
debe considerar la barrera que necesita el producto para una buena estabilidad en el tiempo. Esto
concierne al Departamento de Calidad.
• El Impresor, a su vez, tiene requerimientos o limitaciones (por ejemplo, cantidad de colores). Se
diseña teniendo en cuenta técnicas de impresión,
anchos y características del material.
• Requerimientos de producción: es importante
saber en qué máquina (blistera, ensobradora, estu-
chadora, etc.) será envasado el producto. Se deben
tener en cuenta limitaciones en los formatos, en las
temperaturas, tipos de corte, etcétera.
• Y, por último, toda la información debe ser prolija y sintéticamente volcada a las especificaciones,
para que el departamento de Compras pueda realizar en forma óptima su trabajo.
Este circuito propone un concepto integral de diseño de packaging que genera muchos ahorros.
¿Cuáles son las últimas innovaciones
en diseño de packaging farmacéutico?
INDEPHARM: Durante la etapa de diseño, deben
ser considerados criterios ambientales, de la misma forma que son tenidos en cuenta otros aspectos, como la legislación, durabilidad, seguridad, etcétera. Una Buena Práctica de Diseño (BPD) implica
diseñar con criterios de sustentabilidad.
El diseñador de packaging debe proponer y promover el uso de material de mayor grado de sustentabilidad, que ayude al laboratorio a cumplir
sus objetivos en el campo ambiental.
¿En qué consiste la tecnología antifraude?
INDEPHARM: Según datos de la ANMAT, en la Argentina, cerca del 7% de los medicamentos es
ilegítimo, "incluyendo los robados, los contrabandeados, los adulterados, los que se elaboran en farmacias sin autorización, y los falsificados".
Para combatir este hecho, lo primero que se debe
definir es el objetivo: ¿queremos ayudar al usuario
final a distinguir un producto original de otro que
no lo es? ¿O el fin es tener herramientas para que,
ante situaciones conflictivas, se pueda demostrar
la autenticidad del producto? Sugerimos, al menos,
implementar una medida en cada caso.
Podemos dividir las técnicas que utilizamos en dos
grandes grupos:
1. Técnicas de diseño tendientes a dificultar la copia: tramas de seguridad, líneas de Guilloche o filigranas que responden a algoritmos específicos,
microtextos, textos escondidos, etcétera.
2. Uso de productos que técnicamente hacen menos atrayente el intento de fraude. Para esto se utilizan, por ejemplo, tintas invisibles UV o IR, tintas
41
que sólo se ven con fuentes especiales de luz. También se pueden utilizar tintas termocromáticas, o
tipo "coin rub" (se hacen visibles al raspado).
Si el producto puede soportar un mayor costo en
el packaging, se puede proponer alguna aplicación
holográfica, ya sea sobre el packaging primario o
sobre el secundario, o tecnología de radiofrecuencia.
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 35 - Nº 198 - MARZO/ABRIL 2014
¿Cómo puede darse cuenta fácilmente una persona si
se encuentra frente a un medicamento falso?
ANMAT: En el momento de adquirir un medicamento, es importante seguir algunas recomendaciones:
• Adquirir los medicamentos en farmacias debidamente habilitadas.
• No adquirir medicamentos en la vía pública o a
través de Internet.
• Verificar la calidad de los empaques, desconfiando
de aquellas unidades con tachones, enmiendas o
signos de haber sufrido la eliminación de leyendas,
logotipos o etiquetas.
• No adquirir productos cuyos dispositivos de seguridad (ejemplo lacres, precinto de seguridad) hayan
sido violados.
¿Qué debe hacer alguien que detecte un medicamento falsificado? ¿Cuáles son los pasos a seguir para reportarlo?
ANMAT: Ante cualquier duda acerca de la legitimidad de un producto, cualquier ciudadano puede
comunicarse con el Programa "ANMAT Responde",
al teléfono 0800-333-1234. Es un servicio gratuito
de atención a la comunidad.
También puede realizar una notificación ante la
ANMAT. Para ello se deberá completar on line la planilla de "Notificación de medicamento o producto
médico presuntamente ilegítimo", que se encontrará en el sitio web de ANMAT, en el apartado "Medicamentos", o bien dirigirse personalmente a Av.
Caseros 2161, CABA, de 9 a 13, en Mesa de Entradas.
¿Creen que existe una campaña efectiva de concientización y educación del consumidor con respecto a los
medicamentos falsificados?
INDEPHARM: Hay esfuerzos en esa dirección en la
Argentina, a partir del año 1997, con la creación del
Programa Nacional de Pesquisa de Medicamentos
Ilegítimos (PPMI), con el objeto de combatir la producción de fármacos destinados al tratamiento de
diversas enfermedades en locales no habilitados o
en simples galpones.
Recientemente se ha implementado el Sistema de Trazabilidad promulgando la Disposición
3683/2011, que establece en dichas normas la
identificación individual y univoca de cada una de
las especialidades medicinales a ser comercializadas y el registro por parte de todos los eslabones
de la cadena de suministro, conociendo todos los
movimientos logísticos asociados a cada una de las
unidades.
Se ha mejorado mucho en este sentido, pero considero que hay mucho más para hacer. Un aspecto
que podría aumentar considerablemente la concientización es mayor información pública de los
casos de medicamentos falsificados y sus consecuencias, sin que esto genere temor en la población.
¿Cuáles son los resultados, en el momento, del sistema nacional de trazabilidad?
ANMAT: Desde el comienzo de la vigencia de dicho
sistema, se han informado más de 91 millones de
movimientos logísticos, con más de seis mil actores
dados de alta e informando.
El balance es muy positivo. Actualmente se encuentran informando diariamente al mencionado sistema más de nueve mil agentes del sistema de salud.
También han adherido las provincias de Buenos Aires, Mendoza, Santa Fe, Santiago del Estero, Córdoba, Jujuy, Misiones, Santa Cruz, Chubut, San Juan,
San Luis, Neuquén, Tucumán, Entre Ríos y Chaco.
Se han dictado, además, disposiciones reglamentarias a la Resolución Ministerial, incorporando más
ingredientes farmacéuticos activos al SNT.
Fuente: www.boletinelectronico.com.ar.,
realizado por Celeste Calderoni de
webindicios.com.ar.
Expo ENVASE/ALIMENTEK/FARMATEK:
www.envase.org.
42
BAUMGARTEN
adquiere etiquetas RODAK S.A DE C.V
Tiempo de lectura: 2 min.
La operación fortalece la estrategia de internacionalización de la empresa brasileña, que hoy es una de las más
importantes de América Latina. Como parte de la estrategia de internacionalización y expansión en América Latina, Baumgarten Gráfica Ltda., industria gráfica brasileña,
firmó el contrato de adquisición de Etiquetas Rodak S.A.
de C.V. localizada en la Ciudad de México. La operación
fue concluida el día 1ero de Enero del 2014. “Con esta y
con futuras adquisiciones, nuestra intención es fortalecer la presencia en el mercado internacional y ampliar
la sociedad con clientes y proveedores, locales y multinacionales”, afirma el presidente de la empresa, Ronaldo
Baumgarten Jr.
Baumgarten incorporó totalmente a Rodak, y como parte
de esta integración se cambiará el nombre por Baumgarten México en los próximos meses. Esta transición será
realizada de forma gradual con el fin de garantizar las
relaciones comerciales locales, en función de altas y trámites de registros necesarios.
Baumgarten Gráfica es una de las empresas gráficas mas
importantes de América Latina en el ramo de etiquetas y
empaques termoformados en cartón. Fundada en 1881,
tiene su matriz en el sur de Brasil en la ciudad de Blumenau, SC. Es reconocida por su parque grafico moderno y
por ofrecer todos los principales tipos de etiquetas y sistemas de impresión, con inversiones constantes en sus-
tentabilidad. Su cartera de productos abarcan etiquetas
autoadhesivas, sin adhesivo, in mould, termoencogibles,
roll labels, cartuchos blíster, tags y empaques termoformados en cartón.
Fundada en 1974, Rodak cuenta con cerca de 80 funcionarios y ha venido registrando crecimientos constantes
año con año. Combina conocimiento, técnica y tecnología de punta con materiales de calidad, es especializada
en impresión de etiquetas autoadhesivas y termoencogibles para el mercado de cosméticos, alimentos y bebidas,
farmacéutico y limpieza entre otros.
“Estamos muy contentos y confiados con la adquisición
de Rodak, por ser una empresa que tiene una cultura
organizacional similar a la de Baumgarten, en la que se
valora la confianza, la innovación, la tecnología, el valor
de las personas y la sustentabilidad. Conscientes de que
el mercado mundial esta cada vez mas integrado, trabajaremos para difundir las mejores practicas entre todas las
unidades de negocio. Estamos seguros que este avance
traerá oportunidades y beneficios principalmente para
nuestros clientes y será un marco de referencia en la historia de nuestra empresa”, comenta Ronaldo Baumgarten
Jr.
www.baumgarten.com.br.
Protección solar en práctico
tamaño de viaje
Tiempo de lectura: 2 min.
Los famosos productos de protección solar Ladival® se comercializan ahora en un práctico envase
de 30 ml, desarrollado por RPC Kutenholz en colaboración con Stada GmbH de Bad Vilbel, en un
práctico tamaño para viajeros.
RPC Kutenholz ha estado produciendo los envases de 200 ml para los productos de protección
solar de alta calidad durante muchos años, y está encantada de ampliar su relación comercial con
Stada. El diseño para la nueva variante de 30 ml fue creado por RPC Design. Gracias a las detalladas
especificaciones, RPC Kutenholz pudo desarrollar y producir el envase de forma rápida, permitiendo a Stada lanzar el producto al mercado para el verano. Las crecientes cifras de ventas ya
muestran la popularidad del pequeño envase de viaje, que está moldeado por extrusión-soplado
en HDPE.
www.rpc-kutenholz.de.
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 35 - Nº 198 - MARZO/ABRIL 2014
43
Mirando hacia el futuro
desde los 25 años de Pro Carton
Tiempo de lectura: 24 min.
Durante 25 años, Pro Carton se ha encargado de comunicar los beneficios de cartón y cajas de cartón.
Toda la cadena de suministro de envases se suministra con la información y los estudios en curso. El
aniversario fue la ocasión para una noche de gala
festiva en 19. Septiembre en Dubrovnik, en la que el
presidente Roland Rex miró a los próximos 25 años.
Fue el 3 de Junio de 1988 en la London Cumberland
Hotel: donde los principales directivos de la industria del cartón y cartón de toda Europa, decidieron
fundar una asociación para defender sus intereses:
Pro Carton. Fue la primera asociación en todo el
papel y cartón campo dedicado exclusivamente a
aquellos productos para los que se encontraban.
Era la primera vez que los dos sectores de la cadena de suministro colaboraron para transmitir una
perspectiva más amplia y un mayor conocimiento
sobre el negocio que representan. Un enfoque innovador: la lista de los miembros fundadores se lee
como el Quién es quién de la industria. Hoy en día,
Pro Carton cuenta 15 fabricantes de cartulina como
miembros, casi la totalidad del sector del cartulina
europea, así como la industria del cartón Europea a
través de la organización asociada ECMA.
Desarrollo sostenible
En la ocasión, el actual presidente de Pro Carton,
Roland Rex, invitó a los representantes de las industrias de cartulina y cartón para una cena festiva en
Dubrovnik el 19. Septiembre de 2013. Casi todos
los presidentes anteriores asistieron a la gala. Rex
agradeció a sus predecesores por su compromiso y
voluntad de asumir la responsabilidad de un sector
industrial, de hecho, una cadena de suministro. En
particular, se honró a los servicios del presidente
fundador Franz Rappold de Mayr-Melnhof Karton
que participó activamente desde el principio.
Pro Carton fue y sigue siendo la primera organización que participa en gran medida en el futuro de la
cadena de suministro. Una y otra vez, Pro Carton ha
examinado críticamente su papel y demostrado su
sostenibilidad, en parte a través de cambios estructurales radicales. En su discurso en la cena de Pro
Carton, el presidente subrayó que los cambios también ofrecen siempre los aspectos positivos. "Uno
vuelve a centrar en las funciones básicas y las unidades de los nuevos desarrollos, especialmente en la
dirección correcta." Hoy, él ve Pro Carton de ser una
organización fuerte, con numerosas actividades en
consonancia con los requisitos de comercialización
modernas y bien equipadas para manejar los desafíos de los próximos 25 años.
Retos de futuro
Pro Carton ha entregado la continuidad de más de
25 años como un socio fiable de la cadena de suministro de envases. La asociación continuará siendo
estrechamente involucrado en los acontecimientos
de los próximos 25 años: retos como los cambios
actuales en el comercio minorista, las innovaciones tales como Internet de enlaces a través de QRCodes serán abordados y discutidos por expertos.
Con el Pro Carton ECMA / Award y el Premio Design
Pro Carton, así como estudios sobre el papel y las ta-
44
reas de embalaje, Pro Carton continúa impulsando
este desarrollo. Tendencias y diseños actuales son
accesibles a las partes interesadas de toda Europa a
través de la Pro Carton / ECMA Congreso, así como
el sitio web www.procarton.com y regulares E-news
en cinco idiomas - la caja E-News Pro cuenta con
más de 9.000 suscriptores en la actualidad .
Le dio una lengua en la visión de futuro mejilla de
Pro Carton. En cinco años, Europa experimentaría
una fase de crecimiento sólido. Las ventas de cartones mostrarían un crecimiento de dos dígitos y
el Pro Carton / ECMA Premio alcanzaría nuevos niveles récord con 250 entradas, "un espectáculo sin
igual de rendimiento por nuestra industria".
En 15 años, los cartones serán considerados por la
industria de productos de marca y de la comunidad
de la publicidad como el más superior de los instrumentos de marketing y el cartón anual Pro Congreso daría la bienvenida a 1.500 asistentes. "En 25
años cajas hechas de cartón sería el primer y único
absolutamente climático y recursos neutral forma
de envase primario. La sala de Pro Carton en la Interpack 2038 es el punto de encuentro de la industria de envases y ofrecerá un escaparate incomparable de los más medios sostenibles y significativos
de envasado en la existencia de una superficie de
2.500 m²”.
Aunque esta visión no se puede alcanzar el 100 por
ciento: los objetivos son importantes y que se adhieren a ellos", dijo Roland Rex en conclusión.
Premios Pro
Carton / ECMA
El factor sorpresa:
Presentación de la 17
El Pro Carton / ECMA Award 2013 fue un gran éxito.
El interés por las nuevas ideas en el campo de la cartulina y cartón ha aumentado considerablemente,
como lo demuestran las entradas: casi un tercio de
las entradas eran nuevos en la competición - nunca
antes había estado allí que muchos recién llegados
al Premio. Los premios fueron presentados en la 19.
09 2013 en el Congreso de ECMA en Dubrovnik.
Cartón del Año fue otorgado a la Caja del centelleo
champán envases de Van Genechten.
La hora había llegado por fin el 19. De septiembre
en el Congreso ECMA en Dubrovnik: los finalistas de
las ocho categorías ya se había decidido en agosto
- y ahora era el momento de anunciar a los ganadores.La presentación de los premios en las categorías
individuales fue uno de los aspectos más destacados en el programa del día.
Por la noche, el suspenso llegó a su punto culminante: un espectáculo acto por la banda "Serpientes" enriquecido la presentación de los tres premios
principales: Caja del año, más innovador, la sostenibilidad, así como el Premio Especial del Presidente
recomendada por el Jurado.Telón de fondo de la
noche de gala glamorosa era un romántico patio
en el casco antiguo de Dubrovnik.Los certificados
y trofeos fueron entregados por Roland Rex, presidente de Pro Carton, y el Dr. Andreas Blaschke, Presidente ECMA.
Brilla Caja de Van Genechten ganó el cartón del
Año.El patrón de diamante hace el embalaje inconfundible, y el distinguido cinta para llevar transmite
un aire de elegancia informal. La caja mantiene el
champán enfriado hasta por dos horas, y preserva
las cualidades excepcionales de los contenidos.
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 35 - Nº 198 - MARZO/ABRIL 2014
45
Sostenibilidad máxima fue el
veredicto del jurado de un recipiente con cierre cilíndrico,
que presenta palitos de chocolate como un ramo de flores al abrirse. Para garantizar
la calidad óptima de los contenidos, Van Genechten selecciona un material compuesto
hecho de cartulina recubierto
y una lámina metalizada que
ofrecía las propiedades de
barrera apropiados. La caja
de cartón puede ser reciclado normalmente a pesar del
recubrimiento. El resultado:
un llamativo colorido en el estante, y altamente sostenible
en términos de producción,
transporte y reciclaje.
Premio Especial del Presidente fue transmitida por el jurado para un envase de Karl Knauer, que emplea las nuevas
tecnologías para hacer la caja
La caja del centelleo sólo cubre aproximadamente dos tercios de la botella
- una novedad en el mundo de champagne. El champán se puede verter
directamente, la botella se mantiene
en la caja fría. Simplemente el refresco
perfecto para una fiesta en el jardín de
verano - o como un regalo para los momentos brillantes.
La solución cartón más innovador de
este año emula la función de una antigua construcción de metal: el clip de
papel a partir del año 1867. Una alternativa sostenible para un producto
clásico que funciona igual de bien y
cuesta tan poco. El Deltaclip fue creado por Hoes Schut Cartones y Deltaclip
internacionales. El extremadamente
pequeño producto se fabrica en grandes cantidades y se cruzó de manera
asimétrica: un desafío para la producción y una brillante solución por Hoes
Schut.
46
aún más atractivo en el punto de venta: "El embalaje Bombay Sapphire es una excelente caja de cartón
que cumple con todos los requisitos de las bebidas
sector. Además, integra un sistema de LED que se
activa cuando se mantiene. Si no se enciende al instante, pero poco a poco, y permanece encendido
durante unos segundos. "
Como siempre, el jurado representa la cadena de
suministros de embalaje:
•
Satkar Gidda (SiebertHead) actuó de nuevo como presidente y representa aspectos de diseño.
•
Stan Akkermans (Marte) también representó el punto de vista de los propietarios de marcas de
nuevo.
•
Wilfried Duivenvoorden (Unilever) es un
nuevo miembro del jurado y representó a la industria de los artículos de marca.
•
Anne Harding (Marks & Spencer) también
era nuevo para el jurado y ha añadido nuevos impulsos como experto en el comercio minorista.
•
Peter Klein Sprokkelhorst (empaque) informó de nuevo al jurado sobre los detalles técnicos de
las cajas enviadas.
Satkar Gidda sobre el trabajo del
jurado: "Es justo decir que se trataba de una sesión de juzgar muy
intenso, simplemente porque la
calidad de las obras causó mucho
debate Lo que se observó más de
una vez fue la atención al detalle en
muchas de las entradas y pudo ver
que se benefician los consumidores, funcionales, estéticas o de ambos, se había considerado. Vimos
pensamiento totalmente integrada
como llevar las características del
producto a través del envase, que
sirve perfectamente para ayudar a
comunicar los valores de la marca y
las cualidades de la marca ".
Todos los socios de la cadena de suministro Packaging - diseñadores,
propietarios de marcas, el comercio
al por menor, así como el cartulina y
cartón de la industria son más que
bienvenidos a (de nuevo) enviar
nominaciones para el Premio en el
próximo año. Como siempre, la fecha de presentación se inicia a finales de febrero hasta el 6.Junio 2014
como fecha límite.
Los ganadores se eligieron entre los que enviaron
sus favoritosy fueron: Elke Deigendesch (Stora Enso
Alemania), Karen Brunson (SNEC Grupo France) y
María Rosa Baroni (Food Packaging Revista, Italia).
Cada uno recibió un original de la "Caja del Año".
Tendencias de
marketing - Expertos
Cuanto más lento se
mueve, más rápido
se muere!
Así fue como David Bosshart, director del renombrado Instituto Duttweiler, presentó su ponencia
en el "25 Años de Pro Cartón", evento en el Congreso de ECMA en septiembre en Dubrovnik. Pintó
un escenario más esclarecedor de los patrones de
conducta actuales y futuros deseos. Pro Cartón Le
47
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 35 - Nº 198 - MARZO/ABRIL 2014
pregunté cómo se relaciona con embalajes.
Nuestra vida ha cambiado drásticamente, y sigue
cambiando. La evolución que solían tener 100 cientos ahora se han completado en cinco años. Esta
aceleración rige todos los aspectos de nuestra vida
y es uno de los acontecimientos más importantes
de nuestro tiempo. Progreso técnico hace que todo
sea más rápido y más rápido - comer, dormir, la vida,
el trabajo, la recreación, a la jubilación y la muerte.
Por otro lado, la necesidad de una desaceleración es
cada vez mayor, existe una demanda para la deceleración - el deseo romántico para un mundo diferente.
Los nuevos tipos de comida, muy lejos de las comidas tradicionales, a la comida rápida y los alimentos
bebidas, reducir el tiempo necesario para comer a
prácticamente cero. "Siestas de poder entre sesiones de trabajo son los intentos de reducir las necesidades de sueño: snoozes cortos son el nuevo mensaje, ya sea en la oficina o en parques Outsourcing,
autoservicio y automatización de acelerar los procesos de contratación profesional y privada..
Nuevos patrones de comportamiento
Totalmente nuevas posturas corporales característicos a los ordenadores o iPads son un desafío
para los arquitectos y diseñadores de muebles. Los
consumidores en la era digital son multifuncionales
- como usuarios, pensadores, inquilinos, personas
de prueba, partícipes, revendedores, conductores,
swinger, compañeros de trabajo o los fabricantes.
Posesión vuelve menos importante, muchas cosas
están disponibles sin necesidad de comprarlos.
• Box Femme Fatale eau de parfum
• Biercée Gin. Distillerie de Biercée
Pero, sobre todo, estamos viendo emerger nuevos
patrones de comportamiento. Esto incluye el deseo
de recompensa y la satisfacción inmediata - placer
retraso es rechazada. Se puede ver y desea ahoraincluidas las rebajas. Y también estamos viendo la
fatiga decisión debido a la presión constante de
tiempo y terminando la renta disponible. Y en tercer
lugar: la velocidad de la codicia, los consumidores
desarrollan rápidamente deseos y quieren satisfacer
estas inhibiciones. En cuarto lugar, el "Factor pegajosidad": el tiempo que se gana fácilmente se disipa en aplicaciones que saltan hacia nosotros desde
smartphones y se adhieren a nosotros - o nosotros
a ellos.
• Nut Box - Brand Owner:
48
Creatividad sistemática
David Bosshart tiene una serie de recomendaciones
para el desarrollo de la creatividad propia de uno a
pesar de esta gran actividad. En primer lugar, evitar
infobusity "El exceso de información limita la absorción de energía creativa simplicidad es el nombre
del juego Hay dos velocidades en el proceso creativo:.. La primera es rápido, automático, intuitivo y
gran parte involuntaria, el segundo es lenta, deliberada , consciente, concentrado.
• Nicorette Pandora Box - Johnson & Johnson
• Coverit Samples Display - Coverit Srl
• Sloggi Men Match - Triumph Intertrade AG
Es fácil adivinar que prefiere Bosshart velocidad.
Rápido, hay que tomar decisiones intuitivas en los
programas de la rutina diaria, exceso de información no es útil, tiende a restringir. Para acelerar la
creatividad se presenta una extensa lista de más
rápido pensamiento, comunicación, decisión y acción. pensamiento veloz: encontrar micro-tendencias, predecir los próximos grandes olas continuas
de lluvia de ideas, no hay límites a la recogida, el
perfeccionamiento de los algoritmos, dejó que las
mejores ideas ganan. Una comunicación más rápida: enfoque en los mercados emergentes, los viajes, los contactos externos y apoyar competencias
lingüísticas, usar conexiones fuertes y pobres, la
experiencia intercultural, la recogida inmediata de
los conocimientos, lo que permite a otros a compartir. decisiones rápidas: deshacerse del exceso
de burocracia, se centran en garantizar que la . personas adecuadas comparten sus conocimientos, la
confianza entre todos los socios de la cadena de suministro, facilitar todo tipo de diversidad-learning,
se enfrentan al desafío a través de un "bufón de la
corte" acción más rápida: mantener el espíritu empresarial de las pequeñas y medianas empresas, los
proponentes de apoyo de los cambios, el empleo
y los forasteros "migrantes" permanentes (personas
que han adquirido experiencia en los negocios en
diferentes países) simplificar los procesos de cambio, gestionar la creatividad, buscar la flexibilidad
financiera, realizar evaluaciones comparativas.
Todo esto se traducirá en completamente nuevas
profesiones. La razón: los nuevos perfiles profesionales son importantes para encontrar nuevas ideas,
productos y modelos de negocio en los procesos
cada vez más cortos. "? ¿Eres creativo ¿Te imaginas",
pide Bosshart y enumera: "Director de Mind and
Mood, Vicepresidente del Vicepresidente imaginación fresca, Visualiser; Storyteller Asistente, Director
de Diversidad, Supply Chain ineficiencias Detector,
Taste Fabricante de Apoyo, Banca Alternativa de di-
49
visas, Societing Strategist, Asesor Deconsulting, Talent Agregador, planificador de Identidad Digital ".
Los deseos del futuro
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 35 - Nº 198 - MARZO/ABRIL 2014
"Lo que es atractivo en un mundo en rápida", se pregunta Bosshart ", donde domina la virtualidad, donde la transparencia está prácticamente garantizada,
donde pornos son la música de fondo, la disponibilidad no es un tema, donde los amigos son bienes de
masas y todo está más o menos público?"
Las respuestas que ofrece, muestran un mundo
de la atracción mágica que los productos exitosos
requerirán en el futuro: la nueva fascinación de la
mística, el deseo de la anticipación placentera, el
poder del perdón, el culto a la auténtica lealtad, el
erotismo de la tranquilidad, la emoción de la desconexión, el don de sentir remordimiento y - sorprendentemente - la experiencia de aprendizaje de las
cosas desagradables.
• Kleenex "Slim" Pack for Facial Tissues - Kimberly-Clark
El cambio actual es muy complejo y todos tenemos que adaptarse a esta nueva totalidad.
mismo más allá de las fronteras de Suiza. Pro Carton
habló con él acerca de sus objetivos
La experiencia de los envases
Pro Carton: ¿Cómo puede usted decir que los clientes buscan cada vez más envases sostenibles?
Packaging tiene la gran ventaja de que se acerca
más al deseo de la revelación, y el deseo de vivir con
secretos. Los que así envase (sustainably!) y bien
(para el alma y los sentimientos) siempre tendrán
oportunidades para la obtención de la gente. Por
tanto, el sector del cartulina tiene que hacer dos
cosas más: primero, seguir nutriendo el bien (sostenibilidad), de modo que la gente pueda disfrutar sin
remordimientos, y en segundo lugar, la promoción
de los aspectos agradables (cualquier sentimiento y alma vea). Para el consumidor rápida Significa
esto que la oferta de los envases inteligentes conveniencia para el consumidor lenta significa que la
experiencia de compras en la tienda más intensa y
extensa a través del envase.
La sostenibilidad de los envases en el comercio
minorista
Guido Fuchs es Sustainability Project Manager en
la Coop Genossenschaft en Basilea con un enfoque
en la sostenibilidad en el sector no alimentario, la
sostenibilidad de los envases, el reciclado y los residuos. Como experto en la sostenibilidad en el
comercio minorista se ha hecho un nombre por sí
Guido Fuchs: Por un lado nuestra propia investigación de mercado nos dice que el envasado ecológico o fácilmente reciclables / desechable es de gran
importancia para nuestros clientes. Por otro lado,
también reciben información a través de nuestros
servicios de consumo cuando los clientes tienen
sugerencias / consultas específicas o generales sobre los materiales de embalaje. Además también
tenemos comentarios de los artículos publicados
en nuestra propia "Noticias Coop" cuando se nos informe sobre soluciones de envasado especialmente
exitosas o interesante.
¿Quieres ahorrar otros 1.250 toneladas de envases
en 2015, más de tres por ciento. ¿Eso todavía deja
margen para nuevas reducciones?
Nuestro proyecto a largo plazo "la sostenibilidad de
embalaje" incluye la reducción de los materiales,
así como la optimización ecológica de los materiales. No siempre es posible hacerlo sin embalaje
como embalaje cumple importante de protección
y funciones de información. Por ejemplo, la protección durante el transporte, la protección contra las
50
influencias de luz y externos, etc, así como la información del consumidor necesaria debido a normas
legales o propia. Sin embargo, el embalaje también proporciona marketing y funciones estéticas.
Además contamos con un flujo regular de nuevos
productos. Nuestras propias marcas pueden contribuir entre 3.000 y 4.000 nuevos artículos a través de
nuestra empresa cada año. Por supuesto, también
examinamos el embalaje de los aspectos ecológicos y la optimización en el inicio del proceso de
contratación. Estamos convencidos de que existe
un mayor potencial para la optimización de productos existentes hasta bien entrado 2015. La industria
del envasado, así como los fabricantes de materias
primas son, por supuesto, altamente innovador y
creativo. Nuevos desarrollos solo nos dan oportunidades regulares para la optimización de envases
existentes y el mejoramiento ecológico.
Con una cuota de 53 por ciento de los productos
propios que hay mucho que puedas hacer. ¿También tiene una influencia sobre otras marcas?
Mantenemos conversaciones periódicas con los
proveedores de productos de marca. Muchos proveedores están completamente abiertas y juntos
son capaces de optimizar el envasado ecológico.
Como parte de nuestro Premio Natura 2012, que
honra a los socios comerciales, especialmente la
ecología-comprometidos, otorgamos un premio
para el envasado innovador y sostenible para los
fabricantes de marca por primera vez. El premio fue
para la empresa Tetra Pak, ya que cambiaron la totalidad de su gama de bebidas con certificación FSC
cajas en nuestra iniciativa.Conversaciones directas
y los incentivos de este tipo, de hecho, llevar a resultados con los proveedores de productos de marca.
Pero, por supuesto, no podemos dictar las condiciones. Y, por cierto, no nos hacemos con nuestras
propias instalaciones de producción o los fabricantes de marcas propias. Es necesario un intercambio
profesional en profundidad para llegar a soluciones
realmente buenas.
Un envase día tendrá que ser 100% sostenible, ¿tiene una visión personal sobre cuándo?
Esta es una pregunta difícil de responder, ya que no
existe una definición generalmente vinculante de
lo que constituye envases sostenibles.Tratamos de
alcanzar nuestros objetivos en dos niveles:
1. por los materiales de embalaje que especifican
(es decir, sin PVC a menos que una evaluación ecológica global es favorable; sólo los materiales, siempre que sea posible, que permiten el reciclado de
material dentro de la colección suiza y sistema de
reciclaje, envases, que hace un uso óptimo de diseño, facilidad de uso, los costes de fabricación y los
ecosistemas de balance, y
2. mediante la integración de la solución de embalaje tan pronto como sea posible en el desarrollo de
productos y procesos de adquisiciones. Creo que
nos estamos acercando cada vez más a la meta de
"embalaje sostenible", sin contar con una definición
cuantificado con precisión de embalaje sostenible.
Cómo valora el papel de cartón y cajas de cartón?
Una vez más, la respuesta no es fácil. Por ejemplo,
si comparamos el equilibrio ecológico de una caja
de cartón y una bolsa de muesli, la caja tiene una
desventaja de peso en comparación con la bolsa,
pero la ventaja de ser un material a base de recursos renovables que cumplen elevadas exigencias
ecológicas. Si tuviéramos un deseo libre, sería la reducción de peso en este caso.
Y luego está la cuestión crítica de la migración, especialmente para el envasado en contacto directo
con los alimentos. Sin duda alguna desear un papel
/ cartón barrera que está muy bien hecha de fibras
recicladas o al menos FSC-fibras, y que podrían ser
eliminados sin problemas en el sistema de recogida
de cartón Suiza y luego ser utilizado como materia
prima en la industria del cartón .
Pro Carton es la asociación europea de fabricantes
del cartón. Aunando dos elementos de la cadena
de suministro su objetivo principal es fomentar el
uso del cartón.
Con operaciones en toda Europa y vínculos en otras
partes del mundo, la misión de Pro Carton es informar a toda la cadena de suministro sobre los últimos avances en la industria al igual que organizar
acontecimientos, informes y actividades para ayudar a los propietarios de marcas, comerciantes al
por menor y diseñadores a entender qué es lo que
pasa en el área del cartón.
www.procarton.com.
51
Ocean Optics presenta
el Espectrómetro
Raman Integrado
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 35 - Nº 198 - MARZO/ABRIL 2014
El lector IDRaman usa un método de enfoque óptico
para optimizar los desafíos de muestras del Raman
Tiempo de lectura: 6 min.
El lector IDRaman de Ocean Optics es un sistema
Raman totalmente integrado con una tecnología
de Barrido orbital por trama (ROS, por su sigla en
inglés), una técnica de muestreo innovadora que
posibilita una recolección de señales Raman más
eficiente con menores efectos de segundo plano.
ROS supera los obstáculos del muestreo asociado
con los dispositivos Raman de diseño disperse al
conservar una alta resolución y minimizar la acumulación de potencia de un láser enfocado fijo típico en las aplicaciones Raman. Como resultado, los
usuarios pueden aprovechar un área de interrogación de muestras más amplia para una identificación más precisa de las muestras delicadas como
los sustratos de superficie aumentada por el espectroscopio Raman (SERS, por su sigla en inglés), que
utilizan una potencia láser inferior para evitar los
problemas asociados con las muestras delicadas o
inestables como los explosivos.
El nuevo instrumento debuto el 29 de septiembre
de 2013 en SciX 2013, un evento de la industria que
cubre la química analítica con énfasis en las tecnologías emergentes. SciX, que se llevó a cabo en Milwaukee, Wisconsin, atrae una mezcla de expertos
científicos e ingenieros de todo el mundo.
El lector IDRaman está disponible con láser de excitación de 638 nm, 785 nm ó 808 nm y viene con dos
opciones de resolución. Una versión de 4 números
de ondas de alta resolución que cubre el espectro
Raman de 200-2000 números de ondas y es una
buena opción para extraer la información espectral
detallada cerca de la línea del láser. Para una mayor
cobertura de espectro, una versión de 8 números
de onda cubre 200-3200 números de ondas y es útil
especialmente para una gran variedad de muestras
como el etileno, acetileno y otros hidrocarburos alifáticos (compuestos no aromáticos).
El lector IDRaman tiene una configuración de muestreo conveniente para medir las superficies debajo
del instrumento, para medir soluciones en cubetas
y para medir otras muestras de la parte superior, lateral e inferior de las ampollas.
Lanzamiento microscopio Raman
El IDRaman micro optimiza la recopilación de datos
por microscopía
De la mano de Ocean Optics, llega al mercado el
IDRaman micro, un microscopio compacto diseñado para mediciones Raman en campos de investi-
52
gación y de control y aseguramiento de la calidad. El
IDRaman micro es una herramienta analítica versátil
y de alto rendimiento para aplicaciones en las que
el muestreo exige un enfoque cuidadoso y una alta
resolución espacial para optimizar la señal Raman.
El nuevo instrumento se lanzó el 29 de septiembre
de 2013 en SciX 2013, un evento del sector dedicado a la química analítica, con especial énfasis en
tecnologías emergentes. El SciX, cuya edición este
año tuvo lugar en Milwaukee, Wisconsin, atrae a
numerosos especialistas en ciencia e ingeniería de
todo el mundo.
El IDRaman micro emplea una novedosa técnica
de enfoque para que el muestreo sea más preciso
y más fácil de hacer que con los sistemas basados
en microscopios invertidos tradicionales y los que
usan acoplamiento por fibra óptica. La función OneFocus del IDRaman micro optimiza el instrumento
para el muestreo Raman utilizando el mismo plano
focal para captar imágenes y señales Raman. La capacidad de enfocarse para un muestreo Raman óptimo y al mismo tiempo visualizar una imagen de
calidad de la muestra simplifica el proceso a menudo impreciso y tedioso de obtener datos desde una
estructura o ubicación específica de una muestra.
OneFocus también mejora la recolección de datos
para aplicaciones en que se coloca solo una única
capa de material a la superficie, como en el estudio
del grafeno por espectroscopía Raman de superficie aumentada (SERS).
El IDRaman micro viene con un láser para excitación de 532 nm o 785 nm y un detector de alta resolución opcional con resolución de 4 números de
onda que obtiene datos de 200-2000 números de
onda o bien un sistema de amplio alcance con resolución de 8 números de onda que obtiene datos
de 200-3200 números de onda. Su generador de
imágenes de 3 megapíxeles capta imágenes nítidas
mediante técnicas de epi-iluminación y sus objetivos intercambiables permiten ajustes en el tamaño
del spot y aumento óptico.
Comparado con otros modelos de microscopios Raman tradicionales, IDRaman micro ofrece un diseño
compacto de solo 4” x 14” x 11” (36 cm x 10 cm x 28
cm) y 12 libras (5,4 kg). Su diseño flexible permite
medir muestras en cubetas y desde el fondo o los
costados de frascos. Cambiar entre muestras globales y microscópicas es tan fácil como tirar de una
palanca.
www.oceanoptics.com.
53
Un comienzo con éxito Grupo Rasch
representa a Romaco en México
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 35 - Nº 198 - MARZO/ABRIL 2014
Tiempo de lectura: 2 min.
Romaco cuenta con un nuevo representante comercial
en México. En marzo de 2013, Grupo Rasch se hizo cargo
de la distribución de las líneas de empaquetado de productos de Romaco en México. Hasta ahora el éxito ha sido
absoluto: Rasch ha podido llevar a cabo media docena de
proyectos en este corto espacio de tiempo y en la actualidad ya trabaja en otros. La empresa con sede en México
D.F., Guadalajara y Toluca fue fundada en 1995 y cuenta
con una plantilla de unos 100 empleados. Para el fundador y director ejecutivo, Federico Scharrer, los pilares
fundamentales son dos: por una parte, el Grupo Rasch representa a empresas europeas con alto desarrollo tecnológico en sus actividades comerciales en Latinoamérica.
Por otra parte, Rasch también actúa como proveedor de
sistemas de salas limpias. Ademas cuenta con una planta de producción en su sede principal en México D.F. Las
ventas con la industria farmacéutica ascienden a un 80 %
del total y el resto corresponde a otros sectores como alimenticio, automotriz y hospitalario.
Estrecha colaboración con Romaco
El inicio de la colaboración entre Rasch y Romaco en
marzo de 2013 resultó muy prometedor. El volumen de
ventas ha superado las expectativas iniciales. Se han
podido llevar a cabo varios proyectos relacionados con
el empaquetado en blísteres, embotellado de líquidos,
tecnología de llenado de cápsulas y tubos y técnica de
conteo y encartonado. “La marca Romaco goza de muy
buena imagen en México”, declara Federico Scharrer, director ejecutivo Grupo Rasch. “La relación calidad-precio
y el rápido y eficaz servicio es una de las grandes cualidades por lo que los laboratorios farmacéuticos mexicanos
eligen a Romaco”. En general, en México se le da mucha
importancia al refinamiento técnico y al elevado grado
de automatización. Para Romaco, México figura entre los
mercados farmacéuticos más importantes de Latinoamérica. Gracias a Rasch, Romaco Packaging ha recuperado
su posición de mercado en México en el ejercicio actual.
Ambas empresas trabajan mano con mano en la planificación y puesta en marcha de nuevos proyectos. “Valoramos enormemente la estrecha relación con Romaco”,
declara Scharrer. “Las visitas mutuas que realizamos regularmente resultan de gran utilidad para el desarrollo de
proyectos de clientes.”
www.rasch.com.mx.
Brecha tecnológica
En el artículo “Crisis en el Sistema de Patentes Argentino” de
Martín Bensadón e Iván Poli se señala que en la Argentina
se presentan menos solicitudes de patentes de invención
que hace cuarenta, cincuenta o sesenta años, a diferencia
de lo que sucede en el resto del mundo y no obstante los
subsidios oficiales para incrementar las solicitudes de entes
como el Ministerio de Ciencia y Tecnología. En Argentina a
finales de la década de ´60 se presentaban más de 7000 solicitudes de patentes, ahora se solicitan menos de 5000 por
año. En cambio, en Corea del Sur, en el mismo período, las
solicitudes crecieron desde 1700 a cerca de 180.000 por año.
La OMPI, Organización Mundial de la Propiedad Intelectual,
indica, que en las cinco principales agencias de patentes del
mundo: la Oficina Europea de Patentes, Japonesa, Corea del
Sur, China y Estados Unidos, se recibieron un total de 1.9
millones de solicitudes de patentes, un crecimiento del 11%
con respecto al 2011.
Al respecto escribe Andrés Oppenheimer: www.lanacion.
Tiempo de lectura: 2 min.
com.ar/1442801-se-ensancha-la-brecha-tecnologica "Los
presidentes latinoamericanos deberían prestar atención a
las últimas estadísticas mundiales de innovación tecnológica: revelan que, pese al progreso realizado por varios países
de la región, la brecha entre los países asiáticos y los latinoamericanos sigue ensanchándose. Las nuevas cifras de la
Oficina de Patentes y Marcas de Estados Unidos muestran
que los países asiáticos aumentaron el número de patentes
registradas en un 73% en los últimos 10 años, mientras que
los países latinoamericanos lo hicieron tan sólo en un 34
por ciento. En números totales, el abismo es escalofriante:
en 2011, los países asiáticos registraron en Estados Unidos
un total de 76.000 patentes de nuevos productos, , mientras
que todos los países latinoamericanos juntos registraron solamente 500. 230 de Brasil, 115 de México y 50 de la Argentina, según la Oficina de Patentes y Marcas. Estados Unidos
encabezó la lista, con mas de 120.000 patentes.
Fuente: [email protected]. www.cedi.org.ar.
54
Nuevo equipo de dirección en Kilian Tableting GmbH
Kilian se pone en marcha
El 13 de noviembre de 2013 tuvo lugar la absorción formal
de Kilian Tableting GmbH por Romaco Group. En este marco,
Jörg Pieper, Gerd Hueffmann y Jens Carstens fueron
nombrados como nuevos gerentes de Kilian Tableting GmbH.
Tiempo de lectura: 6 min.
Group y dirige el servicio de atención
al cliente.
Gerd Hueffmann fue nombrado gerente de la distribución de maquinaria nueva y el servicio de atención al
cliente. Comenzó a trabajar en Kilian
en septiembre de 2013, donde aporta
su dilatada experiencia en operaciones internacionales de distribución
obtenida en empresas como, por
ejemplo, para Fette Compacting y
Korsch AG.
• Equipo de dirección de Kilian Tableting GmbH: (de izq. a der.).Marcus Behrens, Jörg
Pieper, Stefan Zabka, Jens Carstens, Gerd Hueffmann, Guido Bourtscheidt
Jens Carstens fue nombrado gerente
de tecnología. Este empleado trabaja
desde hace 20 años para Kilian, su último puesto fue el de director del departamento de
investigación y desarrollo.
La incorporación de Kilian Tableting GmbH en Romaco Group se llevó a cabo oficialmente el 13 de
noviembre de 2013, tras la aprobación de las autoridades cartelarias competentes. Como filial de Romaco Group, la empresa con sede en Colonia (Alemania) signará en lo sucesivo como Kilian Tableting
GmbH. En el marco de la transacción, se asignó un
nuevo equipo directivo a la dirección de Kilian Tableting GmbH.
La troica en la cúpula de Kilian será apoyado activamente por otros tres miembros de dirección.
Marcus Behrens como subdirector de distribución,
Stefan Zabka como subdirector de producción y
Guido Bourtscheidt como subdirector de finanzas
completan el equipo de dirección de Kilian Tableting GmbH.
Jörg Pieper fue nombrado portavoz de la dirección
de Kilian Tableting GmbH. Será responsable de los
departamentos de operaciones, administración y
finanzas. Desde hace dos años trabaja para Romaco
“Después de la adquisición de Kilian Tableting
GmbH celebrada con éxito, Romaco Group comienza el nuevo año económico con una cartera
ampliada y una nueva presencia en el mercado”, de-
Kilian en auge
55
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 35 - Nº 198 - MARZO/ABRIL 2014
claró Paulo Alexandre, director ejecutivo de Romaco Group. “Gracias a la compra de Kilian Tableting
GmbH somos capaces de ofrecer soluciones completas para la fabricación, procesado y envasado de
sustancias farmacéuticas sólidas. Este potencial será
empleado y desarrollado por nosotros con un objetivo determinado de futuro”.
“El equipo Kilian está preparado para su auge”,
subraya Jörg Pieper, gerente de Kilian Tableting
GmbH. “Durante los últimos meses se reestructuró
y desarrolló la red internacional de distribución, se
definieron los nuevos objetivos de desarrollo y se
preparó minuciosamente la entrada al mercado.
¡Todos están muy motivados!”.
En lo sucesivo, Kilian estará representada directamente en Alemania, Italia y EE. UU. Para Francia y España se contrataron nuevos socios de distribución.
Los clientes de nuestra cartera de todo el mundo serán próximamente informados sobre la nueva organización de distribución por sus nuevos contactos.
En el nuevo sitio web de Kilian Tableting GmbH podrá encontrar información adicional. La nueva web
fue activada el 13/11/2013 y puede accederse a ella
a través de la URL: www.kilian-tableting.com.
Romaco Group
Romaco es uno de los proveedores especializados y
líderes a escala mundial en tecnología de procesos
y de envasado. Estructurada sobre las áreas de envasado, fabricación de comprimidos y procesado,
la empresa desarrolla soluciones y sistemas para
la industria farmacéutica, cosmética, alimentaria y
química. La empresa ingeniera con sede central en
Karlsruhe, Alemania, cuenta con ocho marcas en
cinco emplazamientos en Europa que ofrecen productos para diversos sectores: las sedes de las líneas
de productos de empaquetado de Noack, Siebler,
Bosspak, Macofar, Promatic y Unipac se encuentran
en Karlsruhe (Alemania) y Bolonia (Italia). El sector
de procesado, representado por FrymaKoruma, tiene su base en las localidades Rheinfelden (Suiza) y
Neuenburg (Alemania). Kilian Tableting con sede
en Colonia (Alemania) presenta el sector de la fabricación de comprimidos. La gama del proveedor
integral incluye el envasado primario y secundario,
llenado estéril de líquidos y de polvo, tecnología de
procesos al vacío, molienda en húmedo y tecnología de prensado de comprimidos. En la actualidad,
Romaco cuenta con más de 55 000 máquinas funcionando en más de 180 países. Alrededor de 600
empleados asesoran y abastecen a clientes en todo
el mundo.
Romaco Group en www.romaco.com.
Romaco FrymaKoruma en www.frymakoruma.com.
Kilian Tableting en www.kilian-tableting.com.
Nueva toalla Scott
Natural Ecológica AIRFLEX
Tiempo de lectura: 2 min.
Kimberly-Clark Professional, la línea profesional de
Kimberly-Clark, presenta la nueva toalla Scott Natural Ecológica que posee gran resistencia y rendimiento gracias a la tecnología Airflex. Con el objetivo de seguir fomentando la sustentabilidad en los
procesos y productos, la compañía amplía su portafolio especializado en higiene, limpieza y seguridad.
La nueva toalla Scott Natural Ecológica es un producto desarrollado para el secado de manos, así
como usos alternativos en procesos industriales de
alto tráfico que requieren de mayor capacidad de
absorción.
La tecnología AIRFLEX, patentada por KimberlyClark, entrega un producto más absorbente, resistente y con un mejor desempeño, ya que posee
cámaras de aire que atrapan la humedad rápidamente facilitando el proceso de secado de manos.
En consecuencia, el usuario disminuye el consumo
de producto, obteniendo un mejor costo en uso y
finalmente un mayor ahorro.
www.kcprofessional.com.ar.
56
Fractura de la muñeca:
diagnóstico y tratamiento
Es la lesión más frecuente en adultos manifestándose principalmente
en mujeres mayores de 50 años y jóvenes deportistas.
Por: Dr. Gabriel Clembosky, Médico Traumatólogo Especialista en Cirugía de Mano y Reconstructiva
de Miembro Superior, MN 87527. Miembro de CLIMBA (Clínica para el diagnóstico y Tratamiento de
patología de hombro, codo y mano de Buenos Aires).
Tiempo de lectura: 6 min.
La muñeca, articulación que une el antebrazo con
la mano, está compuesta de ocho huesos denominados “huesos del carpo” que están asociados al
radio y al cúbito, los cuales componen el antebrazo. Cuando se habla de fractura de muñeca se hace
referencia a la parte más distal del radio, por lo cual
también se la conoce como “fractura del radio distal”.
nidas quirúrgicamente de urgencia para disminuir
los riesgos.
De acuerdo a distintos estudios realizados, esta
lesión es la más frecuente en adultos: se estima
que representa entre un 15 y 25% del total de las
fracturas. Se manifiesta principalmente en mujeres
mayores de 50 años a raíz de lo que se denominan
traumatismos de baja energía, como pueden ser
las caídas. Las mujeres con osteoporosis que se encuentran en la post menopausia tienen huesos más
frágiles y esto favorece a que ocurran estas lesiones.
Además, las fracturas de muñeca suelen ser comunes en adultos jóvenes a causa de traumatismos de
alta energía, como por ejemplo accidentes de tránsito (caídas de moto o bicicleta) o aquellos causados por la práctica de algún deporte.
Diagnóstico y tratamiento
Cuando la muñeca se fractura, hay dolor, hinchazón
y una imposibilidad parcial o total para mover la
mano y la muñeca. Existen dos tipos de fracturas:
las simples o estables y las inestables. Las primeras
presentan uno o dos grandes fragmentos alineados. Las fracturas inestables, en cambio, tienen
múltiples fragmentos, los cuales tienden a desplazarse causando que la muñeca se tuerza. Algunas
de estas lesiones pueden afectar la superficie de la
articulación, comprometiendo el cartílago. En los
casos en los cuales un fragmento de hueso atraviesa la piel, se habla de una fractura abierta. Si las
mismas presentan infección, necesitan ser interve-
La alineación de los huesos una vez curada la fractura será determinante en la función posterior de la
articulación. Si los huesos curan en una mala posición, puede haber limitaciones funcionales permanentes, así como desarrollo de artrosis y dolor.
El examen físico del paciente y las radiografías de
la muñeca son necesarios para que el médico evalúe si hay una fractura y analice la posición de los
huesos, con el fin de determinar el tratamiento más
adecuado. Una Tomografía Axial Computarizada
(TAC) puede ser útil para mejorar el detalle de los
fragmentos de la fractura.
Los ligamentos, tendones, músculos y nervios también pueden ser dañados cuando se produce una
fractura de muñeca. Estas lesiones pueden necesitar de tratamiento. Es importante estar alertas ante
cualquier adormecimiento o entumecimiento en
los dedos, ya que los nervios pueden resultar afectados. El tratamiento depende de muchos factores:
la edad del paciente, el nivel de actividad física, su
profesión, el dominio de la mano, las lesiones previas y otros problemas médicos que son muy importantes al momento de una evaluación de la lesión. Existen distintos métodos para estabilizar las
fracturas: se pueden utilizar clavijas, tornillos, placas o elementos de fijación externa. Las placas y los
tornillos son los métodos más utilizados en la actualidad. Se los utilizan para sujetar los fragmentos
de hueso en su lugar y tienen la ventaja de permitir
el uso temprano de la mano y la muñeca.
57
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 35 - Nº 198 - MARZO/ABRIL 2014
Una férula o un yeso pueden ser utilizados para tratar una fractura que no se encuentra desplazada.
Por lo general, la inmovilización debe permanecer
durante varias semanas. Dependiendo de la fractura y la capacidad de curación de cada paciente, el
tiempo habitual es de 6 semanas. En otros casos, es
necesaria la cirugía para corregir y alinear correctamente el hueso y/o para estabilizarlo evitando que
aquellas fracturas inestables sufran nuevos desplazamientos.
Estas cirugías en general se realizan con anestesia
local y en forma ambulatoria lo que significa que
luego de un período de recuperación el paciente
puede ser dado de alta. Una vez que la muñeca tiene la suficiente estabilidad, es necesaria la rehabilitación. El tiempo de recuperación varía dependiendo de la gravedad de la fractura, lesiones asociadas
y otros factores. A veces, puede tomar varios meses.
Además, algunos pacientes pueden experimentar
rigidez o dolor residual.
En ocasiones, puede ser necesario un tratamiento
adicional o cirugía reconstructiva. La mejor prevención de esta secuela es el adecuado tratamiento inicial que es determinante para el futuro.
Perfil de Climba: La Clínica de la mano Buenos Aires es el único centro dedicado específicamente a la
investigación, diagnóstico, tratamiento y rehabilitación de las patologías de la mano, muñeca, codo y
hombro. Con un staff de reconocidos profesionales
especializados en medicina enfocada a la mano y
miembro superior, Climba fue inaugurada en mayo
de 2007. Realiza consultas con traumatólogos especialistas, procedimientos quirúrgicos ambulatorios
y tratamientos de rehabilitación.
www.climba.com.ar.
El Máster Propio en Enfermedades
Infecciosas de la US, entre las Mejores
Ideas del año de Diario Médico
Esta iniciativa es fruto del acuerdo entre la Universidad de Sevilla
y la compañía farmacéutica MSD
Tiempo de lectura: 2 min.
El Máster Propio en Enfermedades Infecciosas de la
Universidad de Sevilla ha sido reconocido con uno
de los Premios a las Mejores Ideas de 2013 que concede Diario Médico. Estos galardones, entregados
en un acto celebrado en el Teatro Nacional de Cataluña de Barcelona, destacan iniciativas innovadoras
tanto de instituciones como de profesionales, empresas y entidades benéficas. En la actualidad, la especialidad en enfermedades infecciosas no existe.
Lo que pretende este título de posgrado es aportar
un plus de especialización y homogeneización en
la formación de los profesionales sanitarios en esta
área. En la primera edición del máster, clausurada el
pasado mes de junio con notable éxito, participaron
cerca de 200 médicos especialistas pertenecientes
a Unidades Asistenciales de Enfermedades Infecciosas de diferentes hospitales andaluces.
Gracias a esta formación, los participantes adquieren la capacidad para obtener y elaborar una his-
toria clínica, la detección de las infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria, el conocimiento
sobre los resultados microbiológicos, o evaluar la
evidencia científica relacionada con el control de
las infecciones, entre otras habilidades.
Con el fin de dar cobertura a las necesidades formativas en esta área, la Universidad de Sevilla, a través del Centro de Formación Permanente, firmó un
acuerdo de colaboración con la compañía farmacéutica MSD para poner en marcha el Máster Propio
en Enfermedades Infecciosas, dirigido por Miguel
Ángel Muniain, catedrático de Medicina Interna de
la Universidad de Sevilla y jefe de Sección de Enfermedades Infecciosas del Hospital Universitario
Virgen Macarena de Sevilla. También cuenta con la
colaboración de la Sociedad Andaluza de Enfermedades Infecciosas (SAEI).
www.us.es.
58
Los trailers sanitarios de Pluspetrol
llegaron a San Patricio del Chañar
El Plan de Salud de la compañía continúa desarrollándose
exitosamente y dentro del mismo se prevé atender a más
de 500 familias del municipio neuquino.
Tiempo de lectura: 2 min.
Pluspetrol, el cuarto productor de gas y petróleo de Argentina,
continúa desarrollando exitosamente su Plan de Salud en los
municipios y barrios de Neuquén y prevé atender a más de 500
familias en San Antonio del Chañar. Allí la compañía instaló dos
trailers sanitarios, a una cuadra de la Municipalidad, que estarán
recibiendo a los vecinos hasta el 10 de diciembre.
El Plan de Salud, para niños entre los 4 y 14 años, recorre municipios y barrios como: Valentina Sur y Norte, San Lorenzo Sur
y Norte, Plottier, Los Álamos, Chacay, Los Hornos, Unión, Paraje
Rural Challacó, San Patricio del Chañar y Cutral Có. En algunas localidades la atención se extiende también a jóvenes, adultos y
adultos mayores.
El Plan de Salud de Pluspetrol se implementó en el año 2005 y
a través del mismo se apoya el trabajo que realizan las escuelas,
municipalidades y hospitales. Para tal fin, se acondicionaron y
equiparon dos consultorios rodantes que recorren la zona brindando asistencia médica, oftalmológica, odontológica y educación en materia de salud. Desde su inicio al día de hoy, fueron
atendidas más 30.000 personas y además, fueron entregados
más de 3.000 anteojos.
La implementación del Plan de Salud se enmarca dentro del Programa de Responsabilidad Social Empresaria de Pluspetrol y del
compromiso que mantiene la compañía con las comunidades
que habitan en las áreas de influencia de sus operaciones, adoptando prácticas y programas que contribuyen con su desarrollo
humano y socioeconómico.
www.pluspetrol.net.
Equipo presentado en K 2013de extrusión
soplado compacto y eléctrico para bidones
Nueva representada de BEMAQ S.A.
Tiempo de lectura: 2 min.
En la última feria K, BBM presentó una sopladora eléctrica para la
producción de bidones apilables de diez litros en dos cavidades.
BBM pudo ver que el diseño que ocupa menos espacio es un
concepto con muy buena recepción entre una gran cantidad de
clientes. Por este motivo, BBM decidió profundizar el desarrollo
de la gama de modelos compactos para satisfacer las necesidades actuales de sus clientes.
BBM extendió recientemente la gama de equipos compactos con
un equipo eléctrico de alto rendimiento para la producción de bidones apilables de hasta 30 litros. Este nuevo equipo compacto,
BBM 1-30ECKB, producirá bidones apilables de 20 litros en una
superficie inferior a 18 m2. Esta extrusora continua también está
equipada con un dispositivo troquelador automático, una estación de alineación y post-enfriamiento, prueba de filtraciones y
un dispositivo de colocación de tapas; todo esto integrado dentro de la estructura de la máquina.
El espacio que queda debajo de la plataforma de la extrusora se
utiliza para enviar el producto a la parte final de la máquina para
el acabado. El sistema de mando totalmente eléctrico controla
los movimientos de cierre y ofrece una fuerza de cierre de 400 kN.
El diseño de la máquina permite ubicar una espiga de soplado
adicional para una segunda abertura para el venteo que permite
vaciar el líquido sin salpicaduras. Entre las características estándar
del equipo BBM 1-30ECKB, se incluyen los movimientos eléctricos
del sistema PWDS de desarrollo propio, las extrusoras de alto rendicmiento, una longitud efectiva de los tornillos de 30D o 33D,
así como cabezales de extrusión con un revestimiento especial.
BEMAQ S.A.
Panamericana Colectora Este 2011 - Of 104
B1609JVB - Boulogne - Prov. de Buenos Aires
Tel.: +54 11 4139 8877 - Fax: +54 11 4139 8876
E-mail: [email protected] - web: www.bemaq.biz.
59
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 35 - Nº 198 - MARZO/ABRIL 2014
CETAL (Centro de Trastornos Alimentarios)
inaugurará la primera Residencia Comunitaria
del país para pacientes con TRASTORNOS
DE LA CONDUCTA ALIMENTARIA
Con el apoyo de FUNDAIBA (Fundación Interdisciplinaria para
la Docencia, Atención e Investigación en Bulimia, Anorexia
y Enfermedades Asociadas)
Exclusiva para pacientes mujeres
Equipo interdisciplinario de nivel internacional
Tiempo de lectura: 12 min.
Trastornos de la Conducta Alimentaria
Los Trastornos de la Conducta Alimentaria comprenden tres cuadros mayores: Anorexia Nerviosa,
Bulimia Nerviosa y Trastorno por Atracones. Existen
otros Trastornos de la Conducta Alimentaria menos
definidos.
Los Trastornos de la Conducta Alimentaria se caracterizan por presentar dos criterios fundamentales
para su diagnóstico: alteración de la conducta alimentaria (restricción dietética, atracones, vómitos
autoprovocados) COMO CONSECUENCIA de excesiva preocupación por la imagen corporal, distorsión de la misma y/o temor mórbido al aumento de
peso.
En la Anorexia Nerviosa la paciente presenta, junto con el signo-sintomatología arriba mencionado,
bajo peso y una importante negación de la gravedad de su estado clínico. Debido a ello pueden aparecer numerosas complicaciones de la desnutrición,
e incluso la muerte. Asimismo las pacientes padecen de signo-sintomatología psiquiátrica agregada, incluida la signo-sintomatología depresiva y las
conductas suicidas y parasuicidas.
Es importante destacar que la Anorexia Nerviosa
es la enfermedad más letal de la psiquiatría, falleciendo la mitad de las pacientes por las complicaciones de desnutrición y la otra mitad por suicidio.
Es más letal que la Esquizofrenia,
los Trastornos Relacionados con
Sustancias y el Trastorno Bipolar.
Sin embargo esas muertes son
evitables diagnosticadas y tratadas adecuadamente por equipos
especializados.
• Dr. Omar Amador Alva
LilueÌl, Director de CETAL
y Presidente de FUNDAIBA
La Bulimia Nerviosa es un Trastorno de la Conducta
Alimentaria <http://es.wikipedia.org/wiki/Trastorno_alimentario> caracterizado por presencia de
atracones (episodios donde la paciente ingiere ali-
60
mento más rápidamente de lo habitual, junto a una
sensación subjetiva de pérdida de control), para
después buscar, a través de una conducta compensatoria posterior, eliminar el exceso de calorías
con la finalidad de perder peso. Esta conducta compensatoria incluye excesiva actividad física, ayunos
prolongados, vómitos autoprovocados y abuso de
laxantes, diuréticos, enemas o medicación anorexígena.
Debido a ello las pacientes sufren descompensación clínica, sobre todo del medio interno, que son
potencialmente fatales. Asimismo, y al igual que en
la Anorexia Nerviosa, pueden padecer de signosintomatología psiquiátrica agregada, incluida la
signo-sintomatología depresiva y las conductas suicidas y parasuicidas.
En el Trastorno por Atracones el eje central se encuentra en la presencia de atracones, no seguidos
de conducta compensatoria posterior. Una parte
importante de las pacientes presentan conjuntamente con este cuadro Sobrepeso y Obesidad. Es
frecuente la presencia de otro signo-sintomatología psiquiátrica, como depresión. Sin embargo, por
lo general, es de menor gravedad que en la Anorexia Nerviosa y en la Bulimia Nerviosa. Cabe destacar que tanto la Anorexia como la Bulimia Nerviosa, afectan a las mujeres en una relación de casi
9 a 1 con los hombres. Si bien la edad de comienzo
más frecuente es entre los 13 y 19 años, con un pico
entre los 15 y los 17 años, los cambios culturales
actuales y el acceso al mercado de consumo adolescente de niñas cada vez más pequeñas, provoca
un aumento en la incidencia de TCA en niñas de 10
años e incluso menos.
Los Trastornos de la Conducta Alimentaria (TCA) están asociados a numerosos factores que facilitan su
aparición, los genéticos, el entorno familiar y el medio socio cultural. Dentro de estos factores cobran
gran importancia las situaciones traumáticas, sobre
todo el abuso sexual.
A esto se suma las campañas publicitarias que eligen como modelos o prototipos a mujeres excesivamente delgadas. De esta forma, al idealizar la
delgadez como modelo a seguir, se aumenta enormemente la importancia que la adolescente le da
a su imagen corporal, en desmedro de otras áreas
necesarias para su adecuado desarrollo psicológico,
y de una autoestima saludable.
La familia tiene un papel primordial, por eso una
detección temprana de parte del mundo adulto
responsable puede ser crucial para el tratamiento y
recuperación de estos graves trastornos.
Las adolescentes sufren intensos cambios físicos,
psicológicos y sociales, que en situaciones de vulnerabilidad, facilitan la manifestación de los Trastornos de la Conducta Alimentaria.
La atención de una paciente con TCA debe ser realizada por un equipo interdisciplinario integrado
por las siguientes especialidades, como mínimo:
Psiquiatría, Psicología, Nutrición, Clínica Médica
y Hebiatría (rama de la Pediatría especializada en
Adolescencia).
Es importante destacar que actualmente existen
cinco niveles de atención. Una vez realizada la evaluación del equipo interdisciplinario en la llamada
“Entrevista de Admisión” será derivada a alguno de
esos niveles.
1 Consultorios externos
La paciente asiste hasta 2 veces a la semana, recibe tratamiento interdisciplinario con las especialidades mencionadas previamente. El mismo puede
incluir Terapia Familiar y Terapia de Grupo.
2 Consultorios externos intensivos
Similar al anterior, sólo que la paciente debe asistir
3 o más veces por semana.
3 Hospital de día
La paciente asiste 8 horas diarias de lunes a viernes.
Además del tratamiento que tiene en los otros dos
niveles, en este se instrumentan numerosas intervenciones terapéuticas, que incluyen desayunos,
almuerzos y meriendas terapéuticas, y numerosas
actividades grupales.
4 Residencia Comunitaria de Pacientes con TCA:
Las pacientes viven en una Residencia, allí reciben
todas las formas de tratamiento mencionadas. La
Residencia Comunitaria de Pacientes especializada
en TCA es la forma de tratamiento más eficaz para
los cuadros más graves. Esta será la primera Residencia Comunitaria de este tipo en Sudamérica.
61
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 35 - Nº 198 - MARZO/ABRIL 2014
5 Internación (Clínica o Psiquiátrica):
Debido al riesgo de vida es imprescindible la internación que puede ser Clínica cuando el riesgo de
vida es por descompensación en los parámetros
vitales (por ejemplo por desnutrición extrema) y/o
Psiquiátrica cuando existe riesgo suicida. El objetivo
de este nivel es compensarla, una vez logrado esto,
se la deriva a otro nivel, siendo la Residencia Comunitaria de Pacientes con TCA la mejor opción.
“Si cumplen con el tratamiento interdisciplinario especializado correspondiente, la mayoría de las pacientes, se recuperan adecuadamente. De esta forma muchas de ellas logran mejorar el ánimo hasta
niveles superiores a los que habitualmente tenían,
desaparecen las dificultades sociales, académicas y
laborales vinculadas a su cuadro de base y recuperan su fertilidad, en el caso de que la enfermedad
la hubiera afectado. El objetivo final es intentar alcanzar la curación como la define la Organización
Mundial de la Salud (OMS): el logro de la plenitud
biopsicosocial y no solamente la ausencia de enfermedad” sostiene el Dr. Omar Amador Alva Lilué, Director de CETAL, Presidente de FUNDAIBA (Fundación interdisciplinaria para la Docencia, Atención e
Investigación en Bulimia, Anorexia y enfermedades
Asociadas) y Fundador y Coordinador Asistencial
del Servicio de Trastornos de la Conducta Alimentaria del Hospital Argerich.
Acerca de CETAL
CETAL (Centro de Trastornos Alimentarios) se dedica a la atención de pacientes con Anorexia Nerviosa,
Bulimia Nerviosa y cuadros relacionados, y a la realización de actividades de docencia, investigación,
prevención y mejoramiento de la calidad de vida de
quienes padecen esta enfermedad, en un marco de
trabajo caracterizado por la continua búsqueda de
la excelencia en todas sus actividades.
Su principal diferencia respecto al tratamiento interdisciplinario que realizan otros centros especializados consiste en considerar holísticamente al
paciente, dándole enorme relevancia, junto al enfoque clínico, nutricional, psicológico y psiquiátrico, al
abordaje de los múltiples anudamientos entre estas
graves patologías y la imagen corporal, característica central de estos cuadros. De allí la frase, a su vez
objetivo principal del tratamiento que se realiza en
CETAL: “Libera tu propia belleza interior y exterior”.
Residencia CETAL
Quienes presentan el cuadro más letal de la Psiquiatría no disponen hasta el momento de una institución adecuada para su tratamiento, a pesar de que
de este modo la recuperación es altamente factible.
CETAL ofrecerá como forma de tratamiento para
los cuadros más graves, una Residencia Comunitaria Especializada Exclusivamente en Pacientes con
Trastornos de la Conducta Alimentaria. Este abordaje no existe ni en la República Argentina ni en el
resto de Sudamérica.
Cabe destacar que la residencia será exclusiva para
pacientes mujeres, algo único en todo el mundo.
El programa está diseñado para proporcionar una
experiencia de tratamiento integral, atendiendo las
necesidades médicas, psicológicas, psiquiátricas y
nutricionales, aunque el objetivo final es facilitar el
camino a la salud de sus pacientes, cuando alguno
de estos graves cuadros está interfiriendo dicho
camino. Nosotros consideramos que lo más importante del tratamiento no es la remisión del signosintomatología que presentan las pacientes, sino facilitarles la búsqueda de su plenitud biopsicosocial,
cuando la misma está afectada por un Trastorno de
la Conducta Alimentaria. Mientras las pacientes vivan en la residencia tendrán un control diario de su
estado general que reducirá enormemente la probabilidad de complicaciones graves, se realizarán
además numerosos abordajes interdisciplinarios y
simultáneos que facilitarán la curación. Residencia
CETAL estará dirigida por el Dr Omar Amador Alva
Lilue y su equipo interdisciplinario de especialistas
que cuentan con experiencia y excelente formación
académica.
Con el objetivo central de brindar atención focalizada, integral y personalizada, se admitirán un número limitado de pacientes. Por ello la Residencia
tendrá capacidad sólo para 16 pacientes. Una vez
que la enfermedad está tratada clínicamente y la
paciente logra la recuperación seguramente volverá a sentirse sana y además, linda por dentro y por
fuera
Mayor información
CETAL - Centro de Trastornos Alimentarios
Teléfono: 4862-0119/ 4862-2616
Mail: [email protected].
INDICE DE AVISADORES
SUMARIO
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L. - Laboratorios - Año 35 - Nº 198 - MARZO/ABRIL 2014
63
ALMIGE31
ARGENPLAS 20148
AWER1
BERATRADE31
BrobelContratapa
Cassará Pablo Laboratorio 5
COZZOLI – Machine Company29
Editorial Emma FiorentinoRet. Tapa
EREMA Plastic Recycling Systems / Vogel & Co. 27
ETIF 201432
EXPOMEDICAL 201430
Guia de La Industria28
Illig / Vogel & Co. 7
LANDI25 - Ret. Contratapa
Maritato y Majdalani S.A. 27
Matexpla S.A.2
Plasticos BDSTapa
PWIevents4
SENAL62
TECN0FIDTA 201426
UOYEP62
VOGEL &Co6
Weber Mario R. Ing. 62
WEILER3
Soluciones para el beverage&packaging en Interpack 2014
9 - 11
Beratrade - ¿Qué se espera de un tubo Colapsible multilaminado?
12 - 13
SURYA BRASIL amplia línea de cosméticos
con el plástico verde de BRASKEM
13
El “Valle de la cosmética” Catalán resurgirá muy
pronto, aseguran en ALBA & ANDREA Y QUADPACK
14
Tecnología de la Coextrusión
15 - 18
infoil - Envasado de bienestar para una vida mejor
19
Papel aluminio para una vida larga y saludable
20 - 21
Vitaminas por un tubo21
Papel aluminio para una vida larga y saludable difundiendo bienestar
22
El aluminio y la salud a exámen
22 - 23
Comida saludable de diseño23
Aluminio fundido - la ceniza que amortiza
23 - 24
IFAT 2014 está completamente cubierta
33
MET PACK 201434
Nueva línea de humidificadores ultrasónicos
35
TechnoPharm 2014 en Núremberg
Las últimas tecnologías para el proceso higiénico
36
Repercusiones de Expo Envase 2013 ENTREVISTA A EXPOSITORES
37 - 41
BAUMGARTEN adquiere etiquetas RODAK S.A DE C.V
42
Protección solar en práctico tamaño de viaje
42
Mirando hacia el futurodesde los 25 años de Pro Carton
43 - 50
Ocean Optics presenta el Espectrómetro Raman Integrado
51 - 52
Un comienzo con éxito Grupo Rasch
representa a Romaco en México
53
Brecha tecnológica53
Kilian se pone en marcha
54 - 55
Nueva toalla Scott Natural Ecológica AIRFLEX
55
Fractura de la muñeca: diagnóstico y tratamiento
56 - 57
El Máster Propio en Enfermedades Infecciosas de la US, entre las
Mejores Ideas del año de Diario Médico
57
Los trailers sanitarios de Pluspetrol
llegaron a San Patricio del Chañar
58
Equipo presentado en K 2013de extrusión
soplado compacto y eléctrico para bidones
58
CETAL (Centro de Trastornos Alimentarios) inaugurará la primera
Residencia Comunitaria del país para pacientes con
TRASTORNOS DE LA CONDUCTA ALIMENTARIA
59 - 61
198
Es propiedad de Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L.
Dra LIDIA MERCADO
Homenaje a la Directora y
Socia Fundadora:1978/2007
SOMOS, ADEMAS,
EDITORES DE LAS
REVISTAS TECNICAS
INDUSTRIAS PLASTICAS
Con secciones: Caucho Adhesivos y Selladores Tintas, Pinturas, Lacas,
Barnices y Esmaltes Reciclado - Agroplásticos No tejidos - Moldes y
Matrices
PACKAGING
PLASTICOS EN LA
CONSTRUCCION
NOTICIERO DEL
PLASTICO/
ELASTOMEROS
Pocket + Moldes y Matrices
con GUIA
PLASTICOS
REFORZADOS /
COMPOSITES /
POLIURETANO
RECICLADO
Y PLASTICOS
EQUIPAMIENTO
HOSPITALARIO
TECNOLOGIA
DE PET/PEN
REVISTA/LIBRO
ENERGIA SOLAR
ENERGIA RENOVABLES/
ALTERNATIVAS
LIBROS TECNICOS
CATALOGOS OFICIALES
DE EXPOSICIONES:
ARGENPLAS
ARGENTINA GRAFICA
AUTOPERFORMANCE
BCI METALMECANICA
EXPOBOMBA
EXPOMEDICAL
PLASTICULTURA
DISTRIBUCION EN AMERICA
Argentina - Bolivia - Brasil - Canadá - Colombia - Costa Rica - Chile - Ecuador - El
Salvador - Estados Unidos - Guatemala
- Haití - Honduras - Jamaica - Nicaragua
- México - Panamá - Paraguay - Perú - R.
Dominica - Uruguay - Venezuela.
PERIODICIDAD
6 ediciones al año
Enero/Febrero - Marzo/Abril Mayo/Junio - Julio/Agosto Septiembre/Octubre Noviembre/Diciembre.
CIRCULACION
Laboratorios medicinales, cosmética,
veterinaria, análisis clínicos e industriales y sus proveedores, Facultades, hospitales, sanatorios, clínicas, farmacias,
veterinarias y ópticas. Instituciones privadas y oficiales. Bibliotecas y centro de
investigaciones científicas. Industrias
en general que posean laboratorios.
Empresas de química, petroquímica,
alimenticias, etc.
CONTENIDO
Artículos médico-farmacéuticos, productos, técnicas, prácticas médicas,
hospitalarias y aplicaciones.
Artículos sobre cosmética, materias primas, formulaciones, propiedades, usos,
legislación.
Proveedores de materias primas, envases, accesorios, servicios, instrumental,
aparatos, servicios, instrumental, aparatos, equipos y máquinas. Importación y
exportación. Análisis previos y posteriores de las exposiciones.
Nivel: Técnico
Industrial/Comercial
Esta Editorial no se responsabiliza de
conceptos, opiniones y afirmaciones
que expresen los autores de los artículos firmados y publicados en la presente revista.
Registro de la
Propiedad Intelectual
Nº 893692
ISSN 0325-8521
Queda prohibida toda reproducción
total o parcial de cualquier material
periodístico técnico o comercial sin
autorización previa y por escrito.
Nada de lo contenido en estas informaciones debe tomarse como una
recomendación de uso, en violación
de cualquier Patente, Ley o Norma de
eventual aplicación.
Toda la información suministrada en
esta revista no puede ser interpretada
como un derecho o licencia garantizada para el lector, expresamente o
por inferencia, respecto a cualquier
patente, aplicación de patente u otro
derecho exclusivo de terceros, ni puede cualquier información brindada
ser interpretada expresamente o por
inferencia para hacer suposiciones
referentes a la liberación de patente(s)
o recomendación para infringir cualquier patente, norma o disposición
legal.
Las especificaciones técnicas y los
campos de utilización de las máquinas y equipos, así como las aplicaciones de materiales mencionados en
la revista, son indicativos y sujetos a
la recomendación expresa de sus fabricantes o agentes comerciales para
cada caso particular.
Las noticias editadas no representan necesariamente la opinión de la
Editorial Emma Fiorentino Publicaciones Técnicas S.R.L.
Los anunciantes son los únicos responsables del texto de los anuncios
ESTA EDITORIAL ESTA ASOCIADA A LAS SIGUIENTES INSTITUCIONES
• A.A.E.R. (Asociación Argentina de Editores de Revistas)
La Doctora Lidia Mercado perteneció al Consejo Directivo.
Emma D. Fiorentino es Presidenta de la Comisión de Revistas Técnicas
• A.P.T.A. (Asociación de la Prensa Técnica Argentina)
Emma D. Fiorentino pertenece a la Comisión Asesora constituida por ex presidentes.
• C.A.D.E.A. (Centro Argentino de Energías Alternativas)
• C.A.I.P. (Cámara Argentina de la Industria Plástica)
• CADICAA (Cámara de Industria y Comercio Argentino-Alemana)
• FIPMA (Fundación de la Industria Plástica para la Preservación del Medio Ambiente)
La Editorial es fundadora de la Fundación de la Industria Plástica para la
Preservación del Medio Ambiente.
Emma D. Fiorentino pertenece a la Comisión Directiva.
• Federación Internacional de Alta Seguridad Hospitalaria.
• Escuela Internacional de Alta Dirección Hospitalaria.
• IPPO: Emma D. Fiorentino es miembro de la IPPO - International Packaging Press
Organisation.
AÑO 32 - Nº 198
MARZO/ABRIL 2014
EMMA D. FIORENTINO
Directora
MARA ALTERNI
Subdirectora