Declaraci6n Universal de los - Corte Interamericana de Derechos

Declaraci6n
Universal de los
D~e:recbos Humanos
·...:J.._,
IIDH
INSTITUTO INTERAMERICANO
OE DERECHOS HUMANOS
D~H~so~
3'"t I ,lf
/~
.0
cl
M..ti.c.ui..o 1•
0
341.481.026
I59i
Instituto Interamericano de Derechos Humanos
Declaraci6n Universal de los Derechos Humanos I Instituto
lnteramericano de Derechos Humanos. --San Jose, C.R. : Instituto
Interamericano de Derechos Humanos, UNESCO, 1998
46 p.; 13.3 x 18.5 em.
Nacemo~
liblle4 !f ~omo~ i.guaf.e4 e.n digni.dad
!f e.n de.J£e.cho~ .
Po/£ e4o de.bemo~ bt.ata!lno~ {llate.J£nalme.nte.
ISBN: 9968-778-25-7
l. DERECHOS HUMANOS - INSTRUMENTOS INTERNACIONALES. 2. PROTECCI6N INTERNACIONAL DE LOS
DERECHOS HUMANOS. 3. DECLARACI6N UNIVERSAL DE
LOS DERECHOS HUMANOS. I. Titulo
Fecha
UNESCO·
Proyecto:
UNESCO DANIDA 510/RLA/12
"Educaci6n en derechos humanos
en el Istmo Centroamericano"
San Francisco de Guadalupe
San Jose, Costa Rica
Telefono: (506) 220-4400
Fax: (506) 231-2202
email: [email protected]
~kYlll\lf
T I
RAMERICANO
DEDERECHOSHUMANOS
Centro de Recursos Educativos (CRE)
Apartado 10.081-1000
San Jose, Costa Rica
Telefono: (506) 234-0404
Fax: (506) 234-0955 I 234-7402
e-mail: [email protected]
http//: www.iidh.ed.cr
D~H~~sop,~
s
A.!t,Uc.uR..o 2 •
Pollque. ..&omo..& -iguaf.e...& e.n de.Jt.e.cho..& nadie. pue.de.
di...&cll-im-inallno..& poll nue...&-tllo ..&e.xo, llaza,
lle.Lig-ion, co-loll, nac-ionali.dad, c.La..&e. ..&oc-iaf.,
d-i..&capacidad, o poll nue...&-tlla..& op-in-ione...&
politica..&.
M;t1_c.uR..o 3.
Te.ne.mo..& de.Jt.e.cho a v-iv.UZ:, a ..&e.Jt.liblle...& !fa
goza!l de. ..&e.gU!Udad.
D~H~SOA~
7
A.Jr..U.c.uR.o 4.
No debemo.-6 .-du{!UJ£ e.-6c-lavdud !U {o!Una dguna
de .-6Vlv-idumblle.
A!t:U.euR.o 5 •
No debemo.-6 .-6 vz. .-6 ome.ildo.-6 a -to!T.-talla !U a
bz.a-to.-6 cllude.-6 e -inhumano.-6 •
D~H~SOA~
9
AJr:V:.c.uR.o 6 •
En cualquiVl pa.JU:e. e.n que. no-6 e.nconbl.e.mo-6?
:te.ne.mo-6 dVle.cho a que. -6e. !le.conozca nue.-6bt.a
pe.M onalidad j WU.dica.
1o D~ H~
SO
A~
Alrilc.ulo 7 •
En :todo-6 -f.o-6 pa-&e.-6 -6omo-6 iguale.-6 ante. -fa
-l.e.!f.
D~H~SOA~11
A!t.;t{_c.cd.o 8 •
Po4eemo4 £a Ubvaad de acudiA a £a& -f.ege4 !I
bU.buna£e4 cuando 4e vi.o£en nue4bt.o4
deJ£echo4.
AJr;t,[c.cd.o 9.
Somo4 pe!l4ona&; poll e4o no podemo4 4eJ£
de:teni.do4 ~ plle4 o4 ni. de4;teMado4 de maneJla
Mbibuvua.
D~ H~ SO fl~ 13
Alrilc.ui.o 10.
Somo-J libJt.e-J e iguaf.e-J en deJt.echo, !I debemo-J
-JeJt. o-ido-J, con ju&:ticia, poJt. an bU.bunaf.
independien-te e i.mpaJt.ci.af..
14 D~ H~ SO AM1
AJt.,t;lc.ui.o 11 •
Si. -Jomo-J acu&ado-J de af.gtin dddo, -Je no-J
con4ideJt.aJt.a inocen-te-J hM.ta .tanto -Je pJt.uebe
-lo con:Ot.alli.o.
Aft;tiC!.ulO
12 •
Tene.mo-6 dVlecho a i!.a pllo-teccion de nu~br..a
vida pflivada, oamili..a, c~a,
coM~pondencia, ~;:.como a i!.a deoe~a de
nu~br..a honfla.
16D~H~SOA~
Aft;tiC!.ulO
13 •
Tod~ £~ peMon~
poll igua£ -tene.mo-6 d
dVlecho de ciflcda!lliblle.men-te poll
cuai!.quiVl p~, !I de vi viA. en d i!.ugafl que
hagamo-6 ~cogido.
D~H~SOA~17
M:U..c.ui.o 14.
En ctUo de. pe.JUe.cacion, :te.ne.mo-& dvr.e.cho a
bu.& call Milo f1 a cfi4 oJtutaJ£ de. U, e.n
caalquivr. pa£.5.
18 D~ H~ SO Fl~
AM:.i.c.ui.o 15 .
TodtU £tU pe.JUontU po-&e.e.mo-& e.1!. dvr.e.cho a una
naciona.Udad.
D~ H~
SO
Fl~ 19
Alt:tic.ulo 16 •
Tenemo~ dVlecho a CMa.Jlno~ libJlemen:te !I a
f oJlma.Jl una familia.
La familia debe goza.Jl de -fa pJlo:tecc-ion de£
A.Jt;Uc.ulo 17.
Todo~ l!.o~ ~ Vl~ humano~ ;tenemo-J dVtecho a ia
pJlopie.dad, de. mane.Jla -individual o
co-fe.ctiva.
~;tado.
,'
I
I
20D~H~SOA~
D~H~SOA~21
Altilc.ulo 18.
La libvaad de powamiento, de conciencia g
de lleligion, e6 un dellecho del. que gozamo-.s.
22 D~ H~
so
A~
AJLti..c.ulo 19 •
Somo-.s liblle6 de explle6a/l nue6:tllM opinione-&
!I :tenemo-.s dellecho a que -.se lle-&pe:ten, a-&.1
como a !lecibi.Jz. intfo!lmacion !fa comunica!lno-&.
D~ H~ SO A~ 23
Alc;t[_c_ul.o 20 •
Te.ne.mo~
dVle.c.ho a Jz.e.wu.Jlno~ !I Moc.i.aJz.no~
libJz.e. !f pac.-Ctfi.c.ame.n:te..
Aft.U.c.ul.o 2 1•
Po~e.e.mo~
~ oc.i.al
ef dVle.c.ho ala pa.Jz.ilc.i.pac.i.on
!I poLUi.c.a.
PEPOSITE SU VOTO
~--~
AQU(
24 D~ H~ SO A~
<},
-
··1
r--~-
D~H~S0~25
A.Jr:t.Xc.uto 22 •
M.tic.ui.o 23 •
Como pa!l:te de ana -&oci.edad, :tenemo-& dVI.echo
a i!.a -&egu!Udad -&oci.d.
Tenemo-& dVI.echo a£ blabajo, a un -&daJUo
eqtd:ta:tivo !I a ag)[.apaJt.no-& pMa det)ende)[.
nue-&blo-& i.n:tVI.e-& e-& .
26 D~ H~
so
A~
D~ H~
SO A~ 27
AJr.:U.c.ui.o 24.
Tenemo-& dVlecho a ducan-&aJt? a diJtfJt.tdaJt del!.
tiempo libJt.e !f de vacac~onu p~odica.-&.
AJr;Uc.ui.o 25 •
Salad, atimen:tac~on? v~v~enda? -&Vlv~c~o-&
publico-&? a.-&1.-J:tenc~a medica? -&on dVlecho-&
que :tenemo-& :toda.-& i!.a.-& peMona.-& !f nue-&:tJt.M
tfamih.a.-&.
D~ H~
SO AM~ 29
Alt:U.eulo 26 •
TodtU La PVl.JontU? po.oeemo.o d dVlecho a J!a
educac-ion.
Mti.eulo 27.
Tenemo.o dVt.echo a pa!lticipa.Jl. de J!.a cl.li!;tU!la
de nue.o:t:Jt.o.o puebi!.o.o? a cJlea.Jl.? a opina.Jl. !f a
cii6 oJltda.Jl. de el!.fa.
''
\
''
30 D~ H~
so
Fl~
'
D~H~SOA~31
AlrZl.c.tdo 28 •
Tenemo-6 deJ£echo a un ollden -6ociaf que? en
-todo-6 -lo-6 ptaJe-6? lle-6pue nue-6br.a libV£-tad !I
-todo-6 nue-6br.o-6 dV£echo-6 •
AJLUc.tdo 29 •
Tenemo-6 debVle-6 con nue-6br.a comunidad? en
0uncion dd lle-6pUo a -lo.-6 deJ£echo..6!!
libe!£-tade.J de -lo.-6 demd.J .
/\
.i I . .\ \
~-
'
\
~
~\
~.\
·~
32 T>~ H~ SO A~
D~.,. H~
SO A~ 33
Alr.:tiecd.o 3 0 •
Ninguna pvuona o gllupo poe/lui -dunJU.m-i.)[ u
dvz.echo-d .-tib
tv·
"'-0.6
n
u
Vl-tade-d plloci!.amado-d en e-d-f:a
veC"'-Mac-<..on.
!!;
DECLARACION UNIVERSAl DE
DERECHOS HUMANOS1
PREAMBULO
Considerando que Ia libertad, Ia justicia y Ia paz en el mundo
tienen por base el reconocimiento de Ia dignidad intrfnseca y de los
derechos iguales e inalienables de todos los miembros de Ia familia
hum ana;
---·.::-.....:: .. :.---
Consider<Jndo que el desconocimiento y el menosprecio de los
derechos humanos han originado aetas de barbarie ultrajantes para
Ia conciencia de Ia humanidad; y que se ha proclamado, como Ia
aspiraci6n mas elevada del hombre, el advenimiento de un mundo
en que los seres humanos, liberados del temor y de Ia miseria, disfruten
de Ia libertad de palabra y de Ia libertad de creencias;
Considerando esencial que los derechos humanos sean protegidos
por un regimen de Derecho, a fin de que el hombre no se vea
compelido al supremo recurso de Ia rebeli6n contra Ia tiranfa y Ia
opresi6n;
Considerando tambien esencial promover el desarrollo de
relaciones amistosas entre las naciones;
Considerando que los pueblos de las Naciones Unidas han
reafirmado en Ia Carta su fe en los derechos fundamentales del
hombre, en Ia dignidad y el valor de Ia persona humana y en Ia
34D~H~SDA~
1.
Adoptada por Ia Asamblea General de Ia ON Uel 1 0-12-48
D~H~S0~35
igualdad de derecho de hombres y mujeres; y se han decla~ado
resueltos a promover el progreso social y a elevar el nivel de vida
dentro de un concepto mas amplio de Ia libertad;
Considerando que los Estados Miembros se han comprometido
a a~egurar, en cooperacion con Ia Organizacion de las Naciones
Un1das, el respeto universal y efectivo a los derechos y libertades
fundamentales del hombre; y
. Considerando que una concepcion comun de estos derechos y
l1bertades es de Ia mayor importancia para el pleno cumplimiento de
dicho compromiso;
La Asamblea General
2. Ademas, no se hara distincion alguna fundada en Ia
condicion polftica, jurfdica o internacional del pais o territorio de
cuya jurisdiccion dependa una persona, tanto si se trata de un pais
independiente, como de un territorio bajo administracion fiduciaria,
no autonomo o sometido a cualquier otra limitacion de soberania.
Articulo 3
Todo individuo tiene derecho a Ia vida, a Ia libertad y a Ia
seguridad de su persona.
Articulo 4
Proc/ama Ia presente Declaracion Universal de Derechos
Humanos como ideal comun por el que todos los pueblos y naciones
~eb.en esforzarse, a fin de que tanto los individuos como las
mst1~uciones, in:_pirandose constantemente en ella, promuevan,
~ed1ante Ia ensenanza y Ia edu.cacion, el respeto a estos derechos y
l1~ertades: y aseguren, por med1das progresivas de caracter nacional
e mternaCJonal, su reconocimiento y aplicacion universales y efectivos,
tanto entre los pueblos de los Estados Miembros como entre los de
los territorios colocados bajo su jurisdiccion.
Articulo 1
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y
derechos y, dotados como estan de razon y conciencia, deben
comportarse fraternalmente los unos con los otros
Articulo 2
1.
origen nacional o social, posicion economica, nacimiento o cualquier
otra condicion.
Toda persona tiene todos los derechos y libertades
procla.m~dos en e.st~_Declaracion, sin distincion alguna de raza, color,
Nadie estara sometido a esclavitud ni a servidumbre; Ia esclavitud
y Ia trata de esclavos estan prohibidas en todas sus formas.
Articulo 5
Nadie sera sometido a torturas ni a penas o tratos crueles,
inhumanos o degradantes.
Articulo 6
Todo ser humano tiene derecho, en todas partes, al
reconocimiento de su personalidad juridica.
Articulo 7
Todos son iguales ante Ia ley y tienen, sin distincion, derecho a
igual proteccion de Ia ley. Todos tienen derecho a igual proteccion
contra toda discriminacion que infrinja esta declaracion y contra toda
provocacion a tal discriminacion.
sexo, 1d1oma, rel1g1on, opinion polftica o de cualquier otra indole,
D~ H~
36 D~ H~-~- SO
AM-t
so AM-t 37
Articulo 8
Articulo 13
Toda persona tiene derecho a un recurso efectivo, ante los
tribunales nacionales competentes, que Ia ampare contra actos que
violen sus derechos fundamentales reconocidos por Ia constitucion o
porIa ley.
1. Toda persona tiene derecho a circular libremente y a elegir
su residencia en el territorio de un Estado.
Articulo 9
2. Toda persona tiene derecho a salir de cualquier pals, incluso
del propio, y a regresar a su pals.
Articulo 14
Nadie podra ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado.
Articulo 10
Toda persona tiene derecho, en condiciones de plena igualdad,
a ser olda publicamente y con justicia por un tribunal independiente
e imparcial, para 1 a determinacion de sus derechos y obligaciones o
para el examen de cualquier acusacion contra ella en materia penal.
1 . En caso de persecucion, toda persona tiene derecho a buscar
asilo, y a disfrutar de el, en cualquier pals.
2. Este derecho no podra ser invocado contra una accion judicial realmente originada por delitos comunes o por actos opuestos a
los propositos y principios de las Naciones Unidas.
Articulo 15
Articulo 11
1.
1. Toda persona acusada de delito tiene derecho a que se
presuma su inocencia mientras nose pruebe su culpabilidad, conforme
a Ia ley yen juicio publico en el que se le hayan asegurado todas las
garantlas necesarias para su defensa.
Toda persona tiene derecho a una nacionalidad.
2. A nadie se privara arbitrariamente de su nacionalidad ni del
derecho a cambiar de nacionalidad.
Articulo 16
2. Nadie sera condenado por actos u omisiones que en el
momenta de cometerse no fueron delictivos segun el Derecho
nacio~al o internacional. Tampoco se impondra pena mas grave que
Ia apllcable en el momenta de Ia comision del delito.
Articulo 12
Nadie sera objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada,
su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques a su
honra o a su reputacion. Toda persona tiene derecho a Ia proteccion
de Ia ley contra tales injerencias o ataques.
38D~H~SOA~
1. Los hombres y las mujeres, a partir de Ia edad nubil, tienen
derecho, sin restriccion alguna por motivos de raza, nacionalidad o
religion, a casarse y fundar una familia; y disfrutaran de iguales
derechos en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio yen caso
de disolucion del matrimonio.
2. Solo mediante libre y pleno consentimiento de los futuros
esposos podra contraerse el matrimonio.
3. La familia es el elemento natural y fundamental de Ia
sociedad y tiene derecho a Ia proteccion de Ia sociedad y del Estado.
D~H~SOA~39
Articulo 17
1. Toda persona tiene derecho a Ia propiedad, individual y
colectivamente.
2.
Nadie sera privado arbitrariamente de su propiedad.
Articulo 18
Toda persona tiene derecho a Ia libertad de pensamiento, de
conciencia y de religion; este derecho incluye Ia libertad de cambiar
de religion ode creencia, asi como Ia libertad de manifestar su religion
o ~u creencia, individual y colectivamente, tanto en publico como en
pnvado, por Ia ensefianza, Ia practica, el culto y Ia observancia.
Articulo 19
T~~o individuo tie~e derecho a Ia libertad de opinion y de
expres1on; este derecho mcluye el de no ser molestado a causa de
sus opi~iones, el de investigar y recibir informaciones y opiniones, y
el de d1fundirlas sin limitacion de fronteras, por cualquier media de
expresion.
Articulo 20
Toda persona tiene derecho a Ia libertad de reunion y de
asociacion pacificas.
1.
2.
Nadie podra ser obligado a pertenecer a una asociacion.
Articulo 21
1. Toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de
su pais, directamente o por media de representantes libremente
escogidos.
r
2. Toda persona tiene el derecho de acceso, en condiciones
de igualdad, a las funciones publicas de su pais.
3. La voluntad del pueblo es Ia base de Ia autoridad del poder
publico; esta voluntad se expresara mediante elecciones autenticas
que habran de celebrarse periodicamente, par sufragio universal e
igual y por voto secreta u otro procedimiento equivalente que
garantice Ia libertad del voto.
Articulo 22
Toda persona, como miembro de Ia sociedad, tiene derecho a Ia
seguridad social, y a obtener, mediante el esfuerzo nacional y Ia
cooperaci6n internacional, habida cuenta de Ia organizaci6n y los
recursos de cada Estado, Ia satisfaccion de los derechos economicos,
sociales y culturales, indispensables a su dignidad y allibre desarrollo
de su personalidad.
Articulo 23
1. Toda persona tiene derecho al trabajo, a Ia libre eleccion de
su trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo y a Ia
proteccion contra el desempleo.
2. Toda persona tiene derecho, sin discriminacion alguna, a
igual sal aria por trabajo igual.
3. Toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneraci6n
equitativa y satisfactoria, que le asegure, asi como a su familia, una
existencia conforme a Ia dignidad humana y que sera completada,
en caso necesario, par cualesquiera otros medias de proteccion social.
4. Toda persona tiene derecho a fundar sindicatos y a sindicarse
para Ia defensa de sus intereses.
D~H~S0~41
Articulo 24
3. Los padres tendran derecho preferente a escoger el tipo de
educaci6n que habra de darle a sus hijos.
Toda persona tiene derecho al descanso, al disfrute del tiempo
libre, a una limitaci6n razonable de Ia duraci6n del trabajo y a
vacaciones peri6dicas pagadas.
Articulo 27
Articulo 25
1. Toda persona tiene derecho a tamar parte libremente en Ia
vida cultural de Ia comunidad, a gozar de las artes y a participar en el
progreso cientffico y en los beneficios que de el resulten.
1. Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado
que le asegure, asf como a su familia, Ia sa!ud y el bienestar, yen
especial Ia alimentaci6n, el vestido, Ia vivienda, Ia asistencia medica
y los servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los
seguros en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez
y otros casas de perdida de sus medias de subsistencia par
circunstancias independientes de su voluntad.
2. La maternidad y Ia infancia tienen derecho a cuidados y
asistencia especiales. Todos los niiios, nacidos de matrimonio o fuera
de matrimonio, tienen derecho a igual protecci6n social.
2. Toda persona tiene derecho a h protecci6n de los intereses
morales y materiales que le correspondan por raz6n de las
producciones cientfficas, literarias o artfsticas de que sea autora.
Articulo 28
Toda persona tiene derecho a que se establezca un arden social
internacional en el que los derechos y libertades proclamados en
esta Declaraci6n se hagan plenamente efectivos.
Articulo 29
Articulo 26
1. Toda persona tiene derecho a Ia educaci6n. La educaci6n
debe ser gratuita, al menos en lo concerniente a Ia instrucci6n elemental y fundamental. La instrucci6n elemental sera obligatoria. La
instrucci6n tecnica y profesional habra de ser generalizada; el acceso
a los estudios superiores sera igual para todos, en funci6n de los meritos
respectivos.
2. La educaci6n tendra por objeto el plena desarrollo de Ia
personalidad humana y el fortalecimiento del respeto a los derechos
humanos y a las libertades fundamentales; favorecera Ia comprensi6n,
Ia tolerancia y Ia amistad entre todas las naciones y todos los grupos
etnicos 0 religiosos; y promovera el desarrollo de las actividades de
las Naciones Unidas para el mantenimiento de Ia paz.
1. Toda persona tiene deberes respecto a Ia comunidad puesto
que solo en ella puede desarrollar libre y plenamente su personalidad.
2. En el ejercicio de sus derechos y en el disfrute de sus
libertades, toda persona estara solamente sujeta a las limitaciones
establecidas porIa ley con el unico fin de asegurar el reconocimiento
y el respeto de los derechos y libertades de los demas, y de satisfacer
las justas exigencias de Ia moral, del arden publico y del bienestar
general en una sociedad democratica.
3. Estos derechos y libertades no podran en ningun caso ser
ejercidos en oposici6n a los prop6sitos y principios de las Naciones
Unidas.
Articulo 30
Nada en Ia presente Declaraci6n podra interpretarse en el sentido
de que confiere derecho alguno al Estado, a un grupo o a una persona, para emprender y desarrollar actividades o realizar aetas
tendientes a Ia supresi6n de cualquiera de los derechos y libertades
proclamados en esta Declaraci6n.
Este libro se termin6 de imprimir en el mes de
agosto de 1998, en los Talleres de Mundo Gnifico
de San Jose, S.A. (Tel.: (506) 223-3603). Su
edici6n consta de 1000 ejemplares en bond 20,
con portada en cartulina barnizable tipo 12.
44D~H~SOA~