reseña - Lingüística en la Red

. reseña
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r o 16 / 10 / 2014
e i f l p w x u m a o q c h u p s k so p i m q r v m a z ñ d u b e i f ñ o w s j f o ñ
maquqceoMaría.Amparo.Montaner.Montavabnkmaba
whfoizxgñsdtumiubomopdfzypaxozybchnpeuwytioce
vm
Caracterización lingüística de la lengua japonesa para hablantes de español,
Valencia, LynX, Annexa 21, 2012, 132 páginas, ISBN 978-84-370-8925-6.
En esta obra se analizan aspectos contrastivos de los sistemas lingüísticos
japonés y español desde un enfoque cognitivista. Desde el índice, llama la
atención la selección de temas de análisis, necesaria en una obra de ciento
treinta y dos páginas que ofrece una visión panorámica a la vez que rigurosa
del contraste entre estas dos lenguas..
La obra se abre con una caracterización tipológica de la lengua japonesa en
contraste con la española. El análisis descriptivo atrae por su claridad y por la
abundancia de ejemplos. Especial interés presenta el contraste tipológico
efectuado sobre las dos lenguas según el orden de palabras. Los capítulos
siguientes tratan de las diversas áreas de la Lingüística: Fonología y escritura,
morfología, sintaxis, léxico, pragmática y sociolingüística. Cada capítulo traza
un bosquejo que va de lo general a lo particular y presta especial atención a
los aspectos más interesantes desde una perspectiva filológica contrastiva,
como pueden ser las construcciones y las diátesis, los contrastes culturales,
los honoríficos, los sistemas de escritura, etc. Esta selección implica un dominio lingüístico de las dos lenguas
en contraste y de la caracterización lingüística de cada una de ellas. Solo así es posible realizar los análisis
contrastivos requeridos por el propósito del volumen.
La obra es muy clara, está perfectamente organizada y analiza los aspectos más importantes de la Lingüística
actual, por lo que presenta gran interés no solo para los estudiosos de la lengua japonesa sino para los
lingüistas en general. La autora hace uso de su amplia formación en Lingüística general (sintaxis, semántica,
pragmática) en Estudios Japoneses y en Traductología. Se emplean con naturalidad y adecuadamente las
teorías lingüísticas más actuales (como Gramática de Construcciones, Semántica de Marcos, teoría de
prototipos, etc.) a la hora de explicar comparativamente los aspectos más destacados de la lengua japonesa.
La obra se desmarca de una simple gramática comparada al uso precisamente por la profundización continua
en las razones lingüísticas de los comportamientos descritos, siempre de forma original y novedosa. Dentro del
libro abundan los estudios detallados de este tipo. Se pueden citar el análisis del comportamiento de los
clasificadores desde la Lingüística cognitiva, las construcciones vistas desde la teoría de prototipos, algunas
construcciones especiales explicadas desde la Gramática de Construcciones, contrastes derivados del principio
de cooperación y las máximas, contrastes en el empleo del lenguaje no verbal, entre tantos otros.
Otro de los aciertos del libro es la variedad de ejemplos, que se ofrecen para cada aspecto tratado, lo que
permite al lector que se acerca por vez primera a la lengua japonesa seguir la lectura con facilidad. Los
ejemplos en japonés se presentan en alfabeto románico, traducidos primero palabra por palabra, y después de
forma natural.
Otro factor que contribuye a la fácil lectura del libro son las continuas alusiones culturales, que
contextualizan el análisis de los dos sistemas lingüísticos comparados dentro de las culturas a las que
S ujilsi www.linred.com ixsdurpprtgoase hnvjvrhj eiutdsousfhaiou.Página1
s o n f t i e I . S . S . N . 1 6 9 7 - 0 7 8 0 r i a q u g d s p k g a o f d q ze r u x v f s l j g i u a p e k f s u v n ñ i a z q e o q
. reseña
L i n g ü í s t i c a e n l a r e d . K o e l p u c s j s e q i l g r o 16 / 10 / 2014
e i f l p w x u m a o q c h u p s k so p i m q r v m a z ñ d u b e i f ñ o w s j f o ñ
maquqceoMaría.Amparo.Montaner.Montavabnkmaba
whfoizxgñsdtumiubomopdfzypaxozybchnpeuwytioce
vm
Caracterización lingüística de la lengua japonesa para hablantes de español,
Valencia, LynX, Annexa 21, 2012, 132 páginas, ISBN 978-84-370-8925-6.
pertenecen. También en ese sentido, el contraste lingüístico se lleva a cabo desde una perspectiva integradora
y cognitivista.
La bibliografía, amplia y actualizada, constituye una ayuda inestimable para futuros investigadores
interesados en estas cuestiones. Por todas estas razones señalamos la importancia de una obra de este tipo,
que constituye una novedad en el panorama lingüístico español y abre la puerta a futuras investigaciones en
Lingüística contrastiva entre las lenguas japonesa y española.
Daniel Jorques
Universidad UVEG
[email protected]
S ujilsi www.linred.com ixsdurpprtgoase hnvjvrhj eiutdsousfhaiou.Página2
s o n f t i e I . S . S . N . 1 6 9 7 - 0 7 8 0 r i a q u g d s p k g a o f d q ze r u x v f s l j g i u a p e k f s u v n ñ i a z q e o q