VIII. Otros asuntos de interés

António Vilar y Asociados
VIII. Otros asuntos de interés
Existen innumerables temas que podrían ser abordados
en el presente capítulo y que son de elevado interés para el
inversor extranjero. Sin embargo, en este espacio, destacaremos:
-
La entrada y la salida de territorio angoleño
La “Lei de terras”
La Propiedad Industrial
Algunos contratos
1. Entrada y salida de territorio angoleño
Para poder entrar en territorio angoleño, se necesitan los
siguientes documentos:
- Ser portador de un pasaporte o cualquier otro documento internacional de viaje válido en la República de
Angola, con validez superior a seis meses
- Poseer un visado de entrada vigente y adecuado a la
finalidad del desplazamiento
- Poseer medios de subsistencia
- Ser titular de un Certificado Internacional de Vacunas
- No estar sujeto a ninguna prohibición de entrada
315
Guía de Negocios en Angola
De este modo, los extranjeros sólo pueden entrar en territorio angoleño si son portadores de pasaporte con validez
superior a la duración de la permanencia y de un visado de
entrada y no pueden estar sujetos a ninguna prohibición de
entrada. Hasta el día 12 de Noviembre de 2007, estaba en vigor el régimen de la “Lei nº 3/94” que fue derogada por la “Lei
nº 2/07”, de 31 de Agosto.
Será objeto de expulsión quien entre en el país sin poseer
visado y, por otro lado, quien permanezca en Angola más tiempo del autorizado por el visado estará sujeto a multa e incluso
a pena de prisión.
La Ley establece además que está prohibida la entrada
en el territorio angoleño a los extranjeros inscritos en la lista
de personas indeseables en virtud de los siguientes hechos:
- Haber sido expulsados del país hace menos de tres
años
- Haber sido condenados con pena de prisión mayor
- Presentar fuertes indicios de que constituyen una
amenaza para el orden interno o para la seguridad
nacional
1.1. Tipología de los visados de entrada
En la República de Angola existen cinco tipos de visados:
-Visado diplomático
316
António Vilar y Asociados
-Visado
-Visado
-Visado
-Visado
oficial
consular
de cortesía
territorial
1.1.1. Visado diplomático y oficial
Los visados diplomáticos y los visados oficiales son concedidos, por las Misiones Diplomáticas y por los Consulados
angoleños autorizados para tal efecto, a los titulares de pasaportes diplomáticos o de servicios.
Tales visados, válidos para una o dos entradas, deben
ser utilizados dentro de los 60 días siguientes a la fecha de
concesión y autorizan la permanencia en territorio angoleño
hasta 30 días.
1.1.2. Visado consular
Los visados consulares son concedidos por las Misiones
Diplomáticas y por los Consulados angoleños autorizados para
tal efecto y pueden ser de las siguientes categorías:
-Visados
-Visados
-Visados
-Visados
-Visados
-Visados
de tránsito
de turismo
de corta duración
de estudios
para tratamiento médico
para la fijación de residencia
317
Guía de Negocios en Angola
a) Visados de tránsito
Este visado es concedido por razones de escala en territorio angoleño. Debe ser excepcionalmente concedido, en el
Puesto de Frontera al ciudadano extranjero que, en viaje continuo, lo interrumpa para hacer escalas obligatorias del medio
de transporte utilizado (Artículo 43, nº 2 y nº 3 de la “Lei nº
2/07” de 31 de Agosto).
Este visado tarda ocho días por lo menos en ser concedido y debe ser utilizado en el plazo de los 60 días siguientes a
su concesión. Tiene un coste de obtención de 90 €uros y una
validez de cinco días de estancia en Angola, con una o dos entradas, no siendo prorrogable.
Los documentos necesarios para la obtención de un visado de tránsito son los siguientes:
- Formulario debidamente cumplimentado, con letra
impresa o mecanografiado con tinta negra y firmado
por el beneficiario
- Pasaporte con validez superior a seis meses y con
visado válido para el país de destino
- Dos fotografías tamaño carné, en color, actuales, originales y con fondo blanco
- Fotocopia del billete de pasaje para el país de destino
y con transito en Angola
b) Visados de turismo
318
António Vilar y Asociados
Este visado es concedido por razones de carácter recreativo, deportivo o cultural. La autoridad atribuye este tipo de
visado por un plazo mínimo de ocho días y su coste de obtención es de 90€ euros.
Deberá ser utilizado en el plazo de los 60 días siguientes
a su concesión, siendo válido para una o dos entradas y permitiendo la permanencia en el país por 30 días, prorrogables
una única vez por igual período.
El Gobierno angoleño establece y actualiza, unilateralmente o por acuerdo, una lista de países cuyos ciudadanos
están exentos de visado de entrada para estancias inferiores
a 90 días.
El visado de turismo no permite, de cualquier modo a
su titular, la fijación de residencia en territorio nacional, ni el
ejercicio de cualquier actividad remunerada (Artículo 44, nº 2,
3 y 4 de la “Lei nº 2/07” de 31 de Agosto).
Los documentos necesarios para la obtención de un visado de turismo son los siguientes:
- Formulario debidamente cumplimentado, con letra
impresa o mecanografiado
- Original y fotocopia del Certificado Internacional de
Vacunas
- Pasaporte con validez superior a seis meses y con
dos páginas en blanco para la colocación del visado
- Tres fotografías tamaño carné, en color, actuales,
319
Guía de Negocios en Angola
originales y con fondo blanco
- Justificante de las condiciones de alojamiento (confirmación de reserva del hotel o de otro tipo de alojamiento)
- Medios de subsistencia equivalentes a USD 200,00
por cada día de permanencia en territorio angoleño,
que se comprobarán en el Puesto de Frontera
- Documento debidamente fundamentado de los objetivos pretendidos con la entrada en el territorio nacional
- Fotocopia de las páginas principales del Pasaporte y
de las páginas que contengan informaciones referentes al movimiento migratorio
- Fotocopia del billete de pasaje a la República de Angola, con retorno
Relativamente a los menores de edad:
- Términos de responsabilidad de los tutores, con firmas reconocidas
- Original y fotocopia del billete de pasaje de los acompañantes
- Original y fotocopia del Pasaporte de los acompañantes
c) Visados de corta duración
Este visado es concedido por razones de urgencia (ejemplos: reunión, conferencia, defunción...) en un plazo máximo
de dos días hábiles por un coste de 150€ euros.
320
António Vilar y Asociados
El visado de corta duración debe ser utilizado en un plazo de 72 horas y permite al ciudadano una permanencia en
el país de siete días y es prorrogable una única vez por igual
período de tiempo.
Para la concesión del visado de corta duración no es necesaria la autorización previa del “Serviço de Migração e Estrangeiro”, bastando la comunicación de su concesión. Este
tipo de visado no permite a su titular la fijación de residencia
en el país, ni el ejercicio de cualquier actividad remunerada
(Artículo 45, nº 2, 3 y 4 de la “Lei nº 2/07” de 31 de Agosto).
Los documentos necesarios para la obtención del visado
de corta duración son los siguientes:
- Formulario debidamente cumplimentado, con letra
impresa o mecanografiado
- Original y fotocopia del Certificado Internacional de
Vacunas
- Pasaporte con validez superior a dos meses, con dos
páginas en blanco para la colocación del visado
- Dos fotografías tamaño carné, en color, actuales, originales y con fondo blanco
- Justificante de las condiciones de alojamiento (confirmación de reserva de hotel u otro tipo de alojamiento)
- Medios de subsistencia equivalentes a USD 200,00
por cada día de permanencia en territorio angoleño,
que se comprobarán en el Puesto de Frontera. Se
dispensa del pago del valor referido, si el interesado
321
Guía de Negocios en Angola
prueba los medios de subsistencia, a través de una
declaración hecha por un ciudadano angoleño o por
un extranjero residente, titular de un visado de trabajo o por la entidad máxima de la empresa o de la
institución que lo ha invitado
- Documento debidamente fundamentado de los objetivos pretendidos con la entrada en el territorio nacional
- Fotocopia de las páginas principales del Pasaporte y
de las páginas que contengan informaciones referentes al movimiento migratorio
- Fotocopia del billete de pasaje a la República de Angola, con retorno
En el caso de menores de edad:
- Términos de responsabilidad de los tutores, con firmas reconocidas. Se dispensa de los citados términos
en el caso de que viajen con los padres
- Original y fotocopia del billete de pasaje de los acompañates
- Original y fotocopia del Pasaporte de los acompañantes
d) Visado de estudios
Este visado es concedido para estudios, prácticas y formación profesional (para la obtención del grado académico)
El plazo mínimo para la obtención de este tipo de visa-
322
António Vilar y Asociados
dos es de 60 días hábiles. Dicho visado debe ser utilizado en
el plazo de los 60 días siguientes a la fecha de su concesión y
permite a su titular una permanencia de un año, prorrogable
por igual período, hasta la finalización de los estudios y da
derecho a múltiples entradas.
El visado de estudios no permite a su titular la fijación
de residencia en el territorio nacional, ni el ejercicio de actividades remuneradas, excepto para prácticas relacionadas con
su formación (Artículo 47, nº 2 y 3 de la “Lei 2/07” de 31 de
Agosto).
Los documentos necesarios para obtener el visado de estudios son los siguientes:
- Carta del interesado dirigida a la Misión Consular de
Angola, solicitando dicho visado, con la firma reconocida ante Notario y visado por el Consulado
- Formulario de la solicitud del visado debidamente
cumplimentado, con letra impresa o mecanografiada
- Fotocopia del Pasaporte con una validez superior a
18 meses y con dos páginas en blanco para la colocación del visado
- Fotocopia de las páginas principales del pasaporte,
así como las que contengan informaciones referentes
a los movimientos migratorios
- Tres fotografías tamaño carné, en color, originales,
actuales y con el fondo blanco
- Original y fotocopia del registro criminal visado por
el Consulado
323
Guía de Negocios en Angola
- Justificante de la existencia de medios de subsistencia, que se comprobará en el Puesto Fronterizo
- Justificante de las condiciones de alojamiento (confirmación de la reserva del hotel o de otro tipo de alojamiento)
- Declaración de compromiso de obediencia a las leyes
vigentes en la República de Angola (con firma reconocida ante Notario y visado por el Consulado General)
- Justificante de la matrícula en un establecimiento de
enseñanza oficialmente reconocido o garantía de asistencia del referido establecimiento, si fuese el caso
- Justificante emitido por la institución competente
para la atribución del grado académico o para el reconocimiento de interés científico del trabajo, si ese
fuese el caso
- Programa de prácticas o contrato de formación, si
fuese el caso
En el caso de menores de edad:
- Términos de responsabilidad de dos tutores, con sus
firmas reconocidas
- Fotocopia del Pasaporte o del Documento de Identidad de los tutores
e) Visado para tratamiento médico
Este visado se concede para efectuar tratamientos médicos en una Unidad Hospitalaria Pública o Privada.
324
António Vilar y Asociados
El plazo máximo de respuesta a la solicitud, en este visado, es de 60 días hábiles y deberá ser utilizado en los 60 días
posteriores a su concesión. Este visado es válido para 180 días
de estancia en Angola, con múltiples entradas y prorrogable
desde que se presenten razones debidamente fundamentadas
hasta la finalización del tratamiento.
El visado para tratamientos médicos no permite a su titular el ejercicio de cualquier actividad laboral ni la fijación de
residencia (Artículo 48, nº 2, 3 y 4, de la “Lei nº 2/07” de 31
de Agosto).
Los documentos necesarios para la obtención de este visado son:
- Carta del interesado, dirigida a la Misión Consular
de Angola, solicitando dicho visado, con la firma reconocida ante Notario y visado por este Consulado
- Formulario debidamente cumplimentado, con letra
impresa o mecanografiado con tinta negra y firmado
por el beneficiario
- Pasaporte con validez superior a 18 meses y con dos
páginas en blanco para la colocación del visado
- Dos fotocopias de las páginas principales del Pasaporte y de las páginas que contengan informaciones
referentes al movimiento migratorio
- Tres fotocopias tamaño carné, en color, actuales,
originales y con el fondo blanco
- Original y fotocopia del Registro Criminal visado por
el Consulado
325
Guía de Negocios en Angola
- Declaración de compromiso de obediencia a las leyes
vigentes en la República de Angola (con firma reconocida ante Notario y visado por el Consulado General)
- Documento justificante de la consulta médica debidamente reconocido por el establecimiento hospitalario
- Informe médico, realizado por el respectivo Centro
de Salud, visado por el Consulado (original y fotocopia
del atestado)
- Justificante de la existencia de medios de subsistencia, que se comprobará en el Puesto Fronterizo
- Documento idóneo de la identidad que supervise a
la institución de salud, que asistirá o internará al requirente en el país
En el caso de menores de edad:
- Términos de responsabilidad de los tutores, con firmas reconocidas
- Original y fotocopia del Pasaporte o del Documento
de Identidad de los tutores
f) Visados para la fijación de residencia
El visado de fijación de residencia habilita a su titular
para el ejercicio de la actividad profesional remunerada (Artículo 54, nº 2, 3 y 5, de la “Lei nº 2/07” de 31 de Agosto).
El plazo máximo de entrega del visado para la fijación de
residencia es de 60 días hábiles y su coste es de 150€ euros.
326
António Vilar y Asociados
Este visado debe ser utilizado en el plazo de 60 días, siguientes a su concesión y habilita a su titular para permanecer en
territorio nacional por un período de 120 días, prorrogable por
iguales períodos, hasta la decisión final de la solicitud de autorización de residencia.
Los documentos necesarios para la obtención del visado
para la fijación de residencia son los siguientes:
- Carta del requirente, debidamente fundamentada,
dirigida a la Misión Consular de Angola, solicitando
dicho visado, con la firma reconocida ante Notario y
visado por este Consulado
- Pasaporte con validez superior a seis meses
- Formulario debidamente cumplimentado con letra
impresa o mecanografiado
- Original y fotocopia del Registro Criminal visado por
el Consulado
- Atestado Médico, expedido por el respectivo Centro
de Salud en el cual confirme que no sufre ninguna enfermedad infecto-contagiosa, visado por el Consulado
(original y fotocopia)
- Términos de responsabilidad de la persona que va a
hospedar o justificante de propiedad o arrendamiento
de residencia, con firma reconocida en una Notaría
angoleña
- Justificante de la existencia de relaciones familiares
con ciudadanos nacionales o extranjeros, residentes
legalmente en el país. El ciudadano nacido en territorio angoleño está dispensado de presentar este justi-
327
Guía de Negocios en Angola
ficante
- Justificante de la existencia de medios de subsistencia que se comprobará en el Puesto Fronterizo
- Tres fotografías tamaño carné, en color, actuales,
originales y con el fondo blanco
- Fotocopia de las páginas principales del Pasaporte y
de las páginas que contengan informaciones referentes al movimiento migratorio
- Declaración de compromiso de obediencia a las leyes
vigentes en la República de Angola, con firma reconocida ante Notario y visado por el Consulado General
En el caso de menores de edad:
- Términos de responsabilidad de los tutores con firmas reconocidas
- Original y fotocopia del Pasaporte o del Documento
de Identidad de los tutores
1.1.3. Visado ordinario
Este visado es concedido por razones familiares y por razones de prospección de negocios en el territorio angoleño.
El plazo mínimo para la entrega de este visado es de ocho
días hábiles y su coste es de 90€ euros. Dicho visado debe ser
utilizado en el plazo de los 60 días siguientes a la fecha de su
concesión, permitiendo a su titular la permanencia hasta 30
días y pudiendo ser prorrogado dos veces, por igual período de
tiempo.
328
António Vilar y Asociados
No permite a su titular la fijación de residencia en territorio nacional, ni el ejercicio de actividad remunerada (Artículo
46, nº 2 y 3 de la “Lei nº 2/07” de 31 Agosto).
Los documentos necesarios para la obtención de un visado ordinario son los siguientes:
- Pasaporte con validez superior a seis meses y con
dos páginas en blanco para la colocación del visado
- Dos fotografías iguales, tamaño carné, en color, actuales y originales
- Formulario debidamente cumplimentado sin errores
ni tachaduras, con letra impresa o mecanografiado
con tinta negra y firmado por el beneficiario
- Fotocopia del Documento de Identidad portugués
(con por lo menos tres meses de validez) o título de
residencia con validez superior a seis meses, en caso
de ser ciudadano extranjero
- Carta de invitación suscrita por un residente en Angola con firma reconocida ante Notario o por la institución o empresa registrada en Angola, debidamente
firmada y sellada en papel timbrado, presentada en
el acto de entrega de la documentación y enviada al
Consulado (el ciudadano angoleño está dispensado de
esta presentación desde que compruebe su nacionalidad)
- Medios de subsistencia equivalentes a USD 200,00
por cada día de permanencia en territorio angoleño,
que se comprobará en el Puesto Fronterizo (el valor
referido puede ser dispensado, si el interesado prueba
329
Guía de Negocios en Angola
medios de subsistencia, a través de una declaración
realizada por un ciudadano angoleño o extranjero residente, titular del visado de trabajo o por la entidad
máxima de la empresa o la institución que la entidad
invita)
- Fotocopia del billete del pasaje del requirente hacia
la República de Angola, con retorno
En el caso de menores de edad:
- Términos de responsabilidad de los tutores, con firmas reconocidas
- Original y fotocopia del billete de pasaje de los acompañantes
- Original y fotocopia del Pasaporte de los acompañantes
1.1.4. Visado privilegiado o visado de inversor
Este visado es concedido para fines de implantación y
ejecución de la propuesta de inversión privada (“Lei do Investimento Privado”) al ciudadano inversor extranjero, representante o procurador de la empresa inversora.
Más concretamente, este visado privilegiado permite la
entrada de su titular en territorio angoleño, para la implantación y ejecución de propuestas de inversiones aprobadas, en
los términos de la “Lei do Investimento Privado”.
Este visado debe ser utilizado en el plazo de los 60 días
330
António Vilar y Asociados
siguientes a su concesión y habilita a su titular para múltiples
entradas y permanencia hasta dos años prorrogables por iguales períodos de tiempo.
En caso de que la solicitud se formule en territorio nacional, el visado es concedido localmente mediante declaración
emitida por la entidad competente encargada de la aprobación
de la inversión.
El extranjero a quien se le atribuya este visado, puede
cuando así lo requiera, solicitar la autorización de residencia.
Existen cuatro tipos de visados privilegiados:
- Visado Privilegiado de Tipo A: Inversión superior al
equivalente a USD 50.000.000,00 o con una inversión
realizada en la Zona C de desarrollo
- Visado Privilegiado de Tipo B: Inversión inferior al
equivalente a USD 50.000.000,00 y superior a USD
15.000.000,00.
- Visado Privilegiado de Tipo C: Inversión inferior al
equivalente a USD 15.000.000,00 y superior a USD
5.000.000,00
- Visado Privilegiado de Tipo D: Inversión inferior al
equivalente a USD 5.000.000,00.
Se les puede atribuir a los poseedores de los Visados Privilegiados de Tipo A y B, el título de residencia, en los términos
del Artículo 83 de la “Lei 2/07” de 31 de Agosto, siendo atribuido al poseedor del Visado Privilegiado de Tipo C, el título
331
Guía de Negocios en Angola
de residencia correspondiente al Artículo 82 de la misma Ley
(Artículo 49, nº 2, 3, 4 y 5, de la “Lei 2/07” de 31 de Agosto).
Los documentos necesarios para la obtención de un Visado Privilegiado son los siguientes:
- Carta del interesado dirigida a la Misión Consular de
Angola, para solicitar el visado, con firma reconocida
ante Notario y visado por este Consulado
- Formulario de solicitud de Visado Privilegiado, debidamente cumplimentado en letra impresa y firmado
por el titular del Pasaporte
- Pasaporte con validez superior a 18 meses y con dos
páginas en blanco para la colocación del visado
- Fotocopia de las páginas principales del Pasaporte y
de las páginas que contengan informaciones referentes al movimiento migratorio
- Tres fotografías tamaño carné, en color, originales,
actuales y con el fondo blanco
- Original y fotocopia del Registro Criminal visado por
el Consulado
- Declaración del compromiso de obediencia a las leyes
vigentes en la República de Angola (con firma reconocida ante Notario y visada por el Consulado General)
- Atestado Médico, expedido por el respectivo Centro
de Salud en el que se confirme que no sufre de ninguna enfermedad infecto-contagiosa, traducido si fuese
necesario y visado por el Consulado (original y fotocopia del atestado)
- Justificante de la licencia de importación de los ca-
332
António Vilar y Asociados
pitales para la inversión requerida, realizado por el
Banco Nacional de Angola (BNA)
- Procuración válida a favor de la persona que representa al inversor en Angola, si fuese el caso, con firma
reconocida ante Notario y visado por el Consulado
Se exige también un justificante de la institución angoleña responsable de la aprobación del proyecto de inversión
privada, junto con la declaración del interesado en la cual se
compromete a respetar y cumplir las leyes angoleñas.
1.1.5. Visado de trabajo
Permite ejercer temporalmente una actividad profesional
remunerada, concediendo a su titular la posibilidad de efectuar múltiples entradas y permanecer hasta la finalización del
contrato de trabajo.
El visado de trabajo apenas permite a su titular ejercer
la actividad profesional que justificó su concesión y que lo habilita para dedicarse exclusivamente al servicio de la entidad
empleadora que lo requirió.
El plazo de entrega de un visado de trabajo será como
máximo de 60 días hábiles y deberá ser utilizado en el plazo de
los 60 días siguientes a la fecha de su concesión.
Este visado permite a su titular múltiples entradas y
permanencia hasta la finalización del contrato de trabajo, debiendo la institución empleadora comunicar a la autoridad
333
Guía de Negocios en Angola
competente cualquier alteración en la duración del contrato
para los efectos establecidos en la Ley. En general este visado
es válido para 12 meses de estancia en Angola, prorrogable por
dos veces.
El proceso para la obtención de este visado deber ser iniciado en el país de origen. El despacho consular debe enviar la
solicitud del visado a la “Direcção de Emigração e Fronteiras”
(DEFA) en Angola, para su aprobación.
Este visado no permite a su titular la fijación de residencia en territorio angoleño (Artículo 51, nº 2, 3 y 5, de la “Lei nº
2/07” de 31 de Agosto).
La concesión de este visado está condicionada a la prestación de una caución por la entidad empleadora en un valor
monetario igual al precio del billete de viaje de regreso al país
de origen, como garantía a una eventual repatriación.
Tipología del Visado de Trabajo:
- Visado de Trabajo de Tipo A: concedido para el ejercicio de actividad profesional al servicio de una institución o empresa pública
- Visado de Trabajo de Tipo B: ejercicio de actividad
profesional independiente, de prestación de servicios,
de deporte y cultura
- Visado de Trabajo de Tipo C: ejercicio de actividad
profesional en el sector petrolífero, minero y construcción civil
334
António Vilar y Asociados
- Visado de Trabajo de Tipo D: ejercicio de actividad
profesional en el sector del comercio, industria, pesca,
marítimo y aeronáutico
- Visado de Trabajo de Tipo E: ejercicio de actividad
en el ámbito de los acuerdos de cooperación
Los documentos necesarios para la obtención de un visado de trabajo son los siguientes:
- Carta de la entidad contratante solicitando el visado, dirigida a la Misión Consular de Angola, con copia
enviada al “Serviço de Migração e Estrangeiros”, debiendo contener los siguientes datos del beneficiario:
nombre completo, nacionalidad, filiación, fecha de nacimiento, número y validez del Pasaporte, profesión y
función a ejercer
- Dos formularios debidamente cumplimentados con
letra impresa o mecanografiados con tinta negra y firmados por el beneficiario
- Pasaporte con validez superior a seis meses y con
dos páginas en blanco para la colocación del visado
- Fotocopia de las páginas principales del Pasaporte y
de las páginas que contengan informaciones referentes al movimiento migratorio
- Tres fotografías tamaño carné, en color, actuales,
originales y en fondo blanco
- Original y fotocopia del Registro Criminal visado por
el Consulado
- Atestado médico, realizado por el respectivo Centro
de Salud en el cual se confirme que no sufre ninguna
335
Guía de Negocios en Angola
enfermedad infecto-contagiosa, visado por el Consulado (original y fotocopia)
- Declaración de compromiso de obediencia a las leyes
vigentes en la República de Angola (con firma reconocida ante Notario y visado por el Consulado General)
- Contrato de trabajo o contrato promesa de trabajo
efectuado por la empresa contratante en Angola (original y fotocopia)
- Dictamen, favorable, del “Ministério da Administração Pública, Emprego e Segurança Social”, para
los casos de instituciones o empresas públicas o del
órgano de tutela de la actividad para los casos de instituciones o empresas privadas
- Certificado de habilitaciones literarias o profesionales, visado en el Consulado (original y fotocopia)
- Currículum vítae (original y fotocopia)
- Dos fotocopias del albarán de la empresa (privada)
contratante en Angola
- Dos fotocopias del “Diário da República” que contenga la publicación de la constitución de la empresa
(privada) contratante
- Dos fotocopias del DAR (“Documento de Arrecadação
de Receitas”), actualizado, en el caso de instituciones
o empresas privadas
1.1.6. Visado de Permanencia Temporal
Este visado es concedido por razones humanitarias, religiosas, trabajos de investigación científica, acompañamiento
familiar del titular del Visado de Estudios, de Tratamiento Mé-
336
António Vilar y Asociados
dico, Privilegiado o de Trabajo, o en el caso del ser cónyuge de
un ciudadano nacional o ser familiar de un titular autorizado
para la residencia válida.
Este visado puede, también, ser atribuido a potenciales
inversores, de acuerdo con la intención de la inversión, permitiendo a su titular múltiples entradas y permanencia hasta
365 días, prorrogables sucesivamente para la realización del
motivo que originó su concesión. Este visado debe ser utilizado
en el plazo de los 60 días siguientes a su concesión.
Además, este visado no habilita a su titular a fijar residencia en territorio nacional (Artículo 53, nº 2, 3 y 4, de la “Lei
nº 2/07” de 31 de Agosto).
Los documentos necesarios para la obtención de un visado de permanencia temporal en Angola son los siguientes:
- Requerimiento fundamentado, dirigido a la Misión
Consular de Angola, solicitando dicho visado, con firma reconocida ante Notario y visado por el Consulado
- Formulario debidamente cumplimentado, con letra
impresa o mecanografiado con tinta negra y firmado
por el beneficiario
- Pasaporte con validez superior a 12 meses y con dos
páginas en blanco para la colocación del visado
- Original y fotocopia del Registro Criminal visado por
el Consulado
- Atestado médico, realizado por el respectivo Centro
337
Guía de Negocios en Angola
de Salud en el cual se confirme que no sufre ninguna
enfermedad infecto-contagiosa, visado por el Consulado (original y fotocopia)
- Certificado de la existencia de relaciones familiares
con ciudadanos nacionales o extranjeros, residentes
legalmente en el país (el ciudadano nacido en territorio angoleño está dispensado de este certificado)
- Certificado de la existencia de medios de subsistencia. Los medios de subsistencia deben ser comprobados en el Puesto Fronterizo
- Certificado de las condiciones de alojamiento (confirmación de la reserva del hotel o de otro tipo de alojamiento)
- Tres fotografías tamaño carné, en color, actuales,
originales, con el fondo blanco y sin gafas de sol (salvo
por recomendación médica certificada). Las fotografías deberán ser pegadas al formulario
- Fotocopia de las páginas principales del Pasaporte y
de las páginas que contengan informaciones referentes al movimiento migratorio
- Declaración de compromiso de obediencia a las leyes
vigentes en la República de Angola (con firma reconocida ante Notario y visado por el Consulado General)
En el caso de los menores de edad:
- Términos de responsabilidad de los tutores, con firmas reconocidas
- Original y fotocopia del Pasaporte o del Documento
de Identidad de los tutores
338
António Vilar y Asociados
2. Ley del suelo (“lei das terras”)
La “Lei de terras” fue aprobada por la “Assembleia Nacional” y publicada en el “Diário da República” nº 90, de 9 de
Noviembre de 2004,”I Série – Lei nº 9/2004”. Esta Ley vino a
derogar la “Lei de terras” y el “Regulamento de Concessões, nº
21-C/92”, de 28 de Agosto, aprobado por los “Decreto nº 32/95”,
de 8 de Diciembre, y “46-N/92”, de 9 de Septiembre.
Con la intención de simplificar, la “Lei das terras”, en 5
capítulos y 87 artículos, consagra una concepción monista del
derecho territorial basada en el derecho de superficie (único
derecho territorial).
2.1. Principios
La “Lei Constitucional” angoleña (“Lei nº 23/92”, de 16
de Septiembre) no trata de forma desarrollada y sistemática la
problemática territorial. De hecho, sólo establece los principios siguientes:
- Todos los recursos naturales existentes en el suelo
y en el subsuelo, en las aguas interiores, en el mar
territorial, en la plataforma continental y en la zona
económica exclusiva son propiedad del Estado, que
determina las condiciones de su aprovechamiento;
- El Estado promueve la defensa y la conservación de
los recursos naturales, orientando su explotación y su
aprovechamiento en beneficio de toda la comunidad;
- El suelo, que se constituye como propiedad origina-
339
Guía de Negocios en Angola
ria del Estado, puede ser transmitido a las personas
singulares o colectivas, teniendo en cuenta su racional e integral aprovechamiento, en los términos de la
Ley;
- El Estado respeta y protege la propiedad de las personas, singulares o colectivas, y la propiedad y la posesión de las tierras por los campesinos, sin perjuicio
de la posibilidad de expropiación por utilidad pública,
en los términos de la Ley.
Esta norma Constitucional fue completada a nivel infraconstitucional por la “Lei nº 21-C/92”, de 28 de Agosto, por
la “Lei Mineira nº 1/92”, de 17 de Enero, por la “Lei das Actividades Petrolíferas” y por el “Regulamento de Concessão da
Titularidade da Terra nº 13/78”, de 13 Agosto, aprobado por
el “Decreto nº 32/95”, de 8 de Diciembre.
La “Lei de terras” se aplica no sólo a la ocupación, uso
y aprovechamiento del suelo (entendido como la “capa superior de la corteza terrestre constituida, principalmente, por
elementos minerales y humus”) sino también a los recursos
naturales, designadamente los recursos mineros situados en
el subsuelo.
Esta norma engloba también los terrenos cultivables y
hasta los recursos naturales situados en el subsuelo, en la
óptica de una estrategia de implantación diferenciada, tanto
sea en el medio urbano (terrenos urbanos) como en el medio
rural (terrenos rurales), en cuanto a su régimen de admisión
e implantación.
340
António Vilar y Asociados
El principio de la Propiedad del Estado sobre los Recursos Naturales en un contexto territorial propio sirve también
para establecer las fronteras entre el régimen de propiedad del
Estado de los recursos naturales y el régimen de la propiedad
originaria de la tierra. Así, a través de la Ley, el Estado mantiene el dominio directo, concediendo apenas el dominio útil.
Siendo así, la constitución de la propiedad territorial privada
es admisible a favor de personas singulares y colectivas nacionales pero apenas cuando incida sobre terrenos urbanos.
La Ley prevé que “la tierra es, por principio general, propiedad originaria del Estado, en régimen de dominio privado
destinado por naturaleza a la concesión de terceros, en los
términos y límites de la presente Ley, para su aprovechamiento útil”.
De hecho, la “Lei de terras” clarifica el texto constitucional, diciendo que el suelo integra el dominio privado y, por
eso, es transmisible a terceros. La Ley, al integrar el suelo en
el dominio privado del Estado, promulga la transmisibilidad
del suelo a terceros.
Este principio impide y prohibe expresamente la aplicación de algunas reglas de derecho privado, como la usucapión
y la adquisición por accesión de derechos sobre la propiedad
territorial originaria del Estado.
En principio, el Estado sólo transmite la propiedad que
tiene sobre el suelo para los fines inmediatos de aprovechamiento útil y fines inmediatos de desarrollo del País. El de-
341
Guía de Negocios en Angola
recho de uso y aprovechamiento (derecho de superficie) es el
único tipo de derecho territorial previsado en la actual “Lei de
terras”.
La Ley intentó también uniformizar el uso tradicional del
suelo entre las diferentes comunidades rurales en todo el territorio, que ellas consideran propiedad colectiva. Así, la Ley
atribuye a esas comunidades un derecho de uso y de disfrute,
así como poderes territoriales.
La “Lei das terras” establece el Principio de la Irreversibilidad de las Nacionalizaciones y Confiscaciones, que justifica
la confiscación en bloque de los bienes y patrimonio (las edificaciones, instalaciones incorporadas en el suelo y los equipamientos) de las sociedades y propiedades agrarias, ganaderas,
agro-industriales y agroganaderas que hayan sido abandonadas e integradas en las estructuras estatales después de
la independencia. En este contexto, los antiguos propietarios
agrarios sólo podrán reinstalarse en estas antiguas haciendas
a través de los procesos de reprivatización.
Además de este conjunto de principios, la “Lei das terras” vino a definir los siguientes instrumentos de intervención
del Estado en la gestión y concesión de suelo:
- Ordenamiento del Territorio y Urbanismo (art. 75°);
- Protección del Medio Ambiente y Utilización Sustentable del Suelo (art. 76°);
- Principio del Interés Nacional y del Desarrollo Económico y Social (art. 77°);
342
António Vilar y Asociados
- Limitación al Ejercicio de Derechos Territoriales (art.
78°).
2.2. Clasificación del suelo
La “Lei das terras” establece una clasificación del suelo
o de los terrenos en función de su situación, de los fines a que
son destinados y del régimen jurídico a que están sujetos. Así,
a través de esta clasificación:
- Los terrenos urbanos (terrenos situados en aglomeraciones urbanas para fines de ocupación y edificación) pueden ser concedidos;
- Los terrenos rurales (fuera de las aglomeraciones urbanas y destinados a los más diversos tipos de aprovechamiento económico y social, designadamente, fines
agrarios, de implantación de instalaciones industriales, comerciales o de explotación minera, así como de
ocupación habitacional, uso y disfrute agropecuario
y forestal por las comunidades rurales) pueden ser
concedidos;
- Los terrenos comunitarios y los que integran el dominio público no pueden ser concedidos.
El criterio funcional (en cuanto a los fines a que se
destinan), usado por la Ley, clasifica los terrenos en:
- Agrarios (artículo 24°),
- De Instalación (artículo 25°),
- Viarios (artículo 26°).
La declaración o calificación específica de los terrenos
343
Guía de Negocios en Angola
es establecida por los planes generales de ordenamiento del
territorio y, casuísticamente, por decisión de las diferentes autoridades competentes en razón de la materia, en los términos
de la respectiva Ley y Reglamentos.
La Ley establece que los terrenos urbanos tienen la siguiente definición:
- Terrenos urbanizados: aquellos cuyos fines concretos
están definidos por los planes de detalle urbanístico
o como tal calificados por decisión de las autoridades
locales competentes, designadamente, para la construcción de edificios, vías de comunicación, parques y
demás infraestructuras de urbanización;
- Terrenos de construcción: los terrenos urbanizados
que, estando englobados por una operación de urbanización aprobada, hayan obtenido licencia para la
construcción de edificio por la competente autoridad
local;
- Terrenos urbanizables: los que, aunque estén comprendidos en el foral o perímetro urbano equivalente, están calificados por el plan director municipal, o
equivalente como reserva urbana de expansión.
Los terrenos rurales son definidos como los siguientes:
- Terrenos rurales comunitarios: los terrenos ocupados por las familias de las comunidades rurales locales, para fines habitacionales y de ejercicio de su
actividad familiar y otros reconocidos bajo el régimen
344
António Vilar y Asociados
consuetudinario y en los términos de la presente Ley
y de los respectivos Reglamentos;
- Terrenos agrarios: los terrenos declarados aptos
para cultivo, designadamente, para el ejercicio de actividades agrícolas, ganaderas y silvícolas, al abrigo
del régimen de concesión de derechos territoriales visados en la presente Ley;
- Terrenos forestales: los terrenos calificados como
aptos para la reserva o explotación de bosques naturales o artificiales, en los términos de los planes de
ordenamiento rural;
- Terrenos de instalación: los terrenos destinados a la
implantación de instalaciones mineras, industriales o
agro-industriales, en los términos de la presente Ley
y de la respectiva legislación aplicable al ejercicio de
actividades minerales, petrolíferas y de los parques
industriales;
- Terrenos viarios: los terrenos declarados como afectados por la implantación de vías terrestres de comunicación, redes de abastecimiento de agua, electricidad, drenaje pluvial y de redes de saneamiento.
Por último, los terrenos reservados total o parcialmente
están excluidos del régimen de ocupación o uso por las personas singulares o colectivas, por el hecho de estar total o
parcialmente afectados por la realización de fines especiales
que determinan su constitución, designadamente, protección
de elementos naturales, medio ambiente, defensa y seguridad
nacional, protección de monumentos o lugares históricos, plataforma continental y litoral costero (artículo 27°).
345
Guía de Negocios en Angola
2.3. Tipología de derechos territoriales
Los derechos territoriales definidos por la “Lei das terras” (en el artículo 34°) son los siguientes:
- Propiedad Privada;
- Dominio Útil Consuetudinario;
- Dominio Útil Civil;
- Derecho de Superficie;
- Derecho de Ocupación Precaria.
Propiedad Privada
La “Lei das terras” admite la Propiedad Privada Territorial sobre terrenos urbanos apenas a favor de personas colectivas y singulares nacionales (artículo 35° nº 2).
Además, este derecho conoce restricciones en cuanto a
su contenido, provenientes de los planes urbanísticos, lo que
se traduce en la práctica en el hecho de que los propietarios
sólo pueden usar y transformar su terreno urbano dentro del
cuadro general de uso fijado en los planes urbanísticos.
Dominio Útil Consuetudinario
La “Lei das terras” viene a consagrar un Dominio Útil
Consuetudinario como consecuencia del principio de respeto
por los derechos territoriales de las comunidades rurales.
El derecho que las familias ejercen sobre las tierras que
usan y disfrutan no es considerado como un derecho de pro-
346
António Vilar y Asociados
piedad efectivo. Se trata de la explotación de un dominio útil
que integra varios poderes de posesión u ocupación, de uso y
disfrute, de recolección de frutos naturales, de disposición y
alteración de la tierra.
Siendo así, el aprovechamiento y similitud son tan fuertes que ese derecho es asimilado al derecho de propiedad.
Dominio Útil Civil
La “Lei das terras” distingue el Dominio Útil Consuetudinario y el Dominio Útil Civil a través de la remisión al artículo
1501° del Código Civil, y por la mención expresa del derecho
de uso y de disfrute. La “Lei das terras” viene a revelar la diferencia esencial y específica que distingue al dominio útil del
derecho de superficie u otros derechos reales menores.
Derecho de Superficie
Este derecho es transmisible a los titulares nacionales o
extranjeros. Se traduce en el derecho de tener una cosa propia
incorporada en terreno ajeno, siendo el único tipo de derecho
real que se puede constituir sobre terrenos.
La definición de este derecho consta en el Código Civil
(artículos 1524° y siguientes).
Derecho de Ocupación Precaria
El Derecho de Ocupación Precaria se traduce en la ocu-
347
Guía de Negocios en Angola
pación no definitiva por un ocupante que tiene el deber de
levantar las instalaciones, dejando el terreno libre y limpio al
término final del plazo de ocupación, sin cualquier derecho de
indemnización.
Este derecho surge de la necesidad de:
- Consagrar una forma expedita de ocupación autorizada de terrenos del Estado o de los órganos locales;
- Organizar la ocupación sin reglas y gratuita, como es
el caso de los mercados al aire libre.
2.4. Régimen de Concesión de Derechos Territoriales
El Régimen de Concesión de los Derechos Territoriales
está, desde luego, formado por tres principios:
- La constitución de derechos territoriales sobre terrenos urbanizables depende de la ejecución administrativa o concertada de los planes urbanísticos o directivas equivalentes (artículo 41°);
- El principio de precedencia, que se traduce, en la
práctica, por el hecho de que ninguna persona singular o colectiva puede obtener una nueva concesión de
terrenos, sin estar probado y aceptado el aprovechamiento de la concesión que anteriormente le hubiese
sido concedida por igual título y para el mismo fin
(artículo 44°);
- El principio de capacidad adecuada, que significa
que las personas singulares y colectivas que preten-
348
António Vilar y Asociados
dan obtener títulos de concesión deben probar su capacidad de realización del aprovechamiento de la Ley,
salvo en el caso de terrenos de pequeña dimensión
(artículo 45°, 3).
La “Lei das terras” define la legitimidad para la adquisición de Derechos Territoriales de la siguiente forma:
- En primer lugar, a los ciudadanos angoleños, sin
ninguna restricción;
- En segundo lugar, a los extranjeros y empresas extranjeras, salvo con las limitaciones constitucionales
y de la propia Ley, principalmente sobre la adquisición de derechos sobre terrenos urbanos;
- En tercer lugar, las personas colectivas de derecho
público, con capacidad de disfrute de derechos sobre
inmuebles;
- En cuarto lugar, las personas colectivas angoleñas
de derecho privado, con capacidad de disfrute de derechos sobre inmuebles;
- En quinto lugar, las empresas públicas angoleñas y
las sociedades comerciales, como tal definidas en la
Ley;
- En sexto lugar, las entidades extranjeras de derecho
público cuando así lo establezcan acuerdos internacionales o en los respectivos países se dé reciprocidad;
- Finalmente, las instituciones internacionales que
estatutariamente estén dotadas de capacidad de disfrute de derechos sobre inmuebles.
349
Guía de Negocios en Angola
La “Lei das terras” establece las reglas para las concesiones de derechos territoriales efectuadas por el “Conselho
de Ministros” (artículo 66°) y por los “Governos Provinciais”
(artículo 68°).
Además, a Ley prevé, en el artículo 67°, un órgano central de carácter técnico y sin naturaleza decisoria, con representaciones locales en todas las provincias, para la gestión de
la política del suelo, que fue creado por el Gobierno y que tiene
la naturaleza jurídica de un instituto público.
Este órgano central tiene, entre otras funciones, un trabajo administrativo referente a la obligación de organizar y
conservar el Archivo General da Propiedad, estudiar, organizar
y ejecutar el reconocimiento catastral, y también tiene un trabajo práctico, consistente en la demarcación de la propiedad
para efectos de catastro geométrico de la propiedad.
Tiene también representaciones locales en todas las provincias y deberá prestar apoyo técnico de su especialidad a
todos los servicios que concurran en el proceso de ocupación,
uso y aprovechamiento de los terrenos.
La “Lei das terras” estableció las entidades que poseen
legitimidad activa para intentar acciones de nulidad por decisiones de la autoridad concedente cuando sean contrarias a la
Ley (artículo 70°), las entidades que poseen legitimidad pasiva
(artículo 71°) y el Tribunal competente (artículo 72°).
La Ley prevé la posibilidad de los siguientes recursos:
350
António Vilar y Asociados
- Mediación;
- Conciliación (artículos 71° y 78°);
- Arbitraje (artículos 79° a 81°).
2.5. Régimen de Constitución de los Derechos Territoriales
La “Lei das terras” establece que los contratos de concesión territorial se regulan por las disposiciones especiales de
la propia Ley y sus Reglamentos y, subsidiariamente, por las
disposiciones aplicables del Código Civil, conforme al tipo de
Derecho Territorial transmitido.
La concesión será siempre un contrato que puede revestir las siguientes modalidades:
- Contrato de compraventa o requerimiento de ejercicio del derecho de preferencia del censo enfitéutico
para la adquisición de la propiedad privada;
- Contrato de aforamiento para la concesión del dominio útil;
- Contrato especial para la concesión del derecho de
superficie;
- Contrato especial de arrendamiento para la concesión del derecho de ocupación precaria.
El contrato de compraventa puede ser rescindido, en el
plazo de tres años, a contar desde la fecha de la adjudicación,
en ausencia de prueba del aprovechamiento útil.
351
Guía de Negocios en Angola
La adquisición de derechos territoriales es onerosa. De
hecho, son fijados, por criterios indicados en la propia Ley,
tasas, rentas u otras prestaciones debidas en el momento de
adquisición del derecho (artículo 47°), salvo cuando se trata
de concesiones de dominios útiles consuetudinarios y en las
concesiones gratuitas, que pueden ser atribuidas a favor de
personas desfavorecidas y a las instituciones con fines deportivos, culturales, religiosos y de solidaridad social, reconocidos
como de utilidad pública en los términos de la Ley.
Los límites de las áreas de los terrenos urbanos, en general, y de los terrenos para la construcción, en particular, son
determinados por normas forales, aprobadas por “diploma do
Governo” (artículo 53°), así como por directivas y restricciones
de los planes urbanísticos y de las operaciones de urbanización.
Las delimitaciones de las áreas de las comunidades rurales y la definición del uso y atribución de los terrenos comunitarios son responsabilidad de las autoridades competentes
en los términos de los artículos 9°, 22°, 37° y 51° de la Ley.
La duración de las concesiones de derechos territoriales
varía en consonancia del tipo de derecho territorial en causa,
de la siguiente forma:
- Concesiones perpetuas para el derecho de propiedad privada (artículo 55°, línea a), para el dominio
útil consuetudinario reconocido (artículo 55° línea b)
y para la propiedad privada adquirida (artículo 55°,
352
António Vilar y Asociados
línea c) y dominio útil civil;
- Plazo no superior a 60 años (artículo 55°, línea d) y
de un año para el derecho de ocupación precaria (artículo 55°, línea e).
El proceso de concesión de un derecho territorial sobre
un terreno que puede ser concedido comprenderá las fases de
demarcación provisional y definitiva, de apreciación y de aprobación (artículo 58°) y la emisión de un título de concesión por
la autoridad competente.
2.6. Transmisión de Derechos Territoriales
La “Lei de terras” establece, expresamente, la posibilidad
de transmisión de posiciones concesionarias a título oneroso
o gratuito y la sucesión por muerte, lato sensu, comprende la
sustitución o transmisión voluntaria inter vivos.
Sin embargo, las concesiones de tipo gratuitas son intransmisibles, salvo autorización de la autoridad concedente
que sólo puede tener lugar cuando al que se transmita sea una
entidad de la misma naturaleza (artículo 63°).
2.7. Extinción de Derechos Territoriales
Los derechos territoriales contractualmente concedidos
y titulados caducan, sin derecho a indemnización, en concurrencia de las siguientes situaciones:
- Término del plazo de concesión sin renovación;
353
Guía de Negocios en Angola
- Cese de la actividad para la cual el terreno fue concedido;
- Aplicación y explotación del terreno para fines diferentes de los que consten en la autorización de la
concesión;
- Falta de aprovechamiento del terreno, según el plan
de explotación y en los plazos y según los índices y
demás términos reglamentarios;
- Ejercicio ilegítimo del derecho territorial más allá de
los límites legales.
3. Propiedad Industrial
La Propiedad Iindustrial fue objeto de un proceso evolutivo, acompañando el desarrollo económico del país y también
mundial. En este sentido, Angola se adhirió a la Convención de
Paris para la Protección de la Propiedad Industrial (incluyendo
el texto modificado en 1979) y al Tratado de Cooperación en
Materia de Patentes (incluyendo las modificaciones de 1984).
Angola se adhirió también a la Organización Mundial de
la Propiedad Intelectual (OMPI), el 15 de Abril de 1985, de la
cual es un miembro de pleno derecho, y, en 1992, procedió a la
harmonización de su legislación con el régimen de protección
de la propiedad industrial de la OMPI, a través de la “Lei da
Propriedade Industrial” (“Lei nº 3/92”, de 28 de Febrero).
Sin embargo, Angola no ha procedido al depósito de los
instrumentos necesarios para la adhesión en la OMPI. Así,
existe una incertidumbre jurídica en lo que respecta a los
354
António Vilar y Asociados
derechos de los nacionales de otros Estados, en cuanto a la
posibilidad de beneficiarse de la protección conferida por los
mismos Tratados y Convenciones.
Esta “Lei da Protecção da Propriedade Industrial” regula
los siguientes temas:
- El registro y la protección de patentes;
- Los modelos de utilidad y diseños y modelos industriales;
- Las marcas;
- Las recompensas;
- Los nombres y marcas de establecimientos;
- Las indicaciones de procedencia.
La gestión y el registro de los derechos de propiedad industrial competen al “Instituto Angolano de Propriedade Intelectual e Industrial” (IAPI).
El plazo de duración de las patentes es de 15 años, contados a partir de la fecha del depósito de la solicitud.
En cuanto al registro de las marcas, el plazo de duración es de 10 años a contar desde el depósito de la solicitud
de registro. Este registro es renovable por períodos iguales del
siguiente modo:
- Hasta cuatro meses después de su término;
- Hasta un año, en el caso de que el solicitante pruebe
que hubo un justo impedimento para cumplir aquel
355
Guía de Negocios en Angola
plazo de cuatro meses.
La legislación angoleña protege los derechos relacionados con la propiedad industrial que engloba los sectores de la
industria, del comercio, de la agricultura, de la industria extractiva y de los productos naturales o fabricados, tales como
las patentes de invención, los modelos de utilidad, los modelos
y diseños industriales, las marcas de fabricación, de comercio
y de servicios, las recompensas y el nombre y la marca del establecimiento.
3.1. Inventos
En los términos de la Ley angoleña, una invención es
patentable desde que:
- Sea nueva;
- Implique una actividad inventiva;
- Sea susceptible de aplicación industrial.
La solicitud de la patente de invención será solicitada en
el “Instituto Angolano da Propriedade Industrial” y en el “Ministério da Indústria”, con los siguientes elementos (en lengua
portuguesa):
- El nombre, firma o denominación social del titular
del invento;
- La nacionalidad y demás informaciones relativas al
depositante, al inventor y, si fuese el caso, al mandatario;
356
António Vilar y Asociados
- El título que sintetiza el objeto de la invención;
- Las reivindicaciones de lo que es considerado nuevo
por el inventor;
- La copia de la solicitud de la patente o de otro título
de protección que haya depositado en otro país y que
respecte a la misma invención;
- La descripción clara y completa del objeto del invento para que éste pueda ser ejecutado por una persona
normalmente competente en la materia;
- Los diseños cuando sean necesarios para la comprensión de la invención y referentes a la descripción
o a las reivindicaciones;
- El resumen para fines de información técnica.
La patente de invención tiene una duración de 15 años,
a partir de la fecha del depósito.
La patente de invención caduca en los siguientes casos:
- Expiración del plazo de protección legal;
- Por renuncia del respectivo titular o sus sucesores;
- Cuando no haya sido iniciada su explotación en el
país, de forma efectiva y regular, dentro de los cuatro
años que siguen a la concesión de la patente;
- Cuando su explotación fuese interrumpida por más
de dos años, salvo motivo comprobado de fuerza mayor;
- Por falta de pago de las tasas, salvo cuando el propietario de la patente requiera su revalidación en el
plazo de seis meses contados a partir de la fecha en
357
Guía de Negocios en Angola
que debería efectuar el pago de la tasa.
La propiedad de la patente puede ser total o parcial,
transmisible inter vivos, mediante escritura, o por sucesión
legítima o testamentaria.
Además, la licencia de explotación de la invención puede
ser concedida por el titular de la licencia o por su usufructuario mediante contrato que definirá las condiciones de esa explotación, siendo que los derechos de esa licencia sólo podrán
ser alienados, excepcionalmente, mediante la autorización de
su titular o de su usufructuario. Entre tanto, la invención podrá ser usada por un organismo estatal, en el caso de existencia de razones de interés público, mediante decisión del
“Conselho de Ministros”.
Los inventos realizados durante el contrato de trabajo
destinado a investigación en el país pertenecerán a la entidad
empleadora y serán obligatoriamente patentados en el país y
el nombre del respectivo inventor constará en la solicitud de
registro de la patente.
Sin embargo, la propiedad de la invención será exclusivamente del trabajador en el caso de que éste utilice recursos,
equipamientos o cualquier otro medio propio y en el caso de
que la entidad empleadora no utilice la invención común dentro de un período de 12 meses. Pero, si hubiese contribución
en la realización de la invención repartida por igual entre la
entidad empleadora y el trabajador, la propiedad de la invención será común, cabiendo a la empresa el derecho de explota-
358
António Vilar y Asociados
ción y al trabajador la remuneración que fuese fijada.
3.2. Diseños y modelos industriales
En lo que respecta a diseños y modelos industriales, sólo
pueden ser registrados:
a) Los modelos o diseños industriales nuevos;
b) Aquellos que, compuestos de elementos conocidos,
realicen combinaciones originales que presten a los
respectivos objetos un aspecto general con características propias.
El depósito del modelo o diseño confiere al depositante el
derecho a su uso exclusivo en todo el territorio nacional, por
medio de la fabricación, venta o explotación del objeto en que
el diseño o modelo se aplique. En términos prácticos, cada
solicitud sólo puede referirse a un único depósito en el cual
deben constar:
- Los elementos de identificación del solicitante;
- El ejemplar del objeto o una representación gráfica
del diseño o modelo;
- La novedad y utilidad que es atribuida al modelo, en
el caso de que se trate de diseño o modelo industrial;
- La indicación del tipo o tipos de productos para los
cuales el diseño o modelo debe ser utilizado.
La duración del registro de modelo o diseño es de cinco
años, contados a partir de la fecha del depósito de la solici-
359
Guía de Negocios en Angola
tud. El registro puede ser renovado para dos nuevos períodos
consecutivos de cinco años, mediante el pago de la tasa prescrita.
El depósito del diseño o modelo caduca a falta de explotación durante un año y por las razones apuntadas previamente para los inventos.
El derecho obtenido por la licencia de explotación total o
parcial del diseño o modelo no puede ser alienado sin la autorización del titular del depósito, salvo estipulación en contrario. En cuanto a los modelos y diseños creados en la vigencia
del contrato de trabajo, se aplican las reglas previstas para los
inventos.
3.3. Marcas
Las marcas pueden ser de tipo industrial, comercial y de
servicios.
Una marca puede ser solicitada por industriales, comerciantes, agricultores, productores, artesanos, grupos empresariales representativos, profesionales autónomos para distinguir los productos de una actividad económica, atribuyendo a
su solicitante el derecho de uso de la marca, su propiedad y
su exclusividad, desde que sea registrada en conformidad con
la Ley.
Pueden ser considerados como marcas de fábrica, comercio o de servicios todos las señales materiales que sirvan
360
António Vilar y Asociados
para diferenciar los productos o servicios de cualquier empresa pero también nombres y símbolos, tales como:
-
Los
Las
Los
Los
Las
Las
Las
Las
Los
Las
Los
nombres patronímicos y geográficos;
denominaciones arbitrarias o de fantasía;
monogramas;
emblemas;
figuras;
cifras;
etiquetas;
combinaciones o la disposición de colores;
diseños;
fotografías;
sellos.
La marca solicitada por persona domiciliada en el extranjero podrá ser registrada como marca nacional, desde que
su propietario pruebe que la misma está relacionada con su
actividad comercial, industrial o profesional.
La solicitud de registro será realizada en portugués, con
indicación de los siguientes elementos:
- El nombre, firma o denominación social del titular
de la marca, nacionalidad, profesión, domicilio o lugar
en que se encuentra establecido;
- Los productos o servicios a que la marca se destina;
- El número de registro de la marca;
- El país donde fue realizada la primera solicitud de
361
Guía de Negocios en Angola
registro de la marca y la respectiva fecha;
- En el caso de marca colectiva, disposiciones legales
o estatutarias que establezcan su régimen y utilización;
- Una reproducción de la marca que se pretende registrar;
- La autorización del titular de la marca extranjera de
que el solicitante sea representante en Angola;
- La autorización de la persona extraña al solicitante
cuyo nombre, firma, marca o retrato figure en la marca.
El solicitante tendrá la posibilidad de incluir en una única solicitud una serie de marcas de la misma empresa o establecimiento, iguales o diferentes, independientemente de la
indicación de los productos, de precios y de la calidad.
El registro de la marca tiene una duración de 10 años, a
contar desde la fecha del depósito de la solicitud y puede ser
renovado por períodos consecutivos de 10 años, mediante el
pago de la tasa prescrita, o hasta cuatro meses después de su
término.
Sin embargo, el registro de la marca caduca en los siguientes casos:
- Por la expiración del plazo de protección legal sin
que haya habido renovación;
- Por renuncia del propietario, expresa en declaración
debidamente autenticada, sin perjuicio de terceros;
362
António Vilar y Asociados
- Por falta de pago de las tasas;
- Por el no uso de la marca durante 10 años consecutivos, salvo en el caso de fuerza mayor debidamente
justificado;
- Si la marca sufriera alteraciones que perjudiquen a
su identidad;
- Si se verifica la concesión de nuevo registro por efecto de adición o sustitución de productos.
La transmisión de la propiedad de la marca puede ser
efectuada a título gratuito u oneroso, salvo acuerdo en contrario. Sin embargo, las marcas colectivas no pueden ser alienadas, salvo disposición especial prevista en la Ley o en los estatutos de los organismos titulares. En el caso de traspaso
del establecimiento, la trasmisión de la propiedad de la marca
será realizada de acuerdo con las formalidades legales para la
transmisión de los bienes de que sea accesoria.
El derecho inherente a la licencia de explotación sólo podrá ser alienado mediante la autorización escrita y expresa del
titular del registro, salvo disposición en contrario establecida
en el contrato de licencia.
El titular del registro de una marca puede, por contrato
escrito, conceder licencia de explotación, parcialmente o en
todo el territorio nacional para todos o algunos productos. El
adquirente de la licencia, salvo disposición en contrario insertada en el contrato de licencia, gozará de todas las facultades
atribuidas al titular del registro.
363
Guía de Negocios en Angola
Todo contrato de licencia de marca debe prever el control eficaz, por el que concede la licencia, de la calidad de los
productos o de los servicios del que la adquiere con relación
a los cuales la marca es utilizada, bajo pena de nulidad del
contrato.
4. Algunos contratos
El inversor extranjero tiene, hoy en día, una red de información muy completa sobre los países, mercados importantes
y apoyos de entidades públicas y privadas.
Existen innumerables tipos de contratos en los negocios
internacionales, debiendo el inversor adaptar el contrato a
cada situación, recurriendo, de antemano, a un especialista.
De hecho, el contrato suministra un espacio de libertad
y organiza las relaciones entre los contratantes. La aplicación
del principio de la libertad contractual ofrece a las empresas
una facilidad en la formalización de sus obligaciones recíprocas adaptadas a sus objetivos.
Algunos acuerdos, muy frecuentemente, son contratos
que obedecen a las reglas del derecho común y a las reglas especialmente dictadas por los tribunales. En realidad, las cláusulas contractuales, debido a la aplicación de diferentes reglas
de derecho y muchas veces de lenguas diferentes, deberán ser
lo más completamente posibles para facilitar su aplicación y
no ser mal interpretadas.
364
António Vilar y Asociados
Más allá de esto, el inversor tendrá que prestar mucha
atención a las cláusulas de fuerza mayor y de hardship que,
por esencia, son litigiosas, por inducir a errores e inconvenientes.
Refiérase, también, que es conveniente determinar el
Tribunal competente en caso de conflicto (cláusula de elección
de jurisdicción), además de definir la moneda en la cual los
precios de los bienes serán fijados, las garantías, los medios de
pago y la eventual existencia de reservas de propiedad.
En Angola, es la “Lei nº 19/03”, de 12 de Agosto, la que
regula los Contratos de Agencia, Franchising y Concesión comercial.
4.1. Concesión Comercial
La Concesión Comercial es un contrato por el cual un
comerciante, designado concesionario, pone a disposición su
empresa de distribución al servicio de un comerciante o industrial, designado concedente –persona singular o colectiva–,
para asegurar, de manera exclusiva, en un territorio determinado, durante un período limitado y bajo el control del concedente, la distribución de productos cuyo monopolio de reventa
le es concedido, participando ambas partes en los resultados
obtenidos.
Para esto, el concedente reconoce al concesionario el derecho de usar la marca y logotipo para la distribución de sus
productos y le suministra asistencia técnica, financiera y de
365
Guía de Negocios en Angola
gestión.
Se basa en una relación de colaboración estable, de contenido múltiple, cuya ejecución implica, designadamente, la
celebración de futuros contratos entre las partes, a través de
los cuales el concedente vende al concesionario, para la reventa en los términos previamente fijados, los bienes que éste se
obligó a distribuir.
Así, los elementos caracterizadores del Contrato de Concesión son, designadamente:
- El carácter duradero del contrato (la estabilidad del
vínculo);
- La actuación autónoma del concesionario, en nombre propio y por cuenta propia (transfiriéndose el riesgo del productor al distribuidor);
- El objeto mediato: bienes producidos o distribuidos
por el concedente;
- La obligación del concedente de celebrar, en el futuro, sucesivos contratos de venta (o deber de venta de
los productos a cargo del concedente);
- La obligación del concesionario de celebrar, en el
futuro, sucesivos contratos de compra (o deber de adquisición);
- El deber de reventa por parte del concesionario de
los productos que constituyen el objeto del contrato,
en la zona geográfica o humana a que el mismo se
refiere;
- La obligación del concesionario de orientar su ac-
366
António Vilar y Asociados
tividad empresarial en función de las finalidades del
contrato y del concedente de suministrar al concesionario los medios necesarios para el ejercicio de su actividad;
- El régimen de exclusividad, si fuese el caso.
La exclusividad no es, necesariamente, recíproca, ya que
el concesionario puede ser autorizado a vender otros productos no suministrados por el concedente.
El concesionario debe comprar los productos al concedente y vender en nombre propio. Aunque sea facultativa, la
obligación de compra exclusiva se encuentra frecuentemente regulada en estos contratos. Para ser válida, esta cláusula
debe ser limitada en el tiempo y ser suficientemente explícita
en cuanto a la determinación de los productos suministrados.
Además, el concesionario debe respetar reglas comerciales de
gestión o de otra naturaleza definidas en el contrato por el concedente. Éste debe ser informado por el concesionario de todas
las informaciones útiles relativamente al estado del mercado,
a las reacciones de los clientes, etc.
El concedente debe transmitir al concesionario un documento precontractual cuyo contenido está determinado por
decreto.
De hecho, el concedente debe:
- Respetar la exclusividad;
- Suministrar al concesionario los productos objeto
367
Guía de Negocios en Angola
del acuerdo;
- Suministrar una garantía en cuanto a los productos
a los clientes del concesionario.
- Definir una política comercial de grupo y promover
los productos a nivel nacional.
El Contrato de Concesión Comercial deberá ser formalizado por escrito y tiene por objeto la compra y/o venta por el
concesionario de productos fabricados, distribuidos o adquiridos por el concedente.
La remuneración del concesionario es la estipulada en el
contrato y, en los pagos a efectuar al concedente, el concesionario apenas puede proceder a las deducciones previstas en el
contrato.
4.2. Franchising (Contrato de Franquicia)
El Contrato de Franchising es un contrato por el cual
una persona, singular o colectiva (franquiciador) concede a
otro (franquiciado), mediante contrapartida, la comercialización de sus bienes o servicios, a través de la utilización de la
marca y demás señales del franquiciador.
La franquicia concede al franquiciado:
- La propiedad o el derecho de uso de señales de reclutamiento de clientela (marca de fábrica, de comercio
o de servicio, marca, razón social, nombre comercial,
señales y símbolos);
368
António Vilar y Asociados
- El uso de una experiencia (de un know-how);
- Una colección de productos y/o de servicios.
La conjugación original de estos tres elementos forma el
concepto de Franchising, cuyo concepto debe ser explotado de
acuerdo con métodos propios para preservar la identidad y la
reputación de esta cadena comercial de la cual el franquiciador es el guardián.
El Contrato de Franchising debe ser formalizado por escrito y sólo con autorización expresa será que el franquiciado
podrá celebrar contratos de subfranchising.
La legislación angoleña prevé tres tipos de Contratos de
Franchising, designadamente:
- Franchising de Distribución;
- Franchising de Servicios;
- Franchising de Producción o Franchising Industrial.
En el Contrato, además de la remuneración de la franquicia, podrán ser mencionados otros datos:
- El pago de un derecho de entrada;
- El pago de una remuneración periódica, fija o variable, que puede ser calculada en función del volumen
de negocios, de los ingresos brutos o de la cantidad de
bienes suministrados por el franquiciador;
- El pago de una tasa de publicidad.
El Reglamento CEE nº 4087/88 define el Contrato de
Franchising como un acuerdo a través del cual una empresa,
369
Guía de Negocios en Angola
o franquiciador, pone a disposición a otro, o franquiciado, a
cambio de una compensación financiera directa o indirecta,
el derecho de comercializar tipos de productos y/o servicios
determinados.
La transmisión del know-how al franquiciado es un elemento esencial del contrato de franchising, siendo que en el
acuerdo deberán referirse las siguientes obligaciones:
- El uso de un nombre o de un logotipo común y de
una presentación uniforme de los lugares y/o medios
de transporte mencionados en el contrato;
- La comunicación por el franquiciador al franquiciado del know-how;
- El suministro continuo por el franquiciador al franquiciado de asistencia comercial o técnica durante la
vigencia del contrato.
El franquiciado deberá pagar el precio que representa la
contrapartida de todas las ventajas transmitidas por el franquiciador y que es generalmente estipulado bajo la forma de
“un derecho de entrada” y de royalties.
La exclusividad territorial no es un elemento obligatorio
del Contrato de Franchising, pero si estuviese estipulada, obliga al franquiciador.
Si el contrato tuviese una cláusula de exclusividad de
suministro del franquiciado al franquiciador, este último deberá transmitir al franquiciado, antes de la firma del contrato,
370
António Vilar y Asociados
un dossier de información que le permita firmar el contrato.
Las obligaciones principales del franquiciado son:
- El pago del precio que representa la contrapartida de
todas las ventajas transmitidas por el franquiciador,
que generalmente asume la forma de “derecho de entrada” y de royalties;
- La aplicación de los métodos comerciales elaborados
por el franquiciador y el uso del know-how transmitido;
- El respeto de la obligación de no divulgar este knowhow;
- La obligación de no concurrencia al franquiciador y
a sus otros franquiciados;
- La transmisión al franquiciador de las informaciones
relativas a su actividad así como de todas las informaciones previstas en el contrato.
4.3. Contrato de Agencia
El Contrato de Agencia es considerado un importante
instrumento para la internacionalización y la expansión de las
empresas, porque permite una eficaz distribución de los productos, substituyendo el establecimiento de filiales o sucursales.
El Contrato de Agencia es el contrato por el cual una
persona (el agente) se obliga a promover, por cuenta de otro
(el principal), la celebración de contratos, de modo autónomo,
estable y mediante retribución.
371
Guía de Negocios en Angola
El agente –persona singular o colectiva– proporciona
clientes, a través de diversas acciones de promoción comercial, como publicidad realizada a los productos, suministro de
catálogos, de muestras y de listas de precios, u ofertas de asistencia postventa a los clientes.
La autonomía del agente es caracterizada por el hecho
de que éste actúa por cuenta propia como trabajador independiente. La estabilidad del contrato de agencia discurre del
hecho de éste no limitarse apenas a la promoción de un sólo
negocio, proyectándose en el tiempo y presuponiendo una relación continuada.
Al agente le puede ser atribuida cierta zona o determinado círculo de clientes y el agente sólo puede celebrar contratos
en nombre de la otra parte cuando ésta le confiera, por escrito,
los poderes necesarios para tal efecto.
El contrato de agencia tiene que ser formalizado por escrito y el agente puede recurrir a subagentes, desde que esto
no esté prohibido en el contrato.
Es necesario que el régimen de exclusividad conste expresamente en el contrato de agencia, donde, no habiendo esta
previsión contractual, se presume que el principal puede comercializar sus productos, también dentro de la misma zona
o círculo de clientes establecidos en el contrato, contratando
para tal efecto a otros agentes.
Sin embargo, la exclusividad no es recíproca, o sea, la
372
António Vilar y Asociados
regla es en el sentido de que el agente está impedido, salvo estipulación en contrario, para ejercer, por cuenta propia o por
cuenta ajena, actividades concurrentes.
La retribución del agente –contraprestación pecuniaria–
es parcialmente fija, a través de una remuneración mensual, y
parcialmente variable, a través de la atribución de comisiones
por los contratos realizados por la otra parte o por el agente en
nombre de ésta.
Así, se incentiva la promoción de negocios por parte del
agente, ya que su remuneración será mayor cuanto mayores
fuesen los resultados obtenidos.
El Contrato de Agencia cesa en los siguientes casos:
- Mutuo consentimiento –que debe ser formalizado
por escrito;
- Caducidad del contrato;
- Aviso de rescisión –debe ser comunicado por escrito
a la otra parte de acuerdo con el plazo mínimo estipulado por la Ley;
- Resolución –habiendo justo motivo que imposibilite
o perjudique gravemente la realización del contrato,
la resolución debe ser comunicada, por escrito, con
antelación de 1 mes.
Además de que los costes directos de venta son proporcionales a la actividad, las principales ventajas de un contrato
de agencia son:
373
Guía de Negocios en Angola
- Los costes directos de venta son proporcionales a la
actividad;
- La inversión reducida;
- La posibilidad de controlar la política comercial en
el mercado;
- La posibilidad de conocerse los clientes, por medio
de la facturación y el suministro directo.
Sin embargo, se apuntan como las principales desventajas del contrato de agencia:
- La dependencia de los resultados sobre la base de la
actividad del agente;
- Las dificultades en cuanto al reclutamiento del agente;
- La clientela pertenece al agente y no a la empresa;
- El seguimiento regular de las actividades del agente.
4.4. Contrato de Seguro
El desarrollo económico social de todas las sociedades
está condicionado por la sucesión de factores aleatorios, total o parcialmente incontrolables por el ser humano. En este
sentido, el seguro nace asociado a la incapacidad del hombre
de dominar aquellos elementos que pueden ocasionar daños
materiales y humanos cuya reparación sería impracticable de
forma individualizada.
El Contrato de Seguro es la convención por la cual alguien adquiere, mediante el pago de una prima, el derecho de
374
António Vilar y Asociados
exigir de la otra parte una indemnización, en el caso de que
ocurra el riesgo futuro asumido.
Su objeto es garantizar el interés (jurídico o económico)
legítimo del asegurado, relativo a la persona o cosa, contra
riesgos predeterminados.
A través del Contrato de Seguro, una persona transfiere
a otra el riesgo de la verificación de un daño –“siniestro”– en la
esfera propia o ajena, mediante el pago de una remuneración
–“prima”.
En síntesis, el asegurador asume, ante el tomador y mediante el pago de una prima, el riesgo de un siniestro, efectuando, en el caso de que éste ocurra, la prestación o prestaciones determinadas.
Instituto de Supervisión de Seguros
El “Instituto de Supervisão de Seguros” (ISS) es un instituto público, con autonomía administrativa y financiera limitada a la tutela y superintendencia del Gobierno de Angola, a
través del “Ministério das Finanças”. Se somete a la fiscalización del Tribunal de Cuentas y demás órganos inspectores de
derecho.
Los objetivos del Instituto de Supervisión de Seguros
son, designadamente:
a) Supervisar la actividad de seguros, reaseguros,
375
Guía de Negocios en Angola
fondos de pensiones, mediación de seguros y/o reaseguros, de acuerdo con la política económico financiera nacional, impulsando el desarrollo equilibrado
del mercado, definiendo las reglas para un buen funcionamiento del sector asegurador y el ejercicio de la
actividad de mediación de seguros de las gestoras de
fondos de pensiones y actividades complementarias
de los seguros;
b) Fiscalizar y supervisar el sector asegurador, así
como las actividades referidas en la línea anterior, implantando acciones con vista a la normalización del
funcionamiento legal, técnico y financiero, designadamente sobre los criterios de solvencia, gestión prudente de las provisiones técnicas y sus aplicaciones
financieras y sobre los productos colocados a disposición del consumidor, en los términos establecidos por
la legislación aplicable.
La actividad aseguradora en Angola está reglamentada,
entre otros, por el “Decreto nº 63/04”, de 28 de Septiembre,
por la “Lei nº 01/00”, de 3 de Febrero, y por el “Decreto-Lei nº
3”, de 28 de Octubre.
Aseguradoras en Angola
De acuerdo con la política angoleña de inversión privada, cualquier entidad extranjera podrá instalarse en Angola,
desde que el 30% de su capital sea detentado por entidades
nacionales.
376
António Vilar y Asociados
Actualmente, están operando en el mercado angoleño las
siguientes aseguradoras:
- Empresa Nacional de Seguros de Angola (ENSA), con
capital público;
- “Angola Agora e Amanhã” (AAA), con capital privado;
- “Nova Sociedade de Seguros de Angola” (“NOVA SEGUROS”), con capital privado;
- “Global Alliance”, con capital privado.
Seguro de Automóvil
El “Ministério das Finanças” nombró una comisión para
elaborar un proyecto de ley relativo a la obligatoriedad del Seguro de Automóvil, teniendo ya definidos algunos criterios,
como:
- La uniformidad de las tarifas;
- La influencia del tiempo de vida del automóvil, para
efectos de seguro, en la determinación de la prima a
contratar entre el asegurado y la aseguradora.
Siendo un contrato de adhesión, se acredita que el seguro de automóvil podrá influenciar el desarrollo de la actividad
aseguradora en Angola.
Fondos de Pensiones
Aprobado por el “Decreto-Lei nº 25/98” (con las condiciones de acceso establecidas por el “Decreto Executivo 16/03”
y reglamentadas por el “Despacho 9/03”), los Fondos de Pen-
377
Guía de Negocios en Angola
siones surgen como una alternativa eficaz en el proceso de
protección social en la vejez y en la enfermedad.
4.5. Contrato de Prestación de Servicios de Asistencia
Técnica y/o de Gestión entre Residentes y No Residentes
El Banco Nacional de Angola, BNA, debe aprobar la celebración, alteración y la renovación de contratos de Asistencia
Técnica y/o Gestión entre Residentes y No Residentes.
Son considerados Contratos de Asistencia Técnica y/o
de Gestión los siguientes contratos:
- La licencia de uso de marcas, modelos y diseños y
servicios de asistencia técnica asociados;
- La licencia de uso de patentes, inventos, otros conocimientos no patentados aplicables a la actividad productiva y el acceso a aplicaciones informáticas para
utilización industrial o empresarial, tal como los servicios de asistencia técnica conexos;
- La elaboración de proyectos técnicos y actividades
de engineering;
- La asistencia técnica relacionada con la construcción o la manutención de unidades industriales, bienes de equipamiento o infraestructuras;
- La construcción o manutención de unidades industriales, presas, túneles, puentes, puertos, carreteras
y edificios.
El residente fiscal tiene la obligación de remitir a la ins-
378
António Vilar y Asociados
titución bancaria intermediaria de la operación los siguientes
elementos, para proceder a la aprobación y al registro de los
contratos:
- Los estatutos de la empresa contratada;
- El certificado del registro de comercial de la empresa
contratada;
- La procuración debidamente autenticada atribuyendo poderes a la persona que firma el contrato;
- El contrato comercial celebrado entre las partes, con
autorización del “Ministério das Finanças”, en el caso
de una entidad pública.
Para poder proceder a pagos en el extranjero, la entidad
residente debe remitir su solicitud de transferencia al banco
comercial domiciliado en Angola, en el cual es titular de una
cuenta bancaria. Este banco transmitirá esta solicitud al BNA,
que emitirá su autorización después de la apreciación del contrato y de las eventuales implicaciones financieras.
La empresa residente podrá, después de la emisión de la
autorización del BNA, contactar con el banco comercial competente en el proceso y solicitar la emisión del “Boletim de
Autorização de Pagamento de Invisíveis Correntes”, BAPIC, necesario para el registro de las transacciones.
379