Cooperantes Haití - Comunidad de Madrid

Cooperantes Haití:Cooperantes Haití 16/04/10 14:51 Página 1
GUÍA DE
COMUNICACIÓN PARA
COOPERANTES
SANITARIOS EN HAITÍ
ESPAÑOL
CREOLE
FRANÇAIS
ENGLISH
Unidad de Medicina Tropical
Servicio de Enfermedades Infecciosas
Hospital Carlos III
Madrid
Servicio de enfermedades infecciosas
Cooperantes Haití:Cooperantes Haití 16/04/10 14:51 Página 2
Prólogo
Esta breve guía pretende servir de ayuda a los múltiples cooperantes sanitarios que van a viajar a Haití después del terremoto
del 12 de enero de 2010. Deliberadamente, no hemos sido muy
“académicos” ni muy profusos en el lenguaje si no que hemos
intentado incluir los términos que se utilizan con más frecuencia
en la práctica clínica.
La guía incluye algunas generalidades y expresiones de saludo,
y después intenta seguir el curso habitual de una historia clínica.
Comienza con preguntas sobre filiación, motivo de consulta,
desde cuándo le pasa el síntoma y posibles alergias u otros antecedentes. Posteriormente hay una página dedicada al dolor y
términos referidos a la anamnesis por aparatos. También se incluyen unas instrucciones generales para realizar la exploración
física e indicaciones de tratamiento. Finalmente, incluimos las
partes del cuerpo y un pequeño diccionario de términos médicos.
Incluimos cuatro idiomas por si puede ser de interés a cooperantes de otras nacionalidades en Haití o para ser usado con personas que hablen francés o inglés.
La edición de esta guía ha sido posible gracias a la financiación
de la Fundación Investigación y Educación en SIDA.
Esperemos que sea de utilidad y mucho ánimo con vuestra labor.
Autores: Pablo Rivas, María Dolores Herrero, Begoña Alario Sánchez,
José Medrano.
Unidad de Medicina Tropical.
Servicio de Enfermedades Infecciosas.
Hospital Carlos III.
Madrid, España.
Foto: Ana Gaitero.
Dibujo: Marta Rivas.
Febrero de 2010.
Cooperantes Haití:Cooperantes Haití 16/04/10 14:51 Página 3
Algunas normas gramaticales básicas:
• Todas las palabras son agudas (se acentúan en la última sílaba)
• Se escribe igual que se habla excepto:
• ou que se pronuncia como u
• ch que se pronuncia suave como en la palabra inglesa
show
• g que se pronuncia siempre como en gue o gui del español
• j que se pronuncia como y
• z que se pronuncia como ds
• Preguntas:
Español
Creole
Français
English
¿Cómo…?
Kijan…?
Comment?
How…?
¿Cuánto?
Konbyen…?
Combien?
How
much/many…?
¿Cuándo?
Kilè…?
Quand?
When…?
¿Dónde…?
Kikote…?
Ou?
Where…?
¿Cuál…?
Kilès…?
Le quel?
Which…?
¿Quién…?
Kimoun…?
Qui?
Who…?
¿Por qué…?
Poukisa…?
Pourquoi?
Why…?
Español
Creole
Français
English
Yo
Mwen, m’
Je
I
Tú
Ou, w’
Tu
You
Él/ella/ello
Li, l’
Il/elle
He/she/it
Nosotros
Nou, n’
Nous
We
Vosotros
Nou, n’
Vous
You
Ellos
Yo, y’
Ils/elles
They
Creole
Français
English
• Pronombres:
• Ante la duda...:
Español
Necesito un
intérprete
Mwen bezwen J´ai besoin
yon entèprèt d´un interprète
3
I need an
interpreter
Cooperantes Haití:Cooperantes Haití 16/04/10 14:51 Página 4
Español
Creole
Français
English
Expresiones de saludo y presentación
¡Hola!
Alo!/Woy!
Buenos días
señor
Buenas noches
señora
Buenas noches
amigos
Bonjou
mesye
Bonswa
madam
Bòn nwit
mezanmi
Salut!
Bonjour
monsieur
Bonsoir
madame
Bonne nuit
mes amis
Je suis
Soy el enfermero
Mwem se
l'infirmier
(enfermera)
enfimyè (mis)
(l’infirmière)
Soy el médico
Mwem
Je suis
(médica)
se medsin
le médecin
Kouman
Comment
¿Cómo está?
ou yè?
allez-vous?
¿Cómo va eso?
Estoy bien
Bien, gracias
No muy bien
Encantado de
conocerle
Sa k’pase?
Ça va?
Mwen byen/
pa pli mal
Mwen byen,
mèsi
Mwen pa
twò byen
Je vais bien/
Ça va
Je vais
bien merci
Comme ci
comme ça
Enchanté de
Mwen kontan
vous
rankontre ou
connaître
Hello!/Hi!
Good morning
sir
Good evening
lady
Good night
my friends
I am
the nurse
I am the doctor
How are you?
How is it
going?
I am well
Fine, thanks
I am not
too well
Pleased to
meet you
Adiós
Orevwa
Au revoir
Goodbye
Hasta luego
Nap we/a pita
À bientôt
See you later
Por favor
Silvouplè/
Souple
S'il vous plaît
Please
Gracias
Mèsi
Merci
Thank you
De nada
Padkwa
De rien
You are
welcome
4
Cooperantes Haití:Cooperantes Haití 16/04/10 14:51 Página 5
Español
Creole
Français
English
Preguntas sobre filiación
¿Cómo se
Kouman ou
Comment vous
What is
llama usted?
relè?
vous appelez? your name?
¿Cómo se
Kouman
Comment il/
What is his/
llama él/ella?
li relè?
elle s’appelle? her name?
¿Cuántos
Ki laj ou
Quel âge
How old
años
genyen?
avez-vous?
are you?
tiene usted?
¿Cuántos
Quel âge a-t-il?
Ki laj li
How old
años
Quel âge
genyen?
is he/she?
tiene él/ella?
a-t-elle ?
¿Dónde vive
Où habitezWhere do
Ki koté ou rete?
usted?
vous?
you live?
Ki koté ou te
Où habitiezWhere did
¿Dónde vivía?
rete?
vous?
you live ?
Preguntas clínicas
¿Qué le pasa?
Ki problem
ou genyen?
Qu´est ce
qu´il a?
What is the
trouble?
¿Qué le ha pasado a él/ella?
Kisa ki
pase li?
Que lui est
il/elle arrivé?
What
happened to
him/her?
Tengo:
Mwen gen/
mwen soufri ak:
J´ai:
I have:
Alergia
Aléji
Allergie
Allergy
Ardor de
estómago
Brili lestomak
Mal au ventre
Heartburn
Asma
As
Asthme
Asthma
Catarro
Lagrip
Rhume
Cold
Mal a la tête
Headache
Faiblisse
Weakness
Cefalea
Debilidad
Maltèt/
tèt fè mal
Feblès, san
kouraj
Diabetes
Dyabèt
Diabète
Diabetes
Diarrea
Dyare
Diarrhée
Diarrhea
5
Cooperantes Haití:Cooperantes Haití 16/04/10 14:51 Página 6
Español
Creole
Français
English
Dolor
Dolor de
cabeza
Dolor de
dientes
Dolor de
espalda
Doulè/fè mal
Douleur
Pain
Tèt fè mal
Mal a la tête
Headache
Mal dan
Mal aux dents
Toothache
Mal do/doulè
do/do fè mal
Mal au dos
Backache
Dolor de
estómago
Epilepsia
Doulè lestomak/
Mal au ventre Stomachache
estomak fè mal
Epilepsi
Epilepsie
Epilepsy
Konstipasyon/
Estreñimiento pa kapab ale
Constipation Constipation
twalet
Fiebre
Lafyèv
Fièvre
Fever
Fractura
Zo kase
Fracture
Fracture
Hormigueo
Zepeng ak zegi
Fourniment
Pins and
needles
Indigestión
Endijesyon
Indigestion
Indigestion
Infección
Enfeksyon
Infection
Infection
Odinofagia
Mal gòj
Mal a la gorge
Sore throat
“Mal de ojo“
“Maldyyòk“
Pérdida de
apetito
Sangrado
Pèdi apeti/
manke apeti
Gratèl/
demanjezon
Senyen
Sudores
Picor
Mauvais sort/
Mal aux yeux
Manque
d´appétit
“Evil spell“
Loss of
appetite
Démangeaison
Itch
Saignement
Bleeding
Swe
Sueur
Sweats
Tos
Tous
Toux
Cough
Vértigo
Tèt vire
Vertige
Vertigo
Vómitos
¿Ha tenido un
accidente?
Vomi
Vomis
Vomiting
Èske ou te fè Vous avez eu Have you had
yon aksidan?
un accident? an accident?
Kilè ou te vin
¿Cuàndo comalad?/
Quand êtes
When did you
menzó a sen- depuis kilé ou te vous tombé
become ill?
tirse enfermo? genyen maladi
malade?
sa?
6
Cooperantes Haití:Cooperantes Haití 16/04/10 14:51 Página 7
Español
Creole
Français
English
¿Cuándo
comenzó?
Kilé sa te
kòmanse?
Quand ça a
commencé?
When did it
start?
Hoy
Jodiya
Aujourd’hui
Today
Ayer
Yè
Hier
Yesterday
La semana
pasada
Semèn pase
La semaine
dernière
Last week
Esta semana
Semèn sa-a
Cette semaine
This week
La semana
que viene
Semèn
pwochèn
Hace…
Depi…
La semaine
prochaine
Ça fait/
depuis…
…ago (e.g.
2 days ago)
Next week
Uno
1. En
Un
One
Dos
2. De
Deux
Two
Tres
3. Twa
Trois
Three
Cuatro
4. Kat
Quatre
Four
Cinco
5. Senk
Cinq
Five
Seis
6. Sis
Six
Six
Siete
7. Sèt
Sept
Seven
Ocho
8. Wit
Huit
Eight
Nueve
9. Nèf
Neuf
Nine
Diez
10. Dis
Dix
Ten
Once
11. Onz
Onze
Eleven
Doce
12. Douz
Douze
Twelve
Trece
13. Trèz
Treize
Thirteen
Catorce
14. Katòz
Quatorze
Fourteen
Quince
15. Kenz
Quinze
Fifteen
Dieciséis
16. Sèz
Seize
Sixteen
Diecisiete
17. Disèt
Dix-sept
Seventeen
Dieciocho
18. Dizwit
Dix-huit
Eighteen
Diecinueve
19. Diznèf
Dix-neuf
Nineteen
Vingt
Twenty
Veinte
20. Ven
7
Cooperantes Haití:Cooperantes Haití 16/04/10 14:51 Página 8
Español
Creole
Français
English
Minutos
Minit
Minutes
Minutes
Horas
Èdetan
Heures
Hours
Días
Jou
Jours
Days
Semanas
Semèn
Semaine
Weeks
Meses
Mwa
Mois
Months
Años
Ane
Ans
Years
¿Está tomando
ahora algún
medicamento?
¿Es usted
alérgico a
alguna
medicina?
No entiendo
Sí/no/
no lo sé
Soy alérgico
a…:
Èske w ap pran Prenez vous
nenpòt medika- des médicaman kounye a?
ments?
Êtes-vous
Êske ou fè alèji
allergique
avèk nenpòt
aux médicamedikaman?
ments?
Mwen pa
Je ne comkonprann
prend pas
Wi/non/Mwen Oui/non/je ne
pa konnen
sais pas
Mwen fè alèji
Je suis
ak…:
allergique a:
Are you taking
any medicine
now?
Are you
allergic to any
medicine?
I don’t
understand
Yes/no/I don’t
know
I am allergic
to…:
Látex
Latèks
Latex
Latex
Antibióticos
Antibyotik
Antibiotiques
Antibiotics
Penicilina
Penisilin
Pénicilline
Penicillin
Sulfamidas
Medikaman
silfamid
Sulfamides
Sulfa drugs
Aspirina
Aspirin
Aspirine
Aspirin
Anticonvulsivantes
Anti-konvilsan
Anticonvulsivants
Anticonvulsants
Yodo
Iyòd
Iode
Iodine
Otros
Lòt
Autres
Other
Èske ou sèvi ak
Do you use
Vous fumez?
tobacco?
tabak?
¿Está usted
Èske ou
Vous êtes
Are you
embarazada?
ansent?
enceinte ?
pregnant?
Konbyen mwa
How many
Depuis
¿De cuánto? ou genyen depi
months pregquand?
nant are you?
w ansent?
¿Fuma usted?
8
Cooperantes Haití:Cooperantes Haití 16/04/10 14:51 Página 9
Español
Creole
Français
English
Número de
embarazos
¿Le han
operado de
algo?
Kantite fwa ou Combien de
Number of
ansent
grossesses? pregnancies
Èske ou te
Have you ever
Avez-vous
janm fè nenpòt
had any
été opéré?
operasyon?
surgery?
Appendicecto- AppendecApendicectomía Apandisektomi
mie
tomy
Histerectomía
Extirpación de
ovarios
De vesícula
biliar
Isterektomi
Hystérectomie Hysterectomy
Extirpation
des ovaires
De la vésicule
biliaire
Ovè yo retire
Vesikil bilyè
Ovaries
removed
Gallbladder
Corazón
Kè
Cœur
Heart
Cerebro
Sèvo
Cerveaux
Brain
Oral o
maxilofacial
Oral oswa
Oral ou maximaksilofasyal
llo-facial
Oral or
maxillofacial
Columna
Kolòn vètebral
Colonne
Spine
Otras
Lòt
Autres
Other
¿Ha recibido
Èske ou te
Avez-vous Have you had
alguna de las
pran vaksen reçu les vac- the following
siguientes vacu- pou maladi sa cins suivants? immunizanas? ¿Cuándo?
yo? Kilè?
Quand?
tions? When?
Hepatitis A
Epatit A
Hépatite A
Hepatitis A
Hepatitis B
Epatit B
Hépatite B
Hepatitis B
Tétanos
Tetanòs
Tétanos
Tetanus
Varicela
Piki kont
Varisèl
Varicelle
Chicken pox
Sarampión
Lawoujòl
Rougeole
Measles
Paperas
Malmouton
Oreillons
Mumps
Rubeóla
Ribeyòl
Rubéole
Rubella
Meningitis
Menenjit
Méningite
Meningitis
Polio
Polyo
Poliomyélite
Polio
Tuberculosis
Tibèkiloz
Tuberculose
Tuberculosis
Gripe
Vaksen kont
grip
Grippe
Flu Vaccine
9
Cooperantes Haití:Cooperantes Haití 16/04/10 14:51 Página 10
Español
Creole
Français
English
¿Tiene algún
dolor?
¿Dónde le
duele?
Èske ou santi
Vous avez
Do you have
nenpòt doule?
mal?
any pain?
Ki kotè ou
Ou avez-vous Where does
genye mal?
mal?
it hurt?
Montre ki kote Signalez ou
Señale dónde
Point to where
nan kò ou
vous avez mal
Li fè mal bò isit
Me duele aquí
J´ai mal ici
It hurts here
la/fè mal isit
¿Cuál es su
Ki nivo doulè Quel niveau de What is your
nivel de dolor? ou genyen?
douleur
level of pain?
Dolor
Doulé/fè mal
Douleur
Pain
Mucho dolor
Anpil doulè/
anpil fè mal
Très mal
Lot of pain
No dolor
Pa genyen doulè Pas douleur
¿Puede usted Èske ou ka di
describir el
kijan fè mal ou
dolor?
genyen?
Fuerte
Fò, grav
Not in pain
Comment est
la douleur
Can you
describe the
pain?
Fort
Strong, severe
Insupportable
Unbearable
Tranchant
Sharp
Brulant
Burning
Quemante
Fè mal mwen
pa kap sipòte
Ap tranche ou/
egi
Brile
Cólico
Ba ou sakad
Colique
Crampy
Sordo
Ansoudin
Sourd
Dull
Pulsatil
Doulè ap bat
Pulsé
Throbbing
Insoportable
Agudo
10
Cooperantes Haití:Cooperantes Haití 16/04/10 14:51 Página 11
Español
Creole
Français
¿Es peor el
La douleur
Èske doulè a
dolor cuando
augmente
pi mal depi le
está trabaquand vous
ou ap travay?
jando?
travaillez?
¿Siente dolor Èske ou gen Avez-vous mal
cuando está doulè lè ou ap
si vous
en reposo?
repoze?
reposez?
Tiene alguna Èske w genyen Avez-vous du
dificultad…
difikilte...
mal a/pour...
English
Does the pain
get stronger
when you are
working?
Do you feel
pain when you
are resting?
Do you have
difficulty…
Para ver?
Pou wè?
Pour voir?
Seeing?
Para oir?
Pou tande?
A entendre?
Hearing?
Para tragar?
Pou vale?
A avaler?
Swallowing?
Para andar?
Pou mache?
A mâcher?
Walking?
¿Está suÈske ou gen- Souffrez-vous Are you cufriendo actual- yen nenpot
une des
rrently expemente algo de bagay sa a yo situations sui- riencing any of
lo siguiente?:
kounye a?:
vante?:
the following?:
GENERAL
JENERAL
GENERAL
GENERAL
Pérdida de
peso reciente
Dènye diminiPerte de poids Recent weight
syon nan
récente
loss
gwosè/megri
Aumento de
peso reciente
Dènye
Prise de poids Recent weight
ogmantasyon
gain
récente
nan gwosè
Fatiga/
debilidad
Fatig/feblès
Faiblisse
Fatigue/
weakness
Fiebre
Lafyèv
Fièvre
Fever
Escalofríos
Frison
Frissons
Chills
Sudoración
Swè
Sueurs
Sweats
Adenopatías
Glann ki
agrandi
Ganglions
agrandis
Enlarged
glands
Mareo
Tèt vire, anvi
endispoze,
toudisman
Etourdissement
Dizziness
11
Cooperantes Haití:Cooperantes Haití 16/04/10 14:51 Página 12
Español
Creole
Français
English
GASTROINTESTINAL
GASTROINTESTINAL
Vomissements
Vomiting
GASTROINTESGASTWOTINAL
ENTESTINAL
Vómitos
Cambios en el
apetito
Retortijones o
dolor en el
abdomen
Ardor de
estómago
Sangrado al
hacer de
vientre
Sangre en las
heces
Vomisman
Chanjman nan Changement
apeti
d´appétit
Lakranp oswa
Crampe ou
doulè nan
mal au ventre
abdomèn
Brûlure au
Brili lestomak
ventre
Change in
appetite
Cramping or
pain in the
abdomen
Heartburn
Senyman avèk
poupou
Saignement
a la selle
San nan
poupou
Sang dans
les selles
Bleeding with
bowel
movements
Blood in
the stool
Heces negras
Poupou nwa
Selles noires
Black stools
Hemorroides
Emowoyid
Hémorroïdes
Diarrea
Dyare souvan
frecuente
Cambios
Dènye
recientes del chanjman nan
ritmo intestinal abitid poupou
Diarrhées
fréquente
Altérations
du rythme
intestinal
Hemorrhoids
or piles
Frequent
diarrhea
Recent change
in bowel habits
RESPIRATORIO RESPIRATWA, RESPIRATOIRE RESPIRATORY,
CARDIOVASCUKADYOET CARDIO- CARDIOVASCULAR
LAR
VASKILÈ
VASCULAIRE
Problemas
para respirar
Pwoblèm pou
respire
Gène pour
respirer
Difficulty
breathing
Tos
Tous
Toux
Cough
Tos con
sangre
Touse san/
krache san
Blanco
Blan
Amarilloverdoso
Vét tire sou
jòn
Marrón
Mawon
Toux avec du
Cough up blood
sang
Blanc
White
Jaune-verdâtre Yellow-green
Marron
12
Brown
Cooperantes Haití:Cooperantes Haití 16/04/10 14:51 Página 13
Español
RESPIRATORIO, CARDIOVASCULAR
Asma o “pitos”
Rinorrea
Bronquitis
Creole
Français
English
RESPIRATWA, RESPIRATOIRE RESPIRATORY,
KADYO-VASET CARDIO- CARDIOVASCUKILÈ
VASCULAIRE
LAR
Opresyon
Asthme ou
oswa souf anlè sifflements
Nen ap koule
Nez qui coule
larim
Bwonchit
Bronchite
Dolor torácico, Doulè pwatrin, Mal a la poipresión,
presyon
trine, pression
Asthma or
wheezing
Runny nose
Bronchitis
Chest pain,
pressure
Shortness of
breath with
exertion
Disnea de
esfuerzos
Respyrasion
kout avèk efò
Gêne a
l´effort
Palpitaciones
Palpitasyon
Palpitations
Tensión arterial
Pressyon san,
tansyon
Tensión alta
Tansyon wo
Síncope
Endispoze
PIEL
PO
PEAU
SKIN
Enfermedad
de la piel
Maladi po
Maladies a la
peau
Skin disease
Erupción
Bouton, enflamsyon sou po
Eruption
Eruption
Urticaria,
eczema o
exantema
Itikè, eczema,
po kò wouj
Urticaire,
eczéma
rougeur
Hives,
eczema, rash
Picor
Gratèl
Piqueur
Itch
Absceso
Abse
Abcès
Abscess
Úlcera
Ilsé
Ulcère
Ulcer
Ampolla
Blad, zanpoud
Ampoule
Blister
Quemadura
Brile
Brûlure
Burn
Palpitations
Pression
Blood pressure
artérielle
Pression
High blood
élevé
pressure
Perte de conFaint
naissance
13
Cooperantes Haití:Cooperantes Haití 16/04/10 14:51 Página 14
Español
Creole
Français
English
PIEL
PO
PEAU
SKIN
Piel seca
Po sèch
Peau sèche
Dry skin
Ictericia
Lajònis
Jaunisse
Jaundice
Piojos
Pou
Pou
Lice
Sarna,
escabiosis
Lagal
Gale
Scabies
ORL
ZÒREY, NEN,
GÒJ, BOUCH
OREILLES,
NEZ, GORGE,
BOUCHE
EARS, NOSE,
THROAT,
MOUTH
Problème
d´audition
Bourdonnement
Difficulty
hearing
Problemas de Pwoblèm pou
audición
tande
Boudònman
Pitido de oídos
nan zòrèy
Ringing in ears
Problemas de Pwoblèm nan Problème aux Problems with
dientes, encías dan, jansiv dents, gencives teeth, gums
Mareo, vértigo
Infección de
oído
Bocio
Tèt vire, vètij
Vertiges
Enfeksyon nan Infections aux
zòrèy
oreilles
Gwat
GENITOURINAJENITO-IRINÈ
RIO
Dizziness,
vertigo
Ear infection
Goitre
Goiter
GENITOURINAIRE
GENITOURINARY
Orinar
Pise,
fè pipi
Pisser,
faire pipi
Urinate
Orina
Pipi
Urines, pipi
Urine
Pèrdida de
orina
Sangre en la
orina
Micciones
frecuentes
Perte des
urines
Sang dans
les urines
Pipi ap tonbe
San nan pipi
Pipi souvan
Loss of urine
Blood in urine
Envie fréquente Frequent urination
pour faire pipi
14
Cooperantes Haití:Cooperantes Haití 16/04/10 14:51 Página 15
Español
Creole
GENITOURINAJENITO-IRINÈ
RIO
Quemazón
Brile, boule
Français
English
GENITOURINAIRE
GENITOURINARY
Brûlure pour
faire pipi
Burning
Burning or
painful
urination
Night time uriNicturia
Pipi lannwit
Pipi la nuit
nation
Problemas
Problem
Pwoblèm pou Difficultés pour
para empezar/
stopping
kòmanse/
commencer/
acabar de
starting flow
rete fè pipi
finir a uriner
orinar
of urine
Doulè nan tesDouleur
Dolor testicular
Testicular pain
tikil
testiculaire
Pijon, penis,
Pene
Pénis, zizi
Penis
kòk
Pi, likid ki soti
Secreción
nan pijon
Sécrétion
Discharge
gason
Quemazón o
dolor al orinar
Graté pipi la
Douleur pour
faire pipi
Impotencia
Enpuisans, lè
pijon an pa ka
kanpe
Impuissance
Enfermedad Maladi moun
de transmision pran nan konsexual (ETS)
tak seksyèl
Impotence
Maladies
Sexually transsexuellement
mitted disease
transmissible
(STD)
(MST)
GINECOLÓGYNECOLOGIJINEKOLOJIK, GINECOLOGIE/
GICO,
CAL,
OBSTETRIKS OBSTÉTRIQUE
OBSTETRICIA
OBSTETRICS
Secreción genital anormal
Dechaj vajinal
ki pa nòmal/
koulé vajinal
Sécrétion
vaginale
Abnormal vaginal discharge
Secreción
mamaria
Dechaj nan
tete
Sécrétion
mammaire
Breast
discharge
Nódulo
mamario
Boul nan tete
Nodule a la
poitrine
Breast lump
15
Cooperantes Haití:Cooperantes Haití 16/04/10 14:51 Página 16
Español
Creole
Français
English
GINECOLÓGYNECOLOGIJINEKOLOJIK, GINECOLOGIE/
GICO,
CAL,
OBSTETRIKS OBSTÉTRIQUE
OBSTETRICIA
OBSTETRICS
Dolor con las
Doulè nan rerelaciones
lasyon seksyèl
sexuales
Parto
Akouchmman
prematuro
avan tèm
Senyen,
Sangrado
emoraji
Douleur pendant les relations sexuelles
Accouchement
avant terme
Pain with
intercourse
Premature
delivery
Saignement
Bleeding
Contracción
Tranche
Contraction
Contraction
Romper aguas
Kase lezo
Casser les
eaux
Break waters
NEUROLÓGICO,
PSIQUIÁTRICO
NEWOLOJIK,
SIKYATRIK
Cefalea
Maltèt/
tèt fè mal
Pérdida de
memoria
Pérdida de
coordinación
Convulsión
NEUROLOGINEUROLOGIQUE/
CAL,
PSIQUIATRIQUE PSYCHIATRIC
Mot de tête
Perte de
mémoire
Manque de
coordination
Pèt memwa
Pèt kouwòdinasyon
Kriz, kriz tobe,
kriz malkadi
Convulsion
AdormeciEngourdissemiento (de una Angoudisman
ment
extremidad)
Hormigueo,
Pikotman,
Fourniment
parestesias zepeng ak zegi
Parálisis
Paralezi
Ansiedad,
estrés
Enkyetid,
estrès
Depresión
Depresyon
Problemas
para dormir
Paralysie
Headache
Memory loss
Loss of
coordination
Convulsion,
seizure
Numbness
Tingling, pins
and needles
Paralysis
Anxiété, stress Anxiety, stress
Dépression
Depression
Pwoblèm pou Problème pour Problems with
dòmi
dormir
sleep
16
Cooperantes Haití:Cooperantes Haití 16/04/10 14:51 Página 17
Español
Creole
Français
English
Instrucciones generales
Necesito
examinarle
Voy a
reconocerle
Quítese toda la
ropa, por favor
Desnúdese de
cintura para
arriba/abajo
Siéntese
por favor
Túmbese por
favor
Abra la boca
Mwen bezwen Laissez mois
egzamine ou vous examiner
Mwen pral
Je vais vous
rekonèt ou
examiner
Retirez tous
Retire tout rad
vos habits/
ou silvouplè
vêtements
Dezabiye ou
Retirez votre
anwo tay
haut/bas
ou/anba tay ou
Asseyez vous
Sita silvouplè
s´il vous plait
Couchez/
Kouche isit silallongez vous
vouplè
s´il vous plait
Louvri bouch
Ouvrez la
ou
bouche
Respire hondo
Respire fò
Respirez fort/
profondément
Mantenga la
respiración
Kenbe souf ou
Bloquez
la respiration
Señale dónde Di kilè ou santi
le duele
doulè a
Necesito tomar
una muestra
de...
Sangre, orina,
heces
Necesito
hacerle una
radiografía
Mwen bezwen
pran yon
echantiyon...
San ou, pipi
ou, poupou ou
Mwen bezwen
fè yon
radyografi
I need to
examine you
I am going to
examine you
Please take off
all your clothes
Undress from
the waist
up/down
Please sit
down
Please lie
down
Open your
mouth
Take a deep
breath
Hold
your breath
Point where
Signalez las ou
you feel the
ça fait mal
pain
J´ai besoin
I need to take
d´une
a sample of
your...
prise de...
Sang, urine,
Blood, urine,
selles
stool
J´ai besoin de
I need to take
vous faire une
an x-ray
radiographie
17
Cooperantes Haití:Cooperantes Haití 16/04/10 14:51 Página 18
Español
Creole
Français
English
Indicaciones de tratamiento
Necesita
medicinas
Necesito
ponerle una
inyección
Necesito
ponerle unos
puntos
Debe quedarse
aquí para que
le tratemos
Necesita
quedarse en el
hospital
Vous avez
You need
besoin d´un
medicine
traitement
J´ai besoin de I need to give
Mwen bezwen
vous faire une
you an
bay ou yon piki
piqûre
injection
Mwen bezwen
I need to give
J´ai besoin de
ba ou kèk
you some
vous suturer
pwen kouti
stitches
Vous devez
You`d better
Se pou ou rete
rester ici pour stay here to
la pou trètman
vous soigner
be treated
Vous devez
You need to
Ow dwe rete
rester à
stay in the
nan lopital la
l´Hôpital
hospital
Ou bezwen
remèd
Tome este
Pran medikaPrenez ces
medicamento... man sa a... médicaments...
…veces al día
…fwa pa jou
… fois par jour …times a day
Cada … horas Chak … èdtan
Con cada
comida
Cuando sienta
dolor
Inhale por la
boca … veces
al día
Aplíquelo
tópico
Take this
medicine…
Anvan chak
repa
Lè ou santi
doule
Inale nan
bouch …fwa
pa jou
Aplike selon
enstwiksyon
doktè a/
mete sou pou
Toutes les …
Every … hours
heures
With each
Avec les repas
meal
Si vous avez When you are
mal
in pains
Inhalez par la
Inhale by
bouche … fois mouth ... times
a day
par jour
Appliquer sur
Apply topically
la peau
Una cucharada/
Yon kiyè/
una cucharayon tikiyé
dita
Tiene que laSe pou ou lave
varse con
sa avek dlo
agua hervida y
bouyi ak sel
jabón
Tiene un
Ou gen yon zo
hueso roto
ki kase
Une cuillère a
soupe
A spoonful/
a teaspoonful
Vous devez It must be waslaver avec de hed with boiled
l´eau bouillante water and
et du savon
soap
Vous avez un
You have a
os brisé / cassé broken bone
18
Cooperantes Haití:Cooperantes Haití 16/04/10 14:51 Página 19
Español
Creole
Français
Necesita una O dwe genyen
escayola
yon plat
No se toque
Pa touche sa
esto
Trate de no
Eseye pa grate
rascarse
Estas son
Sa se grenn
pastillas para
pou kalme
calmar el picor
gratèl la
Vuelva por
Tanpri retoufavor si
nen si w
tiene más
genyen plis
problemas
pwoblèm
Vuelva
Se pou ou pral
mañana por la vini denmen
mañana
maten
Venga el
próximo
lunes/
martes/
miércoles/
jueves/
viernes/
sábado/
domingo
English
Vous avez
You need to
besoin d´un
have a cast
plâtre
Ne touchez
Don’t touch
pas à ça
this
Essayez de ne
Try not to
pas gratter
scratch
Ces comprimés These are pills
vont calmer la
to stop the
douleur
itching
Revenez si
Please come
vous avez
back if you
d´autres soucis have more
/problèmes
problems
Come back
Revenez detomorrow
main matin
morning
Se pou ou pral
vini pwochem
lendi/
mardi/
mèkredi/
jedi/
vandredi/
samdi/
dimanch
Revenez
lundi/
mardi/
mercredi/
jeudi/
vendredi/
samedi/
dimanche
prochain
Come back
next
monday/
tuesday/
wednesday/
thursday/
friday/
saturday/
sunday
Ça va aller
Todo va a salir Tout bagay ap
Everything will
mieux. Ne
bien. No se byen. Pa enkbe all right.
vous inquiétez
Don`t worry
preocupe
yete ou
pas
19
Cooperantes Haití:Cooperantes Haití 16/04/10 14:51 Página 20
Español
Cabeza
Pelo
Cerebro
Cara
Ojo
Oreja
Nariz
Boca
Diente
Lengua
Garganta
Barbilla
Mandíbula
Cuello
Espalda
Brazo
Hombro
Codo
Muñeca
Manos
Dedos
Tórax
Costilla
Mama
Pulmón
Corazón
Abdomen
Vientre
Estómago
Intestinos
Apéndice
Hígado
Vesícula
Riñón
Vejiga
Matriz
Ano
Genitales
Pierna
Nalgas
Caderas
Rodilla
Tobillo
Pies
Creole
Français
Partes del cuerpo
Tét
Tête
Cheve
Cheveu
Sèvo
Cerveau
Figi
Visage
Je
Oeuil
Zòrèy
Oreille
Nen
Nez
Bouch
Bouche
Da
Dent
Lang
Langue
Gój
Gorge
Menton
Menton
Machwa
Machoîre
Kouc
Cou
Do
Dos
Bra
Bras
Zepòl
Épaule
Koud
Coude
Ponyèt
Poignée
Men
Main
Dwèt
Doigt
Kòf lestomak/
Poitrine/torax
pwatrin
Kòt
Côte
Tete
Sein/potrine
Poumon
Poulmon
Kè
Coeur
Vant
Abdomen
Vant
Ventre
Lestomak
Estomac
Trip
Intestins
Apendis
Appendice
Fwa
Foie
Sak bil
vésicule
Ren
Rein
Blad pipi
Vessie
Vant
Matrice
Twoudèyè
Anus
Pati entim/
Genitaux
pati jenital
Janm
Jambe
Dèyè/fès
Fesses
Ranch/senti
Anches
Jenou
Genou
Cheville
Cheviy
Pye yo
Pied
20
English
Head
Hair
Brain
Face
Eye
Ear
Nose
Mouth
Tooth
Tongue
Throat
Chin
Jaw
Neck
Back
Arm
Shoulder
Elbow
Wrist
Hand
Finger
Thorax
Rib
Breast
Lung
Heart
Abdomen
Belly
Stomach
Bowel
Appendix
Liver
Ggallbladder
Kidney
Bladder
Womb
Anus
Genitals
Leg
Buttocks
Hip
Knee
Ankle
Feet
Cooperantes Haití:Cooperantes Haití 16/04/10 14:51 Página 21
NOTA: Es muy importante pedir al paciente que señale dónde
tiene el dolor: generalmente ‘Estomak’ es la región centrotrácica
(aunque se traduce como estómago) y ‘Ké’ es el epigastrio
(aunque se traduce como corazón).
21
Cooperantes Haití:Cooperantes Haití 16/04/10 14:51 Página 22
Español
Creole
Français
English
Vocabulario Sanitario
Agua
oxigenada
Dlo oksijene
Eau oxygéné
Oxygenated
water
Aguja
Zegui
Aiguille
Needle
Alcohol
Alkòl
Alcool
Alcohol
Alergias
Alèji
Allergies
Allergies
Amputación
Anpitasyon
Amputation
Amputation
Ampolla
Blad, zanpoud
Ampoule
Blister
Analgésico
Trankilizan,
medikaman
pou doulè
Calmant
Painkiller
Anemia
Ànemi
Anémie
Anemia
Anestesia
Anestezi
Anesthésie
Anesthesia
Anestesiar
Andòmi
Anesthésier
Anesthetize
Antibiótico
Antibyotic
Antibiotique
Antibiotic
Antiséptico
Antiseptik
Antiseptique
Antiseptic
Appétit/manque d´appétit
Appetite/loss
of appetite
Apeti/pa gen
Apetito/pérdida apeti, apeti
koupe/manke
de apetito
apeti
Aspirina
Aspirin
Aspirine
Aspirin
Asma
Opresyon/souf
Asthme
Asthma
¡Ayuda!
Sekou!
Anmwe sekou!
Au secours/
aidez moi
Help!
Bastón
Baton
Bâton
Cane
Beber
Bwè
Boire
Drink
Cáncer
Kansè
Cancer/tumeur
Cancer
Capsula
Kapsil, grenn
Capsule
Capsule
Catarro
Grip
Grippe/rhume
Cold
Catéter
Katetè, sonn
Cathéter
Catheter
Cirugía
Chiriji
Chirurgie
Surgery
Cirujano
Chirijyen
Chirurgien
Surgeon
Cita
Randevou
Rendez vous
Appointment
22
Cooperantes Haití:Cooperantes Haití 16/04/10 14:51 Página 23
Español
Creole
Français
English
Clínica
Klinik
Clinique
Clinic
Cólera
Congestión
nasal
Kolera
Cholera
Nen bouche
Nez qui coule
Cholera
Nasal
congestion
Contagioso
Atrapan,
kontajye
Contagieux
Contagious
Comer
Manje
Manger
Eat
Comida
Repa/le manje/
nuriti
Repas
Food
Crema
Krèm pou po
Crème
Cream (skin)
Cucharada
Kiyè plen
Cuillère a
soupe
Spoonful
Cuña
Vaz, potchanm
bassin
Bedpan
Deposición
Fè poupou/fè
Allez à la selle
kaka/ale twalet
Bowel
movement
Derecha
Dwat
Droite
Right
Desinfectante
Dezenfektan
Désinfectant
Desinfectant
Desnutrido
Malnouri,
malmanje
Dénutris/
mal nourris
Undernourished
Diabetes
Dyabèt
Diabète
Diabetes
Disolver
Deleye
Dissoudre
Dissolve
Doctor
Doktè
Docteur
Doctor
Dolor
Doulè/fè mal
Douleur
Pain
Dosis
Dòz, kantite
dosage
Dosage, dose
Edad
Laj
Age
Age
Efectos
secundarios
Reyaksyon
Effets
secondaires
Side effects
Embarazada
Ansent
Enceinte
Pregnant
Enfemedad
Maladi
Maladies
Disease
Enfermedad
infecciosa
Maladi atrapan
Maladies
infectieuse
Infectious
disease
Enfermero
Enfimyè
Infirmier/e
Nurse
23
Cooperantes Haití:Cooperantes Haití 16/04/10 14:51 Página 24
Español
Creole
Français
English
Epidemia
Epidemi
Epidémie
Epidemic
Escayola
Anplat
Plâtre
Plaster cast
Esguince
Antòch
Entorse
Sprain
Esperanza
Lespwa
Espoir
Hope
Esputo
Krache
Crachat
Sputum,
phlegm
Fièvre
typhoïde
Typhoid fever
Fiebre tifoidea Lafyèv tifoyid
Fractura
Frakti, zo kase
Fracture
Fracture
Frío
Fredi
Froid
Cold
Gangrena
Gangrenn
Gangrène
Gangrene
Gasa
Twal gaz
Gaze/compresse
Gauze
Gérmenes
Jèm
Germes
Germs
Glucosa
Glikoz, sik
Glucose
Glucose
Gripe
Grip, flou
Grippe
Flu
Guante
Gan
Gant
Glove
Heces
Poupou/kaka
Selles
Stools
Hemorragia
Senyen, emoraji
Hémorragie
Bleeding
Herida
Blesi, frape
Plaie
Injury
Higiene
Ijyèn
Hygiène
Hygiene
Hospital
Lopital
L´hôpital
Hospital
Hueso
Zo
Os
Bone
Infección
Enfeksyon
Infection
Infection
Infectado
Enfekte
Infecté
Infected
Inflamación/
inflamado
Anflamasyon/
anfle
Nan venn,
entravenez
Inflammation/
enflammé
Swelling/
swollen
Intraveineux
Intravenous
Inyección
Piki
Piqûre
Shot
Izquierda
Goch
Gauche
Left
Intravenoso
24
Cooperantes Haití:Cooperantes Haití 16/04/10 14:51 Página 25
Español
Creole
Français
English
Jeringuilla
Sereng
Seringue
Syringe
Leche
Lèt
Lait
Milk
Madre
Manman
Mère/maman
Mother
Malaria,
paludismo
Malarya,
palidis
Paludisme
Malaria,
paludism
Manchas
Tach
Taches
Spots
Medicamento
Medikaman,
dwòg
Médicament
Drugs
Medir
Mezire
Mesurer
Measure
Muestra de
sangre
Priz san
Músculo
Mis, miskilati
Muscle
Muscle
Moratón
Grafouyen
Un bleu
Bruise
Muerto
Mouri
Mort
Dead
Muestra
Echantiyon
Échantillon
Sample
Muletas
Beki
Béquilles
Crutch
Nausea
Kè plen,
anvi vomi
Nausées
Nausea
Obstrucción
Bouche
Obstruction
Obstruction
Operación
Operasyon
Opération
Operation
Orina
Pipi
Urine/pipi
Urine
Ovario
Ovè, pòch ze
Ovaire
Ovary
Ovulación
Ovilasyon
Ovulation
Ovulation
Oxígeno
Oksijen
Oxygène
Oxygen
Paciente
Pasyan, malad
Patient
Patient
Padre
Papa
Père/papa
Father
Pastillas
Grenn, pilil
Pilule/
comprimé
Pills
Pan
Pen
Pain
Bread
Parto
Akouchman,
delivre
Accouchement/
délivrance
Delivery
Prise de sang Blood sample
25
Cooperantes Haití:Cooperantes Haití 16/04/10 14:51 Página 26
Español
Creole
Français
English
Parásitos
Parazit, vè
Parasites
Parasite
Pediatra
Pedyat
Pédiatre
Pediatrician
Peso
Pwa, pèz
Poids
Weight
Picadura de
insecto
Piki ensèk
Piqûre
d´insecte
Insect bite
Piel
Po
Peau
Skin
Pomada
Pomad
Pommade
Ointment
Polvo
Poud
Poussière
Powder
Puntos
Kouti
Point de suture
Stitches
Quirófano
Sal operasyon
Operating
room
Ropa
Rad
Salle
d´opération
Vettements/
habits
Sangre
San
Sang
Blood
Sida
Sida
SIDA
Aids
Fauteuil roulant
Wheelchair
Silla de ruedas Chèzwoulant
Clothes
Síntoma
Sentòm
Symptômes
Symptom
Supositorio
Sipozitwa,
medikaman
pou mete nan
twoudèyè
Suppositoire
Suppository
Termómetro
Tèmomèt
Thermomètre
Thermometer
Tijeras
Sizo
Ciseaux
Scissors
Tirita
Pansman
Pansement
Band-aid,
sticking plaster
Tensión
Tansyon,
presyon san
Tension/
pression
Blood pressure
Tensión alta
Tansyon wo
Pression élevé
High blood
pressure
Torcedura
Antòch
Entorse
Sprain
Torcerse
Foule
Foulure
Sprain
Transfusión de
sangre
Transfizyon
san
Transfusion
sanguine
Blood transfusion
Tratamiento
Tretman
Traitement
Treatment
26
Cooperantes Haití:Cooperantes Haití 16/04/10 14:51 Página 27
Español
Creole
Français
English
Tratamiento
Tretman
Traitement
Treatment
Tuberculose
Tuberculosis
Tumeur
Tumor
Tuberculosis
Tumor
Tibèkiloz,
pwatrinè
Timè,
anflamasyon
Úlcera
Hiles, blesi
Ulcère
Ulcer
Vacuna
Vaksen
Vaccin
Vaccine
Vendaje
Pansman
Bandage
Dressing
Vitamina
Vitamin
Vitamine
Vitamin
27
Cooperantes Haití:Cooperantes Haití 16/04/10 14:51 Página 28