El pensamiento político de Olof Palme

6(0$1$5,2
$xR;;;,6HPDQD1~PHURGHIHEUHURGHZZZOLEHUDFLRQVH
3UHQGLHURQODOX]YHUGHHQ(VWDGRV8QLGRV\GRVQXHYRVUHDFWRUHVQXFOHDUHV
QLRTXHVHQHFHVLWDSDUDVXIXQFLRQDPLHQWRHVWDUtDQGHVWLQDGRVDFRQVWUXLUHO
7RVKLEDR:HVWLQJKRXVH³KD\GLVWLQWDVYHUVLRQHV³VHUiQFRQVWUXLGRVSRUOD
DUPDDWyPLFD/DKLSRFUHVtDVHKDFHPiVTXHHYLGHQWH\UHVXOWDSDUDGyMLFRTXH
HPSUHVD6RXWKHUQ&RPSDQ\HQVXSODQWDGH9RJWOHHQHOHVWDGRGH*HRUJLD
DOPLVPRWLHPSRTXHODHQWLGDGHVWDGRXQLGHQVHKDFHVXDQXQFLRHQ1DFLRQHV
(VWDVVRQODVSULPHUDVOLFHQFLDVTXHRWRUJDOD&RPLVLyQ5HJXODGRUDGHOD(QHU
8QLGDVHOPLQLVWURLVUDHOtGH([WHULRUHV$YLJGRU/LHEHUPDQWRPHODSDODEUD
JtD1XFOHDUGHVGHDxRHQ
DQWHYDULRVPLHPEURVGHO&RQ
TXH RFXUULy HO JUDYH DFFLGHQWH
VHMRGH6HJXULGDGSDUDGHFLUTXH
QXFOHDUGH7KUHH0LOH,VODQGHQ
VX *RELHUQR HVWXGLD ©WRGDV ODV
3HQQV\OYDQLD TXH SDUDOL]y HVH
RSFLRQHVª VL ODV VDQFLRQHV LP
FDPLQRGHSURGXFFLyQHQHUJpWL
SXHVWDVFRQWUD,UiQQRGHWLHQHQ
FD
VXSURJUDPDQXFOHDU
(QWRQFHV VREUH HO HVFDSH DFFL
5HVXOWDTXH(VWDGRV8QLGRVHO
GHQWDO GH \RGR \ JDVHV Wy[LFRV
SRVHHGRUGHOPD\RUDUVHQDOQX
QXFOHDUHVLQLFLDGRDODVFXDWURGH
FOHDUGHOSODQHWDH,VUDHOFX\D
ODPDGUXJDGDGHOGHPDU]RGH
FLIUDGHDUWHIDFWRVSDVDGHORV
(VFULEH-XDQD&DUUDVFR0DUWtQ
HQ 7KUHH 0LOH ,VODQG VH
³VXILFLHQWHV HOORV VRORV SDUD
WHQGLyXQPDQWRGHVLOHQFLR6H
GHVWUXLUODYLGDHQHOSODQHWD³
DILUPD TXH OD OLPSLH]D WRWDO GHO
VHDEURJDQODSRWHVWDGGHVHJXLU
DPELHQWH QR VH FRQFOX\y KDVWD
GLFLHQGRTXH,UiQHV©ODPD\RU
\ DO FRVWR GH PLO PLOORQHV
DPHQD]DDODSD]\ODVHJXULGDG
GHGyODUHV
HQHOPXQGRª
/RV GDWRV QXPpULFRV TXH LPSOL
6LQRIXHUDWDQVHULRHODVXQWR
FDQODFRQVWUXFFLyQDKRUDGHORV
FXDOTXLHUDSRGUtDVROWDUODFDU
GRV UHDFWRUHV TXH VXVWLWXLUiQ D
FDMDGDVLVHWLHQHHQFXHQWDTXH
RWURV REVROHWRV VRQ HVWRV FR
UHFLpQ 7KH :DVKLQJWRQ 3RVW
PHQ]DUiQDIXQFLRQDUHQ\
SXEOLFyTXHHOVHFUHWDULRGH'H
ODLQYHUVLyQVHUiGH
IHQVD HVWDGRXQLGHQVH /HRQ
PLOORQHVGHGyODUHV\FUHDUiQPiV
3DQHWWDHVWiFRQYHQFLGRGHTXH
GHHPSOHRVGLUHFWRVHLQ
XQDWDTXHLVUDHOtVREUHODVLQVWD
GLUHFWRVXQDEXHQDQRWLFLDSDUD
ODFLRQHVQXFOHDUHVGH,UiQHVLQ
HOGHWHULRUDGRPHUFDGRODERUDO
PLQHQWH\SRGUtDSURGXFLUVH©HQ
3HUR VRQ RWURV ORV HOHPHQWRV D
DEULOPD\RRMXQLRª&ODURTXH
GHVWDFDU HQ HVWD DSHUWXUD GH OD
(VWDGRV 8QLGRV DXWRULFH DKRUD
HQHUJtDQXFOHDUSRUSDUWHGH(V
DFRQVWUXLUORVUHDFWRUHVQRFRQV
WDGRV8QLGRVGRQGHH[LVWHQDF
WLWX\HXQDQXHYDDPHQD]DSRU
WXDOPHQWHUHDFWRUHVHQRSH
TXHQLVLTXLHUDWLHQHTXHRFXOWDU
UDFLyQHQSODQWDVTXHJHQHUDQ
FRQHOORTXHSRVHHERPEDVDWy
FDVLHOGHODHQHUJtDHOpFWULFD
PLFDVGLVHPLQDGDVDGHPiVSRU
WRGRHORUEH\SRUVXSXHVWRQRVRORHVWDUtDGLVSXHVWRDHPSOHDUODVHQVXPR
GHOSDtVHOGREOHUDVHURTXHHOORLPSOLFDSRUTXHHOSDtVVHGLVSRQHDEHQHILFLDU
PHQWRVLQRTXHORKL]R\DHQSDUDGHPRVWUDUTXHVDOtDQGHOD6HJXQGD
VHGHXQDIXHQWHJHQHUDGRUDDOWHUQDWLYDDOSHWUyOHRGHOTXHEXVFDLQGHSHQGHQ
*XHUUD0XQGLDOFRPRDPRV\VHxRUHV
FLDPLHQWUDVOHQLHJDDRWURVHVDSRVLELOLGDG
(QWRQFHVSDUDQDGDOHLQWHUHVDUiDO2UJDQLVPR,QWHUQDFLRQDOGH(QHUJtD$Wy
3RUVXSXHVWRTXHHOFDVRPiVQRWRULRHVWiSURYRFDQGRGHVGHKDFHUDWRODSRVL
PLFD2,($RDO&RQVHMRGH6HJXULGDGGHOD218³VLHPSUHWDQGLVSXHVWRD
ELOLGDGGHXQHVWDOOLGREpOLFRFXDQGRHQSULPHUOXJDU:DVKLQJWRQ,VUDHO\VXV
DFRJRWDUDORVPiVGpELOHVRORVLQVXPLVRV³UHYLVDUFXiO©SURSyVLWRVHFUHWRª
VRFLRVRFFLGHQWDOHVGHOD27$1LQWHQWDQREVWDFXOL]DUHOGHVDUUROORGHOSUR
SXGLHUDKDEHUGHWUiVGHORVUHDFWRUHVGH*HRUJLD
JUDPDQXFOHDUSDFtILFRGH,UiQDOHJDQGRTXHHVRVUHDFWRUHVQXFOHDUHV\HOXUD
(',725,$/
&RQWLQ~DHQODSiJLQD (QHUJtDQXFOHDU\HOGREOH
UDVHURGH(VWDGRV8QLGRV
$DxRVGHVXDVHVLQDWR
(OSHQVDPLHQWRSROtWLFR
GH2ORI3DOPH
(VFULEH-DYLHU&ODXUH&
3iJLQDV\
(QWUHYLVWD&RQ$OHMDQGUR(QFLQDV1iMHUDMRYHQHVFULWRU\SROtWLFRPH[LFDQR3iJLQD
%ROLYLD5DGLRJUDItDGHODRSRVLFLyQ3iJLQDV\
(XURSD6HFRQILUPDHOIUDFDVRGHODVSROtWLFDVHXURSHDV3iJLQD
/LEHUDFLyQ 3RVWWLGQLQJ
$GRVDxRVGHOWHUUHPRWR\HO
WVXQDPLPLOHVGHIDPLOLDVHVSHUDQ
SRUODSURPHWLGDUHFRQVWUXFFLyQ
$
5(785$'5(66
)|UHQLQJHQ
&XHVWLRQ
%R[
0DOP|
&+,/(
/LEHUDFLyQ
GHIHEUHURGH
3iJLQDVD
$QiOLVLV
GHIHEUHURGH
-DPHV3HWUDV
(VWDGRV8QLGRVHVWiUHIRUWDOHFLHQGR
VXVWURSDVGHJXHUUDIUHQWHD,UiQ
(
(OVRFLyORJRQRUWHDPHULFDQR-DPHV3HWUDVDQDOL]yHOSDVDGROXQHVHQVXFROXPQDHQHVSDxROSRU&;5DGLR&HQWHQDULR
8UXJXD\ODFRQIOLFWLYDVLWXDFLyQGHVXEYHUVLyQTXHYLYHHOSXHEORJULHJR6HUHILULyWDPELpQDODVWHQVDVUHODFLRQHVHQWUH,UiQ\
2FFLGHQWH©3ULPHUR/LELDGHVSXpVDSXQWDQD6LULD\DSDUWLUGH6LULDODQ]DQXQDWDTXHFRQWUDHO/tEDQR
DKRUDHVWiQSURYRFDQGRD,UiQªGHQXQFLy
PSH]DPRVFRQ*UHFLDSRUTXH*UHFLDDUGHHQHVWHPRPHQWR
+D\PiVGHSDUWLFLSDQWHVHQ$WHQDV\PLOHVPiVHQWUH
6DOyQLFDHLQFOXVRHQODVLVODVWXUtVWLFDVKD\XQOHYDQWDPLHQWR
SRSXODUPX\FRPEDWLYR(Q$WHQDVVRORKDQTXHPDGRPiVGH
HGLILFLRVVHJ~QPHGLFHQPLVDPLJRVGHVGHDOOt'RFHQDVGHFR
FKHVHVFDSDUDWHV\RWUDVFRVDVHVWiQDKRUDHQOODPDV\PHGLFHQ
TXHODSROLFtDLQFOXVRHVWiDODGHIHQVD(QWUHORV\SLFRGH
KHULGRVVRQSROLFtDV
,QFOXVRHOMHIHGHODSROLFtDKL]RXQDGHFODUDFLyQGLFLHQGRTXHVL
HQFXHQWUDDORVIXQFLRQDULRVGHO)RQGR0RQHWDULRORVYDDHQFDU
FHODU(VXQDGHFODUDFLyQPiVVLPEyOLFDSRUTXHHQ*UHFLDODSROL
FtDQRSXHGHHQFDUFHODUDXQIXQFLRQDULRVLQWHQHUXQGRFXPHQWR
GHO3URFXUDGRU3HURLQGLFDTXHKDVWDODSROLFtDVHHVWiGHIHQGLHQ
GRGHOUpJLPHQWtWHUHTXHHVWiHQFRQWUDGHWRGRVHVWRVSODQHVGH
DXVWHULGDG
+D\TXHHQWHQGHUTXHHVWDLQVXUUHFFLyQJULHJDTXHHVWiHQWRGDV
SDUWHVHVSURGXFWRGHXQSDTXHWHGRQGHHOJRELHUQRWtWHUHDFXHU
GDGHVSHGLUDHPSOHDGRV\WUDEDMDGRUHVHQORVSUy[LPRV
DxRVHPSH]DQGRHODxRFRQ<HQVHJXLGDXQUHFRUWH
GHOHQORVVDODULRVDUULEDGHORVUHFRUWHVDQWHULRUHV\TXHORV
SHQVLRQLVWDVYDQDVXIULUXQDEDMDGHO
(VXQDVLWXDFLyQGUDPiWLFDGRQGHKD\JHQHUDFLRQHVGHIDPLOLDV
DKRUDTXHWLHQHQTXHYLYLUMXQWRVQLHWRVSDGUHV\DEXHORVVRORFRQOD~QLFD
EDVH GH XQD SHQVLyQ (V XQD VLWXDFLyQ PX\ FULPLQDO \ ORV JREHUQDQWHV HVWiQ
WRWDOPHQWH GHVSUHVWLJLDGRV D WDO SXQWR TXH LQFOXVR GLSXWDGRV RILFLDOLVWDV
YRWDURQFRQWUDHOSDTXHWH\\DHVWiQH[SXOVDGRVGHHVWDGLFWDGXUDFRORQLDOHXUR
SHDFRQWUDHOSXHEORJULHJR
+D\XQDFRVDPX\LQWHUHVDQWHHQHVWDVLWXDFLyQXQIDPRVRKpURHGHOD6HJXQGD
*XHUUD0XQGLDO0DQROLV*OH]RVTXH\DWLHQHDxRVKDGHFODUDGRTXHHOSXH
EORJULHJRVHOHYDQWy*OH]RVHVPX\IDPRVRSRUTXHGXUDQWHORVSULPHURVGtDVGH
ODRFXSDFLyQQD]LpOVXELyDO$FUySROLV\EDMyODEDQGHUDQD]LIUHQWHDODVQDULFHV
GHORVGHOD*HVWDSRTXHHVWDEDQRFXSDQGROD$FUySROLV<VDOYyODYLGDSRU
FDVXDOLGDGHVWXYRDSXQWRGHVHUIXVLODGRGHVSXpVTXHORFDSWXUDURQ,QFOXVRHO
YLHMRKpURH*OH]RVVHKDGHFODUDGRSDUWLGDULRGHHVWHOHYDQWDPLHQWRSRSXODU\
FDUDFWHUL]DDORVJREHUQDQWHVFRPRORVKHUHGHURVGHORVQD]LV
/DIRUPDTXHHVWiLPSRQLHQGRHVWDVPHGLGDVDQWLSRSXODUHVDQWLSXHEORVHSXHGH
WUD]DUXQEXHQSDUDOHOLVPRFRQORTXHKLFLHURQORVQD]LV<HOSXHEORJULHJRKD
DOFDQ]DGRORVOtPLWHVGHFDVWLJRSRUSDUWHGHOJUDQFDSLWDOH[WUDQMHURTXHTXLHUH
H[SULPLUWRGRORSRVLEOHGH*UHFLD\GHMDUDOSDtVFRPSOHWDPHQWHGHVWUXLGR
/RLUyQLFRHVTXHHO6U3DSDGHPXVTXHHVHOWtWHUHQRHOHJLGRHVWiQRPEUDGRSRU
HO)RQGR0RQHWDULRFRPRHOSULPHUPLQLVWURSHURQXQFDIXHHOHJLGRKDGLFKR
TXHHOSXHEORHVWiGHVWUX\HQGRDOSDtV\TXHVRQYiQGDORV
(VDEVXUGRSRUTXHORVTXHHVWiQGHVWUX\HQGRDOSDtVVRQORVEDQTXHURVVRQORV
SDUODPHQWDULRV VRQ ORV GLULJHQWHV SROtWLFRV \ HO PLVPR 3DSDGHPXV TXH KDQ
KHFKRWDQWRGDxRGHVWUX\HQGRODHFRQRPtDGHVWUX\HQGRHOHVWiQGDUGHYLGDGH
*UHFLD\SURSRQLHQGRPHGLGDVTXHYDQDSURIXQGL]DUODPLVHULDDEVROXWD
3HURORTXHHVLPSRUWDQWHHVTXH\DHOSXHEORKDGHMDGRGHVLPSOHPHQWHPDUFKDU
1RVLPSOHPHQWHSURWHVWDQQRKDFHQVLPSOHVKXHOJDVVLQRTXHHVWiQFRPED
WLHQGRHQODVFDOOHVGHWRGRHOSDtV$WHQDVHQODFDEH]DSHURHQPXFKDVRWUDV
FLXGDGHVHLVODVFRPR&UHWDKD\JUDQGHVOXFKDVFDOOHMHUDV\ODSROLFtDFRQPXFKD
UHWLFHQFLDHVWiGHIHQGLHQGRORLQGHIHQGLEOH
7URSDVQRUWHDPHULFDQDVIUHQWHD,UiQ
(OVHJXQGRSXQWRTXHTXLHURFRPHQWDUHVVREUHORV(VWDGRV8QLGRVHQUHODFLyQ
FRQODYLROHQFLDHQ6LULDH,UiQ7HQHPRVLQIRUPHVTXHQRVGLFHQTXHORV((88
\ (XURSD SULQFLSDOPHQWH )UDQFLD H ,QJODWHUUD HVWiQ FDQDOL]DQGR DUPDV D VXV
PHUFHQDULRVWUDWDQGRGHGHUURFDUDOJRELHUQRGH6LULD7HQHPRVLQIRUPDFLyQGH
TXH((88HVWiUHIRUWDOHFLHQGRVXVWURSDVGHJXHUUDIUHQWHD,UiQ
< KD\ TXH HQWHQGHU HVWD SROtWLFD HQ UHODFLyQ FRQ ORV DFRQWHFLPLHQWRV HQ
/LEHUDFLyQ
DxRV
/LEHUDFLyQ
ZZZ
OLEHUDFLRQVH
ZZZOLEHUDFLRQVH
6HUYLFLRGHFDEOHVGH
,363UHQVD/DWLQD$%1
$%,\FRUUHVSRQVDOHVSURSLRV
%R[0DOP|6XHFLD
7HO
OLEHUDFLRQ#WHOLDFRPUHGDFFLRQ#OLEHUDFLRQVH
3OXVJLUR
:DVKLQJWRQ /D SULQFLSDO IRUPDFLyQ SROtWLFRVRFLDO MXGtR
VLRQLVWD$PHULFDQ,VUDHO3ROLWLFDO$FWLRQ&RPLWWHHHVWiPRYL
OL]DQGRDGHOHJDGRVDXQDFRQIHUHQFLDTXHYDQDODQ]DUHQ
:DVKLQJWRQHQPDU]R(VWDFRQIHUHQFLDWLHQHODSULRULGDGGHODQ
]DUXQDQXHYDRIHQVLYDFRQWUD,UiQLQFOX\HQGRXQDWDTXHPLOLWDU
<VHJXQGRIRUWDOHFHUHODSR\RDORVJUXSRVPHUFHQDULRVHQ6LULD
FRQWUDHOJRELHUQRGH%DVKDU$VVDG
< HVR SDUD Pt HV LPSRUWDQWH HQWHQGHUOR HQ UHODFLyQ FRQ RWUR
KHFKRTXHHVHOLQIRUPHGH1DFLRQHV8QLGDVHVWHILQGHVHPDQD
TXHDWDFyODMXGDL]DFLyQGH&LVMRUGDQLD\-HUXVDOpQ(VWHLQIRUPH
GLFH TXH WRGD OD SROtWLFD GHO JRELHUQR MXGtR IDYRUHFH WRGRV ORV
SUR\HFWRVTXHVRQH[FOXVLYDPHQWHMXGtRV
(VGHFLUODRFXSDFLyQGHWHUUHQRVGHSDOHVWLQRVODH[SXOVLyQGH
SHUVRQDVGHGLIHUHQWHVUHOLJLRQHV\HOSULYLOHJLDGRGHORVMXGtRVHQ
WRGRVORVSUR\HFWRVGHOILQDQFLDPLHQWRGHOJRELHUQR,QFOXVRKD\
FDPLQRVDXWRSLVWDVH[FOXVLYDPHQWHSDUDMXGtRV
<XQRSHQVDEDTXHORVVLRQLVWDVHQ((88\HQ8UXJXD\WHQtDQ
TXH VXIULU HVWH WLSR GH SROtWLFDV R VHD VL WHQHPRV XQ JRELHUQR
H[FOXVLYDPHQWHFULVWLDQR\DSOLFDEDODSROtWLFDGHOJRELHUQRMX
GtRWRGRHOPXQGRJULWDED£DQWLVHPLWDV
3HURFXDQGRORVMXGtRVHQ,VUDHODSOLFDQHVWDSROtWLFDUDFLVWDH[
FOXVLYDORVSROtWLFRVVHFDOODQODERFD
¢3RUTXpORVVLRQLVWDVQRFULWLFDQODH[FOXVLYLGDGMXGtDHQ,VUDHO"
(VSRUTXHVXSULPHUOHDOWDGHVWiGLULJLGDDFXDOTXLHUFRVDTXHKDJD,VUDHOLQGHSHQ
GLHQWHPHQWHTXHHQHOSDtVGRQGHVRQPLQRUtDVLHPSUHGHFODUDQSRUODLJXDOGDG
GHUHOLJLyQGHHWQLDHWF
(VWDGREOHPRUDOLGDGHVXQDGHODVKLSRFUHVtDVTXHWHQHPRVTXHHQIUHQWDUKR\
3HURKD\XQYtQFXORHQWUHODDJUHVLyQGH:DVKLQJWRQKDFLD6LULDH,UiQODH[SDQ
VLyQGH,VUDHO\ODSUHVHQFLDGHMXGtRVVLRQLVWDVHQ:DVKLQJWRQSUHVLRQDQ
GRSRUODPLVPDDJHQGDTXH,VUDHO
(VRORTXHUtDFRPHQWDUSRUTXHQLQJXQRGHORVJUDQGHVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ
LQFOXVR3iJLQDHQ$UJHQWLQD/D-RUQDGDHQ0pMLFRTXHVRQDSDUHQWHPHQWH
GHFHQWURL]TXLHUGDSHURQRWRFDQHOWHPDGHOSRGHUVLRQLVWD\ODVFRQVHFXHQFLDV
GHVRODGRUDVTXHLPSOLFDHOIRUWDOHFLPLHQWRGHOSRGHUVLRQLVWDHQORV((88
/RVSUHSDUDWLYRVGHODGHUHFKDYHQH]RODQD
$OILQDOTXLHURWRFDUXQRWURWHPD(VHOWHPDGHODVSULPDULDVGHODGHUHFKDHQ
9HQH]XHODGRQGHJDQyHOVHxRU(QULTXH&DSULOHV
&XDQGRJDQy&DSULOHVHQFRQWUDVWHFRQHOSDVDGRSURQXQFLyXQSURJUDPDSUR
SLRGHORTXHSRGtDPRVFRQVLGHUDUGHFHQWURGHUHFKD'LFLHQGRTXHpOYDDYDQ]DU
HQORVLQWHUHVHVGHOSDtVGHIHQGHUDOSXHEOR\RWUDVFRVDVFOLFKpVFRPXQHVGH
FXDOTXLHUSROtWLFRGHPDJRJR
3HURORTXHQRHVWiLQFOXLGRHQHOGLVFXUVRGH&DSULOHVHVTXHpOQRDWDFyGLUHFWD
PHQWHD&KiYH]¢3RUTXp"(VHORSRVLWRUGH&KiYH]YDDHQFDEH]DUODRSRVLFLyQ
HQODVHOHFFLRQHVSUHVLGHQFLDOHV
3HURHOVHxRU&DSULOHVHVDVWXWR\pOVDEHTXHHQHVWHPRPHQWR&KiYH]WLHQHHO
DSR\RGHOGHODSREODFLyQHOHFWRUDOHQ9HQH]XHOD6LHPSLH]DDWDFDQGRD
&KiYH]YDDSURYRFDUXQDSRODUL]DFLyQPX\GHVIDYRUDEOHSDUDODGHUHFKD
(VXQUHFRQRFLPLHQWRLQFOXVLYHGHTXHODSRSXODULGDGGH&KiYH]FUX]DPXFKDV
IURQWHUDVGHPRJUiILFDV<HVXQDFRVDTXHGHEHPRVDQRWDU
$KRUDORLPSRUWDQWHHVTXH:DVKLQJWRQHVWiFDQDOL]DQGRPLOORQHVGHGyODUHV
SDUDILQDQFLDUODRUJDQL]DFLyQ\ODFDPSDxDGHODRSRVLFLyQ
(VRWURHYHQWRTXHGHPXHVWUDODLQIOXHQFLDQHIDVWDTXHWLHQHQORV((88HQOD
SROtWLFDLQWHUQDFLRQDO6HDQODVJXHUUDVHQHO0HGLR2ULHQWHRVHDODVXEYHUVLyQ
HQ$PpULFD/DWLQD,JXDOPHQWHHVWRVHYHQWRVUHIOHMDQORSHRUGHOLPSHULDOLVPR
QRUWHDPHULFDQRTXHQRHVVLPSOHPHQWHXQDH[SUHVLyQUHWyULFDUHIOHMDXQDUHDOL
GDG
0XFKDJHQWHKDGHMDGRGHKDEODUGHLPSHULDOLVPRSHURHVSRUIDOWDGHULJRUHQVXV
DQiOLVLVGHORTXHUHSUHVHQWDQORVSUREOHPDVTXHWHQHPRVTXHHQIUHQWDU
(GLWRU
-HIHGH5HGDFFLyQ
(GLWRU5REHUWR)HUUHLUD-HIHGH5HGDFFLyQ
-HIHGH5HGDFFLyQ0LJXHO%HORTXL
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
,QIRUPDFLyQJHQHUDO-DLPH3DGLOOD*XLOOHUPR)HUQiQGH]9LWR0DWWD$GULDQD'·$PEURVLR
(OtDV'XKDOGH
&RODERUDQ HQ HVWD HGLFLyQ
HGLFLyQ -XDQD &DUUDVFR 0DUWtQ -DPHV 3HWUDV
%iUEDUDGHOD)XHQWHV3DWULFLR*XDTXHO0DUFHOD9DOHQWH6LGKDUWD2FKRD-RVp
6WHLQVOHJHU3HGUR0DULRER0RUHQR'DYLG%URRNV-XDQ7RUUHV/ySH]$OEHUWR*DU]yQ
-DYLHU&ODXUH&*XDFROGD$UL]DEDOR\3DEOR$QGUpV5LYHUR0
'LVHxR JUiILFR
JUiILFR 5D~O 5DVFKHWWL 6XVFULSFLRQHV
6XVFULSFLRQHV 6HUUDQD ,EDUEXUX
76$%
(VWDSXEOLFDFLyQHV&HUWLILFDGDSRU76$%
76$%,PSUHVRHQ97$%
/DVQRWDVILUPDGDVQRH[SUHVDQQHFHVDULDPHQWHODRSLQLyQGHOVHPDQDULR
7HPD
GHIHEUHURGH
&+,/(
$GRVDxRVGHOWHUUHPRWR
\WVXQDPLPLOHVGHIDPLOLDVHVSHUDQ
SRUODSURPHWLGDUHFRQVWUXFFLyQ
(O2EVHUYDWRULRGHOD5HFRQVWUXFFLyQGHOD8QLYHUVLGDGGH&KLOHHVWLPDTXHVRORKD\XQGHDYDQFHHQODUHFRQVWUXFFLyQ\DTXH
GLFKDLQVWLWXFLyQIRUPDGDSDUDUHDOL]DUHVWHWLSRGHPHGLFLRQHVFRQVLGHUDFRPRDYDQFHVODVYLYLHQGDVQXHYDVHQWUHJDGDV
$PHQRVGHXQDVHPDQDGHFXPSOLUVHGRVDxRVGHVGHHOWHUUHPRWRGHO)HOJRELHUQRKDGHFODUDGRTXHHOHVWDGRGHDYDQFHHV
XQGHHMHFXFLyQGHODUHFRQVWUXFFLyQHQYLYLHQGDV3HURPLHQWUDVHQHOJRELHUQRVDFDQFXHQWDVDOHJUHVVREUHORVDYDQFHV
DSDUHFHQYRFHVGLVLGHQWHVTXHPXHVWUDQFLIUDVGLVWLQWDV
(
V DVt FRPR HO 2EVHUYDWR
ULR GH OD 5HFRQVWUXFFLyQ GH
OD8QLYHUVLGDGGH&KLOHHVWL
PD TXH VROR KD\ XQ GH
DYDQFHHQODUHFRQVWUXFFLyQ
\DTXHGLFKDLQVWLWXFLyQIRU
PDGDSDUDUHDOL]DUHVWHWLSRGH
PHGLFLRQHV FRQVLGHUD FRPR
DYDQFHVODVYLYLHQGDVQXHYDV
HQWUHJDGDV$GLIHUHQFLDGHOD
LQVWLWXFLyQ XQLYHUVLWDULD HO
GHDYDQFHLQIRUPDGRSRU
HO JRELHUQR UHSUHVHQWD QR
VRORODVYLYLHQGDVQXHYDVHQ
WUHJDGDVVLQRTXHDGHPiVVX
PDVODVFHUFDGHPLOYLYLHQ
GDVUHSDUDGDV\YLYLHQGDVLQL
FLDGDVVXFRQVWUXFFLyQ
3RUWDOPRWLYRVHJ~QHODFD
GpPLFRGHOD8QLYHUVLGDGGH
&KLOH:DOWHU,PLODQODVFLIUDV
GHO JRELHUQR QR VH H[SOLFDQ
HQLQGLFDGRUHVFODURV\SUHFL
VDTXH©HOSODQQRGHEHUHGX
FLUVH D OD FRQWDELOL]DFLyQ GH
FDVDVHQWUHJDGDVPHQVXDOPHQ
WHª
2UJDQL]DFLyQVRFLDO
(QHVHPDUFRGLYHUVDVRUJD
QL]DFLRQHVGH'DPQLILFDGRV\
3REODGRUHV VH UHXQLUiQ SRU
WUHV GtDV GHVGH PDxDQD ORV
GtDV\GHIHEUHURHQ
OD&LXGDGGH'LFKDWR\HQGL
YHUVDVFRPXQDVGHOSDtVSDUD
GHQXQFLDU TXH OD ©5HFRQV
WUXFFLyQ SXEOLFLWDGD SRU HO
*RELHUQRGH6HEDVWLiQ3LxHUD
HV XQD PHQWLUD \ TXH TXHGy
HQHODLUHD~QPLOHVGHFKLOH
QRV\FKLOHQDVHVWiQHVSHUDQ
GRSRUHOODª
6HJ~QH[SUHVDHOFRPXQLFDGR
HQYLDGRD/LEHUDFLyQ©HODF
WXDO*RELHUQRVHHPSHxDSRU
GLYHUVRV PHGLRV HQ GHFLU DO
3DtVTXHODUHFRQVWUXFFLyQHV
SUiFWLFDPHQWHXQKHFKRTXH
ORV VXEVLGLRV IXHURQ HQWUHJD
GRV\TXHWRGRPDUFKD©PX\
ELHQª'HVGHQXHVWUDVDFFLR
QHVDORODUJRGH&KLOHHQOD
XQLGDGGHORVSREODGRUHVTXH
UHPRVLQIRUPDUDO3DtVTXHHO
DFWXDO*RELHUQR0,(17(\
ORTXHHVSHRUJDVWDQXHVWURV
UHFXUVRVHFRQyPLFRVHQIHVWL
YDOHV\SXEOLFLGDGHQDOLPHQ
WDUXQDILFFLyQPX\DOHMDGDGH
ODUHDOLGDGª
/RV SREODGRUHV DJUHJDQ TXH
©&KLOHFXHQWDFRQORVUHFXU
VRVSDUDXQD5HFRQVWUXFFLyQ
-XVWDSHURVXSpVLPDDGPLQLV
WUDFLyQ\ODWHQGHQFLDDSULYD
WL]DUQXHVWUDVQHFHVLGDGHVQRV
REOLJDDPRYLOL]DUQRVDQLYHO
QDFLRQDO&DGDPHGLGDLPSOH
PHQWDGD HQ OD IDOVD UHFRQV
WUXFFLyQ QR KD FRQWDGR FRQ
OD SDUWLFLSDFLyQ GH ORV GDP
QLILFDGRV QL FLXGDGDQRV
$GRVDxRVGHOWHUUHPRWRVH
KD UHFRQVWUXLGR PHQRV GHO
GHODVYLYLHQGDVGHVWUXL
GDV KHPRV VXIULGR VXEVLGLRV
PLVHUDEOHVODFDUHQFLDGHYL
YLHQGDV GLJQDV \ QRV KHPRV
HQFRQWUDGR HQ UHVSXHVWD D
QXHVWUDVGHPDQGDVFRQH[SUR
SLDFLRQHV LQMXVWDV TXH IDFLOL
WDQ HO QHJRFLR GH LQPRELOLD
ULDVHQODV]RQDVFRVWHUDVªVH
xDOD HO FRPXQLFDGR ILUPDGR
SRU HO 0RYLPLHQWR 1DFLRQDO
SRUXQD5HFRQVWUXFFLyQ-XV
WD
)LQDOPHQWHLQIRUPDQTXHHV
WiQLPSXOVDQGRXQD&RQVXO
WD&LXGDGDQD©SDUDTXHWRGRV
PDQLIHVWHPRVHOVHQWLUIUHQWH
DOD5HFRQVWUXFFLyQª
¢<ODUHFRQVWUXFFLyQFXiQGR"
(OGHIHEUHURGHO&KL
OH YLYLy XQD GH ODV PD\RUHV
FDWiVWURIHVGHODV~OWLPDVGp
FDGDVFLHQWRVGHPLOHVGHID
PLOLDVVXIULHURQJUDYHVSpUGL
GDVKXPDQDV\PDWHULDOHVSUR
GXFWRGHOWHUUHPRWR\WVXQDPL
/LEHUDFLyQ 7HPD
GHIHEUHURGH
TXH DIHFWy D OD ]RQD FHQWUR
VXU (Q XQ FRPLHQ]R HO SDtV
HQWHURVHYROFyDD\XGDUDORV
DIHFWDGRVVHKLFLHURQFDPSD
xDVGHD\XGD\ODVDXWRULGDGHV
SURPHWLHURQ XQD SURQWD UH
FRQVWUXFFLyQ
3HUR GH D SRFR WRGRV IXHURQ
GHMDQGRGHODGRHOWHPDTXH
VyORVHKDPDQWHQLGRODWHQWH
SRU HO GHVFRQWHQWR H[LVWHQWH
HQODV]RQDVDIHFWDGDVFRPR
6DQWLDJR/OLFR&RQFHSFLyQ
$UDXFR7DOFD'LFKDWR7XEXO
\&RQVWLWXFLyQHQGRQGHODV
FRPXQLGDGHV VH KDQ RUJDQL
]DGR HQ GLVWLQWDV DVDPEOHDV
FRPLWpV\RUJDQL]DFLRQHVFRQ
IOX\HQGR HQ HO 0RYLPLHQWR
1DFLRQDOSRUXQD5HFRQVWUXF
FLyQ-XVWD²015-LQWHJUDQ
WHGHOD)HGHUDFLyQ1DFLRQDO
GH3REODGRUHV
/DVFXHVWLRQDGDV
FLIUDVGHOJRELHUQR
(QODFXHQWDS~EOLFDGHO0L
QLVWHULR GH 9LYLHQGD D ILQHV
GHO HO PLQLVWUR 3pUH]
0DFNHQQDLQGLFyTXH\DVHKD
FRQFUHWDGRXQGHODUH
FRQVWUXFFLyQDQLYHOQDFLRQDO
VHKDQHQWUHJDGRXQGH
ORVVXEVLGLRVSDUDORVPLO
GDPQLILFDGRVKDELOLWDGRVSDUD
VXEVLGLRV HQ HO 5HJLVWUR GH
'DPQLILFDGRV GH 6HUYLX VH
LQVFULELHURQ PLO SHUR
VyOR UH UHFRQRFLHURQ D PLOVHKDQLQLFLDGRPLO
REUDV\HQWUHJDGRPLO6H
xDODQGR TXH QR VH GLPHQ
VLRQyGHELGDPHQWHODPDJQL
WXGGHODFDWiVWURIH\TXHODV
IDPLOLDVGHDOGHDV\FDPSDPHQ
WRVSDVDUiQXQWHUFHULQYLHU
QRVLQUHFRQVWUXFFLyQ
)UHQWHDHVWRVDQXQFLRVODYR]
GHO015-QRVHKL]RHVSHUDU
5HXQLGRV HQ 7DOFD ORV GDP
QLILFDGRVGHQXQFLDURQTXHOD
UHFRQVWUXFFLyQ GH YLYLHQGDV
QROOHJDQLDO\TXHH[LV
WHQPXFKRPiVGDPQLILFDGRV
GH ORV FRQVLGHUDGRV SRU HO
JRELHUQR QHFHVLWiQGRVH HQ
UHDOLGDGXQDVPLOYLYLHQ
/LEHUDFLyQ
GDV\QRODVPLOTXHUHFR
QRFHQODVDXWRULGDGHV$HVWR
KD\TXHVXPDUHODEDQGRQRGH
ODV]RQDVUXUDOHV\OD)LFKDGH
3URWHFFLyQ 6RFLDO OD TXH KD
LPSHGLGR D PXFKDV IDPLOLDV
SRVWXODUDSUR\HFWRVKDELWDFLR
QDOHV\DTXHVLELHQHO0LQYX
GLFH QR FRQVLGHUDU ORV SXQ
WDMHVGHOD)LFKDVLVHFRQVL
GHUDODLQIRUPDFLyQTXHHVWD
FRQWLHQH\TXHSURYRFDTXHODV
IDPLOLDVTXHDOEHUJDURQDRWUDV
IDPLOLDV GDPQLILFDGDV VHDQ
FRQVLGHUDGRV FRPR XQ VROR
JUXSR IDPLOLDU (VWDV FUtWLFDV
IXHURQ QXHYDPHQWH H[SUHVD
GDVSRU7XV\8UUD'LULJHQWH
9LOOD2OtPSLFD&RRUGLQDGR
UD1DFLRQDOGHO015-HQOD
&RPLVLyQ (VSHFLDO GH (PHU
JHQFLD \ 5HFRQVWUXFFLyQ GHO
6HQDGR
/DUHDOLGDGGH
ODQRUHFRQVWUXFFLyQ
3DUD ORV GDPQLILFDGRV H[LVWH
XQDEDQGRQRGHSDUWHGHODV
DXWRULGDGHV \ XQ QHJRFLDGR
FRQODHPSUHVDSULYDGD\HVWD
FUtWLFDODKDQKHFKRVHQWLUHQ
ODV FDOOHV FRQ PRYLOL]DFLRQHV
\©IXQDVªHVFUDFKHVDODVDX
WRULGDGHV HQ 'LFKDWR 7DOFD
,ORFD&KLJXD\DQWHHQWUHRWUDV
ORFDOLGDGHV
$LQLFLRVGHOORVGDPQL
ILFDGRV GH &RQVWLWXFLyQ VH
WRPDURQ HO 6HUYLX SDUD GH
QXQFLDU TXH ORV SUR\HFWRV
KDELWDFLRQDOHV HQ GHVDUUROOR
VyOR FXEUHQ D XQ SRUFHQWDMH
GHORVGDPQLILFDGRV\HOUHVWR
YD GHVWLQDGR D FXEULU OD GH
PDQGDKDELWDFLRQDOH[LVWHQWH
GHVGHDQWHVGHOWHUUHPRWRTXH
VHKDQDEDQGRQDGRSUR\HFWRV
HPEOHPiWLFRV FRPR &HUUR
2·+LJJLQV \ OD SREODFLyQ
)UDQFLVFR0H]D6HFR\TXHHO
JRELHUQRKDUHDOL]DGRXQQH
JRFLRFRQODHPSUHVDSULYDGD
FRQHOGHVSOD]DPLHQWRGHODV
IDPLOLDV GHO ERUGH GHO UtR HQ
GRQGHHVVDELGRHOLQWHUpVTXH
WLHQH&HOFRSRUHOERUGHFRV
WHUR
3UREOHPDV\PiVSUREOHPDV
/RVSUREOHPDVVHUHLWHUDQHQ
HOUHVWRGHODVORFDOLGDGHVDIHF
WDGDV SRU HO WHUUHPRWR (Q
7DOFD GHFHQDV GH IDPLOLDV
FRPSXHVWDVHQVXPD\RUtDSRU
DGXOWRV PD\RUHV VLJXHQ VLQ
VROXFLRQHVREOLJDGRVDYLYLUGH
DOOHJDGRV R D DUUHQGDU 0DU
OHQH ÉYLOD GHO PRYLPLHQWR
7DOFD FRQ 7RGRV LQGLFy TXH
DXQDYHLQWHQDGHIDPLOLDVVH
OHVKDQHQWUHJDGRHQFHUHPR
QLDV S~EOLFDV VXEVLGLRV SDUD
FRPSUDUXQDFDVDQXHYDRXVD
GDGHXQYDORUGHPLOORQHV
GH SHVRV SHUR TXH D ORV PHVHV ORV KDQ OODPDGR SDUD
GHFLUOHV TXH KD KDELGR XQD
HTXLYRFDFLyQ\TXHORVVXEVL
GLRVTXHGDQLQYDOLGDGRV$ORV
SUREOHPDV FRQ ORV VXEVLGLRV
VH VXPDQ ORV GHSDUWDPHQWRV
6HUYLX TXH GHVGH KDFH GRV
DxRV TXH HVSHUDQ UHSDUDFLyQ
\DVyORDDOJXQDVIDPLOLDVVH
OHV KDQ HQWUHJDGRV VXEVLGLRV
\DTXHODVGHPiVQRFDOLILFDQ
SRU OD )LFKD GH 3URWHFFLyQ
6RFLDO3DUDTXLHQHVKDQUHFL
ELGRXQDYLYLHQGDORVSUREOH
PDVFRQWLQ~DQSXHVHVWDVKDQ
VLGR GH SpVLPD FDOLGDG FRQ
FDVRV HQ GRQGH ODV PXUDOODV
VHKDQILVXUDGRFRQORVWHP
EORUHVGHPHGLDGRVGHHQHUR
/DV H[SURSLDFLRQHV WDPELpQ
KDQ VLGR XQ JUDYH SUREOHPD
SDUDODVIDPLOLDVDIHFWDGDV\D
TXH HVWDV HVWiQ VLHQGR HUUD
GLFDGDVDODSHULIHULDSDUDID
YRUHFHUHOQHJRFLRSULYDGRHQ
HO ERUGH FRVWHUR UHFLELHQGR
VXPDV PXFKDV YHFHV LQIHULR
UHVDOYDORUGHOWHUUHQR(VOR
TXH KD RFXUULGR FRQ ORV SR
EODGRUHV GH 9LOOD )XWXUR HQ
&KLJXD\DQWH GH &DPLOR
2FKDJDYtD HQ &RURQHO GH
7XEXOR/OLFR(Q'LFKDWRVH
YLYH XQD VLWXDFLyQ VLPLODU
FLHQWRV GH IDPLOLDV YLYHQ HQ
DOGHDV\FDPSDPHQWRVPLHQ
WUDV HO JRELHUQR \ HO VHFWRU
SULYDGRKDQUHDOL]DGRXQQH
JRFLRFRQODVH[SURSLDFLRQHV
\ OD SULYDWL]DFLyQ GHO ERUGH
FRVWHURLQFOXVRFRQHOH['L
UHFWRU GH 6HUYLX 5HJLRQDO
FRPSUiQGROHWHUUHQRVDVXWtD
3RU VL QR IXHVH SRFR D HVWRV
KD\TXHVXPDUODVHQIHUPHGD
GHVODIDOWDGHLQWLPLGDG\OD
GLItFLOVLWXDFLyQTXHYLYHQODV
IDPLOLDV GH FDPSDPHQWRV \
DOGHDVTXHDKRUDGHEHUiQVX
IULUXQWHUFHULQYLHUQRVLQUH
FRQVWUXFFLyQ
8QQXHYRDQLYHUVDULR
(O JRELHUQR GH 3LxHUD VH KD
SURSXHVWRWRGRXQGHVSOLHJXH
FRPXQLFDFLRQDO SDUD OD FRQ
PHPRUDFLyQGHOVHJXQGRDQL
YHUVDULR GHO GH IHEUHUR \
PRVWUDUORVVXSXHVWRVDYDQFHV
HQPDWHULDGHUHFRQVWUXFFLyQ
PLHQWUDVSRUGHEDMRKDDQXQ
FLDGRVXEVLGLRVSRUWDEOHVSDUD
IRPHQWDU OD UHFRQVWUXFFLyQ
3DUD ODV HPSUHVDV LQPRELOLD
ULDV\FRQVWUXFWRUDVQRHVXQ
QHJRFLR HGLILFDU YLYLHQGDV
VLQRTXHVXVJDQDQFLDVYLHQHQ
IXQGDPHQWDOPHQWH GH FRP
SUDUWHUUHQRVEDUDWRVSDUDYHQ
GHUORVPiVFDURVQHJRFLRGL
ItFLOGHUHDOL]DUGDGDODVFDUDF
WHUtVWLFDVGHODVYLYLHQGDVGD
xDGDV SRU HO WHUUHPRWR \ ORV
WHUUHQRV GRQGH VH HPSOD]DQ
HVSRUHVWRTXHHOJRELHUQRKD
FUHDGRORVVXEVLGLRVSRUWDEOHV
GH IRUPD GH SHUPLWLUOH D ODV
HPSUHVDV©DSR\DUªHQPDWHULDV
GH UHFRQVWUXFFLyQ GRQGH OHV
UHVXOWH PiV UHQWDEOH \ SRGHU
DVt OXFUDU(Q WDQWR HO JRELHU
QR\ODVHPSUHVDVVLJXHQFRQ
VX QHJRFLR HO 0RYLPLHQWR
1DFLRQDOSRUXQD5HFRQVWUXF
FLyQ-XVWD\DKDDQXQFLDGRTXH
HVWHKDUiVHQWLUVXGHVFRQ
WHQWR \ UHDOL]DUi DFFLRQHV GH
UHSXGLR \ GHQXQFLD FRQWL
QXDQGRHQVXOXFKDKDVWDOR
JUDUXQDUHFRQVWUXFFLyQMXVWD
\VLQOXFURSDUDWRGRVORVGDP
QLILFDGRV \ DIHFWDGRV SRU HO
WHUUHPRWR\WVXQDPLHQWRGR
HOSDtV
7HPD
GHIHEUHURGH
(OJRELHUQRDILUPDTXHODUHFRQVWUXFFLyQ
GHYLYLHQGDVDOFDQ]DHO
(O*RELHUQRFKLOHQRDVHJXUyTXHODVREUDVGHUHFRQVWUXFFLyQWUDVHOWHUUHPRWRGHOGHIHEUHURGHPXHVWUDQXQDYDQFHGHXQ
DFDVLGRVDxRVGHODFDWiVWURIHDXQTXHHQPDWHULDGHYLYLHQGDORVWUDEDMRVDOFDQ]DQXQQLYHOGHFXPSOLPLHQWRGHO
6
HJ~Q XQ LQIRUPH GLIXQGL
GRSRUHO0LQLVWHULRGHOD6H
FUHWDUtD *HQHUDO GH OD 3UHVL
GHQFLDORVDYDQFHVPiVVLJQL
ILFDWLYRVVHREVHUYDQHQODUH
FRQVWUXFFLyQGHODLQIUDHVWUXF
WXUDYLDO\SURGXFWLYD\HQVD
OXG
6HJ~Q HO GRFXPHQWR HO *R
ELHUQR KD DVLJQDGR VXEVLGLRV GH UHFRQVWUXFFLyQ
SDUDYLYLHQGDVTXHEHQHILFLD
UiQDSHUVRQDV
8QRVGHHVWRVVXEVL
GLRVVHGHVWLQDUiQDODUHSDUD
FLyQGHYLYLHQGDVDOD
FRQVWUXFFLyQGHQXHYRVKRJD
UHV\DDGTXLVLFLRQHVGH
YLYLHQGDV\DFRQVWUXLGDV
+DVWDHOPRPHQWRHO*RELHU
QR KD HQWUHJDGR YL
YLHQGDVORTXHVXSRQHXQ
GHOWRWDODXQTXHHQ
GHORVFDVRVORVWUDEDMRVIXH
URQ GH UHSDUDFLyQ DOJR TXH
VHJ~Q HO GRFXPHQWR HV QRU
PDOSRUTXHFRQVWUXLUYLYLHQ
GDVUHTXLHUHPiVWLHPSR
0iVGHQXHYDVYLYLHQ
GDV IXHURQ FRQVWUXLGDV \ VH
FRPSUDURQPiV/RVWUD
EDMRV ILQDOL]DGRV VH FRQFHQ
WUDQHQODVUHJLRQHVGHO0DXOH
\HO%LREtRODVPiVDIHFWDGDV
SRUHOWHUUHPRWR\HOWVXQDPL
\HQODUHJLyQ0HWURSROLWDQD
GRQGHHVWiODFDSLWDOFRQPiV
GHPLOORQHVGHKDELWDQWHV
2WURV VXEVLGLRV XQ
GHOWRWDOHVWiQDFWXDO
PHQWHHQPDUFKD\EHQHILFLD
UiQDPiVGHPHGLRPLOOyQGH
GDPQLILFDGRVSRUODFDWiVWUR
IH
(O*RELHUQRGHVWDFDWDPELpQ
TXH VH LQVWDODURQ PiV GH
YLYLHQGDVGHHPHUJHQ
FLDGXUDQWHHOSULPHUVHPHV
WUHGHDXQTXHHOLQIRU
PHQRHVSHFLILFDFXiQWDVSHU
VRQDVVLJXHQYLYLHQGRHQHVRV
FDPSDPHQWRVSURYLVLRQDOHV
(QFXDQWRDODHVWUXFWXUDYLDO
\SURGXFWLYDGHOSDtVHO(MH
FXWLYRFKLOHQRDVHJXUDTXHKD
UHFRQVWUXLGR \ UHSDUDGR HO
GH ORV SXQWRV
(VSHFLDOLVWDVLQWHUQDFLRQDOHV
SUHRFXSDGRVSRUODOHQWDUHFRQVWUXFFLyQ
$ FDVL GRV DxRV GHO WHUUHPRWR \ HO WVXQDPL GHO GH IHEUHUR GH FRPLHQ]DQ ORV
EDODQFHV GH OD UHFRQVWUXFFLyQ 'RV H[SHUWRV H[WUDQMHURV UHSUHVHQWDQWHV GH RUJDQLVPRV
LQWHUQDFLRQDOHVYLDMDURQDODV]RQDVDIHFWDGDV\HYDOXDURQHQWHUUHQRHOSURFHVR
(O GpILFLW GH YLYLHQGDV SUHRFXSy D ORV HVSHFLDOLVWDV < FRQ UD]yQ \D TXH HV XQ WHPD GH
FXLGDGRSDUDHOSURSLR*RELHUQRTXHUHFRQRFHTXHHVHOVHFWRUPiVOHQWRGHODUHFRQVWUXF
FLyQ6yORSUHVHQWDXQGHDYDQFHFLIUDTXHDGHPiVHVFXHVWLRQDGDSRUXQHVWXGLRGH
OD8QLYHUVLGDGGH&KLOHVHJ~QSXEOLFyHOGLDULR/D7HUFHUDTXHVRVWLHQHTXHVRORKDVLGR
UHFRQVWUXLGRHOGHODVYLYLHQGDV
GHFRQHFWLYLGDGTXHVXIULHURQ
GDxRVSRUHOWHUUHPRWR
(VWR LQFOX\H PiV GH SXQWRVHQFDPLQRV\SXHQWHV
RFKRDHURSXHUWRVDHUyGURPRV
\UHSDUDFLRQHVHQSXHUWRV
(QPDWHULDGHVDOXGHODYDQ
FHGHODUHFRQVWUXFFLyQVHVL
W~D HQ XQ FRQ QXHYH
KRVSLWDOHV QXHYRV FRQ
GDxRV PHQRUHV UHSDUDGRV \
SRVWDVUXUDOHV\FRQVXOWR
ULRV UHSDUDGRV \ OHYDQWDGRV
TXHSXHGHQSUHVWDUDWHQFLyQ
DPLOORQHVGHKDELWDQWHV
$GHPiVHO*RELHUQRKDHQ
YLDGRDO&RQJUHVRXQSUR\HF
WRGHOH\SDUDFUHDUOD$JHQ
FLD 1DFLRQDO GH 3URWHFFLyQ
&LYLORUJDQLVPRTXHUHHPSOD
]DUiDODFXHVWLRQDGD2ILFLQD
1DFLRQDO GH (PHUJHQFLDV
2QHPL GHSHQGLHQWH GHO
0LQLVWHULRGHO,QWHULRUFRQHO
REMHWLYRGH©GDUXQDUHVSXHV
WDUiSLGD\HILFLHQWHIUHQWHD
FDWiVWURIHVª
(OYLHUQHVSDVDGROD)LVFDOtD
FKLOHQD VROLFLWy SURFHVDU D
RFKR SHUVRQDV HQWUH HOORV HO
H[VXEVHFUHWDULR GHO ,QWHULRU
3DWULFLR5RVHQGH\ODH[GLUHF
WRUD GH OD 2QHPL &DUPHQ
)HUQiQGH]SRUODIDOOLGDDOHU
WD GHO WVXQDPL GHO GH IH
EUHUR GH TXH GHMy PXHUWRV\GHVDSDUHFLGRV
7UDVGRVDxRVGHLQYHVWLJDFLyQ
ODILVFDO6RODQJH+XHUWDSLGLy
ODIRUPDOL]DFLyQGHHVDVRFKR
SHUVRQDV ©SRU SUHVXQWDV UHV
SRQVDELOLGDGHVSHQDOHVªGHEL
GRDTXHQRVHDOHUWyDODSR
EODFLyQVREUHHOWVXQDPLTXH
VHGHVDWyWUDVHOWHUUHPRWRGH
HVDPDGUXJDGD
0DQLIHVWDFLyQHQODFDSLWDOFKLOHQD
HQDSR\RDOD3DWDJRQLD
5HSUHVHQWDQWHVGHFDVLXQFHQWHQDUGHRUJDQL]DFLRQHV
VRFLDOHV FKLOHQDV PDUFKDURQ HO GtD HQ 6DQWLDJR HQ
DSR\R D ORV SREODGRUHV GH OD DXVWUDO UHJLyQ GH $\VpQ
PRYLOL]DGRV FRQWUD ODV SROtWLFDV JXEHUQDPHQWDOHV GH
FHQWUDOL]DFLyQ
/RVPDQLIHVWDQWHVVHGHVSOD]DURQSRUHOFpQWULFR3DVHR$KXPDGDGH
HVWDFLXGDGSRUWDQGREDQGHUDVFRQPHQVDMHVVROLGDULRVKDFLDORV
D\VHQLQRVSHUWHQHFLHQWHVDODKHODGD\GLVWDQWH3DWDJRQLDVLWXDGDD
PiVGHPLONLOyPHWURVGH6DQWLDJR$XQTXHODGHPRVWUDFLyQ
HVWXYRPDUFDGDSRUODLQWHUYHQFLyQGHODSROLFtDGH&DUDELQHURVTXH
KL]RXVRGHORVFDUURVODQ]DDJXDHQODVLQPHGLDFLRQHVGHOD
$ODPHGDFLHQWRVGHSHUVRQDVORJUDURQPDUFKDUKDVWDOD3OD]DGH
$UPDVGRQGHKLFLHURQXVRGHODSDODEUDDXWRULGDGHVUHJLRQDOHV\
GLULJHQWHVHVWXGLDQWLOHVDPELHQWDOLVWDV\JUHPLDOHV(OSHWLWRULRGHO
0RYLPLHQWR6RFLDOGH$\VpQWLHQHSXQWRVHQWUHHOORVVXEVLGLRD
ORVFRPEXVWLEOHV\DODFDQDVWDEiVLFDPHMRUDPLHQWRGHODFFHVRDOD
VDOXGXQVXHOGRPtQLPRUHJLRQDOL]DGR\ODQHFHVLGDGGHXQD
XQLYHUVLGDGUHJLRQDOS~EOLFD/DVUHJLRQHVHVWDPRVUHFODPDQGR
GHVFHQWUDOL]DFLyQKD\XQDGHXGDFRQODV]RQDVH[WUHPDVGHO
WHUULWRULRQDFLRQDOHVWDPRVFRQ$\VpQDILUPyHQHODFWRVROLGDULR
9ODGLPLUR0LPLFDDOFDOGHGH3XQWD$UHQDVFDSLWDOGHODWDPELpQ
SDWDJyQLFDUHJLyQGH0DJDOODQHV\$QWiUWLFD$\VpQQRHVWiVRORHQ
HVWDOXFKDVXEUD\y0LPLFDTXLHQUHFRUGyFRPRH[SUHVLyQDQiORJD
GHODVDFWXDOHVSURWHVWDVODUHEHOLyQGHORVPDJDOOiQLFRVKDFHXQDxR
FRQWUDORVDOWRVSUHFLRVGHODVWDULIDVGHOJDV3RUVXSDUWHODYRFHUD
GHOHVWXGLDQWDGRGHOQLYHOGHHQVHxDQ]DPHGLD'DQDH'tD]OODPyD
SURVHJXLUODVPRYLOL]DFLRQHVHQODFDSLWDOGHOSDtVHQUHVSDOGRDODV
GHPDQGDVGHORVSDWDJRQHV
/LEHUDFLyQ &KLOH
GHIHEUHURGH
%ORTXHRV\SURWHVWDVHQ3DWDJRQLDFKLOHQD
HQUHFODPRSRUDLVODPLHQWR
&DPLRQHURVGHODUHJLyQGH$\VpQHQOD3DWDJRQLDFKLOHQDEORTXHDURQODPDGUXJDGDGHOSDVDGROXQHVODUXWDGHDFFHVRDO
SULQFLSDODHURSXHUWRGHOD]RQDHQHOPDUFRGHSURWHVWDVTXHVHLQLFLDURQXQDVHPDQDDQWHV
HQGHPDQGDGHPHGLGDVSDUDKDFHUIUHQWHDODLVODPLHQWR
/
DUHJLyQGH$\VpQDXQRV
NPDOVXUGH6DQWLDJR\
FRQ FDVL KDELWDQWHV
HVXQD]RQDGHGLItFLODFFHVR
GRQGH HO FRVWR GH OD YLGD HV
XQRGHORVPiVDOWRVGHOSDtV
)UXWDVYHUGXUDV\HOFRPEXV
WLEOHFXHVWDQDTXtHQSURPH
GLR XQ PiV TXH HQ HO
UHVWRGHODVUHJLRQHVGH&KL
OHVHJ~QGHQXQFLDQORVYHFL
QRV
6XVKDELWDQWHVLQLFLDURQSUR
WHVWDV HQ YDULDV ORFDOLGDGHV
H[LJLHQGR PHGLGDV SDUD
KDFHU IUHQWH DO DLVODPLHQWR
FRPRODLQVWDXUDFLyQGHXQD
XQLYHUVLGDGUHJLRQDOVXEVLGLR
DOWUDQVSRUWHORVFRPEXVWLEOHV
\ ORV DOLPHQWRV GH SULPHUD
QHFHVLGDGHQWUHRWUDVH[LJHQ
FLDV([LJHQWDPELpQHOYLDMH
D OD ]RQD GH PLQLVWURV FRQ
SRGHUUHVROXWLYRSHWLFLyQTXH
IXHDWHQGLGDHVWHOXQHVSRUHO
SUHVLGHQWH 6HEDVWLiQ 3LxHUD
TXH HQYLy D OD UHJLyQ D ORV
PLQLVWURVGH6DOXG\7UDQVSRU
WH
/DQRFKHGHOSDVDGRGRPLQ
JRXQDVSHUVRQDVPDU
FKDURQ SRU OD ORFDOLGDG GH
3XHUWR$\VpQGRQGHVHSR
GtDQOHHUFDUWHOHVTXHVHxDOD
EDQ©$UJHQWLQD$GySWDQRVª\
©$\VpQWDPELpQHV&KLOHªVH
J~QUHSRUWDQPHGLRVORFDOHV
'HPDGUXJDGDHQWDQWRXQRV
$\VpQIXHHVFHQDULRGHPDVLYDVSURWHVWDV)RWR3DWULFLR*XDTXHO
FDPLRQHV EORTXHDURQ OD
UXWDTXHFRQHFWDDOSULQFLSDO
DHURSXHUWR GH OD ]RQD HQ
%DTXHGDQR HQ OD FXLGDG GH
&R\KDLTXH©(QHVWRVPRPHQ
WRV HQWUH ORV DFFHVRV GH
%DOPDFHGD\&R\KDLTXH$OWR
WHQHPRVDOUHGHGRUGHFD
PLRQHV \ KR\ HVSHUDPRV DX
PHQWDUHVDFLIUDSRUTXHPX
FKRVVRFLRVDQRFKHQRSXGLH
URQLUSHURKR\WHPSUDQRDVLV
WLUiQª LQIRUPDED DO UHVSHFWR
HOSUHVLGHQWHGHOD$VRFLDFLyQ
GH&DPLRQHURVGH&R\KDLTXH
1HOVRQ5DPtUH]DPHGLRVOR
FDOHV
3HVFDGRUHVGHOD]RQDWDPELpQ
PDQWLHQHQ EORTXHDGDV RWUDV
UXWDV PHQRUHV PLHQWUDV TXH
SREODGRUHVKDQUHDOL]DGRFRU
WHVGHOX]HLQVWDODGREDUULFD
GDVLQFHQGLDULDV
/DVSURWHVWDVKDQSURYRFDGR
DOJXQDVDOWHUDFLRQHVHQHOWX
ULVPRSULQFLSDODFWLYLGDGHFR
QyPLFD GH OD ]RQD SRU HO
GHVDEDVWHFLPLHQWRGHFRPEXV
WLEOHTXHVHUHJLVWUDHQDOJX
QDVORFDOLGDGHV
5pSOLFDV
8QOHYDQWDPLHQWRSRSXODUVL
PLODUDOTXHVDFXGHDOD3DWD
JRQLD FKLOHQD HQ UHFKD]R DO
DLVODPLHQWRGHOD]RQDSRGUtD
GHVHQFDGHQDUVH D SDUWLU GHO
SUy[LPR PHV HQ OD ORFDOLGDG
PLQHUDGHOQRUWHGHOSDtV$Vt
ORDVHJXUy(VWHEDQ9HOiVTXH]
DOFDOGH GH OD FRPXQD GH
&DODPD SHUWHQHFLHQWH D OD
UHJLyQGH$QWRIDJDVWD
(O JRELHUQR WLHQH XQD UHV
SXHVWDSHQGLHQWHFRQ&DODPD
TXHHVSHUDPRVVHGpHQPDU
]R 6L pVWD QR UHVSRQGH D OR
TXHH[LJLPRVTXHVRQUHFXU
VRV SHUPDQHQWHV GHO FREUH
SDUDQXHVWUDFLXGDGODDFWL
WXGVHUiGUiVWLFDSRUTXHGHIL
QLWLYDPHQWH ORV WLHPSRV GH
HVSHUDVHDJRWDURQDILUPyHO
HGLO
9HOiVTXH] UHPDUFy TXH ORV
FDODPHxRVVHVLHQWHQDVIL[LD
GRV\DEDQGRQDGRVLJXDOTXH
ORVKDELWDQWHVGHOD3DWDJRQLD
FX\DUHJLyQGH$\VpQHVHVFH
QDULRGHIXHUWHVSURWHVWDVVR
FLDOHVGHVGHKDFHGRVVHPDQDV
FRQWUDHODOWRFRVWRGHODYLGD
\ HO DLVODPLHQWR GHULYDGR GH
SROtWLFDVFHQWUDOLVWDV1RVVHQ
WLPRVUHIOHMDGRVFRQORTXHKD
RFXUULGRHQ$\VpQLQVLVWLy<D
EDVWDGHOFHQWUDOLVPRDVIL[LDQ
WH\KXPLOODQWHSRUHVRDSR
\DPRV ODV GHPDQGDV GH ORV
D\VHQLQRV/DVUHJLRQHVQHFH
VLWDPRVTXHVHQRVHQWUHJXHQ
UHFXUVRV HQ UD]yQ GH OR TXH
JHQHUDPRV\DTXHOODVDODVTXH
VHGHEDVXEVLGLDUTXHVHKDJD
DJUHJyHODOFDOGHGHODQRUWHxD
XUEH
(O SDVDGR DxR OD $VDPEOHD
&LXGDGDQDGH&DODPDSURWD
JRQL]y GRV KXHOJDV JHQHUDOHV
HQUHFODPRGHXQSRUFHQWDMH
GH OD YHQWD GHO FREUH SDUD
PHMRUDUODFDOLGDGGHYLGDGH
HVDFLXGDGFRQVLGHUDGDODFD
SLWDOGHODPLQHUtDHQHOSDtV
/RV FDODPHxRV DERJDURQ SRU
XQDPD\RUDWHQFLyQGHO(VWD
GR\SRUODUHQDFLRQDOL]DFLyQ
GHOPHWDOURMRGHOTXH&KLOH
HVHOSURGXFWRUPiVJUDQGHGHO
PXQGR©3URGXFLPRVFREUH\
VHJXLPRV SREUHVª VHxDODEDQ
ORVPHQVDMHVSRUWDGRVSRUODV
RUJDQL]DFLRQHV VRFLDOHV GH
&DODPD HQ GLYHUVDV PDQLIHV
WDFLRQHVHQ
(VWXGLDQWHVUHVSDOGDQSURWHVWDVVRFLDOHVUHSULPLGDVHQOD3DWDJRQLDFKLOHQD
(OPHQVDMHGHORVMyYHQHVDSXQWyTXHORVSUREOHPDVGHODUHIHULGD]RQDVLWXDGD
DXQRVGRVPLONLOyPHWURVDOVXUGH6DQWLDJRWLHQHQFRPRJpQHVLV©XQPRGHOR
LQGROHQWHHLQWUDQVLJHQWHTXHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHGHILHQGHFRQ
XxDV\GLHQWHVª
/D&RQIHGHUDFLyQGH(VWXGLDQWHVGH&KLOH&RQIHFKH[SUHVyVXUHVSDOGRDODV
PRYLOL]DFLRQHV VRFLDOHV GH OD UHJLyQ GH $\VpQ FRQWUD HO DLVODPLHQWR \ HO DOWR
FRVWRGHODYLGDHQHVD]RQDGHOD3DWDJRQLD'DPRVQXHVWURDSR\RIUDWHUQDODO
SXHEORRUJDQL]DGRGH$\VpQTXHVHOHYDQWDIUHQWHDXQVLQItQGHLQMXVWLFLDVTXH
JHQHUDQ ODV SROtWLFDV FHQWUDOL]DGDV \ DLVODFLRQLVWDV VXEUD\y OD GHFODUDFLyQ GH
&RQIHFK
(O PHQVDMH GHO HVWXGLDQWDGR FKLOHQR DSXQWy TXH ORV SUREOHPDV GH OD UHIHULGD
]RQDVLWXDGDDXQRVGRVPLONLOyPHWURVDOVXUGH6DQWLDJRWLHQHQFRPRJpQHVLV
©XQ PRGHOR LQGROHQWH H LQWUDQVLJHQWH TXH OD &RQVWLWXFLyQ 3ROtWLFD GH GHILHQGHFRQXxDV\GLHQWHVª
©6RQVtQWRPDVGHXQDHQIHUPHGDGTXHVHUHSLWHDORODUJR\DQFKRGHQXHVWUR
SDtVTXHSURGXFHJUDYHVGDxRVDODVIDPLOLDVPiVSREUHVHQWRGRVORVDVSHFWRV
GHODYLGDHQHGXFDFLyQVDOXGWUDEDMRYLYLHQGD\GLJQLGDGªHQIDWL]yHOWH[WR
/DVIHGHUDFLRQHVXQLYHUVLWDULDVDJOXWLQDGDVHQ&RQIHFKGHQXQFLDURQHQHOFR
PXQLFDGRS~EOLFRDGHPiVODUHDFFLyQGHOJRELHUQRDQWHODLQpGLWDHIHUYHVFHQ
FLDSRSXODU
©+HPRVYLVWRFyPRKRPEUHV\PXMHUHVOXFKDGRUHVKDQVLGRYtFWLPDVGHODUHSUH
VLyQPiVEUXWDO\GHVFDUQDGDDGHPiVGHREVHUYDUFRQLPSRWHQFLDFyPRVXVGH
PDQGDV VRQ FRQVWDQWHPHQWH LQYLVLELOL]DGDV HQ ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQª
VHxDOyHOGRFXPHQWR
$MXLFLRGH&RQIHFKODXQLGDG\DUWLFXODFLyQGHWRGRVORVDFWRUHVVRFLDOHVHQHO
SDtVHQODGHIHQVDGHGHPDQGDVFRPRODVH[SUHVDGDVSRUORVDVHQLQRVHVHO~QLFR
FDPLQRSDUDHQFDX]DUORVUHDOHVFDPELRVTXH&KLOHQHFHVLWD
/LEHUDFLyQ
(OPRYLPLHQWRVRFLDO©$\VpQWXSUREOHPDHVPLSUREOHPDªUHFODPDVXEVLGLRV
SDUDORVFRPEXVWLEOHV\ODFDQDVWDEiVLFDJDUDQWL]DUHTXLGDGODERUDO\FDOLGDGHQ
ODVDOXG\ODDSUREDFLyQGHXQDXQLYHUVLGDGS~EOLFDUHJLRQDOGHDOWDFDOLGDG\
IRUPDFLyQDFDGpPLFD
([LJHDGHPiVXQSOHELVFLWRYLQFXODQWHSDUDTXHVHGHWHUPLQHSRUYROXQWDGSR
SXODUHOGHVWLQRGHSUR\HFWRVHQHUJpWLFRVHQHVHSXQWRGHODJHRJUDItDQDFLRQDO
SRUTXHFRQVLGHUDOHVLYRVDOSDWULPRQLRQDWXUDOGHOD3DWDJRQLDORVTXHHVWiQHQ
PDUFKD/RVSHVFDGRUHVGHOOXJDUVHRSRQHQDVLPLVPRDODSULYDWL]DFLyQGHORV
PDUHVGH&KLOH
/DWLQRDPpULFD
GHIHEUHURGH
$\VpQVHDO]DHQODOXFKD
(VFULEH%iUEDUDGHOD)XHQWHVGHVGH9DOSDUDtVR&KLOHSDUD/LEHUDFLyQ
)RWR3DWULFLR*XDTXHOGHVGH$\VpQ&KLOH
+
'HVGHHOJRELHUQRGHOD&RQFHUWDFLyQYHQtDQUHFODPDQGRDKRUDVHRUJDQL]DQ%DMRODFRQVLJQD©$\VpQWXSUREOHPDHVPL
SUREOHPDªODSREODFLyQGHHVDUHJLyQFKLOHQDKDFHTXLQFHGtDVTXHVDOHDODFDOOHHQUHFODPRGHPHMRUDVVRFLDOHV
DFLHQGRYDOHUODFRQVLJQD
GH¶6DQWLDJRQRHV&KLOH·DO
UHGHGRU GH NLOyPHWURV
KDFLDHOVXUGHODFDSLWDOHQ
3XHUWR$\VpQFRQPLOKD
ELWDQWHVHOSXHEORVHDO]DHQ
ODOXFKD5HOHJDGRVDOROYLGR
SRUODOHMDQtD\HOGLItFLODFFHVR
DHVWHVHFWRUODSREODFLyQGH
$\VpQHPSH]yDPRYLOL]DUVH
/D $1() OD XQLyQ FRPXQDO
GHMXQWDVGHYHFLQRVOD&RQ
IHGHUDFLyQ 1DFLRQDO GH IXQ
FLRQDULRV 0XQLFLSDOHV $6(
08&+ HO VLQGLFDWR GH OD
SHVTXHUD )UtR 6XU 6,75$)
VLQGLFDWRGHWUDEDMDGRUHVGH
$FXLQRYDSHVFDGRUHVDUWHVD
QDOHVORVSHVFDGRUHVGH0HOLQ
NDHOPRYLPLHQWR3DWDJRQLD
6LQ5HSUHVDVDQLYHOUHJLRQDO
OD)HGHUDFLyQ1DFLRQDOGHORV
WUDEDMDGRUHV GH OD 6DOXG GH
$\VpQLQFOXVRODDOFDOGHVDGH
3XHUWR$\VpQXQLGRVDODFLX
GDGDQtD\DOUHVWRGH&KLOHTXH
DSR\DODGHPDQGDDOJRELHUQR
QDFLRQDO
/D SODWDIRUPD UHLYLQGLFDWLYD
WLHQHGLH]SXQWRV\DERUGDWR
GDV ODV H[LJHQFLDV GH ORV SR
EODGRUHV/DOLVWDGHOSHWLWRULR
DOJRELHUQRQDFLRQDOODHQFD
EH]DHOUHFODPRGH©VROXFLyQ
DODOWRFRVWRGHORVFRPEXVWL
EOHVSHWUyOHREHQFLQDSDUD
ILQDJDVOHxDLQGLVSHQVDEOHV
SDUDHOFUXGRFOLPDGHHVDDXV
WUDOUHJLyQHLOyJLFRSHQVDQGR
TXH ORV \DFLPLHQWRV SHWUROH
URVVHHQFXHQWUDQSUHFLVDPHQ
WHHQHVDVUHJLRQHVª
$VLPLVPR UHFODPDQ ©6DOXG
GHFDOLGDGªTXHLPSOLFD©PH
MRUDUODLQIUDHVWUXFWXUDWHQHU
HVSHFLDOLVWDVHQOD]RQD\DTXH
©HQODUHJLyQVRORKD\PpGL
FRVJHQHUDOHVª<©HTXLGDGOD
ERUDOªSXHV©GHVGHWLHPSRVGH
ORV JRELHUQRV GH OD &RQFHU
WDFLyQVHSLGHXQVXHOGRPt
QLPRUHJLRQDOL]DGRTXHQXQ
FD DFFHGLHURQ D HQWUHJDUORª
/RV SREODGRUHV GH $\VpQ SL
GHQ©JHQHUDUXQSURFHGLPLHQ
WRYLQFXODQWHSOHELVFLWRFRQ
VXOWDSDUDTXHVHDODUHJLyQOD
TXH GHFLGD VREUH GRV WHPDV
HVHQFLDOHVODFRQVWUXFFLyQGH
UHSUHVDVHVSHFLDOPHQWHSRUHO
WHPDVREUHODFRQVWUXFFLyQGH
ODPHJDUHSUHVD+LGURD\VpQ\
HOLPSDFWRDPELHQWDOTXHpVWD
JHQHUDUtD HQ OD ]RQDª MXQWR
FRQHVWRUHFODPDQ©HOUHVSDO
GRD$\VpQFRPRUHVHUYDGH
YLGDª < WDPELpQ SLGHQ OD
©UHJLRQDOL]DFLyQGHORVUHFXU
VRV QDWXUDOHV DJXD UHFXUVRV
KLGURELROyJLFRV PLQHURV
VLOYRDJURSHFXDULRVª 7DP
ELpQSLGHQTXHVHWRPHQ©PH
GLGDVXUJHQWHVªSDUD©QRSHU
PLWLUTXHVLJDVXFXPELHQGROD
SHVFDDUWHVDQDOª
(QWUHODVGHPDQGDVGHORVSR
EODGRUHVGH$\VpQHVWiOD©UH
EDMDVXVWDQWLYDHQHOFRVWRGH
OD FDQDVWD EiVLFDª LQFOX\HQ
GRHOHFWULFLGDGDJXD\DOLPHQ
WRVHVHQFLDOHV©SHQVLyQUHJLR
QDOL]DGDSDUDORVDGXOWRVPD
\RUHV \ SHUVRQDV FRQ FDSDFL
GDGHVGLIHUHQWHVTXHYLYHQHQ
$\VpQª\©UXWDVGHDFFHVRSDUD
HOSHTXHxR\PHGLDQRFDPSH
VLQRª3RU~OWLPRUHFODPDQOD
LQVWDODFLyQGHXQD©8QLYHUVL
GDG S~EOLFD UHJLRQDO GH DOWD
FDOLGDG\IRUPDFLyQDFDGpPL
FDª
6LJXHQODVPRYLOL]DFLRQHV
(O PDUWHV GH )HEUHUR OD
SREODFLyQD\VHQLQDVHWRPyOD
FDUUHWHUD TXH XQH OD FLXGDG
FRQ 3XHUWR &KDFDEXFR HO
SXHUWR SULQFLSDO GH OD ]RQD
DUPDURQEDUULFDGDVHQGLVWLQ
WRV VHFWRUHV GH OD FDUUHWHUD
GHVGHODVGHODPDGUXJDGD
&HUFDQRDODVGHODPDxDQD
HPSH]yODUHSUHVLyQGHPDQH
UDFRQWLQXDKDVWDODVGHOD
PDGUXJDGDGHOGtDPLpUFROHV
6H ODQ]DURQ PiV GH PLO OD
FULPyJHQDV FRQWUD ORV PDQL
IHVWDQWHV \ DO LQWHULRU GH ODV
FDVDVYHFLQDV+RQRULQR$Q
JXORGLULJHQWHGHORVSHVFDGR
UHV IXH GHWHQLGR \ JROSHDGR
EUXWDOPHQWHSRUODSROLFtDHQ
XQDMRUQDGDTXHGHMyPXFKRV
PiVGHWHQLGRV
6LJXLHQGR ODV PDQLIHVWDFLR
QHV PLHQWUDV HO ,QWHQGHQWH
VXEURJDQWHVHUHXQtDFRQORV
FRQFHMDOHV\OD$OFDOGHVDGHOD
FLXGDGORVSURWHVWDQWHVDYDQ
]DURQGHVGHODFDUUHWHUDKDVWD
HO SXHQWH 3UHVLGHQWH ,EixH]
KDFLHQGRUHWURFHGHUDODVIXHU
0p[LFR
3RUODRODGHDWDTXHVHQVXFRQWUDODVIXQGDGRUDVGHOD
RUJDQL]DFLyQ KXPDQLWDULD ©1XHVWUDV +LMDV GH 5HJUHVR D &DVDª
GHFLGLHURQ GHMDU 0p[LFR \ RSHUDU OLPLWDGDPHQWH GHVGH HO H[LOLR
7UDVPiVGHXQDGpFDGDGHOXFKD\DQWHODLQDFFLyQGHO(VWDGRPH[LFDQRSDUD
SURWHJHUDODVGHIHQVRUDVGHGHUHFKRVKXPDQRVODRUJDQL]DFLyQSLRQHUDHQ
LQYHVWLJDUHOIHPLQLFLGLRHQODIURQWHUL]D\QRUWHxD&LXGDG-XiUH]GHMDUiGHRSHUDU
HQHOSDtVSDUDFRQWLQXDUVXVODERUHVGHVGHHOH[WHULRU
©6tPHYR\SHURYR\DVHJXLUHQODOXFKDGRQGHTXLHUDTXH\RHVWp1RPHYR\D
TXHGDUFDOODGDSRUTXHHOJRELHUQRWLHQHXQDGHXGDFRQPLVKLMRVDTXLHQHVOHV
TXLWyDVXPDGUHªDGYLUWLy1RUPD$QGUDGHXQDGHODVIXQGDGRUDVGHOD
RUJDQL]DFLyQ\TXLHQHQPHQRVGHWUHVPHVHVKDVXIULGRGRVDWHQWDGRV
$QGUDGH\VXIDPLOLDUHFDOFDQTXHDQWHODLPSXQLGDGTXHSDGHFHQSRUODRODGH
DWDTXHV\DPHQD]DVUHFUXGHFLGDHQVXFRQWUDGHVGHDEDQGRQDQHOSDtV
$QGUDGHMXQWRFRQVXKLMD0DO~*DUFtD$QGUDGH\0DULVHOD2UWL]IXQGy1XHVWUDV
+LMDVGH5HJUHVRD&DVDHQ/DVWUHVKDQVLGRLQWLPLGDGDVSHUVHJXLGDV\
DPHQD]DGDVGHPXHUWHDOLJXDOTXHVXVIDPLOLDV
2UWL]DEDQGRQyHOSDtVHQIHEUHURGH\*DUFtD$QGUDGHVDOLyGH-XiUH]HQ
PDU]RGHOPLVPRDxRSHURWXYRTXHUHJUHVDUDODFLXGDGIURQWHUL]DFRQ(VWDGRV
]DV SROLFLDOHV \ FRUWDQGR HO
SDVR KDFLD HO DHURSXHUWR GH
0HOLQNDHOFXDOWDPELpQIXH
WRPDGR SRU ORV SREODGRUHV
GXUDQWHODMRUQDGD)XHHQHVH
PRPHQWRGRQGHFRPHQ]DURQ
D GLVSDUDU EDOLQHV \ ERPEDV
ODFULPyJHQDVDTXHPDURSDGH
ORVPDQLIHVWDQWHVGHMDQGRDO
PHQRV XQD YHLQWHQD GH SHU
VRQDVOHVLRQDGDV
3DWULFLR *XDTXHO SREODGRU
D\VHQLQR IXH DOFDQ]DGR SRU
XQ EDOtQ GH JRPD GLVSDUDGR
GLUHFWDPHQWHDVXFDUDGiQ
GROH HQ HO ODELR VXSHULRU
©6LHQGRODVKRUDVPLHQWUDV
PH HQFRQWUDED HQ FDOOH 7H
QLHQWH0HULQRDOFRVWDGRGHO
SXHQWH 3UHVLGHQWH ,EixH]
YLHQGR ORV HQIUHQWDPLHQWRV
HQHOSXHQWHIXLFREDUGHPHQ
WHDWDFDGRSRUXQFDUDELQHUR
TXLHQDPHQRVGHPHWURV
PHGLVSDUyDODFDUDXQEDOtQ
SURYRFiQGRPHVHULDVOHVLRQHV
HQ HO ODELR VXSHULRUª GLMR HO
DIHFWDGR TXH WHUPLQy FRQ VXWXUDVHQVXODELR
/DUHVSXHVWRGHOJRELHUQRQD
FLRQDO IXH PiV UHSUHVLyQ (O
PLpUFROHV XQ DYLyQ +pU
FXOHVGHOD)XHU]D$pUHDFKL
OHQDOOHJySURYHQLHQWHGH6DQ
WLDJR FRQ XQ FRQWLQJHQWH GH
)XHU]DV(VSHFLDOHVGH&DUDEL
QHURV\XQFDUURODQ]DJDVHV
/DFLXGDGDQtDGH$\VpQH[L
JtDHQWHUUHQRODSUHVHQFLDGH
DJHQWHV GHO JRELHUQR TXH Gp
VROXFLyQ D VXV GHPDQGDV (O
VXEVHFUHWDULR GHO 0LQLVWHULR
GHO,QWHULRU5RGULJR8ELOODVH
GLULJLyDOD]RQDUHXQLpQGRVH
FRQODVDXWRULGDGHVORFDOHV\
GLULJHQWHV SDUD FRQRFHU HQ
WHUUHQR ODV GHPDQGDV GH OD
FLXGDGDQtDHLUDGDUODVDFR
QRFHUD6DQWLDJR/RVFLXGD
GDQRVGHVFRQIRUPHVVLJXHQHQ
SLHGHOXFKDPLHQWUDVQRKD\D
VROXFLRQHVUHDOHV
/DUHSUHVLyQFRQWUDODVPDQL
IHVWDFLRQHVHQOD]RQDKDVLGR
EUXWDO PXFKtVLPDV SHUVRQDV
OHVLRQDGDVDOSXQWRGHTXHHO
SREODGRU 7HRILOR +DUR IXH
WUDVODGDGR D 6DQWLDJR SRU OD
FRPSOHMLGDG GH VXV KHULGDV
TXHLQFOX\HQODSpUGLGDYLVXDO
FRPSOHWDGHVXRMRGHUHFKR\
FRQ ULHVJR GH OD SpUGLGD GHO
RWUR
/DVPRYLOL]DFLRQHVFRQWLQ~DQ
HQ $\VpQ \ VH YDQ GDQGR
PRYLOL]DFLRQHV GH DSR\R HQ
RWUDV UHJLRQHV GHO SDtV (Q
6DQWLDJR HO SDVDGR OXQHV VH
UHDOL]y XQD PDQLIHVWDFLyQ D
IDYRUGHODVGHPDQGDVGHORV
KDELWDQWHVGH$\VpQTXHWHU
PLQy FRQ YDULRV GHWHQLGRV
LQFOXVR GRV REVHUYDGRUHV GH
GHUHFKRVKXPDQRVIXHURQUH
SULPLGRV \ GHWHQLGRV PLHQ
WUDVTXHHQ&R\KDLTXHORVFD
PLRQHURVFRUWDURQODUXWDGH
LQJUHVRDHVDFLXGDG/DVPD
QLIHVWDFLRQHVFRQWLQXDUiQDOR
ODUJR GHO SDtV SXHV VH KDQ
FRQYRFDGRPDUFKDVGHDSR\R
SDUDORVSUy[LPRVGtDVHQODV
SULQFLSDOHV FLXGDGHV FRPR
6DQWLDJR 9DOSDUDtVR \ &RQ
FHSFLyQDSDUWHGHODVFRQYR
FDGDV HQ ODV FLXGDGHV LQYR
OXFUDGDV3XHUWR&KDFDEXFR
3XHUWR$\VpQ\&R\KDLTXH
8QLGRVHQGLFLHPEUHSDVDGROXHJRGHOSULPHUDWDTXHFRQWUDVXPDGUH&RQHOH[LOLR
DQXQFLDGRGHPDGUHHKLMDODRUJDQL]DFLyQKDTXHGDGRVXPDPHQWHPHUPDGD
+RQGXUDV
(O (QFXHQWUR ,QWHUQDFLRQDO SRU ORV 'HUHFKRV +XPDQRV HQ
6ROLGDULGDG FRQ +RQGXUDV FHOHEUDGR SRU FXDWUR GtDV HQ 7RFRD
SURYLQFLD GH &ROyQ FRQFOX\y EDMR IXHUWHV SUHVLRQHV PLOLWDUHV HQ
HVD UHJLyQ GHO %DMR $JXiQ
8QFRPXQLFDGRGHOFRPLWpRUJDQL]DGRUGHODFLWDGHQXQFLyTXHPLOLWDUHVGHWXYLHURQ
DORVPLHPEURVGHOD%ULJDGD,QWHUQDFLRQDOGH6ROLGDULGDGFXDQGRYLDMDEDQHQVHLV
YHKtFXORVGHVGHODFLXGDGGH7RFRDKDVWDODHPSUHVDFDPSHVLQD5LJRUHV
,QWHJUDQWHVGHOJUXSRPLHPEURVGHPRYLPLHQWRVVRFLDOHVODWLQRDPHULFDQRVGH
(XURSD(VWDGRV8QLGRV\$XVWUDOLDUHODWDURQTXHORVPLOLWDUHVHVWDEDQDUPDGRV
FRQIXVLOHVGHDVDOWR0\ORVREOLJDURQDFRORFDUVHFRQODVPDQRVKDFLDDUULED
SDUDUHJLVWUDUORVPLQXFLRVDPHQWH
/DUHXQLyQHQHO%DMR$JXiQGRQGHODSUHVHQFLDPLOLWDU\ODVDFFLRQHVFRQWUDORV
FDPSHVLQRVVRQFRQVWDQWHVGHVGHKDFHPHVHVGHYLQRHVSDFLRGHGLVFXVLyQ
GHQXQFLDLQWHUFDPELRGHFULWHULRVGHEDWH\GHJHQHUDFLyQGHSURSXHVWDV
WHQGLHQWHVDIRUWDOHFHUDOPRYLPLHQWRVRFLDO
/LEHUDFLyQ /DWLQRDPpULFD
GHIHEUHURGH
(QWUHYLVWDD$OHMDQGUR(QFLQDV1iMHUD
©3HxD1LHWRUHSUHVHQWDHOUHJUHVR
GHODXWRULWDULVPRD0p[LFRª
(QWUHYLVWDGH6LGKDUWD2FKRDGHVGH0p[LFRSDUD/LEHUDFLyQ
(QWUHYLVWpHQHOFHQWURGH&R\RDFiQHQOD&LXGDGGH0p[LFRDOHVFULWRU\MRYHQSROtWLFR$OHMDQGUR(QFLQDV1iMHUDIRWR(QHO
PRPHQWRGHODHQWUHYLVWDHVSUHFDQGLGDWRSRUHOGLVWULWRTXHDEDUFDOD]RQDGHOFHQWURGH&R\RDFiQ\GHORVSXHEORVRULJLQDULRV
FRPRORV5H\HV\&DQGHODULD7DPELpQHVDXWRUGHOOLEURODWUDQVLFLyQLQWHUUXPSLGD
(VH[WUDxR\VRUSUHVLYRYHUDXQFDQGLGDWRMRYHQ\PH[LFDQRTXHPLOLWHHQHO
HVSHFWURSROtWLFRGHODL]TXLHUGD¢DTXpFUHHVTXHVHGHEDTXHORVMyYHQHVHVWpQ
PiVLQWHUHVDGRVHQHMHUFHUXQYRWRWUDGLFLRQDOFRUSRUDWLYR"
3XHV GRV FRVDV 1R FUHR TXH VHDPRV WDQ SRTXLWRV ORV TXH PLOLWDPRV HQ OD
L]TXLHUGD VL QR TXH PiV ELHQ GHVGH XQD YLVLyQ DGXOWRFpQWULFD SRFRV VRQ ORV
MyYHQHV TXH KHPRV ORJUDGR DEULUQRV HVSDFLRV HO KHFKR GH TXH \R HVWp DTXt
FRQWHQGLHQGRVHGHEHDODOXFKDGHPXFKDVJHQHUDFLRQHVDQWHULRUHVWDPELpQGH
MyYHQHV SRU HMHPSOR TXH HO SRU FLHQWR GH ORV FDUJRV GH UHSUHVHQWDFLyQ
SURSRUFLRQDOVHDSDUDPXMHUHV
\MyYHQHV(OYRWRFRQVHUYDGRU
GH ORV MyYHQHV VH GHEH VREUH
WRGRDODEVWHQFLRQLVPR(OYR
WRFRQVHUYDGRUVHH[SOLFDSRU
GRVFRVDV5HTXHULPRVGHXQ
GLVFXUVR GLULJLGR KDFLD ODV \
ORV MyYHQHV VL UHWRPDPRV D
6DOYDGRU$OOHQGHTXHGLMRTXH
VHUMRYHQ\QRVHUUHYROXFLR
QDULR HV XQD FRQWUDGLFFLyQ
ELROyJLFD QRV IDOWD HODERUDU
XQGLVFXUVRTXHDWLHQGDDORV
MyYHQHVFRQVXVSUHRFXSDFLR
QHV\DQJXVWLDVGLDULDVHQ0p
[LFR $OJXQRV YRWDQ SRU HO
3$13DUWLGR$FFLyQ1DFLR
QDO \ SRU HO 35, 3DUWLGR
5HYROXFLRQDULR,QVWLWXFLRQDO
SRUTXHVHYDQFRQODILQWDGH
ODPHUFDGRWHFQLD2TXHYDQ
DYRWDUSRUXQMRYHQFRPRHV
HOFDVRGH3HxD1LHWRTXHHV
XQMRYHQVHQLOTXHUHSUHVHQWD
HOUHJUHVRGHODXWRULWDULVPRHQ0p[LFRDTXHOTXHQRWROHUDGLVHQWLUDTXHOTXH
QRWROHUDDODRSRVLFLyQ6HUtDUHVWDXUDUORVSHRUHVWLHPSRVSDUDPLOLWDUSDUD
GLVHQWLUVHUtDHOHTXLYDOHQWHDUHJUHVDUDORVDxRVVHVHQWDRVHWHQWDGRQGHVHU
DOJXLHQ GH L]TXLHUGD HVWD SURVFULWR \ TXH OHJDOPHQWH HUD SHUVHJXLGR < HQ HO
3$1KD\XQDFRQWUDGLFFLyQ+HHVWDGRHVFXFKDGRD/ySH]2EUDGRUTXHGLFH
TXH PRULU HV GHMDU GH OXFKDU SXHV DKt KD\ PXFKRV MyYHQHV VHQLOHV TXH \D VH
GLHURQSRUYHQFLGRVTXHQREXVFDQODMXVWLFLD<KD\YLHMRVMyYHQHVTXHDVXV
VHWHQWD X RFKHQWD DxRV QR GHMDQ GH OXFKDU LPDJLQDQGR TXH RWUR PXQGR HV
SRVLEOH &RPR HO DXWRU GH LQGLJQDGRV TXH HV XQ RFWRJHQDULR SHUR TXH VLJXH
WHQLHQGRHODOPDMRYHQ/DMXYHQWXGHVDOJRUHODWLYR\QRVHYLQFXODFRQODHGDG
¢&XiOFUHHVTXHIXHHOUROKLVWyULFRGHODL]TXLHUGDHQHOGHVDVWUHDFWXDOHQ
0p[LFR"
(VGHFLU¢4XpUROKDWHQLGRODRSRVLFLyQSROtWLFDTXpUHVSRQVDELOLGDG"
/DUHVSRQVDELOLGDGQRUDGLFDHQODL]TXLHUGDVLQRGHXQDVHULHGHGHFLVLRQHV
SROtWLFDVTXHVHKDQWRPDGRGHVGHHOSRGHU(Q0p[LFRDODL]TXLHUGDVHOHKD
LPSHGLGRDWRGDFRVWDTXHOOHJXHDODSUHVLGHQFLDVLQHPEDUJRGHVGHODRSRVLFLyQ
VHKDQFRPHWLGRHUURUHVIXQGDPHQWDOHVHQFR\XQWXUDVSRUHMHPSORHQQRKDEHU
KHFKRYDOHUORVWUDWDGRVGH6DQ$QGUpV/DUUiLQ]DUHVHHVXQHUURUTXHWRGDYtD
VLJXHFDUJDQGRODL]TXLHUGDRHQHOQRDVXPLUSRVWXUDVHQpUJLFDVHQFR\XQWXUDV
GHSULYDWL]DFLyQ(OHUURUQRUDGLFDHQODL]TXLHUGDVLQRHQODGHUHFKD3XHVVL
VHKDQORJUDGRFRQWHQHUORVH[FHVRVSRUHMHPSORHQODLQWHQWRQDFDOGHURQLVWDGH
SULYDWL]DU3(0(;TXHVLQRKXELHUDVLGRSRUODPRYLOL]DFLyQGHODVL]TXLHUGDV
HVWH\DVHUtDRWURSDtV
3DUDJXD\GLYXOJDGRFXPHQWRVREUHFRQIOLFWRGHODWLHUUD
(O JRELHUQR SDUDJXD\R GLYXOJy XQ GRFXPHQWR GRQGH SURSRQH XQD
VROXFLyQ WUDQVLWRULD DO FRQIOLFWR SRU OD WLHUUD HQWUH SURGXFWRUHV GH
RULJHQ EUDVLOHxR \ ORV GHQRPLQDGRV FDUSHURV GHVGH OD OH\ YLJHQWH
/DLQLFLDWLYDSODQWHDHQXQRGHVXVSXQWRVHOWUDVODGRLQPHGLDWRGHODVIDPLOLDV
XELFDGDVDFWXDOPHQWHEDMRHOWHQGLGRHOpFWULFRHQHOGLVWULWRGHfDFXQGD\DWLHUUDV
S~EOLFDVGLVSRQLEOHVHQOD]RQDGH,WDOLDQR&XH&HGUDOHV<DFDUH&XD&HGUDOHV\
HQ$OWR9HUi(OPRYLPLHQWRVHUtDHQIRUPDSURYLVRULD©KDVWDODYHULILFDFLyQLQVLWXGH
ODVWLHUUDVGLVSRQLEOHVSRUSDUWHGHORVRUJDQLVPRVFRPSHWHQWHV\OD&RPLVLyQ
9HFLQDO6DQWD/XFtDªVHxDODHOGRFXPHQWR3ODQWHDDVLPLVPRTXHHO*RELHUQRVH
FRPSURPHWHDDVLVWLUDODVFLWDGDVIDPLOLDVGXUDQWHVXWUDVODGR\SHUPDQHQFLDHQHO
FLWDGRFDPSDPHQWRSURYLVRULRGHDFXHUGRFRQODVQHFHVLGDGHVIXQGDPHQWDOHVGH
ODVPLVPDV(OFRPXQLFDGRRILFLDOSURSRQHFRQVWLWXLUXQDFRPLVLyQWpFQLFD
/LEHUDFLyQ
,QFOXVR HQ SHUVRQDV FRQ SRVJUDGR HQ 0p[LFR KH QRWDGR TXH QR VDEHQ
GLIHUHQFLDUXQSUR\HFWRGHL]TXLHUGD\GHGHUHFKD¢3RGUtDVHQXPHUDUDOJXQDV
FDUDFWHUtVWLFDVTXHGLIHUHQFLHQHOSUR\HFWRSROtWLFRGHODL]TXLHUGDDOSUR\HFWR
SROtWLFRGHODGHUHFKD"
%XHQRQRHVVRUSUHVDTXHHQWLHPSRVGRQGHDFDGpPLFDPHQWHVHGLVFXWHHOILQ
GH ODV LGHRORJtDV \ GH OD KLVWRULD \ HQ GRQGH OD PHUFDGRWHFQLD \ ORV MLQJJOHV
SHJDMRVRVMDODQPiVYRWRVTXHXQDSRVWXUDKDFHTXHSUHYDOH]FDHVWDGXGDLQFOXVR
HQ ODV SHUVRQDV FRQ DOWR QLYHO DFDGpPLFR 7UHV FRVDV TXH OD GLIHUHQFLHQ D OD
L]TXLHUGDGHODGHUHFKDWLHQH
TXHYHUFRQTXHODL]TXLHUGD
YH FRPR SULPRUGLDO OD YLGD
KXPDQD \ TXH HVWD YLGD VHD
GLJQDHQDOWHFHPXFKRODGLJ
QLGDG GH ODV SHUVRQDV SRU HO
VROR KHFKR GH VHU SHUVRQDV
SRUHQFLPDGHFXDOTXLHURWUD
FRVD FRPR HO YDORU GH ODV
PHUFDQFtDV R HO FRQVXPR R
ORV tQGLFHV PDFURHFRQyPL
FRV (Q VHJXQGR OXJDU OD
L]TXLHUGDHVWiDVRFLDGDFRQOD
WUDQVIRUPDFLyQGHOHVWDGRGH
FRVDV\ODOyJLFDGHODGHUHFKD
HV OD OyJLFD FRQVHUYDGRUD GH
KDFHUSUHYDOHFHUHOVWDWXTXR
< OD WHUFHUD PLHQWUDV OD GH
UHFKD SUHJRQD XQD OLEHUWDG
SHUR XQD OLEHUWDG GH ODV
PHUFDQFtDVODL]TXLHUGDHVWi
SUR\HFWDQGR OD LJXDOGDG HQ
FXDQWRDODVH[SHFWDWLYDVGH
SRVLELOLGDGHV GH GHVDUUROOR
LQGHSHQGLHQWH GH VXV FUHGRV GH VX UD]D GH VX LGHRORJtD R GH VX SRVLFLyQ
HFRQyPLFD
¢6LOOHJDUDVDVHUGLSXWDGRFXDOHVVHUtDQODVSULPHUDVLQLFLDWLYDVTXHLPSXO
VDUtDV"
3ULPHURVHUtDGLVPLQXLUORVVDODULRV\ODVGLHWDVOHJLVODWLYDVHVH[FHVLYRSDUD
UHFRUWDUDODVSHUVRQDVTXHHVWiQDKtSRUORVSULYLOHJLRVQRSXHGHKDEHUXQSDtV
FRQJRELHUQRULFR\SXHEORSREUH&XDQGRPHQRVHQXQSRUFLHQWRSDUD
DUUDQFDU /D L]TXLHUGD D WHQLGR XQ EXHQ EDODQFH GH JRELHUQR GHELGR D ORV
SURJUDPDVVRFLDOHVVREUHWRGRHQORV~OWLPRVDxRVHQODFLXGDGGH0p[LFR
HVDHVXQDFDUWDIXHUWH&UHRTXHKD\TXHSDVDUGHXQHVTXHPDTXHIXHKHUHQFLD
GHO SULtVPR GRQGH KD\ WRGDYtD XQD FXOWXUD FRUSRUDWLYD \ FOLHQWHODU GRQGH HO
FLXGDGDQRVLJXHHVWLUDQGRODPDQRDYHUTXpPLJDMDVOHGDHOJRELHUQRDXQD
FXOWXUDGHH[LJLELOLGDGGHORVGHUHFKRVGRQGHHOFLXGDGDQRVHDVXMHWRGHGHUHFKRV
H[LJLEOHV \ TXH H[LVWDQ PHFDQLVPRV LQVWLWXFLRQDOHV SDUD KDFHUORV YiOLGRV 3RU
HMHPSORHODSR\RDDGXOWRVPD\RUHVHVXQEXHQHMHPSORSRUTXHGHMyGHVHUXQ
SURJUDPDVRFLDOSDUDFRQYHUWLUVHHQXQDOH\DKRUDLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHORV
YDLYHQHVVLKD\FDPELRGHJRELHUQRFXDOTXLHUDTXHOOHJXHHVWiREOLJDGRDRWRUJDU
XQDSHQVLyQPHQVXDOHVGHFLUGHEHPRVDYDQ]DUKDFLDODXQLYHUVDOL]DFLyQGHODV
SROtWLFDVVRFLDOHVTXHGHMHQGHVHUSURJUDPDVSDUDFRQYHUWLUVHHQOH\
6LGKDUWD 2FKRD
2FKRD QDFLy HQ OD IURQWHUD QRUWH PH[LFDQD (V HVFULWRUD $XWRUD GH ORV
OLEURV7DWHPD\7DE~/RVDELVPRVGHODILORVRItD\(VWpWLFDGHOD(PDQFLSDFLyQHO~OWLPRGH
SUy[LPD DSDULFLyQ HQ 0p[LFR KWWSZZZDQJHOHVLGKDUWDEORJVSRWFRP
LQWHJUDGDSRUOD3UHVLGHQFLDGHOD5HS~EOLFDHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH'HVDUUROOR5XUDO\
GHOD7LHUUD,QGHUW\ODFRPLVLyQ9HFLQDOGH6DQWD/XFtD/RVPLVPRVDQDOL]DUtDQ©HO
UHOHYDPLHQWRGHODVDOWHUQDWLYDVGLVSRQLEOHVHQHOLQYHQWDULRGHO,QGHUW\HORWRUJDPLHQWR
GHILQLWLYRGHODVWLHUUDVDGLFKDVIDPLOLDVSUHYLDUHDOL]DFLyQGHXQFHQVRGHORV
DIHFWDGRVª
/RVFDUSHURVFDPSHVLQRVTXHYLYHQHQFDUSDVRFXSDQWLHUUDVHQfDFXQGD\
NLOyPHWURVDOHVWHGHHVWDFDSLWDOVLWXDFLyQTXHJHQHUyXQFRQIOLFWRFRQORVSURGXFWRUHV
GHRULJHQEUDVLOHxRGHOD]RQD\VHJ~QORVODEULHJRVXQDVPLOKHFWiUHDV
FRUUHVSRQGHQDWLHUUDVS~EOLFDVGHO(VWDGR(QGHFODUDFLRQHVDSHULRGLVWDVHOGLULJHQWH
GHORVFDUSHURV9LFWRULDQR/ySH]UHFKD]yODSURSXHVWD\DPHQD]yFRQHQIUHQWDPLHQWRV
VLLQWHQWDQGHVDORMDUORV/DQRWDRILFLDOGHFXDWURSXQWRVLQGLFDTXHHOPLQLVWURGHOD
3UHVLGHQFLD0LJXHO/ySH]SODQWHyDOD&RPLVLyQ9HFLQDO6DQWD/XFtDODSURSXHVWDTXH
IXHH[SXHVWDFRQDQWHULRULGDGDOD/LJD1DFLRQDOGH&DUSHURV
3RUHO$/%$
GHIHEUHURGH
$/%$
O
H
U
R
3
Espacio dedicado a la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América
(O&RQVHMR3ROtWLFRGHO$/%$7&3DYDODOD
SDUWLFLSDFLyQGH&XEDHQ&XPEUHGHODV$PpULFDV
(O&RQVHMR3ROtWLFRGHOD$OLDQ]D%ROLYDULDQDSDUDORV3XHEORVGH1XHVWUD$PpULFD$/%$7&3PDQWXYRHQ/D+DEDQDHQVX9,,,
5HXQLyQ([WUDRUGLQDULDGHODFXDOHPDQyXQD'HFODUDFLyQ(VSHFLDOHQODTXHDYDODQODSDUWLFLSDFLyQSOHQDGH&XEDHQ&XPEUHGH
ODV$PpULFDVTXHVHUHDOL]DUiHQ&DUWDJHQD\UHFKD]DQHOEORTXHRLPSXHVWRSRU(VWDGRV8QLGRVDOD,VOD
(
QODPLVPDORVPLHPEURV
GHOD$/%$GHFLGHQ©5DWLIL
FDUODGHPDQGDSDUDTXH(VWD
GRV8QLGRVSRQJDILQDODDSOL
FDFLyQGHOEORTXHRHFRQyPL
FRFRPHUFLDO\ILQDQFLHURFRQ
WUD&XEDHLQLFLHXQSURFHVR
GHGLiORJRUHVSHWXRVRFRQHVH
SDtVVREUHODEDVHGHOUHVSHWR
DVXVREHUDQtD\DOGHUHFKRLQ
DOLHQDEOH GHO SXHEOR FXEDQR
DODDXWRGHWHUPLQDFLyQ
5HFKD]DU ODV GHFODUDFLRQHV
HPLWLGDVSRUYRFHURV\UHSUH
VHQWDQWHVGHO*RELHUQRGHORV
(VWDGRV8QLGRVFRQWUDODSDU
WLFLSDFLyQ GH &XED HQ OD 9,
&XPEUHGHODV$PpULFDVFRQ
ORTXHVHSUHWHQGHSHUSHWXDU
VXSROtWLFDDQWLFXEDQD
'HPDQGDUGHPDQHUDLQHTXt
YRFDGXUDQWHOD9,&XPEUHGH
ODV$PpULFDVHOFHVHGHHVWD
SROtWLFD\HOOHYDQWDPLHQWRGHO
EORTXHRFRQWUD&XEDDQWHOD
SHUVLVWHQWH RSRVLFLyQ GHO JR
ELHUQRGHORV(VWDGRV8QLGRV
DDFHSWDUODSUHVHQFLDGH&XED
HQHVWHIRUR5HVSDOGDUODSDU
WLFLSDFLyQSOHQDGHODKHUPD
QD5HS~EOLFDGH&XEDHQGL
FKD&XPEUHGHUHFKRTXHQR
SXHGHVHUFRQFXOFDGRRVRPH
WLGRDFRQGLFLRQDPLHQWRVYLR
ODWRULRVGHVXVREHUDQtD
([SUHVDUODH[SHFWDWLYDGHTXH
ORVWHPDVTXHKDQVLGRLQFOXL
GRV HQ OD DJHQGD \ DTXHOORV
SURSXHVWRV SDUD VX LQFOXVLyQ
SXHGDQ VHU FRQVLGHUDGRV GH
PDQHUDVXVWDQWLYD\TXHDVH
JXUHQHOUHVXOWDGRVDWLVIDFWR
ULRGHOD&XPEUH
&RQWLQXDU REVHUYDQGR FRQ
DWHQFLyQHOGHVDUUROOR\ORVUH
VXOWDGRVGHOSURFHVRGHFRQ
VXOWDVDFWXDOPHQWHHQFXUVR
+DFHUXQOODPDGRDODVQDFLR
QHV GH $PpULFD /DWLQD \ HO
&DULEHSDUDTXHFRPRHQOD
9&XPEUHKHPLVIpULFDGH7UL
QLGDG\7REDJRUHQXHYHQOD
GHPDQGDGHH[LJLUHOFHVHGH
HVWDLUUDFLRQDOSROtWLFDª
$/%$FXOWXUDORWRUJDUHFRQRFLPLHQWRVDHVFULWRUHVGHOFRQWLQHQWH
'RVGHODVPiVUHOHYDQWHVILJXUDVGHOSHQVDPLHQWR\HOTXHKDFHUDUWtVWLFRGHOD
UHJLyQIXHURQUHFRQRFLGRVHOSDVDGRYLHUQHVHQ/D+DEDQDFRQORV3UHPLRV
$/%$GHODV/HWUDV\ODV$UWHVORVTXHUHFD\HURQHQHOHVFULWRUEDUEDGHQVH
*HRUJH/DPPLQJ\HOWHDWULVWDFRORPELDQR6DQWLDJR*DUFtDUHVSHFWLYDPHQWH
$OIXQGDPHQWDUVXIDOORHOMXUDGRFRQVLGHUyD/DPPLQJXQRGHORVLQWHOHFWXD
OHVHVHQFLDOHVHQODE~VTXHGD\FRQILJXUDFLyQGHXQDYR]SURSLD\GHVWDFyVX
DSRUWHDO3URJUDPDGHHVWXGLRVGHO&DULEHGH&DVDGHODV$PpULFDVDVtFRPROD
FUHDFLyQGHO*UXSRGHO1XHYR0XQGRHQHOTXHUHGHILQHODQRFLyQFDULEHxD
$VLPLVPRFDOLILFyD*DUFtDFRPRSDUDGLJPDGHOTXHKDFHUWHDWUDOLQGHSHQGLHQWH
\FRPSURPHWLGRGH$PpULFD/DWLQDKLWRGHODHVFHQDFRQWLQHQWDOTXHGHYLQR
GLUHFWRUGHOHPEOHPiWLFR7HDWUR/D&DQGHODULD(QHQWUHYLVWDSDUD/D5DGLRGHO
6XUHORFWRJHQDULRDUWLVWDDJUDGHFLyHOODXUR\GLMRTXHUHSUHVHQWDXQUHFRQRFL
PLHQWRDOWUDEDMRQRVRORGHVXYLGDVLQRGHODVDUWHVHVFpQLFDVFRORPELDQDV
)XQGDGRHQSRUOD$OLDQ]D%ROLYDULDQDSDUDORV3XHEORVGH1XHVWUD$Pp
ULFD$/%$HOODXURVHRWRUJDDFUHDGRUHVYLYRVTXHKD\DQFRQVDJUDGRVXREUD
DHQJUDQGHFHUHOSDWULPRQLRFXOWXUDOGHOFRQWLQHQWHFRQDSRUWHVRULJLQDOHV
7DPELpQKRQUDDSHUVRQDOLGDGHVTXHGHPDQHUDQRWDEOHHQULTXH]FDQORVYDOR
UHVFRPSDUWLGRV\DODYH]GLYHUVRVTXHFRQIRUPDQODFRPXQLGDG GHQXHVWURV
SXHEORV \ IDYRUH]FDQ VX HPDQFLSDFLyQ \ GHVFRORQL]DFLyQ FXOWXUDO VLJQLILFy OD
LQWHOHFWXDOGRPLQLFDQD&KLTXL9LFLRVRPLHPEURGHOMXUDGR
(ORWRUJDPLHQWRGHHVWRVJDODUGRQHVGDFRQWLQXLGDGDODWUDGLFLyQHVWDEOHFLGD
SRU HO $/%$ &XOWXUDO FRQ ORV SUHPLRV FRQIHULGRV FRQ DQWHULRULGDG D 0DULR
%HQHGHWWL 2VFDU 1LHPH\HU 5REHUWR )HUQiQGH] 5HWDPDU -RUJH 6DQMLQpV )UHL
%HWWR/HyQ)HUUDUL/XLV%ULWWR\6LOYLR5RGUtJXH]
-yYHQHVQRYHOLVWDV
(OUHFRQRFLPLHQWRRWRUJDGRDODFKLOHQD&ODXGLD$SDEOD]D\HOFXEDQR(YHOLR
7UDEDWLHQHHOSURSyVLWRGHHVWLPXODU\SURPRYHUDORVMyYHQHVQRYHOLVWDVGHOD
UHJLyQ TXH HVFULEHQ FRQ XQD PLUDGD UHQRYDGRUD ODWLQRDPHULFDQD \ FDULEHxD
DVHJXUy(GHO0RUDOHV9LFHSUHVLGHQWHGHO,QVWLWXWR&XEDQRGHO/LEUR
)XHURQ HQWUHJDGDV ODV EHFDV GH LQYHVWLJDFLyQ FXOWXUDO GHO $/%$ HYHQWR TXH
SHUVLJXHLQFHQWLYDUORVHVWXGLRVHQFDPLQDGRVDIRFDOL]DUODVGLYHUVDVFRPSOHMLGD
GHVGHORVSURFHVRVGHFDPELRSROtWLFRFXOWXUDOHVHQODUHJLyQ
/DQRYHODV©*RR\HODPRUªGHODFKLOHQD&ODXGLD$SDEOD]D\©/D&RQFRUGLDª
GHOFXEDQR(YHOLR7UDEDVHDO]DURQFRQHO3UHPLR\HO$FFpVLWGHO7HUFHU&RQ
FXUVR/DWLQRDPHULFDQR\&DULEHxRGH1RYHOD$/%$1DUUDWLYD
&RQYRFDGRSRUHO)RQGR&XOWXUDOGHO$/%$HOUHFRQRFLPLHQWRWLHQHHOSURSy
VLWRGHHVWLPXODU\SURPRYHUDORVMyYHQHVQRYHOLVWDVGHODUHJLyQTXHHVFULEHQ
FRQXQDPLUDGDUHQRYDGRUDODWLQRDPHULFDQD\FDULEHxDDVHJXUy(GHO0RUDOHV
9LFHSUHVLGHQWHGHO,QVWLWXWR&XEDQRGHO/LEUR
/DFLWDIXHRSRUWXQDDGHPiVSDUDHQWUHJDUODVEHFDVGHLQYHVWLJDFLyQFXOWXUDOGHO
$/%$HYHQWRTXHSHUVLJXHLQFHQWLYDUORVHVWXGLRVHQFDPLQDGRVDIRFDOL]DUODV
GLYHUVDVFRPSOHMLGDGHVGHORVSURFHVRVGHFDPELRSROtWLFRFXOWXUDOHVHQODUH
JLyQFRQVLGHUDQGRSDUWLFXODUPHQWHVXVSRWHQFLDOLGDGHVSDUDJHQHUDUPpWRGRV
GHFRQVWUXFFLyQGHVRFLHGDGHVLQFOX\HQWHVGLYHUVDV\DPELHQWDOPHQWHUHVSRQVD
EOHV
(QHVWDVHJXQGDRFDVLyQGHORVSUR\HFWRVSUHVHQWDGRVSURYHQLHQWHVGH
SDtVHVIXHURQVHOHFFLRQDGRVORVTXHHQHOSUHVHQWHDxRWHQGUiQDSR\RILQDQ
FLHURSDUDVXGHVDUUROOR\HMHFXFLyQ
'XUDQWHODMRUQDGD\FRPRSDUWHGHODVDFWLYLGDGHVGHOD;;,)HULD,QWHUQDFLRQDO
GHO/LEURGH&XEDVHUHDOL]yWDPELpQODSUHVHQWDFLyQGHODVQRYHODV©9LDMHDO
LQWHULRUGHXQDJRWDGHVDQJUHªGHOFRORPELDQR'DQLHO)HUUHLUD\©(OSDSHOGH
OLMDªGHOSXHUWRUULTXHxR$OHMDQGUR&DUSLRJDQDGRUDVHOSDVDGRDxRGHOVHJXQGR
FRQFXUVR$/%$1DUUDWLYD
$VLPLVPR TXHGDURQ FODXVXUDGDV ODV VHVLRQHV GH WUDEDMR GHO ,, (QFXHQWUR GH
HVFULWRUHV MyYHQHV GH $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH \ HO 7DOOHU GH (VFULWRUHV GHO
$/%$
/LEHUDFLyQ $FWXDOLGDG
GHIHEUHURGH
/D86$,'HQ(FXDGRU
9HUERVEXHQDRQGDSURPRYHUHVWDEOHFHU
GHVDUUROODULPSXOVDUHGXFDUGLIXQGLU«
(VFULEH-RVp6WHLQVOHJHU
(QORVSUR\HFWRV\SURJUDPDVGHOD$JHQFLD,QWHUQDFLRQDOSDUDHO'HVDUUROORGH(VWDGRV8QLGRV86$,'DSDUHFHQYRFDEORVTXHD
ODODUJDGHQRWDQORFRQWUDULRGHORTXHVHSURSRQtDQ©IRUWDOHFLPLHQWRªªRSRUWXQLGDGHVª©FDSDFLWDFLyQª©WUDQVSDUHQFLDª
©SDUWLFLSDFLyQª\XQODUJRHWFpWHUDGHYHUERVEXHQDRQGDSURPRYHUHVWDEOHFHUGHVDUUROODULPSXOVDUHGXFDUGLIXQGLU«
<
HQSDUDOHORFLHUWRVLQWH
OHFWXDOHV\PRYLPLHQWRVGHOD
L]TXLHUGD GHFODUDWLYD DWDFDQ
FRQ PiV pQIDVLV OD SROtWLFD
HFRQyPLFD©H[WUDFWLYLVWDªGH
GHORVJRELHUQRV©DSHQDVSUR
JUHVLVWDVªTXHHOODUJRKLVWR
ULDOGHRUJDQLVPRVLQMHUHQFLV
WDVFRPROD86$,'DOVHUYL
FLR GH ORV JUXSRV JROSLVWDV
ROLJiUTXLFRV \ SURLPSHULDOLV
WDV
(QWUH ORV SULQFLSDOHV HMHFX
WRUHVGHORVSURJUDPDV86$,'
HQ(FXDGRUILJXUDSRUHMHP
SORODPLVPDHPSUHVDTXHHQ
%ROLYLDRSHUDFRQODGHUHFKD
&KHPRQLFV,QF\ODJROSLVWD
3DUWLFLSDFLyQ &LXGDGDQD
FORQDGDGHODYHQH]RODQD6~
PDWH
(QMXQLRGHHOSUHVLGHQ
WH5DIDHO&RUUHDFRQYRFyHQ
2WDYDORFLXGDGLQGtJHQDD
NLOyPHWURVDOQRUWHGH4XLWR
D OD GpFLPD FXPEUH GH OD
$OLDQ]D %ROLYDULDQD SDUD ORV
3XHEORVGH1XHVWUD$PpULFD
$OED EORTXH TXH UH~QH D
9HQH]XHOD &XED (FXDGRU
%ROLYLD1LFDUDJXD\6XULQDP
PiVORVFDULEHxRVHVWDGRVGH
$QWLJXD \ %DUEXGD 6DQ 9L
FHQWH\*UDQDGLQDV
$OOt\HQYLVWDGHORDFRQWHFL
GRHQ+RQGXUDVXQDxRDQWHV
&RUUHD GHQXQFLy TXH HVWDED
HQ PDUFKD XQD FRQVSLUDFLyQ
SDUDGHUURFDUDVXJRELHUQR\
KDEOyGHODQHFHVLGDGGH©HYL
WDUTXHHQHPLJRVGHORVSXH
EORVPDQLSXOHQUHLYLQGLFDFLR
QHV LQGtJHQDV FRQWUD ORV JR
ELHUQRVSURJUHVLVWDVGHODUH
JLyQª
(QWRQFHVXQLPSHWXRVRFKD
PiQ GH OD ©VXSHUL]TXLHUGD
SOHEH\DªLJXDOyODVGHFODUDFLR
QHV GHO JREHUQDQWH FRQ ©ORV
PLVPRV DUJXPHQWRV GH VXV
HQHPLJRVFXDQGRDFXVDEDQD
ORV PRYLPLHQWRV VRFLDOHV GH
IRUPDUSDUWHGHODVXEYHUVLyQ
FRPXQLVWDLQWHUQDFLRQDORGH
HVWDUILQDQFLDGRVSRUHORURGH
0RVF~ªVLF
$xDGLy ©'RV HUURUHV FUHHU
TXHORVLQGLRVSXHGHQVHUPD
QLSXODGRV\TXHORVRQGHVGH
IXHUDGHOSDtV1RHVH[WUDxR
TXHKD\DQVHQWLGRODVDILUPD
FLRQHV GH VXV SUHVLGHQWHV
FRPRDJUDYLRVTXHEXVFDQGHV
YLDUODDWHQFLyQGHORVYHUGD
GHURVSUREOHPDVª
7UHVPHVHVGHVSXpVHOGH
VHSWLHPEUH&RUUHDIXHGHWH
QLGRSRUXQJUXSRGHSROLFtDV
JROSLVWDVPLHQWUDVHOGLSXWD
GR&OpEHU-LPpQH]MHIHGHOD
EDQFDGD GHO SDUWLGR 3DFKD
NXWLN EUD]R SROtWLFR GH OD
&RQIHGHUDFLyQGH1DFLRQDOL
GDGHV,QGtJHQDV&RQDLHH[L
JtDODUHQXQFLDGHOSUHVLGHQWH
FRQXQ©DUJXPHQWRªWtSLFRGH
ODGHUHFKDOD©FULVLVVRFLDOª\
HO HVWDGR GH ©JUDYH FRQPR
FLyQVRFLDOª
$ GLIHUHQFLD GHO FKDPiQ HO
SUHVLGHQWHIXHFODURHQWUHORV
PRYLPLHQWRV VRFLDOHV H LQGt
JHQDVH[LVWHXQVHFWRUTXHUH
FLEH ILQDQFLDPLHQWR \ OLQHD
PLHQWRVSDUDSURYRFDUVLWXD
FLRQHVGHGHVHVWDELOL]DFLyQHQ
HOSDtV
8QR GH ORV OtGHUHV ©PRYL
PLHQWLVWDVªPiVFRQRFLGRVHV
ODDVDPEOHtVWD/RXUGHV7LEiQ
3DFKDNXWLN TXLHQ IRUPD
SDUWH GH XQ HQJHQGUR GH OD
86$,'OD&RUSRUDFLyQ(P
SUHVDULDO ,QGtJHQD GHO (FXD
GRUTXHMXQWRFRQOD)XQGD
FLyQ4XHOOND\OD)XQGDFLyQ
SDUDHO$YDQFHGHODV5HIRU
PDV \ 2SRUWXQLGDGHV )$
52 DSR\DURQ HO LQWHQWR GH
PDJQLFLGLR\JROSHGH(VWDGR
3RURWURODGRUHVXOWDLOXVWUD
WLYRYHQWLODUOD©KRMDGHYLGDª
GH+HDWKHU+RGJHVTXLHQIXH
VXEGLUHFWRUDGHOD2ILFLQDGH
$VXQWRV &XEDQRV GLYLVLyQ
GHO'HSDUWDPHQWRGH(VWDGR
\ HQYLDGD GHVSXpV D
1LFDUDJXDSDUDFRQVROLGDUHO
UpJLPHQGHUHFKLVWDGH9LROH
WD&KDPRUUR
0iVWDUGH+RGJHVIXHHPED
MDGRUDHQ0ROGDYLD\DQWHVGH
VXSDUWLGDGHMyPLQDGRHOWH
UUHQRSDUDODIDOOLGD©UHYROX
FLyQGHFRORUHVªHQDTXHOSDtV
VRFLDOLVWD TXH DQWHV IRUPDED
SDUWH GH OD 8QLyQ 6RYLpWLFD
(Q(FXDGRUODVHxRUD+RGJHV
ORJUy LQFUHPHQWDU HO SUHVX
SXHVWRGHOD86$,'SDUDODV
RUJDQL]DFLRQHVVRFLDOHV\JUX
SRVSROtWLFRVTXHSURPXHYHQ
ORVLQWHUHVHVGH(VWDGRV8QL
GRVHQHOVHFWRULQGtJHQD(Q
HO'HSDUWDPHQWRGH(V
WDGRDXPHQWyHOSUHVXSXHVWR
GHOD86$,'DPiVGHPL
OORQHVGHGyODUHV
6HJ~Q(O7HOpJUDIRGH*XD\D
TXLOOD86$,'UH
SDUWLy PLOORQHV SDUD DVLVWLU
PRQHWDULD\ORJtVWLFDPHQWHD
SUR\HFWRV HQ ELRGLYHUVL
GDGDJXDSHWUyOHRGHVDUUROOR
PXQLFLSDOHPSUHVDVORFDOHVOD
SURPRFLyQGHWUDWDGRVGHOL
EUHFRPHUFLR\ODDXWRQRPtD
UHJLRQDODWUDYpVGHODUDGLR
WY\SUHQVDHFXDWRULDQDVMXQ
WRFRQHO,QVWLWXWR(FXDWRULD
QRGH(FRQRPtD3ROtWLFD
/DH[SXOVLyQGHODHPEDMDGR
UD+RGJHVDEULOIXHD
FRQVHFXHQFLDGHODILOWUDFLyQ
GH XQ FDEOH SRU :LNLOHDNV
GRQGHVHDILUPDTXHHOSUHVL
GHQWH&RUUHDQRPEUyHQ
DXQMHIHGHODSROLFtDDSHVDU
GHTXHVDEtDTXHHUDFRUUXSWR
(OFDQFLOOHU5LFDUGR3DWLxRIXH
FDWHJyULFR©(FXDGRUKDGHFL
GLGR FRQVLGHUDU D OD VHxRUD
+RGJHVFRPRSHUVRQDQRJUD
WDSDUDHOJRELHUQRQDFLRQDO\
KHPRVSHGLGRTXHDEDQGRQH
HO SDtV HQ HO PHQRU WLHPSR
SRVLEOHª
6LQ HPEDUJR UHVWDQ ODV IXQ
GDFLRQHV\RUJDQLVPRVQRJX
EHUQDPHQWDOHVTXHFRQVSLUDQ
FRQ OD GHUHFKD \ UHFLEHQ GL
QHURGHOD86$,'(QGtDVUH
FLHQWHVHOSUHVLGHQWH&RUUHD
DQXQFLy TXH SURPXHYH XQ
SURFHVR GH UHJXODUL]DFLyQ GH
WRGDV HVWDV RUJDQL]DFLRQHV
´«SRUTXHHQPXFKRVFDVRV²
GLMR²VXVDFWLYLGDGHVVHGHGL
FDQDKDFHUSROtWLFDGHOLEHUD
GDPHQWHSDUDWUDWDUGHJHQH
UDU FDRV LPSRQHU SROtWLFDV
IRUiQHDV\GHVHVWDELOL]DUDJR
ELHUQRV SURJUHVLVWDVµ
-RVH6WHLQVOHJHUHVHVFULWRU\
SHULRGLVWDDUJHQWLQRUDGLFDGRHQ
0p[LFR)XQGDGRUGHOD
)HGHUDFLyQ /DWLQRDPHULFDQD GH
3HULRGLVWDV)(/$3GHOD
$JHQFLD /DWLQRDPHULFDQD GH
6HUYLFLRV(VSHFLDOHVGH
,QIRUPDFLyQ $/$6(,81(6&2
\GHOPRYLPLHQWR´(Q
GHIHQVDGHODKXPDQLGDGµ
0p[LFR'HVGH$XWRU\FR
DXWRUGHDOJXQRVOLEURVVREUHOD
FR\XQWXUDSROtWLFDGH$PpULFD
/DWLQD
'HPDQGDQOLEHUDFLyQGHSULVLRQHURVSROtWLFRVHQ(VWDGRV8QLGRV
&LHQWRVGHLQWHJUDQWHVGHOPRYLPLHQWR2FXSDU:DOO6WUHHW2:6 VH
FRQJUHJDURQ KR\ IXHUD GH OD SULVLyQ HVWDWDO GH 6DQ 4XLQWtQ
&DOLIRUQLD FRPR SDUWH GH XQD FDPSDxD SRU OD OLEHUDFLyQ GH ORV
SULVLRQHURV SROtWLFRV HQ (VWDGRV 8QLGRV
'XUDQWHXQDMRUQDGDGHQRPLQDGD'tD1DFLRQDOGH2FXSDFLyQSRUORV3ULVLRQHURV
HQWUH\PDQLIHVWDQWHVSURWHVWDURQGHPDQHUDSDFtILFDIUHQWHDODSXHUWD
HVWHGHODSHQLWHQFLDUtDXELFDGDHQHOQRUWHGH6DQ)UDQFLVFRLQGLFyOD2ILFLQDGHO
6KHULIIGHO&RQGDGRGH0DULQ8QSRUWDYR]GHODSULVLyQVHxDOyTXHOD
PDQLIHVWDFLyQRFXUULyVLQLQFLGHQWHVPLHQWUDVORVUHFOXVRVVHPDQWXYLHURQHQVXV
FHOGDV6HJ~Q%DUEDUD%HFQHOXQDGHODVDFWLYLVWDVORVSDUWLFLSDQWHVVROLFLWDURQ
XQDVHULHGHUHIRUPDVLQFOXLGDODHOLPLQDFLyQGHODLQFRPXQLFDFLyQODSHQDGH
PXHUWHDVtFRPRSRQHUILQDODSUiFWLFDGHMX]JDUDDOJXQRVPHQRUHVFRPR
DGXOWRV
2UJDQL]DGRUHVGHODSURWHVWDODFDOLILFDURQFRPRKLVWyULFDSRUTXHSRUSULPHUDYH]
VHFRPELQyHOJUXSR2:6FRQORVPRYLPLHQWRVGHGHUHFKRVGHORVSULVLRQHURV
GHVWDFyODFDGHQDWHOHYLVLYD1%&(ODFRQWHFLPLHQWRVLUYLySDUDUHVSDOGDUWDPELpQ
/LEHUDFLyQ
ODFDXVDGHORVFLQFRDQWLWHUURULVWDVFXEDQRVFRQGHQDGRVHQHVHSDtV0LHPEURVGH
2FXSDU2DNODQGDVtFRPRHO&RPLWp1DFLRQDOSRUOD/LEHUDFLyQGHORV&LQFR&XEDQRV
H[KRUWDURQDXQLUVHDODSURWHVWDEDMRHOOHPD©/LEHUWDGDORV&LQFR&XEDQRV\DWRGRV
ORV3ULVLRQHURV3ROtWLFRV)LQDOD(QFDUFHODFLyQ0DVLYD1RDOD3HQDGH0XHUWHª(O
&RPLWpSUHVHQWyXQDGHFODUDFLyQSRUHVFULWRHQODTXHH[LJLySRQHUILQDOHQFLHUURGH
DxRVGH)HUQDQGR*RQ]iOH]*HUDUGR+HUQiQGH]5DPyQ/DEDxLQR$QWRQLR*XHUUHUR
DVtFRPRHOGHVDUUROORGHODVLWXDFLyQGH5HQp*RQ]iOH]EDMRODVFRQGLFLRQHVGHVX
OLEHUWDGFRQGLFLRQDO/RVPDQLIHVWDQWHVUHFRUGDURQTXHPiVGHGRVPLOORQHVGH
SHUVRQDVSHUPDQHFHQHQFHUUDGDVHQHOSDtVPXFKDVGHORVFXDOHVVRQYtFWLPDVGH
PDORVWUDWRV\WRUWXUDVSURFHGLPLHQWRVFRQGHQDGRVSRUODOHJLVODFLyQLQWHUQDFLRQDO\OD
&RQYHQFLyQSRUORV'HUHFKRV+XPDQRV
'HQXQFLDURQTXH:DVKLQJWRQPDQWLHQHHQFDUFHODGRVDSULVLRQHURVSROtWLFRVFRPR
/HRQDUG3HOWLHUDxRVHQFHUUDGR\0XPLD$EX-DPDODxRV(QHORUEHH[LVWHQ
FLHQWRVGHFRPLWpVGHOLEHUDFLyQ\RUJDQL]DFLRQHVVROLGDULDVFRQODOLEHUDFLyQGHORV
FLQFROXFKDGRUHVDQWLWHUURULVWDV\VHRSRQHQDVLPLVPRDODSROtWLFDGHWHUURULVPRGH
(VWDGRPDQWHQLGDSRUORVJRELHUQRVGH(VWDGRV8QLGRVFRQWUD&XED
&RQ&XED
$JURHFRORJtDLPSUHVFLQGLEOH
SDUDODVREHUDQtDDOLPHQWDULD
&HUFDGHPLOFDPSHVLQRVFDPDJH\DQRVDSOLFDQWpFQLFDVDJURHFROyJLFDVHQ
ILQFDV\JUDQMDVGHHVWHWHUULWRULRDVHVRUDGRVSRUGRVLQVWLWXFLRQHVGHUHIHUHQFLD
HQODDFWLYLGDGOD$VRFLDFLyQGH3URGXFFLyQ$QLPDO$&3$\OD$VRFLDFLyQ
GH7pFQLFRV$JUtFRODV\)RUHVWDOHV$&7$)
GHIHEUHURGH
5D~O&DVWURQRPEUyDOWLWXODU
GH(FRQRPtDYLFHSUHVLGHQWH
GH&RQVHMR0LQLVWURV
(OSUHVLGHQWHGH&XED5D~O&DVWURHOHYyDOUDQJRGHYLFHSUHVLGHQWHGHO&RQVH
MRGH0LQLVWURVDOWLWXODUGH(FRQRPtD\3ODQLILFDFLyQ$GHO<]TXLHUGR5RGUtJXH]
TXLHQVHPDQWHQGUiDOIUHQWHGHHVWDFDUWHUDVHJ~QXQDQRWDRILFLDOGLYXOJDGD
KR\
$GHO<]TXLHUGRXQLQJHQLHURGHDxRVTXHKDRFXSDGRGLIHUHQWHVFDUJRVIXH
QRPEUDGRPLQLVWURGH(FRQRPtDHQPDU]RGHHQVXVWLWXFLyQGH0DULQR
0XULOORTXLHQWDPELpQHVYLFHSUHVLGHQWHHQHO&RQVHMRGH0LQLVWURV\TXHVH
HQFDUJDGHFRRUGLQDUODSXHVWDHQPDUFKDGHODVUHIRUPDVHFRQyPLFDVHPSUHQ
GLGDVHQODLVODSDUD©DFWXDOL]DUªHOPRGHORVRFLDOLVWD
&RQHOSURSyVLWRGHVXSHUDUODJUDYHFULVLVHFRQyPLFDTXHODLVODSDGHFHGHVGH
KDFH GpFDGDV HO SODQ GH DMXVWHV HFRQyPLFRV GH 5D~O &DVWUR KD VXSXHVWR XQD
WtPLGDDSHUWXUDDOVHFWRUSULYDGRFRQODDPSOLDFLyQGHOWUDEDMRSRUFXHQWDSURSLD
\ODUHGXFFLyQGHODVSODQWLOODVHVWDWDOHV$GHO<]TXLHUGRHVDGHPiVPLHPEURGHO
%XUy3ROtWLFRGHO3DUWLGR&RPXQLVWDGH&XED3&&~QLFR\FRQVXQXHYRQRP
EUDPLHQWR\DVRQRFKRORVYLFHSUHVLGHQWHVHQHO&RQVHMRGH0LQLVWURVGHODLVOD
(VWDGHVLJQDFLyQHVHOSULPHUFDPELRHQHOJDELQHWHJXEHUQDPHQWDOTXHVHKD
FRQRFLGR HQ &XED HVWH DxR (O JHQHUDO &DVWUR KD UHDOL]DGR QXPHURVRV PRYL
PLHQWRVHQHO*RELHUQRGHVGHTXHDVXPLyOD3UHVLGHQFLDFRPRWLWXODUHQIHEUHUR
GH DXQTXH \D HUD MHIH GH (VWDGR LQWHULQR GHVGH MXOLR GH FXDQGR
HQIHUPyVXDQWHFHVRU\KHUPDQRPD\RU)LGHO&DVWUR
9HUGDGHVSRU&XED
(ODERQRQDWXUDOHQVXVWLWXFLyQGHORVTXtPLFRVODWUDFFLyQDQLPDOHOLQWHUFD
ODGRGHFXOWLYRV\ODFRQVHUYDFLyQGHVXHORVVRQDOJXQRVGHORVSURFHGHUHVPiV
UHSUHVHQWDWLYRVGHHVWDPRGDOLGDGDJUtFRODTXHJDQDWHUUHQRDGHPiVHQORVHVFH
QDULRVXUEDQRV\VXEXUEDQRVGHODDJULFXOWXUDFXEDQD
$SDUWHGHODVLQREMHWDEOHVYHQWDMDVTXHSDUDHOPHGLRDPELHQWHWLHQHODDJULFXO
WXUDHFROyJLFD\VRVWHQLEOHVXVYDULDQWHVJDUDQWL]DQDGHPiVUHQGLPLHQWRVVXSH
ULRUHVDODVSUiFWLFDVWUDGLFLRQDOHV\FDGDYH]ORVFDPSHVLQRVFDPDJH\DQRVVH
SHUFDWDQPiVGHORDQWHULRU\DVXPHQDFWLWXGHVDFRUGHVFRQODVRVWHQLELOLGDG
DPELHQWDOHQODDJULFXOWXUD
/DVFDUHQFLDVGHUHFXUVRVVLQHPEDUJRHVRWURIDFWRUTXHLQFLWDDOVHFWRUFDPSH
VLQRFXEDQRDEXVFDUDOWHUQDWLYDVQDWXUDOHVSDUDODSURGXFFLyQGHDOLPHQWRV\HO
GHVDUUROOR GH OD JDQDGHUtD 6LQ HPEDUJR OD H[WHQVLyQ GH ODV SUiFWLFDV
DJURHFROyJLFDVHVXQDWDUHDTXHLPSOLFDHOFDPELRHQORVSURFHGHUHV\PHQWDOL
GDGHVGHORVSURGXFWRUHV
(OPRYLPLHQWRDJURHFROyJLFRHQ&XEDHVLPSUHVFLQGLEOHSDUDORJUDUODVHJXUL
GDGDOLPHQWDULD\VXVWLWXLULPSRUWDFLRQHVSDUDODDFWLYLGDGDJUtFROD6HJ~QGDWRV
RILFLDOHVGHOD$VRFLDFLyQQDFLRQDOGH$JULFXOWRUHV3HTXHxRV$1$3PiVGH
PLOFDPSHVLQRVSUDFWLFDQHVWDVWpFQLFDVHQVXVFXOWLYRVRHQODFULDQ]DGH
DQLPDOHV
2UODQGR/XJR)RQWHPi[LPRGLULJHQWHGHORVFDPSHVLQRVFXEDQRVDVHJXUyHQ
XQDRFDVLyQTXH©/RVFXEDQRVVRPRVORVPiVREOLJDGRVGHOPXQGRDGHVDUUROODU
\ H[WHQGHU ODV SUiFWLFDV GH OD DJURHFRORJtD \ OD DJULFXOWXUD VRVWHQLEOH SRUTXH
WHQHPRVXQSDtV\XQDHFRQRPtDEORTXHDGDGHVGHKDFHFDVLDxRV\GHSHQGH
PRVGHODLPSRUWDFLyQGHJUDQGHVFDQWLGDGHVGHDOLPHQWRVSDUDPDQWHQHUORV
QLYHOHV DGHFXDGRV TXH UHTXLHUH OD SREODFLyQ (VWH WLSR GH DJULFXOWXUD DSRUWD
DOLPHQWRVPiVEDUDWRV\VDQRVª
$ILQDOHVGHODxRSDVDGRDFRQWHFLyHO,,,(QFXHQWUR,QWHUQDFLRQDOGH$JURHFRORJtD
\$JULFXOWXUD6RVWHQLEOHGRQGHVHGHEDWLHURQHQWUHRWURVWHPDVODVEDVHVGHO
PDQHMRVRVWHQLEOHHQ&XEDH[SHULHQFLDVWHFQROyJLFDVHFRQyPLFDV\ILQDQFLH
UDVHQORVVLVWHPDVSURGXFWLYRV\SURWHFFLyQGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV(QHVWRV
HYHQWRVDIORUDHOLQWHUFDPELRGHH[SHULHQFLDVHQWUDSURGXFWRUHVGHGLYHUVDVODWL
WXGHV\VHDILDQ]D&XEDFRPRSOD]DLPSRUWDQWHHQHVWDDFWLYLGDG
©'HVFULELUD&XEDGHPRGRQHJDWLYRFRPRODDQWHFiPDUDGHOLQILHUQRGHGRQ
GHWRGRVTXLHUHQLUVHªHVXQRGHORVSURSyVLWRVGHORVPHGLRVRFFLGHQWDOHVGH
SUHQVDOLGHUDGRVSRUHOJRELHUQRGH(VWDGRV8QLGRVH[SUHVyHOSHULRGLVWDIUDQ
FpV6DOLP/DPUDQLIRWRHQODSUHVHQWDFLyQGHVXOLEUR&XEDORTXHQXQFDOH
GLUiQORVPHGLRVHQOD)RUWDOH]DGH6DQ&DUORVGHOD&DEDxD
(OWtWXORSUHVHQWDGRHQSUHVHQFLDGH5LFDUGR$ODUFyQGH4XHVDGDPLHPEURGHO
%XUy3ROtWLFR\SUHVLGHQWHGHOD$VDPEOHD1DFLRQDOSHUPLWLUiDOOHFWRUFXEDQR
FRQRFHU OD YLVLyQ GH HVWH HVSHFLDOLVWD GH ODV UHODFLRQHV HQWUH &XED \ (VWDGRV
8QLGRVSURIHVRUGHOD8QLYHUVLGDG3DUtV'HVFDUWHV\HQOD8QLYHUVLGDG3DULVHVW
0DUQHOD9DOOpHDFHUFDGHODFDPSDxDPHGLiWLFDGHTXHHVYtFWLPD&XEDHQWUH
ORVVHFWRUHVGHH[WUHPDGHUHFKDGHOPXQGRSDUDUHWRUFHUODREUDGHOD5HYROX
FLyQ©/RTXHKLFHIXHDERUGDUODVWHPiWLFDVHLOXVWUDUHODELVPRTXHH[LVWHHQWUH
ORVSRVWXODGRVGHEDVHGHHVWDSUHQVD\ODUHDOLGDGGHORVKHFKRVªFRPHQWyDO
DXGLWRULRHOMRYHQHVFULWRUWDPELpQPLHPEURGHOD5HGGH,QWHOHFWXDOHV\$UWLVWDV
HQ'HIHQVDGHOD+XPDQLGDG
(OWtWXORSURORJDGRFRQHOGLVFXUVRSURQXQFLDGRSRU1HOVRQ0DQGHODHQHODFWR
FRQPHPRUDWLYRSRUHODQLYHUVDULRGHODVDOWRDO&XDUWHO0RQFDGDGXUDQWHVX
YLVLWDDODSURYLQFLDFXEDQDGH0DWDQ]DVHOGHMXOLRGHSUHWHQGHDQXODU
ODFDOXPQLD\GDUMXVWDUHVSXHVWDDODVLQWHUURJDQWHVTXHKDQSUHWHQGLGRREYLDU
LQWR[LFDGRV FRQ VX YLVFHUDO RGLR D OD PD\RU GH ODV $QWLOODV HVWRV PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQ
+D]WHPLHPEURGHOD$VRFLDFLyQ6XHFR&XEDQD
(QOD6XHFLDGHGHUHFKDVHQHFHVLWDQDKRUDDOWHUQDWLYDVGHL]TXLHUGD3RUHOPRPHQWRHQ$PpULFD
/DWLQDVHHVWiOLEUDQGRXQDJUDQEDWDOODSRUODMXVWLFLD\SRUDQKHORKDFLDXQ+RPEUH1XHYR&XED
HVHOPRWRUGHHVDOXFKD\ODTXHDQLPD\KDFHSRVLEOHPDQWHQHUHOVXHxRGHXQGHVDUUROORTXH
LQFOX\DDWRGRV'HVGH6XHFLDQHFHVLWD&XEDHODSR\RRUJDQL]DGRGHQRVRWURVSDUDTXHSXHGD
VHJXLUVLHQGRXQHMHPSORGHLQVSLUDFLyQSDUDHOFRQWLQHQWHODWLQRDPHULFDQR\SDUDHOPXQGR
HQWHUR6LDSR\DVD&XED\TXLHUHVXQPXQGRPHMRU\MXVWRGHEHUtDVGHHQWUDUDODVLJXLHQWH
SiJLQDZHEEZZZVYHQVNNXEDQVNDVH\KDFHUWHPLHPEURGHODDVRFLDFLyQ
/LEHUDFLyQ $FWXDOLGDG
GHIHEUHURGH
%ROLYLD
5DGLRJUDItDGHODRSRVLFLyQ
(VFULEH3HGUR0DULRER0RUHQR
´1RWLHQHOLGHUD]JRFDUHFHGHSURJUDPDQRWLHQHRQRTXLHUHSURSDODUVXLGHRORJtDµ
7RGRREMHWRIHQyPHQRDFFLyQRUHODFLyQJHQHUDRWLHQHVXSURSLDFRQWUDGLFFLyQpVWHHVHOSULQFLSLRGLDOpFWLFRGHODKLVWRULDTXH
DSOLFDGRDODSROtWLFDOHOODPDPRVRSRVLFLyQ3RUWDQWRHVQRUPDOHVSDUWHGHODSROtWLFDWHQHU\OLGLDUFRQODRSRVLFLyQSDUDHOOR
WHQHPRVTXHFRQRFHUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHpVWDVXPDJQLWXGVXLGHRORJtD\VXVSHUVSHFWLYDV(VRVLJQLILFDWHQHURLQWHQWDUUHDOL]DU
XQDUDGLRJUDItDGHODRSRVLFLyQHQ%ROLYLD
&DUDFWHUtVWLFDV
GHODRSRVLFLyQ
'HWDQWRUHSHWLUORHVWR\DUH
VXOWDXQDYHUGDGGH3HURJUX
OOR OD RSRVLFLyQ QR WLHQH
OLGHUD]JRFDUHFHGHSURJUDPD
QRWLHQHRQRTXLHUHSURSDODU
VXLGHRORJtDHVDHVVXFDUDFWH
UtVWLFD HVHQFLDO < SRU HOOR
PXFKRVUHSLWHQTXHHVWH*R
ELHUQR QR WLHQH RSRVLFLyQ
)$/62 (VWD FDUDFWHUtVWLFD
HVHQFLDOQROHTXLWDODRWUDFD
UDFWHUtVWLFDVHFXQGDULDTXHHV
VHU XQD RSRVLFLyQ UHDFWLYD
5HDFWLYD SRUTXH UHDFFLRQD
DQWHODVDFFLRQHVSROtWLFDVR
LGHRORJL]DFLyQ GHO *RELHUQR
6HJ~Q D OR TXH VH RSRQH OD
RSRVLFLyQDSDUHFHFRPRUHDF
FLRQDULDFRQVHUYDGRUD\KDV
WDUDGLFDOGHGHUHFKDRUDGLFDO
GHL]TXLHUGDUHVSHFWRDOSUR
FHVRGHFDPELR(VDFDUDFWH
UtVWLFDVHFXQGDULDGHVHUUHDF
WLYDODFRQYLHUWHHQXQDRSR
VLFLyQVLQSURSXHVWDSRUODIDOWD
GHSURJUDPDGLVSHUVD\KDVWD
GLYLGLGD SRU QR WHQHU OLGH
UD]JR\VLQSHUVSHFWLYDVSRU
TXH DO QR WHQHU R QR TXHUHU
GHYHODUVXLGHRORJtDQHROLEH
UDOUHVXOWDVLQLGHRORJtDFOD
UDQLSUHFLVD5HFRUGHPRVTXH
ODLGHRORJtDGHILQHRPDUFDHO
UXPER\ODVPHWDVODSROtWLFD
HVWDEOHFHHOFyPROOHJDUDHVDV
PHWDVSURJUDPD\HOOLGHUD]
JRHVHOTXHFRQGXFHHOSURFH
VR
/DPDJQLWXGRSRVLWRUD
/DPDJQLWXGHVODGLPHQVLyQ
EL WUL R PXOWL GLPHQVLRQDO
GRVWUHVRPXFKDVGLPHQVLR
QDV3DUDWHQHUXQDDSUHFLD
FLyQDSUR[LPDGDGHHVWDVGL
PHQVLRQHV GH OD RSRVLFLyQ
YHDPRVWUHVLQGLFDGRUHVFRPR
HO WHUULWRULDO ORFDO UHJLRQDO
GHSDUWDPHQWDORQDFLRQDOOD
YLQFXODFLyQFRQODEXUJXHVtD
\ HO IDVFLVPR LQWHUQDFLRQDO \
ODGLPHQVLyQLGHROyJLFD
/DGLPHQVLyQ
WHUULWRULDO
(OKDEHUVHUHIXJLDGRODRSRVL
FLyQ HVHQFLDOPHQWH HQ ORV
&RPLWpV &tYLFRV GHO 2ULHQWH
EROLYLDQRSDUDOXHJRDPSOLDU
VXUDGLRGHDFFLyQDODVSUHIHF
WXUDVORVOOHYyDOGHVFDEHOOD
GRSURFHVRHVFDODGRGHUHWR
PDUHOSRGHUWRWDOIRUWDOHFHU
ORVJRELHUQRVORFDOHV\UHJLR
QDOHV KDVWD HO LQWHQWR IUDF
FLRQDOLVWDVHSDUDWLVWD GH OD
©1DFLyQ &DPEDª FRQWUD HO
FROODR/DGHUURWDGHHVWDRSR
/LEHUDFLyQ
TXHHO3UHVLGHQWH(YR0RUD
OHVVHDXQRGHORVSULQFLSDOHV
GLULJHQWHV TXH UHLYLQGLFDQ OD
FRFDFRPRQXWULHQWHPHGLFL
QD\ULWXDO7ULVWHSDSHOHOGHOD
RSRVLFLyQEROLYLDQDGHVHUOD
FDMDGHUHVRQDQFLDGHOLPSH
ULRHQODUHFXUUHQFLDDODQWL
FRPXQLVPR\GHODKLSyFULWD
OXFKD FRQWUD HO QDUFRWUiILFR
(VWD GLPHQVLyQ GH YtQFXORV
FRQ HO LPSHULR \ HO IDVFLVPR
LQWHUQDFLRQDO OD YXHOYH XQD
RSRVLFLyQ FLSD\D TXH OD GHMD
VLQ SURSXHVWD DOWHUQDWLYD DO
SURFHVR GH FDPELR TXH YLYH
%ROLYLD/DFRQWUDSDUWHGHHVWD
SROtWLFDHVTXHSRUPiVSHTXH
xDTXHHVWDVHDODRSRVLFLyQ
VHWRUQDPX\SHOLJURVDSRUTXH
HVXQDDPHQD]DFRQVWDQWHDOD
VREHUDQtDGHO(VWDGR\DODOL
EHUDFLyQHFRQyPLFDVRFLDO\
SROtWLFDGHODVRFLHGDGEROLYLD
QD
-XDQGHO*UDQDGROtGHUGHO0RYLPLHQWRVLQ0LHGR
VLFLyQ HVFDODGD QR IXH IiFLO
SHUR DKRUD SRGUtDPRV GHFLU
TXHKDVLGRWRWDOHQHOVHQWLGR
GH TXH KDVWD UHSUHVHQWDQWH
LQGtJHQD \D H[LVWH HQ OD *R
EHUQDFLyQFUXFHxD(VWDGHFL
VLyQSROtWLFDGHLQFRUSRUDFLyQ
GHORLQGtJHQDHQODJREHUQD
FLyQFUXFHxDGHPDJyJLFDRQR
HOKHFKRHVTXHORLQGtJHQD\D
HVWiUHFRQRFLGRSRUODF~SXOD
GRPLQDQWHGHORULHQWHUDFLVWD
\H[FOX\HQWH
/DKXLGD\HOUHIXJLRGHORVSUy
IXJRVGHODMXVWLFLD*RQL6iQ
FKH]%HU]DtQ0DQIUHG0DULQ
FRYLFK \ RWURV HQ (VWDGRV
8QLGRV3HU~3DUDJXD\\TXLpQ
VDEHGyQGHPiVTXHQRTXLH
UHQSXUJDUVXVGHOLWRVFRPX
QHV \ UHVSRQVDELOLGDGHV SROt
WLFDV HV HO PD\RU WHVWLPRQLR
GHODGHUURWDSHURDODYH]OD
HVSHUDQ]DGHTXHFRQHODX[L
OLR H[WHUQR SXGLHUDQ WRPDU
DOJXQD LQLFLDWLYD SDUD FRQWL
QXDUODOXFKDSRUODGHVHVWDEL
OL]DFLyQ GHO SURFHVR GH FDP
ELR GH %ROLYLD 9HDPRV SXHV
HVWD RWUD GLPHQVLyQ RSRVLWR
UD
/DGLPHQVLyQ
LQWHUQDFLRQDO
/DRWUDGLPHQVLyQDSUHFLDEOH
IXH\HVODYLQFXODFLyQFRQOD
EXUJXHVtD\HOIDVFLVPRLQWHU
QDFLRQDO(VWDGLPHQVLyQHVOD
PiV SHOLJURVD SRU OD KLVWRULD
GHOELSRODULVPRSDVDGRVLQOD
FXDO OD RSRVLFLyQ HQ %ROLYLD
HVWDUtDSRFRPHQRVTXHPXHU
WD /D RSRVLFLyQ EROLYLDQD
UHFXUUHQWHPHQWH DSHOD D ORV
FDEDOORVGH7UR\DGHOLPSHULD
OLVPRFRPRHODQWLFRPXQLVPR
\HOQDUFRWUiILFR
(Q OD JHRHVWUDWHJLD LPSHULDO
HODQWLFRPXQLVPRQRKDVLGR
VXSHUDGR (Q OD SULPHUD IDVH
GHODJHRHVWUDWHJLDIXHOD©FRQ
WHQFLyQGHOFRPXQLVPRªFRQ
OD OODPDGD IDVH GHO ©&RUGyQ
6DQLWDULRª HQ OD
VHJXQGD IDVH IXH OD ©*XHUUD
)UtDªFRQFDOHQWDPLHQWRVHV
SRUiGLFRV UHJLRQDOL]DGRV
FRPR HQ &RUHD 9LHWQDP \
&XEDODWHUFHUDIDVH
SDUDHOLPLQDUDORV©LQVXUJHQ
WHVªIXHOD©'RFWULQDGH6HJX
ULGDG1DFLRQDOªFRQWUDORVOOD
PDGRV PRYLPLHQWRV R ©HMpU
FLWRVGHOLEHUDFLyQQDFLRQDOª
(/1FRQORVTXH
FDVLHOLPLQDQDWRGRYHVWLJLR
GHLQVXUJHQFLDFRQODVGLFWD
GXUDVPLOLWDUHV\ORVHMpUFLWRV
FRQWUDLQVXUJHQWHV HVSHFLDO
PHQWHHQ$PpULFD/DWLQD<
HQODFXDUWDIDVHODTXHD~Q
YLYLPRV FRQ XQ LPSHULR \D
XQLSRODUJOREDOL]DGRGHQRPL
QDGD*XHUUDGH%DMD,QWHQVL
GDG*%,\DGH
ODQWH ODV GHPRFUDFLDV FRQ
WURODGDV GHELHURQ FXPSOLU OR
TXHQRVHKL]RFRQODVGLFWD
GXUDVTXHIXHSULYDWL]DUWRGD
OD HFRQRPtD HVWDWL]DGD ORV
VHUYLFLRVS~EOLFRV\VREUHWRGR
SULYDWL]DU ODV ©VLHWH SXOJDGDV
TXHH[LVWHQHQWUHRUHMD\RUH
MDªGHORVKDELWDQWHVGHOSOD
QHWD R VHD JDQDU ODV PHQWHV
SDUDLPSRQHUHO©SHQVDPLHQ
WR~QLFRªJOREDOGL]TXHSDUD
TXHQRYROYDPRVDSHQVDUHQ
HOVRFLDOLVPRQLVLTXLHUDHQHO
HVWDWLVPR(VWD*%,GHVSXpV
GHVXPi[LPRWULXQIRTXHIXH
ODFDtGDGHODH[8566FRQVX
VtPERORHO©PXURGH%HUOtQª
SHUGLyIXHU]DFRPRDQWLFRPX
QLVPR TXHGDQGR VRODPHQWH
FRPREDQGHUDSULQFLSDOODOX
FKD FRQWUD HO QDUFRWUiILFR \
WRGRORTXHpVWDFRQOOHYDFRPR
LQVWUXPHQWRGHGRPLQDFLyQ\
SUHVHQFLDLPSHULDOHQORVSDt
VHVD~QGHSHQGLHQWHV
/D GHSHQGHQFLD GH OD RSRVL
FLyQEROLYLDQDGHHVWDVSROtWL
FDV LPSHULDOHV KDFH TXH VH
PDQWHQJDHQ%ROLYLDXQUDQ
FLRDQWLFRPXQLVPRUHFLFODGR
(QFXDQWRDOQDUFRWUiILFRIXH
HOLPSHULRHQODIDVHGHOD*XH
UUD )UtD HO TXH LQWURGXMR OD
SULPHUDIDFWRUtDGHFRFDtQDHQ
%ROLYLD HQ +XDQFKDFD SDUD
ILQDQFLDUDORVFRQWUDVGH1L
FDUDJXD\FRPSUDUSHUWUHFKRV
GHJXHUUDGH,UiQH,UDTVREUH
WRGR WDQTXHV FRQ WHFQRORJtD
UXVDUHIUDFWDULDTXHQRFDOLHQ
WDQ SRU GHQWUR SDUD FRSLDU
ORV\PHMRUDUORVFRPRKLFLH
URQFRQORVPLVLOHVFKLQRVGH
%ROLYLD $KRUD OD RSRVLFLyQ
EROLYLDQD KDFH GHO QDUFRWUi
ILFRXQDEDQGHUDGHDFXVDFLyQ
DO *RELHUQR SRU HO KHFKR GH
/DGLPHQVLyQ
LGHROyJLFD
(OSULQFLSDOFDPELRTXHVXFH
GLy HQ %ROLYLD IXH HO FDPELR
SROtWLFRGHXQ(VWDGRQHROLEH
UDODWUDVDGR\GHSHQGLHQWHD
XQ (VWDGR SOXULQDFLRQDO GH
HFRQRPtD SOXUDO FRQ LQFOX
VLyQ VRFLDO 'H OD LGHRORJtD
QHROLEHUDOHVWDPRVSDVDQGRD
XQ(VWDGRLQpGLWRHQORVSUR
FHVRVGHWUDQVIRUPDFLyQGHORV
(VWDGRVTXHHQ%ROLYLDYDDG
TXLULHQGRSRUORPHQRVHQHO
GLVFXUVRFRPRVRFLDOLVPRFR
PXQLWDULR
'HHVWHSHUILOLGHROyJLFRTXH
HVWiQWRPDQGRORVFDPELRVHQ
%ROLYLDODRSRVLFLyQUHDFFLR
QDDOLPHQWDQGRVXDQWLFRPX
QLVPRFULROORSHURQRGHYHOD
R HQFXEUH VX QHROLEHUDOLVPR
VHFDQWH FRQ HO TXH FD\y GHO
*RELHUQRHQRFWXEUHGH
/R ~OWLPR H[SUHVDGR SRU OD
&RQIHGHUDFLyQ GH (PSUHVD
ULRV 3ULYDGRV HQ OD &XPEUH
6RFLDOHQ&RFKDEDPEDGHO
DOGHHQHURGHHVWHDxRHV
XQD YHUVLyQ PDTXLOODGD GHO
QHROLEHUDOLVPR GH DO
LQFOXVLYHFRQSDUiJUDIRV
SURJUHVLVWDVWDQWRTXHDOJ~Q
GLULJHQWH GH XQ PRYLPLHQWR
VRFLDO VH DWUHYLy D GHFLU TXH
SRGUtDKDEHUXQDDOLDQ]DHQ
WUHHOHPSUHVDULDGR\HOFDP
SHVLQDGR )XH XQD RFDVLyQ
GHVSHUGLFLDGDGHDOJXQRVHP
SUHVDULRV TXH Vt YDORUDQ HO
SURFHVRGHFDPELRFRQHFRQR
PtDSOXUDOHLQFOXVLyQVRFLDO
SRUORPHQRVGHELHURQDGRS
WDUXQDSRVLFLyQQDFLRQDOLVWD
$FWXDOLGDG
RDXQTXHKXELHUDVLGRGH©HFR
QRPtD VRFLDO GH PHUFDGRª
FRPR SURSRQHQ ORV WHyULFRV
QHROLEHUDOHVTXHWDPSRFRWLH
QHQSURSXHVWDVDQWHHOtPSH
WXGHODRSRVLFLyQFUHFLHQWHD
OD JOREDOL]DFLyQ QHROLEHUDO
&RQHVWDHFRQRPtDVRFLDOGH
PHUFDGRUHWURDFWLYDPHQWHVH
UHHQFXHQWUDQFRQORVFOiVLFRV
OLEHUDOHVTXHOHDWULEX\HQXQD
©PDQRLQYLVLEOHªDOPHUFDGR
SDUD OD UHJXODFLyQ \ HVWDELOL
]DFLyQGHODRIHUWD\ODGHPDQ
GDSDUDQRDGPLWLUODSODQLIL
FDFLyQ HFRQyPLFD FRPR HO
PHGLR PiV UDFLRQDO SDUD XQ
GHVDUUROOR DUPyQLFR HTXLOL
EUDGRLQGHSHQGLHQWH\VRVWH
QLEOH
3URSLHGDGSULYDGDOLEUHFRQ
FXUUHQFLDDOPHUFDGRGHSUR
GXFWRUHV\FRQVXPLGRUHVVLQ
UHJXODFLyQHVWDWDOOLEUHH[SRU
WDFLyQGHSURGXFWRV\XWLOLGD
GHVFRQVHJXULGDGMXUtGLFDXQL
ODWHUDOSDUDODHPSUHVDSULYD
GD \ VXV LQYHUVLRQHV FRQWL
Q~DQVLHQGRODLGHRORJtDSUH
GRPLQDQWH GH OD RSRVLFLyQ
FRQODTXHULJHQVXHFRQRPtD
\PDQWLHQHQORVDELVPRVSUR
IXQGRVGHODVRFLHGDGGXDOHQ
WUH XQRV SRFRV ULFRV \ XQD
PD\RUtDSREUHV1RFRPXOJDQ
FRQHOPRGHOR3/85$/PH
QRVFRQORVSULQFLSLRVGHUHFL
SURFLGDG VROLGDULGDG \ FRP
SOHPHQWDULHGDG TXH GHEHUtD
UHJLUHQODHFRQRPtDSOXUDO
)UDQFLV)XNX\DPDXQRGHORV
WHyULFRVQHROLEHUDOHVUHFRQR
FLHQGRTXHODWHQGHQFLDDEVR
OXWDGHOFDSLWDOHVHOFXPSOL
PLHQWRGHODOH\GHDFXPXOD
FLyQ\FRQFHQWUDFLyQGHOFD
SLWDOTXHVHH[SDQGHFRQPD
\RUIXHU]DFRQODJOREDOL]DFLyQ
PHGLDQWHODOH\GHODDFXPX
ODFLyQDPSOLDGDDQLYHOSODQH
WDULRPDQLIHVWyTXHODGHPR
FUDFLDSROtWLFDQRSXHGHH[WHQ
GHUVHDXQDSUHVXQWDGHPRFUD
FLDHFRQyPLFDSRUTXHDWHQWD
UtDFRQWUDODHVHQFLDGHpVWD
©TXLHQ SUHWHQGD XQD GHPR
FUDFLDHFRQyPLFDHVHQRHVOL
EHUDOªVHQWHQFLyFRPRUHIRU
]DQGRVXLGHDGHTXHHOOLEHUD
OLVPRLQGLYLGXDOLVWDHVODLGHR
ORJtD TXH KD GHPRVWUDGR VHU
VXSHULRUDWRGDRWUDLGHRORJtD
LQDXJXUDQGRDVtVXSUHWHQGL
GR©),1'(/$'(+,672
5,$ª(VWDFRUULHQWHQHROLEH
UDOGH)XNX\DPDWDPELpQ\D
GHIHEUHURGH
(OSUHVLGHQWH(YR0RUDOHVFXHQWDFRQHOUHVSDOGRGHODJHQWH
KD VLGR GHUURWDGD FRQ HO UH
VXUJLPLHQWRTXHSUROLIHUDSRU
PXFKDVSDUWHVGHOPXOWLSROD
ULVPREDMRODFRQVLJQDGHTXH
©RWURPXQGRHVSRVLEOHªPiV
GHPRFUiWLFR\PiVMXVWR
(O 0RYLPLHQWR 6LQ 0LHGR
060TXHSDUDJDQDUDGHS
WRVUHSLWHTXHHVGHOSURFHVR
GHFDPELRSRUKDEHUVLGRDOLD
GR GHO 0$6 GXUDQWH FXDWUR
DxRV \ TXH DKRUD EXVFD OD
©UHFRQGXFFLyQ GHO SURFHVRª
LGHROyJLFDPHQWH QR RIUHFH
QDGDDOSDtV6XDOLDQ]DFRQHO
0$6IXHSDUDFUHFHUDODVRP
EUD\FRQORVUHFXUVRVGHO(V
WDGR\GHO0XQLFLSLRGH/D3D]
WDPELpQ SDUD HQFXEULU \ KD
FHU ROYLGDU VX DOLDQ]D FRQ HO
015 YtD OD IUDFFLyQ PLULVWD
GH ©%ROLYLD /LEUHª 6XV QXH
YDV DOLDQ]DV HVWiQ DYDQ]DGDV
FRQ OD GHUHFKD RIUHFLpQGROH
XQ OLGHUD]JR GH GHUHFKD
UHPR]DGD FRQ SRSXOLVPR VLQ
PLHGR D OD FD]D GH Q~FOHRV
GLVFRQIRUPHVGHFODVHPHGLD
(VWHHQFXEULPLHQWRGHOSDVD
GRLQPHGLDWRGHO060HP
SLH]DFRQHOQRPEUHHOPLHGR
\ODYDOHQWtDVRQFXDOLGDGHVGH
ODGLDOpFWLFDKXPDQDSDUDGHV
FXEULUTXLpQHVTXLpQ\YDOR
UDUODYDOHQWtDGHTXLHQHVVX
SLHURQ R SXGLHURQ YHQFHU DO
PLHGR (O QRPEUH ©0RYL
PLHQWR 6LQ 0LHGRª HV XQ
QRPEUH UREyWLFR TXH QR H[
SUHVDQDGDGHLGHRORJtDHVXQ
PRYLPLHQWR YDFtR QR WLHQH
QDGDTXHRIUHFHUDOSXHEOR6X
SHUVSHFWLYDHVWDUiHQUHQRYDU
ODFRQILDQ]DGHWRGDODGHUH
FKD EROLYLDQD \ GHO LPSHULR
QXHYDPHQWH3HURYHDPRVODV
RWUDV SHUVSHFWLYDV GH WRGD OD
RSRVLFLyQ
/DVSHUVSHFWLYDV
GHODRSRVLFLyQ
(QODVDELGXUtD\OHQJXDMHSR
SXODUODVSHUVSHFWLYDVVHPD
QLILHVWDQ FRQ ODV SUHJXQWDV
VHQFLOODV SHUR OOHQDV GH FRQ
WHQLGR¢4XpHVWDPRVKDFLHQ
GR"\¢+DFLDGyQGHYDPRV"
/RVGHVDItRVPiVJUDQGHVGHOD
RSRVLFLyQ TXH WHQGUtD TXH
YHQFHUSDUDUHWRPDULQLFLDWL
YDVVRQD9ROYHUDOSDVDGR
QHROLEHUDOEDOLQHDUVHFRQHO
SURFHVRGHFDPELR\FEXV
FDUXQDWHUFHUDYtDFUHtEOH
D9ROYHUDOSDVDGR\DORLQ
WHQWDURQ\IXHURQGHUURWDGRV
E$OLQHDUVHFRQHOSURFHVRGH
FDPELRLPSRVLEOHGHMDUtDQGH
VHURSRVLFLyQ
F%XVFDUODWHUFHUDYtDFUHt
EOHSRUHOPRPHQWRQRH[LV
WHQLFUHRTXHWHQJDQODSRVL
ELOLGDGGHLQYHQWDUOD
/RV RWURV GHVDItRV PHQRUHV
SRUODYtDGHOSUDJPDWLVPRTXH
HVODYtDTXHWLHQHQH[SHGLWD
SRUTXH QR WLHQHQ RWUD VH
UtDQ
D&RQWLQXDUWUDEDMDQGRUHDF
WLYDPHQWHDSURYHFKDQGRORV
GHVDFLHUWRV GHO *RELHUQR R
FRPSRUWiQGRVHPiVUDGLFDOHV
VREUH GHWHUPLQDGDV PHGLGDV
JXEHUQDPHQWDOHV SDUD VHJXLU
HOSURFHVRGHGHVJDVWH
E&RQWLQXDUVXVFRQWDFWRVHQ
ODSRVLELOLGDGGHSUHVHQWDUXQ
)UHQWH~QLFRSDUDODVHOHFFLR
QHVGH*UDQWDUHDXQL
ILFDUVH \ HQFRQWUDU XQ OtGHU
DFHSWDEOHDQLYHOQDFLRQDO
F9ROYHUDODVDYHQWXUDVUHDF
FLRQDULDV\IDVFLVWDVFRQD\X
GDLPSHULDO
3RGUtDPRV VHJXLU HQXPHUDQ
GRORVFDPLQRV\ORVVHVJRVGH
ODRSRVLFLyQSHURQRHVQXHV
WUR REMHWR RULHQWDUOD FRPR
WDPSRFR GHVRULHQWDUOD PiV
GHORTXH\DHVWi
(OSURFHVRGHFDPELR
\ODRSRVLFLyQ
5HWRPDPRV OD GLDOpFWLFD GHO
SURFHVRGHFDPELRRSRVLFLyQ
'HHVWDUDGLRJUDItDSRGHPRV
GHGXFLUTXHKDEUiHVWDELOLGDG
KDVWDHOTXHHOSURFHVR
GHPRFUiWLFRFRQWLQXDUiLQDO
WHUDEOH\TXHSDUDODVHOHFFLR
QHVGHOQRHVWiQDGDFOD
URSDUDODRSRVLFLyQ
3DUDFRQWLQXDUFRQHOSURFHVR
GHFDPELRpVWHWLHQHTXHDYDQ
]DUSRUTXHWRGRHVWDQFDPLHQ
WR HQ SHUVSHFWLYD HV XQ UH
WURFHVR/DUHWRPDGHPD\RU
SDUWLFLSDFLyQ GH ORV PRYL
PLHQWRV VRFLDOHV TXH FRQVWL
WX\HQODEDVHVRFLDOGHOSURFH
VR HV XQD EXHQD LQLFLDWLYD
SHUR pVWD WLHQH TXH WHQHU VX
FRUUHODWR HQ OD JHVWLyQ GHO
*RELHUQRTXHKDVWDKR\HVFDVL
LQYLVLEOH
/DFRUUHODFLyQGHIXHU]DVDF
WXDOHQWUHHOSURFHVRGHFDP
ELR\ODRSRVLFLyQREYLDPHQ
WH IDYRUHFH DPSOLDPHQWH DO
SURFHVR SHUR ORV yUJDQRV
HMHFXWRUHVGHODSROtWLFDVHGHV
JDVWDQ+D\XQGHVJDVWHTXH
SRGUtDPRVGHQRPLQDUQRUPDO
\ RWUR DFHOHUDGR RFDVLRQDGR
SRUORVGHVDFLHUWRVQRHQPHQ
GDGRVGHO*RELHUQR7DPELpQ
HVWiQORVSUREOHPDVQRUHVXHO
WRVWRGRSUREOHPDSHQGLHQWH
FUHFH\VHFRPSOLFDHQHOWLHP
SRHVWDHVXQDOH\HQODWDUHD
GH UHVROXFLyQ \ PDQHMR GH
FRQIOLFWRV
3RURWUDSDUWHHVLQVXILFLHQWH
HODYDQFHGHODLGHRORJL]DFLyQ
GHO SURFHVR (VWD PH]FOD GH
VRFLDOLVPR FRPXQLWDULR LQFL
SLHQWH GH QDFLRQDOLVPR
DxRUDGRSRUODVYLHMDVFRUULHQ
WHVGHOQDFLRQDOLVPREXUJXpV
\GHOSRSXODUPiVTXHXQDSRU
WHFRQVWLWX\HXQULHVJRSDUDHO
SURFHVRGHFDPELR
(OOLEHUDOLVPRODWHQWH\KDVWD
FRUULHQWHVQHROLEHUDOHVHQFX
ELHUWDVGHQWURGHORVyUJDQRV
GH JHVWLyQ JXEHUQDPHQWDO
DGHPiVGHVHUXQDHVSHFLHGH
IXHU]D ODWHQWH GH OD GHUHFKD
TXHODQXWUHGHLQIRUPDFLRQHV
LQFOXVLYH GH ODV FRQILGHQFLD
OHV VL QR VH GHSXUDQ GH ORV
PRYLPLHQWRV VRFLDOHV GH ORV
yUJDQRVGHSRGHUGHODV))$$
\ GH ORV VLQGLFDWRV DVt FRPR
GH ODV 2UJDQL]DFLRQHV GH OD
6RFLHGDG&LYLO26&HOSUR
FHVRQRVRORTXHVHHVWDQFDUi
FRQ SHUVSHFWLYDV GH UHWURFH
VR VLQR TXH GHFLGLGDPHQWH
UHWURFHGHUi SHOLJURVDPHQWH
£6DOYHPRVHOSURFHVRGHFDP
ELR
3HGUR0DULRER0RUHQR
$ERJDGR LQWHUQDFLRQDOLVWD HV
YLFHPLQLVWURGH0LQHUtD\
0HWDOXUJLDGHOJRELHUQRGH(YR
0RUDOHV\DXWRUGHOOLEUR
*OREDOL]DFLyQ\SHUVSHFWLYDVGHO
PRYLPLHQWRSRSXODUHQ%ROLYLD
([VHQDGRUDFRORPELDQDFUHHSRVLEOHGLiORJRGHSD]
/D H[ VHQDGRUD \ SDFLILVWD FRORPELDQD 3LHGDG &yUGRED DILUPy KR\
TXH UHVXOWD SRVLEOH HO LQLFLR GH XQ SURFHVR GH GLiORJR HQWUH OD
JXHUULOOD \ HO *RELHUQR D ILQ GH KDOODU XQD VROXFLyQ SROtWLFD DO
FRQIOLFWR DUPDGR LQWHUQR
1RREVWDQWH&yUGREDDVHJXUyTXHVRORHOSUHVLGHQWH-XDQ0DQXHO6DQWRVWLHQH
HQVXSRGHUODSRVLELOLGDGTXHHVDVFRQYHUVDFLRQHVRFXUUDQOXHJRTXHHO(MpUFLWR
GH/LEHUDFLyQ1DFLRQDO(/1SODQWHDUDXQDWUHJXDELODWHUDO(VWR~OWLPRHQHOPDUFR
GHXQDPHVDGHGLiORJR\GHQWURGHXQDDJHQGDTXHSHUPLWDODVDOLGDSROtWLFDDO
FRQIOLFWRVHJ~QODSURSXHVWDGHO(/1GDGDDFRQRFHUHQXQDFDUWDHQYLDGDDO
JUXSRKXPDQLWDULR&RORPELDQRV\&RORPELDQDVSRUOD3D]OLGHUDGRSRU&yUGRED
(VXQDGHFLVLyQGHOMHIHGH(VWDGRHVpOTXLHQWLHQHHQVXSRGHUODSRVLELOLGDGGH
HVFXFKDUODSURSXHVWDGHO(/1GHGLULJLUVHDXQGLiORJRVXEUD\yODH[SDUODPHQWDULDHQ
GHFODUDFLRQHVDXQDUDGLRHPLVRUDORFDO
&yUGREDWDPELpQUHILULyFUHHUTXHHOSUHVLGHQWHGHVWDFDUiDDOJXLHQGHVXDEVROXWD
FRQILDQ]DSDUDTXHHVWDEOH]FDDFHUFDPLHQWRVFRQORVJUXSRVJXHUULOOHURV
3RURWUDSDUWHODSDFLILVWDDILUPyTXHWUDEDMDSDUDORJUDUODOLEHUDFLyQXQLODWHUDOGHGLH]
SULVLRQHURVHQSRGHUODV)XHU]DV$UPDGDV5HYROXFLRQDULDVGH&RORPELD)$5&\QR
VRORSRUORVVHLVTXHHVHJUXSRLQVXUJHQWHVHFRPSURPHWLyHQWUHJDU(VWDPRV
KDFLHQGRWRGRXQHMHUFLFLRSDUDORJUDUTXHHQOXJDUGHVHLVVHDQGLH]ORVOLEHUDGRV
DSXQWy(QRSLQLyQGH&yUGREDHVWRSRVLELOLWDUtDXQHVFHQDULRKDFLDODSRVLELOLGDGGHXQ
GLiORJRSROtWLFRHQWUHODVSDUWHVHQFRQIOLFWR
/LEHUDFLyQ $FWXDOLGDG
GHIHEUHURGH
7RGRVFRQXQRWRGRVSDUDWRGRV
3RUXQD&XPEUHPiVMXVWD
/DSUy[LPDUHXQLyQGHORVSDtVHVGHODV$PpULFDVJHQHUDGLVFRUGLDV/DVYRFHVGHQXHVWUDUHJLyQVHHOHYDQDQWHORVJLJDQWHVHQ
FULVLV(ODSR\RSRUHOUHFODPRGH0DOYLQDV\ODSDUWLFLSDFLyQGH&XEDVLJQDQORVSUHSDUDWLYRV(QDEULOSUy[LPRVHFHOHEUDUiOD9,
&XPEUHGHODV$PpULFDV(OHYHQWRUHXQLUiHQ&DUWDJHQDGH,QGLDV&RORPELDDMHIHVGH(VWDGR\GH*RELHUQRGHOFRQWLQHQWH
/
D SDUWLFLSDFLyQ GHO SUHVL
GHQWHGH(VWDGRV8QLGRVMXQ
WRDORVPDQGDWDULRVGH/DWL
QRDPpULFD\DQRHVWiVLJQDGD
SRUODLPSRVLFLyQGHOSULPHUR
VREUHORVVHJXQGRVWDOFRPR
VH YLYLy GHVGH HO QDFLPLHQWR
GHHVWRVHQFXHQWURVHQHODxR
HQ0LDPL
(OTXLHEUHIXQGDPHQWDOSDUD
TXHHVDVLWXDFLyQVHUHYLUWLHUD
IXH OD ,9 &XPEUH FHOHEUDGD
HQ0DUGHO3ODWD$UJHQWLQD
(QDTXHOODRFDVLyQHOJRELHU
QRDUJHQWLQRHQFDEH]DGRSRU
1pVWRU .LUFKHU GLVSXVR XQ
HVFHQDULRIDYRUDEOHSDUDTXH
MXQWR DO YHQH]RODQR +XJR
&KiYH]VHGHFODUDUDHOGHILQL
WLYR£1RDO$/&$$VtVHUH
FKD]y GH SODQR OD LQWHQFLyQ
GHOHQWRQFHVPDQGDWDULRHVWD
GRXQLGHQVH*HRUJH%XVKGH
DYDQ]DUHQODUHJLyQDSDUWLU
GHODFUHDFLyQGHXQiUHDGH
OLEUH FRPHUFLR
(O-HIHGH(VWDGRTXHVHUiDQ
ILWULyQHQHVWD9,&XPEUHHV
HO FRORPELDQR -XDQ 0DQXHO
6DQWRVTXLHQVLELHQKDSUH
WHQGLGR GLIHUHQFLDUVH GH VX
DQWHFHVRUPDQWLHQHODSROtWL
FD GH DOLDQ]D FRQ (VWDGRV
8QLGRV
3RURWUDSDUWHORVSUHVLGHQWHV
TXH OLGHUDQ ORV SURFHVRV GH
PRFUiWLFRV SRSXODUHV HQ OD
UHJLyQFRPLHQ]DQDKDFHUVHQ
WLUVXVYRFHVHQODGHOLQHDFLyQ
GHODVFDUDFWHUtVWLFDV\HMHVGH
ODSUy[LPD&XPEUHWDUHDDQ
WHVOLGHUDGDVRORSRUHOJLJDQ
WHQRUWHDPHULFDQR
(QHVHVHQWLGRHOSUHVLGHQWH
GH %ROLYLD (YR 0RUDOHV \D
DGHODQWy HO SUy[LPR GH
PDU]R VH UHXQLUi FRQ 6DQWRV
\ OH SHGLUi TXH IRUPDOPHQWH
VHLQYLWHD&XEDDSDUWLFLSDU
HQHOHQFXHQWURGH&DUWDJHQD
(O SHGLGR JHQHUD QR SRFDV
UHDFFLRQHVQHJDWLYDVHQ(VWD
GRV8QLGRV\DTXHFRPRSDtV
TXH VRVWLHQH HO EORTXHR D OD
LVODSRUVXFDUiFWHUUHYROXFLR
QDULR\DQWLFDSLWDOLVWDVHRSR
QH D OD SDUWLFLSDFLyQ GH HVD
5HS~EOLFD HQ HVWRV IRURV LQ
WHUQDFLRQDOHV
&XEDIXHH[SXOVDGDGHOD2U
JDQL]DFLyQGH(VWDGRV$PHUL
FDQRV2($HQWUDVOD
DILUPDFLyQHQODLVODGHOSUR
\HFWRUHYROXFLRQDULROLGHUDGR
SRU)LGHO&DVWURHQ(O
DSDUWDPLHQWRGH&XEDVHUHD
OL]y EDMR SUHVLRQHV GH :DV
KLQJWRQ\VLELHQHQOD$VDP
EOHDGHHQ+RQGXUDVOD
2($DQXOyHVDYHGDHORUJD
QLVPRQRPRGLILFyVXSRVWX
UD UHVSHFWR GHO EORTXHR \ VX
YDORUDFLyQQHJDWLYDGHOUpJL
PHQVRFLDOLVWD
3RU VX SDUWH HO FDQFLOOHU GH
/LEHUDFLyQ
&XED%UXQR5RGUtJXH]3DUUL
OODDQXQFLyGXUDQWHODV~OWL
PDVKRUDVTXH©DQWHFRQVXOWD
UHVSHWXRVD GHO JRELHUQR FR
ORPELDQRªVHKDEtDGHFODUDGR
ODLQWHQFLyQGHOD,VODGHDVLV
WLUDOD9,&XPEUHGHODV$Pp
ULFDV HQ FDVR GH TXH ©IXHUD
LQYLWDGRHQFDOLGDGGHLJXDOHVª
\ FRQ ©SOHQD SDUWLFLSDFLyQª
$GHPiVVRVWXYRTXHGHFXP
SOLUVHODVFRQGLFLRQHV©&XED
DVLVWLUiFRPRVLHPSUHGHVGHVX
SRVLFLyQ GH SULQFLSLRV \ VX
SROtWLFDH[WHULRUUHYROXFLRQD
ULD\ORKDUiFRQUHVSHWRª
5RGUtJXH]LQGLFyTXHSDUWLFL
SH R QR &XED HQ HO HQFXHQ
WUR OR LPSRUWDQWH HV TXH HO
PLVPR©PDUFDUiXQDpSRFDª
HYLGHQFLDGDHQTXH©(VWDGRV
8QLGRV\DQRPDQGDHQ$Pp
ULFD/DWLQD\HO&DULEHª
7DPELpQ DFODUy HQ HO SRUWDO
5DGLRUHEHOGHFXTXHQRKD\
LQWHQFLyQ GHO JRELHUQR GH
5D~O&DVWURGHUHLQFRUSRUDU
VHDOD2($SRUTXHHVDRUJD
QL]DFLyQKDVHUYLGRSDUDSUR
SyVLWRV GH GRPLQDFLyQ RFX
SDFLyQ\DJUHVLyQ\FRPRSOD
WDIRUPD GH (VWDGRV 8QLGRV
SDUD DJUHGLU \ H[SROLDU D OD
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
/DLQLFLDWLYDGHTXH&XEDSDU
WLFLSH GH OD 9, &XPEUH IXH
PRWRUL]DGD SRU ORV SDtVHV GH
OD $OLDQ]D %ROLYDULDQD SDUD
ORV3XHEORVGH$PpULFD$/
%$TXLHQHVHQVX;,&XP
EUH DFRUGDURQ QR DVLVWLU D OD
UHXQLyQ GH &DUWDJHQD VL /D
+DEDQDQRHUDLQYLWDGD
&RPRHVGHHVSHUDUVH(VWDGRV
8QLGRVVHRSRQHDODSUHVHQ
FLD GH &XED HQ HVD FXPEUH
©1XHVWURSXQWRGHYLVWDVREUH
ODSRVLFLyQGH&XEDUHVSHFWR
DOD&XPEUHGHODV$PpULFDV
QRKDFDPELDGR\QRFUHHPRV
TXHODSRVWXUDGHODVQDFLRQHV
GH OD &XPEUH GHED FDPELDU
WDPSRFRªVHxDOyODYRFHUDGHO
GHSDUWDPHQWRGH(VWDGR9LF
WRULD1XODQG(QXQWRQRPiV
IOH[LEOH HO SUHVLGHQWH FRORP
ELDQRH[SUHVyKDEHU©FRORFD
GR VX FRQILDQ]D HQ OD GLSOR
PDFLDª SDUD ORJUDU OD LQYLWD
FLyQ©9DPRVDVHUDQILWULRQHV
GH OD &XPEUH GH ODV $PpUL
FDV(VSHUDPRVTXHHVWDOLHEUH
TXHQRVVDOWyHQHVWRV~OWLPRV
GtDVODSRGDPRVGRPDU\SR
GDPRVUHVROYHUHOLPSDVVHTXH
KD\DKtVREUHODDVLVWHQFLDGH
XQRV\RWURV(VRGHEHKDFHU
VH QR D WUDYpV GH ORV PHGLRV
GHFRPXQLFDFLyQVLQRSRUODV
YtDV GLSORPiWLFDVª VHxDOy
-XDQ0DQXHO6DQWRV
'HVGH&RORPELDVHJ~QLQGL
FD OD DJHQFLD HVSDxROD ()(
&ODUD /ySH] 2EUHJyQ SUHVL
GHQWD GHO 3ROR 'HPRFUiWLFR
$OWHUQDWLYR 3'$ SDUWLGR
RSRVLWRUGH&RORPELDH[SUH
Vy TXH OD H[FOXVLyQ GH &XED
GH OD &XPEUH GH ODV $PpUL
FDV VHUtD ©XQ DQDFURQLVPR
LQMXVWLILFDGRªTXHUHIRU]DUtDHO
DLVODPLHQWRLPSXHVWRSRU(V
WDGRV8QLGRVDODLVOD
©+DFHPRV YRWRV SRU TXH HO
*RELHUQR FRORPELDQR \ ORV
SDtVHVGHO$/%$SXHGDQKD
FHU HQWHQGHU D (VWDGRV 8QL
GRVTXHQRSXHGHVHJXLULP
SRQLHQGRHVDSROtWLFDUHFKD
]DGDVLVWHPiWLFDPHQWHªVHxD
Oy/ySH]2EUHJyQ
(Q PHGLR GH ORV FUXFHV UHV
SHFWRGHODLQYLWDFLyQDOD,VOD
VH FUHDQ GHVGH ORV PHGLRV
KHJHPyQLFRV\FLHUWDGLULJHQ
FLD GHUHFKLVWD IDQWDVPDV
LUUDFLRQDOHV$SDUWLUGHHOORV
HVTXHHOSUHVLGHQWHGH(FXD
GRU5DIDHO&RUUHDGHELyKD
FHUDFODUDFLRQHVTXHQRGHELH
UDQ H[LVWLU HQ XQ PDUFR GH
GLiORJRSROtWLFRPDGXUR
(O HFXDWRULDQR GHELy DFODUDU
TXH©OD~OWLPDLQWHQFLyQªGH
VX SDtV ©VHUtD ERLFRWHDU OD
&XPEUH GH ODV $PpULFDV HQ
ODTXHULGD&RORPELDªR©FUH
DUOHDOJ~QSUREOHPDDOSUHVL
GHQWH-XDQ0DQXHO6DQWRVª
5HFDOFyDVtTXHVXLQWHQFLyQ
HVLQWHJUDUD&XEDQRHQWRU
SHFHUHOHYHQWR
6LQHPEDUJRLQGLFyWDPELpQ
TXHKD\TXHVHU©PX\FODURV\
FRQWXQGHQWHVªHQFXDQWRDTXH
©QRVHSXHGHOODPDU&XPEUH
GHODV$PpULFDVDDOJRGRQGH
QRYD&XEDª$JUHJyHQGH
FODUDFLRQHV D OD SUHQVD TXH
©RMDOi VH SXHGD VXSHUDU HVWD
VLWXDFLyQ SHUR QRVRWURV QRV
PDQWHQHPRVHQQXHVWUDSRV
WXUD QR WLHQH VHQWLGR XQD
&XPEUH GH ODV $PpULFDV VLQ
ODSUHVHQFLDGH&XED\VLQWUD
WDUWHPDVUHOHYDQWHVFRPRHO
GH/DV0DOYLQDVRHOEORTXHR
FXEDQRªVHxDOyHOJREHUQDQ
WHVXUDPHULFDQR
(Q HVH VHQWLGR &RUUHD GLMR
TXH©QDGLHQLHJDODLPSRUWDQ
FLDGH(VWDGRV8QLGRVHOSDtV
PiVSRGHURVRGHODKLVWRULDGH
ODKXPDQLGDGSHURHQWRQFHV
OODPpPRVOH FRQYHUVDWRULR GH
DOJXQRV SDtVHV FRQ (VWDGRV
8QLGRVQROHOODPHPRV&XP
EUHGHODV$PpULFDVª
)LQDOPHQWH HO PDQGDWDULR
UHIOH[LRQyTXH©HVWDVFXPEUHV
HVWiQ HQ IXQFLyQ GH FLHUWRV
LQWHUHVHV\FLHUWDVYLVLRQHVª\
TXHWUDVORVDYDQFHVKHFKRVHQ
ODUHJLyQ©\DQRQRVSRGHPRV
SUHVWDUSDUDHVDVFRVDV0HMRU
QRWHQJDPRVFXPEUHVVHDPRV
PiV KRQHVWRV \ DFDEHPRV OD
PDO OODPDGD &XPEUH GH ODV
$PpULFDVª
5HGDFFLyQ GH $3$6$UJHQWLQD
2IUHFHYLDMHVKDFLD/DWLQRDPpULFD\RWURVGHVWLQRV
([FHOHQWHVSUHFLRV\VHUYLFLRV
HQHVSDxRO\SRUWXJXpV
3RUPiVLQIRUPDFLyQOODPH\KDEOHFRQ%HUHQLFH&DPDUJR
'URWWQLQJJDWDQ ' 0DOP|
7HO
(VWDGRV 8QLGRV
GHIHEUHURGH
&XULRVLGDGHVGHXQDHOHFFLyQ
(VFULEH'DYLG%URRNV
4XHODHOHFFLyQSUHVLGHQFLDOHVWDGRXQLGHQVHSDUHFHHVWDUUHGXFLGDFRQVXWVXQDPLGHIRQGRVLOLPLWDGRV\QRUHJXODGRVDXQ
FRQFXUVRHQWUHPLOORQDULRVSDUDLPSRQHUDVXIDYRULWRHQOD&DVD%ODQFD\DQRHVQRWLFLD3DUDPXFKRVODLPSUHVLyQHVTXHPiV
TXHFXDOTXLHURWUDHVWDHVXQDHOHFFLyQGHOSRUFLHQWRSDUDHOSRUFLHQWR\SRUHOSRUFLHQWRJXLDGDGLVHxDGD\FRUHRJUDILDGD
SRUORVPHMRUHVWpFQLFRVHVSHFLDOL]DGRVHQFUHDUXQDLOXVLyQGHGHPRFUDFLD
PLHQWUDVORVGXHxRVGHOMXHJRVHGHGLFDQDOQHJRFLRGHOSRGHUUHDO
3
RUORWDQWRWDOYH]ORPiV
LQWHUHVDQWHDKRUDVRQORVGH
WDOOHVUDURV\DEVXUGRVGHHVWH
FRQFXUVR R ODV FRVDV TXH VH
UHYHODQGHODFODVHSROtWLFDSRU
DFFLGHQWH
3RUHMHPSORHOViEDGRSDVDGR
KXERXQUHYXHORHQHOHVWDGR
PiV RUJXOORVDPHQWH DQWLPL
JUDQWHGHOSDtV$UL]RQD$Kt
XQDGHODVILJXUDVPiVPDFKDV
GHODSROtWLFDHVWDWDOXQVKHULII
UHFRQRFLGRSRUVXIHUR]SRVL
FLyQ DQWLPLJUDQWH \ VX IDPD
GHVHUH[PLOLWDU\JUDQGHIHQ
VRU GH OD OH\ \ RUGHQ TXLHQ
WDPELpQHVFDQGLGDWRDO&RQ
JUHVRGHSURQWRWXYRTXHUH
QXQFLDU FRPR FRSUHVLGHQWH
HVWDWDO GH OD FDPSDxD SUHVL
GHQFLDO GHO UHSXEOLFDQR 0LWW
5RPQH\/DUD]yQXQDEURQ
FD SDVLRQDO FRQ XQ KRPEUH
TXHDGHPiVHV«£XQLQPLJUDQ
WHPH[LFDQR
3DXO%DEHXSROtWLFRPX\SR
SXODU HQ $UL]RQD VKHULII GHO
FRQGDGRGH3LQDODQXQFLyVX
UHQXQFLDGHVSXpVGHSXEOLFDU
VH YHUVLRQHV HQ ORV PHGLRV
ORFDOHVGHTXHKDEtDDPHQD
]DGRFRQGHSRUWDUDXQH[QR
YLR RULJLQDULR GH 0p[LFR
FXDQGR pVWH ²LGHQWLILFDGR
FRPR-RVp²UHKXVyFDOODUXQD
UHODFLyQ TXH DILUPy GXUy
DxRV-RVpGHFODUyDO3KRHQL[
1HZ7LPHVTXHUHKXVyILUPDU
XQDFXHUGRGHTXHMDPiVUH
YHODUtDVXUHODFLyQFRQ%DEHX
\SRUHOORIXHDPHQD]DGRFRQ
OD GHSRUWDFLyQ (O ViEDGR
%DEHXGHELyFRQIHVDUHQFRQ
IHUHQFLDGHSUHQVDTXHWXYR
XQD UHODFLyQ SHUVRQDO FRQ
-RVpSHURUHFKD]yTXHKXELH
UDDPHQD]DGRFRQGHSRUWDUOR
DXQTXHDGPLWLyODYHUGDGHV
TXHVR\JD\/DVSULPDULDVHQ
$UL]RQD VH UHDOL]DUiQ D ILQD
OHV GH PHV \ OR ~OWLPR TXH
GHVHDED5RPQH\TXLHQHQID
WL]D VXV FUHGHQFLDOHV GH FRQ
VHUYDGRU H[WUHPR HV TXH DO
JXLHQDVRFLDGRFRQpOVHDJD\
+DEODQGRGHH[WUDQMHURVORV
UHSXEOLFDQRV D~Q LQWHQWDQ
QXWULUODVRVSHFKDGHTXH2
EDPDQRHVDPHULFDQR(QWUH
ILODVXOWUDFRQVHUYDGRUDVVHVRV
SHFKDWRGDYtDGHODYHUDFLGDG
GH VX DFWD GH QDFLPLHQWR \
DXQTXHORVSUHFDQGLGDWRVKDQ
DEDQGRQDGRHVDOtQHDGHDWD
TXHTXHXWLOL]DURQHQODHOHF
FLyQGHGHVHDQJHQHUDU
ODLGHDGHTXHDXQVL2EDPD
HVHVWDGXQLGHQVHVXVLGHDVVt
VRQH[WUDQMHUDV$IDOWDGHSR
GHUOODPDUORDIULFDQRRPXVXO
PiQFRPRLQWHQWDURQDQWHV
DKRUD HO SHRU LQVXOWR HV TXH
HVXQVRFLDOGHPyFUDWDRVRFLD
OLVWDHVWLORHXURSHR(OSUHFDQ
GLGDWRSUHVLGHQFLDOUHSXEOLFD
QR1HZW*LQJULFKORKDDFX
VDGR GH HVWDU D IDYRU GHO VR
FLDOLVPRHXURSHR5RPQH\KD
DILUPDGR TXH SURPXHYH XQ
HVWDGRGHELHQHVWDUHVWLORHX
URSHRHQFRQWUDVWHFRQHOVX\R
TXHHVGHXQSDtVOLEUH&RPR
VHxDOD HO FROXPQLVWD +DUROG
0H\HUVRQ GHO :DVKLQJWRQ
3RVWODFXOSDELOLGDGSRUDVR
FLDFLyQ HUD PXFKR PiV VLP
SOH FXDQGR OD DVRFLDFLyQ R
VXSXHVWD DVRFLDFLyQ HUD FRQ
FRPXQLVWDV (Q VX DXVHQFLD
ORV UHSXEOLFDQRV KDQ WHQLGR
HOUHWRGHYROYHUVHPiVULGtFX
ORV\ORKDQORJUDGR
0LHQWUDV WDQWR KXER XQ LQ
WHQVRGHEDWHVREUHODOLEHUWDG
GH UHOLJLyQ FXDQGR ORV RELV
SRVFDWyOLFRVSURFODPDURQVX
RSRVLFLyQ D TXH KRVSLWDOHV \
HVFXHODV FDWyOLFDV SDJXHQ HO
FRVWRGHFRQWUDFHSWLYRVSDUD
VXVHPSOHDGRVFRPRHVWLSXOD
OD UHIRUPD GH VDOXG LPSXOVD
GDSRU2EDPD&XDQGRHOJR
ELHUQRGH2EDPDORJUyGDUOD
YXHOWDDODIpUUHDRSRVLFLyQGH
ODMHUDUTXtDFDWyOLFDDOGHFLU
TXHODVDVHJXUDGRUDV\QRVXV
LQVWLWXFLRQHV SDJDUtDQ HVRV
FRVWRVORVRELVSRVLQVLVWLHURQ
HQTXHQDGLHGHEHSDJDUSRU
DOJRWDQOOHQRGHPDOGDGFR
PR OD FRQWUDFHSFLyQ $KRUD
DOJXQRVUHSXEOLFDQRVDWDFDQD
2EDPD FRPR HQHPLJR GH OD
UHOLJLyQ
(OHVSHFWiFXORGHODMHUDUTXtD
²SRUGHILQLFLyQGHSXURVKRP
EUHV²GHIHQGLHQGRVXVVXSXHV
WRV SULQFLSLRV PRUDOHV VREUH
ODVH[XDOLGDGDSHVDUGHTXH
XQDYDVWDPD\RUtDGHVXVILH
OHVQRFRPSDUWHQVXSXQWRGH
YLVWD\GHTXHQRKD\QLQJXQD
PHQFLyQGHWDOFRVDHQOD%L
EOLD IXH WULVWH 3HUR OR PiV
QRWDEOHFDVLREVFHQRVHxDOD
URQFyPLFRV\VDWtULFRVIXHTXH
XQDLQVWLWXFLyQTXHSDVDSRU
XQDGHODVSHRUHVFULVLVGHVX
KLVWRULD ²\ SDJD LQGHPQL]D
FLRQHV PXOWLPLOORQDULDV² SRU
ODVSHUYHUVDVDFWLYLGDGHVVH[XD
OHVFRPHWLGDVFRQPHQRUHVGH
HGDGSRUYDULRVGHVXVSDVWR
UHVHVSLULWXDOHV\OXHJRHQFX
ELHUWDV SRU VXV OtGHUHV D~Q
FUHDTXHWLHQHDXWRULGDGPR
UDO SDUD SURQXQFLDUVH VREUH
HVWR3HURUHYHOyXQDYH]PiV
HVDFRPELQDFLyQWDQOHWDOGH
SROtWLFD\UHOLJLyQHQHVWHSDtV
7DOYH]HOHMHPSORPiVH[WUH
PRGHHVWDPH]FODHQWUHSROt
WLFD\UHOLJLyQHQWUHORVUHSX
EOLFDQRV HV HO SUHFDQGLGDWR
5LFN6DQWRUXPTXLHQQRVyOR
VHSURQXQFLDHQFRQWUDGHOD
DQWLFRQFHSFLyQVLQRWDPELpQ
GHVFDUWDHOFDOHQWDPLHQWRJOR
EDOODWHRUtDGHODHYROXFLyQ
DILUPDTXHHOVH[RJD\HVEHV
WLDO\KDVWDFXHVWLRQDHOSDSHO
GHO(VWDGRHQODHGXFDFLyQVXV
KLMRV IXHURQ HGXFDGRV HQ
FDVDWRGRHQQRPEUHGHVX
IHFDWyOLFD4XHVHDXQFDQGL
GDWRYLDEOHSDUDODSUHVLGHQ
FLDSURYRFDTXHPXFKRVDTXt
JULWHQ£'LRVQRVVDOYH
<PLHQWUDVWDQWDVFRVDVVHULDV
RFXUUHQHOUHYHQWyQFRQWLQ~D
HQ:DOO6WUHHW+DFHXQSDU
GHVHPDQDVVHUHDOL]yXQULWR
DQXDO GH XQD IUDWHUQLGDG GH
EDQTXHURV \ HMHFXWLYRV GH
:DOO6WUHHWTXHVHGLYLUWLHURQ
EXUOiQGRVH GH 2FXSD :DOO
6WUHHW\GHFyPRIXHURQUHV
FDWDGRVGHODFULVLVSRUHOWH
VRUR S~EOLFR 7RGR FXOPLQy
FRQ HO ULWR GH LQGXFFLyQ GH
QXHYRV PLHPEURV TXLHQHV
GHEHQ YHVWLU URSD GH PXMHU
EDLODUFDQWDU\VRPHWHUVHDXQ
ERPEDUGHRGHSDVWHOLWRV\VHU
YLOOHWDV HPSDSDGDV GH YLQR
H[FOXVLYR eVWRV VRQ FRPR
UHSRUWy HO 1HZ <RUN 7LPHV
ORVTXHWRPDQGHFLVLRQHVFR
WLGLDQDV TXH FROHFWLYDPHQWH
SXHGHQ KDFHU R URPSHU ORV
PHUFDGRVILQDQFLHURVJOREDOHV
6yORFRQHVWRVHMHPSORV²\KD\
WDQWRVPiV²VHSXHGHFRQFOXLU
TXHSRUXQODGRORVFRQVHU
YDGRUHVDTXtWLHQHQUD]yQOD
LQPLJUDFLyQ HO VRFLDOLVPR \
HO VH[R DPHQD]DQ D (VWDGRV
8QLGRV3RURWURTXHWDOYH]
HO HVWULELOOR GH OD FDQFLyQ
WHPDGHODJUDQSHOtFXOD&D
EDUHWHVHOPHMRUHMHPSORSDUD
GHVFULELUODFR\XQWXUDHQHVWH
SDtVODYLGDPLFXDWHHVXQ
FDEDUHW
(Q(VWDGRV8QLGRVFUHFHQORVFDPSDPHQWRVGHODPLVHULD
/D%%&YLVLWyHQORV((88DOJXQRVFDPSDPHQWRVGHORVVLQWHFKRFDGDYH]
PiVQXPHURVRVGHVGHTXHH[SORWyODFULVLVGHO/RVGDWRVRILFLDOHVVHxD
ODQTXHFHUFDGHPLOORQHVGHXVDPHULFDQRVYLYHQGHEDMRGHODOtQHDGH
SREUH]D\HVWDFLIUDVLJXHDXPHQWDQGR
$FWXDOPHQWHKD\PLOORQHVGHGHVRFXSDGRVWUHVPLOORQHVPiVTXHORVTXH
KDEtDFXDQGR%DUDFN2EDPDDVXPLyODSUHVLGHQFLDHQ$OJXQDVHVWLPD
FLRQHVFDOFXODQTXHFHUFDGHPLOSHUVRQDVVHKDQYLVWRREOLJDGDVDYLYLUHQ
FDUSDVHQFDPSDPHQWRVGHVLQWHFKRHVSDUFLGRVHQFLXGDGHVHVWDGRXQLGHQ
VHV (O PiV JUDQGH HV HO 3LQHOOD +RSH HQ )ORULGD HQ OD ]RQD PiV FRQRFLGD
FRPR VHGH GH 'LVQH\ :RUOG 8QD RUJDQL]DFLyQ FDWyOLFD RIUHFH DOJXQRV VHUYL
FLRVDVXVKDELWDQWHVWDOHVFRPRPiTXLQDVODYDUURSDVFRPSXWDGRUDVWHOpIRQRV
HWF0XFKRVFDPSDPHQWRVVHRUJDQL]DQ\PDQWLHQHQUHXQLRQHVSDUDGLVWULEXLUVH
ODVWDUHDVFRPXQLWDULDV3DUDDOJXQRVFRQSRFDVSHUVSHFWLYDVGHHQFRQWUDUWUDED
MRODVFDUSDVVRQYLYLHQGDVVHPLSHUPDQHQWHV0XFKDVGHHVDVSHUVRQDVKDVWD
KDFH SRFR WLHPSR DWUiV WHQtDQ YLGDV FRQIRUWDEOHV WtSLFDV GH OD FODVH PHGLD
$KRUDGXHUPHQVREUHDOPRKDGDVWDQPRMDGDVFRPRVXVIUD]DGDVHQXQLQYLHU
QR HQ HO TXH ODV WHPSHUDWXUDV EDMDQ D PXFKRV JUDGRV EDMR FHUR ´7RGDV ODV
QRFKHVDODKRUDGHGRUPLUHQWUHJDPRVOLWHUDOPHQWHQXHVWUDVFDEH]DVDODKX
PHGDGµGLMRDOD%%&$ODQD*HKULQJHUKDELWDQWHGHXQFDPSDPHQWRGHOHVWDGR
GH0LFKLJDQ
(VWHDJUXSDPLHQWRGHFDUSDVVHIRUPyHQXQERVTXHDOERUGHGHODUXWDHQODV
DIXHUDVGHOSXHEOR$QQ$UERU1RWLHQHQEDxRVVRORGLVSRQHQGHHOHFWULFLGDG
HQ OD FDUSD FRPXQLWDULD HQ OD TXH ORV KDELWDQWHV VH UH~QHQ DOUHGHGRU GH XQD
HVWXIDGHOHxDSDUDHVSDQWDUDOIUtR<DSHVDUGHHVRFDGDYH]KD\PiVSHUVRQDV
TXHYLYHQDVt/DSROLFtDORVKRVSLWDOHV\ORVDOEHUJXHVS~EOLFRVOHVSUHJXQWDQ
FRQ IUHFXHQFLD VL SXHGHQ PDQGDUOHV PiV JHQWH D YLYLU DOOt ´$QWHDQRFKH SRU
HMHPSOR UHFLELPRV XQ OODPDGR GLFLpQGRQRV TXH KDEtD VHLV SHUVRQDV TXH QR
WHQtDQOXJDUHQHODOEHUJXH5HFLELPRVVDOUHGHGRUGHDOODPDGRVGHHVWHWLSR
SRUQRFKHµGLFH%ULDQ'XUDQFHXQRGHORVRUJDQL]DGRUHVGHOFDPSDPHQWR
/D UHDOLGDG GH ORV UHIXJLDGRV GH )ORULGD \ GH 0LFKLJDQ HV VLPLODU HQ YDULRV
OXJDUHV (O OXQHV 2EDPD GLIXQGLy HO SODQ GH DXPHQWDUOHV ORV LPSXHVWRV D ORV
ULFRV ´4XHUHPRV TXH WRGR WHQJDQ RSRUWXQLGDGHV MXVWDVµ (O SUHVLGHQWH HVWD
GRXQLGHQVHPHQFLRQyDORVTXH´OXFKDQSRUHQWUDUHQODFODVHPHGLDµ(Q3LQHOOD
+RSHHQ$UERU\HQRWUDVGHFHQDVGHOXJDUHVGHOSDtVDGHPiVGHORVTXHTXLHUHQ
HQWUDUHQODFODVHPHGLDHVWiQORVTXHIXHURQH[SXOVDGRVGHHOODSRUODFULVLV\
TXLHUHQYROYHU
/LEHUDFLyQ (XURSD
GHIHEUHURGH
6HFRQILUPDHOIUDFDVR
GHODVSROtWLFDVHXURSHDV
(VFULEHQ-XDQ7RUUHV/ySH]\$OEHUWR*DU]yQ
/RV~OWLPRVGDWRVTXHDFDEDGHSUHVHQWDUODRILFLQDGHHVWDGtVWLFDHXURSHD(85267$7PXHVWUDQTXH(XURSDHQWUDGHQXHYRHQ
UHFHVLyQ'HMDQGRDKRUDGHODGRHOKHFKRGHTXHPHGLUODHYROXFLyQGHODDFWLYLGDGHFRQyPLFDDWUDYpVGHO3,%GHVYLUW~DEDVWDQWHHO
FRQRFLPLHQWRGHORTXHGHYHUGDGRFXUUHHQODVHFRQRPtDVORFLHUWRHVTXHLQFOXVRXWLOL]DQGRHVWHLQGLFDGRUODHFRQRPtDHXURSHD\
ODGHOD]RQDHXURPXHVWUDQVXPDOHVWDGRDOUHJLVWUDUXQDFDtGDGHOHQVXDFWLYLGDG
6
ROR )UDQFLD (VORYDTXLD
%XOJDULD+XQJUtD\/HWRQLDVH
VDOYDQGHORVUHJLVWURVQHJDWL
YRV<DOJXQDV\DHPSLH]DQD
HVWDU WpFQLFDPHQWH HQ UHFH
VLyQGRVWULPHVWUHVFRQFUH
FLPLHQWRQHJDWLYR(QWUHHOODV
%pOJLFD+RODQGD,WDOLD5HS~
EOLFD &KHFD 'LQDPDUFD \
(VORYHQLD<SRUVXSXHVWRODV
GH*UHFLD3RUWXJDO\SRVLEOH
PHQWH,UODQGDFXDQGRVHFR
QR]FD HO GDWR GHO ~OWLPR WUL
PHVWUH
6HWUDWDSXHVGHOSULPHUSDVR
KDFLD OD UHFHVLyQ JHQHUDOL]D
GD HQ (XURSD TXH FDVL FRQ
WRGDVHJXULGDGSRGHPRVGHFLU
TXHVHHVWi\DSURGXFLpQGRVH
HQHOWULPHVWUHHQHOTXHDKR
UDQRVHQFRQWUDPRV\TXHVH
JXUDPHQWHDIHFWDUiLQFOXVRD
ODORFRPRWRUDHXURSHDSXHV
$OHPDQLD \D UHJLVWUy FUHFL
PLHQWRQHJDWLYRHQHO
~OWLPR WULPHVWUH GH OR
TXHGHPXHVWUDTXHODVSROtWL
FDV TXH LPSRQH D ORV GHPiV
QLVLTXLHUDVRQEXHQDVSDUDVX
SURSLDHFRQRPtDSRUTXHpVWD
YLYHGHODGHPDQGDDMHQDGH
ORTXHHVWiWLUDQGRGHVXDF
WLYLGDG HQ ORV ~OWLPRV PHVHV
HV VX VHFWRU GH OD FRQVWUXF
FLyQ
0iVQXEDUURQHV
HQHOKRUL]RQWH
1R REVWDQWH VHUtD LQJHQXR
FUHHUTXHORTXHHVWiSDVDQGR
HQ (XURSD HV VRODPHQWH TXH
EDMDQXQDVGpFLPDVORVUHJLV
WURVGHODDFWLYLGDGHFRQyPL
FD\TXHHVRVHUHVROYHUiSURQ
WR
6LVHHQWUDHQORVGHWDOOHVGH
HVWD FDtGD ODV VLJXLHQWHV FLU
FXQVWDQFLDVSHUPLWHQGHGXFLU
TXHODVLWXDFLyQHVPiVJUDYH
GH OR TXH SDUHFH \ TXH YD D
HPSHRUDUDORODUJRGHODxR
(O GHWHULRUR VH HVWi SURGX
FLHQGRHQSUiFWLFDPHQWHWRGRV
ORV SDtVHV HXURSHRV )UDQFLD
VHJXUDPHQWHVHDxDGLUiDORV
GH UHJLVWUR QHJDWLYR HQ HVWH
SULPHUWULPHVWUHGHOR
TXHTXLHUHGHFLUTXHHVHOFRQ
MXQWR GH ODV SROtWLFDV VX LP
SXOVR\GLVHxRJHQHUDOORTXH
IDOOD\QRVRORVXPDODDSOLFD
FLyQSRUDOJXQRVSDtVHV
6H YLHQH SURGXFLHQGR XQD
FRQVLGHUDEOHGLVPLQXFLyQGHO
FRQVXPRSULYDGRFRPRFRQ
VHFXHQFLD GH OD PRGHUDFLyQ
VDODULDO\GHODVXELGDGHLP
SXHVWRV LQGLUHFWRV TXH HVWiQ
GHWHULRUDQGRODFDSDFLGDGDG
TXLVLWLYDGHODLQPHQVDPD\R
/LEHUDFLyQ
UtD GH OD SREODFLyQ HXURSHD
(VWRVLJQLILFDTXHDXPHQWDUi
OD SREUH]D \ OD H[FOXVLyQ VR
FLDO GDQGR OXJDU DO FtUFXOR
SHUYHUVRTXHVLHPSUHRULJLQD
HO GHWHULRUR GH ODV FRQGLFLR
QHVGHYLGDTXHDODSRVWUHOOH
YDFRQVLJRFLHUUHGHHPSUHVDV
PiVGHVHPSOHR\SHRUUHQ
GLPLHQWR HFRQyPLFR
/DFDtGDHQODXWLOL]DFLyQGH
ODFDSDFLGDGSURGXFWLYDDGH
ODQWD TXH OD LQYHUVLyQ QR VH
YD D UHFXSHUDU HQ EDVWDQWHV
PHVHV
1DGDLQGLFDTXHVHHVWpGLV
SXHVWRDFDPELDUODVSROtWLFDV
GH UHFRUWH GHO JDVWR S~EOLFR
GH PRGR TXH VH YD D VHJXLU
SURYRFDQGR HO DXPHQWR GHO
GHVHPSOHR\GHOFLHUUHGHHP
SUHVDVFRPRFRQVHFXHQFLDGH
ODPHQRUGHPDQGD\GHODSpU
GLGD GH HVWtPXORV HVHQFLDOHV
DODLQYHUVLyQ\ODLQQRYDFLyQ
$XQTXHDOJXQRVSDtVHVPH
MRUDQHOVDOGRH[WHULRUFRPR
(VSDxD HV PiV ELHQ FRPR
HIHFWRGHODFDtGDGHODVFRP
SUDV DO H[WUDQMHUR TXH GH OD
VXELGD GH H[SRUWDFLRQHV OR
TXHLQGLFDTXHUHGXFLUVDODULRV
QRKDFRQVHJXLGRHQUHDOLGDG
PHMRUDUODFRPSHWLWLYLGDGJOR
EDOHQ(XURSDWDO\FRPRGL
FHQORVGHIHQVRUHVGHODVSROt
WLFDVTXHVHHVWiQLPSRQLHQ
GR2FXUUHFRPRKHPRVFR
PHQWDGR HQ RWURV DUWtFXOR
WRGRORFRQWUDULRHOHPSREUH
FLPLHQWRJHQHUDO
/RVLQGLFDGRUHVGHFRQILDQ
]DHFRQyPLFDKDQEDMDGRDORV
QLYHOHVGH
/RV GLIHUHQFLDOHV GH GHXGD
HQWUHORVSDtVHVKDQDXPHQWD
GR HQ ORV ~OWLPRV PHVHV D
SHVDU GH TXH ORV GLIHUHQWHV
SDtVHV KDQ LGR DSOLFDQGR ODV
UHFRPHQGDFLRQHVGHODVDXWR
ULGDGHV HXURSHDV \ GH TXH HO
%DQFR &HQWUDO (XURSHR KD
LQWHUYHQLGRPDVLYDPHQWH/R
TXHKDFHSUHYHUTXHHOSUREOH
PD GH OD GHXGD QR VROR QR
HVWiVROXFLRQDGRVLQRTXHYD
DDXPHQWDURLQFOXVRDHVWD
OODU HQ ORV SUy[LPRV PHVHV
7pQJDVH HQ FXHQWD TXH ORV
UHFXUVRVGLVSRQLEOHVGHO)RQ
GR(XURSHRGH(VWDELOLGDG)L
QDQFLHUD \ GHO 0HFDQLVPR
(XURSHR GH (VWDELOLGDG VRQ
LQVXILFLHQWHVSDUDKDFHUIUHQ
WHDODVQHFHVLGDGHVGHILQDQ
FLDFLyQGH(VSDxDH,WDOLDHQ
ORV SUy[LPRV WUHV DxRV &RQ
OD DSRUWDFLyQ GHO )0, OOHJD
UtD MXVWR SHUR D SRFR TXH OD
VLWXDFLyQHQHVWRVRHQRWURV
SDtVHVVHDJUDYDVHVHSURGXFL
UiXQDFULVLVJHQHUDOL]DGD
/DVHQFXHVWDVGHORVEDQFRV
FHQWUDOHVDSXQWDQDTXHHP
SHRUDQODVFRQGLFLRQHVGHDF
FHVRDOFUpGLWR\HVWRHVPX\
SRVLEOHPHQWH OR TXH YD D
PDUFDU HO WLSR GH FULVLV DVR
FLDGDDODQXHYDHWDSDGHUH
FHVLyQ XQ QXHYR UDFLRQD
PLHQWRGHOFUpGLWRTXHDODxD
GLUVHDOTXH\DVHYLHQHSURGX
FLHQGRSXHGHOOHJDUDSDUDOL
]DUDWRGDODHFRQRPtDHXUR
SHDSURYRFDQGRFRQHOORRWUD
GHEDFOH PXQGLDO +DVWD HO
%DQFR0XQGLDODFDEDGHVH
xDODUHQXQUHFLHQWHLQIRUPH
TXHKD\ULHVJRGHXQDFULVLV
JOREDOGHGLPHQVLRQHVLJXDOHV
R VXSHULRUHV D OD FULVLV GH
/HKPDQ %URWKHUV HQ ´
*OREDO (FRQRPLF 3URVSHFWV
D 8QFHUWDLQWLHV DQG
9XOQHUDELOLWLHV5HVXPHQHMH
FXWLYRHQHVSDxROHQKWWS
ELWO\[VDIU
(PSHxDGRVHQIUDFDVDUSDUD
QRDFWXDUFRQWUDORVEDQFRV
$QXHVWURMXLFLRHVWRVGDWRV
PXHVWUDQ GH IRUPD FODPRUR
VDHOIUDFDVRLQGLVLPXODEOHGH
ODV SROtWLFDV TXH VH YLHQHQ
DSOLFDQGRHQ(XURSD
<HVDGHPiVHVXQIUDFDVRODU
JDPHQWH DQXQFLDGR SRUTXH
QDFHGHQRTXHUHUUHFRQRFHU
QL HQIUHQWDUVH D OD VLWXDFLyQ
UHDO GH SDUWLGD WUDWDQGR GH
DXPHQWDUDGLQILQLWXPVXQH
JRFLRODJHQHUDFLyQGHGHX
GDODEDQFDKDGHVWUR]DGRHO
VLVWHPDILQDQFLHURKDFLpQGR
OR VDOWDU HQ PLO SHGD]RV <
FRPR FRQVHFXHQFLD GH HOOR
DKRUD QRV HQFRQWUDPRV FRQ
GRVSUREOHPDVHQWUHFUX]DGRV
3RUXQODGRFRQXQDQHFHVL
GDGH[WUDRUGLQDULDGHILQDQFLD
FLyQSDUDKDFHUIUHQWHWDQWRD
OD GHXGD SULYDGD DXVSLFLDGD
SRUODEDQFDFRPRDODS~EOL
FD DFHOHUDGD SRU OD FULVLV <
SRURWURFRQXQVLVWHPDILQDQ
FLHURTXHQRHVWiHQFRQGLFLR
QHVGHSURSRUFLRQDUHOFUpGL
WR TXH QHFHVLWD OD HFRQRPtD
VHQFLOODPHQWHSRUTXHODEDQ
FDHVWiTXHEUDGDSRUTXHSRU
PXFKRTXHVHSHUPLWDTXHVH
PDQLSXOHQ VXV EDODQFHV FRQ
DUWLPDxDVFRQWDEOHVORFLHUWR
HVTXHKDFRQVXPLGRVXFDSL
WDO SURSLR \ HO DMHQR HQ ODV
RSHUDFLRQHV GH DOWtVLPR ULHV
JR\FRPSOHWDPHQWHLPSURGXF
WLYDVTXHOOHYDUHDOL]DQGRGHV
GHKDFHDxRV<SDUDFROPR
SRUTXHHQOXJDUGHGLVFLSOLQDU
DODEDQFDODVDXWRULGDGHVOH
SHUPLWHQTXHXWLOLFHQORVFLHQ
WRV GH PLOHV GH PLOORQHV GH
HXURVTXHSRQHHQVXVPDQRV
SDUD TXH VLJD HVSHFXODQGR \
SDUD TXH HQ OXJDU GH ILQDQ
FLDUDODHFRQRPtDVHODYHOD
FDUD \ VLJD GLVLPXODQGR OD
PDJQLWXGGHOGHVWUR]RTXHKD
SURYRFDGR
(QOXJDUGHKDFHUOHIUHQWHFRQ
UHDOLVPR DQWH HVWD VLWXDFLyQ
ODVDXWRULGDGHVHXURSHDVKDQ
GHFLGLGR SRQHUVH DO ODGR GH
ORVEDQTXHURVSDUDGDUOHWRGR
WLSRGHIDFLOLGDGHV\D\XGDUOHV
DVDOLUDGHODQWH5HQXQFLDQGR
DVtDODIyUPXODGHVROXFLRQDU
OD PiV UDFLRQDO \ HIHFWLYD \
PHQRV RQHURVD SDUD ORV FLX
GDGDQRVGHMDUFDHUDODEDQFD
DUUXLQDGD \ JDUDQWL]DU OD IL
QDQFLDFLyQFRPRXQVHUYLFLR
S~EOLFR HVHQFLDO D WUDYpV GHO
%DQFR&HQWUDO(XURSHR\GH
EDQFRV QDFLRQDOL]DGRV
3DUD MXVWLILFDU VX SROtWLFD GH
DSR\R D OD EDQFD PLHQWHQ D
ORVFLXGDGDQRVVREUHHORULJHQ
\QDWXUDOH]DGHODGHXGD\OHV
GLFHQ XQD \ RWUD YH] TXH OR
XUJHQWHHVDOLYLDUOD\PRGHUDU
OD GHPDQGD DGLFLRQDO GH IL
QDQFLDFLyQ SRUTXH KHPRV
YLYLGRGLFHQSRUHQFLPDGH
QXHVWUDVSRVLELOLGDGHV\TXH
HOOR VROR VH SXHGH FRQVHJXLU
UHGXFLHQGR ORV VDODULRV \ UH
FRUWDQGRHOJDVWRS~EOLFR3RU
TXHFRQVDODULRVPiVEDMRVODV
HFRQRPtD VHUiQ PiV FRPSH
WLWLYDV\REWHQGUiQPiVLQJUH
VRVSDUDSDJDUODGHXGD\SRU
TXHFRQPHQRVJDVWRS~EOLFR
KDEUi PiV UHFXUVRV SDUD SD
JDUOD
6HWUDWDGHXQDSROtWLFDFRP
SOHWDPHQWHHUUyQHD\IDOVD<
OD PHMRU SUXHED GH HOOR VRQ
ORVGDWRVTXHPXHVWUDQFRPR
YLPRVDOFRPLHQ]RTXHODHFR
QRPtD HXURSHD VH YLHQH GH
QXHYRDEDMRFXDQGRVHSRQH
HQPDUFKD
/DYHUGDGHVTXHORTXHSHUVL
JXHQODVDXWRULGDGHVHXURSHDV
HVRWUDFRVD/RSULPHUDFRPR
KHPRVGLFKRVDOYDUDORVEDQ
TXHURVSRUTXHHVWRVVHORLP
$FWXDOLGDG
GHIHEUHURGH
&HQWHQDULRGHO3DUWLGR&RPXQLVWDGH&KLOH
(VFULEH1RUWRQ&RQWUHUDV5REOHGR
(VWHDxRFHOHEUDPRV\FRQPHPRUDPRVORVDxRVGHYLGDGHO3DUWLGR&RPXQLVWD'H&KLOH&LHQDxRVGHYLGD\GHOXFKDMXQWRDO
SXHEOR\DORVWUDEDMDGRUHV1RKDVLGRXQDYLGDQLXQFDPLQRIiFLO3HURDSHVDUGHODUHSUHVLyQSHVHDORVJROSHVTXHKHPRV
UHFLELGRHQORVGLIHUHQWHVSHULRGRVGHODYLGDSDUWLGDULD$~QHQHVWRVGtDVD~QHQHVWRVWLHPSRVVHJXLPRVSUHVHQWHVYLJHQWHV\
VHJXLPRVVLHQGRXQSDUWLGRGHUDLJDPEUHREUHUDFDPSHVLQDHLQWHOHFWXDOLQVSLUDGRSRUHOSHQVDPLHQWRGH0DU[\/HQLQ
6
HJXLPRV H[LVWLHQGR \ SRUILDGD
PHQWHOXFKDQGRSRUHOVRFLDOLVPRHQ
HOFRQYHQFLPLHQWRGHTXHRWURPXQ
GR PHMRU HV SRVLEOH (Q HVWD 2GD $
3DEOR1HUXGD\GHVGHHORILFLRGHHV
FULELUHQWUHJRXQDSRUWHPLOLWDQWHHQ
HODxRGHO&HQWHQDULRGHPL3DUWLGR
3DEOR 1HUXGD PLOLWDQWH GHO 3DUWLGR
&RPXQLVWD'H&KLOHIXHXQGHVWDFD
GR DFWLYLVWD SROtWLFR VLHQGR 6HQDGRU
GHOD5HS~EOLFDLQWHJUDQWHGHO&RPL
Wp &HQWUDO GHO 3DUWLGR &RPXQLVWD \
SUHFDQGLGDWRDOD3UHVLGHQFLD
2GD$3DEOR1HUXGD
3RHVtDDOLPHQWRQHFHVDULRFRPRHODLUH
TXHUHVSLUDPRV
$(VSDxDHQHOFRUD]yQ7XFDQWR
UHQDFLyHQODJXHUUD
%HOODWXREUDHO1REHOQRFDPELyWX
HVHQFLDWHUUHQDO
/DOXFKDGHORVSXHEORVYHJHWDFLRQHV
PLOHQDULDV
2GDVDODPRU&RPRHOSDQHQODPHVD
(VRQRVGLVWH
1RVRWURVUHFLELPRVWXSRHVtDWXFDQWR
WXYHUER
(PRFLRQDGRVYLPRVHQWXVSDODEUDV
YLGDLOXVLRQHV
5HVLGHQFLDHQODWLHUUDWXGLUHFFLyQ3RHWD
WXFXUULFXOXP
8QDRGDDOFDPDUDGD3DEORDOPD
SRpWLFDWHUUHQDOHVWHODU
'HMDVWHSDUDODVJHQHUDFLRQHVIXWXUDVWX
SRHVtDPLOLWDQWH
$OSXHEORDODVJHQWHV1RVOOHJDHQODV
OOXYLDVGHOVXU
6REUHODVDQJUHGHUUDPDGD
HQFLXGDGHV\SXHEORVGHODSDWULD
VREUHSLUiPLGHVGHOLEURVFX\DVSDODEUDV
PXULHURQHQODKRJXHUD
VREUHHOGHVWLQRWUXQFDGRGHORVSUHVRV
SROtWLFRV
GHORVGHVDSDUHFLGRVGHORVDVHVLQDGRV
VREUHODVDOPDVGHVWHUUDGDVDWLHUUDVVLQ
QRPEUHVFRQVWUX\yHOJHQHUDOGH
PHUFHQDULRVHOJRELHUQRPLOLWDUGHOD
LQFXOWXUD
ODGLFWDGXUDGHORVKDOFRQHVGHODJXHUUD
3DEORFXDQGRWXDOPDVHIXH
KDVWDODVDOWXUDVGH0DFKX3LFKX
FRPHQ]yXQDpSRFDWHUULEOH
7XVSDODEUDVTXHGDURQMXQWRDODVJHQWH
RUJDQL]DQGRIXWXUR
(OPLVPRGtDGHWXIXQHUDO
SRQHQ JUDFLDV DO JUDQ SRGHU
SROtWLFRTXHKDQDFXPXODGR\
TXH\DVHWUDGXFHHQVXSUH
VHQFLD GLUHFWD HQ ORV JRELHU
QRVHVRWUDFRVD<FRPSOH
PHQWDULDPHQWH DSOLFDU OD
FUHHQFLD OLEHUDO TXH DILUPD
TXHODHFRQRPtDVDOHDGHODQ
WHVRORVLVHGDQDODVDOVHFWRU
SULYDGR < HVR HV OR TXH OHV
OOHYD D LPSRQHU OD SULYDWL]D
FLyQGHOSRFRFDSLWDOS~EOLFR
TXH\DYDTXHGDQGRSDUDUHJD
FRPHQ]yDUHQDFHUHOYHUER
VREUHYLYLHQWHGHOKRORFDXVWR
0RGHVWDVPXMHUHVKRPEUHVGHWUDEDMR
ODJHQWHHOSXHEORREUHUR
\HOSXHEORFDPSHVLQR
HVWXGLDQWHV\FDQWDQWHV
SRHWDV\DUWLVWDV
JULWDURQWXQRPEUH
WXVYHUVRVHUDQXQJULWRGHFRPEDWH
EDMRODPLUDGDDWHQWDGHVROGDGRV
DUPDGRV
&RQOODQWRHQORVRMRV\FRUDMHHQHODOPD
HOSXHEORFRPHQ]yDFDQWDU/D,QWHUQD
FLRQDO
(QWRGRHOWHUULWRULRGH
ODSDWULDSULVLRQHUD
VHDJLWDURQODVDOPDVFRPEDWLHQWHV
(VHGtDSXVLVWHHQHOSHFKRGHOSXHEOR
FXFKLOORVTXH\DFtDQHQWHUUDGRV
<DFHVSRHWDLQVRPQH
HQWXOHFKRGHHOHPHQWRVWHUUHQDOHV
RMRVGHIXWXURFDQWRVSURORQJDGRV
HQODKLVWRULDGHOWLHPSR
9HQJRDFDQWDUFRQWLJR
7UDLJRGHOVXUODVOOXYLDV
\ODVYHJHWDFLRQHVH[XEHUDQWHV
WUDLJRUD\RV\WUXHQRV
SDUDTXHVHPEUHPRVWHPSHVWDGHV
9HQJRDFDQWDUFRQWLJR
YHQJRGHPRQWHV\TXHEUDGDV
OiUVHORDOFDSLWDOSULYDGRODV
UHIRUPDVODERUDOHVILQDQFLH
UDVTXHSHUPLWDQPXOWLSOL
FDUUiSLGDPHQWHORVEHQHILFLRV
HPSUHVDULDOHV\SRQLHQGRFDGD
YH]PiVUHFXUVRVHQPDQRVGH
ORVEDQFRV\ORVJUDQGHVIRQ
GRVGHLQYHUVLyQPHGLDQWHHO
VDOYDPHQWH EDQFDULR R OD
SULYDWL]DFLyQGHODVSHQVLRQHV
\GHODKRUURS~EOLFR
(O SUREOHPD HV TXH HVWR QR
VRORHVXQDIRUPDVXPDPHQWH
YHQJRGHO9DOOHGHO(OTXLSRUHVRVODUHV
GHMpHODUDGRHVSHUDQGRHQODVVHPLOODV
(VWR\DTXtSDUDFDQWDUFRQWLJR
\UHHQFHQGHUHOKRUL]RQWHFRQODVSDOD
EUDV
(VWR\DTXtYHQJRDFDQWDUFRQWLJR
3DEORYLHQHVGHVGHHOYLHQWUHGHOSXHEOR
GHVGHODVSURIXQGLGDGHVGHODYLGD
GHVGHVRFDYRQHVGRUPLGRVHQOHFKRV
PLQHUDOHV
GHVGHFDPLQRVUXUDOHVSRUORVTXHODEULVD
GHORVGtDV
YDEHVDQGRODSLHOGHORVVHQGHURV
9LHQHVGHVGHODVDOWXUDVGHORVDQGDPLRV
FRQORVTXHORVREUHURVFRQVWUX\HQ
JUDQGHVHGLILFLRV
9LHQHVGHVGHODVJUDQGHVFLXGDGHV
GHFDUUHWHUDVGHDVIDOWR\FHPHQWR
GHURVWURVIUtRVLQGLIHUHQWHV
DXVHQWHVFRPRHODPRUHQIXJD
9LHQHVGHVGHHOFDPSRFRQRORUDPDGUH
WLHUUDHQODTXHORVODEUDGRUHVGHSRVLWDQ
VHPLOODVJHUPLQDOHV
9LHQHVGHVGHWHUULWRULRVGHDOIDUHURV
PDQRVGHDUFLOOD\JUHGD
GHODVTXHVDOHQROODVMDUURV\YDVRV
FRPRSiMDURVGHOQLGR
9LHQHVGHVGHPDUHV
UHIOHMDGRVHQODOXQDGHWXVRMRV
GHVGHORVFRQWLQHQWHV
LQMXVWDGHUHSDUWLUGHODULTXH
]DVLQRWDPELpQXQDTXLPHUD
GHVGHODSHUVSHFWLYDGHOIXQ
FLRQDPLHQWR JOREDO GH OD
HFRQRPtD OR TXH FRQVLJXHQ
HVGHWHULRUDUODGHPDQGD\VLQ
HOODVRORSXHGHQVDOLUDGHODQ
WH ODV HPSUHVDV TXH WHQJDQ
PXFKR SRGHU GH PHUFDGR \
XQDFOLHQWHODFRPSOHWDPHQWH
ILGHOL]DGD3DUDHOODV\SDUDORV
EDQFRV TXH VLJXHQ WHQLHQGR
EDUUDOLEUHHQHO%DQFR&HQ
SHUSHWXDGRVHQORVYHUVRVGHWXSRHVtD
9LHQHVYRODQGRGHVGHODVDOWXUDVGH
FRUGLOOHUDVPLOHQDULDV
WHVWLJRVGHOSDVRGHODFUX]\ODHVSDGD
WHVWLJRVGHOSDVRGHODVDQJUH\HOIXHJR
TXHLQYDGLHURQGHQRUWHDVXUQXHVWUDV
WLHUUDV
9LHQHVGHVGHWHUULWRULRVGHKDELWDQWHV
LQGRPDEOHVUHQDFLHQGRHQODUD]D
WHPSODGDSRUHOIXHJRGHORVYROFDQHV
9LHQHVGHVGHODVHUHQLGDGGHODVQRFKHV
VLOHQFLRVDVGHOGHVLHUWR
'HVGHWRGRVORVULQFRQHVGHODSDWULD
YLHQHWXYR]WXFDQWRWXSRHVtD
3DEOR1HUXGDFDPDUDGDSRHWD
HQODVJUDQGHVDODPHGDVGHODSDWULD
FHUUDGDVD~QSDUDHOSXHEOR
HQWUHEDQGHUDVLQFHQGLDULDV\FRQVLJQDV
ODJHQWHJULWDHLQYRFDWXQRPEUH
3DEOR1HUXGDFDPDUDGDSRHWD
£9HQDUHQDFHUHQODVHPLOOD
'HVGHODVDOWXUDV
YLHQHODSRHVtDQHUXGLDQD
HQHVWRVWLHPSRV$~QYLWDO\YLJHQWH
7UDHODVOOXYLDVWRUUHQFLDOHVGHOVXU
HQVXVSXSLODV
6XVSLHVYDQUHFRQRFLHQGRORVFDPLQRV
UHEDXWL]DQGRODVWLHUUDVFRQQRPEUHV\
UHFXHUGRVUHQDFLGRVGHORVWLHPSRV
DQWLJXRVDQWHVGHTXHODVERWDVIXVLOHV\
ED\RQHWDVODVGLYLGLHUDQHQUHJLRQHV
6XVSDVRVYDQUHHQFHQGLHQGRIXHJRV
GRUPLGRVDxRVFHQWHQDULRVVLJORV
PLOHQDULRV
3DEORDLUH\DJXD
3DEORIXHJR\WLHUUD
7XSRHVtDVHFRQWLHQHHQWRGRVORV
HOHPHQWRV
7XSRHVtDFRQMXJDODHVHQFLDGHODYLGD
£&DQWDFDQWDSRHWDGHOSXHEOR
£&DQWDFDQWDSRHWDGHUD]DLQGRPDEOH
/DXWDUR\&DXSROLFiQFDQWDQFRQWLJR
£&DQWDFDQWDSRHWDGHORVHQDPRUDGRV
£&DQWDFDQWDSRHWDGHDPDQWHVIRUWXL
WRV
7XSRHVtDGHFRUD]yQUHEHOGH
FDQWDHQODVYRFHVGHOYLHQWR
(OSXHEORKDFHVX\RWXFDQWR
VXVPDQRVEXVFDQODOiPSDUDTXHGHMDVWH
HQFHQGLGD
&DSLWDQHVGHOSXHEORODHQFRQWUDUiQ
\WXFDQWROOHYDQGRDLUHVGHOLEHUWDG
LOXPLQDUiODSDWULDGHVGHHOQRUWHKDVWDOD
$UDXFDQtD
'HOSRHPDULRHQSUHSDUDFLyQ(/
iUEROGHODYLGD$~QVLQHGLWRU
WUDO (XURSHR \ FRSLRVDV D\X
GDVGHORVJRELHUQRVHVXQDMX
JDGDSHUIHFWD3HURHVOHWDOSDUD
ODVSHTXHxDV\PHGLDQDVSDUD
ORVWUDEDMDGRUHV\SDUDODHFR
QRPtDHQJHQHUDO
$KRUDELHQ\DQREDVWDFRQ
FUHHUTXHDVLVWLPRVDXQIUD
FDVRLQGLVLPXODEOHGHODSROt
WLFD HFRQyPLFD SRU FXOSD GH
HUURUHVRGHXQDPDODFR\XQ
WXUD/DVSROtWLFDVGHDXVWHUL
GDG\UHFRUWHGHGHUHFKRVHFR
QyPLFRV VRFLDOHV IDOODQ SRU
TXHVLPSOHPHQWHVHRULHQWDQ
DGLVWULEXLULQJUHVRVDIDYRUGHO
JUDQ FDSLWDO \ D DXPHQWDU HO
SRGHUGHVXVSURSLHWDULRV
< VL WRPDPRV HQ FXHQWD HO
GDxR TXH FRQVFLHQWHPHQWH
HVWiQKDFLHQGRDPLOORQHVGH
VHUHV KXPDQRV KHPRV GH UH
FRQRFHUODVQRFRPRXQHUURU
VLQRFRPRXQFULPHQHFRQy
PLFR
/LEHUDFLyQ 6XHFLD
GHIHEUHURGH
$DxRVGHVXDVHVLQDWR
(OSHQVDPLHQWRSROtWLFRGH2ORI3DOPH
(VFULEH-DYLHU&ODXUH&SDUD/LEHUDFLyQ
2ORI3DOPHQDFLyHQ(VWRFROPRHQHOVHQRGHXQDIDPLOLDEXUJXHVDHOGHHQHURGH6XSDGUHIXHGLUHFWRUGHXQDHPSUHVD
GHVHJXURV\VXPDGUHSURYHQtDGHXQDIDPLOLDQREOHDOHPDQDOLWXDQD$SHQDVDOFDQ]DEDORVVLHWHDxRVFXDQGRVXSURJHQLWRU
PXULyGHVSXpVGHXQDWDTXHGHDVPD6DOLyEDFKLOOHUGHOSUHVWLJLRVRFROHJLRLQWHUQDGRGH6LJWXQD<OXHJRGHKDFHUHOVHUYLFLRPLOLWDU
YLDMyD(VWDGRV8QLGRVSRUXQDxRHQGRQGHHVWXGLyHFRQRPtD\FLHQFLDVSROtWLFDVHQ.HQ\RQ&ROOHJH2KLR8QDYH]FRQFOXLGRV
HVWRVHVWXGLRVDQGXYRGHPRFKLOHURYDULRVPHVHVSULPHURSRUGLIHUHQWHVFLXGDGHVGH(VWDGRV8QLGRV0p[LFR
\OXHJRSRUYDULRVSDtVHVHXURSHRV
3
RVWHULRUPHQWHKL]RXQODU
JR YLDMH SRU $VLD \ REVHUYy
FRQVXVSURSLRVRMRVODSREUH
]DGHO7HUFHU0XQGR(QHOSDtV
GHO 1RUWH SHUFLELy OD JUDQ
EUHFKDHQWUHSREUHV\ULFRVHO
UDFLVPRDQWHODJHQWHGHFRORU
\ OD SUHSRWHQFLD QRUWHDPHUL
FDQD&DUJDGRFRQWRGDVHVDV
H[SHULHQFLDVHQVXXQLYHUVRGH
KXPDQLVWD\SDUDOHODPHQWHD
VXVHVWXGLRVXQLYHUVLWDULRVHQ
'HUHFKRVHLQVFULELyDOJUXSR
HVWXGLDQWLO VRFLDOGHPyFUDWD
6XWDOHQWRYLVLRQDULRVXVGLV
FXUVRV\VXFDSDFLGDGGHSODQ
WHDUODVGHVYHQWDMDVGHORVHV
WXGLDQWHV OH OOHYDURQ D FRQ
YHUWLUVHHQHOOtGHUGHOPRYL
PLHQWR HVWXGLDQWLO VRFLDOLVWD
(Q LQJUHVD DO 3DUWLGR
6RFLDO 'HPyFUDWD LQYLWDGR
SRUHOHQWRQFHV3ULPHU0LQLV
WUR7DJH(UODQGHU$SDUWLUGH
HVWDIHFKDRFXSDLPSRUWDQWHV
FDUJRVHQHOJRELHUQRGHODVR
FLDOGHPRFUDFLD
/D©WURLNDªHXURSHDVRFLDOGH
PyFUDWD IRUPDGD SRU 2ORI
3DOPH HO DXVWUtDFR %UXQR
.ULHVN\ \ HO DOHPiQ :LOO\
%UDQGWVHUtDODHQFDUJDGDGH
LQVSLUDU\IRUWDOHFHUDORVJR
ELHUQRV VRFLDOGHPyFUDWDV GHO
FRQWLQHQWH$GHPiVGHRSR
QHUVHDODSROtWLFDGHOD*XHUUD
)UtD(VGHFLUDOHQIUHQWDPLHQ
WRGHEORTXHV
(Q XQD FDUWD HQYLDGD MXVWD
PHQWHD.ULHVN\\%UDQGWHO
OtGHUVXHFRHVFULEH©WHQH
PRVTXHHVSHFLILFDUODVWDUHDV
GHODVRFLDOGHPRFUDFLD6LQR
ORJUDPRV KDFHUOR QXHVWUDV
VRFLHGDGHVSHUGHUiQHVWDDOWHU
QDWLYDLGHROyJLFD/RVYDORUHV
IXQGDPHQWDOHV GH QXHVWUD
LGHRORJtDQRVREOLJDQDHVWDU
DOODGRGHORVRSULPLGRVª
$OOHPDGHOD5HYROXFLyQ)UDQ
FHVDOLEHUWDGLJXDOGDG\IUDWHU
QLGDGOHGLRXQVHQWLGRUHDO
3DUDpOODOLEHUWDGGHODVSHU
VRQDVUDGLFDEDHQODVROLGDUL
GDG\HQGLIHUHQWHVORJURVVR
FLDOHV'HFtDTXHODVSHUVRQDV
VRQOLEUHVHQHOPRPHQWRTXH
GHVDSDUHFHQODVGHVLJXDOGDGHV
\ OD H[SORWDFLyQ GHO KRPEUH
SRUHOKRPEUH-DPiVKDEOyGH
ODOLEHUWDGFRQYHUWLGDHQOLEHU
WLQDMHHQGRQGHORVLQGLYLGXRV
DFWXDQFRQHJRtVPR\VHGHGL
FDQ D VREDU IRUWXQDV (VWRV
SHQVDPLHQWRV IXHURQ XQ GR
ORUGHFDEH]DSDUDODFODVHEXU
JXHVD \ XQD IOHFKD DFHUWDGD
KDFLDHOFDSLWDOLVPRVDOYDMH
/D FHVDQWtD OD GLIHUHQFLD HQ
/LEHUDFLyQ
ODVFODVHVVRFLDOHV\HQORVLQ
JUHVRVGHODSREODFLyQVXHFD
HUDQWHPDVGHSULRULGDGHQVX
DJHQGD (Q XQ GLVFXUVR SUR
QXQFLDGR HQ HO FHQWUR GH
(VWRFROPRVHUHILULyDORVVD
ODULRVGHODVLJXLHQWHPDQHUD
©(OSDtVVHKDHQULTXHFLGR\HO
HVWiQGDU GH OD SREODFLyQ KD
DXPHQWDGRSHURHVRQRTXLH
UH GHFLU TXH OD GLIHUHQFLD GH
VXHOGRVKDGHVDSDUHFLGRª
*UDQSRUFHQWDMHGHODVPXMH
UHVFDUHFtDQGHWUDEDMRDOJX
QRV VHJPHQWRV GH OD SREOD
FLyQ HVWDEDQ UHOHJDGRV D XQ
QLYHOGHYLGD©QRDFHSWDEOHª\
ODHGXFDFLyQHUDDVLPpWULFD(O
JRELHUQR VRFLDOGHPyFUDWD
FRQ 2ORI 3DOPH D OD FDEH]D
WUD]y QXHYRV VHQGHURV SDUD
ORJUDUXQDLJXDOGDGHTXLWDWL
YDDSHVDUGHODGLIHUHQFLDHQ
WUHORVVHUHVKXPDQRV6HUHD
OL]DURQUHIRUPDVHGXFDWLYDVGH
ODUJR DOFDQFH 6H KLFLHURQ
FDPELRVHQIDYRUGHOSXHEOR
HQHOVLVWHPDGHVDOXG\GHYL
YLHQGD6HLQWURGXMRHOVXEVL
GLR IDPLOLDU GH YLYLHQGD \ HO
VXEVLGLR SDUD ORV QLxRV /RV
REUHURVODVPXMHUHVORVMXEL
ODGRV \ PLQXVYiOLGRV IXHURQ
LQFOXLGRVHQSROtWLFDVSRSXOD
UHVPiVMXVWDV8QDGHODVFRQ
VLJQDV SULQFLSDOHV GH 3DOPH
HUD©WUDEDMRSDUDWRGRVª$Vt
VHFUHyODIUDWHUQLGDG\GHHVWD
PDQHUDVHVHQWDURQODVEDVHV
SDUDHOPRGHORVXHFRGHELH
QHVWDU
3DOPH MDPiV IXH FRPXQLVWD
FULWLFDEDVHYHUDPHQWHODVGLF
WDGXUDV WDQWR GH L]TXLHUGD
FRPR GH GHUHFKD $Vt OR H[
SUHVyHQHOSDUODPHQWR©/RV
HVWDGRVFRPXQLVWDVFDUHFHQGH
XQDDVLVWHQFLDSROtWLFD\VRFLDO
QHFHVDULDSDUDHOGHVDUUROORGH
XQ VLVWHPD VRFLDO (O SRGHU
DEVROXWRGHXQ(VWDGRSROLFLDO
QRHVQLQJXQDJDUDQWtDSDUDOD
WUDQTXLOLGDG\HORUGHQGHXQD
VRFLHGDG PHQRV DXQ SDUD HO
FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR $O
FRQWUDULRHVXQULHVJRGHVH
JXULGDGHQHORUGHQQDFLRQDO
HLQWHUQDFLRQDOª
6LQHPEDUJR3DOPHPDQWXYR
FRQWDFWR FRQ 0RVF~ \ RWURV
SDtVHV GH (XURSD GHO (VWH D
H[FHSFLyQGHODH[&KHFRVOR
YDTXLDDFX\RVGLULJHQWHVORV
WLOGyGH©FULDWXUDVGHODGLFWD
GXUDª$SR\yDOSXHEORHVSD
xROHQVXOXFKDFRQWUDODGLF
WDGXUDGH)UDQFR8QGtDGH
YHUDQRVDOLyDODFDOOHFRQXQD
KXFKDSDUDUHFROHFWDUGLQHUR
/OHYDEDHQHOSHFKRXQOHWUH
URTXHGHFtD©3DUDODOLEHUWDG
GH(VSDxDª(VWHDFWRGHVROL
GDULGDGFRQODVFODVHVRSULPL
GDV GH (VSDxD PROHVWy PX
FKtVLPRDODGHUHFKDHVSDxR
OD
)XHGHIHQVRUGHODQHXWUDOLGDG
DXQTXHDGHFLUYHUGDGWDOQHX
WUDOLGDGVXHFDQXQFDH[LVWLy
$YHFHVGDODLPSUHVLyQGHTXH
HOSURSLR3DOPHGXGDEDGHXQD
©QHXWUDOLGDGSOHQDHQWRGRHO
VHQWLGRGHODSDODEUDª6HJ~Q
3LHUUH6FKRULFXDGURSROtWLFR
VRFLDOGHPyFUDWD TXH HVWXYR
FHUFDGH3DOPHFXHQWDTXHDO
UHWRUQRGH3DOPH\RWURVVR
FLDOGHPyFUDWDV GH ÉIULFD HQ
HOOtGHUVXHFRSUHVHQWy
XQ GRFXPHQWR DQWH VRFLDOLV
WDV LQWHUQDFLRQDOHV (Q HVH
GRFXPHQWRKDFtDDOXVLyQDOD
OXFKDDUPDGDPHQFLRQDEDHO
VLJQLILFDGR GH ORV EORTXHRV
HFRQyPLFRV \ FXHVWLRQDED OD
DFWLWXG GH OD (XURSD EODQFD
DQWHÉIULFD
3DOPHMXJyXQSDSHOPX\LP
SRUWDQWHHQHOHVFHQDULRSROt
WLFR LQWHUQDFLRQDO 6XHFLD D
SHVDUGHVHUXQSDtVSHTXHxR
VHVLWXyHQXQEXHQSXHVWRD
HVFDOD PXQGLDO SULPHUR SRU
VXPRGHORGHELHQHVWDU\GHV
SXpVSRUVXVROLGDULGDGFRQORV
SDtVHVTXHDWUDYHVDEDQJUDQ
GHVLQMXVWLFLDVVRFLDOHV/XFKy
FRQWUDODVGLFWDGXUDVODWLQRD
PHULFDQDV\DEULyODVSXHUWDV
GH6XHFLDDORVUHIXJLDGRVSR
OtWLFRV $SR\y D ORV PRYL
PLHQWRV GH OLEHUDFLyQ HQ HO
7HUFHU 0XQGR < GHFtD ©(V
LPSRVLEOH PDQWHQHU XQD SR
VLFLyQ QHXWUDO UHVSHFWR D ODV
OXFKDV HQ ÉIULFD (QWUH ORV
H[SORWDGRV\H[SORWDGRUHVQR
KD\XQVHFWRUQHXWUR6HWLH
QHQTXHWRPDUPHGLGDVSDUD
DFDEDU FRQ HO VLVWHPD GH H[
SORWDFLyQTXHHVXQDDPHQD]D
SDUDOD3D]PXQGLDOª6XYR
OXQWDGSDUDORJUDUHVWHREMHWL
YRORPDQLIHVWyDXPHQWDQGR
ODD\XGDHFRQyPLFDVXHFDSDUD
ORVJUXSRVDIULFDQRVGHOLEHUD
FLyQ WDOHV FRPR 03/$ GH
$QJROD )5(/,02 GH 0R
]DPELTXH3$,*&GH*XLQHD
%LVVDX\&DER9HUGH6:$32
GH 1DPLELD =$18 GH =LP
EDEZH7$18GH7DQ]DQLD\
&1$GH6XGiIULFD/XFKyGX
UDPHQWH FRQWUD HO DSDUWKHLG
VXGDIULFDQR6XHFLDIXHXQRGH
ORVSULPHURVSDtVHVHQ(XURSD
TXH WRPy FRQWDFWR FRQ HO
&RQJUHVR1DFLRQDO$IULFDQR
LQYLWiQGROH D VX SUHVLGHQWH
2OLYHU7DPERD(VWRFROPRHQ
(OGLVFXUVRGH3DOPHGHO
GHPD\RGHHVWiGHGL
FDGRHQJUDQSDUWHDORVSUR
EOHPDV TXH RFDVLRQDED HO
DSDUWKHLGVXGDIULFDQR3DOPH
HPSH]yDILJXUDUHQWRGRVORV
SHULyGLFRV GHO PXQGR FRPR
JUDQGHIHQVRUGHÉIULFD7DP
ELpQD\XGyDOD2UJDQL]DFLyQ
SDUDOD/LEHUDFLyQGH3DOHVWL
QD2/3D)LGHO&DVWUR\D
RWURVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRV
&XEDIXHXQRGHORVSULPHURV
SDtVHVTXHUHFLELyD\XGDHFR
QyPLFDVXHFD
2UJDQL]yIRURVSDUDORJUDUOD
3D]\HOGHVDUPHPXQGLDO(O
GRFXPHQWRKLVWyULFRPiVFR
QRFLGR OOHYD MXVWDPHQWH VX
DSHOOLGR /D ©&RPLVLyQ 3DO
PHªIXHXQLQIRUPHXQiQLPH
EDVDGR HQ UHIOH[LRQHV GH ORV
SDtVHVGHO(VWH\2HVWH6HSUH
VHQWy FRPR ©6HJXULGDG &R
P~QªDQWHODV1DFLRQHV8QL
GDV\OODPDEDDODVSRWHQFLDV
SDUDOOHYDUDFDERXQWUDEDMR
HQFRP~QGHVWLQDGRDORJUDU
ODGHVQXFOHDUL]DFLyQ/DLQGXV
WULD DUPDPHQWLVWD GH ORV (V
WDGRV8QLGRVQRSRGtDDFHS
WDU D HVWH KRPEUH FRQ LGHDV
FRQWUDULDVDVXVSODQHVHFRQy
PLFRV 3DOPH HVWDED EDMR OD
PLUDGHODSRWHQFLDGHO1RUWH
2WUR DFRQWHFLPLHQWR GH VX
YLGDSROtWLFDTXHOROOHYyDOD
OLVWDQHJUDGHORV(VWDGRV8QL
GRVIXHFXDQGRHQGHV
ILOyHQ(VWRFROPRXQDWDUGH
GHLQYLHUQR\FRQXQDWHDHQ
OD PDQR MXQWR DO HPEDMDGRU
GHO HQWRQFHV 9LHWQDP GHO
1RUWH)XHXQDFWRGHSURWHV
WDELHQPDUFDGRHQFRQWUDGH
ORV ERPEDUGHRV QRUWHDPHUL
FDQRVD+DQRL3DOPHGLRXQ
VHUPyQGXURFRQWUDHOLPSH
ULDOLVPR\DQNHHDEXVDGRUGH
WRGRV ORV WLHPSRV ©+D\ TXH
OODPDUODVFRVDVSRUVXQRP
EUH /R TXH RFXUUH DKRUD HQ
9LHWQDPHVXQDIRUPDGHWRU
WXUD/RVERPEDUGHRVD+DQRL
VRQFUXHOHV\VHDVRFLDQFRQ
*XHUQLFD2UDQGRXU%DELM-DU
.DW\Q /LGLFH 6KDUSHYLOOH \
7UHEOLQND /D YLROHQFLD KD
6XHFLD
GHIHEUHURGH
6DFHUGRWHPD\DGH(O6DOYDGRUIXHHVFXFKDGRSRUSDUODPHQWDULRVVXHFRV
6DFHUGRWHPD\DHQHOSDUODPHQWRVXHFR
&RQXQPHQVDMHGHDPRU\IUDWHUQLGDGSDUDHVWHDxRGHODHQHUJtDIHPHQLQDHQODE~VTXHGDGHp[LWRVSRUHOELHQHVWDUKXPDQR\
QXHVWUD0DGUH7LHUUDHOVDFHUGRWHPD\DVDOYDGRUHxR1DZDW3LSLOFRQFOX\yHQ(VWRFROPRVXJLUDSRUYDULRVSDtVHVGH(XURSD
(
OVDFHUWRWHPD\DGH(O6DO
YDGRU 1DZDW 3LSLO TXHULGR
SRU VX SXHEOR FRPR HO ©7DWD
&D\XWªSHURHQVXVGRFXPHQ
WRVGHLGHQWLILFDFLyQH[WHQGL
GDVSRUODVDXWRULGDGHVVDOYD
GRUHxDVFRQVLJQDQHOQRPEUH
GH&DUORV$ORQVR+HUQiQGH]
IXHUHFLELGRHOSDVDGRGHO
PHVDFWXDOHQHO3DUODPHQWR
VXHFRSRUODUHSUHVHQWDQWHGHO
3DUWLGRGH,]TXLHUGD$PLQHK
.DNDEDYHK \ GHO 3DUWLGR
DPELHQWDOLVWD-DQ/LQGKROP
(OVDFHUGRWHPD\DHQHVDRFD
VLyQH[SUHVyDORVSDUODPHQ
WDULRVVXHFRVVXSUHRFXSDFLyQ
SRUORVSHOLJURVTXHVHFLHUQHQ
HQODKXPDQLGDGVLQRVHSUH
VHUYDQODVUHVHUYDVQDWXUDOHV
([KRUWyDTXHHVKRUDGHDX
QDUHVIXHU]RVHQHOPXQGRHQ
GHIHQVD GH OD 0DGUH 7LHUUD
SDUDJDUDQWL]DUODYLGDGHOSOD
QHWD 'HQXQFLy D OD YH] ORV
DVHVLQDWRVGHODVHWQLDVVDOYD
GRUHxDV\ORVDFRQWHFLPLHQWRV
SROtWLFRVTXHKDQSURYRFDGR
KDVWDKR\PiVGHFDP
SHVLQRVPDVDFUDGRV
©7DWD&D\XWªDUULEyD6XHFLDD
PHGLDGRV GH HQHUR LQYLWDGR
SRU RUJDQL]DFLRQHV GH UHVL
GHQWHV VDOYDGRUHxRV GH $U
ERJD (O VDFHUGRWH LQGtJHQD
KDFHXQUHFRUULGRSRU(XURSD
\ KD HVWDGR GHPDQGDQGR HQ
VXVFKDUODVODVQHFHVLGDGHVGH
DSR\RSDUDVDOYDU\GHVDUUROODU
OD FXOWXUD PLOHQDULD GH ORV
SXHEOR RULJLQDULRV
$OKDFHUXQUHFXHUGRKLVWyUL
FR(O7DWD&D\XW6DFHUGRWH
0D\DGH(O6DOYDGRU&HQWUR
DPpULFDUHODWyFyPRHQ
HOJUXSRpWQLFR0D\DIXHRE
MHWRGHXQ(WQRFLGLR
©)HOLFLDQR $PD XQR GH ORV
PiVFRQRFLGRVOtGHUHVGHQWUR
GH ORV ,QGtJHQDV 0D\DV IXH
WRUWXUDGR\OXHJRDKRUFDGRHQ
HVH DxR SRU HO VLPSOH KHFKR
GHH[LJLUHOUHVSHWRDORVGHUH
FKRVKXPDQRVXQDPHMRUYLGD
GLJQDSDUDQRVRODPHQWHFRQ
HOORVVLQRSDUDFRQWRGRHOSXH
EOR6DOYDGRUHxREDMRORVSULQ
FLSLRV GH /LEHUWDG ,JXDOGDG
)UDWHUQLGDGª
(O VDFHUGRWH LQGtJHQD GHVGH
PHGLDGRV GHO PHV SDVDGR
EULQGy FKDUODV \ ULWRV WUDGL
FLRQDOHVHQGLIHUHQWHVFLXGD
GHV /D RUJDQL]DFLyQ FKLOHQD
©9tFWRU -DUDª DXVSLFLy WDP
ELpQXQDDFWLYLGDGHVSDUDFR
QRFHUGHFHUFDODSUREOHPiWL
FDGHORVtQGLJHQDVVDOYDGRUH
xRV\SUHVHQFLDUFRVWXPEUHV\
WUDGLFLRQHVRILFLDGDVSRUHOYL
VLWDQWHPD\D
(QWUH ODV QHFHVLGDGHV TXH HO
7DWD &D\XW H[SXVR HVWXYR OD
QHFHVLGDGGHXQLGDGHQWUHHVWH
JUXSRpWQLFR\SDUDHOORKDFHQ
HVIXHU]RVSRUUHDOL]DUXQVHPL
QDULR VREUH HO JUXSR pWQLFR
0D\D &HQWURDPHULFDQR TXH
PX\ SRVLEOHPHQWH SXHGD VHU
UHDOL]DGRHQ(VWRFROPR
(O7DWD&D\XWVHGHVSLGLyGHOD
FRPXQLGDGVDOYDGRUHxD\OD
WLQDTXHHVFXFKDURQVXH[SR
VLFLyQ UHFRPHQGDQGR TXH
©FRQDPRU\IUDWHUQLGDGHVWH
DxR GH OD HQHUJtD IHPHQLQD
SRGDPRVORJUDUp[LWRVHQQXHV
WURVHVIXHU]RVSRUHOELHQHVWDU
KXPDQR\QXHVWUDPDGUHWLH
UUDª
WULXIDGRSHURHOPXQGRUHSX
GLD D ORV UHVSRQVDEOH $KRUD
VH SXHGH DxDGLU XQ QRPEUH
PiVDODOLVWDGHFULPHQHVHQ
FRQWUDGHODKXPDQLGDG+D
QRLª
/DXOWUDGHUHFKDVXHFDFRQVL
GHUDEDTXH3DOPHHUDXQWUDL
GRUDVXRULJHQGHFODVHEXU
JXHVD\TXHVHKDEtDHVPHUD
GRHQGDUD\XGDDFRQyPLFDD
WHUURULVWDV \ FRPXQLVWDV 3RU
HVR QXQFD SXGLHURQ VXSHUDU
HVH UHQFRU KDFLD pO 6X JUDQ
KXPDQLVPRIXHPDOYLVWRSRU
ODV IXHU]DV UHDFFLRQDULDV GH
6XHFLD\GHOPXQGRHQWHUR6X
UHWyULFD HUD D YHFHV PRUGD]
FDXVDQGRULVDVHQHOS~EOLFR
<VXVFRQWDFWRVFRQOtGHUHVGH
ORVSDtVHVGHOOODPDGR7HUFHU
0XQGRIXHURQDOJXQRVGHWR
QDQWHVSDUDFDPSDxDVGHRGLR
KDFLDVXSHUVRQD0XFKRVHQH
PLJRVPRVWUDURQVXGHVSUHFLR
KDFLD3DOPH\ORDWDFDURQQR
VRODPHQWHHQORSROtWLFRVLQR
WDPELpQ HQ SODQR SHUVRQDO
3DUDFLWDUDOJQRVHMHPSORV(O
GLDULR©/DKRMDVXHFDGHOGtDª
6YHQVND'DJEODGHWGH
FRQWLHQHXQDUWtFXORHQHOFXDO
VHULGLFXOL]DD3DOPHFRPR©HO
DIULFDQR GH KRQRUª /D XOWUD
GHUHFKD VXHFD SHQVDED TXH
3DOPHHVWDEDDEULHQGRHOFD
PLQRSDUDXQDLQYDVLyQVRYLp
WLFDD6XHFLD(ODFWXDO0LQLV
WUR GH 5HODFLRQHV ([WHULRUHV
GHO3DUWLGR&RQVHUYDGRU&DUO
%LOGWGLMRHQ©ORVLQID
PHVDEUD]RVGH3DOPHFRQORV
WDQTXHV VRYLpWLFRVª 2WUR
DJULR GHUHFKLVWD FRQVHUYDGRU
TXHQRPLUDEDPiVDOOiGHVXV
QDULFHVIXH*XQQDU+|NPDUN
TXLHQ GHFtD ©/RV FRQWDFWRV
LQWHUQDFLRQDOHVGH3DOPHVRQ
XQDRUJtDGHPDOMXLFLR\HVWi
OOHYDQGRDGHODQWHODSHRUSR
OtWLFD/DVQHJRFLDFLRQHVVREUH
OD3D]HQWUH(VWH\2FFLGHQWH
QRVHPHMRUDUiQVL2ORI3DOPH
HQ VX GHVHVSHUDFLyQ TXLHUH
PRVWUDUVHFRPRXQDSHUVRQD
OLGDGLQWHUQDFLRQDOª
+DKDELGRJHQWHTXHDFXVyD
3DOPHGHVHUDGLFWRDODVGUR
JDVGHVHUXQGHPHQWH\XQ
HVTXL]RIUpQLFR (V GHFLU VH
GLHURQIDOVRVUXPRUHVGHWRGD
tQGROH3HURGHXQDFRVDGH
EHPRV HVWDU VHJXURV 2ORI
3DOPHSRUWRGRORPHQFLRQD
GR DQWHULRUPHQWH WHQtD PX
FKRVHQHPLJRV
$VtFD\yODQRFKHPiVWULVWH\
IUtDHQ(VWRFROPR(OGHIH
EUHURGHXQYLHUQHVGH
LQYLHUQR3DOPHIXHDEDWLGRD
WLURV HQ OD HVTXLQD 7XQQHO
JDWDQ\6YHDYlJHQHQHOFHQ
WUR GH (VWRFROPR 6HJ~Q OD
SROLFtD HO SULPHU GLVSDUR VH
HIHFWXyDODV2ORI3DO
PH IXH GHFODUDGR PXHUWR HO
ViEDGRSULPHURGHPDU]RDODV
6H KDQ EDUDMDGR PX
FKDVWHRUtDVVREUHORVSRVLEOHV
DXWRUHVGHODWHQWDGR/DVKL
SyWHVLV PiV VRUSUHQGHQWHV
LQYROXFUDQDSROLFtDVFRQYtQ
FXORV FRQ OD &,$ DO 3DUWLGR
&RPXQLVWD.XUGR3..DOD
',1$GH&KLOH\DODSROLFtD
VHFUHWDGH6XGiIULFD/RFLHUWR
HVTXHODSROLFtDVXHFDKDFR
PHWLGR YDULRV HUURUHV HQ VX
LQYHVWLJDFLyQSDUDFDSWXUDUDO
DVHVLQR
(OFULPHQFRPHWLGRFRQWUDHO
OtGHUVXHFRHVXQFULPHQFRQ
WUDORV'HUHFKRV+XPDQRVGH
WRGRHOPXQGR
2ORI3DOPHiQJHOGHFDUQH\
KXHVR HQ OD 7LHUUD KD VLGR
HQWHUUDGRHQXQDWD~GEODQFR
HQ HO FHPHQWHULR $GROI )UH
GULN QR PX\ OHMRV GHO OXJDU
GRQGHOHDVHVLQDURQ<DXQTXH
QRVHFRQRFHDODXWRUPDWHULDO
GHOKHFKRHOHVStULWXGHHVWH
VRFLDOGHPyFUDWDHVWiFRQQR
VRWURV
6X KXPDQLVPR VXV SHQVD
PLHQWRV \ VX XQLYHUVDOLVPR
VLJXHQYLJHQWHVHQXQPXQGR
FDGDYH]PiVSHOLJURVR
/LEHUDFLyQ &DUWHOHUD
GHIHEUHURGH
(
VWHHVSDFLRHVWiDELHUWRDWRGRVORVOHFWRUHVRUJDQL]DFLRQHVVRFLDOHVFXOWXUDOHVSROtWLFDVRGHSRUWLYDV
SDUDTXHDQXQFLHQVXVDFWLYLGDGHVRDFWRVTXHGHVHHQSXEOLFDU/RVWH[WRVHQYLDGRVQRGHEHQH[FHGHUODV
OtQHDV\GHEHQDFODUDUOXJDUIHFKDKRUDULRGHODDFWLYLGDG\XQWHOpIRQRGHFRQWDFWR
(QYLDUHOFRPXQLFDGRRDQXQFLRKDVWDHOOXQHVGHODHGLFLyQDFDUWHOHUD#OLEHUDFLRQVH
$QWHFXDOTXLHUGXGDOODPDUDOWHOpIRQR
$FWLYLGDGHV GH &DVD &KLOH
/D$VRFLDFLyQ&DVD&KLOHWLHQHHODJUDGRGHLQYLWDUDODIDPLOLDFKLOHQDDGLVIUX
WDU\SDUWLFLSDUGH$OPXHU]R.DUDRNH
6iEDGRIHEUHURKUV'-0DUFHOR
0DULOL]2OPHGR'LIXVLyQH,QIRUPDFLyQ
$VRF&DVD&KLOH.XQJVKRPVJDWDQ6WRFNKROP75nGKXVHW
1XHVWUDGLUHFFLyQHOHFWUyQLFDVXHFLDFDVDFKLOH#KRWPDLOFRP
&RQFLHUWR GH &DOOH HQ &XED
(8523$/$7,1$79HQgSSQD.DQDOHQ\'LJLWDOER[&RPKHPHQHO\
7HOLDHQHODQXQFLDVXSURJUDPDFLyQSDUDHOGRPLQJRGH)HEUHURDODV
KRUDV(OH[LWRVRFRQFLHUWRGH&DOOHHQ&XED
'tD LQWHUQDFLRQDO GH OD 0XMHU
9LHUQHVGHPDU]RKRUDV7RGRVHVWiQLQYLWDGRVSDUDFHOHEUDUHQHO&DIp0DU[
(O'tD,QWHUQDFLRQDOGHOD0XMHU
'LUHFFLyQ .XQJVJDWDQ (VWDFLyQ GHO PHWUR GH 5nGKXVHW 6DOLGD KDFLD
.XQJVKROPVJDWDQ
(O&RPLWpGH2FWXEUHTXLHUHLQYLWDUOHVXQDYH]PiVUHVDOWDUODVOXFKDVGHODV
PXMHUHVHQWRGRHOSODQHWDFRQWUDODH[SORWDFLyQ\SRUHOVRFLDOLVPR
6HUiXQDWDUGHFRQP~VLFDWHDWURHPSDQDGDV\EXHQDRQGD1XHVWURDFWRGH
KRPHQDMHDODVPXMHUHVWHQGUiXQVHOORGHOXFKD
4XHUHPRVKRPHQDMHDUDWRGDVODVPXMHUHVTXHKDQHQWUHJDGRVXYLGDFRPEDWLHQ
GRSRUODLJXDOGDGHQODKXPDQLGDG
2UJDQL]D&RPLWp&LQFRGH2FWXEUH(VWRFROPR6XHFLD
3UHPLR DO MRYHQ SHUXDQR HQ 6XHFLD
/D$VRFLDFLyQ&LYLO3HUXDQRV6LQ)URQWHUDVFRQHODXVSLFLRGHOGLDULRSHUXDQR
/D5HS~EOLFD\FRQODFRODERUDFLyQGHOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGHODV&RPXQLGDGHV
SHUXDQDVHQHO([WHULRUGHOD&DQFLOOHUtD\OD6HJXQGD9LFH3UHVLGHQFLDGHO&RQ
JUHVRSHUXDQRRUJDQL]DQODSUHPLDFLyQDORVMyYHQHVSHUXDQRVHQ6XHFLD
3RUWDOUD]yQVHLQYLWDDODFRPXQLGDGSHUXDQDSUHVHQWDUFRPRFDQGLGDWRVDORV
MyYHQHVTXHFXUVDQHVWXGLRVVXSHULRUHVGH0HGLFLQD\(FRQRPtD
/DLQVFULSFLyQHVWiDELHUWDGHVGHHOGHIHEUHURKDVWDHOGHPDU]R
5HTXLVLWRV
6XVHGDGHVVHUiQFRPSUHQGLGDVHQWUHORV\DxRV
6HUSHUXDQRRWHQHUSDGUHVSHUXDQRV
3UHVHQWDUFHUWLILFDGRVGHHVWXGLRV\GHFDOLILFDFLRQHVGHOD8QLYHUVLGDGDODTXH
SHUWHQHFHQ
6HHOHJLUiMyYHQHVTXHVHUiQSUHPLDGRVFRQXQYLDMHDO3HU~RWRUJDGRVSRUOD
$VRFLDFLyQ3HUXDQRV6LQ)URQWHUDVDVtFRPRWDPELpQPHGDOODV\GLSORPDVGH
UHFRQRFLPLHQWRSRUHOGLDULR/D5HS~EOLFD
6HOHVRIUHFHUiXQDDJHQGDFXOWXUDOGHXQDVHPDQDHQ/LPDODPLVPDVHHODERUDUi
FRQODFRODERUDFLyQGHOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGHODV&RPXQLGDGHVSHUXDQDVGHOD
&DQFLOOHUtD\GHOD6HJXQGD9LFH3UHVLGHQFLDGHO&RQJUHVR
3DUDPD\RULQIRUPDFLyQGLULJLUVH
0LJXHO7XSD\DFKL
0RELOQUFRUUHRHOHFWUyQLFRWXSD\DFKL#KRWPDLOFRP
5HQp=DYDOD
0RELOQUFRUUHRHOHFWURQLFRHVDXUHQ]R#KRWPDLOFRP
7RUWDV SDUD WRGR
FRPSURPLVR
(OPLpUFROHVGH)HEUHURXQJUXSRGHFLXGDGDQRVVHFRQFHQWUDURQIUHQWHDOD
(PEDMDGDGH&RORPELDHQ(VWRFROPRH[LJLpQGROHDOJRELHUQRFRORPELDQROD
LQPHGLDWDOLEHUDFLyQGHOFRPXQLFDGRUVRFLDO-RDTXtQ3pUH]%HFHUUDVHFXHVWUDGR
HOGtDGHDEULOGHHQHODHURSXHUWR0DLTXHWtDGH&DUDFDV9HQH]XHOD\
HQYLDGRD&RORPELDYLROiQGRVHWRGRVORVDFXHUGRVH[LVWHQWHVHQWRUQRDODILJX
UDGHOUHIXJLRSROtWLFR
/DLQGLJQDFLyQ\HVWXSRUVHUHIOHMDEDHQORVURVWURVGHORVFLXGDGDQRVVXHFRVTXH
VHDFHUFDEDQ\HQWHUDEDQGHOORVWHUULEOHVDEXVRVDTXHHVVRPHWLGRHOSXHEOR
FRORPELDQR SRU SDUWH GHO JRELHUQR ROLJiUTXLFR GH -XDQ 0DQXHO 6DQWRV D OD
IRUPDJURWHVFDHQTXHIXHDSUHVDGR-RDTXtQ3pUH]%HFHUUD\DFyPRGHVGHOD
(PEDMDGDGH&RORPELDHQ(VWRFROPRVHSHUVLJXH\HVStDDFRORPELDQRVH[LOLDGRV
RTXHPXHVWUDQVXRSRVLFLyQDOUpJLPHQLPSHUDQWHDOTXHVHOHVHxDODGHKDEHU
JHQHUDGRPiVGHPLOORQHVGHGHVSOD]DGRVLQWHUQRVYtFWLPDVGHVDSD
UHFLGDV \ GH UHWHQHU HQ VXV PD]PRUUDV D DOUHGHGRU GH SUHVRV SROtWLFRV
HQWUHHOORVD-RDTXtQ
<HVTXHODSUHRFXSDFLyQSRUODVXHUWHTXHSXHGDFRUUHU-RDTXtQ3pUH]%HFHUUDHQ
&RORPELDHVPD\~VFXODODPLVPD)XQGDFLyQSDUDOD/LEHUWDGGH3UHQVD)/,3
UHFRQRFHTXHHQ&RORPELDVHKDQDVHVLQDGRHQWUHHODxR\HOD
SHULRGLVWDVRVHDSHULRGLVWDVFDGDDxRORTXHKDFHD&RORPELDHOSDtVFRQHO
PD\RU Q~PHUR GH SHULRGLVWDV DVHVLQDGRV HQ HO PXQGR HQ UD]yQ GH VX RILFLR
SURIHVLRQDO
(O&RPLWpSDUDOD3URWHFFLyQGHO3HULRGLVWD&3-VHxDODD&RORPELDFRPRHO
SDtV PiV SHOLJURVR GHO PXQGR SDUD HMHUFHU HVWH RILFLR \ PXHVWUD FRPR HQ OD
~OWLPDGpFDGDIXHURQDVHVLQDGRVSHULRGLVWDVHVGHWHQHUHQFXHQWDTXHHVWDV
RUJDQL]DFLRQHVQRLQFOX\HQHQVXVFLIUDVDORVPLOHVGHFRPXQLFDGRUHVSRSXODUHV
TXHVRQDVHVLQDGRVRHQFDUFHODGRVSRUVXODERULQIRUPDWLYD
(VWRKDFHTXHVHWHPDSRUODYLGDGH-RDTXtQ3pUH]%HFHUUD\D TXHFRPRHV
FRQRFLGRDpOVHOHSHUVLJXHSRUHOWUDEDMRGHFRPXQLFDGRUVRFLDOTXHHMHUFtDHQ
6XHFLDFRPRGLUHFWRUGHOD$JHQFLDGH1RWLFLDV1XHYD&RORPELD$11&2/
\SRUVXSDUWLFLSDFLyQHQ5DGLR&DIp6WHUHRHPLVRUDGHOD$VRFLDFLyQGHUHIX
JLDGRVSROtWLFRVGHOD8QLyQ3DWULyWLFD83HQ(VWRFROPR-DLPH3DUGR/HDO
$-3//RVSDUWLFLSDQWHVGHODFRQFHQWUDFLyQIUHQWHDOD(PEDMDGDGH&RORP
ELDGHIHEUHURVHPRVWUDURQFRPSODFLGRVFRQORVUHVXOWDGRVREWHQLGRV\
PDQLIHVWDURQVXUHFKD]RDOMXLFLRDTXHYDDVHUVRPHWLGR-RDTXtQDOFXDOFRQVL
GHUDQXQVHFXHVWUDGRSRUHOJRELHUQRGH&RORPELDVHxDODQGRTXHHOSURFHVR
FRQWUDpVWHHVLOHJDODGHPiVGHVHUXQDWHQWDGRFRQWUDOD/LEHUWDGGH([SUHVLyQ
&RPLWpSRUOD/LEHUWDGSDUD-RDTXtQ3pUH]%HFHUUD
18(9$<25. /$3$= 3ULPHUDFRQVXOWDWHOHIyQLFD*5$7,6
%$1*.2. %2*27É 6$23$8/2 48,72 0,$0, ,PSXHVWRVLQFOXLGRVPHVHVVLQLQWHUpV
/LEHUWDG LQPHGLDWD SDUD HO FLXGDGDQR VXHFR
-RDTXtQ 3pUH] %HFHUUD
*XVWDY(EHQIHOWPLHPEURGHOD
$VRFLDFLyQ6XHFDGH$ERJDGRV
FRQPXFKRVDxRVGHH[SHULHQFLD
MXUtGLFDWHRIUHFHVXVVHUYLFLRVHQOD
GHIHQVDGHFDVRVFRQFHUQLHQWHVDO
GHUHFKRFLYLO\SHQDODVLORSROtWLFR
GLYRUFLRV\RWURVSUREOHPDV
GHFDUiFWHUMXGLFLDO
/$+$%$1$ /LEHUDFLyQ
GHIHEUHURDOGHPDU]R
9HUQLVVDJH6iEDGRGHIHEUHURGHDKRUDV
.XOWXUNDIH6DQWD%DUEDUD
'URWWQLQJVJDWDQ(VWRFROPR
+RUDULROXQHVDYLHUQHVD6iEDGRGHD'RPLQJRVGHD
HQHVSDxRO
/,0$ ([SRVLFLyQ GH OD SLQWRUD /X] 0DU\ %HGR\D
©&RQ DURPD D FDIpª
$6(625Ì$-85Ì',&$
6$17,$*2 6H SUHSDUDQ HQ 0DOP| SDUD WRGD
FODVH GH FRPSURPLVRV GHOLFLRVDV
WRUWDV 6X SUHJXQWD QR PROHVWD
OODPH D -XOLD
&RORPELD 7LHQH &RORU
ZZZFRSDFDEDQDWRXUVQHW
.XQJVJDWDQ(VWRFROPR
&RPYLT
$'92.$7),50$1
*XVWDI(EHQIHOW$%
3DWURQ3HKUVYlJ%R[
+XGGLQJH
HPDLOHEHQIHOW#WHOLDFRP
6XHFLD
GHIHEUHURGH
,QWHUQDWLRQDO)HPDOH)LOP)HVWLYDO
0DOP|²,)(0$
FR,PDJHQHVGHO6XU
0RQELMRXJDWDQ(0DOP|6ZHGHQ
3UHVVPHGGHODQGHIHEUXDUL
nUV,IHPDE|UMDUWDIRUP
²DSULOSn%LRJUDI6SHJHOQ
'HQVMlWWHXSSODJDQDY,IHPDKDUIRNXV$IULND(QNRQWLQHQW
VRP VNLOGUDV XWLIUnQ NDWDVWURIHU RFK NULJ ,IHPD YLOO Q\DQVHUD
GHQELOGHQJHQRPILOPHUDYNYLQQOLJDUHJLVV|UHU7LOOIHVWLYDOHQ
NRPPHUEODILOPDUHQRFKSURIHVVRUQ-\RWL0LVWU\IUnQ6\GDIULND
I|UDWWKnOODHQPDVWHUFODVV7KHFRQGLWLRQVIRUILOPPDNLQJDV
ZRPHQ9LGDUHYLVDVILOPHQ,PDQLVRPlUGHQI|UVWDILOPVRP
SURGXFHUDWVPHGNYLQQOLJUHJLVV|UIUnQ8JDQGD%nGHNRUWILOPHU
RFKGRNXPHQWlUHUNRPPHURFNVnDWWYLVDV%LOMHWWVOlSSVNHUGHQ
²DSULOJnUGHQVMlWWH,IHPDDYVWDSHOQSnELRJUDI6SHJHOQ
3URJUDPPHWVRPKDUIRNXVSn$IULNDE|UMDUWDIRUP1nJUDDY
ILOPWLWODUQDE|UMDUIDOODSnSODWV7RWDOWNRPPHUHWWWMXJRWDOILOPHU
DWWSUHVHQWHUDVXQGHUIHVWLYDOHQ'lULEODQG,PDQLDY&DUROLQH
.DP\DVRPEHUlWWDUWUHSDUDOOHOODKLVWRULHUHQEDUQVROGDWVRP
NRPPHU KHP HQ NYLQQD VRP I|UV|NHU KMlOSD VLQ V\VWHU VRP
RVN\OGLJWEOLYLWKlNWDGRFKHQJUXSSXQJGRPDUVRPELOGDWHQ
GDQVJUXSS7LGVW\SLVNYDUGDJL8JDQGDLGDJ,PDQLlUGHQI|UVWD
OnQJILOPVRPSURGXFHUDWVL8JDQGDDYHQNYLQQOLJUHJLVV|U
3nGRNXPHQWlUVLGDQInUYLLHQILOPI|OMDHQXQJVHQHJDOHVLVN
UDSSDUH VRP JHQRPI|U HWW SURMHNW PRW NYLQQOLJ RPVNlUHOVH L
VLQKHPE\6DUDEDKKHWHUILOPHQJMRUGDY0DULD/XLVD*DPEDOH
RFK*ORULD%UHPHU,HQDQQDQGRNXPHQWlUILOP'LIILFXOWORYH
JHUIRWRJUDIHQRFKILOPDUHQ=DQHOH0XKROLHQELOGDYKXUOLYHW
VRPKRPRVH[XHOOL6\GDIULNDNDQYDUD
(QPDVWHUFODVVKnOOVPHG-\RWL0LVWU\VRPlUILOPDUHRFKSURIHVVRU
YLG :LVW 8QLYHUVLW\ -RKDQQHVEXUJ +RQ NRPPHU DWW WDOD RP
7KHFRQGLWLRQVIRUILOPPDNLQJDVZRPHQ
)LQQVGHWHWWVSHFLHOOWNYLQQOLJWVlWWDWWJ|UDILOP"'HWGHEDWWHUDV
OLYOLJWLEUDQVFKHQRPPDQNDQJ|UDILOPXWDQDWWSnYHUNDVDY
VLWW N|Q .YLQQRU L EUDQVFKHQ VOLWV PHOODQ DWW KLWWD HQ VWDUN
NYLQQOLJ\UNHVLGHQWLWHWRFKDWWVDPWLGLJWXWPDQDNRQYHQWLRQHU
RFK I|UYlQWQLQJDU L ILOPVNDSDQGHW -\RWt 0LVWU\ PHQDU DWW Sn
GHQ$IULNDQVNDNRQWLQHQWHQlUGHVVDlPQHQPHUNRPSOH[DSn
JUXQG DY DWW ILOP LQWH EDUD VND IXQJHUD VRP HWW NRQVWQlUOLJW
XWWU\FNXWDQRFNVnYDUDHWWVlWWDWWVWlUNDNYLQQRULVDPKlOOHW
VDPWYDUDHWWLQVWUXPHQWWLOOVRFLDOI|UlQGULQJ
%LOMHWWHUWLOOKHODIHVWLYDOHQVOlSSVPDUVRFKNDQN|SDVSn
.XOWXUFHQWUDOHQ
)|UPHULQIRUPDWLRQNRQWDNWD
(YD2PDJEHPL
HOOHU HYDRPDJEHPL#IHPDOHILOPIHVWLYDOVH
/RVFRQVHMRVGH*XDFROGD
(VFULEH*XDFROGD$UL]DEDOR
/DPLHO'8/&(<(1(5*e7,&$
(VFRQRFLGDHXWLOL]DGDSRUORVKXPDQRVGHVGHpSRFDVPX\UHPRWDVH[LVWHQLQFOXVRFLWDV
EtEOLFDV\UHIHUHQFLDVKLVWyULFDVDOUHVSHFWRORVJULHJRVODLGHQWLILFDEDQFRPRXQSURGXFWR
VDJUDGR\HQH[FDYDFLRQHVHJLSFLDVKDQVLGRHQFRQWUDGDVPXHVWUDVGHPLHOHQSHUIHFWDV
FRQGLFLRQHVHQYDVLMDVOLJHUDPHQWHWDSDGDV([LVWHQWDPELpQUHJLVWURVGHVXXWLOL]DFLyQHQ
SLQWXUDVSUHKLVWyULFDV
/D PLHO HVODVROXFLyQTXHHODERUDQODVDEHMDVSDUDDOLPHQWDUDVXVODUYDV\DVHJXUDUVHOD
VXEVLVWHQFLDGXUDQWHHOLQYLHUQRODVDEHMDVREUHUDVLQJLHUHQHOQpFWDUXRWURVMXJRVGXOFHVGH
ODVIORUHVDORVTXHDJUHJDQVXVWDQFLDVSURSLDVGHVXRUJDQLVPRHQ]LPDVTXHOXHJRWUDQVIRU
PDQHQPLHOHQXQRVVDTXLWRVHVSHFLDOHVTXHHOODVWLHQHQHQHOHVyIDJR$FRQWLQXDFLyQHVWH
SURGXFWRHVDOPDFHQDGRHQORVSDQDOHVGHQWURGHODVFROPHQDVSDUDVXPDGXUDFLyQ
&RPRODVDEHMDVSURGXFHQWUHVYHFHVPiVTXHORTXHQHFHVLWDQSDUDVREUHYLYLUHOKRPEUH
SXHGHUHFROHFWDUHOH[FHVRSDUDVXFRQVXPR
£0DUDYLOORVDODQDWXUDOH]DTXHQRVGHMDPXFKDVYHFHVFRQODERFDDELHUWDGHSXUDDGPLUDFLyQ
/DYDULHGDGGHODPLHOGHSHQGHGHODVIORUHVHQTXHODVDEHMDVKDQOLEDGRFRPRIXHQWHGHO
QpFWDU\GHOWLSRGHDEHMDTXHODSURGXMR
/DDSLFXOWXUDHVODWpFQLFDGHGLFDGDDODFULDQ]DGHODVDEHMDVDVXFXLGDGRGRPHVWLFDFLyQ\
UHFROHFFLyQGHORVSURGXFWRVHODERUDGRVSRUHOODVSDUDVXSRVWHULRUFRPHUFLDOL]DFLyQ
/DPLHOHVXQUHJDORH[WUDRUGLQDULRGHODQDWXUDOH]DDWUDYpVGHODVDEHMDVULFDVDOXGDEOH
QXWULWLYDHQDOJXQRVSDtVHVHFRQyPLFDSRVHHLQQXPHUDEOHVEHQHILFLRVSDUDODVDOXG\FXLGDGR
FRUSRUDO
(VULFDHQD]~FDUHVFRQWLHQHYLWDPLQDV$&3(\DOJXQDVGHOJUXSR%PLQHUDOHVFRPR
VRGLRSRWDVLRHVSHFLDOPHQWHODVRVFXUDVVRQULFDVHQHVWHPLQHUDOFORURFDOFLRIyVIRURD]X
IUHPDJQHVLR\HQ]LPDV VXVWDQFLDVGHQDWXUDOH]DSURWHLFDTXHDFW~DQHQYDULRVSURFHVRV
YLWDOHVROLJRHOHPHQWRVFRPRDOXPLQLRFDGPLRVLOLFLRERURWLWDQLRSORPRQtTXHO]LQF
OLWLRHVWDxRFURPR\UDGLR
7LHQHFXDOLGDGHVDQWLVpSWLFDV\DQWLELyWLFDVSURYHQLHQWHGHOSROHQ\GHOSURSyOHR9HUDUWt
FXORVDQWHULRUHV
8VRVPHGLFLQDOHVFDVHURV
7UDWDPLHQWRGHODIWDHQODERFDVHGLVXHOYHXQDFXFKDUDGDGHPLHOHQõYDVRGHDJXD\VHKDFHQ
JiUJDUDV(VWRHVVLODLQIHFFLyQHVJHQHUDOL]DGDVLHVORFDODSOtTXHVHXQSRFRGHPLHOFRQMXJR
GHOLPyQHQODVDIWDVHVWD~OWLPDIRUPDGHDIWDHVHQWRGRFDVRODPiVFRP~Q
7RV/DPLHOHVXQRGHORVFDOPDQWHVPiVHILFDFHVTXHVHFRQRFHQ
3LFDUPX\ILQRXQDFHEROODSHTXHxDSRQHUODHQXQIUDVFRGHYLGULR\UHFXEULUODFRQPLHO
GHMDUPDFHUDUKRUDVFRODU\HQYDVDUHOOtTXLGR
7RPDUXQDFXFKDUDGDYDULDVYHFHVDOGtD
3UHSDUDUXQDLQIXVLyQGHWRPLOORFRQFHQWUDGD\GHMDUUHSRVDUPLQXWRVGHVSXpVFRODU
SHVDU\DJUHJDUODPLVPDFDQWLGDGGHPLHO
7RPDUFXFKDUDGDVGLDULDV
+D\PLHOHVTXHWLHQHQFXDOLGDGHVH[SHFWRUDQWHV\FDOPDQWHVFRPRODVGHWRPLOORHXFDOLS
WRFDVWDxRSLQR\ODYDQGD
&XDOTXLHUD GH HVDV TXH XVWHG WHQJD R FRQVLJD OD SXHGH GLVROYHU HQ XQ OtTXLGR FDOLHQWH \
EHEHUODGHDSRFRSDUDPLWLJDUODWRV
2WUDVSURSLHGDGHV(VVXDYHPHQWHOD[DQWHSRVHHFXDOLGDGHVVHGDQWHVPHMRUDHOUHQGLPLHQWR
ItVLFRD\XGDHQHVWDGRVGHFDQVDQFLRHVWLPXODODSURGXFFLyQGHJOyEXORVURMRVD\XGDHQFDVRV
GHJDVWULWLV
/DPDODQRWLFLDHVTXHHVFDOyULFD\ORVTXHGHVHHQFRQVHUYDUHOSHVRGHEHQGHFRQVXPLUODFRQ
PRGHUDFLyQFRQWLHQHFDORUtDVSRUFDGDJUDPRV
&RQWLHQHDGHPiVGHWRGRORDQWHULRUPHQWHQRPEUDGRHOQHXURWUDQVPLVRUDFHWLOFROLQDTXH
IDYRUHFHODLUULJDFLyQVDQJXtQHD
3XHGHOHHUVREUHHVWHQHXURWUDQVPLVRUHQHODUWtFXORVREUHHO$O]KHLPHUVHJXQGDSDUWH
8QDEXHQDPDQHUDGHFRQVXPLUODHVUHHPSOD]DQGRHOD]~FDUSRUODPLHO
(OD]~FDUFRP~QFRQWLHQHXQDVRODFODVHGHJO~FLGRODVDFDURVDFX\DLPSRUWDQFLDQXWULFLRQDO
HVSXUDPHQWHFDOyULFDHVXQSURGXFWRTXHVRORDSRUWDFDORUtDV´YDFtDVµ
3HURKD\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHORVGLDEpWLFRVORVQLxRVSHTXHxRV\ORVDOpUJLFRVDOSROHQ
1238('(1&21680,5/$
&RQVHMHUtD/DWLQD
(QOD&RQVHMHUtDSRGUiVHQFRQWUDUD\XGDFRQOD
LQIRUPDFLyQHQODVGLIHUHQWHVLQVWDQFLDVSDUDORFXDO
W~QHFHVLWDVHQWHQGHUORVWUiPLWHVDVHJXLUHQIRUPD
LQGLYLGXDO0LJUDWLRQVYHUNHW7ULEXQDOHV
&DMDGH6HJXURV)|UVlNULQJVNDVVDQ3ROLFtD
2ILFLQDGH$VXQWRV6RFLDOHV
2UJDQL]DFLRQHVODWLQDVRVXHFDV
(QFDUJDGRGHOVHUYLFLR3HGUR2VRULR
$WHQFLyQHQ,.&%HUJVXQGV6WUDQG7+RUQVWXOO
6WRFNKROPSUHYLDFLWD
HPDLO LQYDQGUDUVHUYLFH#JPDLOFRP
ZHEZZZFRQVHMHULDODWLQDVH
/LEHUDFLyQ 6XHFLD
GHIHEUHURGH
6XHFLD\0p[LFREXVFDQMyYHQHV
FLHQWtILFRVSDUDFXLGDUHODJXD
/D$FDGHPLD0H[LFDQDGH&LHQFLD\OD(PEDMDGDGH6XHFLDPRWLYDQDHVWXGLDQWHVPH[LFDQRVD
VROXFLRQDUXQRGHORVSUREOHPDVGHOPHGLRDPELHQWHHOPDQHMRVXVWHQWDEOHGHODJXD
/
RVUHWRVGHODJXDHQ0p[L
FRVRQLPSUHVLRQDQWHVDXQ
3$6$7,(0326
TXHH[LVWHQIRUPDVGHHQIUHQ
WDUORVFRQODFRQGLFLyQGHTXH
KD\ TXH KDFHUOR \D DILUPy
HOSUHVLGHQWHGHOD$FDGHPLD
0H[LFDQDGH&LHQFLD$0&
$UWXUR0HQFKDFD
$OSUHVHQWDUODFRQYRFDWRULD
SDUDHO3UHPLR1DFLRQDO-XYH
QLOGHO$JXD0HQFKDFD
DQXQFLyTXHHQHVWDRFDVLyQ
HOJDQDGRUDVLVWLUiFRPRUHSUH
VHQWDQWHGH0p[LFRHQHOFHU
WDPHQ LQWHUQDFLRQDO 3UHPLR
(VWRFROPR-XYHQLOGHO$JXD
(VWRJUDFLDVDODFXHUGRORJUD
GRHQWUHOD$0&\OD(PEDMD
GDGH6XHFLDSDUDTXHODFXULR
VLGDG\HOWDOHQWRGHHVWXGLDQ
WHVPH[LFDQRVD\XGHQDVROX
FLRQDU XQR GH ORV SUREOHPDV
GHO PHGLRDPELHQWH TXH PiV
DTXHMDQDODVRFLHGDGHOPD
/LEHUDFLyQ
QHMRVXVWHQWDEOHGHHVHUHFXU
VR([LVWHQIRUPDGHHQIUHQ
WDUORVSHURFRQODDGYHUWHQ
FLDGHKDFHUOR\DFRQGHFLVLR
QHVFLHQWtILFDPHQWHVXVWHQWD
GDV\VLQROYLGDUORVHMHVGHOD
JREHUQDELOLGDGGHODJXDDP
ELHQWDO VRFLDO HFRQyPLFR \
SROtWLFRVXEUD\y0HQFKDFD
/DFRQYRFDWRULDLQVWDDUHDOL
]DUXQSUR\HFWRLQGLYLGXDOR
JUXSDOGHLQYHVWLJDFLyQFLHQ
WtILFDFRQODILQDOLGDGGHSUR
PRYHUODJHQHUDFLyQGHIXWX
URV OtGHUHVGHO VHFWRU FRQ XQ
DPSOLR FRQRFLPLHQWR GHO
WHPD
(OJDODUGyQVXHFRFRQRFLGRD
HVFDODJOREDOFRPR6WRFNKROP
-XQLRU:DWHU3UL]HUH~QHDORV
MyYHQHVGHHQWUH\DxRV
PiVEULOODQWHVGHOPXQGRSDUD
IRPHQWDUVXFRQWLQXRLQWHUpV
HQHODJXD\HOPHGLRDPELHQ
WH (O HYHQWR VH UHDOL]DUi HQ
DJRVWRGHGXUDQWHOD6H
PDQDGHO$JXDHQ(VWRFROPR
(O HPEDMDGRU -|UJHQ 3HUVVRQ
GLMR TXH HQ DPERV SDtVHV HV
LPSRUWDQWH PRWLYDU D OD MX
YHQWXGSDUDSUHVHUYDUHOPH
GLRDPELHQWH\HVWLPXODUDORV
MyYHQHVSDUDTXHVHLQWHUHVHQ
SRUODFLHQFLD
([SUHVy TXH QR REVWDQWH OD
DEXQGDQFLDGHDJXDHQVXSDtV
H[LVWHXQHQRUPHLQWHUpVSDUD
TXHVHGLIXQGDHQHOPXQGROD
FRQFLHQFLDSRUHOFXLGDGRGHO
UHFXUVRSRUHVRVHUHDOL]DQDF
FLRQHV FRPR OD JHVWLyQ LQWH
JUDOLQQRYDFLRQHVWHFQROyJL
FDV \ SROtWLFDV GH PDQHMR D
WUDYpVGHHYHQWRVFRPRHOGH
(VWRFROPR
,QYLWDURQ D LQVFULELUVH HQ HO
FRQFXUVRDORVPH[LFDQRVGH
HQWUH\DxRVTXHFXUVHQ
HQ0p[LFRVHFXQGDULDEDFKL
OOHUDWRRHTXLYDOHQWH
(O HYHQWR HV UHVXOWDGR GHO
FRQYHQLR LQWHULQVWLWXFLRQDO
ILUPDGR SRU HO
HPEDMDGRUHOSUHVLGHQWHGHOD
$0& \ ORV SDWURFLQDGRUHV
TXHDSR\DQHOFRQFXUVRQDFLR
QDOHQWUHORVTXHGHVWDFDQHO
,QVWLWXWR0H[LFDQRGHOD-X
YHQWXG OD &RPLVLyQ 1DFLR
QDOGHO $JXD HO 6LVWHPD GH
$JXDVGHOD&LXGDGGH0p[L
FR OD &iPDUD GH &RPHUFLR
6XHFR0H[LFDQD\HO&ROHJLR
GH,QJHQLHURV$PELHQWDOHVGH
0p[LFR
/DFRQYRFDWRULD\ODIRUPDGH
UHJLVWURSXHGHQFRQVXOWDUVHHQ
OD SiJLQD ZZZDPFP[ \ OD
IHFKD OtPLWH HV HO YLHUQHV GHPD\R
'HSRUWHV
GHIHEUHURGH
3UXHEDFLFOLVWD5XWDVGH$PpULFD
6HLQLFLySRUFDPLQRV
GH8UXJXD\
8QRVFLFOLVWDVGH
$UJHQWLQD%UDVLO
3DUDJXD\ (VWDGRV
8QLGRV\HOORFDO
8UXJXD\LQLFLDURQHO
PDUWHVODGLVSXWDGHOD
WUDGLFLRQDOSUXHED
5XWDVGH$PpULFDTXH
HQVXHGLFLyQ
UHFRUUHUiPiVGH
NLOyPHWURV
(
QWUHORVHTXLSRVIRUiQHRVSDUWLFLSDQWHV%UDVLOHVHOSDtVTXH WHQGUiPD\RUUHSUHVHQWDFLyQ\
(VWDGRV8QLGRVHVWDUiUHSUHVHQWDGRSRUVXVHOHFFLyQQDFLRQDO6XE\SRUHO&RPSHWLWLYH&\FOLQJ
5DFLQJ 7HDP PLHQWUDV TXH WDPELpQ GLVSXWDUiQ HO WtWXOR HO DUJHQWLQR $FPH &\FOLQJ \ 6WDUW
&\FOLQJ7HDPGH3DUDJXD\
(QWUHORVYHLQWHHTXLSRVORFDOHV3RURQJRVGH)ORUHVDSDUHFHFRPRHOIDYRULWRDOWtWXOR\DTXH
FXHQWD HQ VX IRUPDFLyQ FRQ HO FDPSHyQ GH OD HGLFLyQ SDVDGD -RUJH 6RWR TXH UHSUHVHQWDUi D
8UXJXD\HQORV-XHJRV2OtPSLFRVGH/RQGUHV\HODUJHQWLQR0DWtDV0pGLFLTXHJDQy5XWDV
GH$PpULFDHQ\
/DFRPSHWHQFLDVHLQLFLyHVWHPDUWHVHQ0RQWHYLGHR\HQHVDSULPHUDHWDSDORVFLFOLVWDVUHFRUUHUiQ
ORVNPTXHXQHQODFDSLWDOGHOSDtVFRQODFLXGDGGH0LQDV/DSUXHEDFRQWLQXDUiHQORV
NPHQWUHHOSXHEOR-RVp3HGUR9DUHOD\ODFLXGDGGH0HOR
/DWHUFHUDHWDSDVHLQLFLDUiHQ3XHEOR7ULJR\WHQGUiVXSXQWRGHOOHJDGDHQODFLXGDGGH7DFXDUHPEy
NPPLHQWUDVTXHHOYLHUQHVVHXQLUiHQXQSULPHUWUDPRHVHGHSDUWDPHQWRFRQ3DVRGHORV
7RURVNP\OXHJRKDEUiXQDSUXHEDFRQWUDUUHORMLQGLYLGXDOGHNP
/DSUXHEDODVHJXQGDHQLPSRUWDQFLDGHOFDOHQGDULRGHOFLFOLVPRXUXJXD\RTXHHQFDEH]DOD9XHOWD
GHO8UXJXD\GXUDQWH6HPDQD6DQWDFRQWLQXDUiHOViEDGRFRQODTXLQWDHWDSDHQWUH3DVRGHORV
7RURV\7ULQLGDGNPKDVWDOOHJDUDODHWDSDILQDOHQWUH7ULQLGDG\0RQWHYLGHRNP
/DFRPSHWLFLyQHVILVFDOL]DGDSRUOD)HGHUDFLyQ&LFOLVWD8UXJXD\DOD&RQIHGHUDFLyQ3DQDPHULFD
QDGH&LFOLVPR\OD8QLyQ&LFOLVWD,QWHUQDFLRQDO
/XFKDGRUVXHFR$EUDKDPLDQ
SUHWHQGHFRPSHWLUHQ/RQGUHV
(OOXFKDGRUVXHFR$UD$EUDKDPLDQDQXQFLyVXGHFLVLyQGHVDOLUGHVXUHWLURSDUD
FRPSHWLUHQORV-XHJRV2OtPSLFRVGH/RQGUHV
6LDOJRVHPHPHWHHQODFDEH]DYR\SRUHOORDOFLHQWRSRU
FLHQWRGLMRHOJODGLDGRUTXLHQSURWDJRQL]yXQJUDQHV
FiQGDORHQ%HLMLQJDOUHFKD]DUODPHGDOODGHEURQ
FHREWHQLGDHQODGLYLVLyQGHNLORJUDPRV
$EUDKDPLDQGHRULJHQDUPHQLRFRQVLGHUyLQMXVWDVX
GHUURWDDQWHHOLWDOLDQR$QGUHD0LQJX]]LHQODVVHPLIL
QDOHVGHHVDFLWDHVWLYDO\FRPRPXHVWUDGHSURWHVWDODQ
]yDOVXHORODSUHVHDJDQDGDPLQXWRVGHVSXpV
'HVGHHQWRQFHVHOFDPSHyQPXQGLDOGH3DWUDV\
0RVF~GXUDPHQWHVDQFLRQDGRSRUOD)HGHUDFLyQ
,QWHUQDFLRQDOGHODGLVFLSOLQD),/$\HO&RPLWp2OtP
SLFR,QWHUQDFLRQDO&2,QRKDFRPSHWLGRRILFLDOPHQ
WH6XJHVWROHDFDUUHyODGHVFDOLILFDFLyQ\XQDPXOWD
SHURHOVXHxRGHFRQTXLVWDUHORUREDMRORVFLQFRDURV
TXHWXYRFHUFDDOILQDOL]DUFRQSODWDHQ$WHQDVOR
LPSXOVDDYROYHUDFRPSHWLU
9R\DUHFRUUHUWRGRHOFDPLQR$VSLURDORV-XHJRVDVSLURD/RQGUHVVHxDOyHOOXFKDGRU
GHDxRVUHVSHFWRDORVSUy[LPRVWRUQHRVFODVLILFDWRULRVSDUDODMXVWDHVWLYDOEULWiQLFD
(O D]DU SXGLHUD LQFOXVR GHSDUDUOH HQ HVRV FHUWiPHQHV XQ UHHQFXHQWUR FRQ 0LQJX]]L
VREUHORVFROFKRQHVSXHVHOYLJHQWHPRQDUFDROtPSLFRWRGDYtDQRWLHQHHQVXSRGHUVX
EROHWRD/RQGUHV
6HJ~Q$EUDKDPLDQSUHWHQGtDUHJUHVDUHQHO&DPSHRQDWR0XQGLDOGHOSDVDGRDxRFHOH
EUDGRHQODFLXGDGWXUFDGH(VWDPEXOSHURXQDFFLGHQWHGHWUiQVLWRHQ0RVF~OHLPSLGLy
YROYHUSDUDHVDIHFKD
(QGHILQLWLYDVXGHEXWFRPSHWLWLYRIXHDLQLFLRVGHHVWHPHVHQHOWRUQHRE~OJDUR1LNROD
3HWURYGRQGHILQDOL]yHQODSRVLFLyQHQNLORV\HOSDVDGRGtDILQDOL]yFRQEURQFH
HQHO*UDQG3UL[GH+XQJUtDGHYXHOWDHQORV
&ODYDGLVWDREWLHQHRWUDSOD]D
SDUD0p[LFRHQ2OLPSLDGDV
8QDQXHYDSOD]DSDUD0p[LFRHQORVSUy[LPRV-XHJRV2OtPSL
FRVIXHREWHQLGDSRUODFODYDGLVWD&DUROLQD0HQGR]DHQOD
&RSDGHO0XQGRVHJ~QGHVWDFyODODSUHQVDGHSRUWLYDGHO
SDtV
/DDWOHWDGHDxRVGHHGDGORJUyHVHEROHWRHQODSODWDIRUPD
GHPHWURVDORFXSDUODFXDUWDSRVLFLyQHQHVDFRPSHWHQFLD
TXHVHFHOHEUDHQ/RQGUHV
'HWDOPDQHUD0HQGR]DVHXQHDVXFRPSDWULRWD3DROD(VSLQR
VDHQHOHTXLSRIHPHQLQRPH[LFDQRGHFODYDGRTXHFRPSHWLUiHQ
ORV-XHJRV2OtPSLFRVGHODFDSLWDOEULWiQLFDILMDGRSDUDHOYHUD
QR(VSLQRVDSRUVXSDUWHDOFDQ]yVXQRPLQDFLyQHODxRSDVDGR
DO JDQDU OD PHGDOOD GH EURQFH HQ HO FDPSHRQDWR PXQGLDO GH
6KDQJKDL
(QOD&RSDGHO0XQGRODPH[LFDQD7DWLDQD2UWL]DYDQ]yLJXDO
PHQWHDODVHPLILQDODOXELFDUVHHQHOOXJDUGHODFRPSHWHQ
FLD
0p[LFRTXH\DWLHQHDVHJXUDGRVHVSDFLRVSDUD/RQGUHV
DVSLUDDORJUDUXQWRWDOGHLQGLFDURQPHGLRVLQIRUPDWLYRV
&RQIHGHUDFLyQ*HQHUDOGH
7UDEDMDGRUHVGH3HU~
DSR\DKXHOJDGHIXWEROLVWDV
/D&RQIHGHUDFLyQ*HQHUDOGH7UDEDMDGRUHVGHO3HU~&*73
PDQLIHVWyVROLGDULGDGFRQXQDKXHOJDGHIXWEROLVWDVTXHPDQ
WLHQHHQYLORDOFDPSHRQDWRGHEDORPSLpGHODSULPHUDGLYL
VLyQ
/DSUHVLGHQWDGHODFHQWUDO&DUPHOD6LIXHQWHVDQXQFLyTXHOD
&*73DSR\DUiDORVIXWEROLVWDVTXHSRUGHIHQGHUVXVGHUHFKRV
VHDQGHVSHGLGRVFRPRUHSUHVDOLDSRUSDUDOL]DUODERUHVSDUDH[L
JLUHOSDJRGHVXHOGRVDWUDVDGRV
/RVIXWEROLVWDVSURIHVLRQDOHVTXHVHDQGHVSHGLGRVDUELWUDULD
PHQWHSXHGHQLUDOD&*73SRGHPRVDSR\DUORVOHJDOPHQWHSDUD
KDFHUVXVUHFODPDFLRQHVDVHYHUy
$xDGLyTXHORVIXWEROLVWDVVRQWUDEDMDGRUHV\SRUWDQWRWLHQHQ
GHUHFKRDODOLEHUWDGVLQGLFDO\DODKXHOJDHQGHIHQVDGHVXV
GHUHFKRV
/DKXHOJDIXHGHFODUDGDOXHJRTXHODDVRFLDFLyQGHFOXEHVSURIH
VLRQDOHVDXWRUL]yDHVWRVDSDJDUHQGRVDxRVVXVGHXGDVORTXH
GHMyVLQHIHFWRODSUHVLyQGHXQSURQWRSDJRFRPRFRQGLFLyQ
SDUDSDUWLFLSDUHQHOWRUQHR
(OSDURREOLJyDORVFOXEHVSDUWLFLSDQWHVHQHOWRUQHRDDOL
QHDUFRQUHVHUYLVWDVRMXYHQLOHVHQHOLQLFLRGHOFDPSHRQDWR
$UDt]GHOFRQIOLFWRDQXQFLDURQVXUHWLURGHOWRUQHR8QLYHUVL
GDG6DQ0DUWtQFDPSHyQGH\RWURVFXDWURFOXEHVPLHQ
WUDVOD$VRFLDFLyQGHO)~WERO3URIHVLRQDODPHQD]yFRQVDQFLR
QHVOHJDOHVDORVGLULJHQWHVGHORVHTXLSRVGHVHUWRUHV\DORVKXHO
JXLVWDV
(OI~WEROXUXJXD\RVH
PDQWLHQHHQHOFXDUWR
SXHVWRGHOUDQNLQJGHOD),)$
(OI~WEROXUXJXD\RPDQWLHQHVXJDUUD\SUHVWLJLRSRUHOOR
SHUPDQHFHILUPHHQHOFXDUWRSXHVWRGHOUDQNLQJGHOD),)$\
HVHOPHMRUVXGDPHULFDQRPLHQWUDV%UDVLOFDHGHOžDOž
OXJDU\$UJHQWLQDGHOžDOž
(QHOOLGHUD]JRSHUPDQHFHHOYLJHQWHFDPSHyQPXQGLDO(VSDxD
FRQSXQWRV$OHPDQLDHVFDODDOVHJXQGRHVFDxR
HQGHVPHGURGH+RODQGDDKRUDWHUFHURFRQXQLGDGHV/D
&HOHVWH
VHXELFDGHVSXpVFRQSXQWRVVHJXLGRGHOHMRVSRU
,QJODWHUUDTXHVRVWLHQHODTXLQWDSRVLFLyQ
(OFXDGURWRSWHQORFLHUUD3RUWXJDOžSXQWRV%UD
VLOž,WDOLDž&URDFLDž\
'LQDPDUFDž
$UJHQWLQDFHGHXQOXJDU\HVWižVHJXLGRSRU&KLOH
TXHPDQWLHQHVXSXHVWR(QWUHORVVXGDPHULFDQRVOXHJR
DSDUHFH3DUDJXD\žVHJXLGRSRU&RORPELDž
3HU~ž(FXDGRUž9HQH]XHOD
ž\FLHUUD%ROLYLDž
/LEHUDFLyQ GHIHEUHURGH
3DUWLGRVSROtWLFRVHQ%ROLYLDGHOFRODSVRGHO
QHROLEHUDOLVPRDOSUR\HFWR3OXULQDFLRQDO
(VFULEH3DEOR$QGUpV5LYHUR0
6HJXQGD SDUWH
3
(QWRQFHVHOTXLHEUHQHROLEHUDOUHVSRQGHDODQDFUyQLFRIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDSROtWLFRPRQWDGRSRUWUHVRFXDWURSDUWLGRV
TXLHQHVUHSURGXFHQSUiFWLFDVSUHEHQGDOHV\FRUUXSWDVHQHO(VWDGROHMRVGHOLGLDUFRQODH[WUHPDSREUH]D\ODGHVLJXDOGDG
HURWDPELpQHQWUDHQHVFH
QDODDSHUWXUDSROtWLFDGHUH
SUHVHQWDFLyQORFDOHQiUHDVUX
UDOHVSURFHVRTXHHVDFRPSD
xDGR SRU XQD QXHYD GLPHQ
VLyQ LGHROyJLFD \ SROtWLFD GH
PRYLPLHQWRVVLQGLFDOHVFDP
SHVLQRVHLQGtJHQDVFRQSUR
\HFWRV SURSLRV SHUR WDPELpQ
DSR\DGRSRUPLOLWDQWHVGHL]
TXLHUGD XUEDQRV GHVGH DOJX
QDV21*TXLHQHVDVXPHQHV
WUDWHJLDVFROHFWLYDVGHSUHVLyQ
HLQWHUSHODFLyQDO(VWDGR\DO
SRGHU(VWHHVHOHVFHQDULRHQ
HOTXHVXUJHHO0$6,3630R
YLPLHQWR$O6RFLDOLVPR,QV
WUXPHQWR3ROtWLFRSDUDOD6R
EHUDQtD GH ORV 3XHEORV \ HO
OLGHUD]JR GH (YR 0RUDOHV
TXLHQSURJUHVLYDPHQWHLUiFD
SLWDOL]DQGR \ FRQFHQWUDQGR
PD\RU SRGHU \ UHSUHVHQWDWL
YLGDGVLPEyOLFDHQGHVPHGUR
GH RWURV OtGHUHV LQGtJHQDV \
FDPSHVLQRV
/DSUiFWLFDSROtWLFDFRQ(YR
HO0$6\HOSUR\HFWR
3OXULQDFLRQDO
/D FULVLV SROtWLFD TXH PDUFy
HOFRODSVRGHOSUR\HFWRGH(V
WDGR QHROLEHUDO FXOPLQDQRVyORFRQODOOHJD
GD GH (YR 0RUDOHV DO SRGHU
VLQRTXHFRQODLPSORVLyQGHO
VLVWHPD GH SDUWLGRV 'HVGH
HQWRQFHV OD GHVDUWLFXODGD \
GHVRULHQWDGD RSRVLFLyQ EROL
6ROXFLRQHV
YLDQDKDEXVFDGRHUUyQHDPHQ
WH DUWLFXODU XQD RSFLyQ HQ
FRQWUD GH 0RUDOHV DXQTXH
QRUPDOPHQWH KD DSHODGR DO
FDSLWDO SROtWLFR UHFLFODGR GHO
RUGHQ QHROLEHUDO FRQ GHVDV
WURVRVUHVXOWDGRVSRUVXSXHV
WR
(VTXHVXFHGHTXHODVRUJDQL
]DFLRQHVSROtWLFDV\VLQGLFDOHV
GHWUiVGHO0$6KDQWUDQVIRU
PDGRORVPHFDQLVPRVGHDF
FHVR\UHSURGXFFLyQGHOSRGHU
DSDUWLUGHXQDQXHYD&RQVWL
WXFLyQ 3ROtWLFD TXH
HPHUJHGHXQSURFHVRFRQVWL
WX\HQWH\TXHEXVFD©GHVPRQ
WDU HO (VWDGR FRORQLDOª SDUD
FRQVWUXLUHO©(VWDGR3OXULQD
FLRQDOª OR TXH FDPELD FRP
SOHWDPHQWH ODV SRVLELOLGD
GHVGHSUiFWLFDVSROtWLFRSDU
WLGDULDV
(O0$6HVXQSDUWLGRFDPSH
VLQR H[SOLFD HO VRFLyORJR
IUDQFpV\PLOLWDQWHGHL]TXLHU
GD+HUYpGR$OWRXQRGHORV
TXHTXL]iPiVKDHVWXGLDGRDO
0$6TXHFRQILJXUDVXVUH
ODFLRQHVGHSRGHUFRUSRUDWLYD
PHQWHHVGHFLUUHSURGXFHHO
VLQGLFDWR HQ HO (VWDGR 'R
$OWRDILUPDTXH©,QVWUXPHQ
WR 3ROtWLFRª HV XQD LQVWDQFLD
SROtWLFD GH FDPSHVLQRV SDUD
FDPSHVLQRVXQIHQyPHQRVXL
JpQHULVHQODSROtWLFDODWLQRD
PHULFDQD H LQFOXVR PXQGLDO
6LQHPEDUJRHO0$6,363OOH
Jy DO SRGHU D ILQHV GH DUWLFXODQGRRUJiQLFD\VLPEy
OLFDPHQWHDSR\RVWDPELpQHQ
ODVXUEHVSHURVREUHWRGRFRQ
RUJDQL]DFLRQHVYHFLQDOHVJUH
PLDOHV OD LQPHQVD PXOWLWXG
GHWUDEDMDGRUHV\FRPHUFLDQ
WHVLQIRUPDOHV\VHFWRUHVSUR
JUHVLVWDVGHFODVHPHGLD
(O 0$6,363 KD WRPDGR HO
SRGHU tQWHJUR HQ HO (VWDGR \
ORKDHQOD]DGRDDOJXQRVVLQ
GLFDWRV \ ORV ©0RYLPLHQWRV
6RFLDOHVªDSDUWLUGHXQDSOD
WDIRUPDGHQRPLQDGD©HO3DF
WRGH8QLGDGª$VtVXDUUROOD
GRUD PDTXLQDULD HOHFWRUDO
PiV GH GH OD $VDPEOHD
3OXULQDFLRQDO \ HO PiV GHO
GH ORV JRELHUQRV PXQL
FLSDOHVGHWRGRHOSDtVWDP
ELpQHVDFRPSDxDGDGHODFH
FKRDFXDOTXLHURSFLyQRSRVL
WRUDORTXHGHULYDHQODWHVLV
GHOSDUWLGRKHJHPyQLFR\DX
WRFUiWLFR
6LQHPEDUJRODVFRQWUDGLFFLR
QHV \ GLVSXWDV LQWHUQDV WDP
ELpQDFHFKDQ/DFRQVHFXHQ
FLD PiV YLVLEOH HV OD UXSWXUD
GHO 3DFWR GH 8QLGDG RWURUD
FRQIRUPDGRSRUFLQFRRUJDQL
]DFLRQHVGHFDPSHVLQRVHLQ
GtJHQDV GH RFFLGHQWH GH R
ULHQWH\GHPXMHUHVWHQVLR
QDGD VREUH WRGR SRU HO FRQ
IOLFWR GHO SUR\HFWR FDUUHWHUR
TXH SUHWHQGH DWUDYHVDU DO
7,31,6SHURFRQXQWUDVIRQ
GRD~QPiVFRPSOHMR
(O0$6HVXQSDUWLGRTXHDSR
\DIHUYLHQWHPHQWHODDPSOLD
FLyQ GH OD IURQWHUD DJUtFROD
DSOLFDEOHSOHQDPHQWHDOFDVR
GHO7,31,6ODFXHVWLyQFDP
SHVLQDDQWHWRGR\HOPRGHOR
HFRQyPLFR H[WUDFWLYLVWD OR
TXHFRQVWLWX\HXQDFRQGLFLyQ
GHGHSHQGHQFLDDOFDSLWDOLVPR
ILQDQFLHURLQWHUQDFLRQDOFRQ
WUDULDPHQWHDORTXHDUJXPHQ
WDVXUHODWR\GLVFXUVR/DYL
VLyQ GHVDUUROOLVWD SHUVLVWHQWH
HQODHVHQFLDPLVPDGHOSUR
\HFWRSROtWLFRGHO0$6VHFRQ
WUDGLFHFRQFXDOTXLHUHQIRTXH
PHGLRDPELHQWDOLVWDRGHHTXL
OLEULRFRQOD0DGUH7LHUUD
2WURHVFHQDULRGHFRQWUDGLF
FLRQHV\GLVSXWDVVHHYLGHQFLD
HQ HO HMHUFLFLR RUJiQLFR GHO
SRGHU3RUHMHPSORHQHO~OWL
PRJDELQHWHPLQLVWHULDOGHVLJ
QDGR GtDV DWUiV ~QLFDPHQWH
WUHVGHODVYHLQWHDXWRULGDGHV
VRQ LQGtJHQDV \R WLHQHQ IL
OLDFLyQ DO DSDUDWR VLQGLFDO
FDPSHVLQR DQWHV GHVFULWR (O
UHVWRGH©FRODERUDGRUHVªSUR
YLHQHGHODFODVHPHGLDXUED
QDSUHWHQGLGDPHQWH©FRPSUR
PHWLGDFRQHOSURFHVRGHFDP
ELRª(VWHKHFKRVHFRQWUDVWD
FRQ OD UHFLHQWHPHQWH FUHDGD
EDQFDGD SDUODPHQWDULD LQGt
JHQDLPSXOVDGDSRUGLSXWDGRV
LQGtJHQDVGHRULHQWHTXHDER
JDUtD SRU ORV LQWHUHVHV GH ODV
PDVDVLQGtJHQDVDQWHVTXHGHO
SDUWLGR\TXHSXHGHQFRPSUR
PHWHUORVHQOD$VDPEOHD
6L VXPDPRV WRGR OR DQWHULRU
D ODV IUDFWXUDV SROtWLFDV FRQ
DOJXQRV IUHQWHV GH FRPSRVL
FLyQ XUEDQD \ GH L]TXLHUGD
FRPRHO0RYLPLHQWR6LQ0LH
GRDGHPiVGHOGHVHQFDQWRGH
0RUDOHV HQWUH ODV FODVHV PH
GLDV\WDPELpQDOJXQDV]RQDV
SHULXUEDQDVGHODVJUDQGHVFLX
GDGHVFRPR(O$OWR\/D3D]
HV SRVLEOH YLVOXPEUDU HQ OR
VXFHVLYRXQDQXHYDUHFRPSR
VLFLyQGHOVLVWHPDSROtWLFRGH
SDUWLGRVFRQOLGHUD]JRVSURJUH
VLVWDVPLUDQGRGHFHQWURDOD
L]TXLHUGDDXQTXHFODUR\DQR
PHUDPHQWHGHVGHORVHVFDxRV
FRQJUHVDOHV R OD UHSUHVHQWD
FLyQ HQ JRELHUQRV GHSDUWD
PHQWDOHV\ORFDOHVVLQRWDP
ELpQGHVGHSODWDIRUPDVFROHF
WLYDVGHDFFLyQ\SUHVLyQSROt
WLFDGHVGHODVRUJDQL]DFLRQHV
LQGtJHQDVODVPXOWLWXGHVPHV
WL]RXUEDQDV VREUH WRGR
SHULXUEDQDVTXHD~QYLYHQOD
SREUH]D\ODGHVLJXDOGDGGtDD
GtD
3DEOR$QGUpV5LYHUR(V
EROLYLDQRGRFHQWHXQLYHUVLWDULR
LQYHVWLJDGRU\FRQVXOWRUHQ
FRPXQLFDFLyQSROtWLFD\7,&SDUD
HOGHVDUUROOR,&7'
&DPSDxDHQ6XHFLD
DxRVGH/LEHUDFLyQ
686&5Ì%$6(<3$57,&,3(
'(/6257(2'(3$6$-(6
$/$7,12$0e5,&$
DxRNUPHVHVNU
8VWHGGHFLGHHOGHVWLQR
3RUPiVLQIRUPDFLyQOODPHDO
(OVRUWHRVHUHDOL]DUiHQHOFRUUHUGHO
/LEHUDFLyQ