Boletín de la Embajada de España en Nairobi nº 3

Boletín
De la Embajada de España en Nairobi
Octubre-Diciembre de 2008
PROGRAMA DE EVENTOS
Otoño-Invierno de 2008
Festival Cultural de Lamu, Lamu, 2830 de noviembre de 2008.
Este año, España es el país de
referencia del Festival y coincidiendo
con ello, en su inauguración, Eduardo
Paniagua y su Grupo Música Antigua
ofrecerán un recital de música
medieval andalusí. Para hacer posible
esta actuación han brindado su apoyo
las empresas Enduro, Indra, Kobo
Safaris, Iberafrica, Lamu House y
CBA.
Walter Benjamín y el concepto de la
Historia, Alianza Francesa, 8 de
diciembre de 2008, 18:00.
Proyección de la película Quién mató
a Walter Benjamín…de David Mauas y
Mesa redonda sobre Benjamín y el
concepto de la Historia.
Actualidad
política y
administrativa
España y la lucha contra la
piratería en Somalia
Primero, fue el Playa de Bakio y,
cinco meses después, el Playa de
Ánzoras. Afortunadamente, en el
segundo caso los piratas no
consiguieron su objetivo pero, en lo
que va de año, más de treinta barcos,
no sólo pesqueros, han sido
apresados con su tripulación a bordo,
para ser luego conducidos a puertos
somalíes a la espera de obtener
alguna recompensa por su liberación.
Número 3
Redacción: Sergio R. Carranza Förster
En Dadaab, con Jesús Vázquez
A veces un personaje famoso se convierte en la voz que muestra al mundo
el sufrimiento y las necesidades de un colectivo. El pasado 18 de julio Jesús
Vázquez, conocido presentador de televisión, fue nombrado Embajador de
buena voluntad del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los
Refugiados (ACNUR). ACNUR reconocía así su compromiso y esfuerzo
para mejorar las condiciones de vida de los refugiados, una causa
abanderada también por otros conocidos Embajadores de ACNUR como por
ejemplo Barbara Hendricks, Angelina Jolie o Giorgio Armani.
Jesús quiso que su primer viaje como Embajador fuera a Dadaab, en el
noreste de Kenia, el lugar que despertó en él su compromiso con ACNUR.
En Dadaab se aglutinan tres campos de refugiados que dan cobijo a más de
200.000 somalíes.
En su primera visita a Dadaab en
marzo de 2007 Jesús prometió que
volvería, y cumplió con su palabra.
Su segundo viaje, en agosto de
2008, le permitió evaluar el
progreso del proyecto para el que
logró recaudar medio millón de
dólares el año pasado, un sistema de
radios solares que se han distribuido
entre los refugiados y que permitirá
a los cooperantes y a la comunidad
local llegar hasta el último rincón de
los campos, con información sobre
todos los temas que podáis
imaginar,
salud,
educación,
logística,…
Jesús vino acompañado de su marido Roberto y de personal de ACNUR.
También se unió al grupo un equipo de Tele5, con el fin de rodar un
documental que servirá para recaudar fondos para nuevos proyectos.
Durante los tres días que pasó en Dadaab Jesús dejó claro que su prioridad
es ayudar en la mejora de las condiciones educativas, "el mejor regalo que
podemos ofrecer a los jóvenes refugiados, y la mejor inversión para que las
nuevas generaciones contribuyan al proceso de pacificación y reconciliación
en Somalia". Casi el 42% de los 200.000 refugiados de Dadaab son jóvenes.
Sin duda, los nuevos proyectos de Jesús se centrarán en ellos. Y hay mucho
por hacer. Dadaab cuenta con 18 escuelas primarias y 3 secundarias, pero
las condiciones de funcionamiento son muy precarias. Esperamos poder
informaros muy pronto sobre las nuevas iniciativas de Jesús y deseamos
volver a tenerle en Kenia muy pronto.
(Sigue en la página 5)
Esta amenaza, que no conoce límites
y que en los últimos meses no ha
hecho más que crecer, ha generado
una reacción internacional que, en el
ámbito europeo, se ha traducido en
una
iniciativa
franco-española
presentada en Zaragoza el pasado 27
de junio y que ha sido acogida por
los demás Estados Miembros de la
UE.
La reunión se celebró en un marco
incomparable, el Hotel Alfonso XIII,
y los participantes, muchos de ellos
procedentes de Nairobi, pudieron
visitar los Reales Alcázares y
recorrer el Guadalquivir en barco.
España, el primer contribuyente de
ONU-HABITAT en 2007, valoró
positivamente el resultado de esta
reunión por cuanto su celebración
permitió mantener un contacto fluido
con la Secretaría durante dos días en
un marco informal, y alejados de la
rigidez propia de las reuniones que
se celebran regularmente en Gigiri.
Llega un nuevo Consejero a la
Embajada…
En términos prácticos, esta iniciativa
se ha concretado en la creación de
una célula de coordinación militar
con sede en Bruselas y dirigida por el
Capitán de Navío Andrés Breijo, y el
envío de un avión de reconocimiento
marítimo español acompañado de
más de 80 efectivos de nuestras
Fuerzas Armadas con el propósito de
vigilar las aguas internacionales
adyacentes al espacio marítimo
somalí y prevenir actos de piratería.
Me llamo Antonio Fernández de
Tejada González, soy funcionario del
Ministerio de Medio Ambiente, y
Medio Rural y Marino, y desde
primeros
de
septiembre
me
encuentro desempeñando la función
de Consejero de Medio Ambiente en
la Embajada de España en Nairobi.
Conmigo ha venido mi mujer
Carmen, y en Madrid hemos dejado a
nuestros dos hijos, ya mayores.
Programa afronta de cara al futuro y
los
cambios
que
se
están
introduciendo al objeto de aplicar de
forma efectiva la Estrategia a Medio
Plazo y el Plan Institucional de
ONU-HABITAT.
Y al fin aquí estamos. De momento
en periodo de adaptación, y aunque
tan solo llevamos unas pocas
semanas en Nairobi, ya nos ha
cautivado el país, sus paisajes, el
clima, pero sobre todo el carácter
sencillo y amable de sus gentes.
Representar a España en el marco del
Programa de Naciones Unidas para
el Medio Ambiente, es ciertamente
un gran reto, pero tengo el
convencimiento de que tenemos
mucho que aportar, ya que la
experiencia y el compromiso de
España en los aspectos ambientales,
como el Cambio Climático, la
Biodiversidad y el Desarrollo
Sostenible, ha hecho de nuestro país
un referente internacional en estas
materias.
Antonio Fernández de Tejada,
Nairobi
Algo de
economía…
Sevilla acoge la II Reunión de
donantes de ONU-HABITAT
Los pasados 15 y 16 de octubre,
representantes de la Secretaría del
Programa de Naciones Unidas para
los Asentamientos Humanos (ONUHABITAT) y delegados de quince
Estados mantuvieron en Sevilla un
encuentro que sirvió para debatir de
forma abierta sobre los retos que el
llenaba de ilusión. El trabajo suponía
además un reto, ya que hasta la fecha
España no disponía de una
Consejería de Medio Ambiente en
África oriental.
Indra instalará en Kenia un
simulador de tráfico aéreo
Cuando hace unos meses surgió la
posibilidad de ocupar esta plaza, me
encontraba en Bonn participando en
la Conferencia de las Partes del
Convenio sobre la Diversidad
Biológica. Tanto mi mujer, que al
igual que yo es una gran amante de
la naturaleza, como yo, no dudamos
ni un instante en solicitarla. Ir a
aquella parte del continente africano,
había sido uno de nuestros grandes
sueños, y por otro lado, llevábamos
ya 3 años sin movernos de Madrid y
el cuerpo nos pedía un cambio. No
habíamos vivido nunca en África, y
la posibilidad de hacerlo en un país
como Kenia, asociado desde siempre
a su exuberante naturaleza y a su
maravillosa fauna salvaje, nos
Se ha adjudicado a la compañía
española Indra un contrato para la
instalación de un simulador de
control de tráfico aéreo en Kenia por
un valor de 1,4 millones de euros. El
simulador será instalado en la East
African School of Aviation de
Nairobi, en la que se forman
controladores de todos los países de
África del Este.
Embajada de España en Nairobi – Tel. (254-20) 224 19 42 – Correo electrónico: [email protected]
2
El contrato tiene un plazo de
ejecución de ocho meses y es el
primero en materia de control de
tráfico aéreo en Kenia. Según Luís
Galiana, Director de la compañía
para Kenia, la adjudicación del
contrato abre una puerta a nuevas
oportunidades en el resto de países
de la zona.
Espacio cultural
I Festival de lengua y cultura
española
Los pasados 14 a 19 de octubre se
celebró el primer Festival de lengua
y cultura española. Música, poesía y
cocina española sirvieron para
presentar un festival en el que se
exhibió una selección de fotografías
de
monumentos,
pinturas
y
esculturas españolas, se proyectaron
películas y se informó acerca de
cómo y dónde aprender la lengua
española.
Dentro
de
las
actividades
organizadas en torno al Festival,
destacó el Primer Concurso de
Narrativa Española, un certamen que
contó con la participación de catorce
estudiantes de español, de los que
seis fueron premiados.
En este número, hemos decidido
publicar el relato de Natalie Grant
Logan, una de las dos estudiantes de
nivel
inicial
que
resultaron
premiadas.
“AGARRAR MARIPOSAS
Cuando yo fui un bebé, mi hermano
Víctor no quiso mi nombre, así que
él me llamó "ángel pequeña". Yo lo
tuve odio y grité, '¡Me llamo Ángela
Delgado Estévez'! Angelita no es un
nombre para la primera ministra de
España. Fui devastada cuando el
nombre atascó y mi familia me llamó
"ángel pequeña".
Pero esto es mi historia, así que yo
le puedo decir mi manera. Víctor no
tiene inconveniente en ahora.
Hola. Me llamo Ángela Delgado
Estévez y tengo 8 años. Tengo tres
hermanos, 1 perro - Benito, 2 gatos Flamenco y Inés, y 1 mejor amigo.
Dos de mis hermanos son aburridos.
Sólo Víctor es divertido porque tiene
10 años. Cuando tiene 13 años, es
viejo. Cayo y Arturo son viejos.
Arturo es muy aburrido. Se sienta en
su habitación todo el día escuchando
Bebé y fumando. Me pagó 5 euros
para no decir a Papá que lo vi
fumando. Papá lo matará si lo
cogería. Pienso que Mamá lo sabe.
Quizás Arturo la pagó también.
No es divertido ser una observadora.
Mamá siempre me grita porque fui
muy nerviosa. Yo nunca pude
sentarme quieta. Me encanta bailar,
cantar, correr, saltar y ser donde es
la diversión. Cuando me hice una
observadora, yo lloraba todo el
tiempo - al principio. ¡Estuve tan
enfadada! Pero ahora, sólo miro.
Entonces. Confieso. No miro todo el
tiempo. Yo no puedo ayudarme.
Tengo que hacer algo. Como ese
tiempo, Víctor iba a fumar. Escondió
sus cigarrillos. ¡Sh! No lo diga.
Estuvo tan loco, pero no lo deseo
que esté enfermo como Abuelito. Y
que el otro tiempo cuando Papá
lloraba tanto. Tuve que darle un
abrazo. Sé que lo hizo se siente
mejor porque paró llorar y durmió.
Fue tan cansado. El pobre Papá.
Es una observadora no es divertido al principio. Me siento como estoy
detrás de un grande ventana de
vidrio con todo el mundo en el otro
lado. O miro todos por un telescopio
largo y largo de un otro planeta. Un
el domingo en la iglesia, el Padre
Ferán nos dijo que nuestras
mansiones en el cielo son
construidas de puertas cerradas a
nosotros en tierra. Si solamente supo
cuán correcto fue. Podría oír la voz
de Abuelita en la oreja, 'Tiene
paciencia, mi ángel pequeña'.
Siempre decía que esa paciencia es
una virtud y que aprendemos mucho
haciendo nada. Pensaba que fue un
poco loco, pero ahora veo quizás
que fue verdad.
Las cosas que echo de menos:
* el aroma de Papá
En el mundo entero, mi mejor amigo
es Aurelio. Su nombre significa
"dorado" y pienso que él es. Fuisteis
mejores amigos para siempre, pero
ahora le interesan más las otras
chicas y las otras cosas. Pasáramos
todo el tiempo juntos. Anduvimos a
la escuela juntos. Nos sentamos en la
clase juntos. Jugamos en el recreo
juntos. Hicimos todo juntos. Aurelio
prometió ser mi manager cuando me
haría la próxima Shakira. O ser mi
primero vice-presidente cuando me
haría la primera ministra de España.
El que sucedió primero.
* la Sra. Valle Ramírez - mi maestra
en la escuela (fue graciosa, lista y
muy bonita. Pienso que se parece
mucho a Princesa Letizia, pero
Aurelio dijo que se parece a Shakira.
¡Sueñe en!)
* soñar en el jardín
* juegar con Benito y Aurelio
* bailar al Shakira
* el jamón de serrano de la Mamá en
los días de fiesta
Volvamos a mi historia. Lo siento.
No presto nunca atención bien.
Mamá dijo que estuve una mariposa,
Embajada de España en Nairobi – Tel. (254-20) 224 19 42 – Correo electrónico: [email protected]
3
dejando un lío bonito por todas
partes su casa. Tiene la costumbre
de ser molestada en una manera
agradable tan usted no se siente
demasiado malo, pero un poco
suficiente culpable para hacer lo que
desea. Siempre difícil a concentrar
en una cosa a la vez para mi.
Cuando nosotros movimos de casa y
Mamá limpió mi habitación,
encontró todos mis proyectos
inacabados. Esta vez no estuvo
enfadada, sólo triste.
Pero quiero decir la historia de mi
vida. Quiero decírsela a alguien
antes es olvidada, es cambiada, algo
diferente. Cuando me morí, todo el
mundo estuvo triste. Aun la anciana
que me gritaba para correr en su
césped.
Vi
su
llanto.
Los
desconocidos dijeron a mis padres
que fue un desperdicio y que pena.
Papá se enojó en Dios y ya no va a
la iglesia. Mamá a va todo el tiempo
ahora. Arturo fuma más y Cayo
pelea en la escuela. Víctor se
esconde en el jardín con Benito, mi
otro mejor amigo. A veces me siento
en el jardín con él y con Víctor.
Benito fue siempre el mío, incluso si
fuera el regalo de cumpleaños de
Víctor. Lo movería furtivamente
alimento y permitiría que le dormir
en mi cama.
Hola. Me llamo Ángela Delgado
Estévez y tengo 8 años. Quiero
animales - especialmente las
mariposas y los caballos, y me
encantan bailar y cantar. A veces yo
pienso que Papá me puede oír que
canto. Benito quiere cantar conmigo,
aunque arriesgue durmiendo afuera.
Echo de menos los aromas el más.
No puedo oler la paella de Mamá y
nunca probar turron otra vez. Al
principio, estuve muy enfadada pero
lentamente
mis
sentimientos
destiñen. Mis recuerdos de está vivo
están como mariposas que bailan
alrededor de la cabeza y a través del
jardín. Aquí soy. Ahora estoy aquí.
¡Agárreme si puede!”.
Por ello, en esta edición, el Ministro
de Turismo Najib Balala ha
anunciado que nuestro país ocupará
un lugar especial en el Festival.
Y así es. El invitado de honor de esta
edición del Festival de cultura
swahili será el Sr. Joan Mesquida,
Secretario de Estado de Turismo, de
visita oficial en Kenia.
Después de proyectar la película
Quién mató a Walter Benjamín… y
contando con la presencia de su
director, David Mauas, así como de
académicos e intelectuales residentes
en Nairobi, una mesa redonda
debatirá sobre Benjamín y el
concepto de la historia, en una
ocasión idónea para examinar el
sentido de la Historia desde la óptica
africana.
Sociedad
Nacimientos y matrimonios
Pero además, en la inauguración del
Festival y gracias al amable apoyo de
las compañías Enduro, Indra,
Iberáfrica, Kobo Safaris, Lamu
House y CBA, el Grupo de Música
Antigua liderado por Eduardo
Paniagua ofrecerá un recital de
música medieval andalusí.
Walter Benjamín llega a Kenia
La última actividad del programa
cultural
de
la
Embajada
correspondiente a 2008 tendrá lugar
el lunes día 8 de diciembre.
Con la colaboración de las
Embajadas de Israel, Francia y
Alemania, nuestra representación
organiza una jornada dedicada a
Walter Benjamín, filósofo y crítico
literario cercano a la Escuela de
Frankfurt que falleció en extrañas
circunstancias en una fonda de la
localidad gerundense de Portbou,
veinticuatro horas después de
abandonar Francia.
Sabemos que es pronto para
preocuparse pero no podemos
evitarlo…
Desde la publicación del último
número del Boletín sólo se ha
inscrito un nacimiento, el del
pequeño Julio, en el Registro Civil
Consular. Así que, en este número,
animamos a los enamorados y a
aquéllos que en tiempos de crisis
pueden permitírselo ¡a pasar por la
vicaría y, cómo no, a contribuir al
crecimiento
de
la
población
española!
Spanish Speaking Association Nuevo año para la Asociación y
nuevo equipo directivo
Con la misma ilusión del primer día,
y con la aportación de los nuevos
asociados, este año la Asociación de
Hispanohablantes de Kenia cambia
su nombre, Spanish Speaking
Association, con el objetivo de
integrar a todos los hispanohablantes
en las actividades que realiza.
Música andalusí en el Festival
Cultural de Lamu
Un año más, España se convierte en
el principal patrocinador del Festival
Cultural de Lamu, cita ineludible del
calendario cultural keniano.
Cumpliendo con sus dos objetivos,
humanitario y cultural, la asociación
Embajada de España en Nairobi – Tel. (254-20) 224 19 42 – Correo electrónico: [email protected]
4
está organizando un calendario de
eventos que permita financiar los
proyectos que apoya, así como
promover la cultura de los países de
lengua castellana.
La asociación se ha acercado a las
distintas embajadas de lengua
castellana para lograr un plan
cultural que permita dar a conocer la
cultura de nuestros países, así como
crear un espacio social/cultural para
toda la comunidad de Nairobi.
En este sentido, queríamos mostrar
nuestro agradecimiento personal a la
Embajada de España por su apoyo al
Comité Cultural de la Asociación.
Podéis contactarnos a través de la
siguiente dirección de correo,
[email protected],
para
participar en nuestras actividades, así
como para apoyar los proyectos en
los que estamos trabajando. ¡Todas
vuestras ideas serán bienvenidas!
Spanish Speaking Association,
Nairobi
Consagración del Monasterio
de Ntra. Sra. de la Consolación
La Comunidad de Agustinas
Recoletas de Kenia está de
enhorabuena. El pasado 4 de
septiembre
tuvo
lugar
la
consagración del nuevo Monasterio
de Nuestra Señora de la Consolación,
situado en la ciudad de Wote, en la
provincia de Machakos. Fue un día
de fiesta para toda la Comunidad y,
sobre todo, para los casi mil fieles
que participaron con gran entusiasmo
en el rito solemne de consagración
del monasterio.
Presidida por el Nuncio de Su
Santidad en Kenia, Alain Paul
Lebeaupin, la eucaristía fue además
concelebrada por el Superior General
de los Agustinos Recoletos, Javier
Guerra, desplazado desde Roma para
la ocasión, y por los obispos de Wote
Makueni, Martín Kivuva Musonde, y
Kitui, Antonio Muida. Además, entre
los presentes se encontraba la
Presidenta Federal, Sor Maria Cruz
Aznar, junto a varias religiosas
españolas residentes en Kenia,
madres y hermanas tanto carmelitas,
Pilar y Juana, como franciscanas,
Amparo y Begoña. En representación
de la Embajada acudieron el
Secretario de Embajada, Bruno
García-Dobarco, y su mujer.
su turno se les registra y se toman
sus huellas. Después de varias y
largas colas reciben su cartilla de
alimentos, utensilios básicos para
construir una cabaña y cocinar, y
aquéllos que se encuentran en una
situación especialmente vulnerable,
una tienda de campaña donde poder
vivir. ACNUR querría hacer mucho
más, pero los recursos son limitados,
el número de refugiados no deja de
crecer y los campos sobrepasan su
límite de capacidad.
Después de muchos esfuerzos, las
agustinas recoletas españolas han
conseguido hacer realidad una
ilusión.
Por
eso,
queremos
aprovechar
estas
líneas
para
agradecer el cariño recibido y para
enviar
nuestra
más
sincera
felicitación a la Madre María José y
a todas las hermanas de la
Comunidad.
Una mirada a la
cooperación
En Dadaab, con Jesús Vázquez
Dadaab, un pueblo remoto en el
árido e inhóspito noreste de Kenia
acoge a más de 200.000 refugiados
somalíes repartidos en tres campos,
Ifo, Dagahaley y Hagadera. Allí
Naciones Unidas, a través del Alto
Comisionado de las Naciones Unidas
para los Refugiados, ACNUR, ó
UNHCR, sus siglas en inglés y como
se conoce más frecuentemente,
realiza una labor de titanes.
Unos 4.000 refugiados somalíes
llegan a Dadaab cada mes. Miles de
personas, en su mayoría mujeres y
niños, esperan a las puertas de los
campos, a la intemperie y en muchos
casos durante semanas. Cuando llega
Los trabajadores de ACNUR salen a
menudo del campo y recorren el
desierto donde los recién llegados –
que viajan cientos de kilómetros,
muchos de ellos a pie, huyendo del
conflicto en Somalia – esperan su
registro, que les otorgará la
condición de refugiado. Su objetivo
es identificar y dar prioridad a la
gente
más
desfavorecida,
generalmente mujeres solas con
niños, muchos niños.
Las mujeres lo tienen muy difícil en
la sociedad somalí. Si no fuera por
ACNUR, estas mujeres y sus hijos
nunca lograrían entrar. Estarían
siempre al final de la cola, ya que
cualquier hombre recién llegado con
su familia tiene prioridad sobre ellas.
Una sociedad dura, que se esfuerza
por sobrevivir a unas condiciones de
vida extremas.
Muchos de los jóvenes de Dadaab
han nacido allí, y nunca han salido
de los campos. Huir del tedio y del
Embajada de España en Nairobi – Tel. (254-20) 224 19 42 – Correo electrónico: [email protected]
5
aburrimiento es difícil. Algunos
deciden volver a Somalia y unirse a
alguna de las múltiples milicias que
operan en el país. Otros, sin
embargo, apuestan por aprovechar al
máximo su estancia forzosa en el
campo.
Los medios de enseñanza son
precarios, pero en Dadaab pueden
cursar
estudios
primarios
y
secundarios, todo en inglés. También
existe la posibilidad de realizar
cursos de formación profesional
(informática o peluquería por
ejemplo), que les podrán abrir
puertas en el futuro.
La visita de personas comprometidas
con su causa, como Jesús, representa
un soplo de esperanza para los
refugiados. Esperemos que muchos
otros se unan en el esfuerzo para
mejorar las condiciones de vida de
tantos miles de refugiados que un día
lo dejaron todo huyendo de la guerra
y que hoy no tienen casi nada.
Beatriz Knaster, Nairobi
Bokoras, un subgrupo karimojon,
había varias personas heridas. Sin
pensarlo dos veces, fuimos a ver lo que
se podía hacer por ellos. Cuando
entramos en un poblado vimos a la
gente correr, llorando y gritando
alarmados. Se escuchaban los disparos,
cada vez más cercanos. El P. Novelli
no dejaba de repetirme: “Los Bokoras
vuelven de nuevo, pues saben que no
hay guerreros en los poblados”. Nos
dirigimos allá donde la gente iba. Los
disparos sonaban con rotundidad. El P.
Novelli y el catequista Marcos, en
plena carrera se arrojaron al suelo para
eludir las balas. Quise imitarles, pues
era nuevo en este tipo de aventura, y
los tiros mas cercanos los había oído
en mi pueblo Alia (Cáceres) en la
temporada de las cacerías. Sin
embargo, movido por el instinto eché a
correr sin detenerme hasta llegar a una
especie de refugio donde había
bastante gente.
Carta desde Karamoja…
Las niñas lo tienen más difícil que
los niños. En la escuela primaria
cada libro es compartido por 7
alumnos, lo cual les obliga a salir de
su casa por la tarde para poder
estudiar. Por motivos religiosos
muchas niñas no tienen permitido
salir solas, lo cual dificulta mucho
sus estudios.
La ablación se practica en un 99,9%
de los casos. La labor educativa de
los cooperantes tiene unos resultados
muy modestos. A día de hoy sólo
unas decenas de mujeres, entre
muchos miles, se han negado a
practicar la ablación a sus hijas. Son
personas marginadas por sus vecinos,
cuyas hijas no pueden ir al colegio
porque
son
insultadas
y
apedreadas…en muchos casos por
otras mujeres.
Soy Longinos Lopez Fernandez,
sacerdote y misionero comboniano, de
origen extremeño y residente en
Uganda desde mayo de 1978. Vivo en
Karamoja, donde fui ordenado
sacerdote el 22 de diciembre 1978. Por
aquel entonces era un jovenzuelo al
que le gustaba jugar al fútbol. Después
de treinta años sigo jugando, casi todos
los domingos por la tarde, con los
jóvenes de Kapedo, la Misión donde
me encuentro.
A la semana de llegar a Naoi,
población próxima a Moroto, me
dieron
mi
nombre
karimojon:
Apaelanyangikoi, que quiere decir: el
que tiene un buey que es más veloz
que las balas. Los primeros años
fueron duros, y en más de una ocasión
pensé que Karamoja y yo éramos
incompatibles. En aquella época,
Uganda estaba bajo el dominio de Idi
Amin Dada, y todo el país era un
hervidero de luchas y venganzas.
Todo comenzó un domingo por la
tarde. El P. Novelli, misionero
comboniano,
antropólogo,
gran
conocedor de la cultura local y
profesor de la lengua karimojon, me
invitó a acompañarle a Naonatao para
visitar a su gente y celebrar la
Eucaristía. Debían ser las cuatro de la
tarde. Nos informaron que como
consecuencia de un ataque de los
La gente que vio lo ocurrido empezó a
llamarme
Apaelanyangikoi
o
simplemente Elanyangikoi. Así me han
seguido llamando durante todos estos
años. La escaramuza de los Bokoras
quedó en el saqueo de varios poblados
y algunos heridos.
Kapedo está relativamente cerca del
sur de Sudan y del Parque Nacional de
Kidepo. Es ésta una zona muy aislada,
con caminos de tierra que hacen las
veces de carretera y a una distancia de
650 kilómetros de Kampala.
Aquí no ha llegado internet pero sí
tenemos cobertura telefónica. El lugar
más cercano para comprar gasolina y
algo de comida que no sea maíz o
judías está a 150 kilómetros.
Y es aquí donde vivimos
misioneros
combonianos:
cacereños y un italiano.
tres
dos
La
gente
de
Karamoja,
los
karimojones, son fundamentalmente
pastores seminómadas. En los últimos
tiempos han intentado cultivar algunos
productos pero aquí, como en muchos
Embajada de España en Nairobi – Tel. (254-20) 224 19 42 – Correo electrónico: [email protected]
6
lugares de África, todo depende de la
lluvia y las precipitaciones suelen ser
muy irregulares.
Cerca de la Misión hay dos escuelas
primarias. A ellas acude un gran grupo
de chicos – no son tantas las chicas,
por motivos tribales y tradicionales – a
los que ofrecemos un poco de
educación a fin de que su vida y
perspectivas de futuro mejoren.
Entre los chicos que van a la escuela y
otro grupo de jóvenes, intentamos
fomentar la práctica del deporte y, en
especial, el fútbol y el voleibol. El
deporte es el único pasatiempo que
pueden tener, especialmente los
sábados y domingos, pues aquí ni
siquiera hay televisión. El deporte une
a los chicos, sirve para forjar
amistades,
charlar,
organizar
encuentros de formación, animarlos
para que estudien, adquirir una
disciplina de grupo, divertirse, saber
retener los impulsos de ira y evitar
conflictos. Mucha gente viene a
presenciar los partidos. Los chicos no
usan zapatos, juegan descalzos.
Cuando los veo jugar o juego con
ellos, me pregunto cómo pueden correr
y darle al balón con unas piernas tan
delgadas y con tan poca musculatura.
Pero les encanta el fútbol. En período
lectivo juegan los sábados o los
domingos, y durante las vacaciones
dos o tres veces por semana.
Suelen comer una vez al día, los más
afortunados quizás dos veces, casi
siempre el mismo menú: maíz y judías.
En la temporada de lluvias recogen
hierbas comestibles para mezclarlas
con las judías. Cuando llegan las
vacaciones ayudan a sus padres en el
campo.
Estamos a la espera de que Manos
Unidas nos apruebe un proyecto para
la construcción de trece pozos ya que
el agua es escasa en la mayoría de las
zonas de las que la Parroquia se ocupa.
Ya os iré contando otras cosas de la
Misión, nuestro trabajo, vida diaria y
los problemas que afrontamos. De
momento, saludos y gracias. Un fuerte
abrazo desde Karamoja,
P. Longinos López, Kapedo
Mudhat
Queridos
amigos
Pediátrico de Lamu:
del
Hospital
Mudhat es una niña de once meses de
edad que nació con una cardiopatía
congénita en Lamu. Su padre es
pescador y gana unos 60 céntimos de
euro al día. Su madre atiende a sus seis
hijos. Su pequeña Mudhat les
preocupaba, parecía enferma, y la
llevaron al médico en Kenia, que les
dijo que no había nada que hacer.
Y entonces se enteraron de que se
acababa de inaugurar un hospital para
niños en Lamu, donde Juanjo y
Raquel,
pediatras
voluntarios
españoles, le diagnosticaron una
tetralogía de Fallot, enfermedad por la
cual, sin una cirugía, la niña moriría.
En Kenia no podía acometerse el
tratamiento, porque se trata de una
cirugía muy compleja.
Mudhat ha llegado hoy al Hospital
Ramón y Cajal, donde ya le han
realizado parte de las pruebas
preoperatorias para operarla el martes.
Los cirujanos consideran que es un
buen caso, que en tres semanas se
podrá ir de vuelta a su país y que
gozará de una buena calidad de vida.
Juan Luís Rodríguez-Fraile y
Margarita Valenzuela de Guzmán,
respectivamente, visitaron a finales
del pasado mes de septiembre los
proyectos educativos que la ONG
Harambee Africa International (HAI)
ha financiado en el país durante los
últimos tres años.
Se trata de dos proyectos propuestos
y ejecutados por la Strathmore
University de Nairobi: Por un lado,
el
Teachers
Enhancement
Programme
que,
dirigido
a
profesores de enseñanza primaria y
secundaria y con el apoyo del
gobierno del país (hasta ahora han
participado más de 500 profesores),
se imparte en las instalaciones de la
Universidad. Durante la semana de
duración que tiene el curso, los
maestros, provenientes de diferentes
partes de Kenia, reciben formación
en
aspectos
académicos,
administrativos y psicopedagógicos
(motivación) pero, sobre todo,
experimentan un gran impulso moral
y de ánimo, que es de gran
importancia dados los problemas por
los que está pasando la educación en
Kenia. Por otro lado, los cursos de
contabilidad que la Universidad
impartió a los reclusos de la Prisión
de Naivasha y que, financiados
también por Harambee, facilitan la
reinserción social de los presos una
vez son puestos en libertad.
Es una “pequeña historia” que ha
cambiado dramáticamente el curso de
una vida, la felicidad de una familia, y
que ha sido posible gracias a todos
los que habéis apoyado el hospital
pediátrico de Lamu.
Quería haceros partícipes a todos los
implicados para compartir con
vosotros esta alegría,
Un fuerte abrazo,
Ana Sendagorta, Madrid, 30.9.08
PD: Mudhat fue operada con éxito y
regresó a Lamu completamente
curada.
Visita a Kenia de la Asociación
Harambee-España
El presidente y la secretaria general
de la Asociación Harambee-España,
Durante su visita, los miembros de
Harambee pudieron entrevistarse con
algunos beneficiarios de estos
programas y comprobaron así la
eficacia de los mismos, el valor que
tienen para la sociedad keniana y la
conveniencia de mantener el apoyo
de España a este tipo de iniciativas.
Harambee
es
un
proyecto
internacional de ayuda, solidaridad y
cooperación con sede central en
Italia, aunque algunos países como
Francia, EE.UU. o España cuentan
Embajada de España en Nairobi – Tel. (254-20) 224 19 42 – Correo electrónico: [email protected]
7
con su propia organización nacional.
Desde 2002 a 2007 ha colaborado
con 24 proyectos realizados en 14
países de Africa.
José María Vara, Nairobi
Homenaje a los cooperantes
españoles
Como en años anteriores, nuestra
Embajada celebró el día del
cooperante con una recepción que
tuvo lugar el 19 de septiembre en la
Residencia. En esta ocasión, el
makuti que se encuentra en el jardín
se habilitó para presentar, con
pósteres y videos, algunos de los
proyectos más significativos de la
cooperación española en Kenia.
Entre los asistentes al evento se
encontraba buena parte de nuestros
cooperantes, representantes de ONG
locales con las que España colabora
y figuras de la política keniana como
Njoki Ndungu.
Un día en la vida
de…
Nelly, ¿qué te trajo a África?
A África llegué por primera vez el
año 1972, con mi esposo Giorgio
Petrangeli, ingeniero civil. Vivimos
nuestra primera experiencia africana
en Guinea Conakry, en tiempos de
Sekou Toure. Allá pudimos sentir la
influencia que habían dejado los
franceses, tanto en el idioma como
en la arquitectura civil El sistema
político, la vida cotidiana, los
paisajes,… todo era muy diferente a
lo que había conocido anteriormente.
Luego vivimos cinco años en
Ruanda, dos en Kenia y cinco en
Nigeria.
¿Cómo ha cambiado Uganda desde
tu llegada?
A Uganda llegué con mi esposo en
1998. Anteriormente, desde 1996,
habíamos visitado este país en varias
ocasiones con la idea de instalarnos
en algún momento en Kampala, pero
manteniendo siempre nuestra casa en
Roma.
Desde entonces, la capital y ciudades
como Entebbe, Jinja, Mbarara, Gulu,
Fort Portal se han modernizado y
registran una mayor actividad
comercial e industrial. El turismo se
ha incrementado notablemente y los
Parques Nacionales ofrecen gran
variedad de atracciones con una
fauna variada (leones, elefantes,
antílopes,
zebras,
jirafas,
hipopótamos,
cocodrilos)
que
afortunadamente han aumentado en
número, gracias a las medidas de
protección adoptadas por las
autoridades locales.
Por otro lado, la región septentrional
del
país
se
ha
pacificado
progresivamente después de más de
20 años de conflicto entre las
autoridades de Kampala y los
guerrilleros del “Lord’s Resistance
Army”. Con ello, la tribu acholi ha
podido regresar a su lugar de origen,
del que había huido como
consecuencia de la guerra.
Uganda se encuentra enclavada en
una región del continente que ha
padecido graves conflictos. ¿Cómo
viviste la crisis que asoló Kenia a
principios de año?
Cuando estalló el conflicto me
encontraba en Watamu, junto con mi
familia. Habíamos hecho el viaje de
ida por carretera y decidimos
regresar a Uganda por avión dada la
incertidumbre que suponía atravesar
el país en coche pasando por
regiones y ciudades agitadas por el
conflicto.
Como sabéis, Uganda no tiene salida
al mar y depende de los países
vecinos a la hora de garantizar el
abastecimiento de combustible,
productos alimenticios, materiales
para la construcción,… Asimismo,
las exportaciones ugandesas salen
del continente a través del puerto de
Mombasa. Así las cosas, la crisis
keniana se tradujo en una seria
parálisis en el tráfico por carretera,
en la industria y, también, en el
comercio. A todo ello cabe añadir el
influjo de refugiados kenianos que
entraron en el país por la frontera de
Malaba.
El año 2002 fuiste nombrada
Cónsul de España en Kampala.
¿Qué es lo que te resulta mas grato
en el desempeño de esta función?
En efecto, fui nombrada Cónsul
Honoraria de España en Kampala, el
4 de junio de ese año.
Para mí, representar a España en
Uganda es muy grato y constituye
todo un honor. Tengo que decir que
aunque nací en Lima, mis bisabuelos
eran españoles y la educación que
recibí en casa fue de tradición
española.
En mi quehacer como Cónsul,
encuentro especialmente interesante
el contacto con los españoles que
están de paso, con los que trabajan
para ONG, con los misioneros que
realizan una labor encomiable, con
los voluntarios que ofrecen un breve
periodo de sus vida y gran
dedicación para ayudar a niños
huérfanos ugandeses en la mejora de
sus condiciones de vida para que
puedan mejorar el nivel de vida.
¿Cómo es la colonia española que
reside en Uganda?
Vienen de varias regiones de España
y se adaptan rápidamente al estilo de
vida de los extranjeros que residen
en
África.
Trabajan
en
organizaciones internacionales, en la
Delegación de la Unión Europea, en
Embajada de España en Nairobi – Tel. (254-20) 224 19 42 – Correo electrónico: [email protected]
8
ACNUR, ONGs, centros educativos
como la Universidad Makerere,…
Son de temperamento alegre, espíritu
dinámico y llegan con el deseo de
entablar amistad con españoles, con
extranjeros y, cómo no, con
ugandeses. Su residencia, en la
mayor parte de los casos, se extiende
unos tres años, la duración habitual
de los contratos de trabajo, pero
algunas ONGs contratan por uno o
dos años.
Alguien nos ha contado que una de
tus pasiones es el bridge. ¿Es eso
cierto?
Así es. Me entretiene y, cuando
juego, paso la tarde pensando y
desarrollando estrategias en un juego
de cartas que cada vez se presenta
diferente.
Por ultimo, la pregunta de rigor:
¿Cómo es un día en la vida de
Nelly?
Mis días no siempre son iguales. El
Consulado y mi familia tienen
prioridad.
En general, recibo a personas,
contesto
y
escribo
correos
electrónicos de turistas, periodistas o
empresarios que piden información,
mantengo comunicación con nuestra
Embajada en Nairobi, con la
Delegación de la Unión Europea en
Kampala y con la Sección Consular
de la Embajada de Francia, que se
ocupa de los visados tramitados en
Uganda para España. Asimismo,
regularmente me pongo en contacto
con el Ministerio de Asuntos
Exteriores ugandés.
Por la mañana escucho el boletín
informativo de la BBC y por la
noche veo las noticias en la
televisión internacional. Durante el
día, leo periódicos como el New
Vision y el Monitor.
Nelly Ruiz Aranibar de Petrangeli es
la Cónsul Honoraria de España en
Kampala. Mujer perseverante, dice
valorar enormemente la amistad y
no duda en apoyar sin reservas a sus
allegados y a toda persona que
aprecia. Considera que los países en
vías de desarrollo, como Uganda,
deben esforzarse por mejorar el
sistema educativo, la salud y las
relaciones tribales contando con el
apoyo de los ciudadanos extranjeros
que residen en ellos. Su progreso es
el progreso de todos. Nelly ha vivido
en Perú, Italia, Estados Unidos,
Malasia y en diversos países de
África. Todos estos lugares y sus
gentes han influido en el desarrollo
de mi vida intelectual y personal.
Cuaderno de
viajes
Unos días en Botswana
En apenas medio día se llega de
Nairobi a Gaborone. Merece la pena
visitar ese país que, gracias a sus
diamantes y dicen que también debido
al buen hacer de sus Presidentes, ha
logrado ser uno de los Estados mas
ricos y estables de África, aunque con
uno de los niveles más altos de
desigualdad y SIDA.
Nuestra aventura comenzó con un
crucero por el río Chobe. Después de
navegar un buen rato, nuestra barquita
se vio rodeada de hipopótamos, con
una familia de leones que, tumbados
sobre la blanca arena de la orilla, nos
observaba tranquilamente. ¡Por una
vez éramos nosotros la atracción
turística!
Tres veces por semana, dedico una
hora a la gimnasia. ¡Hay que
mantenerse en forma!
Los viernes a la una, toda la familia
viene a casa a comer: mi esposo, mi
hija Katia, su esposo Stephen, mi
hijo Giorgio y mi nuera Iva. Y los
invitados más pequeños ¡mis cinco
nietos!
A sólo hora y media de allí se
encuentran las cataratas Victoria. Vale
la pena cruzar la frontera de Zimbawe
para bordearlas, ver caer tanta agua a
la vez y observar los impresionantes
arcos
iris
que
intermitentemente.
aparecen
Botswana ha apostado por el turismo
de calidad. Así, es poca la gente que
puede visitar ciertos paraísos naturales
a los que se puede acceder sólo en
avioneta y en los que se puede disfrutar
de la extraordinaria flora y fauna, casi
en solitario. Y además, es un lujo
poder sobrevolar el Delta del
Okavango en un Cessna Caravan
desde el que se pueden hacer fotos
dignas del National Geographic de
esos
meandros
y
lagunas
espectaculares que se van evaporando
poco a poco.
Terminamos
nuestro
periplo
recorriendo en quad bike uno de los
salares llamados Makgadikgadi Pans.
Tuvimos allí una sensación de espacio
sin límites, ante esas explanadas de sal
que se acaban sólo con un horizonte
que se tiñe de rojo al caer el sol. La
temperatura bajó entonces en picado,
pero comer una buena chuleta de carne
sentados alrededor del fuego fue un
placer, tras lo cual solo nos quedó
meternos en unos super-sacos de
dormir y atrevernos a sacar la cara para
buscar la Cruz del Sur entre un millón
de estrellas que colgaban sobre
nuestras cabezas...
Elena Vilar, Nairobi
Embajada de España en Nairobi – Tel. (254-20) 224 19 42 – Correo electrónico: [email protected]
9
El recetario de…
El macerado se cuela, se tira el ajo y
utilizamos ese aceite para distribuirlo
por toda la pasta uniformemente.
Queridos expats,
Me propongo elaborar un menú
sencillo pero que incluya un primer
plato, segundo y postre, tal y como
solíamos elaborar en nuestra tierra,
poniéndome como única condición,
utilizar ingredientes locales en la
medida de lo posible, que son siempre
más accesibles, baratos y ecológicos.
También podemos ser más prácticos y
utilizar el primer plato, “Pasta con
Frutas”, para una comida ligera, el
segundo “Estofado de Carrillera de
Ternera” para una cena con
fundamento y el postre “Arroz con
Leche” para cualquier momento dulce
del día.
2. Carrillera de Ternera
Ingredientes
Para cuatro personas valdría con 1 litro
de leche entera (con desnatada también
funciona), que ponemos a hervir junto
con 2 ramas de canela y la piel (solo lo
amarillo) de un limón, y una vez
hervida, bajamos a fuego lento.
Preparación
Se añade en un mortero el ajo, perejil,
sal (si es gorda mucho mejor). Cuando
está bien machacado, se añade un vaso
tamaño medio-grande con la mitad de
agua y vino oloroso.
En ese mejunje, se bañan la carrillera
previamente
cortada
en
trozos
medianos y luego se deja marinar toda
esa carne en el caldo y se guarda la
noche anterior en el frigorífico.
Se machacan los ajos ya picados junto
con la sal, aceite y vinagre en un
mortero o similar (medio ajo y una
cucharada de aceite por comensal,
vinagre y sal al gusto) y se deja
macerar la noche anterior o como
mínimo dos horas antes.
- leche
- arroz
- la piel de un limón
- canela en rama y en polvo
Preparación
Ingredientes
Preparación
Ingredientes
- Carrillera (es la parte de la mandíbula
de la ternera, el morcillo u otra parte
que tuviera cierta grasa también
valdría)
- Cebolla y zanahoria
- Ajo
- Vino blanco oloroso (fino o
amontillado idealmente) o sherry
1. Pasta con Frutas
- Pasta
- Frutas
-Ajo
-Aceite de Oliva Virgen
-Vinagre
3. Arroz con Leche
Ponemos un poco de aceite en una la
olla a fuego fuerte y cuando esté
caliente doramos la carne y la sacamos.
No poner toda la carne a la vez o se
enfriará el aceite… la idea no es
cocinar la carne, sino que se haga por
fuera y siga cruda por dentro… la
operación es rápida y sólo dura unos
minutos.
Se cuece en agua con sal la pasta al
gusto y se deja enfriar en una fuente.
Apartamos la carne ya dorada,
ponemos el fuego lento y sofreímos un
par de cebollas picadas en ese mismo
aceite.
Se pela y corta la fruta muy fina. Vale
todo; plátanos, uvas, kiwi, mango,
manzana, pera, sandía, melón etc…
Cuando esté pochada, añadimos la
carne, el mejunje del macerado y
cerramos la olla.
Revolvemos la fruta con la pasta ya
fría.
Si la olla es express, bastará con 6
minutos a plena potencia, en olla
normal, cocinar 2 horas.
A
continuación
añadimos
aproximadamente cuatro cucharadas de
arroz redondo (mejor que el basmati) y
dejamos cocer a fuego suave
aproximadamente dos horas, y
revolviendo todo cada diez minutos
mas o menos.
Si ves que se ha consumido toda la
leche y parece una paella, añades más
leche, y si está muy líquido, que siga
cociendo. El truco está en revolver de
vez en cuando para que no se pegue y
observar que se convierta en una
especie de crema de leche.
Cuando veas que está el arroz blandito
y se ha quedado cremoso añades una
cucharada de azúcar por comensal,
revuelves bien y lo dejas un poquito
más para que coja el sabor del azúcar.
Retira la piel del limón y los palos de
canela.
Seguidamente verter el contenido en el
recipiente/s donde se vaya a presentar
y dejar enfriar. Se puede adornar con
canela en polvo.
Alvaro Hoyos Ramos, Nairobi
Embajada de España en Nairobi – Tel. (254-20) 224 19 42 – Correo electrónico: [email protected]
10