Untitled - Documents

•
3216
1992 04 08
construcció d'aquestes, es dura a terme amb els recursos que
s'obtinguen per aplicació d'aque4 regim economico-financer.
2. Les administracions i les entitats competents per a la
gestió de les instaHacions i l'execució de les obres, podran
sol'licitar, a més arnés, ajudes economiques provinents d'altres adrnÍIlistracions públiques i també contraure els credits
que caÍga. amb entitats oficials o privades.
3. Elilagament d'interessos i l'amortització de credits podra garantir-se amb carrec a la recaptació que s'haja d'obtenir amb el canon de sanejament.
Article vint. Canon de sanejament
1. A l'efecte que preveu l'article anterior, es crea un canon
de sanejament, com a recurs tributari de la hisenda pública
de la Comunitat Valenciana, la recaptació del qual es destinara exclusivament a la realització deIs fins recollits en la llei.
2. El seu fet imposable el constitueix la producció d'aigües
residuals manifestada a través del consum d'aigua de qualsevol procedencia. El canon sera exigible des de l'entrada en
vigor de la llei i es referira al volum d'aigua consumida per
a usos domestics o industrials. Es podra diferenciar en la seua
determinació atenent a la classe de consum, a la població i
a la carrega contaminant incorporada a l'aigua. La seua aplicació afectara tant el consum d'aigua subministrada pels ajun- taments o perl~ empreses de provelment, com els consums
no mesurats per comptadors ni facturats.
3. El cano-n de sanejament és incompatible amb l'exacció
de taxes, preus públics o altres tributs de caracter local aplicats al finan~ament efectiu de la gestió i explotació de les obres
i instaHacions a que fa referencia aquesta llei. Pero és compatible amb la imposició de tributs locals per a finan~ar la .
construcció d'aquestes obres i instaHacions, i amb la percepció de taxés o amb qualsevol altre preu públic o recurs legalment autoritzat per a costejar la prestació deIs serveis de clavegueram o altres actuacions que no siguen objecte d'aquesta.
DOGV - Núm. 1.761
de construcción de las mismás, se llevará a cabo con los recursos que se obtengan por aplicación del presente régimen
económico-financiero.
- 2. Las Administraciones y Entidades competentes para la
gestión de las instalaciones y la ejecución de las obras, podrán solicitar, asimismo, ayudas económicas provenientes de
otras Administraciones Públicas, así como contraer los créditos necesarios con entidades oficiales o privadas.
3. El pago de intereses y la amortización de créditos podrán garantizarse con cargo a la recaudación a.obtener con
el cánon de saneamiento.
Artículo veinte. Cánon de saneamiento
1. A los efectos previstos en el artículo anterior, se crea
un cánon de saneamiento, como recurso tributario de la Hacienda Pública de la Comunidad Valenciana, cuya recaudación se destinará exclusivamente a la realización de los fines
recogidos en la ley.
2. Su hecho imponible lo constituye la producción de
aguas residuales, manifestada a través del consumo de agua
de cualquier procedencia. El cánon será exigible desde la entrada en vigor de la ley y vendrá referido al volumen de agua
consumida para usos domésticos o industriales, pudiendo diferenciarse en su detenp.inación atendiendo a la clase de consumo, a la población y la carga contaminante incorporada
al agua. Su aplicación afectará tanta al consumo de agua suministrada por los Ayuntamientos o por las empresas de abastecimiento, como a los consumos no medidos por contadores o no facturados.
3. El cánon de saneamiento es incompatible con la exacción de tasas, precios públicos u otros tributos de carácter
local aplicados a la financiación efectiva de la gestión y explotación de las obras e instalaciones a que se refiere la ley.
Pero es compatible con la imposición de tributos locales para financiar la construcción de dichas obras e instalaciones,
así como con la percepción de tasas o con cualquier otro precio público o recurso legalmente autorizado para costear la
prestación de los servicios de alcantarillado u otras actuaciones que no sean objeto de la misma.
Article vint-i-u. Subjecte passiu
Estaran obligats al pagament del canon de sanejament les
persones físiques o jurídiques i també les entitats que, tot i
no tenir personalitat jurídica, constituesquen una unitat economica o un patrimoni separat quan realitzen qualsevol consum d'aigua a que fa referencia l'article anterior.
Les reclamacions sobre aplicació i efectivitat de les tari-·
fes del canon de sanejament tindran caracter economicoadministratiu.
Artículo veintiuno. Sujeto pasivo
Vendrán obligados al pagó del cánon de saneamiento las
personas físicas o jurídicas, así como las entidades que, aún
careciendo de personalidad jurídica, constituyan una unidad
económica o un patrimonio separado, cuando realicen cualquier consumo de agua a que se refiere el artículo anterior.
Las reclamaciones sobre aplicación y efectividad de las tarifas del cánon de saneamiento tendrán carácter económicoadministrativo.
Article vint-i-dos. Usos domestics "
1. A l'efecte d'aquesta llei s'entén per usos domestics els
consums d'aigua realitzats en habitatges que donen lloc a
aigües residuals generades principalment pel metabolisme huma i les adivitats 'Clomestiques.
2. En la determil!ació del canon aplicable als consums per
usos domestics podra utilitzat-se, per a tenir en compte la dírrega contaminant,. un coeficient de concentració demografica, diferenciant entre la població permanent i l'estacional.
Artículo veintidós. Usos domésticos
1. A los efectos de la presente ley se entiende por usos domésticos los consumos de agua realizados en viviendas que
d~n lugar a aguas residuales generadas principalmente por
el metabolismo humano y las actividades domésticas.
2. En la determinación del cánon aplicable a los consumos por usos domésticos podrá utilizarse, para tener en cuenta
la carga contaminante, un coeficiente de concentración demogr'áfica, difer_enciando entre la población permanente y la
estacional.
3. No se aplicará el cánon de saneamiento a los consumos de usos domésticos de aquellos municipios en que la suma de la población de derecho, unida en su caso a la ponderada de concentración estacional, sea inferior a 500 habitantes.
Excepcionalmente, el Gobierno valenciano podrá extender la exención a que se refiere el párrafo anterior a aquellas
aldeas, pedanías u otros núcleos de población separados a que
se refiere la legislación de régimen local, cuya población de
derecho, unjda en su caso a la ponderada de concentración
3. No s'aplicara el canon de sanejament als consums d'usos
domestics d'aquells municipis en que la suma de la població
de dret, unida si s'escau a laponderada de concentració estacional, siga inferior a 500 babitants.
Excepcionalment, el Govern valencia podra estendre
l'exempció a que fa referencia el paragraf anterior a aquells
pobles, velnats o altres nuclis de població separats a que fa
referencia la legislació de regim local la població de dret deIs
quals, unida si s'escau a la ponderada de concentració esta-
DOGV - Núm. 1.761
1992 04 08
3217
cional, siga inferior a 500 habitants, en atenció a les seues
especials caractefístiques.
estacional, sea inferior a 500 habitantes, en atención a sus especiales características.
Article vint-i-tres. Usos industrials
1. S'entén per usos industrials els consums d'aigua realitzats des de locals utilitzats per efectuar qualsevol activitat co. mercial o industrial.
2. ERels consums per usos industrials per a la determinació del cftDon concret per a una empresa o grup d'empreses
podran tenir-se en compte els criteris següents:
a) La incorporació ostensible de l'aigua als productes fabricats.
b) La durega contaminant que s'incorpore a l'aigua utilitzada.
.
c) La deducció corresponent a primes per propia depuració.
3. En els consums industrials la carrega contaminant es
podra determinar d'acord amb les taules de contaminació per
consideració aproximada que s'aproven per a cada tipus d'indústria o ram d'activitat, amb atenció als elements físics, químics i biologics que, previsiblement, continguen les seues
aigües residuals, i també, si s'escau, a la dimensió de l'establirnent.
eadministració podra rec1assificar una activitat industrial
concreta quan la carrega contaminant que aquesta incorpore
a I'aigua utilitzada així ho aconselle.
4. Hauran de,f]J{ar-se primes de depuració a benefici deIs
industrials que justifiquen el muntatge i el funcionament efica<; deIs corresponents dispositius a l'efecte d'aquesta llei. Per
iniciativa de I'administració o a petició de Vinteressat, la prima podra determinar-se singularment mitjan<;ant el mesurament al seu carrec de la contaminació realment suprimida o
evitada.
Ariículo veintitrés. Usos industriales
1. Se entiende por usos industriales los consumos de agua
realizados desde locales utilizados para efectuar cualquier actividad comercial o industrial.
2. En los consumos por usos industriales, para la determinación del cánon concreto para una empresa o grupo de
empresas podrán tenerse en cuenta los siguientes criterios:
a) La incorporación ostensible del agua a los productos
fabricados.
b) La carga contaminante que se incorpore al agua utilizada.
c) La deducción correspondiente a primas por propia depuración.
3. En los consumos industriales la carga contaminante podrá determinarse de acuerdo con las tablas de contaminación
por estimación aproximada que se aprueben para cada tipo
de industria o ramo de actividad, atendiendo a los elementos
físicos, químicos y biológicos que, previsiblemente, conten_gan sus aguas residuales, así como, en su caso, a la dimensión del establecimiento.
La Administración podrá rec1asificar una actividad industrial concreta cuando la carga contaminante que ésta incor- pore al agua utilizada así lo aconseje.
4. Deberán fijarse primas de depuración a beneficio de
los industriales que justifiquen el montaje y el funcionamiento
eficaz de los correspondientes dispositivos a los efectos de la
presente ley. Por iniciativa de la Administración o a petición
del interesado, la prima podrá determinarse singularmente mediante la medición a su cargo de la contaminación realmente
suprimida o evitada.
Article vint-i-quatre. Proveiments no mesurats per comptador
Per a la determinació del canon en els proveiments d'aigua
no mesurats per comptador ni facturats per empreses o entitats subministradores, procedents d'aigües subterranies, superficials, instaHacions de recollida de pluvials o similars,
s'avaluara el cabal en funció del consum domestic o del ram
d'activitat industrial, i, si s'escau, de la dimensió de I'empresa, d'acord anib la fórmula o fórmules que amb aquest fi s'hagen aprovat. No obstant aixo, d'ofici o a petició de I'usuari,
es podra implantar al seu carrec un sistema de mesura directa de cabals per' comptador.
Artículo veinticuatro. Abastecimientos no medidos por contador
Para la determinación del cánon en los abastecimientos
de agua no medidos por contador ni facturados por empresas o entidades suministradoras, procedentes de aguas subterráneas, superficiales, instalaciones de recogida de pluviales
o similares, se evaluará el caudal en función del consumo doméstico o del ramo de actividad industrial, y, en su caso, de
la dimensión de la empresa, de acuerdo con la fórmula o fórmulas que con este fin se hayan aprobado. No obstante, de
oficio o a peticióri del usuario, se podrá implantar a su cargo
un sistema de medida directa de caudales por contador.
Article vint-i-cinc. Fixació del canon i modificacions
Les tarifes del canon de sanejament es fixaran· anualment
en la LIei de Pressupostos de la Generalitat.
Les lleis de pressupostos podran modificar també aquells
elements del canon que siguen necessaris.
Artículo veinticinco. Fijación del cánon y modificaciones
Lastarifas del cánon de saneamiento se fijarán anualmente en la Ley de Presupuestos de la Generalitat.
Las Leyes de Presupuestos podrán modificar, asimismo,
aquellos elementos del cánon que resultara necesario.
Article vint-i-sis. Meti!ació
1. El canon de sanejament es meritara pel consum d'aigua,
i el seu pagament sera exigible alhora que les quotes corresponents al subministrament d'aigua.
Amb aquesta finalitat, en els rebuts que paguen els usuaris de les xarxes de proveiment d'aigua, haura de figurar, sense perjudici d'altres components, el canon de sanejament com
a element diferenciat.
2. En el suposit d'usuaris no sotmesos al pagament de tarifes per subministrament d'aigua, el pagament del canon es
realitzara pér la persona física o jurídica titular de l'aprofitament d'aigua, o propietaria d'instaHacions de recollida
d'aigües pluvials o similars, mitjan<;ant liquidacions periodiques, en la forma que reglamentariament es determine.
Artículo veintiséos. Devengo
1. El cánon de saneamiento se devengará con el consumo
de agua, y su pago será exigible al mismo tiempo que las cuotas correspondientes al suministro de agua.
A tal efecto, en los recibos que abonen los usuarios de las
redes de abastecimiento de agua deberá figurar, sin perjuicio
de otros componentes, el cánon de saneamiento como elemento diferenciado.
2. En el supuesto de usuarios no sometidos al pago de tarifas por suministro de agua, el pago del'cánon se realizará
por la persona física o jurídica titular del aprovechamiento
de agua, o propietaria de instalaciones de recogida de aguas
pluviales o similares, mediante liquidaciones periódicas, en
la forma que reglamentariamente se determine.