Manual de usuario

A 10 LA
line array element
manual de instrucciones
Musikhaus Thomann
Thomann GmbH
Hans-Thomann-Straße 1
96138 Burgebrach
Alemania
Teléfono: +49 (0) 9546 9223-0
Correo electrónico: [email protected]
Internet: www.thomann.de
27.10.2015, ID: 313500
Índice
Índice
1
Información general................................................................................................................................. 4
2
Instrucciones de seguridad................................................................................................................... 7
3
Características técnicas........................................................................................................................ 12
4
Montaje........................................................................................................................................................ 13
4.1 Montaje................................................................................................................................................ 15
5
Conexiones y elementos de mando............................................................................................... 22
6
Puesta en funcionamiento ................................................................................................................. 29
7
Conexión y mando a distancia ......................................................................................................... 30
8
Datos técnicos........................................................................................................................................... 34
9
Cables y conectores................................................................................................................................ 36
10
Protección del medio ambiente....................................................................................................... 38
A 10 LA
3
Información general
1
Información general
Este manual de instrucciones contiene información importante sobre el funcionamiento
seguro del equipo. Lea y siga los avisos de seguridad e instrucciones especificados. Guarde
este manual de instrucciones para consultarlo cuando sea necesario. Asegúrese de que todas
las personas que utilicen el equipo tengan acceso a este manual. En caso de revender el
equipo, entregue el manual de instrucciones al nuevo usuario.
Nuestros productos están sujetos a un proceso de desarrollo continuo. Por lo tanto, están
sujetos a cambios sin previo aviso.
line array element
4
Información general
Símbolos y palabras de adver‐
tencia
En esta sección, se detallan los símbolos y palabras de advertencia que figuran en el presente
manual de instrucciones.
Palabra de advertencia
Significado
¡PELIGRO!
Esta combinación de símbolo y palabra de advertencia
indica una situación de peligro inminente que, si no se evita,
provoca la muerte o lesiones graves.
¡ADVERTENCIA!
Esta combinación de símbolo y palabra de advertencia
indica una situación de peligro potencial que, si no se evita,
puede provocar la muerte o lesiones graves.
¡ATENCIÓN!
Esta combinación de símbolo y palabra de advertencia
indica una situación de peligro potencial que, si no se evita,
puede provocar lesiones leves o moderadas.
¡AVISO!
Esta combinación de símbolo y palabra de advertencia
indica una situación de peligro potencial que, si no se evita,
puede provocar daños materiales y ambientales.
A 10 LA
5
Información general
Señal de advertencia
Clase de peligro
Riesgo eléctrico.
Cargas suspendidas.
Peligro en general.
line array element
6
Instrucciones de seguridad
2
Instrucciones de seguridad
Uso previsto
Este equipo ha sido diseñado para la audiodifusión. Utilice el equipo solamente para el uso
previsto descrito en este manual de instrucciones. Cualquier otro uso y el incumplimiento de
las condiciones de servicio se consideran usos inadecuados que pueden provocar daños per‐
sonales y materiales. No se asume ninguna responsabilidad por daños ocasionados por uso
inadecuado.
El equipo sólo puede ser utilizado por personas que tengan suficiente capacidad física, senso‐
rial y mental, así como el respectivo conocimiento y experiencia. Otras personas sólo pueden
utilizar el equipo bajo la supervisión o instrucción de una persona responsable de su segu‐
ridad.
A 10 LA
7
Instrucciones de seguridad
Seguridad
¡PELIGRO!
Peligros para niños
Deseche todos los materiales de embalaje siguiendo las normas y reglamenta‐
ciones aplicables en el país. Mantenga las hojas de plástico y demás materiales
fuera del alcance de los niños. ¡Peligro de asfixia!
Preste atención a que los niños no arranquen piezas pequeñas del equipo (por
ejemplo botones de mando o similares). Los niños podrían tragar las piezas y asfi‐
xiarse.
Nunca deje a los niños solos utilizar equipos eléctricos.
¡PELIGRO!
Alto voltaje. Riesgo de descarga eléctrica
El equipo contiene componentes que conducen alta tensión eléctrica. No retire
nunca las cubiertas de protección.
En el interior del equipo no se encuentra ningún componente que requiera man‐
tenimiento por parte del usuario.
line array element
8
Instrucciones de seguridad
¡PELIGRO!
Descarga eléctrica por cortocircuito
Utilice únicamente cables de corriente de tres hilos y adecuadamente aislados.
Queda prohibido efectuar cambios o modificaciones en cables de alimentación.
De lo contrario, se pueden producir descargas eléctricas. ¡Peligro de inflamación y
hasta la muerte! En caso de duda, contacte con un electricista cualificado.
¡ATENCIÓN!
Posibles lesiones auditivas
El equipo puede generar determinado volumen de sonido que puede causar pér‐
dida transitoria o permanente de la capacidad auditiva. Si se usa durante un largo
periodo de tiempo, ciertos niveles de ruido que no eran aparentemente críticos,
pueden causar problemas auditivos.
Baje inmediatamente el volumen al percibir un zumbido en los oídos o sufrir pér‐
didas de la capacidad auditiva. Si no es posible, mantenga una distancia mayor o
use protección auditiva adecuada.
A 10 LA
9
Instrucciones de seguridad
¡AVISO!
Peligro de incendios
Procure no tapar el equipo ni las rejillas de ventilación del mismo. No sitúe el
equipo cerca de fuentes de calor. Evite cualquier contacto con el fuego.
¡AVISO!
Condiciones de uso
El equipo sólo debe utilizarse en lugares cerrados. Para prevenir daños, evite la
humedad y cualquier contacto del equipo con líquidos. Evite la luz solar directa,
suciedad y vibraciones fuertes.
line array element
10
Instrucciones de seguridad
¡AVISO!
Alimentación de corriente
Antes de conectar el equipo, asegúrese de que los datos de alimentación del
equipo se correspondan con las especificaciones de la red local y si la toma de
corriente de red dispone de un interruptor del circuito de fallos de conexión a
tierra (FI). ¡Peligro de daños personales y/o materiales!
En caso de tormentas o de uso ocasional, desconecte la alimentación de corriente
desenchufando el conector de la toma de corriente para prevenir descargas eléc‐
tricas o incendios.
A 10 LA
11
Características técnicas
3
Características técnicas
Características específicas del equipo:
n Elemento line-array activo, dos tweeter de 1,4 pulgadas con membrana de titanio, dos
woofer de 10 pulgadas con bobina móvil de 2,5 pulgadas
n 2 amplificadores de 1000 vatios, clase D
n Entrada y salida tipo XLR
n Entrada y salida tipo powerCON
n Respuesta de frecuencia: 75 Hz … 18 kHz
n Ángulo de radiación (H × V) 110° × 10°
n Máx. nivel de presión acústica: 131 dB
n Procesador de sonido integrado (DSP), cuatro grupos de parámetros programados (pre‐
sets)
n Terminales de datos para la integración en redes vía notebook/PC, convertidor CanBus
(artículo: 326058 the box pro USB2CAN CanBus Converter) y el software Pronet (disponible
para la descarga gratuita en www.thomann.de)
n Ideal para la integración en configuraciones de line-array (el suministro no incluye los ele‐
mentos de unión necesarios)
n Carcasa formada de placas de abedul multiplex, pintada con laca resistente al agua
line array element
12
Montaje
4
Montaje
Antes del primer uso, desembale y compruebe el producto cuidadosamente por daños.
Guarde el embalaje original del equipo. Para proteger el equipo adecuadamente contra vibra‐
ciones, humedad y partículas de polvo durante el transporte y/o en almacén, utilice el emba‐
laje original, o bien otros materiales de embalaje y transporte propios que aseguren la sufi‐
ciente protección.
Se deben conectar todos los cables antes de encender el equipo. Para todas las conexiones de
audio, se deben utilizar cables de alta calidad y lo más cortos posible.
¡ADVERTENCIA!
Riesgo de lesiones por caída de objetos
Asegúrese de que la instalación cumple con las normas y regulaciones de su país.
Asegure siempre el equipo con una segunda sujeción, como por ejemplo, un
cable de sujeción o una cadena de seguridad.
A 10 LA
13
Montaje
¡ATENCIÓN!
Riesgo de lesiones debido a peso elevado
Debido al elevado peso del equipo, éste deberá siempre ser transportado e insta‐
lado por, al menos, dos personas.
¡AVISO!
Posibles daños causados por los campos magnéticos
Los altavoces generan un campo magnético estático. Por ello, asegúrese de que
los equipos que pueden verse afectados o dañados por un campo magnético
externo estén a una distancia apropiada.
¡AVISO!
Utilización con trípodes
Si el equipo está montado en un trípode, asegúrese de que está firme y de que el
peso del equipo no sobrepasa la capacidad de carga permitida del trípode.
line array element
14
Montaje
4.1 Montaje
Generalidades
Gracias a la construcción mecánica, el elemento funciona como unidad independiente y tam‐
bién se puede integrar en configuraciones tipo line-array. En tal configuración, los elementos
se fijan entre sí por medio de los uniones integradas y no se requiere ningún tipo de elemento
de unión adicional. Para fijar el line-array de forma fácil, flexible y segura, se ofrece un marco
de montaje aéreo (referencia 313502, accesorio opcional). En este apartado, se describe el
montaje del line-array.
Construcción mecánica
En ambos lados de la cara frontal del elemento se encuentran pasadores de seguridad con los
que se fija el elemento con el anterior. En la cara posterior se encuentra el elemento de anclaje
con el perfil en U del siguiente elemento. Dicho Perfil ofrece una serie de taladros enumerados.
Fije el elemento de anclaje del elemento superior por medio de un pasador de seguridad en el
perfil en U del elemento inferior. Los taladros del perfil determinan el ángulo de inclinación
entre los dos elementos. La siguiente figura muestra los componentes mecánicos en la cara
posterior del elemento. La función de cada componente se detalla en la tabla adjunta.
A 10 LA
15
Montaje
line array element
16
Montaje
1 Elemento de anclaje del elemento superior.
2 Taladro para el pasador de seguridad en el elemento de anclaje. Inserte el pasador de seguridad en este taladro, utili‐
zando el elemento en unidad independiente, o bien si constituye el elemento final del line-array.
3 Taladro para ajustar la inclinación en pasos de 1°.
4 Taladro para ajustar la inclinación en pasos de 0,5°.
5 Perfil en U del elemento (vista lateral).
6 Taladros para ajustar el ángulo de inclinación en pasos impares.
7 Taladros para ajustar el ángulo de inclinación en pasos pares.
8 Inserte el pasador de seguridad en este taladro del perfil en U, utilizando el elemento en unidad independiente, o
bien si constituye el elemento final del line-array.
A 10 LA
17
Montaje
Marco de montaje aéreo
1 Taladro para el pasador de seguridad.
2 Rosca M10, para pies de apoyo (montaje apilado).
3 Taladros de fijación.
4 Elemento de anclaje.
5 Número del taladro de fijación.
6 Grillete de 16 mm, accesorio opcional, ref. 323399.
line array element
18
Montaje
Montaje aéreo
1.
Fije el marco de montaje en la cara frontal del primer elemento.
A 10 LA
19
Montaje
Montaje apilado
2.
Inserte los pasadores de seguridad del primer elemento en los taladros del marco de
montaje.
3.
Inserte el elemento de anclaje del marco de montaje en el perfil en U del primer ele‐
mento.
4.
Fije el elemento de anclaje con ayuda de un pasador de seguridad en la posición
deseada.
5.
Monte el grillete en el marco de montaje. Procure que el grillete se encuentre correcta‐
mente posicionado sobre el centro de gravedad del line-array. En la figura anterior, se
identifica el centro de gravedad con la letra "C", mostrando la flecha la posición correcta
del grillete en tal caso.
El marco de montaje aéreo también se puede utilizar para situar un elemento en el suelo. En
tal caso, gire el elemento patas arriba y fíjelo en el marco, tal y como se describe el montaje
aéreo. A continuación, dele la vuelta al conjunto y ponga el marco sobre los pies de apoyo en
el suelo.
line array element
20
Montaje
Agrupar varios elementos
Un line-array, por regla general, consiste en una serie de elementos agrupados en forma de
arco. La figura al lado muestra, a título de ejemplo, cuatro elementos agrupados que forman
un line-array situado en el suelo (groundstack). El centro de gravedad del sistema se identifica
con la letra "C".
Por cada groundstack se admiten, como máximo, cuatro elementos inclinados al
máximo.
Para el montaje aéreo, el grillete se debe encontrar posicionado correctamente sobre el centro
de gravedad del line-array.
A 10 LA
21
Conexiones y elementos de mando
5
Conexiones y elementos de mando
Cara posterior, izquierda
line array element
22
Conexiones y elementos de mando
1 INPUT
Entrada de señales de audio, terminal tipo XLR con mecanismo de cierre. Para asegurar la óptima relación señal/ruido
y la máxima reserva posible, se utiliza un terminal simétrico con convertidor A/D.
2 Pulsador [GND LIFT]
En caso de que se produzcan ruidos debido a un bucle de tierra, este conmutador separa el conductor protector del
equipo del contacto a masa. No obstante, sólo tendrá efecto utilizando cables de conexión balanceados.
3 LINK
Salida de señales de audio, inserto tipo XLR, para la conexión de otros elementos tipo line-array u otro tipo de
altavoz.
4 Pulsador [TERMINATE]
En una configuración de varios elementos tipo line-array, conectados entre sí por medio de un cable de red, es
imprescindible prever una resistencia terminal en el último elemento de la serie. Para ello, pulse [TERMINATE]. El LED
encima del pulsador se ilumina.
A 10 LA
23
Conexiones y elementos de mando
5, 6 NETWORK IN/OUT
Terminales tipo RJ45-CAT5 para la integración en redes de elementos tipo line-array por medio de un convertidor
CanBus (ref. 326058) y el software Pronet.
line array element
24
Conexiones y elementos de mando
7 Tecla Preset
Esta tecla ofrece dos funciones diferentes:
n Pulsando la tecla al encender el elemento, recibe una ID de red. El procesador de señales digital (DSP) asignará
una nueva ID para el control del elemento dentro de la red Pronet. En esta red, cada elemento contará con una ID
inequívoca para que pueda ser localizado y controlado correctamente. Tenga en cuenta que, al asignar una
nueva ID a un elemento, es imprescindible que los demás elementos involucrados cuenten ya con una ID y que
estén conectados y encendidos.
n Pulsando la tecla en el elemento encendido, sirve para seleccionar uno de los presets programados (DSP). El
preset activado se señaliza por medio del LED asignado.
– STANDARD
Preset para configuraciones de line-array aéreas verticales, compuestos de cuatro a ocho elementos, para
elementos centrales de un line-array aéreo de grandes dimensiones, o bien para line-arrays apilados.
– LONG THROW
Preset para los dos elementos superiores de un line-array de seis a ocho elementos, consiguiendo una pre‐
sión acústica bien equilibrada particularmente en salas de grandes dimensiones y/o con techo muy alto.
– DOWN FILL / SINGLE BOX
Preset para los dos elementos inferiores de un line-array de grandes dimensiones y que ofrece una respuesta
de frecuencia bien equilibrada, particularmente optimizando el sonido cerca del escenario. Así mismo, es el
preset ideal para elementos que se utilizan en unidad independiente y situados en escenarios muy extensas.
– USER
A 10 LA
25
Conexiones y elementos de mando
Este LED se ilumina al cargar el preset de usuario, que es idéntico a la configuración de usuario 1 del proce‐
sador DSP. En el estado de fábrica, se corresponde con el preset de ESTÁNDAR.
8 LED SIGN/LIMIT
Este LED se ilumina verde cuando el equipo recibe una señal de entrada.
Este LED se ilumina rojo cuando se limita la señal de salida interna, señalizando que el nivel de la señal de entrada
viene rebasando el límite admisible.
9 LED PROT
Este LED se ilumina rojo al actuar el circuito de protección, apagando el módulo amplificador en consecuencia de un
fallo.
Este LED se ilumina rojo cuando se limita la señal de salida interna, señalizando que el nivel de la señal de entrada
viene rebasando el límite admisible.
10 LED ON
Este LED se ilumina verde al encender el equipo, señalizando la disponibilidad de la tensión de alimentación.
line array element
26
Conexiones y elementos de mando
Cara posterior, derecha
A 10 LA
27
Conexiones y elementos de mando
11 POWER OUT
Terminal de salida powerCON (NAC3FCB), gris, con mecanismo de cierre. Salida alimentada desde el terminal de
entrada (azul) MAINS IN . A través de este terminal, se alimenta el siguiente elemento (terminal de entrada
powerCON MAINS IN ). El total de elementos que se pueden alimentar por medio del terminal de POWER OUT varía
según la tensión de alimentación de la red disponible. Por medio de una red de 230 V (120 V) se pueden alimentar,
como máximo, cuatro (dos) elementos line-array.
12 MAINS IN
Terminal de entrada tipo powerCON, azul, con mecanismo de cierre (NAC3FA). Para encender el equipo, inserte el
cable de red powerCON, o bien el cable de unión powerCON del elemento anterior en este terminal y gire el conector
en el sentido de las agujas del reloj, hasta la posición de ON. Para apagar el equipo, desbloquee y gire el conector al
contrario del sentido de las agujas del reloj, hasta la posición de PUSH OFF.
line array element
28
Puesta en funcionamiento
6
Puesta en funcionamiento
Encender
Una vez establecidas todas las conexiones, encienda el sistema de audio.
Se recomienda prever un sólo interruptor para encender y apagar el sistema global, así como
dejar puestos los conectores powerCON en los distintos módulos. De esta manera, se prolonga
significativamente la vida útil de los conectores powerCON.
Preset procesador DSP
Seleccione el preset deseado (STANDARD, LONG THROW, DOWN FILL/SINGLE BOX o USER).
A 10 LA
29
Conexión y mando a distancia
7
Conexión y mando a distancia
Integración en redes
Por medio de los terminales de red en la cara posterior de cada elemento se puede formar una
red de audio que puede ser controlado vía un PC.
Pronet
El Pronet utiliza el protocolo CanBus.
USB2CAN
Para establecer este tipo de red, se requiere el software Thomann Pronet (disponible para la
descarga gratuita en el Cyberstore de Thomann), un convertidor CanBus Converter (disponible
en Thomann, ref. 326058), así como un PC o PC portátil. La descarga del software incluye el
manual de instalación y de usuario.
line array element
30
Conexión y mando a distancia
1 Terminales de red en la cara posterior del primer elemento.
2 Pulsador [TERMINATE]. Procure que este pulsador esté en la posición de off.
El LED encima del pulsador debe permanecer apagado.
A 10 LA
31
Conexión y mando a distancia
3 Terminales de red en la cara posterior del último elemento.
4 Pulsador [TERMINATE]. Procure que este pulsador esté en la posición de on.
El LED encima del pulsador debe aparecer iluminado.
Configuración de la red
Todos los elementos se conectan en serie por medio de un cable RJ45-CAT5. La red Pronet se
debe terminar adecuadamente por medio del convertidor CanBus y la resistencia final del
último elemento de la serie. Para ello, pulse [TERMINATE] en dicho elemento. Procure que el
pulsador de [TERMINATE] de todos los demás elementos se debe encontrar en la posición de
off (sin pulsar).
Asignación de una ID
En redes Pronet, cada elemento deberá contar con una ID inequívoca. Por defecto, el conver‐
tidor USB2CAN tiene la ID de "0". A cada otro elemento de la red se debe asignar alguna ID a
partir del número "1". Procure no asignar una misma ID a más de un elemento de la red. Por
regla general, se asigna la ID automáticamente y en el momento de encender por vez primera
un elemento recién integrado en la red.
Para reasignar la ID en la red Pronet manualmente, proceda de la siguiente manera:
1.
Apague todos los elementos.
2.
Conecte los elementos por medio de los cables RJ45-CAT5 en el orden deseado.
line array element
32
Conexión y mando a distancia
3.
Accione el pulsador de [TERMINATE] del último elemento.
4.
Encienda el primer elemento, manteniendo la tecla de [PRESET] en la cara posterior del
mismo.
5.
Deje encendido el elemento y repita el paso número 4 al encender un elemento tras
otro.
Repita el paso número 4, cada vez que desea integrar otro elemento nuevo. Los ID perma‐
necen guardados en la memoria interna también al apagar el elemento. Para reasignar una ID,
proceda tal y como se describe en el apartado anterior. Para más información, consulte el
manual de usuario Pronet (parte de la descarga del software).
A 10 LA
33
Datos técnicos
8
Datos técnicos
Equipamiento
dos tweeter de 1,4 pulgadas con membrana de titanio, dos woofer de 10 pul‐
gadas con bobina móvil de 2,5 pulgadas
Entrada
terminal XLR (balanceado)
Impedancia de entrada
20 kΩ
Sensibilidad de entrada
+4 dBu / 1,25 V
Salida
Inserto XLR
Rango de frecuencias (± 3 dB)
75 Hz…18 kHz
Potencia de salida
2 × 1000 W (RMS)
Ángulo de radiación (V × H)
10° × 110° (–6 dB)
Nivel de presión acústica (1 m de distancia)
131 dB, como máx.
Alimentación
230 V , 50 Hz
Consumo de energía
700 W (nominal)
line array element
34
Datos técnicos
1700 W (máx.)
Dimensiones (ancho × altura × prof.)
746 mm × 341 mm × 50 mm
Peso
40,3 kg
A 10 LA
35
Cables y conectores
9
Cables y conectores
Introducción
En este capítulo, se describen los cables y conectores requeridos para establecer las cone‐
xiones adecuadas entre los equipos involucrados en su instalación de sonorización.
Tenga en cuenta que, particularmente en el ámbito de "sonido & iluminación", es imprescin‐
dible respetar minuciosamente esta información ya que en muchas ocasiones la mera posibi‐
lidad de enchufar entre sí dos conectores macho y hembra no necesariamente significa que el
cable utilizado sea el adecuado, con la consecuencia de que la instalación no funciona y hasta
dañar, por ejemplo, una etapa de potencia, o causar cortocircuitos eléctricos.
Líneas balanceadas y no balan‐
ceadas
La transmisión de señales acústicas de equipos de HiFi y a nivel semi-profesional se realiza, en
la mayoría de los casos, por medio de líneas no balanceadas, utilizando, por ejemplo, cables de
instrumentos de dos conductores (uno de masa y apantallamiento, el otro para la transmisión
de la propia señal).
Dichas líneas, no obstante, son muy sensibles a las interferencias electromagnéticas. Este
efecto resulta aún más importante si es por transmitir señales de bajo nivel, como por ejemplo
de micrófonos, o bien si se utilizan cables muy largos.
line array element
36
Cables y conectores
Por esta razón, a nivel profesional se prefieren líneas balanceadas que aseguran la transmisión
de la señal acústica a través de grandes distancias sin ningún tipo de interferencias. Aparte de
los conductores de masa y de la señal acústica, las líneas balanceadas utilizan otro conductor
tercero que también transmite la señal acústica pero con fase invertida 180°.
Puesto que las interferencias afectan en la misma media a los dos conductores de señales, que‐
darán eliminadas por completo gracias a la sustracción de la señal norma e invertida, obte‐
niendo así la mera señal útil sin ningún tipo de interferencia.
Conector XLR (balanceado)
1
masa, apantallamiento
2
señal (fase normal, +)
3
señal (fase invertida, –)
A 10 LA
37
Protección del medio ambiente
10
Protección del medio ambiente
Reciclaje de los materiales de
embalaje
El embalaje no contiene ningún tipo de material que requiera un tratamiento especial.
Deseche todos los materiales de embalaje siguiendo las normas y reglamentaciones aplicables
del país de que se trate.
No tire los materiales a la basura doméstica sino entréguelos en un centro de reciclaje autori‐
zado. Respete los rótulos y avisos que se encuentran en el embalaje.
Reciclaje del producto
Este equipo es sujeto a la Directiva Europea sobre el tratamiento de residuos de aparatos eléc‐
tricos y electrónicos (RAEE). ¡No echar a la basura deoméstica!
Entregue el producto y sus componentes en un centro de reciclaje autorizado. Respete todas
las normas y reglamentaciones aplicables del país de que se trate. En caso de dudas, contacte
con las autoridades responsables.
line array element
38
Musikhaus Thomann · Hans-Thomann-Straße 1 · 96138 Burgebrach · Germany · www.thomann.de