Volumen 56 Edición 1 2011 Clic Para Descargar Revista

9ROXPHQ1~P
5HYLVWD$QDOHVGH
2WRUULQRODULQJRORJtD0H[LFDQD
ÏUJDQRGHGLIXVLyQGH
6RFLHGDG0H[LFDQDGH2WRUULQRODULQJRORJtD\&LUXJtDGH&DEH]D\&XHOOR
$VRFLDFLyQ0H[LFDQDGH&RPXQLFDFLyQ$XGLRORJtD2WRQHXURORJtD\)RQLDWUtD
$VRFLDFLyQ3DQDPHULFDQDGH2WRUULQRODULQJRORJtD\&LUXJtDGH&DEH]D\&XHOOR
Director-Editor
'DQLHO%URVV6RULDQR
(PDLOGDQLHOBEURVV#KRWPDLOFRP
Editores asociados
Otorrinolaringología general'U+pFWRU3UDGR&DOOHURV
Editor en Jefe
(GJDUG1RYHOR*XHUUD
Cirugía de cabeza y cuello'U0DXULFLR0RUDOHV&DGHQD
Cirugía plástica facial'U-DLPH)DQGLxR,]XQGHJXL
Base de cráneo'U*XLOOHUPR+HUQiQGH]9DOHQFLD
Trauma facial'U0DUFRV$QWRQLR5RGUtJXH]3HUDOHV
Laringología'U-XOLR&pVDU0HQD$\DOD
Otología'U*RQ]DOR&RUYHUD%HKDU
Neurotología'U&DUOR3DQH3LDQHVH
ORL pediátrica'U(QULTXH$]XDUD3OLHJR
Nariz y senos paranasales'U-RVp5$UULHWD*yPH]
Imagenología'U)HUQDQGR0DUWtQ%LDVRWWL
Especialidades afines'U0LJXHOÈQJHO&ROODGR&RURQD
Casos clínicos'U*HUPiQ)DMDUGR'ROFL
Consejo Editorial
$UULHWD*yPH]-RVp50p[')
$VWRUJDGHO7RUR5LJREHUWR*XDG-DO
$]XDUD3OLHJR(QULTXH0p[')
&KDYROOD0DJDxD5RJHOLR0p[')
&ROODGR&RURQD0LJXHOÈQJHO0p[')
&RUYHUD%HKDU*RQ]DOR0p[')
'HOD*DU]D+HVOHV+pFWRU0p[')
)DMDUGR'ROFL*HUPiQ0p[')
)DQGLxR,]XQGHJXL-DLPH0p[')
)HUQiQGH](VSLQRVD-DLPH0p[')
*DUFtD/DUD/HyQ)HOLSH0p[')
*DUFtD3DOPHU5DIDHO0p[')
*HUVRQ&ZLOLFK5DTXHO0p[')
*RQ]iOH]5RPHUR$UPDQGR*XDG-DO
*XWLpUUH]0DUFRV-RVpÈQJHO0p[')
+HUQiQGH]3DOHVWLQD0DULR0p[')
+HUQiQGH]9DOHQFLD*XLOOHUPR0p[')
/DEUD+HUUHUD$OEHUWR0p[')
/ySH]/L]iUUDJD(GXDUGR*XDG-DO
/XJR6DOGDxD5RGROIR0W\1/
0DUWtQ%LDVRWWL)HUQDQGR0p[')
0HQD$\DOD-XOLR&pVDU0p[')
0RQWHVGH2FD5RVDV'DYLG0p[')
0RUDOHV&DGHQD0DXULFLR0p[')
3DQH3LDQHVH&DUOR0p[')
3UDGR&DOOHURV+pFWRU0p[')
5DPtUH]2URSH]D)HUQDQGR3XHEOD3XH
5LYHUD3HVTXHUD)UDQFLVFR4XHUpWDUR4UR
5RGUtJXH]3HUDOHV0DUFRV$QWRQLR0p[')
6FKLPHOPLW],GL-RVp0H[')
6RGD0HUK\$QWRQLR0p[')
7ROHGRGH&RXWLQKR+HORLVD0p[')
9DUJDV$JXD\R$OHMDQGUR0p[')
9DUJDV-LPpQH]-RVp/XLV0p[')
=XELDXU*RPDU)HUPtQ00p[')
Consejo Editorial Extranjero
$QJHOL6LPRQ,0LDPL)/
%KDWW1LNKLO-&KLFDJR,OOLQRLV
&DVLDQR5R\50LDPL)/
&RER6HIDLU5R[DQD%RJRWi&RORPELD
'UDI:ROIJDQJ)XOGD$OHPDQLD
*XOODQH3DWULFN-7RURQWR&DQDGi
.ROWDL0HWHU-6WDQIRUG&$
/HH.-%RVWRQ0$
/XVN5RGQH\32PDKD1HEUDVND
0\HUV(XJHQH3LWWVEXUJK0$
3DSDUHOOD0LFKDHO0LQQHDSROLV01
3DSHO,UD:DVKLQJWRQ'&
5RVHQIHOG5LFKDUG01XHYD<RUN1<
5Xt]+pFWRU(5RVDULR$UJHQWLQD
9LOODJUD6LOHV(ULFN%ROLYLD
:HL:LOOLDP,+RQN.RQJ
Consejeros al Comité Editorial
'U5DIDHO*DUFtD3DOPHU
'U)UDQFLVFR+HUQiQGH]2UR]FR
'U0DUFRV$5RGUtJXH]3HUDOHV
'U3HOD\R9LODU3XLJ
3XEOLFDGDSRUOD6RFLHGDG0H[LFDQDGH2WRUULQRODULQJRORJtD\&LUXJtDGH&DEH]D\&XHOOR
Presidente: 'U/HyQ)HOLSH*DUFtD/DUD Vicepresidente'U5XEpQ0RUHQR3DGLOOD
Secretario: 'U6HUJLR&DUHWWD%DUUDGDV Tesorero: 'U -RVp/XLV0D\RUJD%XWUyQ
Dirección comercial y oficina de redacción:6RFLHGDG0H[LFDQDGH2WRUULQRODULQJRORJtD\&LUXJtDGH&DEH]D\&XHOOR0RQWHFLWR:7&3LVR
R¿FLQDVFRORQLD1iSROHV&30p[LFR')7HODOID[(PDLODRP#VPRUOFFFRUJP[ 5HJLVWURGHOD
'LUHFFLyQ*HQHUDOGH'HUHFKRGH$XWRU1R&HUWL¿FDGRGHOLFLWXGGHFRQWHQLGR1R&HUWL¿FDGRGHOLFLWXGGHWtWXOR1R5HJLVWUR
,6611R3XEOLFDFLyQSHULyGLFDSHUPLVR5HJLVWUR3RVWDO&5')$XWRUL]DGRVSRU6(320(;(VWD5HYLVWDVHHQFXHQWUD
,QGL]DGDD/,/$&6<$57(0,6$0(',&/$7,1$3XEOLFDFLyQUHDOL]DGDFRPHUFLDOL]DGD\GLVWULEXLGDSRUEdición y Farmacia SA de CV-RVp
0DUWtFRORQLD(VFDQGyQ&30p[LFR')
/DUHYLVWDWDPELpQVHSXEOLFDHQKWWSZZZVPRUOFFFRUJP[\ZZZQLHWRHGLWRUHVFRPP[
0=>A;<4GE>;$%=Ë< !
CONTENIDO
$57Ë&8/2625,*,1$/(6
1XHYDVWpFQLFDVHQHOGLDJQyVWLFRGH
SDFLHQWHVFRQYpUWLJR
-RUJH6DLG0DUWtQH]$OIRQVR,]LWD
5RVDOHV
ÈQJXORVQDVRIDFLDOHVHQDGXOWRVPD\R
UHV
/L]D$\PHV*DUFtD-DLPH)DQGLxR,]XQ
GHJXL
5HODFLyQHQWUHODSpUGLGDGHODDXGLFLyQ
\ODH[SRVLFLyQDOUXLGRUHFUHDWLYR
'DYLG'DQLHO)LJXHURD+HUQiQGH]'LQD
)DELROD*RQ]iOH]6iQFKH]
&RPSDUDFLyQGHODHIHFWLYLGDG\VHJX
ULGDGGHODVLQXSODVWLDFRQEDOyQEDMR
DQHVWHVLDWySLFD\ODFLUXJtDHQGRVFySL
FDIXQFLRQDOHQSDFLHQWHVFRQVLQXVLWLV
PD[LODUVXEDJXGD\FUyQLFD
-RVp0LJXHOGHOD5RVD&UX]'DQLHO$Q
WRQLR5RGUtJXH]$UDL]D
+DOOD]JRVHQGRVFySLFRVDVRFLDGRVFRQ
HOUHÀXMRIDULQJRODUtQJHRHQYROXQWDULRV
DVLQWRPiWLFRV\SDFLHQWHVVLQWRPiWLFRV
(VWXGLRFRPSDUDWLYR
(ULND0DUtD&HOLV$JXLODU
&$626&/Ë1,&26
(PSLHPDVXEGXUDOHQODIRVDSRVWHULRU
SRUPHFDQLVPRGHGLVHPLQDFLyQGLUHFWD
DWUDYpVGHIUDFWXUDGHKXHVRWHPSRUDO
-RVp$QWRQLR3LUUyQ/R]DQR*XLOOHUPR
+HUQiQGH]9DOHQFLD
$FWLQRPLFRVLVFHUYLFRIDFLDO
0yQLFD5RGUtJXH]9DOHUR*HUDUGR$
%UDYR(VFREDU+pFWRU3UDGR&DOOHURV
5RGROIR9LFN)UDJRVR6DUD$UUR\R(V
FDODQWH
2VWHRPDGHFRUQHWHLQIHULRUPDQLIHVWD
GRSRUFHIDOHD\REVWUXFFLyQQDVDO
0DUtD/LGLD6iQFKH]6iQFKH]5RVD
0DUtD5LYHUD5RVDOHV
7XPRU¿EURPL[RLGHGHKXHVRWHPSRUDO
*XLOOHUPR3LxD8ULEH6LOYLR-XUDGR
+HUQiQGH]$QHULV)ORUHV0RUR$QD
+HUQiQGH]
CONTENTS
25,*,1$/$57,&/(6
1HZWHFKQLTXHVLQWKHGLDJQRVLVRISD
WLHQWVZLWKYHUWLJR
-RUJH6DLG0DUWtQH]$OIRQVR,]LWD
5RVDOHV
1DVRIDFLDODQJOHVLQHOGHUO\
/L]D$\PHV*DUFtD-DLPH)DQGLxR,]XQ
GHJXL
5HODWLRQEHWZHHQKHDULQJORVVDQGH[
SRVXUHWRUHFUHDWLRQDOQRLVH
'DYLG'DQLHO)LJXHURD+HUQiQGH]'LQD
)DELROD*RQ]iOH]6iQFKH]
&RPSDULVRQRIWKHHIIHFWLYHQHVVDQG
VDIHW\RIEDOORQVLQXSODVW\ZLWKORFDO
DQHVWKHWLFDQGIXQFWLRQDOHQGRVFRSLF
VXUJHU\LQSDWLHQWVZLWKVXEDFXWHDQG
FKURQLFPD[LOODU\VLQXVLWLV
-RVp0LJXHOGHOD5RVD&UX]'DQLHO$Q
WRQLR5RGUtJXH]$UDL]D
(QGRVFRSLF¿QGLQJVUHODWHGWRODU\QJR
SKDU\QJHDOUHÀX[LQDV\PSWRPDWLF
YROXQWHHUVDQGV\PSWRPDWLFSDWLHQWV
(ULND0DUtD&HOLV$JXLODU
&/,1,&$/&$6(6
6XEGXUDOHPS\HPDLQSRVWHULRUIRVVD
E\GLUHFWGLVVHPLQDWLRQPHFKDQLVP
WKURXJKWHPSRUDOERQHIUDFWXUH
-RVp$QWRQLR3LUUyQ/R]DQR*XLOOHUPR
+HUQiQGH]9DOHQFLD
&HUYLFRIDFLDODFWLQRP\FRVLV
0yQLFD5RGUtJXH]9DOHUR*HUDUGR$
%UDYR(VFREDU+pFWRU3UDGR&DOOHURV
5RGROIR9LFN)UDJRVR6DUD$UUR\R(V
FDODQWH
2VWHRPDLQWKHLQIHULRUWXUELQDWHPDQL
IHVWHGE\KHDGDFKHDQGQDVDOREVWUXFWLRQ
0DUtD/LGLD6iQFKH]6iQFKH]5RVD
0DUtD5LYHUD5RVDOHV
7HPSRUDOERQH¿EURLGWXPRU
*XLOOHUPR3LxD8ULEH6LOYLR-XUDGR
+HUQiQGH]$QHULV)ORUHV0RUR$QD
+HUQiQGH]
/DVLQVWUXFFLRQHVDORVDXWRUHVVREUHODFORMA DE PRESENTAR SUS MANUSCRITOSODSXHGHQFRQVXO
WDUHQHOVLWLR:(%GHOD6RFLHGDG0H[LFDQDGH2WRUULQRODULQJRORJtD\&LUXJtDGH&DEH]D\&XHOOR$&
http://www.smorlccc.org.mx/adentro.asp?pagina=/interes/revista/instrucciones.asp
$UWtFXORRULJLQDO
1XHYDVWpFQLFDVHQHOGLDJQyVWLFRGHSDFLHQWHV
FRQYpUWLJR
-RUJH6DLG0DUWtQH]$OIRQVR,]LWD5RVDOHV
5HVXPHQ
$EVWUDFW
$17(&('(17(6
5HVSHFWRDODHYDOXDFLyQGHOQLVWDJPRPXFKRVDXWRUHVKDQUHSRUWDGR
GLIHUHQWHV HVWXGLRV ~WLOHV HQ ORV TXH FRQ SUXHEDV GH FUDQHRFRU
SRJUDItD \ HOHFWURQLVWDJPRJUDItD FRPSXWDUL]DGD HVWXGLDURQ OD
IXQFLyQYHVWLEXODUGHORVVLVWHPDVYHVWLEXORHVSLQDOUHWLQRRFXODU\
YHVWLEXORRFXODU
%$&.*5281'
5HJDUGLQJWKHHYDOXDWLRQRIQ\VWDJPXVPDQ\DXWKRUVKDYHUHSRUWHG
XVHIXOVWXGLHVZLWKFUDQLRFRUSRJUDSK\WHVWVDQGFRPSXWHUL]HGHOHF
WURQ\VWDJPRJUDSK\ YHVWLEXODU IXQFWLRQ RI WKH YHVWLEXORVSLQDO DQG
YHVWLEXORUHWLQRRFXODUV\VWHPVKDVEHHQVWXGLHG
2%-(7,926
(YDOXDUODIXQFLyQYHVWLEXODUGHORVSDFLHQWHVFRQYpUWLJR\DF~IHQR
PHGLDQWH SUXHEDV GH FUDQHRFRUSRJUDItD HOHFWURQLVWDJPRJUDItD
FRPSXWDUL]DGD \ XOWUDVRQRJUDItD 'RSSOHU GH FDEH]D \ FXHOOR DVt
FRPRRULHQWDUHOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQPHMRUGLDJQyVWLFRYHVWLEXODU
3$&,(17(6<0e72'2
(QOD&OtQLFDGH2WRORJtD\1HXUR¿VLRORJtDVHOHVSUDFWLFDURQSUXH
EDVGHFUDQHRFRUSRJUDItDHOHFWURQLVWDJPRJUDItDFRPSXWDUL]DGD\
XOWUDVRQRJUDItD'RSSOHUGHFDEH]D\FXHOORDSDFLHQWHVFRQ
YpUWLJR\VHHQFRQWUyTXHGHORVFDVRVWHQtDDQWHFHGHQWHVGH
RULJHQYDVFXODUDGHPiVHQHOJUXSRSUHYDOHFLHURQHQIHUPHGDGHV
TXH HUDQ VHFXQGDULDV D SURFHVRV GH DOWHUDFLRQHV KLGURGLQiPLFDV
6HXWLOL]yODSUXHEDHVWDGtVWLFDGHODMLDOFXDGUDGRGH3HDUVRQ
SDUDDQDOL]DUODVYDULDEOHVGHODVSUXHEDVGHFUDQHRFRUSRJUDItD
HOHFWURQLVWDJPRJUDItDFRPSXWDUL]DGD\XOWUDVRQRJUDItD'RSSOHU
GHFDEH]D\FXHOOR
5(68/7$'26
&ODXVVHQ\FROUHSRUWDURQSDUiPHWURVPiVLPSRUWDQWHVHQVXV
GLDJQyVWLFRVPHGLDQWHSUXHEDVGHFUDQHRFRUSRJUDItDHOHFWURQLV
WDJPRJUDItDFRPSXWDUL]DGD\XOWUDVRQRJUDItD'RSSOHUGHFDEH]D
\ FXHOOR (O ÀXMR VDQJXtQHR OHQWR GH ODV DUWHULDV YHUWHEUDOHV
JHQHUDOPHQWHVHFXQGDULRDHQIHUPHGDGHVDUWHULRHVFOHUyWLFDVQR
JHQHUyVtQWRPDV±HQGHORVFDVRV±GHELGRDODUHFLUFXODFLyQ
FRODWHUDOVREUHWRGRDODUHFLUFXODFLyQGHORVWURQFRVDUWHULDOHV
REDVLODUHV(Q0p[LFRKXERRFOXVLRQHVWRWDOHV\HVWHQRVLV
VLJQL¿FDWLYDVPiVGHGHVSXpVGHTXHVHHVWXGLDURQ
SDFLHQWHV\DUWHULDVFDUyWLGDVLQWHUQDV(QHVWHHVWXGLRHO
VLVWHPDYHVWLEXORHVSLQDOGHGHORVVXMHWRVUHVXOWyIXQFLRQDO
PHQWHQRUPDOHQODSUXHEDGHFUDQHRFRUSRJUDItD6HGHVFXEULy
TXHGHORVFDVRVWHQtDXQDOHVLyQHQHOVLVWHPDQHUYLRVRSH
ULIpULFR\TXHWHQtDXQWLSRGHOHVLyQFHQWUDO/RVVtQWRPDV
SULQFLSDOHVIXHURQYpUWLJR\DF~IHQR
2%-(&7,9(6
7RHYDOXDWHWKHYHVWLEXODUIXQFWLRQRISDWLHQWVZLWKYHUWLJRDQGWLQQLWXV
E\FUDQLRFRUSRJUDSK\WHVWVHOHFWURQ\VWDJPRJUDSK\'RSSOHUXOWUD
VRXQGVFDQRIKHDGDQGQHFNDVZHOODVWRJXLGHWKHHVWDEOLVKPHQWRI
LPSURYHGYHVWLEXODUGLDJQRVLV
3$7,(176$1'0(7+2'
,Q WKH 2WRORJ\ DQG 1HXURSK\VLRORJ\ &OLQLF FUDQLRFRUSRJUDSK\
HOHFWURQ\VWDJPRJUDSK\'RSSOHUXOWUDVRXQGVFDQRIKHDGDQGQHFN
ZHUHGRQHLQSDWLHQWVZLWKYHUWLJRRIFDVHVKDGDKLVWRU\
RIYDVFXODURULJLQLQDGGLWLRQGLVHDVHVVHFRQGDU\WRK\GURG\QDPLF
DOWHUDWLRQVZHUHSUHYDOHQW:HXVHGWKHVWDWLVWLFDOWHVWRIWKH3HDUVRQ
FKLVTXDUHWRDQDO\]HYDULDEOHVRIWKHFUDQLRFRUSRJUDSK\WHVWV
HOHFWURQ\VWDJPRJUDSK\ VFDQ DQG 'RSSOHU XOWUDVRQRJUDSK\ RI
KHDGDQGQHFN
5(68/76
&ODXVVHQHWDOUHSRUWHGLPSRUWDQWSDUDPHWHUVLQWKHLUGLDJQRVLV
E\FUDQLRFRUSRJUDSK\WHVWVHOHFWURQ\VWDJPRJUDSK\'RSSOHUXO
WUDVRXQGVFDQRIKHDGDQGQHFN6ORZEORRGÀRZRIWKHYHUWHEUDO
DUWHULHV XVXDOO\ VHFRQGDU\ WR DWKHURVFOHURWLF GLVHDVH GLG QRW
FDXVHV\PSWRPVLQRIFDVHVGXHWRFROODWHUDOFLUFXODWLRQ
HVSHFLDOO\WRWKHUHFLUFXODWLRQRIWKHDUWHULDORUEDVLODUORJV,Q
0H[LFRWKHUHZHUHWRWDORFFOXVLRQVDQGVLJQL¿FDQWVWHQRVLV
DIWHU SDWLHQWV DQG LQWHUQDO FDURWLG DUWHULHV
ZHUHVWXGLHG,QWKLVVWXG\WKHYHVWLEXORVSLQDOV\VWHPRIRI
WKHSDWLHQWVZDVIXQFWLRQDOO\QRUPDOLQFUDQLRFRUSRJUDSK\WHVW
,WZDVIRXQGWKDWRIFDVHVKDGDOHVLRQLQWKHSHULSKHUDOQHU
YRXVV\VWHPDQGWKDWKDGDW\SHRIFHQWUDOOHVLRQ7KHPDLQ
V\PSWRPVZHUHGL]]LQHVVDQGWLQQLWXV
1
0=>A;<4GE>;$%=Ë< !
&21&/86,21(6
/DXOWUDVRQRJUDItD'RSSOHUGHFDEH]D\FXHOORXQPpWRGRFXDOL
WDWLYR\FXDQWLWDWLYRHVIiFLOUiSLGDHLQRIHQVLYDSDUDHYDOXDUOD
H[LVWHQFLDGHHQIHUPHGDGHVYDVFXODUHVUHODFLRQDGDVFRQHOVtQWRPD
GHYpUWLJRDGHPiVHOPpGLFRRWRQHXUyORJRPRGHUQRGHEHFRUUH
ODFLRQDUWRGRVORVHVWXGLRVRWRQHXUROyJLFRVTXHOHKD\DQKHFKRDO
SDFLHQWHFRQYpUWLJRSDUDHVWDEOHFHUXQPHMRUGLDJQyVWLFR
&21&/86,216
'RSSOHU XOWUDVRQRJUDSK\ RI KHDG DQG QHFN D TXDOLWDWLYH DQG
TXDQWLWDWLYH PHWKRG LV HDV\ TXLFN DQG KDUPOHVV WR HYDOXDWH WKH
H[LVWHQFHRIYDVFXODUGLVHDVHVUHODWHGWRWKHV\PSWRPRIYHUWLJR
EHVLGHVWKHPRGHUQRWRQHXURORJLFDOSK\VLFLDQPXVWFRUUHODWHDOO
RWRQHXURORJLFDOVWXGLHVGRQHLQWKHSDWLHQWZLWKYHUWLJRWRHVWDEOLVK
DQDFFXUDWHGLDJQRVLV
3DODEUDVFODYH
.H\ZRUGV
YpUWLJRFUDQHRFRUSRJUDItD
HOHFWURQLVWDJPRJUDItDFRPSXWDUL]DGD
XOWUDVRQRJUDItD'RSSOHUGH
FDEH]D\FXHOOR
YHUWLJRFUDQHRFRUSRJUDSK\
FRPSXWHUL]HGHOHFWURQ\VWDJPRJUDSK\
'RSSOHUXOWUDVRQRJUDSK\RI
KHDGDQGQHFN
,QWURGXFFLyQ
(QORVFHQWURVQHXURRWROyJLFRVPRGHUQRVHOGLDJQyVWLFRGH
SDFLHQWHVGHEHLQFOXLUQRVyORHOKLVWRULDOFOtQLFR\ODUHYL
VLyQ ItVLFD VLQR WDPELpQ SUXHEDV REMHWLYDV \ FXDQWLWDWLYDV
5HVSHFWRDODHYDOXDFLyQGHOQLVWDJPRPXFKRVDXWRUHVKDQ
UHSRUWDGRGLIHUHQWHVHVWXGLRV~WLOHVHQORVTXHFRQSUXHEDV
GHFUDQHRFRUSRJUDItD\HOHFWURQLVWDJPRJUDItDFRPSXWDUL]D
GDHVWXGLDURQODIXQFLyQYHVWLEXODUDWUDYpVGHORVVLVWHPDV
YHVWLEXORHVSLQDOUHWLQRRFXODU\YHVWLEXORRFXODU
/DHYDOXDFLyQGHODIXQFLyQYHVWLEXODUGHORVSDFLHQWHV
FRQYpUWLJR\DF~IHQR±PHGLDQWHSUXHEDVGHFUDQHRFRUSRJUD
ItDHOHFWURQLVWDJPRJUDItDFRPSXWDUL]DGD\XOWUDVRQRJUDItD
'RSSOHUGHFDEH]D\FXHOOR±PRWLYyHVWHHVWXGLRFX\RSUR
SyVLWRHVRULHQWDUHOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQPHMRUGLDJQyVWLFR
YHVWLEXODU
3DFLHQWHV\PpWRGR
5HYLVDPRV WRGDV ODV JUi¿FDV FOtQLFDV GH ORV SDFLHQWHV FRQ
GLDJQyVWLFRGHYpUWLJRTXHHQWUH\IXHURQ
HYDOXDGRVHQOD&OtQLFDGH2WRORJtD\1HXUR¿VLRORJtD
'HORVSDFLHQWHVTXHVHOHFFLRQDPRVDOD]DUHUDQ
PXMHUHV\HUDQKRPEUHV/DHGDGSURPHGLRGHODVPXMHUHV
IXHGHDxRV\ODGHORVKRPEUHVIXHGHDxRV5HJLVWUD
PRVHOVH[RODHGDGODFDXVDGHODFRQVXOWD\ORVUHVXOWDGRV
GHORVHVWXGLRVDXGLROyJLFRVRWRQHXUROyJLFRV\YDVFXODUHV
\DSOLFDPRVDFDGDSDFLHQWHXQFXHVWLRQDULRGHWDOODGR12
'(&,9$OHPDQLD\XQDUHYLVLyQ(172WRRIWDOPROyJLFD
1HXUR¿VLROyJLFD$UJHQWLQD
$ WRGRV ORV SDFLHQWHV VH OHV SUDFWLFy OD HOHFWURQLVWDJ
PRJUDItDFRPSXWDUL]DGD\VHOHVGHVFULELHURQORVSRVLEOHV
VtQWRPDV QHXURRWROyJLFRV DVt FRPR ODV FDUDFWHUtVWLFDV
FRODWHUDOHV GH pVWRV 7DPELpQ VH WRPDURQ HQ FXHQWD ORV
GHVDMXVWHV\WUDVWRUQRVGHRWURVQHUYLRVGHOFUiQHRDVtFRPR
ORV DQWHFHGHQWHV GH HQIHUPHGDGHV VXE\DFHQWHV FRPR HO
YpUWLJR\HODF~IHQR
/D LQFOLQDFLyQ OD HOHYDFLyQ HO JLUR OD FDtGD \ ORV
GHVYDQHFLPLHQWRVVHFRQVLGHUDURQSDUDHVWDEOHFHUHOGLDJ
QyVWLFRGHYpUWLJR\FRPRORVVtQWRPDVQHXURRWROyJLFRV
GH YpUWLJR \ DF~IHQRV VRQ GLItFLOHV GH JUDGXDU ±SDUD HO
SDFLHQWH\HOWHUDSHXWD±GHELGRDTXHFRQIUHFXHQFLDYDUtDQ
FRQHOWUDWDPLHQWR\HOWLHPSRVHXWLOL]yXQDHOHFWURQLVWDJ
PRJUDItDFRPSXWDUL]DGD±XQUHJLVWURREMHWLYRGHODIXQFLyQ
YHVWLEXODU GH ORV VLVWHPDV YHVWLEXORHVSLQDO UHWLQRRFXODU
\YHVWLEXORRFXODU
0pGLFRRWRQHXUyORJR8QLYHUVLGDGGH:XUVEXUJ$OHPDQLD\PDHVWURHQ,QYHVWLJDFLyQGH6HUYLFLRVGH6DOXG81$00p[LFR')
0DHVWURHQ6DOXG3~EOLFD81$0\*DELQHWHGH1HXUR¿VLRORJtD2WROyJLFD0p[LFR')
&RUUHVSRQGHQFLD'U-RUJH6DLG0DUWtQH](MpUFLWR1DFLRQDOLQWHULRU(FRORQLD$Q]XUHV&30p[LFR')&RUUHRHOHFWUyQLFR
VDLGPMRUJH#JPDLOFRP
5HFLELGRVHSWLHPEUH$FHSWDGRRFWXEUH
(VWHDUWtFXORGHEHFLWDUVHFRPR6DLG0DUWtQH]-,]LWD5RVDOHV$1XHYDVWpFQLFDVHQHOGLDJQyVWLFRGHSDFLHQWHVFRQYpUWLJR$Q2UO
0H[
ZZZQLHWRHGLWRUHVFRPP[
2
B083<0ACÄ=4I948I8C0A>B0;4B0
3DUDUHDOL]DUODFUDQHRFRUSRJUDItD
$OSDFLHQWHVHOHWDSDQORVRMRVFRQXQDQWLID]SDUDGRUPLU
TXHFRUWDHOHVWtPXORYLVXDOSDUDTXH±PLHQWUDVGDSDVRV±
SLHUGDFRQWDFWRYLVXDOFRQHOSLVRSRUORTXHORVHVWtPXORV
SURSLRFHSWLYRVVHUiQJUDGXDOHV\SRUFRQVLJXLHQWHHOSDFLHQ
WHPDQWHQGUiHOHTXLOLEULRVyORFRQHOHVWtPXORTXHUHFLEHGH
DPERVVLVWHPDVYHVWLEXODUHV&XDOTXLHUGHVYLDFLyQURWDFLyQ
XRVFLODFLyQPiVDOOiGHOUDQJRQRUPDOLPSOLFDUiORVVLVWHPDV
SHULIpULFRVRFHQWUDOHVSDUDLQWHUSUHWDUOD)LJXUD
)LJXUD
)LJXUD
(Q OD HOHFWURQLVWDJPRJUDItD FRPSXWDUL]DGD XQ VLVWHPD
TXHDPSOL¿FDODVHxDO\TXHJUD¿FDHOWLHPSRVHXWLOL]DQHOHF
WURGRVHQSDUHVHQGLIHUHQWHVHMHVGHPRYLPLHQWRKRUL]RQWDO
\YHUWLFDOGHORVRMRVSDUDUHDOL]DUXQDJUi¿FDSROLJUi¿FDGHO
QLVWDJPRGHOSDFLHQWH
&RQYHQFLRQDOPHQWH ORV HOHFWURGRV VH GLVWULEX\HQ GH
PRGRTXHODGHÀH[LyQDVFHQGHQWHGHODDJXMDLQGLTXHKDFLD
OD L]TXLHUGD R KDFLD DEDMR XQD SDOSLWDFLyQ GHO QLVWDJPR
3RVWHULRUPHQWH HQ HO HOHFWURQLVWDJPRJUDPD SROLJUi¿FR VH
HVWXGLDQ FXLGDGRVDPHQWH ORV PRYLPLHQWRV FRRUGLQDGRV R
GLVRFLDGRVGHORVRMRV
/RVPRYLPLHQWRVGHOQLVWDJPRVHLGHQWL¿FDQ\VHWRPDQHQ
FXHQWDHOQ~PHURODIUHFXHQFLDORVSXQWRVGHJHQHUDFLyQOD
FXOPLQDFLyQ\UHPLVLyQODVFDUDFWHUtVWLFDV¿QDVHOQLVWDJPR
HVSRQWiQHRODIDVHOHQWDGHOQLVWDJPRORVPRYLPLHQWRVGHRMR
VDFiGLFRODSUXHEDGHUDVWUHRFRQORVRMRV\ODRSWRFLQpWLFD
([LVWHXQFRQMXQWRFRPSOHWRGHGLYHUVDVSUXHEDVGHHTXLOLEULR
SDUDDQDOL]DUHOQLVWDJPR
/RVSURFHGLPLHQWRVGHSUXHEDDSOLFDGRVVRQJHQHUDOPHQWH
ODSUXHEDHQSRVWXUDGHSLHGH5RPEHUJ\ODSUXHEDGHSDVRV
GH8QWHUEHUJHU)XNXGD
(QODSUXHEDODSHUVRQDGHEHGDUDOPHQRVSDVRVHQHO
SXQWR/DSUXHEDHYDO~D
‡ (O GHVSOD]DPLHQWR ORQJLWXGLQDO GHVGH HO SXQWR GH
SDUWLGDKDVWDHOSXQWR¿QDO
‡ /DRVFLODFLyQODWHUDOTXHHVHODQFKRGHODHQYROWXUD
GHODVFXUYDVGHPRYLPLHQWRGHODFDEH]D
‡ /DGHVYLDFLyQDQJXODUTXHHVHOiQJXORHQWUHODGL
3UXHEDVRFXODUHVYHVWLEXODUHVFXDQWLWDWLYDV
UHFFLyQGHOSXQWRGHSDUWLGD\ODGHOSXQWR¿QDO
‡ /DURWDFLyQDQJXODUTXHHVODURWDFLyQDOUHGHGRUGHO 6HOOHYDURQDFDERSUXHEDVRFXODUHVYHVWLEXODUHV\DVHDHQ
IRUPDPRQRDXUDO±SRUPHGLRGHHVWtPXORVFRQFDORU±RHQ
HMHGHOFXHUSR)LJXUD
3
0=>A;<4GE>;$%=Ë< !
IRUPD ELQDXUDO ±SRU PHGLR GH XQD YDULHGDG GH IXHU]DV GH
DFHOHUDFLyQ
&DORULJUDPDGHPDULSRVD&RQHOSURSyVLWRGHPDQWHQHU
FRQGLFLRQHVGHIRQGRHVWDEOHVGXUDQWHODSUXHEDGHFDORUVH
LQVHUWDURQ ±DQWHV GH ODV LQYHVWLJDFLRQHV± FDWpWHUHV GH LUUL
JDFLyQHQORVRtGRVH[WHUQRV6HXWLOL]yDLUHFDOLHQWH\GHEH
PDQWHQHUVHXQUDQJRGHÀXMRySWLPRHQWUHFLQFR\VHLVOLWURV
SRUPLQXWR'XUDQWHPHGLRPLQXWRHVWHÀXMRVHPDQWLHQHD
XQDWHPSHUDWXUDGHƒ&ƒ&Rƒ&ƒ&
3DUDOOHYDUDFDERODSUXHEDHOSDFLHQWHGHEHGHVFDQVDU
HQSRVLFLyQVXSLQD\FRQODFDEH]DHOHYDGDDJUDGRVHQ
XQDPHVDGHLQYHVWLJDFLyQHVSHFLDO/DUHDFFLyQGHOQLVWDJ
PRVHUHJLVWUDHQIRUPDHOHFWURQLVWDJPRJUi¿FDGXUDQWHWUHV
PLQXWRVSRUORPHQRV\ODVUHVSXHVWDVGHOQLVWDJPRVHWRPDQ
FRPRXQDPHGLGDGHODUHDFWLYLGDGLQGLYLGXDODOPRPHQWRGH
ODSUXHEDGHFDUJDHVWiQGDU/RVPRYLPLHQWRVGHOQLVWDJPR
VHLGHQWL¿FDQFXDQGRVHHYDO~DQODVFXUYDVHQXQDSULPHUD
RSHUDFLyQ(VWRVHUHDOL]DPRYLPLHQWRSRUPRYLPLHQWR
'H HVWD IRUPD VH PLGH OD FXOPLQDFLyQ SRVFDOyULFD HQ
HOiUHDGHFXOPLQDFLyQTXHHVGHQRPLQDGD³IUHFXHQFLDGHO
QLVWDJPRFHQWUDO´VHPLGHGXUDQWHVHJXQGRVHOUDQJRGH
SDOSLWDFLyQPi[LPRTXHVHWUDQV¿HUHDOHVTXHPDGHPDULSRVD
FDOyULFD ±FRQ FXDWUR FXDGUDQWHV \ UDQJRV QRUPDOHV VXE\D
FHQWHV± GRQGH VH WUD]DQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV IXQFLRQDOHV GH
ODV UHVSXHVWDV FDOyULFDV FDORU GHUHFKR IUtR GHUHFKR FDORU
L]TXLHUGR\IUtRL]TXLHUGR
/D JUi¿FD GH PDULSRVD SURSRUFLRQD DO LQYHVWLJDGRU ODV
VLJXLHQWHVFXDWURLQIRUPDFLRQHVFXDQWLWDWLYDVODFRPSD
UDFLyQGHODVUHVSXHVWDVGHDPERVRtGRVFRQLQKLELFLyQGHO
RtGRL]TXLHUGRRGHUHFKRODFRPSDUDFLyQGHODGLUHFFLyQ
GH SDOSLWDFLyQ GHO QLVWDJPR FRQ LQKLELFLyQ GHO QLVWDJPR
FHQWUDORSUHSRQGHUDQFLDGHOQLVWDJPRGHGLUHFFLyQFHQWUDO
ODFRPSDUDFLyQGHODLQWHQVLGDGGHOQLVWDJPRH[SHULPHQWDO
FRQQLVWDJPRHVSRQWiQHRVXE\DFHQWH\ODFRPSDUDFLyQ
GHODVUHDFFLRQHVGHOQLVWDJPRLQGLYLGXDOFRQUDQJRVQRU
PDOHVH[WHUQRVTXHSHUPLWHQGLIHUHQFLDUHQWUHLQKLELFLRQHV
\GHVLQKLELFLRQHVGHUHDFFLyQ
1RREVWDQWHVHKDGHPRVWUDGRFOtQLFDPHQWHTXHODODWHQ
FLDGHFXOPLQDFLyQGHOQLVWDJPRHVLPSRUWDQWHHQGHJHQHUD
FLRQHVGHOFHUHEURGHELGDVDODHGDG/D³JUi¿FDGHPDULSRVD´
GH &ODXVHHQ WLHQH OD FDSDFLGDG GH VHSDUDU HQ SDWURQHV
GLIHUHQWHVODVUHVSXHVWDVGHODSUXHEDYHVWLEXODUFDOyULFD+D
KDELGRUHODFLRQHVGHWRSRGLDJQyVWLFRHVWDEOHFLGDV3RUWDQWR
ODVHQIHUPHGDGHVYHVWLEXODUHVSHULIpULFDVSXHGHQVHUIiFLO
PHQWHGLIHUHQFLDGDVHQFRQGLFLRQHVGHGHVHTXLOLEULRFHQWUDO
(QODVSUXHEDVGHQLVWDJPRJLUDWRULDVVHHVWiXWLOL]DQGR
XQDWpFQLFDGHHVWtPXORELQDXUDO
3RUPHGLRGHWUD\HFWRULDVUHWLQRRFXODUHVVHHVWLPXODHO
QLVWDJPRRSWRFLQpWLFRTXHVHUHJLVWUDHQIRUPDHOHFWURQLV
WDJPRJUi¿FD/DVUHDFFLRQHVPRWRUDVHQWUHODERODGHUHFKD
4
\ODL]TXLHUGDGHORMRSXHGHQDQDOL]DUVHFRQFXLGDGRFRQOD
HOHFWURQLVWDJPRJUDItDSROLJUi¿FDSDUDHYDOXDUHOGp¿FLWGH
FRRUGLQDFLyQRFXODU&RQHOSURSyVLWRGHFRQRFHUODDFWLYLGDG
EiVLFDRFXODUDQWHVGHODSUXHEDRSWRFLQpWLFDQRUPDOPHQWHVH
OOHYDDFDERXQQLVWDJPRHVSRQWiQHRFRQORVRMRVFHUUDGRV
\XQQLVWDJPRFRQDQWLID]¿MR
(QSRVLFLyQGHFDORUL]DFLyQVHOOHYDDFDERXQDSUXHEDGH
VHJXLPLHQWRGHOSpQGXORItVLFRHQODTXHHOSDFLHQWHREVHUYD
±IUHQWHDVXVRMRV\DXQDGLVWDQFLDGHP±ODOX]GHXQIRFR
TXHRVFLOD±ƒKDFLDODGHUHFKD\ƒKDFLDODL]TXLHUGD±HQ
XQSpQGXORItVLFRGHWUD\HFWRULDVLQXVRLGDOFX\DIUHFXHQFLD
HVGHFSV
3RUPHGLRGHXQDXOWUDVRQRJUDItD'RSSOHUGHFDEH]D\
FXHOORVHHVWXGLyODKLGURGLQiPLFDFLUFXODWRULDGHODVDUWH
ULDVFDUyWLGDLQWHUQDGHUHFKDHL]TXLHUGDFDUyWLGDH[WHUQD
GHUHFKD H L]TXLHUGD VXSUDWURFOHDU GHUHFKD H L]TXLHUGD
YHUWHEUDOL]TXLHUGD\GHUHFKD\FHUHEUDODQWHULRUDVtFRPR
ODSUHVLyQPHGLDEUDTXLDOHQODTXHHOSDFLHQWHHVWDEDVHQWDGR
RHQGHF~ELWR
(QODSUXHEDGHXOWUDVRQRJUDItD'RSSOHUGHFDEH]D\FXHOOR
VHXWLOL]yXQÀX[yPHWURELGLUHFFLRQDOFRQHPLVLyQFRQWLQXD
GHVRQGDV\IUHFXHQFLDGH\0+]
/DSUXHEDGHXOWUDVRQRJUDItD'RSSOHUGHFDEH]D\FXHOOR
FRQVLVWH HQ UHFRUUHU ODV GLIHUHQWHV DUWHULDV FRQ XQD VRQGD
TXH WLHQH IRUPD GH OiSL] \ OD FDSDFLGDG GH HPLWLU VHxDOHV
HQXQDIUHFXHQFLDGHWHUPLQDGDVHJ~QODSURIXQGLGDGGHOD
DUWHULDTXHVHHVWpHVWXGLDQGRODFROXPQDGHHULWURFLWRVGH
ODFLUFXODFLyQVHUHÀHMDHQGLFKDVVHxDOHVORTXHRULJLQDHQ
ODIUHFXHQFLDHPLWLGDXQDPRGL¿FDFLyQTXHSHUPLWHHYDOXDU
HQIRUPDVHFXQGDULDODYHORFLGDGHOÀXMR\ODGLUHFFLyQGHO
WRUUHQWHVDQJXtQHR)LJXUD
/DVHxDODQDOyJLFDREWHQLGDVHDQDOL]DHQXQDPLFURFRP
SXWDGRUDHQODTXHVHHYDO~DQJUi¿FDPHQWHORVVLJXLHQWHVSD
)LJXUD
B083<0ACÄ=4I948I8C0A>B0;4B0
UiPHWURVYHORFLGDGVLVWyOLFDPi[LPDHQFPVHJYHORFLGDG
GLDVWyOLFD¿QDOHQFPVHJ\UDQJRGHUHVLVWHQFLDVHJ~QOD
IyUPXODGH3RXUFHORW
/DSUHVLyQEUDTXLDOPHGLDFRQVLVWHHQHYDOXDUODSUHVLyQ
DUWHULDOPi[LPD\PtQLPDGHODDUWHULDEUDTXLDORKXPHUDO
L]TXLHUGD3DUDHVWHSURSyVLWRVHXWLOL]DXQHV¿JPRPDQyPHWUR
GH0DUVKDOO70VHFRORFDODEDQGDHQODUHJLyQRERUGH
LQWHUQRGHOEUD]R\VHUHJLVWUDQORVYDORUHVTXHFRUUHVSRQGHQ
DODSUHVLyQDUWHULDOVLVWyOLFD\DODSUHVLyQDUWHULDOGLDVWyOLFD
$OHYDOXDUODSUHVLyQDUWHULDOHOSDFLHQWHGHEHHVWDUVHQWDGR
RHQGHF~ELWRSUXHEDGHSURYRFDFLyQORTXHSHUPLWHTXH
ODRULHQWDFLyQGHODUHVLVWHQFLDFDSLODUDUWHULDOSHULIpULFDVH
REWHQJDHQIRUPDUiSLGD\VLQVDQJUDGR
&ODXVVHQ\FROUHSRUWDURQSDUiPHWURVPiVLPSRUWDQWHV
HQVXVGLDJQyVWLFRVPHGLDQWHSUXHEDVGHFUDQHRFRUSRJUDItD
HOHFWURQLVWDJPRJUDItDFRPSXWDUL]DGD\XOWUDVRQRJUDItD'R
SSOHUGHFDEH]D\FXHOOR3DUDHODQiOLVLVHVWDGtVWLFRGHODV
YDULDEOHVGHODVSUXHEDVGHFUDQHRFRUSRJUDItDHOHFWURQLVWDJ
PRJUDItDFRPSXWDUL]DGD\XOWUDVRQRJUDItD'RSSOHUGHFDEH]D
\FXHOORVHXWLOL]DURQODSUXHEDHVWDGtVWLFDGHODMLDOFXDGUDGR
GH3HDUVRQSDUDYDULDEOHVLQGHSHQGLHQWHV\ODFRUUHODFLyQ
GH6SHDUPDQSDUDDVRFLDFLyQ
YpUWLJRVHJXLGRGHVHQVDFLyQGHHOHYDFLyQLQ
FOLQDFLyQFDtGD\DF~IHQR>&XDGUR@
&XDGUR'LVWULEXFLyQGHVtQWRPDV
6tQWRPDV
9pUWLJR
6RUGHUD
'RORUGHFDEH]D
$F~IHQR
9yPLWR
/D GLVWULEXFLyQ GH ORV VtQWRPDV DQWHULRUHV VH PXHVWUD
HQOD)LJXUDORVSDFLHQWHVWDPELpQSDGHFLHURQLQVX¿FLHQ
FLD YHUWHEUREDVLODU FHIDOHDV HQIHUPHGDGHV
QHXURYHJHWDWLYDV±QiXVHDYyPLWRHWF±KLSRDFXVLD
GHUHFKDKLSRDFXVLDL]TXLHUGDDF~IHQRGHUHFKR
DF~IHQRL]TXLHUGR\PLJUDxDV&RPR
DQWHFHGHQWHVSDWROyJLFRVSHUVRQDOHVKXERLQVX¿FLHQFLDYHU
WHEUREDVLODUKLSHUWHQVLyQKLSRWHQVLyQ
DUWHULRHVFOHURVLV\WUDXPDWLVPRFUDQHRHQFHIiOLFRFRQ
RVLQSpUGLGDGHFRQFLHQFLDHQGHORVFDVRV
5HVXOWDGRV
3RUFHQWDMH
(Q OD &OtQLFD GH 1HXUR¿VLRORJtD 2WROyJLFD GH OD &LXGDG
GH 0p[LFR VH HYDOXy D SDFLHQWHV QHXURRWROyJLFRV D
TXLHQHVVHOHVDSOLFyXQDUHYLVLyQQHXURRWROyJLFDSURIXQGD
±LQFOXLGRVXQFXHVWLRQDULRGHWDOODGR12'(&,9$OHPDQLD
\ XQD UHYLVLyQ(17 2WRRIWDOPROyJLFD 1HXUR¿VLROyJLFD
$UJHQWLQD± \ SUXHEDV GH HOHFWURQLVWDJPRJUDItD FRPSX
R
R
tGD
LyQ
LJR
LyQ
RUL
HQW
WDUL]DGD FUDQHRFRUSRJUDItD \ XOWUDVRQRJUDItD 'RSSOHU GH
pUW
&D
YDF
QDF
PL *LUDW
L
9
L
H
O
O
F
F
H
,Q
FDEH]D\FXHOOR
DQH
GH
HVY
yQ
L
'
F
'HORVSDFLHQWHVTXHVHOHFFLRQDPRVDOD]DUHUDQ
VD
6HQ
PXMHUHV\HUDQKRPEUHV/DHGDGSURPHGLRGHODVPXMHUHV
IXHGHDxRV\ODGHORVKRPEUHVIXHGHDxRV/RVPiV )LJXUD'LVWULEXFLyQGHORVVtQWRPDV
MyYHQHVHUDQGHDDxRVGHHGDGVHJXLGRVSRU
ORVGHDDxRVTXHIXHHOPi[LPR\SRUORVGH
1RVHHQFRQWUyDOJXQDLPSRUWDQFLDRGLIHUHQFLDHVWDGtVWLFD
DDxRV>&XDGUR@
FXDQGRVHFRUUHODFLRQyYpUWLJR\YHORFLGDGGHODIDVHOHQWDGHO
/DHGDGSURPHGLRGHODVPXMHUHVIXHGHDxRV\ODGH QLVWJDPRWLSRGHWUDXPDWLVPR\IUHFXHQFLDGHQLVWDJPRDVt
ORVKRPEUHVIXHGHDxRV(OVtQWRPDPiVIUHFXHQWHIXH FRPRWLHPSRWUDQVFXUULGRHQWUHHOWUDXPDWLVPR\ODYHORFLGDG
GHODIDVHOHQWDGHOQLVWDJPR5HVSHFWRDHVWDVYDULDEOHVOD
SUXHEDGH3HDUVRQIXHLQGHSHQGLHQWH
&XDQGRVHFRPSDUDURQORVUHVXOWDGRVGHODVSUXHEDVGH
&XDGUR,QFLGHQFLDHGDG\VH[R
FUDQHRFRUSRJUDItD\HOHFWURQLVWDJPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDVH
HQFRQWUyTXHORVUHVXOWDGRVGHDPEDVVHDVRFLDEDQ
) 0 &RQ HO SURSyVLWR GH ORJUDU XQD FRUUHODFLyQ HVWDGtVWLFD
0HQRUGHDxRV
FRUUHFWDODVGLIHUHQWHVYDULDEOHVFXDQWLWDWLYDVGHODVDUWHULDV
DDxRV
H[WUDFUDQHDOHVGHSDFLHQWHVREWHQLGDVGHODXOWUDVRQR
DDxRV
JUDItD'RSSOHUGHFDEH]D\FXHOORVHHVWDQGDUL]DURQ\ORV
0D\RUGHDxRV
UHVXOWDGRVVHPXHVWUDQHQHO&XDGUR
5
0=>A;<4GE>;$%=Ë< !
&XDGUR3UHVHQWDFLyQ\UHFXUUHQFLDGHOYpUWLJR
'XUDFLyQGHOYpUWLJR
$WDTXH~QLFRGHYpUWLJR
+DVWDDxR
DPHVHV
DGtD
GtDDVHPDQDV
3RFRVVHJXQGRV
DPLQXWRV
DKRUDV
$OWHUQDQFLD
&XDQGR HVWXGLDPRV \ GHWHUPLQDPRV ORV YDORUHV GH ODV
DUWHULDV FDUyWLGDV YHUWHEUDOHV \ VXSUDWURFOHDUHV ±GHUHFKDV
HL]TXLHUGDV±GHVFXEULPRVTXHQXHVWURVYDORUHVHUDQVLPL
ODUHVDORVGHVFULWRVSRURWURVDXWRUHV\WHQtDQVLJQL¿FDQFLD
HVWDGtVWLFD
5HFRUGHPRVTXHHOÀXMRVXSUDRUELWDOUHVXOWDGHODFRP
SHQVDFLyQKLGURGLQiPLFDHQWUHHOVLVWHPDFDURWtGHRLQWHUQR\
HOVLVWHPDFDURWtGHRH[WHUQRFX\DGLUHFFLyQ±HQFRQGLFLRQHV
QRUPDOHV±HVGHOVLVWHPDLQWHUQRKDFLDHOVLVWHPDH[WHUQR
'HHVWDIRUPDORVSDUiPHWURVGHOÀXMRVDQJXtQHRGHODV
DUWHULDVVXSUDWURFOHDUHVVXSUDRUELWDOHVGHSDFLHQWHVFRQ
DQWHFHGHQWHVGHKLSHUWHQVLyQDUWHULDO\GHSDFLHQWHVFRQ
DQWHFHGHQWHV GH KLSRWHQVLyQ DUWHULDO VH FRPSDUDURQ (Q HO
&XDGURVHPXHVWUDQORVYDORUHVDQWHULRUHV
+XERVLJQL¿FDQFLDHVWDGtVWLFDHQWUHSDFLHQWHVFRQKLSR
WHQVLyQ\SDFLHQWHVFRQKLSHUWHQVLyQ
/RVYDORUHVGHODVDUWHULDVYHUWHEUDOHV\ORVUHVXOWDGRVGH
ODH[SORUDFLyQYHVWLEXORHVSLQDOREWHQLGRVGHODFUDQHRFRU
SRJUDItDVHFRUUHODFLRQDURQ\ORVYDORUHVPHQRUHVGHFP
GHHVWD~OWLPD\GHODVRVFLODFLRQHVODWHUDOHVVHFRQVLGHUDURQ
QRUPDOHV\ORVYDORUHVPD\RUHVGHFPSDWROyJLFRV
(Q OD GHVYLDFLyQ DQJXODU GHUHFKD \ HQ OD L]TXLHUGD ORV
YDORUHVPD\RUHVGHJUDGRVVHFRQVLGHUDURQSDWROyJLFRV
&XDGUR
/RVYDORUHVGHODVDUWHULDVYHUWHEUDOHVVHREWXYLHURQHQ
ORV HVWXGLRV GH HQIHUPHGDGHV YHVWLEXORRFXODUHV PHGLDQWH
SUXHEDV URWDWRULDV GH LQWHQVLGDGDPRUWLJXDFLyQ SUXHED GH
&ODXVVHQ (Q ODV SUXHEDV SHUURWDWRULDV XQD IUHFXHQFLD GH
HQWUH \ VDFXGLGDV QLVWiJPLFDV RFXUULGDV GXUDQWH ORV
SULPHURVVHJXQGRVGHHVWLPXODFLyQVHWRPyFRPRUDQJR
GHQRUPDOLGDG&XDGUR
&XDGUR 5HVXOWDGRV GH OD SUXHED FDOyULFD $ )LW]JHUDOG
+DOOSLNH\GHODDXGLRPpWULFD%WRQRSXUR
$
1RUPDO
&5(
R&/(
R&5(
R&/(
R
1ROOHYDGDDFDER 6LQUHVSXHVWD
%
1RUPDO
5(
/(
(Q ORV &XDGURV \ SXHGH REVHUYDUVH TXH OD
VLJQLILFDQFLD HVWDGtVWLFD PXHVWUD XQ EDMR FRHILFLHQWH GH
SUREDELOLGDG H LQGLFD OD FDUHQFLD GH FRUUHODFLyQ HQWUH XQD
DIHFFLyQ HQ HO ÀXMR YDVFXODU YHUWHEUDO \ DOWHUDFLRQHV HQ HO
VLVWHPDGHHTXLOLEULR
&RPHQWDULRV
(O ÀXMR VDQJXtQHR OHQWR GH ODV DUWHULDV YHUWHEUDOHV JHQH
UDOPHQWHVHFXQGDULRDHQIHUPHGDGHVDUWHULRHVFOHUyWLFDVQR
JHQHUyVtQWRPDV±HQGHORVFDVRV±GHELGRDODUHFLUFX
ODFLyQFRODWHUDOVREUHWRGRDODUHFLUFXODFLyQGHORVWURQFRV
DUWHULDOHVREDVLODUHV(Q$OHPDQLDODVLQYHVWLJDFLRQHVSD
WROyJLFDVDQDWyPLFDVHQFHUHEURVPXHVWUDQTXHHQODV
DUWHULDVYHUWHEUDOHVREDVLODUHVKXERXQDEDMDLQFLGHQFLDGH
RFOXVLRQHVFRQXQDIUHFXHQFLDGH
(Q 0p[LFR KXER RFOXVLRQHV WRWDOHV \ HVWHQRVLV
VLJQL¿FDWLYDV PiV GH GHVSXpV GH TXH VH HVWXGLDURQ
SDFLHQWHV\DUWHULDVFDUyWLGDVLQWHUQDV
3RUFRQVLJXLHQWHHOVtQGURPHGHLQVX¿FLHQFLDYHUWHEUR
EDVLODUORFRQVLGHUDPRVXQDDIHFFLyQFOtQLFDGHEDMRYDORU
DVLPLVPRFRQVLGHUDPRVYDOLRVRVORVPpWRGRVTXHSURSRUFLR
QDQGDWRVHQFXDQWRDODHQIHUPHGDGKHPRGLQiPLFDFDSLODU
D OD FXDO DWULEXLPRV ODV DOWHUDFLRQHV TXH RULJLQDQ HO PDO
IXQFLRQDPLHQWRGHOWURQFRFHUHEUDO
&XDGUR5HVXOWDGRVGHODFUDQHRFRUSRJUDItD
1RUPDO
'HVYLDFLyQODWHUDO
R
R
R
$QJXODFLyQODWHUDO
R
FP
2VFLODFLyQODWHUDO
FP
'HVSOD]DPLHQWROLQHDO
FP
6
57
/7
57
/7
3URPHGLR
$QRUPDO
3URPHGLR
R
R
R
R
R
B083<0ACÄ=4I948I8C0A>B0;4B0
&XDGUR&UDQHRFRUSRJUDItDGHVYLDFLyQODWHUDOGHUHFKD\HOHFWURQLVWDJPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDYHORFLGDGGHIDVHOHQWDƒ&/(
639ƒ&/(ƒVHJ
!
7RWDO
'HVYLDFLyQODWHUDOGHUHFKDƒ
7RWDO
9DORUGHFRUUHODFLyQGH6SHDUPDQGHS
&XDGUR&UDQHRFRUSRJUDItDGHVYLDFLyQODWHUDOGHUHFKD\HOHFWURQLVWDJPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDIUHFXHQFLDƒ&/(
)UHFXHQFLDž&/(Q
!
7RWDO
'HVYLDFLyQODWHUDOGHUHFKDƒ
7RWDO
9DORUGHFRUUHODFLyQGH6SHDUPDQGHS
&XDGUR&UDQHRFRUSRJUDItDGHVYLDFLyQODWHUDOGHUHFKD\HOHFWURQLVWDJPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDIUHFXHQFLDƒ&5(
'HVYLDFLyQODWHUDOGHUHFKDƒ
)UHFXHQFLDƒ&5(Q
!
7RWDO
7RWDO
9DORUGHFRUUHODFLyQGH6SHDUPDQGHS
&XDGUR&UDQHRFRUSRJUDItDGHVYLDFLyQODWHUDOGHUHFKD\HOHFWURQLVWDJPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDYHORFLGDGGHIDVHOHQWDƒ&/(
639ƒ&/(ƒVHJ
!
7RWDO
'HVYLDFLyQODWHUDOGHUHFKDƒ
7RWDO
9DORUGHFRUUHODFLyQGH6SHDUPDQGHS
/DXOWUDVRQRJUDItD'RSSOHUGHFDEH]D\FXHOORXQPpWRGR
FXDOLWDWLYR\FXDQWLWDWLYRHVIiFLOUiSLGDHLQRIHQVLYDSDUD
HYDOXDUODH[LVWHQFLDGHHQIHUPHGDGHVYDVFXODUHVUHODFLRQDGDV
FRQHOVtQWRPDGHYpUWLJR(QHVWHHVWXGLRHOVLVWHPDYHVWLEX
ORHVSLQDOGHGHORVVXMHWRVUHVXOWyIXQFLRQDOPHQWHQRUPDO
HQODSUXHEDGHFUDQHRFRUSRJUDItD'HVFXEULPRVTXHGH
ORVFDVRVWHQtDXQDOHVLyQHQHOVLVWHPDQHUYLRVRSHULIpULFR\
TXHWHQtDXQWLSRGHOHVLyQFHQWUDO
/RVVtQWRPDVSULQFLSDOHVIXHURQYpUWLJRHQGHORV
SDFLHQWHV±FXDQGRVXGXUDFLyQIXHGHKDVWDXQDxRHQ\
7
0=>A;<4GE>;$%=Ë< !
&XDGUR&UDQHRFRUSRJUDItDDQJXODFLyQODWHUDOGHUHFKD\HOHFWURQLVWDJPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDYHORFLGDGGHIDVHOHQWDƒ&/(
639ƒ&/(ƒVHJ
$QJXODFLyQODWHUDOGHUHFKDƒ
!
7RWDO
7RWDO
9DORUGHFRUUHODFLyQGH6SHDUPDQGHS
&XDGUR &UDQHRFRUSRJUDItD DQJXODFLyQ ODWHUDO GHUHFKD \
HOHFWURQLVWDJPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDIUHFXHQFLDž&5(
)UHFXHQFLDž&
5(Q
!
7RWDO
$QJXODFLyQODWHUDOGHUHFKDž
7RWDO
9DORUGHFRUUHODFLyQGH6SHDUPDQGHS
&XDGUR&UDQHRFRUSRJUDItDDQJXODFLyQODWHUDOGHUHFKD\HOHF
WURQLVWDJPRJUDItDFRPSXWDUL]DGDYHORFLGDGGHIDVHOHQWDž&5(
639ž&5(
žVHJ
!
7RWDO
$QJXODFLyQODWHUDOGHUHFKDž
7RWDO
9DORUGHFRUUHODFLyQGH6SHDUPDQGHS
FXDQGRODGXUDFLyQGHODWDTXHIXHGHXQRVFXDQWRVVHJXQGRV
HQ±\DF~IHQRHQ&XDQGRODFUDQHRFRUSRJUDItDVH
FRPSDUyFRQODSUXHEDFDOyULFDHOYDORUGHS
IXHHVWDGtVWLFDPHQWHVLJQL¿FDWLYR
'LVFXVLyQ
(QODPXHVWUDGHSDFLHQWHVQHXURRWROyJLFRVVHHYDOXDURQ
SUREOHPDVGHYpUWLJR\DXGLWLYRV
/DUHYLVLyQFOtQLFDFRQVLVWLyHQSUXHEDVGHDXGLRPHWUtD\
HTXLOLEULRPHWUtD/DFUDQHRFRUSRJUDItDHVXQDKHUUDPLHQWDGH
GLDJQyVWLFR~WLOSDUDHVWXGLDUODVWUD\HFWRULDVGHORVUHÀHMRV
8
YHVWLEXORHVSLQDOHV/RVUHVXOWDGRVGHODFUDQHRFRUSRJUDItD\
GHODSUXHEDFDOyULFDIXHURQHVWDGtVWLFDPHQWHVLJQL¿FDWLYRV
FXDQGRVHFRUUHODFLRQDURQORTXHLQGLFDTXHH[LVWHXQDLP
SRUWDQWHDVRFLDFLyQHQWUHHVWDVGRVSUXHEDVS
(VWRVUHVXOWDGRVVXJLHUHQTXHDQWHVGHODSUXHEDFDOyULFD
KD\ TXH OOHYDU D FDER XQD FUDQHRFRUSRJUDItD SRUTXH pVWD
SXHGHVHUXQDSUXHEDPiVIiFLOUiSLGD\QRLQWHQVD1XHVWURV
UHVXOWDGRVGHPXHVWUDQTXHODFUDQHRFRUSRJUDItDHVGHJUDQ
D\XGDHQGLDJQyVWLFRVSUHOLPLQDUHV
/DLQFLGHQFLDGHVXMHWRVVDQRVORVSDUiPHWURV\ORVSUR
PHGLRVGHHVWHHVWXGLRUHVSHFWRDODFUDQHRFRUSRJUDItD\D
ODXOWUDVRQRJUDItD'RSSOHUGHFDEH]D\FXHOORVRQVLPLODUHV
DORVGHRWURVGRFXPHQWRVSXEOLFDGRV
&RQFOXVLRQHV
/D FUDQHRFRUSRJUDItD HV XQD WpFQLFD GH LQYHVWLJDFLyQ ~WLO
SDUDHYDOXDUODIXQFLyQYHVWLEXORHVSLQDOGHORVSDFLHQWHVFRQ
YpUWLJR\DF~IHQR
(QFDVRGHYpUWLJR\DF~IHQRODFUDQHRFRUSRJUDItDHVXQD
SUXHEDVLJQL¿FDWLYDSDUDHOHVFUXWLQLRGHOHVLRQHVSHULIpULFDV
FHQWUDOHVRFRPELQDGDV
/DVIXQFLRQHVYHVWLEXORHVSLQDOHVGHDPERVODGRVSXHGHQ
DQDOL]DUVHHQIRUPDVLPXOWiQHD
/DFUDQHRFRUSRJUDItDVHUHDOL]DIiFLOPHQWHHQHO'HSDU
WDPHQWRGH&RQVXOWD([WHUQDSRUTXHQRFRQVXPHWLHPSR
7HQHUXQDVDODDSUXHEDGHVRQLGRHVHVHQFLDOSDUDUHD
OL]DUODFUDQHRFRUSRJUDItD\DTXHORVHVWtPXORVDXGLWLYRV
SURSRUFLRQDQDOVXMHWRODGLVWDQFLD\GLUHFFLyQGHODIXHQWH
GHVRQLGR
/DFRUUHODFLyQHQWUHODFUDQHRFRUSRJUDItD\ODYDORUDFLyQ
GHÀXMRVGHDUWHULDVYHUWHEUDOHVHVHVWDGtVWLFDPHQWHVLJQL¿
FDWLYD
/D FRUUHODFLyQ HQWUH OD FUDQHRFRUSRJUDItD \ OD SUXHED
URWDWRULDGHLQWHQVLGDGDPRUWLJXDFLyQSUXHEDGH&ODXVVHQ
HVHVWDGtVWLFDPHQWHVLJQL¿FDWLYD
/D FRUUHODFLyQ HQWUH OD FUDQHRFRUSRJUDItD \ OD SUXHED
FDOyULFDHVHVWDGtVWLFDPHQWHVLJQL¿FDWLYD
B083<0ACÄ=4I948I8C0A>B0;4B0
&XDGUR9DORUDFLyQQRUPDOGHOÀXMRVDQJXtQHRGHODVDUWHULDVH[WUDFUDQHDOHVPHGLDQWHXOWUDVRQRJUDItD'RSSOHUFDEH]D\FXHOOR
FPVHJ
3URPHGLR
6'
,5
FPVHJ
3URPHGLR
6'
,5
FPVHJ
3URPHGLR
6'
,5
6XSUDWURFOHDUGHUHFKD
6XSUDWURFOHDUL]TXLHUGD
9HUWHEUDOGHUHFKD
9HUWHEUDOL]TXLHUGD
096
9')
&DUyWLGDLQWHUQDGHUHFKD
096
9')
&DUyWLGDSULPLWLYDGHUHFKD
096
9')
096
9')
&DUyWLGDH[WHUQDGHUHFKD
096
9')
&DUyWLGDSULPLWLYDL]TXLHUGD
096
9')
096
9')
&DUyWLGDLQWHUQDL]TXLHUGD
096
9')
096
9')
&DUyWLGDH[WHUQDL]TXLHUGD
096
9')
Q 6XSUDWURFOHDUHVU S
9HUWHEUDOHVU S
&DUyWLGDVU S
&XDGUR9DORUDFLyQGHOÀXMRVDQJXtQHRGHODVDUWHULDVVXSUD
WURFOHDUHVGHUHFKDHL]TXLHUGDGHSDFLHQWHVFRQKLSHUWHQVLyQH
KLSRWHQVLyQDUWHULDO
6XSUDWURFOHDU
GHUHFKD
+LSHUWHQVLyQ
3URPHGLR
FPVHJ
6'
,5
Q +LSRWHQVLyQ
3URPHGLR
FPVHJ
6'
,5
Q &XDGUR9DORUDFLyQGHOÀXMRVDQJXtQHRGHODVDUWHULDVYHUWH
EUDOHVL]TXLHUGD\GHUHFKDPHGLDQWHODFUDQHRFRUSRJUDItD
9HUWHEUDO
GHUHFKD
6XSUDWURFOHDU
L]TXLHUGD
096
9')
096
9')
2VFODWHUDOD
3URPHGLRFPVHJ
6'
,5
Q 2VFODWHUDO!
3URPHGLRFPVHJ
6'
,5
Q 9HUWHEUDO
L]TXLHUGD
096
9')
096
9')
W JO S!
U S
9
0=>A;<4GE>;$%=Ë< !
&XDGUR9DORUDFLyQGHOÀXMRVDQJXtQHRGHODVDUWHULDVYHUWHEUD
OHVGHUHFKDHL]TXLHUGDPHGLDQWHODFUDQHRFRUSRJUDItDGHVYLDFLyQ
DQJXODUGHUHFKD\GHVYLDFLyQDQJXODUL]TXLHUGD
9HUWHEUDO
GHUHFKD
'HVYLDFLyQ DQJXODU GHUHFKD
!
3URPHGLRFPVHJ
6'
,5
'HVYLDFLyQ DQJXODU GHUHFKD
!
3URPHGLRFPVHJ
6'
,5
'HVYLDFLyQDQJXODUL]TXLHUGD
!
3URPHGLRFPVHJ
6'
,5
096
9')
Q Q Q &XDGUR 9DORUDFLyQ GHO ÀXMR VDQJXtQHR GH ODV DUWHULDV YHU
WHEUDOHV L]TXLHUGD \ GHUHFKD PHGLDQWH OD SUXHED URWDWRULD GH
LQWHQVLGDGDPRUWLJXDFLyQSUXHEDGH&ODXVVHQ
9HUWHEUDO
L]TXLHUGD
096
9HUWHEUDO
GHUHFKD
9')
Q Q Q 3HUURWDWRULD
3URPHGLRFPVHJ
6'
,5
3HUURWDWRULD
3URPHGLRFPVHJ
6'
,5
9HUWHEUDO
L]TXLHUGD
096
9')
096
9')
Q Q Q Q W JO S!
%HUJPDQQ-0%HUWRUD*2&UDQLR&RUSRJUDSKLH0XV
WHUEHLP=XVWDQGQDFK6FKDGHOWUDXPDWD9HUKGOJG*1$
(GLWLRQPHGLFLPSKDUPDFLH+DPEXUJXQG1HXOVHQ
EXUJ
&ODXVVHQ &) 'LH &UDQHR&RUSR*UDSKLH $UFK 2+5
0DVX.HKO Q * UDSK LH$ UFK2+ 51DVX.HKO Q
'HVYLDFLyQDQJXODUL]TXLHUGD
+HLONX.HKON+HLONS
!
&ODXVVHQ &) &UDQLR&RUSR*UDSK\ &&* D VLPSOH
3URPHGLRFPVHJ
DQG REMHFWLYH HTXLOLEULXP VFUHHQLQJ WHVW 5HY 3UHSU
6'
$HURVSDFH0HG$QQ6FLHQW
*XUWX -1 6WXG\ RI FDVHV RI FUDQHRFRUSRJUDSK\
,5
3URFHHGLQJVRIWKH1(6
Q Q 5RKDWJL066FKQHLGHU'+DKQ$.ROFKHY+&ODXVVHQ
&8SRQWKHHYDOXDWLRQRIYHVWLEXODUIXQFWLRQE\PHDQV
W JO S!
RI&&*ZLWKVSHFLDOUHIHUHQFHWR:2)(&3URFHHGLQJV
RIWKH1(6
6DLG-,]LWD$(,HVWXGLRGHODFUDQHRFRUSRJUDItDHQ
%LEOLRJUDItD
SDFLHQWHVFRQYpUWLJRSRVWUDXPiWLFR$QDOHV0pGLFRV
&ODXVVHQ&'H6D-9&OLQLFDOVWXG\RIKXPDQHTXLOL
5HYLVWDGHOD$VRFLDFLyQ0pGLFDGHO$PHULFDQ%ULWLVK
EULXP%RPED\3RSXODU3UDNDVKDQS
&RZGUD\+RVSLWDO
&ODXVVHQ & %HUJPDQQ -0 %HUWRUD *2 2WRQHXUR
RIWDOPRORJtD PRGHUQDV WpFQLFDV WRSRGLDJQyVWLFDV \ 6DLG - ,]LWD $ 8OWUDVRQRJUD¿D 'RSSOHU HQ SDFLHQWHV
FRQYpUWLJR$Q2UO0H[
WHUDSpXWLFDV%HUOtQ6SULQJHU9HUODJS
&ODXVVHQ&)(VWHOUULFK35'HVDUUROORGHODFUDQHRFRU :D\QH :' %LRHVWDGtVWLFD EDVH SDUD HO DQiOLVLV
GH ODV FLHQFLDV GH OD 6DOXG 0p[LFR ') /LPXVD
SRJUDItDDSDUWLUGHODSUXHEDGH8QWHUEHUJHU5HY$FWD
S
2WRUULQRODULQJRO
10
$UWtFXORRULJLQDO
ÈQJXORVQDVRIDFLDOHVHQDGXOWRVPD\RUHV
/L]D$\PHV*DUFtD-DLPH)DQGLxR,]XQGHJXL
5HVXPHQ
$EVWUDFW
$17(&('(17(6
(OFRQFHSWRGHEHOOH]DKDHYROXFLRQDGRFRQVWDQWHPHQWH(QOD*UHFLD
FOiVLFDODEHOOH]DVHGH¿QLyFRPRXQDFROHFFLyQGHOtQHDV\iQJXORV
HQHO5HQDFLPLHQWRFRPRXQFRQMXQWRGHSURSRUFLRQHVDQDWyPLFDV
\JHRPpWULFDV3DUDOOHJDUDOFRQFHSWRDFWXDOGHHVWpWLFD\DUPRQtD
IDFLDOKXERTXHFRQVLGHUDUORVIDFWRUHVSURSLRVGHFDGDLQGLYLGXR
±HGDGUD]DJpQHURKiELWRV\SHUVRQDOLGDG±DVtFRPRORVIDFWRUHV
LQWUtQVHFRV\ORVH[WUtQVHFRVODSLHOHYLGHQFLDFRQPiVH[DFWLWXGORV
HIHFWRVGHGLFKRVIDFWRUHV3DUDYDORUDUODEHOOH]DXQPpWRGR~WLOHV
KDFHUXQHVWXGLRIRWRPpWULFRGHORViQJXORV±QDVRIURQWDOQDVRODELDO
QDVRIDFLDO\QDVRPHQWDOiQJXORVGH3RZHOO±GHODUHODFLyQQDVR
IDFLDOTXHVHEDVDHQODUHODFLyQTXHH[LVWHHQWUHODQDUL]\ODFDUD
%$&.*5281'
7KH FRQFHSW RI EHDXW\ KDV FRQVWDQWO\ HYROYHG DORQJ KLVWRU\ ,Q
*UHHFH &ODVVLFV GH¿QHG LW DV D FROOHFWLRQ RI OLQHV DQG DQJOHV
5HQDLVVDQFHVDLGLWZDVDFRPSOH[JURXSRIDQDWRPLFDQGJHR
PHWULFSURSRUWLRQV&RQVLGHULQJWKHDFWXDOFRQFHSWRIEHDXW\DV
DHVWKHWLFVDQGIDFLDOKDUPRQ\ZKLFKLQFOXGHVDJHUDFHJHQGHU
KDELWVDQGSHUVRQDOLW\RIHDFKLQGLYLGXDOLQWULQVLFDQGH[WULQVLF
IDFWRUVLWLVWKHVNLQWKHRQHWKDWHYLGHQFHVPRUHSUHFLVHO\WKHVH
HIIHFWV$XVHIXOPHWKRGWRDVVHVVWKLVLVZLWKSKRWRPHWULFVWXGLHV
RIWKHQDVDOIDFLDODQJOHVEDVHGLQWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQQRVH
DQGIDFH3RZHOODQJOHV
2%-(7,92
'HVFULELUPHGLDQWHHOPpWRGRGH3RZHOOORVFDPELRVTXHRFXUUHQ
HQORViQJXORVQDVRIDFLDOHVGHORVDGXOWRVPD\RUHVDDxRV\
GHORVSDFLHQWHVHQWUH\DxRVGHHGDG
+,3Ï7(6,6
/DVSHUVRQDVPD\RUHVGHDxRVH[SHULPHQWDQSWRVLVGHODSXQWDQDVDO
0$7(5,$/<0e72'26
(VWXGLRWUDQVYHUVDOGHVFULSWLYRHQHOTXHVHYDORUDURQHQWUHPDU]R
\RFWXEUHGHSDFLHQWHVFRQFXDOTXLHUDIHFFLyQ&ULWHULRVGH
LQFOXVLyQSHUVRQDVGHXQR\RWURVH[RPD\RUHVGHDxRV\HQWUH
\ DxRV GH HGDG &ULWHULRV GH H[FOXVLyQ SHUVRQDV PHQRUHV
GHDxRVHQWUH\DxRVGHHGDG\FRQULQRSODVWLDSUHYLD\
HQIHUPHGDGHVGHJHQHUDWLYDVFRQDIHFFLyQQDVDOWUDXPDWLVPRQDVDO
SUHYLRPDOIRUPDFLRQHVFUDQHRIDFLDOHVGHUPDWRVLVDJXGDVRFUyQL
FDVHQODUHJLyQQDVDO\DIHFFLyQQDVDOFRQUHSHUFXVLyQGLUHFWDHQ
ODDQDWRPtDUHJLRQDO
5(68/7$'26
/RV UHVXOWDGRV FXDQWLWDWLYRV FRQ¿UPDURQ TXH ORV iQJXORV GH ODV
PXMHUHVIXHURQPiVDJXGRVTXHORVGHORVKRPEUHV<GHVSXpVGH
TXHORViQJXORVGHORVMyYHQHVVHFRPSDUDURQFRQORVGHORVDGXOWRV
PD\RUHVORViQJXORVQDVRIURQWDOHVSUHGRPLQDURQVLJQL¿FDWLYDPHQWH
HQORVDGXOWRVPD\RUHV\ORViQJXORVQDVRODELDOHVHQORVMyYHQHV
5HVSHFWRDORViQJXORVQDVDOHVGHORVJUXSRVGHHVWXGLRODGLIHUHQFLD
IXHHVWDGtVWLFDPHQWHVLJQL¿FDWLYD
&21&/86,Ï1
5HVSHFWRDOSODQRIDFLDOODSUR\HFFLyQQDVDOFDPELDDWUDYpVGHORV
DxRV\HOiQJXORQDVRIURQWDOYDLQFUHPHQWiQGRVH\HOQDVRODELDOYD
GLVPLQX\HQGRFRQIRUPHODSHUVRQDYDHQYHMHFLHQGRORFXDOSURGXFH
SWRVLVGHODSXQWDQDVDO
2%-(&7,9(
7RGHVFULEHEDVHGLQWKH3RZHOOPHWKRGWKHQDVDOIDFLDOFKDQJHV
LQDGXOWVEHWZHHQWR\HDUVROGDQGSDWLHQWVZLWKLQDUDQJHRI
WR\HDUVROG
+<327+(6,6
3HRSOHROGHUWKDQKDYHQDVDOWLSSWRVLV
0$7(5,$/$1'0(7+2'6
'HVFULSWLYH FURVVVHFWLRQDO VWXG\ LQ SDWLHQWV ZLWK DQ\
SDWKRORJ\ GXULQJ 0DUFK2FWREHU ,QFOXVLRQ FULWHULD
ERWKJHQUHVROGHUWKDQDQGEHWZHHQDQG\HDUVROG
([FOXVLRQ FULWHULD SDWLHQWV \RXQJHU WKDQ DQG EHWZHHQ
\HDUV ROG KDYLQJ D SUHYLRXV UKLQRSODVW\ FKURQLF GH
JHQHUDWLYHGLVHDVHVZLWKQDVDODIIHFWLRQSULRUQDVDOWUDXPD
FUDQLRIDFLDO PDOIRUPDWLRQV DFXWH RU FKURQLF GHUPDWLWLV LQ
WKH QDVDO UHJLRQ QDVDO SDWKRORJ\ ZLWK GLUHFW LPSDFW RQ WKH
UHJLRQDOQDVDODQDWRP\
5(68/76
4XDQWLWDWLYHUHVXOWVFRQILUPWKDWDOOZRPHQJDLQHGPRUHDFXWH
DQJOHVWKDQPHQ$FRPSDULVRQEHWZHHQ\RXQJVWHUVDQGROGHU
DGXOWVVKRZHGDVLJQLILFDQWGLIIHUHQFHLQHOGHUSHRSOHUHJDUGLQJ
IURQW QDVDO DQJOHV DQG QDVRODELDO DQJOHV LQ \RXQJHU SHRSOH
7KHUHZHUHQRVWDWLVWLFDOO\VLJQLILFDQWGLIIHUHQFHVLQQDVDODQ
JOHVIRUDQ\RIWKHVWXG\JURXSVH[FHSWWKHRQHFRUUHVSRQGLQJ
WRVH[
&21&/86,21
:LWKWKLVLQIRUPDWLRQZHFDQFRQFOXGHWKDWWKHQDVDOSURMHFWLRQUH
JDUGLQJWKHIDFLDOSODQHFKDQJHVWKURXJKWKH\HDUV7KHIURQWQDVDO
DQGQDVRODELDODQJOHVLQFUHDVHGDQGGHFUHDVHGUHVSHFWLYHO\E\WKH
DJHFDXVHQDVDOSWRVLV
11
0=>A;<4GE>;$%=Ë< !
3DODEUDVFODYH
.H\ZRUGV
PpWRGRGH3RZHOOiQJXORQDVRIURQWDO
iQJXORQDVRODELDOSWRVLV
GHODSXQWDQDVDO
3RZHOOPHWKRGQDVRIURQWDODQJOH
QDVRODELDODQJOHQDVDOWLS
SWRVLV
³6HJ~QODRSLQLyQGHWRGRVORVPpGLFRV\¿OyVRIRVODEHOOH]DGHOFXHUSRKXPDQRVHEDVDHQODSURSRUFLyQVLPpWULFDGHVXVPLHPEURV´
32/,&/(72
$QWHFHGHQWHV
/RVJULHJRVGHVFULELHURQFRQOtQHDV\iQJXORVODEHOOH]D/HR
QDUGRGD9LQFLGHVWDFyHQVXVHVWXGLRVGHDQDWRPtDKXPDQD
\SURSRUFLRQDOLGDG³ODWRPDGHPHGLGDVGHODVSURSRUFLRQHV
GHODFDUD´
$OEHUWR 'XUHUR DUWLVWD DOHPiQ DILUPy
TXHODJHRPHWUtD\ODVPHGLGDVVRQODFODYHSDUDHODUWH$O
UHVSHFWRUHDOL]yXQWUDWDGR9LHU%FKHUYRQPHQVFKOLFKHU
3URSRUWLRQ FXDWUR OLEURV VREUH ODV SURSRUFLRQHV KXPDQDV
SXEOLFDGRHQ
(OHQYHMHFLPLHQWRIDFLDOHVXQSURFHVR~QLFRSDUWLFXODU
\UHJLGRSRUXQDFDUJDJHQpWLFD
3DUDHVWDEOHFHUXQFRQFHSWRHVWpWLFRDGHFXDGRGHEHOOH]D
GH FDGD SDFLHQWH HV QHFHVDULR TXH HQ HO DQiOLVLV IDFLDO VH
FRQVLGHUHQODVVLJXLHQWHVYDULDEOHV
(GDGHOHQYHMHFLPLHQWRHVXQFRQMXQWRGHPRGL¿FDFLR
QHVLQHYLWDEOHVHLUUHYHUVLEOHVTXHVHSURGXFHQFRQHOSDVR
GHOWLHPSRSRUDUHGXFFLyQGHODHODVWLFLGDGGHORVWHMLGRV
E SpUGLGD GH JUDVD HQ HO WHMLGR VXEFXWiQHR F SpUGLGD GH
FROiJHQR\GFDPELRVGHODVSURSRUFLRQHVIDFLDOHVFDXVD
GRVSRUFDOYLFLHFDtGDGHODSXQWDQDVDOSpUGLGDGHGLHQWHV
\ OLSRGLVWUR¿D VXEFXWiQHD WRGRV ORV FXDOHV PRGL¿FDQ HO
HVTXHOHWRIDFLDO
/RVVLJQRVGHHQYHMHFLPLHQWRIDFLDODSDUHFHQDSDUWLUGH
ODWHUFHUDGpFDGDGHODYLGD
5D]DFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDV\JHQpWLFDVFRPRHOFRORUGH
ODSLHODXQTXHODDSDULHQFLD\ORVUDVJRVIDFLDOHVVRQPX\
LPSRUWDQWHVDODKRUDGHUHDOL]DUXQDQiOLVLVGHODVSURSRU
FLRQHVGHODFDUD
6H[RGLIHUHQFLDVVRPiWLFDVHQWUHDPERVVH[RVSRUHMHP
SORORVKRPEUHVWLHQHQXQDUFRVXSUDRUELWDULRPiVSURPLQHQ
WHRMRVPiVSHTXHxRV\PD\RUWDOODFHIiOLFDHQFRQWUDVWHODV
PXMHUHVVXHOHQVHUGHFDUDPiVUHGRQGD\GHOtQHDVFXUYDV
PLHQWUDVTXHODFDUDGHORVKRPEUHVHVPiVIXHUWH\DQJXODU
+iELWRVFRUSRUDOHVODVSHUVRQDVORQJLOtQHDVWLHQGHQD
WHQHUFDUDDODUJDGD\GHOJDGDFRQQDUL]JUDQGH\HVWUHFKD
/DVSHUVRQDVEUHYLOtQHDVWLHQGHQDWHQHUFDUDDQFKD\UHGRQGD
FRQQDUL]SHTXHxD\DQFKD
3HUVRQDOLGDGODFDUDRIUHFHXQDLPSUHVLyQGHOLQGLYLGXR
\ SHUPLWH SRU VXV VLJQRV IDFLDOHV MX]JDU OD SHUVRQDOLGDG
([SUHVDPRVVHQWLPLHQWRVQRVyORFRQHOOHQJXDMHRUDOVLQR
WDPELpQFRQODPtPLFD
6HJ~QFLIUDVGHO,1(*,ODHVSHUDQ]DGHYLGDHVGH
DxRVSDUDHOVH[RPDVFXOLQR\GHSDUDHOIHPHQLQRSRU
WDQWRODSREODFLyQGHDGXOWRVPD\RUHVVHKDLQFUHPHQWDGR
\HOQ~PHURGHFLUXJtDVHVWpWLFDVHQHVWRVSDFLHQWHVWDPELpQ
YDHQDXPHQWR(OHQYHMHFLPLHQWRFXWiQHRHVXQSURFHVR
GLQiPLFR LQÀXLGR SRU IDFWRUHV LQWUtQVHFRV FURQROyJLFRV
\SRUQXHVWUR³UHORMELROyJLFR´DVtFRPRSRUIDFWRUHVH[
WUtQVHFRVDPELHQWDOHV±FRPRODUDGLDFLyQVRODUXOWUDYLROHWD
\ OD FRQWDPLQDFLyQ DWPRVIpULFD± \ IDFWRUHV H[WUtQVHFRV
SHUVRQDOHV ±FRPR ORV KiELWRV R FRQGXFWDV LQGLYLGXDOHV
HQWUH ORV TXH GHVWDFD HO IXPDU \ HO HVWUpV± /D UDGLDFLyQ
VRODUXOWUDYLROHWDHVHOIDFWRUH[WUtQVHFRTXHPiVIRWRHQYH
MHFLPLHQWRFDXVD\DTXHSURGXFHGHVHFDFLyQSpUGLGDGHO
WRQRGHODSLHOGHFRORUDFLRQHVPDQFKDVDFDUWRQDPLHQWR
SRUHODVWRVLVGHODGHUPLV\GLYHUVDVOHVLRQHVSUHPDOLJQDV
FRPRTXHUDWRVLVDFWtQLFD
5HVLGHQWHGHFXDUWRDxR
0pGLFRDGVFULWRDO+RVSLWDO(VSDxROGH0p[LFR\SURIHVRUDGMXQWRGHOFXUVRGH3RVJUDGRHQ2WRUULQRODULQJRORJtD\&LUXJtDGH&DEH]D
\&XHOOR
6HUYLFLRGH2WRUULQRODULQJRORJtD\&LUXJtDGH&DEH]D\&XHOOR+RVSLWDO(VSDxROGH0p[LFR0p[LFR')
&RUUHVSRQGHQFLD 'UD /L]D $\PHV *DUFtD )UDQ] 6FKXEHUW FRORQLD /D (VWDQFLD &3 =DSRSDQ -DOLVFR 0p[LFR &RUUHR
HOHFWUyQLFROD\PHV#KRWPDLOFRP
5HFLELGRMXOLR$FHSWDGRVHSWLHPEUH
(VWHDUWtFXORGHEHFLWDUVHFRPR$\PHV*DUFtD/)DQGLxR,]XQGHJXL-ÈQJXORVQDVRIDFLDOHVHQDGXOWRVPD\RUHV$Q2UO0H[
ZZZQLHWRHGLWRUHVFRPP[
12
0H<4B60A2Ä0;H50=38r>8ID=346D89
(QODSLHOGHOURVWURVHHYLGHQFLDQJUDGXDOPHQWH\FRQ
SUHPXUDORVHIHFWRVGHOHQYHMHFLPLHQWRSRUHVRVLHPSUHVHUi
LPSRUWDQWHUHDOL]DUVHXQDQiOLVLVIDFLDODGHFXDGR
$QiOLVLVIDFLDOH[LVWHQP~OWLSOHVHVWXGLRVIRWRPpWULFRV
FRPRORVGH3HFN\3HFN)DUNDV\FRO/DUUDEHH$QGUHZV
\ 6FKRZQURFN \ 3RZHOO \ +XPSKUH\V HQ ORV TXH VH KDQ
DQDOL]DGRORViQJXORVQDVRIDFLDOHVFRPRHOiQJXORPHQ
WRFHUYLFDO HO QDVRIDFLDO HO QDVRODELDO HO QDVRIURQWDO \
HO QDVRPHQWDO /DV SULQFLSDOHV PDVDV HVWpWLFDV GH OD FDUD
SXHGHQ DQDOL]DUVH FRQ EDVH HQ ORV HVWXGLRV GH 3RZHOO HQ
ORVTXHVHSURSRUFLRQDQUHODFLRQHVHQWUHODQDUL]\ODFDUD
PHGLDQWHOtQHDV\iQJXORVLQWHUUHODFLRQDGRVHQWUHVtFRPR
ORVVLJXLHQWHV
ÈQJXORQDVRIURQWDOVHFUHDHQODWUDQVLFLyQGHODQDUL]
DODIUHQWH\VHIRUPDDVtODOtQHDWDQJHQWHDODJODEHOD\OD
OtQHDWDQJHQWHDOGRUVRQDVDOVHXQHQHQHOQDVLyQSDUDIRUPDU
HOiQJXOR0LGHHQWUH\ž
ÈQJXORQDVRODELDOLQFOLQDFLyQGHODFROXPHOODHQUHOD
FLyQFRQHOODELRVXSHULRU8QDOtQHDWDQJHQWHDOODELRVXSHULRU
\XQDOtQHDWDQJHQWHDOSXQWRPiVDQWHULRUGHODFROXPHOOD
VHXQHQHQHOSXQWRVXEQDVDOSDUDIRUPDUHVWHiQJXOR(QODV
PXMHUHVPLGHHQWUH\ž\HQORVKRPEUHVHQWUH\ž
ÈQJXORQDVRIDFLDOLQFOLQDFLyQGHOGRUVRQDVDOHQUHODFLyQ
FRQHOSODQRIDFLDOHOFXDOHVXQDOtQHDTXHVHWUD]DGHVGHOD
JODEHODKDVWDHOSRJRQLyQODWDQJHQWHDOGRUVRQDVDOHVXQD
OtQHDTXHVHWUD]DGHVGHODSXQWDGHOGRUVRQDVDOKDVWDHOQD
VLyQ/DXQLyQGHDPEDVOtQHDVHOSODQRIDFLDO\ODWDQJHQWH
DOGRUVRQDVDOIRUPDHOiQJXORQDVRIDFLDO(OHTXLOLEULRGHOD
SUR\HFFLyQQDVDOGHOSHU¿OGHOSDFLHQWHVHHYDO~DPHGLDQWH
HVWHiQJXORTXHGHEHPHGLUHQWUH\ž
&RQORDQWHULRUVHWLHQHQODVEDVHVSDUDUHDOL]DUXQHVWXGLR
GHIRWRPHWUtDHQHOTXHSXHGDQFRPSDUDUVHGRVJUXSRVGH
JpQHURV\HGDGHVGLIHUHQWHVSDUDFRPSUREDUVLORViQJXORV
QDVRIURQWDO QDVRIDFLDO \ QDVRODELDO FDPELDQ D WUDYpV GHO
WLHPSR\SRUJpQHUR
2EMHWLYR
'HVFULELUPHGLDQWHHOPpWRGRGH3RZHOOORVFDPELRVTXH
RFXUUHQHQORViQJXORVQDVRIDFLDOHVGHORVDGXOWRVPD\RUHV
GHVSXpVGHFRPSDUDUORVFRQORViQJXORVGHORVDGXOWRVMy
YHQHV
+LSyWHVLV
/RVDGXOWRVPD\RUHVH[SHULPHQWDQSWRVLVGHODSXQWDQDVDO
GHELGRDOHQYHMHFLPLHQWR
3DFLHQWHV\PpWRGR
(VWXGLRWUDQVYHUVDOREVHUYDFLRQDOGHVFULSWLYRHQHOTXHHQWUH
PDU]R\RFWXEUHGHVHYDORUDURQHQFRQVXOWDH[WHUQDGHO
VHUYLFLRGH2WRUULQRODULQJRORJtD\&LUXJtDGH&DEH]D\&XHOOR
GHO+RVSLWDO(VSDxROGH0p[LFRDSDFLHQWHVFRQFXDOTXLHU
DIHFFLyQ&ULWHULRVGHLQFOXVLyQSDFLHQWHVGHXQR\RWURVH[R
HQWUH\DxRVJUXSR\HQWUH\DxRVGHHGDG
JUXSR&ULWHULRVGHH[FOXVLyQSDFLHQWHVPHQRUHVGH
DxRVHQWUH\DxRV\FRQULQRSODVWLDSUHYLD\HQIHUPH
GDGHVGHJHQHUDWLYDVFRQDIHFFLyQQDVDOWUDXPDWLVPRQDVDO
SUHYLRPDOIRUPDFLRQHVFUDQHRIDFLDOHVGHUPDWRVLVDJXGDVR
FUyQLFDVHQODUHJLyQQDVDO\DIHFFLyQQDVDOFRQUHSHUFXVLyQ
GLUHFWDHQODDQDWRPtDUHJLRQDO
6HHVWXGLDURQSDFLHQWHVTXHVHGLVWULEX\HURQHQJUXSRV
\VXEJUXSRVGHDFXHUGRFRQVXHGDG\JpQHUR
*UXSRSDFLHQWHVHQWUH\DxRVTXHVHGLVWULEX
\HURQSRUVH[RHQGRVVXEJUXSRVGHSDFLHQWHVFDGDXQR
*UXSRSDFLHQWHVHQWUH\DxRVTXHWDPELpQ
VHGLVWULEX\HURQSRUVH[RHQGRVVXEJUXSRVGHSDFLHQWHV
FDGDXQR
(OSHU¿OGHORVSDFLHQWHVVHIRWRJUD¿yFRQXQDFiPDUD
1LNRQ&RROSL[1,..25]RRPGH[ORViQJXORVQDVRIURQWDO
QDVDO\QDVRODELDOVHPLGLHURQFRQHOSURJUDPDDUTXLWHFWyQLFR
$XWR&$'Š\VHVHOHFFLRQDURQORViQJXORVUHODFLRQDGRVFRQ
SWRVLVGHODSXQWD
(Q FDGD SDFLHQWH VH PLGLHURQ ORV iQJXORV QDVRIURQWDO
QDVRODELDO\QDVDOSRVWHULRUPHQWHVHREWXYRODPHGLDGHORV
UHVXOWDGRVGHFDGDWLSRGHiQJXOR\GHFDGDJUXSR/DVPHGLDV
GHFDGDWLSRGHiQJXORGHORVJUXSRV\\GHORVVXEJUXSRV
VHFRPSDUDURQSRUPHGLRGHOSURJUDPD0LQLWDEYŠ3RV
WHULRUPHQWHVHUHDOL]yXQDSUXHEDGHKLSyWHVLV±PHGLDQWHOD
SUXHEDGHODWGH6WXGHQW±SDUDFRPSDUDUODVPHGLDVGHORV
GRVJUXSRVDVtFRPRXQDSUXHEDGH/HYHQHSDUDFRPSDUDU
HOJUDGRGHYDULDELOLGDGGHORVPLVPRV
5HVXOWDGRV
$OFRPSDUDUSRUHGDGHVHOiQJXORQDVRIURQWDOGHORVJUXSRV
VHHQFRQWUyXQDPHGLDGH“JUDGRVHQHOJUXSR
GHHGDGHVHQWUH\DxRVDVtFRPRXQDPHGLDGH
“JUDGRVHQHOJUXSRGHHGDGHVHQWUH\DxRVSRU
ORTXHODGLIHUHQFLDGHODVPHGLDVIXHHVWDGtVWLFDPHQWHVLJ
QL¿FDWLYDHQXQLQWHUYDORGHFRQ¿DQ]DGHS SRUWDQWRHOiQJXORQDVRIURQWDOGHORVJUXSRVHVGLIHUHQWH\
GLFKDGLIHUHQFLDVHGHEHDODHGDG
$OFRPSDUDUSRUHGDGHVHOiQJXORQDVRODELDOGHORVJUXSRV
VHHQFRQWUyXQDPHGLDGH“JUDGRVHQHOJUXSR
GHHGDGHVHQWUH\DxRVDVtFRPRXQDPHGLDGH
“JUDGRVHQHOJUXSRGHHGDGHVHQWUH\DxRVSRU
ORTXHODGLIHUHQFLDGHODVPHGLDVIXHHVWDGtVWLFDPHQWHVLJ
QL¿FDWLYDHQXQLQWHUYDORGHFRQ¿DQ]DGHS SRUWDQWRHOiQJXORQDVRODELDOGHORVJUXSRVHVGLIHUHQWH\
GLFKDGLIHUHQFLDVHGHEHDODHGDG
$OFRPSDUDUSRUHGDGHVHOiQJXORQDVDOGHORVJUXSRVVH
HQFRQWUyXQDPHGLDGH“JUDGRVHQHOJUXSRGH
13
0=>A;<4GE>;$%=Ë< !
HGDGHVHQWUH\DxRVDVtFRPRXQDPHGLDGH“
JUDGRVHQHOJUXSRGHHGDGHVHQWUH\DxRVSRU
OR TXH OD GLIHUHQFLD GH ODV PHGLDV QR IXH HVWDGtVWLFDPHQWH
VLJQL¿FDWLYDHQXQLQWHUYDORGHFRQ¿DQ]DGHS &XDQGR VH FRPSDUDURQ SRU VH[RV ORV iQJXORV GH ORV
VXEJUXSRVVRODPHQWHORVUHVXOWDGRVUHODFLRQDGRVFRQHOiQ
JXORQDVDOIXHURQHVWDGtVWLFDPHQWHVLJQL¿FDWLYRV(QHOVH[R
IHPHQLQRODPHGLDIXHGH“JUDGRV\HQHOVH[R
PDVFXOLQRODPHGLDIXH“JUDGRVSRUORTXHOD
GLIHUHQFLDGHODVPHGLDVIXHHVWDGtVWLFDPHQWHVLJQL¿FDWLYDHQ
XQLQWHUYDORGHFRQ¿DQ]DGHS SRUWDQWRHO
iQJXORQDVDOGHORVVXEJUXSRVHVGLIHUHQWH\GLFKDGLIHUHQFLD
VHGHEHDOVH[RGHOSDFLHQWH
6HREVHUYyTXHORViQJXORVGHODVPXMHUHVGHORVJUXSRV
IXHURQPiVDJXGRVTXHORVGHORVKRPEUHVORTXHFRQ¿UPD
OR GHVFULWR HQ OD ELEOLRJUDItD /RV iQJXORV QDVRIURQWDOHV \
ORV QDVRODELDOHV GH ORV MyYHQHV \ DGXOWRV PD\RUHV IXHURQ
GLIHUHQWHV(OiQJXORQDVRIURQWDOSUHGRPLQyHQORVDGXOWRV
PD\RUHV\HOiQJXORQDVRODELDOHQORVMyYHQHV(QiQJXORV
QDVDOHVODGLIHUHQFLDIXHUHOHYDQWH\VLJQL¿FDWLYD
&RQORDQWHULRUVHFRQFOX\HTXHUHVSHFWRDOSODQRIDFLDOOD
SUR\HFFLyQQDVDOFDPELDDWUDYpVGHORVDxRVORTXHFRQ¿UPD
ORGHVFULWRHQODELEOLRJUDItD
'LVFXVLyQ
/D PDQHUD LGHDO GH HYDOXDU HO HQYHMHFLPLHQWR \ OD PRGL
¿FDFLyQ GH ORV iQJXORV VHUtD PHGLU DO PLVPR SDFLHQWH HQ
GLIHUHQWHVHWDSDVGHODYLGD
'DGD OD FRPSOHMLGDG GHO WHPD GLVHxDPRV HVWH HVWXGLR
SDUDKDFHUXQDYDORUDFLyQGHORViQJXORVQDVRIDFLDOHVTXH
SXHGHQDIHFWDUODHVWpWLFD\ODIXQFLyQQDVDO
/DVQXHYDVWHQGHQFLDVGHFLUXJtDFRQWUDHOHQYHMHFLPLHQWR
IDFLDO FRQWHPSODQ XQD YDULDGD DVRFLDFLyQ GH UHFXUVRV WHQ
GLHQWHV D PLQLPL]DU FLFDWULFHV FRPR OD HQGRVFRSLD ±HQ HO
WHUFLRVXSHULRU±\HOOLIWLQJYROXPpWULFR\DFRPSRQHUFLHUWRV
SXQWRVIXQGDPHQWDOHVGHODFDUDPDODUHVPHQWyQSRVLFLyQ
GHODSXQWDQDVDOHWF
/D GLVPLQXFLyQ GH ORV ULHVJRV TXLU~UJLFRV KD YDOLGDGR
OD LQFRUSRUDFLyQ GH SURFHGLPLHQWRV DGLFLRQDOHV HQ HO PLV
PR DFWR TXLU~UJLFR FRPR HO WUDWDPLHQWR GH SiUSDGRV ODV
H[IROLDFLRQHVFXWiQHDVFRQOiVHUHOLPSODQWHGHVXUFRVODV
OLSRLQ\HFFLRQHVHWFpWHUD
&RQFOXVLyQ
1XHVWURHVWXGLRFRQ¿UPDTXHVHSURGXFHSWRVLVGHODSXQWD
QDVDOSRUTXHHOiQJXORQDVRODELDOYDGLVPLQX\HQGR\HOiQ
14
JXOR QDVRIURQWDO YD LQFUHPHQWiQGRVH FRQIRUPH OD SHUVRQD
YDHQYHMHFLHQGRORTXHFRQ¿UPDQXHVWUDKLSyWHVLV$GHPiV
FRPRODHVSHUDQ]DGHYLGDGHODKXPDQLGDGVHKDLQFUHPHQWD
GRHVLPSRUWDQWH±DOPRPHQWRGHSODQHDUXQDFLUXJtD±WRPDU
HQFXHQWDWRGRVHVWRVIDFWRUHVSDUDORJUDUDODUJRSOD]RXQ
UHVXOWDGRH[FHOHQWH
$JUDGHFLPLHQWRV
6HDJUDGHFHODDVHVRUtDEULQGDGDSRUODGLUHFWRUDGHO&HQWUR
GH,QYHVWLJDFLyQ0pGLFDGHO+RVSLWDOÈQJHOHVGHODV/RPDV
'UD$PHOLD5HEHFDGHORV6DQWRV4XLQWDQLOOD
5HIHUHQFLDV
%XUJXp-/DFDUDVXVSURSRUFLRQHVHVWpWLFDV&OtQLFD
&HQWUDO&LUD*DUFtD/D+DEDQD&XEDS
3RZHOO 1 +XPSKUH\V % 3URSRUWLRQV RI WKH DHVWKHWLF
IDFH1HZ<RUN7KLHPH6WUDWWRQS
6WUDXVV:7KHKXPDQ¿JXUHE\$OEUHFKW'UHU7KH
FRPSOHWH'UHVGHQ6NHWFKERRN1HZ<RUN'RYHU
-DFXERYVN\'&LUXJtDGHOHQYHMHFLPLHQWRIDFLDO5HY
0HG&OLQ&RQGHV
*RQ]iOH]8OORD0)ORUHV(6HQLOLW\RIWKHIDFH%DVLF
VWXG\WRXQGHUVWDQGLWVFDXVHVDQGHIIHFWV3ODVW5HFRQVWU
6XUJ
7RULXPL '0 6XUJLFDO FRUUHFWLRQ RI WKH DJLQJ QRVH
)DFLDO3ODVW6XUJ
)ULHGPDQ 2 &KDQJHV DVVRFLDWHG ZLWK WKH DJLQJ IDFH
)DFLDO3ODVW6XUJ&OLQ1$P
,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFDV\*HRJUDItD,1(*,
5HJLVWUR UHFXSHUDGR GH KWWSZZZLQHJLRUJP[VLV
WHPDVVLVHSWGHIDXOWDVS["W PSREF V HVW
H %HFNHU)&DVWHOODQR56DIHW\RIIDFHOLIWVLQWKHROGHU
SDWLHQW$UFK)DFLDO3ODVW6XUJ
-DLQ6.$QDQG&*KRVK6.3KRWRPHWULFIDFLDODQDO\
VLVDEDVHOLQHVWXG\-$QDW6RF,QGLD
%DLOH\%-RKQVRQ-&DOKRXQ.1HZODQGV6+HDG
QHFNVXUJHU\RWRODU\QJRORJ\WKHG3KLODGHOSKLD/LS
SLQFRWW:LOOLDPV:LONLQVS
.LHQVWUD0*DVVQHU+6KHUULV'.HUQ($JUDGLQJ
V\VWHPIRUQDVDOGRUVDOGHIRUPLWLHV$UFK)DFLDO3ODVW
6XUJ
*DVVQHU+5HPLQJWRQ:6KHUULV'4XDQWLWDWLYHVWX
G\RIQDVDOWLSVXSSRUWDQGWKHHIIHFWRIUHFRQVWUXFWLYH
UKLQRSODVW\$UFK)DFLDO3ODVW6XUJ
* X \ X U R Q % 7 K H D J L QJ Q R V H ' H U P D W RO & O L Q
%RVQLDN 6 &DQWLVDQR 0 %OHIDURSODVWLD FRVPpWLFD \
UHMXYHQHFLPLHQWRIDFLDOHG$PROFD
$UWtFXORRULJLQDO
5HODFLyQHQWUHODSpUGLGDGHODDXGLFLyQ\OD
H[SRVLFLyQDOUXLGRUHFUHDWLYR
'DYLG'DQLHO)LJXHURD+HUQiQGH]'LQD)DELROD*RQ]iOH]6iQFKH]
5HVXPHQ
$EVWUDFW
$17(&('(17(6
(ODXPHQWRJHQHUDOL]DGRGHODGLVSRQLELOLGDGGHUHSURGXFWRUHVGH
DXGLRKDSRWHQFLDGRODH[SRVLFLyQDUXLGRVLQWHQVRVSRUSHULRGRV
SURORQJDGRV
%$&.*5281'
7KHPDVVLYHVSUHDGRIDXGLRSOD\HUVKDVLQFUHDVHGWKHH[SRVXUHWR
KLJKVRXQGOHYHOVIRUORQJSHULRGVEHFDXVHWKHVHDUHXVHGLQQRLV\
HQYLURQPHQWVWKDWFRQWULEXWHWRUDLVLQJWKHYROXPH
2%-(7,926
'HWHUPLQDUODUHODFLyQHQWUHODH[SRVLFLyQDOUXLGRUHFUHDWLYR\OD
SpUGLGDGHDXGLFLyQSRUPHGLRGHXQHVWXGLRDXGLRPpWULFRGHIUH
FXHQFLDVDOWDVGHWHFWDUORVVtQWRPDVTXHH[SHULPHQWDQORVLQGLYLGXRV
GHVSXpVGHHVWDH[SRVLFLyQ\GLOXFLGDUODDVRFLDFLyQHQWUHODGXUDFLyQ
GHOVtQWRPD\ODVDOWHUDFLRQHVDXGLRPpWULFDV
2%-(&7,9(
7RGHWHUPLQHWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQH[SRVXUHWRUHFUHDWLRQDOQRLVH
DQGKHDULQJORVVE\PHDQVRIDQDXGLRPHWULFVWXG\ZKLFKLQFOXGHG
KLJKIUHTXHQFLHVDOVRWRGHWHFWXVHUV¶V\PSWRPVDIWHUWKHH[SRVXUH
WRUHFUHDWLRQDOQRLVHDQGHVWDEOLVKWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQV\PSWRP
GXUDWLRQDQGDXGLRPHWULFFKDQJHV
3$&,(17(6<0e72'2
$ORVSDFLHQWHVUHFOXWDGRVFX\DHGDGSURPHGLRHUDGHDxRV
VH OHV DSOLFy DGHPiV GH OD SUXHED DXGLRPpWULFD XQ FXHVWLRQDULR
DFHUFDGHVXVKiELWRVGHXVRGHUHSURGXFWRUGHDXGLRVXDVLVWHQFLD
DFHQWURVQRFWXUQRV\VXVVtQWRPDVSRVWHULRUHV
3$7,(176$1'0(7+2'
:HVWXGLHGSDWLHQWVZLWKDPHDQDJHRI\HDUV:HFDUULHG
RXWDQDXGLRPHWULFVWXG\LQFOXGLQJKLJKIUHTXHQFLHVDQGZHDSSOLHG
DTXHVWLRQQDLUHDERXWWKHLUDXGLRSOD\HUVKDELWVDQGWKHDVVLVWDQFH
WRQLJKWFOXEVWKH\ZHUHDVNHGDERXWV\PSWRPVH[SHULPHQWHGDIWHU
WKHVHDFWLYLWLHV
5(68/7$'26
(OHVWXGLRDXGLRPpWULFRUHYHOyTXHODKLSRDFXVLDDOFDQ]yFLIUDVGH
HQODIUHFXHQFLDGHN+]\GHHQODGHN+](OVtQWRPD
PiVFRP~QIXHHODF~IHQRTXHVHSURORQJySRUPiVGHGRVKRUDV/RV
KRPEUHVUHSRUWDURQXQPD\RUWLHPSRGHH[SRVLFLyQ\XQYROXPHQGH
XVRPiVDOWRHQFRPSDUDFLyQFRQODVPXMHUHV
5(68/76
7KHDXGLRPHWULFVWXG\VKRZHGDRIKHDULQJORVVDWN+]DQG
UHDFKHGDDWN+]7KHPRVWFRPPRQV\PSWRPZDVWLQQLWXV
ZLWK WZR KRXUV GXUDWLRQ 0HQ UHSRUWHG PDMRU WLPH H[SRVXUH DQG
KLJKHUYROXPHXVHWKDQZRPHQ
&21&/86,21(6
(VWRVKDOOD]JRVPXHVWUDQTXHODSREODFLyQMRYHQVXIUHGDxRFRFOHDUD
IUHFXHQFLDVDOWDVHOFXDOSXHGHLQFUHPHQWDUVHVLQRVHPRGL¿FDQORV
KiELWRVGHH[SRVLFLyQDOUXLGRUHFUHDWLYR6HGHEHQGDUDFRQRFHUORV
VtQWRPDVGHOGDxRFRFOHDUSDUDSUHYHQLUXQDPD\RUDIHFWDFLyQGHORtGR
&21&/86,216
7KHVHUHVXOWVVKRZWKDW\RXQJSHRSOHVXIIHUDFRFKOHDUGDPDJHLQKLJK
IUHTXHQFLHVWKDWFDQSURJUHVVLIWKHUHDUHQRFKDQJHVLQUHFUHDWLRQDO
QRLVHKDELWV6\PSWRPVRIFRFKOHDUGDPDJHPXVWEHNQRZQLQRUGHU
WRSUHYHQWDVHYHUHHDUORVV
3DODEUDVFODYH
.H\ZRUGV
UXLGRUHFUHDWLYRSpUGLGDGHDXGLFLyQ
UHFUHDWLRQDOQRLVHKHDULQJORVV
15
0=>A;<4GE>;$%=Ë< !
,QWURGXFFLyQ
8QD GH ODV FDXVDV PiV FRPXQHV GH SpUGLGD DXGLWLYD HV OD
H[SRVLFLyQ D VRQLGRV H[FHVLYRV 0LOORQHV GH SHUVRQDV H[
SHULPHQWDQ SpUGLGD GH OD DXGLFLyQ LQGXFLGD SRU UXLGR TXH
DIHFWDVXFDOLGDGGHYLGD\DTXHWLHQGHQDDLVODUVHORTXHOHV
RFDVLRQDSUREOHPDVGHFRPXQLFDFLyQFRQIDPLOLDUHVDPLJRV
\FRPSDxHURV
(OWpUPLQRUXLGRVHXWLOL]DFRP~QPHQWHSDUDGHVLJQDUXQ
VRQLGRLQGHVHDEOH(QHOFDPSRGHODDXGLFLyQVHUH¿HUHDXQ
VRQLGRH[FHVLYDPHQWHIXHUWHTXHSXHGHSURYRFDUGDxRVHQ
HORtGR/RVSDWURQHVWHPSRUDOHVGHOUXLGRDPELHQWDOVHKDQ
GHVFULWRWtSLFDPHQWHFRPRFRQWLQXRÀXFWXDQWHLQWHUPLWHQWH
R LPSXOVLYR /RV UXLGRV FRQWLQXRV R HVWDEOHV SHUPDQHFHQ
UHODWLYDPHQWH FRQVWDQWHV PLHQWUDV TXH ORV ÀXFWXDQWHV VX
EHQ\EDMDQGHQLYHOHQHOWLHPSRHQFDPELRORVVRQLGRV
LQWHUPLWHQWHV VRQ LQWHUUXPSLGRV SRU YDULRV ODSVRV /RV
UXLGRVLPSXOVLYRVRGHLPSDFWRFDXVDGRVSRUH[SORVLRQHVR
HYHQWRVPHFiQLFRVWLHQHQXQDFDUDFWHUtVWLFDGHFDPELRV~ELWR
GHSUHVLyQFRQVLVWHQWHHQRQGDVLQWHQVDVGHFRUWDGXUDFLyQ
VHJXLGDV GH UHYHUEHUDFLRQHV PiV SHTXHxDV \ HFRV GXUDQWH
YDULRVVHJXQGRV
(OHVWXGLRGHHOHFFLyQSDUDODYDORUDFLyQGHODSpUGLGD
DXGLWLYDHVODDXGLRPHWUtD(VWHH[DPHQHYDO~DODFDSDFLGDG
GHXQDSHUVRQDSDUDHVFXFKDUVRQLGRVORVFXDOHVYDUtDQGH
DFXHUGRFRQODLQWHQVLGDGYROXPHQRIXHU]D\FRQHOWRQR
ODYHORFLGDGGHYLEUDFLyQGHODVRQGDVVRQRUDV/DLQWHQ
VLGDGGHOVRQLGRVHPLGHHQGHFLEHOHVG%PLHQWUDVTXHHO
WRQRGHOVRQLGRVHPLGHHQFLFORVSRUVHJXQGRR+HUW]/RV
WRQRV JUDYHV EDMRV ÀXFW~DQ HQWUH \ +] \ ORV WRQRV
DJXGRVGHPi[LPDHOHYDFLyQWLHQHQN+]RPiV(OUDQJR
QRUPDOGHDXGLFLyQGHORVKXPDQRVHVGH+]DN+]
/D DXGLRPHWUtD YDORUD OD FRQGXFFLyQ DpUHD \ OD yVHD /D
SULPHUDVHHYDO~DFRORFiQGROHDODSHUVRQDXQRVDXGtIRQRV
TXHYDQFRQHFWDGRVDODXGLyPHWURVHWUDVPLWHQWRQRVSXURV
GH LQWHQVLGDG FRQWURODGD JHQHUDOPHQWH D XQ RtGR D OD YH]
\VHOHSLGHDOLQGLYLGXRTXHOHYDQWHODPDQRSUHVLRQHXQ
ERWyQRLQGLTXHSRURWURPHGLRHOPRPHQWRHQTXHHVFXFKH
XQVRQLGRSRVWHULRUPHQWHVHJUD¿FDODLQWHQVLGDGPtQLPD
UHTXHULGDSDUDHVFXFKDUFDGDWRQR3RU~OWLPRVHFRORFDXQ
DFFHVRULROODPDGRRVFLODGRUyVHRFRQWUDHOKXHVRSRUGHWUiV
GHFDGDRtGRSDUDHYDOXDUODFRQGXFFLyQyVHD
/DORJRDXGLRPHWUtDIRUPDSDUWHGHOHVWXGLRDXGLRPpWULFR
\FRQVLVWHHQYDORUDUODKDELOLGDGSDUDUHFRQRFHUSDODEUDV(Q
HVWDSUXHEDHORSHUDGRUOHSUHVHQWDDOSDFLHQWHGHYLYDYR]R
SRUPHGLRGHXQDJUDEDFLyQXQDOLVWDGHSDODEUDVDGLIHUHQWH
YROXPHQSDUDGHWHUPLQDUDTXpYROXPHQODVUHFRQRFHPHMRU
HVWRVHGHVLJQD3EPD['HVSXpVOHGDXQDOLVWDGHSDODEUDV
IRQpWLFDPHQWH EDODQFHDGDV FDGD XQD HQ XQD RUDFLyQ SDUD
TXHHOVXMHWRODVUHSLWDFDGDSDODEUDWLHQHXQYDORUGH\
ODSXQWXDFLyQPi[LPDHVGH
(ORtGRHVDIHFWDGRSRUHOUXLGRHQGRVGLIHUHQWHVIRUPDV
GHSHQGLHQGRGHOWLSRGHH[SRVLFLyQ/DH[SRVLFLyQGHFRUWD
GXUDFLyQDXQYROXPHQPD\RUGHG%SXHGHHVWLUDUORV
WHMLGRV GHOLFDGRV GHO RtGR LQWHUQR PiV DOOi GH VXV OtPLWHV
HOiVWLFRVURPSLpQGRORVRGHVJDUUiQGRORVORTXHRULJLQDXQD
SpUGLGD DXGLWLYD SHUPDQHQWH HVWR VH FRQRFH FRPR WUDXPD
DF~VWLFR/RVUXLGRVDPELHQWDOHVTXHSXHGHQSURGXFLUWUDXPD
DF~VWLFRLQFOX\HQODVGHWRQDFLRQHVGHDUPDVGHMXJXHWHFRQ
XQDLQWHQVLGDGGHG%XQDH[SORVLyQGHMXHJRVSLURWpFQL
FRVGHG%\GLVSDURVGHDUPDVGHIXHJRGHDG%
/DH[SRVLFLyQDXQUXLGRGHDG%$GDxDODFyFOHD
GHPDQHUDPHWDEyOLFDPiVTXHPHFiQLFDORFXDOGHSHQGH
GHOQLYHO\ODGXUDFLyQGHGLFKDH[SRVLFLyQ/DDIHFWDFLyQ
PHWDEyOLFDVHGDHQHOyUJDQRGH&RUWLSULQFLSDOPHQWHHQ
ODV FpOXODV FLOLDGDV H[WHUQDV TXH SLHUGHQ VX ULJLGH] \ HQ
FRQVHFXHQFLD UHVSRQGHQ HVFDVDPHQWH D ORV HVWtPXORV /D
SpUGLGDGHODDXGLFLyQLQGXFLGDSRUUXLGRDGLIHUHQFLDGHO
WUDXPDDF~VWLFRRFXUUHFRQHOSDVRGHORVDxRV\HVFDXVDGD
SRUXQDH[SRVLFLyQTXHUHJXODUPHQWHVXSHUDORVG%$(O
GDxR VH GD HQ WUHV HWDSDV (Q OD SULPHUD HWDSD ODV FpOXODV
VHQVRULDOHVGHODFyFOHDPXHUHQSRUODH[SRVLFLyQH[FHVLYDDO
UXLGRHVWDVFpOXODVQRVHUHJHQHUDQ\VRQUHHPSOD]DGDVSRU
WHMLGRFLFDWULFLDO(QXQDVHJXQGDHWDSDGHVSXpVGHVHPDQDV
RDxRVGHH[SRVLFLyQH[FHVLYDVHSXHGHGHWHFWDUSpUGLGDGH
ODDXGLFLyQSRUPHGLRGHHVWXGLRVDXGLRPpWULFRV/DSpUGLGD
WHPSUDQD VXFHGH HQ ODV IUHFXHQFLDV DOWDV VLQ HPEDUJR OD
FRPSUHQVLyQDXGLWLYDQRVHDIHFWDSRUORTXHSDVDLQDGYHU
WLGDSRUHOSDFLHQWH\VyORVHLGHQWL¿FDPHGLDQWHSUXHEDVGH
(VSHFLDOLVWDHQ2WRUULQRODULQJRORJtD\&LUXJtDGH&DEH]D\&XHOOR5HVLGHQWHGHODVXEHVSHFLDOLGDGHQRWRUULQRODULQJRORJtDSHGLiWULFD
,QVWLWXWR1DFLRQDOGH3HGLDWUtD
(VSHFLDOLVWDHQ2WRUULQRODULQJRORJtD\&LUXJtDGH&DEH]D\&XHOOR+RVSLWDO*HQHUDO'U0DQXHO*HD*RQ]iOH]
&RUUHVSRQGHQFLD'U'DYLG'DQLHO)LJXHURD+HUQiQGH]*LRUJLRQHQ~PFRORQLD1RQRDOFR&30p[LFR')&RUUHRHOHFWUy
QLFRG¿JXHURDK#KRWPDLOFRP
5HFLELGRDJRVWR$FHSWDGRVHSWLHPEUH
(VWHDUWtFXORGHEHFLWDUVHFRPR)LJXHURD+HUQiQGH]''*RQ]iOH]6iQFKH]')5HODFLyQHQWUHODSpUGLGDGHODDXGLFLyQ\ODH[SRVLFLyQ
DOUXLGRUHFUHDWLYR$Q2UO0H[
ZZZQLHWRHGLWRUHVFRPP[
16
586D4A>074A=Á=34I33H6>=IÁ;4IBÁ=274I35
DXGLFLyQ&RQODH[SRVLFLyQFRQWLQXDODSpUGLGDVHH[WLHQGH
D ORV WRQRV EDMRV TXH VRQ QHFHVDULRV SDUD OD FRPSUHQVLyQ
DXGLWLYD GHO OHQJXDMH (Q HVWH SXQWR VH OOHJD D OD WHUFHUD
IDVHHQODTXHHOSDFLHQWHVHKDFHFRQVFLHQWHGHOSUREOHPD
\EXVFDDWHQFLyQPpGLFDGHVDIRUWXQDGDPHQWHODDIHFWDFLyQ
\DHVPXFKRPD\RU
6HKDFRPSUREDGRTXHFLHUWRWLSRGHGDxRSXHGHUHYHU
WLUVH(QpOODVFpOXODVFLOLDGDVH[WHUQDVFRQPHQRVULJLGH]
SXHGHQ UHFXSHUDU VXV SURSLHGDGHV PHFiQLFDV QRUPDOHV \
IXQFLRQDUGHPDQHUDFRUUHFWDQXHYDPHQWHHVWRGHSHQGHGH
ODGLVPLQXFLyQHQODH[SRVLFLyQDOUXLGRWDQWRHQLQWHQVLGDG
FRPRHQWLHPSR1RREVWDQWHVLODH[SRVLFLyQFRQWLQ~DVH
DIHFWDODUDt]GHODVFpOXODVFLOLDGDVH[WHUQDVKDVWDHOJUDGR
GHTXHVHSLHUGHHOGDxRDYDQ]DDRWUDVHVWUXFWXUDVFRPRODV
FpOXODVFLOLDGDVLQWHUQDV\ODVFpOXODVGHVRSRUWHGHOyUJDQRGH
&RUWLORTXHVHUHÀHMDHQODGHJHQHUDFLyQGHOQHUYLRDXGLWLYR
([LVWHQPpWRGRVGHPHGLFLyQGHUXLGRFRQRFLGRVFRPR
GRVtPHWURVORVFXDOHVVHXWLOL]DQHQVLWLRVGHWUDEDMRFRQOD
¿QDOLGDGGHFXDQWL¿FDUODH[SRVLFLyQDOUXLGRH[SHULPHQWDGD
SRUXQWUDEDMDGRUGXUDQWHRFKRKRUDVGHODERUTXHQRGHEH
H[FHGHUORVG%(QODVUHJXODFLRQHVGHSDtVHVLQGXVWULDOL
]DGRVVHKDHVWDEOHFLGRXQDUHODFLyQGHLQWHUFDPELRGHG%
ODFXDOVHXWLOL]DHQFDVRVGHH[SRVLFLyQPD\RUDG%GH
UXLGRGXUDQWHRFKRKRUDVpVWDGHWHUPLQDTXHHQFDVRGHTXH
HOWUDEDMDGRUGHEDH[SRQHUVHDXQUXLGRGHG%VyORSXHGH
KDFHUORSRUXQSHULRGRQRPD\RUDODPLWDGGHOWLHPSR¿MDGR
SDUDORVG%HOFXDOVHUiSRUORWDQWRGHFXDWURKRUDV\
DVtVXFHVLYDPHQWHSDUDG%VHUiQRPD\RUDGRVKRUDV\
SDUDG%QRPD\RUDXQDKRUD
6HKDQUHDOL]DGRJUi¿FDVGHODLQWHQVLGDGGHOUXLGR\VX
UHODFLyQFRQHOWLHPSRGHH[SRVLFLyQHVWRFRQOD¿QDOLGDGGH
DQDOL]DUHOHIHFWRHQODDXGLFLyQGHODVSHUVRQDV6HFRPSUREy
TXHODH[SRVLFLyQGXUDQWHDxRVDXQUXLGRGHXQDLQWHQVLGDG
GHG%GLVPLQX\HG%ODDXGLFLyQGHXQDSHUVRQDVLOD
LQWHQVLGDGHVGHG%GLVPLQX\HG%\VLHVGHG%OOHJD
KDVWDG%ODSpUGLGDDXGLWLYD6LHOWLHPSRGHH[SRVLFLyQHV
GHDxRVDG%VHSLHUGHXQSURPHGLRGHDXGLFLyQGH
G%VLHVGHG%VHSLHUGHQG%GHDXGLFLyQ\¿QDOPHQWH
DG%H[LVWHXQDSpUGLGDGHG%
/RDQWHULRUVHUH¿HUHDOUXLGRHQXQDPELHQWHODERUDO
TXH GL¿HUH GHO UXLGR UHFUHDWLYR HQ HO FXDO HO SDUiPHWUR D
XWLOL]DUKDVLGRODH[SRVLFLyQDUXLGRFRQWLQXRHTXLYDOHQWH
HQODHVFDOD$SRUXQSHULRGR/$HTKTXHVHGH¿QHFRPR
HOHVWDGRFRQWLQXR\HVWDEOHGHQLYHOGHSUHVLyQGHOVRQLGR
TXHGXUDQWHXQSHULRGRGHRFKRKRUDVHQWUHJDUiODPLVPD
HQHUJtDVRQRUDHQODHVFDOD$DODTXHVHHVWDUtDH[SXHVWR
HQODHVFDODDFWXDOGHUXLGRHQXQGtDGHWUDEDMR(VWRVH
FDOFXODFRQODHFXDFLyQPDWHPiWLFD/$HTK /$HT7ORJ
>7@HQODTXH7HVHOWLHPSRGHH[SRVLFLyQDOUXLGRDFWXDO
HQKRUDV\/$HT7HVHOHTXLYDOHQWHFRQWLQXRDODH[SRVLFLyQ
DO UXLGR GXUDQWH HO SHULRGR GH 7 (Q PXFKRV OXJDUHV XQ
/$HTKGHG%VHFRQVLGHUDHOQLYHOGHULHVJRDFHSWDEOHGH
H[SRVLFLyQDOUXLGRPLHQWUDVTXHG%HVHOQLYHOUHSUH
VHQWDWLYRGHULHVJREDMR
'HSHQGLHQGR GHO QLYHO GH VRQLGR SXHGH H[LVWLU GDxR
UHYHUVLEOHRSHUPDQHQWHGHOyUJDQR¿QDODXGLWLYRSHULIpULFR
/DVSpUGLGDVUHYHUVLEOHVVHFRQRFHQFRPRDXPHQWRWHPSR
UDOGHOXPEUDO$78\UHVXOWDQGHODH[SRVLFLyQDVRQLGRV
PRGHUDGDPHQWHLQWHQVRVFRPRORVGHXQDRUTXHVWDHQFRQ
FLHUWR/RVSUREOHPDVDXGLWLYRVDVRFLDGRVFRQGLFKRDXPHQWR
LPSOLFDQDOWHUDFLyQHQHOHVWXGLRDXGLRPpWULFRHQODUHJLyQGH
IUHFXHQFLDVPHGLRDOWDVTXHYDQGHDN+]DGHPiVGHTXH
HVWDFRQGLFLyQFRP~QPHQWHVHDFRPSDxDGHRWURVVtQWRPDV
GHDIHFFLyQDXGLWLYDFRPRDF~IHQRGRORUGHRtGRV\VRQLGRV
DPRUWLJXDGRV/DDQDWRPtDGHODSDUDWRDXGLWLYRTXHLQFOX\H
GHVGHHOFRQGXFWRH[WHUQRKDVWDHORtGRLQWHUQRWLHQHUHODFLyQ
FRQODSpUGLGDDXGLWLYDHQODVIUHFXHQFLDVDQWHVPHQFLRQDGDV
\DTXHHOSULPHURIXQFLRQDFRPRXQUHVRQDGRUGHRQGDVHQ
HOFXDOH[LVWHXQDJDQDQFLDGHDSUR[LPDGDPHQWHG%HQODV
IUHFXHQFLDVGHN+]\GHG%HQODVIUHFXHQFLDVGH\
N+]/DVSURSLHGDGHVDF~VWLFDVGHOFRQGXFWRDXGLWLYRH[WHUQR
VRQXQRGHORVIDFWRUHVSRUORVFXDOHVODKLSRDFXVLDLQGXFLGD
SRUUXLGRVHPDQL¿HVWDDQWHV\GHPDQHUDPiVSURPLQHQWH
HQODIUHFXHQFLDGHN+]
6HJ~QODH[SRVLFLyQODUHFXSHUDFLyQGHODXPHQWRWHP
SRUDOGHOXPEUDOSXHGHWRPDUPLQXWRVKRUDVHLQFOXVRGtDV
/DV H[SRVLFLRQHV SRU WLHPSR SURORQJDGR LPSOLFDQ PD\RU
DXPHQWRWHPSRUDO\ODVH[SRVLFLRQHVLQWHUUXPSLGDVFDXVDQ
PHQRUDXPHQWRHQFRPSDUDFLyQFRQODH[SRVLFLyQFRQWLQXD
FRQXQDGXUDFLyQ¿QDOLJXDOSRUORTXHVHSUHVXPHTXHH[LVWH
XQSHULRGRGHUHFXSHUDFLyQHQORVLQWHUYDORVGHGHVFDQVR
6LGHVSXpVGHODH[SRVLFLyQDOUXLGRHORtGRDIHFWDGRSRUHO
DXPHQWR WHPSRUDO GHO XPEUDO QR VH UHFXSHUD DQWHV GH H[
SRQHUVHQXHYDPHQWHDRWURUXLGRH[FHVLYRRFXUUHXQGDxR
GH¿QLWLYRHQODDXGLFLyQFRQRFLGRFRPRDXPHQWRSHUPDQHQWH
GHOXPEUDO$38HQHOFXDOODHOHYDFLyQGHOXPEUDOHVLUUH
YHUVLEOHGHELGRDOFDPELRHVWUXFWXUDOSHUPDQHQWHTXHWLHQH
OXJDUHQODFyFOHD
7UDGLFLRQDOPHQWH HO DXPHQWR SHUPDQHQWH GHO XPEUDO
FDXVDGR SRU VREUHHVWLPXODFLyQ DF~VWLFD VH KD GLYLGLGR HQ
GRVFODVHV(OSULPHUWLSRHVOODPDGRWUDXPDDF~VWLFR\HV
SURYRFDGRSRUXQDVROD\FRUWDH[SRVLFLyQDUXLGRPX\LQWHQVR
TXHLQGXFHXQDSpUGLGDV~ELWD\JHQHUDOPHQWHGRORURVDGH
ODDXGLFLyQ(OVHJXQGRWLSRVHGHVLJQDFRP~QPHQWHFRPR
SpUGLGD GH OD DXGLFLyQ LQGXFLGD SRU UXLGR 3$,5 TXH VH
RULJLQD SRU H[SRVLFLyQ D QLYHOHV PHQRV LQWHQVRV GH UXLGR
GXUDQWH XQ WLHPSR PiV SURORQJDGR \ HQ RFDVLRQHV SDVD
LQDGYHUWLGDSRUHOSDFLHQWH
/DSpUGLGDGHODDXGLFLyQLQGXFLGDSRUUXLGRVHGLVWLQ
JXHSRUXQDVHULHGHKDOOD]JRVREMHWLYRV\VLQWRPiWLFRVTXH
17
0=>A;<4GE>;$%=Ë< !
LQFOX\HQODGHVWUXFFLyQGHORVFRPSRQHQWHVFRFOHDUHVSULQ
FLSDOPHQWHGHODVFpOXODVFLOLDGDVH[WHUQDVDQWHFHGHQWHGH
H[SRVLFLyQDQLYHOHVSHOLJURVRVGHUXLGRPiVGHG%$
SpUGLGDJUDGXDOGHODDXGLFLyQGHELGDDIUHFXHQFLDVGHD
N+]ORJRDXGLRPHWUtDTXHVHDFRQVLVWHQWHFRQODSpUGLGD
DXGLRPpWULFD\SpUGLGDGHODDXGLFLyQTXHVHHVWDELOLFHXQD
YH]TXHVHWHUPLQDODH[SRVLFLyQDOUXLGR
(QODDFWXDOLGDGHOUXLGRUHFUHDWLYRDOTXHVHHVWiH[SXHVWR
FRQHOXVRGHUHSURGXFWRUHVGHDXGLRHQGLIHUHQWHVIRUPDWRV
GLJLWDOHVFRPRHO03XWLOL]DGRHQDSDUDWRVFRPRHOL3RG
KDDXPHQWDGRHQODSREODFLyQPXQGLDOHVSHFLDOPHQWHHQWUH
SHUVRQDVMyYHQHV$OJXQRVHVWXGLRVFRPRHOGH0RVWDIDSRXU
GH UHDOL]DGRV FRQ UHSURGXFWRUHV GH FLQWDV SHUVRQDOHV
FRQRFLGRVFRPRZDONPDQORVFXDOHVDOFDQ]DEDQXQYROXPHQ
GHDSUR[LPDGDPHQWHDG%$GHPRVWUDURQTXHORVXVXD
ULRVHVWDEDQHQULHVJREDMRGHVXIULUXQDSpUGLGDGHODDXGLFLyQ
LQGXFLGDSRUUXLGRVLQHPEDUJRORVDSDUDWRVXWLOL]DGRVHQHVWD
pSRFDFRPRORVUHSURGXFWRUHVGHDXGLRSRUWiWLOHVDOFDQ]DQXQ
YROXPHQGHDG%$ORTXHLPSOLFDXQPD\RUULHVJR
6HGHEHWRPDUHQFXHQWDWDPELpQTXHVHKDLQFUHPHQWDGRHO
WLHPSRGHXVRTXHHVDSUR[LPDGDPHQWHGHKRUDVDOGtD
SRUXQSURPHGLRGHDxRVHQFRPSDUDFLyQFRQODPHGLD
GHXQDKRUDDOGtDGXUDQWHXQSURPHGLRGHFXDWURDxRVFRPR
ORLQGLFDQHVWXGLRVSXEOLFDGRVKDFHDxRVORTXHLPSOLFD
XQDXPHQWRHQHOULHVJRGHSpUGLGDGHODDXGLFLyQ
2WUDVDFWLYLGDGHVTXHLPSOLFDQH[SRVLFLyQDUXLGRUHFUHD
WLYRUHODFLRQDGDVFRQODSpUGLGDGHODDXGLFLyQLQGXFLGDSRU
UXLGRLQFOX\HQODDVLVWHQFLDDFHQWURVQRFWXUQRVRFRQFLHUWRV
GH P~VLFD WDPELpQ UHDOL]DGD SULQFLSDOPHQWH SRU SHUVRQDV
MyYHQHVHQODVFXDOHVVHKDGHPRVWUDGRTXHGLFKDH[SRVLFLyQ
HVWiHQXQUDQJRGHDG%FRQXQDGXUDFLyQGHWUHV
KRUDVHQSURPHGLR
%LDVVRQL \ FRO HVWXGLDURQ ORV HIHFWRV GH OD H[SRVLFLyQ
DOUXLGRUHFUHDWLYRHQORVDGROHVFHQWHV\FRQFOX\HURQTXHHO
XVRH[FHVLYRWDQWRHQYROXPHQFRPRHQWLHPSRGHXQUH
SURGXFWRUGHDXGLRSHUVRQDOSURYRFDSpUGLGDGHODDXGLFLyQ
,QGLFDURQTXHHOHVWXGLRTXHSXHGHGHWHFWDUHVWHSDGHFLPLHQWR
GHPDQHUDPiVWHPSUDQDHVODDXGLRPHWUtDDJUHJDURQTXHVH
KDLQFUHPHQWDGRHOXPEUDOGHDXGLFLyQHQODVIUHFXHQFLDVGH
DN+]ODVFXDOHVVRQSUHGLFWLYDVGHXQDDIHFFLyQIXWXUD
HQODVIUHFXHQFLDVGHOKDEODDVDEHUDN+]
6FKPX]LJHUW\VXJUXSRUHSRUWDURQTXHODVDOWHUDFLRQHV
HQODFyFOHDLQGXFLGDVSRUUXLGRFRQWLQXRRLQWHQVRSHUPDQH
FHQDXQGHVSXpVGHXQSHULRGRGHUHFXSHUDFLyQODUJR(VWRV
FDPELRVVRQORVUHVSRQVDEOHVGHORVVtQWRPDVDXGLROyJLFRV
VXEMHWLYRVGHOSDFLHQWHFRPRHODF~IHQR
%UD\REVHUYyTXHHODF~IHQRTXHGXUDPiVGHXQRVPL
QXWRVSRGUtDVHUXQLQGLFDGRUGHGDxRFRFOHDUGHVSXpVGHOD
H[SRVLFLyQ FUyQLFD D P~VLFD D DOWR YROXPHQ DVt FRPR XQ
SUHFXUVRUGHODSpUGLGDGHDXGLFLyQLQGXFLGDSRUUXLGR
18
5RVDQRZVNL\FROYDORUDURQDSDFLHQWHVGHD
DxRVGHHGDGFRQXQDPHGLDGHDxRV\HQFRQWUDURQTXH
GHHOORVQXQFDKDEtDDVLVWLGRDXQFHQWURQRFWXUQR
DFXGtDXQDYH]DOPHVGRVYHFHVDOPHVDFXGtD
WUHVYHFHVDOPHVORKDFtDFXDWURYHFHVDOPHV\GH
FXDWURDVHLVYHFHVDOPHVFRQXQSURPHGLRGHYHFHVDO
PHV'HODVSHUVRQDVTXHDFXGtDQDXQFHQWURQRFWXUQR
VLHPSUH H[SHULPHQWDED XQD SpUGLGD DXGLWLYD WUDQVLWRULD \
FDVLVLHPSUHGHVSXpVGHFDGDYLVLWD\ODLQFLGHQFLDGH
DF~IHQRDODPDxDQDVLJXLHQWHHUDGH/RVFDPELRVSRU
SpUGLGDGHODDXGLFLyQLQGXFLGDSRUUXLGRHQODDXGLRPHWUtD
HVWDEDQHQODVIUHFXHQFLDVGHDN+]
0RUDWDVHxDOyTXHODLQWURGXFFLyQGHUHSURGXFWRUHVGH
03KDOOHYDGRDGHPDQGDVOHJDOHVEDMRHODUJXPHQWRGH
TXHHVWRVGLVSRVLWLYRVUHSUHVHQWDQXQULHVJRDODDXGLFLyQ
GHOXVXDULR7DPELpQLQGLFyTXHORVFDPELRVHFRQyPLFRV\
VRFLDOHVDVtFRPRHOGHVDUUROORGHGLVSRVLWLYRVSHUVRQDOHV
GHP~VLFD\HODXPHQWRHQORVQLYHOHVGHYROXPHQHQORV
FRQFLHUWRV \ FHQWURV QRFWXUQRV KD LPSXOVDGR HO HVWXGLR
GHODH[SRVLFLyQDOUXLGRH[FHVLYRHQMyYHQHVHQWRGRHO
PXQGR
:LOOLDPV DQDOL]y HO /$HTK HQ XQD SREODFLyQ XUEDQD DO
D]DUHQODYtDS~EOLFD\DTXHODPD\RUtDGHODVSHUVRQDVTXH
XWLOL]DXQUHSURGXFWRUGHDXGLRSHUVRQDOORKDFHGXUDQWHHO
WUDVODGRDVXVVLWLRVGHWUDEDMRRHVFXHODVHVWRORVH[SRQHD
UXLGRVDPELHQWDOHVFRPRHOWUi¿FRKDELWXDOGHODVFLXGDGHV
TXH RFDVLRQD TXH DXPHQWHQ HO YROXPHQ GH VX UHSURGXFWRU
SDUDFRPSHQVDU5HSRUWyTXHHOYROXPHQGHORVUHSURGXF
WRUHVGHDXGLRSHUVRQDOHVYDUtDGHDG%FRQXQ
SURPHGLRGHG%\TXHHOUXLGRDPELHQWDOHVHQSUR
PHGLRGHG%,QGLFyTXHHOWLHPSRGHXVRGHORVPLVPRV
YDGHPLQXWRVKDVWDKRUDVDOGtDFRQXQSURPHGLRGH
KRUDVGLDULDV'HDFXHUGRFRQVXHVWXGLRODVSHUVRQDV
KDEtDQ XWLOL]DGR XQ UHSURGXFWRU GH DXGLR SHUVRQDO GXUDQWH
DxRVHQSURPHGLRFRQXQUDQJRGHXQPHVDDxRV(O
SURPHGLR¿QDOGH/$HTKIXHPHQRUDG%HQORTXH
VHHQFXHQWUDGHQWURGHOUDQJRDFHSWDEOHSHURHVWiSRU
DUULEDGHG%TXHVHFRQVLGHUDGHDOWRULHVJR$VtPLVPR
REVHUYyXQDGLIHUHQFLDHQWUHJpQHURV\DTXHHQODVPXMHUHV
HO/$HTKSURPHGLRIXHGHG%\HQORVKRPEUHVGH
G%$OSUHJXQWDUOHVVLKDEtDQSHUFLELGRXQDSpUGLGDWHPSRUDO
GHODDXGLFLyQODUHVSXHVWDIXHD¿UPDWLYDSULQFLSDOPHQWHHQ
ORVFDVRVH[SXHVWRVDPiVGHG%
3DFLHQWHV\PpWRGR
6H UHDOL]y XQ HVWXGLR GHVFULSWLYR FLHJR REVHUYDFLRQDO
SUROHFWLYR\WUDQVYHUVDOFRQSDFLHQWHVTXHDFXGLHURQD
OD'LYLVLyQGH2WRUULQRODULQJRORJtD\&LUXJtDGH&DEH]D\
&XHOORGHO+RVSLWDO*HQHUDO'U0DQXHO*HD*RQ]iOH]VLQ
HQIHUPHGDGHVRWROyJLFDVQLQDVDOHV
586D4A>074A=Á=34I33H6>=IÁ;4IBÁ=274I35
/DIUHFXHQFLDFRQTXHRFXUULyHOHYHQWRSULQFLSDOIXHGH
(O YROXPHQ DO FXDO XWLOL]DEDQ HO UHSURGXFWRU GH DXGLR
FRQPDUJHQGHHUURUGHQLYHOGHFRQ¿DELOLGDGGH VHGLYLGLyHQEDMRPHGLR\DOWR/DIUHFXHQFLDGHXVRDXQ
ODSUXHEDGH\XQDSRWHQFLDGHSUXHEDGH
YROXPHQEDMRIXHGHSDFLHQWHVGHORVFXDOHV
HUDQPXMHUHV\GRVKRPEUHVGHOYROXPHQPHGLRIXHGH
&ULWHULRVGHLQFOXVLyQ
SDFLHQWHVGHHOORVHUDQPXMHUHV\KRPEUHV
6HLQFOX\HURQORVSDFLHQWHVGHDDxRVGHHGDGTXHXWLOL \GHOYROXPHQDOWRIXHGHSDFLHQWHVODPD\RUtD
]DEDQUHSURGXFWRUHVGHDXGLRGLJLWDO5$'TXHDFRVWXPEUD KRPEUHV\PXMHUHV
EDQDVLVWLUDFHQWURVQRFWXUQRV\TXHQRWHQtDQDOWHUDFLRQHV
/RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV HQ HO DQiOLVLV GHO YROXPHQ
HQODVH[SORUDFLRQHVRWROyJLFD\QDVDO
PRVWUDURQVLJQL¿FDGRHVWDGtVWLFRSDUDHOVH[RGHOLQGLYLGXR
GHS &ULWHULRVGHH[FOXVLyQ
6H OHV SUHJXQWy D ORV SDFLHQWHV FRQ TXp IUHFXHQFLD DX
6HH[FOX\HURQGHOHVWXGLRORVSDFLHQWHVFRQGLDJQyVWLFRSUH PHQWDEDQHOYROXPHQGHOUHSURGXFWRUGHDXGLRHQFDVRGH
YLRGHKLSRDFXVLD\DQWHFHGHQWHGHLQIHFFLRQHVUHFXUUHQWHVGH TXHHOUXLGRDPELHQWDOIXHUDPX\LQWHQVR/DVRSFLRQHVGH
RtGR\TXHQRTXLVLHURQFRRSHUDUHQHOSURWRFRORGHHVWXGLR UHVSXHVWDIXHURQ³QXQFDDXPHQWRHOYROXPHQ´³DYHFHV´
³FDVLVLHPSUH´\³VLHPSUH´
&ULWHULRVGHHOLPLQDFLyQ
&LQFRSDFLHQWHVUHVSRQGLHURQTXHQXQFDDXPHQWDQ
6HHOLPLQDURQORVSDFLHQWHVTXHQRFRPSOHWDURQORVFXHVWLR HOYROXPHQFXDWURPXMHUHV\XQKRPEUHGHORVVXMHWRV
QDULRV\QRFRQWDEDQFRQHVWXGLRVGHDXGLRPHWUtD
FRQWHVWyTXHDYHFHV\FDVLVLHPSUHDXPHQWDHOYROXPHQHQ
SURSRUFLyQVLPLODUHQWUHKRPEUHV\PXMHUHVYV
$QiOLVLVHVWDGtVWLFR
UHVSHFWLYDPHQWH GH ORV FDVRV VLHPSUH DXPHQWD HO
6HXWLOL]yHVWDGtVWLFDGHVFULSWLYD\GHDFXHUGRFRQODHVFDOD YROXPHQ HQ XQD SURSRUFLyQ HTXLWDWLYD HQWUH KRPEUHV \
GHPHGLFLyQGHODYDULDEOHVHLQFOX\HURQPHGLGDVGHWHQGHQ PXMHUHV\UHVSHFWLYDPHQWH1RKXERVLJQL¿FDQFLD
FLD FHQWUDO \ GH GLVSHUVLyQ UDQJR PHGLD PHGLDQD PRGD HVWDGtVWLFD\ODSIXHGH
GHVYLDFLyQHVWiQGDU\SRUFHQWDMHV3DUDODFRUUHODFLyQGHODV
6HUHYLVyODDVLVWHQFLDDFHQWURVQRFWXUQRV\DTXHHVWD
YDULDEOHVVHXWLOL]yODSUXHEDGHODMLDOFXDGUDGR3HDUVRQ
DFWLYLGDGVHUHODFLRQDFRQODH[SRVLFLyQDOUXLGRUHFUHDWLYR
\VHHQFRQWUyTXHDFXGtDPiVGHXQDYH]DOPHV
5HVXOWDGRV
PiVGHXQDYH]DODVHPDQD\~QLFDPHQWHQXQFDKDEtD
'HPDU]RGHDPD\RGHVHFDSWDURQSDFLHQWHV DVLVWLGRDXQRHVWRVFDVRVQRVHLQFOX\HURQHQHODQiOLVLV/D
TXHFXPSOLHURQFRQORVFULWHULRVGHLQFOXVLyQGHOHVWXGLR
IUHFXHQFLDSRUVH[RVIXHPX\VLPLODUFRQGHPXMHUHV
'HORVSDFLHQWHVHUDQGHOVH[RIHPH \GHKRPEUHVTXHDVLVWtDQPiVGHXQDYH]DOPHV
QLQR\GHOPDVFXOLQR6HGLYLGLyDORVVXMHWRV
(Q UHODFLyQ FRQ HO WLHPSR GH SHUPDQHQFLD HQ HO FHQWUR
HQUDQJRVGHHGDGHQHOJUXSRGHDxRVGH QRFWXUQRGHORVSDFLHQWHVVHXELFyHQXQSHULRGRGHGRVD
ORVFXDOHVHUDQPXMHUHV\KRPEUHVHQ FXDWURKRUDVVHJXLGRGHFRQPiVGHFXDWURKRUDV\GH
HOJUXSRGHDDxRVKDEtDSDFLHQWHVGH FRQPHQRVGHGRVKRUDV1RVHHQFRQWUyVLJQL¿FDGRHVWDGtVWLFR
HOORVHUDQPXMHUHV\KRPEUHV\SRU
(QWUHORVVtQWRPDVUHODFLRQDGRVFRQODDVLVWHQFLDDFHQWURV
~OWLPRHOJUXSRGHDxRVFRQXQWRWDOGHSDFLHQWHV QRFWXUQRVODGLVPLQXFLyQGHODDXGLFLyQDUURMyODVVLJXLHQWHV
GHORVFXDOHVHUDQPXMHUHV\KRP FLIUDVHQHOJUXSRGH³DYHFHV´\³FDVLVLHPSUH´VH
EUHV
JXLGRGH³QXQFD´FRQ\³VLHPSUH´FRQ1RKXER
/DPHGLDGHHGDGIXHGHDxRVODPRGDGHDxRV VLJQL¿FDGRHVWDGtVWLFR
\ OD PHGLDQD GH DxRV FRQ XQD GHVYLDFLyQ HVWiQGDU GH
/D UHFXSHUDFLyQ GH OD DXGLFLyQ GHVSXpV GH DVLVWLU D XQ
(OUDQJRGHHGDGGHORVSDFLHQWHVIXHGHDDxRV FHQWURQRFWXUQRRFXUULyPHQRVGHXQDKRUDGHVSXpVGHHOL
/DH[SRVLFLyQDOUHSURGXFWRUGHDXGLRVHGLYLGLyHQFXDQ PLQDGRHOHVWtPXORVRQRURHQGHORVFDVRVGHXQDDGRV
WRDVXWLHPSRGHXVRHQGRVKRUDVGLDULDVGHGRVDFXDWUR KRUDVHQGHORVFDVRV\~QLFDPHQWHHQSHUVLVWLy
KRUDVGLDULDV\PiVGHFXDWURKRUDVGLDULDV(QHOJUXSRGH SRUPiVGHGRVKRUDV1RVHWRPDURQHQFXHQWDGHORV
GRV KRUDV GLDULDV VH LQFOX\HURQ SDFLHQWHV GH FDVRVTXHQRKDEtDQVXIULGRGLVPLQXFLyQHQODDXGLFLyQ1R
ORVFXDOHVHUDQPXMHUHV\KRPEUHVHQHOJUXSRGHGRV KXERVLJQL¿FDGRHVWDGtVWLFR
DFXDWURKRUDVGLDULDVKDEtDVXMHWRVGHHOORV
2WUR VtQWRPD DQDOL]DGR IXH OD SHUFHSFLyQ GH ]XPELGR
HUDQPXMHUHV\KRPEUHV\HQHOJUXSRGHPiVGHFXDWUR GHVSXpVGHDFXGLUDXQFHQWURQRFWXUQRTXHDIHFWyDGH
KRUDVGLDULDVKDEtDSHUVRQDVFRQPXMHUHV\ ORVFDVRV³DYHFHV´\³FDVLVLHPSUH´±PXMHUHV
KRPEUHV
19
0=>A;<4GE>;$%=Ë< !
KRPEUHV± \ ³VLHPSUH´ +XER VLJQL¿FDGR
HVWDGtVWLFRHQWUHDPERVVH[RVFRQS (ODF~IHQRGHVDSDUHFLyHQGHORVVXMHWRVHQPHQRV
GHXQDKRUDGXUyXQDDGRVKRUDVHQ\PiVGHGRVKRUDV
HQ1RVHHQFRQWUyVLJQL¿FDGRHVWDGtVWLFR
(OGRORUGHRtGRVDIHFWyDODPLWDGGHORVSDFLHQWHVGHV
SXpVGHDVLVWLUDXQFHQWURQRFWXUQRGHHOORVORVXIUtD
VLHPSUH \ QXQFD OR KDEtD H[SHULPHQWDGR 1R KXER
VLJQL¿FDGRHVWDGtVWLFR
6HUHDOL]DURQSUXHEDVDXGLRPpWULFDVDORVSDFLHQWHVHQ
ODVIUHFXHQFLDVQRUPDOHV
\+]DpVWDVVHDJUHJDURQIUHFXHQFLDVDOWDV
\+]
6HREWXYRXQSURPHGLRJHQHUDOGHDXGLFLyQGHG%
SDUDHORtGRGHUHFKR\GHG%SDUDHORtGRL]TXLHUGR
GH pVWRV VH HVWDEOHFLHURQ UDQJRV GH QRUPRDFXVLD HQ ODV
IUHFXHQFLDV GH D +] FRQ XQ SURPHGLR GH D
G%PLHQWUDVTXHSDUDODVIUHFXHQFLDVDOWDVGHD
+] VH REWXYLHURQ UDQJRV GH KLSRDFXVLD VXSHU¿FLDO
FRQSURPHGLRVSDUDHORtGRGHUHFKRHL]TXLHUGRGHG%HQ
ODIUHFXHQFLDGH+]SDUDODIUHFXHQFLDGH+]
HOSURPHGLRIXHGHG%\SDUDODIUHFXHQFLDGH+]
IXHGHG%)LJXUD
G%
(QFXDQWRDORVVtQWRPDVSRVWHULRUHVDOXVRGHOUHSURGXFWRU
GHDXGLRHODF~IHQRIXHHOPiVFRP~QVHJXLGRGH
ODGLVPLQXFLyQGHDXGLFLyQ(VWRHVFRPSDUDEOHFRQ
ORUHSRUWDGRSRU:LOOLDPVTXLHQD¿UPyTXHODPD\RUtDGH
ORVSDFLHQWHVH[SHULPHQWDXQDSpUGLGDWHPSRUDOGHODDXGL
FLyQSULQFLSDOPHQWHVLVHH[SRQHQDXQDLQWHQVLGDGPD\RU
DG%3RU~OWLPRHOVtQWRPDPHQRVFRP~QIXHHOGRORU
GHRtGRV\DTXHVyORORVXIULyHVSHFLDOPHQWHHQHO
JUXSRGHDxRVRPiVS (ODQiOLVLVGHODDVLVWHQFLDDFHQWURVQRFWXUQRVPRVWUy
TXH GH ORV VXMHWRV DFXGtD PiV GH XQD YH] DO PHV
\TXHSHUPDQHFtDHQHOORVGHGRVDFXDWURKRUDVHQ
FRPSDUDFLyQ FRQ HO HVWXGLR GH 5RVDQRZVNL HQ HO TXH VH
HQFRQWUy XQD DVLVWHQFLD GH (Q HVWH HVWXGLR QXQFDKDEtDDVLVWLGRDXQFHQWURQRFWXUQRDGLIHUHQFLDGH
TXHPHQFLRQy5RVDQRZVNL
(QWUH ORV VtQWRPDV TXH UH¿ULHURQ ORV DVLGXRV D FHQWURV
QRFWXUQRVHOPiVIUHFXHQWHIXHHODF~IHQRTXHHQOD
PD\RUtDGHORVFDVRVGXUyPHQRVGHXQDKRUDSHUR
HQVHSURORQJySRUPiVGHGRVKRUDV(VWRVHJ~QOD
ELEOLRJUDItDSRGUtDWRPDUVHFRPRLQGLFDGRUGHGDxRFRFOHDU
\DQWHFHGHQWHGHSpUGLGDDXGLWLYDLQGXFLGDSRUUXLGR\DTXH
HODF~IHQRWXYRXQDGXUDFLyQPD\RUDXQRVPLQXWRV
(OVHJXQGRVtQWRPDPiVIUHFXHQWHIXHODGLVPL
QXFLyQ GH OD DXGLFLyQ TXH HQ OD PD\RUtD GH ORV DIHFWDGRV
VHUHFXSHUyHQPHQRVGHXQDKRUD(VGHQRWDUTXHGH
DFXHUGRFRQODELEOLRJUDItDHVWHVtQWRPDORVXIUHQVyOR
GHORVLQGLYLGXRV(OVtQWRPDPHQRVFRP~QIXHHOGRORUGH
RtGRVGHORVFDVRV
/DUHYLVLyQGHODVSUXHEDVDXGLRPpWULFDVUHÀHMyXQSURPH
GLRJHQHUDOGHDXGLFLyQGHG%SDUDHORtGRGHUHFKR\GH
G%SDUDHORtGRL]TXLHUGRFRQUDQJRVGHQRUPRDFXVLD
O
HQHUD
G%HQODVIUHFXHQFLDVGH+]D+]PLHQWUDV
*
)UHFXHQFLDV+]
TXHSDUDWRGDVODVIUHFXHQFLDVDOWDVN+]VHREWXYLHURQ
2tGRL]TXLHUGR
2tGRGHUHFKR
UDQJRVGHKLSRDFXVLDVXSHU¿FLDOFRQSURPHGLRVSDUDDPERV
RtGRVGHG%HQN+]GHG%HQN+]\GHG%
)LJXUD3URPHGLRGHODDXGLRPHWUtD
HQN+]
(ODQiOLVLVHQWRGDVODVIUHFXHQFLDVGHORtGRL]TXLHUGR
PRVWUy XQ SRUFHQWDMH PiV DOWR GH KLSRDFXVLD HQ FRPSD
'LVFXVLyQ
UDFLyQFRQHORtGRGHUHFKR(VWRSRGUtDHVWDUUHODFLRQDGR
8QDVSHFWRUHOHYDQWHHVTXHORVKRPEUHVXWLOL]DURQHOUHSUR FRQXQDPD\RUIUHFXHQFLDGHXVRGHODXGtIRQRHQHORtGR
GXFWRUGHDXGLRDXQYROXPHQPiVDOWRTXHODVPXMHUHV L]TXLHUGRTXHILVLROyJLFDPHQWHVHH[SOLFDUtDSRUODGRPL
YVPLHQWUDVTXHHOODVORXVDURQDXQYROXPHQPiV QDQFLDGHKHPLVIHULRVFHUHEUDOHV\DTXHODPD\RUtDGHOD
EDMRHQFRPSDUDFLyQFRQORVKRPEUHVORTXH SREODFLyQHVGLHVWUD\SHUFLEHODP~VLFDFRQHOKHPLVIHULR
GDXQDS L]TXLHUGR
/D JUDQ PD\RUtD GH ORV VXMHWRV UH¿ULy KDEHU
DXPHQWDGRHOYROXPHQGHOUHSURGXFWRUGHDXGLRHQFDVRGH &RQFOXVLRQHV
H[LVWLUUXLGRDPELHQWDOLQWHQVRTXHHQDOJXQRVHVWXGLRVVH 3DUDYDORUDUODSpUGLGDGHDXGLFLyQRFDVLRQDGDSRUHOUXLGR
GHWHUPLQDFRPRG%HQSURPHGLRSULQFLSDOPHQWHHQHO UHFUHDWLYR OD DXGLRPHWUtD GHEH H[WHQGHUVH D IUHFXHQFLDV
JUXSRGHDxRVRPiVS DOWDV GDGR TXH HQ HOODV VH LQLFLD GH PDQHUD WHPSUDQD OD
20
586D4A>074A=Á=34I33H6>=IÁ;4IBÁ=274I35
KLSRDFXVLDODFXDOHQODPD\RUtDGHORVFDVRVQRHVSHUFL
ELGDSRUHOSDFLHQWHKDVWDTXHHPSHRUD\VHPDQL¿HVWDHQ
ODVIUHFXHQFLDVGHOKDEODDN+]GRQGHVHXELFDQ
FDVLWRGDVODVYRFDOHV\ODVOHWUDVEiVLFDVSDUDHOOHQJXDMH
(QWUHORVMyYHQHV\ODSREODFLyQHQJHQHUDOGHEHQGLIXQ
GLUVHORVVtQWRPDVTXHLQGLFDQDIHFFLyQWHPSUDQDGHORtGR
FRPRHODF~IHQRTXHHVHOPiVFRP~QFRQOD¿QDOLGDGGH
SUHYHQLUXQGDxRPD\RUDIXWXUR
/RV KRPEUHV HVWiQ HQ XQ ULHVJR VXSHULRU GH VXIULU
UDQJRVPiVVHYHURVGHKLSRDFXVLDGHELGRDVXVKiELWRVGH
XVRGHOUHSURGXFWRUGHDXGLRWLHPSRGHH[SRVLFLyQPiV
SURORQJDGR\YROXPHQPiVDOWRHQFRPSDUDFLyQFRQODV
PXMHUHV
7DPEV.+RIIPDQ+-%RUFKJUHYLQN+0+ROPHQ-
6DPXHOVHQ62+HDULQJORVVLQGXFHGE\QRLVHHDULQIHF
WLRQVDQGKHDGLQMXULHVUHVXOWVIURPWKH1RUG7URQGHODJ
+HDULQJ/RVV6WXG\,QW-$XGLRO
0RVWDIDSRXU63/DKDUJRXH.*DWHV*$1RLVHLQGXFHG
KHDULQJORVVLQ\RXQJDGXOWV7KHUROHRISHUVRQDOOLVWHQLQJ
GHYLFHVDQGRWKHUVRXUFHVRIOHLVXUHQRLVH/DU\QJRVFRSH
6FKPX]LJHUW 1 )RVWLURSRXORV . 3UREVW 5 /RQJWHUP
DVVHVVPHQWRIDXGLWRU\FKDQJHVUHVXOWLQJIURPDVLQJOH
QRLVHH[SRVXUHDVVRFLDWHGZLWKQRQRFFXSDWLRQDODFWLYL
WLHV,QW-$XGLRO
%LDVVRQL(&6HUUD055LFKWHUW8-RHNHV6HWDO5H
FUHDWLRQDOQRLVHH[SRVXUHDQGLWVHIIHFWVRQWKHKHDULQJ
RIDGROHVFHQWV3DUW,,GHYHORSPHQWRIKHDULQJGLVRUGHUV
,QW-$XGLRO
5HIHUHQFLDV
&XPPLQJV&:)OLQW3:+DXJKH\%+HWDO2WRODU\QJR %UD\$1RLVHLQGXFHGKHDULQJORVVLQGDQFHPXVLFGLVF
MRFNH\V DQG DQ H[DPLQDWLRQ RI VRXQG OHYHOV LQ QLJKW
ORJ\+HDG1HFN6XUJHU\WKHG6W/RXLV0RVE\
FOXEV-/DU\QJRO2WRO
%DLOH\%--RKQVRQ-71HZODQGV6'+HDGDQG1HFN
6XUJHU\±2WRODU\QJRORJ\WKHG3KLODGHOSKLD/LSSLQ 5RVDQRZVNL)(\VKROGW8+RSSH8,QÀXHQFHRIOHLVXUH
WLPHQRLVHRQRXWHUKDLUFHOODFWLYLW\LQPHGLFDOVWXGHQWV
FRWW:LOOLDPV:LONLQV
,QW$UFK2FFXS(QYLURQ+HDOWK
&ODUN :: %RKQH %$ (IIHFWV RI QRLVH RQ KHDULQJ
0RUDWD7&<RXQJSHRSOHWKHLUQRLVHDQGPXVLFH[SRVXUHV
-$0$
DQGWKHULVNRIKHDULQJORVV,QW-$XGLRO
:LOOLDPV:1RLVHH[SRVXUHOHYHOVIURPSHUVRQDOVWHUHR
XVH,QW-$XGLRO
21
0=>A;<4GE>;$%=Ë< !
$UWtFXORRULJLQDO
&RPSDUDFLyQGHODHIHFWLYLGDG\VHJXULGDGGH
ODVLQXSODVWLDFRQEDOyQEDMRDQHVWHVLDWySLFD
\ODFLUXJtDHQGRVFySLFDIXQFLRQDOHQSDFLHQWHV
FRQVLQXVLWLVPD[LODUVXEDJXGD\FUyQLFD
-RVp0LJXHOGHOD5RVD&UX]'DQLHO$QWRQLR5RGUtJXH]$UDL]D
5HVXPHQ
$EVWUDFW
$17(&('(17(6
/DFLUXJtDHQGRVFySLFDIXQFLRQDOGHVHQRVSDUDQDVDOHVHVXQDWpF
QLFDHIHFWLYDSDUDHOWUDWDPLHQWRGHSDGHFLPLHQWRVVLQRQDVDOHVVLQ
HPEDUJRVXVULHVJRVLQKHUHQWHVKDQKHFKRQHFHVDULDODE~VTXHGD
GHSURFHGLPLHQWRVPHQRVDJUHVLYRVFRPRODVGLODWDFLRQHVFRQFD
WpWHUHVGHEDOyQ
%$&.*5281'
7KHIXQFWLRQDOQDVDOVLQXVHQGRVFRSLFVXUJHU\LVDQHIIHFWLYHWHFKQLTXH
IRUWKHWUHDWPHQWRIVLQRQDVDOSDWKRORJ\KRZHYHULWKDVVRPHULVNV
DVVRFLDWHG6WXGLHVKDYHEHHQPDGHWRGHWHUPLQHWKHHIIHFWLYHQHVV
DQGVDIHW\RIOHVVDJJUHVVLYHSURFHGXUHVVXFKDVWKHGLODWDWLRQZLWK
EDOORRQFDWKHWHU
2%-(7,92
9DORUDU OD HIHFWLYLGDG \ OD VHJXULGDG GH OD VLQXSODVWLD FRQ EDOyQ
EDMRDQHVWHVLDWySLFDHQSDFLHQWHVFRQVLQXVLWLVPD[LODUVXEDJXGD
\FUyQLFD
2%-(&7,9(
7RDVVHVVWKHHIIHFWLYHQHVVDQGVDIHW\RIWKHEDOORRQVLQXSODVW\ZLWK
ORFDO DQHVWKHVLD LQ SDWLHQWV ZLWK FKURQLF DQG VXEDFXWH PD[LOODU\
VLQXVLWLV
3$&,(17(6<0e72'26
'HHQHURGHDMXQLRGHHQHOVHUYLFLRGHRWRUULQRODULQ
JRORJtDGHO+RVSLWDO5HJLRQDO/LFHQFLDGR$GROIR/ySH]0DWHRVVH
UHDOL]y XQ HVWXGLR FOtQLFR FRPSDUDWLYR WUDQVYHUVDO H[SHULPHQWDO
\SURVSHFWLYRGHSDFLHQWHVFRQGLDJQyVWLFRGHVLQXVLWLVPD[LODU
XQLODWHUDORELODWHUDOVXEDJXGDRFUyQLFDSUHYLDDXWRUL]DFLyQGHO
&RPLWpGHeWLFD\(QVHxDQ]D$WRGRVORVSDFLHQWHVVHOHVDGPLQLVWUy
WUDWDPLHQWRRWRUULQRODULQJROyJLFRPi[LPR\GHVSXpVVHGLYLGLHURQ
HQGRVJUXSRVHOSULPHURIXHPDQHMDGRFRQVLQXSODVWLDFRQEDOyQ
EDMRDQHVWHVLDWySLFD\HOVHJXQGRFRQFLUXJtDHQGRVFySLFDIXQFLRQDO
3$7,(176$1'0(7+2'
)URP-DQXDU\WR-XQHDWKRVSLWDO/LFHQFLDGR$GROIR
/ySH] 0DWHRV ZH PDGH D SURVSHFWLYH FRPSDUDWLYH DQG FOLQLF
VWXG\ DPRQJ SDWLHQWV ZLWK FOLQLF GLDJQRVLV RI VXEDFXWH DQG
FKURQLFPD[LOODU\VLQXVLWLV$OOSDWLHQWVUHFHLYHGRWRODU\QJRORJLFDO
VWDQGDUGL]HGWUHDWPHQWIRUVLQXVLWLVDQGZHUHGLYLGHGLQWRWZRJURXSV
WKH¿UVWJURXSZDVWKDWRIEDOORRQVLQXSODVW\ZLWKORFDODQHVWKHVLD
DQGWKHVHFRQGWKDWRIIXQFWLRQDOHQGRVFRSLFVXUJHU\
5(68/7$'26
6H FRPSDUDURQ ORV UHVXOWDGRV GH ORV GRV JUXSRV PHGLDQWH DQiOLVLV
HVWDGtVWLFR\VHHQFRQWUyTXHORVSDFLHQWHVGHOJUXSRGHVLQXSODVWLDFRQ
EDOyQWXYLHURQSXQWDMHVWRPRJUi¿FRV\VtQWRPDVVLPLODUHVGHVSXpVGHO
WUDWDPLHQWRDORVGHOJUXSRGHFLUXJtDHQGRVFySLFDIXQFLRQDO
&21&/86,21(6
/D VLQXSODVWLD FRQ EDOyQ HV XQ SURFHGLPLHQWR VHJXUR \ HIHFWLYR
DOWHUQDWLYRDODFLUXJtDHQGRVFySLFDSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODVLQXVLWLV
PD[LODUVXEDJXGD\FUyQLFD
22
5(68/76
3DWLHQWV LQ WKH JURXS RI EDOORRQ VLQXSODVW\ KDG V\PSWRPV DQG
WRPRJUDSKLF VFRUHV VLPLODU WR WKRVH RI SDWLHQWV ZKR XQGHUZHQW
IXQFWLRQDOHQGRVFRSLFVLQXVVXUJHU\
&21&/86,216
7KHEDOORRQVLQXSODVW\LVDVDIHDQGHIIHFWLYHDOWHUQDWLYHSURFHGXUHWR
IXQFWLRQDOHQGRVFRSLFVXUJHU\LQWKHVXEDFXWHDQGFKURQLFPD[LOODU\
VLQXVLWLVWUHDWPHQW
3DODEUDVFODYH
.H\ZRUGV
VLQXSODVWLDFRQEDOyQDQHVWHVLDWySLFD
FLUXJtDHQGRVFySLFDIXQFLRQDO
VLQXVLWLVPD[LODU
EDOORQVLQXSODVW\ORFDODQHVWKHWLF
IXQFWLRQDOHQGRVFRSLFVXUJHU\
PD[LOODU\VLQXVLWLV
34;0A>B02ADI9<HA>3AÄ6D4I0A08I030
,QWURGXFFLyQ
/D ULQRVLQXVLWLV FUyQLFD HV XQD GH ODV HQIHUPHGDGHV PiV
FRPXQHVHQWRGRHOPXQGRDIHFWDDGHODSREODFLyQ
JHQHUDO\HQDGHORVFDVRVVHGHEHDSROLSRVLVQDVR
VLQXVDO(VODTXLQWDFDXVDGHSDGHFLPLHQWRVFUyQLFRVSRUORV
FXDOHV VH SUHVFULEHQ PHGLFDPHQWRV \ GHELGR D ORV FRVWRV
HOHYDGRV GH VX WUDWDPLHQWR TXLU~UJLFR HV GH LPSRUWDQFLD
SULPRUGLDOHQODFRQVXOWDRWRUULQRODULQJROyJLFD
(QHOWUDWDPLHQWRGHODULQRVLQXVLWLVFUyQLFDVHKDXWLOL]DGR
ODFLUXJtDHQGRVFySLFDIXQFLRQDO(VWHSURFHGLPLHQWRFRQOOHYD
ULHVJRVLQKHUHQWHVDODDGPLQLVWUDFLyQGHDQHVWHVLDJHQHUDO
\UHTXLHUHXQFRQRFLPLHQWRDGHFXDGRGHODDQDWRPtDSRUOR
FXDOD~OWLPDVIHFKDVKDQVXUJLGRPRGDOLGDGHVQRYHGRVDVGH
PtQLPDLQYDVLyQTXHWLHQHQOD¿QDOLGDGGHGLVPLQXLUHVWRV
ULHVJRV\RIUHFHUEHQH¿FLRVFRPSDUDEOHVDORVGHODVWpFQLFDV
HQGRVFySLFDV
(QWUHORVSURFHGLPLHQWRVGHPtQLPDLQYDVLyQSDUDHOWUD
WDPLHQWRGHODVLQXVLWLVFUyQLFDPD[LODUHVIHQRLGDO\IURQWDO
VHHQFXHQWUDODVLQXSODVWLDFRQEDOyQTXHSXHGHHIHFWXDUVH
FRQDQHVWHVLDWySLFD(QHVWHSURWRFRORGHHVWXGLRVHEXVFD
YDORUDU OD HIHFWLYLGDG \ OD VHJXULGDG GH OD VLQXSODVWLD FRQ
EDOyQ EDMR DQHVWHVLD WySLFD FRPR DOWHUQDWLYD DO PDQHMR
TXLU~UJLFR HQGRVFySLFR GH SDFLHQWHV FRQ VLQXVLWLV PD[LODU
VXEDJXGD\FUyQLFD
3DFLHQWHV\PpWRGR
3UHYLDDFHSWDFLyQGHO&RPLWpGHeWLFD\(QVHxDQ]DGHO+RV
SLWDO5HJLRQDO/LFHQFLDGR$GROIR/ySH]0DWHRVVHUHDOL]y
XQHVWXGLRFOtQLFRFRPSDUDWLYRORQJLWXGLQDOREVHUYDFLRQDO\
SURVSHFWLYRGHSDFLHQWHVFRQGLDJQyVWLFRGHVLQXVLWLVPD[LODU
XQLODWHUDORELODWHUDOVXEDJXGDRFUyQLFDTXHQRKXELHUDQ
UHFLELGR WUDWDPLHQWR PpGLFR RWRUULQRODULQJROyJLFR HQ ORV
WUHVPHVHVDQWHULRUHVDVXYDORUDFLyQTXHQRWXYLHUDQDQWH
FHGHQWHVTXLU~UJLFRVVLQRQDVDOHV\TXHFRQWDUDQFRQHVWXGLR
WRPRJUi¿FRVLPSOHGHQDUL]\VHQRVSDUDQDVDOHV
6H LGHQWL¿FDURQ ORV SDFLHQWHV PD\RUHV GH DxRV TXH
KDEtDQ DFXGLGR D FRQVXOWD H[WHUQD GH RWRUULQRODULQJRORJtD
GHOHQHURGHDOGHMXQLRGHFRQGLDJQyVWLFR
FOtQLFR\WRPRJUi¿FRGHVLQXVLWLVVXEDJXGDRFUyQLFD
'HVSXpVGHTXHVHOHVLQIRUPyDORVSDFLHQWHVVREUHHO
SURFHGLPLHQWR\GHTXHDFHSWDUDQSDUWLFLSDUVHDVLJQDURQDO
D]DUDXQRGHGRVJUXSRV
3DFLHQWHV TXH UHFLELHURQ WUDWDPLHQWR PpGLFR Pi[LPR
RWRUULQRODULQJROyJLFRSDUDVLQXVLWLVFUyQLFDRVXEDJXGDDORV
TXHVHOHVKXELHUDUHDOL]DGRVLQXSODVWLDFRQEDOyQDX[LOLDGD
SRUHQGRVFRSLDUtJLGDEDMRDQHVWHVLDWySLFD
3DFLHQWHV TXH UHFLELHURQ WUDWDPLHQWR PpGLFR Pi[LPR
RWRUULQRODULQJROyJLFRSDUDVLQXVLWLVFUyQLFDRVXEDJXGDDORV
TXHVHOHVKXELHUDSUDFWLFDGRDGHPiVFLUXJtDHQGRVFySLFD
IXQFLRQDOHQTXLUyIDQR
$ODVGRVVHPDQDVGHHIHFWXDGRHOSURFHGLPLHQWRVHOOHYy
DFDERXQDUHYLVLyQGHFRQWUROSDUDDQDOL]DU\FRPSDUDUORV
VtQWRPDVFRQORVGDWRVGHODFpGXODGHUHFROHFFLyQ\ODFpGXOD
FRPSDUDWLYD6HHYDOXyHODSHJRDOWUDWDPLHQWRPpGLFR
6HYROYLyD¿MDUXQDFLWDFXDWURVHPDQDVGHVSXpVSDUDUHFD
EDULQIRUPHVGHORVVtQWRPDV\FRPSDUDUORVGHQXHYRFRQODV
SULPHUDVUHIHUHQFLDVDVHQWDGDVHQODFpGXODGHUHFROHFFLyQGH
GDWRV6HYDORUyHODSHJRDOWUDWDPLHQWRPpGLFRHVWDEOHFLGR\
VHFRPSDUDURQODWRPRJUDItDSUHYLDDOSURFHGLPLHQWR\ODWRPR
JUDItDGHFRQWUROGHDFXHUGRFRQORVFULWHULRVGH/XQG0DF.D\
6H UHDOL]y XQ DQiOLVLV HVWDGtVWLFR PHGLDQWH HO VLVWHPD
6366Š9HUVLyQGHWRGRVORVGDWRVREWHQLGRV
(VWDGtVWLFD
(O JUXSR GH VLQXSODVWLD HVWDED IRUPDGR SRU VLHWH KRPEUHV
\WUHVPXMHUHVFRQOtPLWHVGHHGDGGH\
DxRV\XQDPHGLDGH\HQHOGHHQGRVFRSLDKDEtDFXDWUR
KRPEUHV\VHLVPXMHUHVFRQOtPLWHVGHHGDGGH
\DxRV\XQDPHGLDGHDxRV
7RGRVORVSDFLHQWHVFXPSOLHURQFRQORVFULWHULRVGHLQ
FOXVLyQ(QHOHVWXGLRWRPRJUi¿FRSUHYLRDOWUDWDPLHQWRVH
LGHQWL¿FDURQHQFDGDXQRGHORVJUXSRVQXHYHVXMHWRV
FRQLQGLFLRVGHVLQXVLWLVPD[LODUXQLODWHUDO\XQRFRQ
GDWRVWRPRJUi¿FRVGHVLQXVLWLVPD[LODUELODWHUDO
-HIHGHUHVLGHQWHV
-HIHGHOVHUYLFLR
6HUYLFLRGH2WRUULQRODULQJRORJtD+RVSLWDO5HJLRQDO/LFHQFLDGR$GROIR/ySH]0DWHRV,6667(
&RUUHVSRQGHQFLD'U-RVp0LJXHOGHOD5RVD&UX]*XDGDOXSHQ~PFRQGRPLQLR,FDVDFRORQLD5HVLGHQFLDOÈQJHOHV&3
6DQWLDJRGH4XHUpWDUR4XHUpWDUR&RUUHRHOHFWUyQLFRGUPLJXHOURVDFUX]#KRWPDLOFRP
5HFLELGRDJRVWR$FHSWDGRRFWXEUH
(VWHDUWtFXORGHEHFLWDUVHFRPR'HOD5RVD&UX]-05RGUtJXH]$UDL]D'$&RPSDUDFLyQGHODHIHFWLYLGDG\VHJXULGDGGHODVLQXSODVWLD
FRQEDOyQEDMRDQHVWHVLDWySLFD\ODFLUXJtDHQGRVFySLFDIXQFLRQDOHQSDFLHQWHVFRQVLQXVLWLVPD[LODUVXEDJXGD\FUyQLFD$Q2UO0H[
ZZZQLHWRHGLWRUHVFRPP[
23
0=>A;<4GE>;$%=Ë< !
1LQJ~QSDFLHQWHGHOJUXSRGHVLQXSODVWLDFRQEDOyQWXYR
FRPSOLFDFLRQHV(QHOJUXSRGHHQGRVFRSLDOD~QLFDFRPSOL
FDFLyQIXHVDQJUDGRSRVTXLU~UJLFRTXHUHTXLULyFRORFDFLyQ
GHWDSRQDPLHQWRQDVDO
$ ODV GRV VHPDQDV GHO WUDWDPLHQWR HQ OD HQFXHVWD GH
PROHVWLDVQDVDOHVRFKRLQGLYLGXRVGHOJUXSRGHVLQX
SODVWLDH[SHULPHQWDURQPHMRUtDTXHIXHLPSRUWDQWHSDUDFLQFR
GH HOORV XQR WXYR ORV PLVPRV VtQWRPDV TXH
DQWHV\XQRHPSHRUy(QHOJUXSRGHHQGRVFRSLDVHLV
PHMRUDURQWUHVGHHOORVGHPDQHUDLPSRUWDQWH
GRVSHUPDQHFLHURQLJXDO\GRVPiVHPSHRUDURQ
&XDWURVHPDQDVGHVSXpVHQODPLVPDHQFXHVWDGHPROHV
WLDVQDVDOHVVLHWHSDFLHQWHVGHOJUXSRGHVLQXSODVWLD
H[WHUQDURQ KDEHU WHQLGR PHMRUtD FXDWUR GH HOORV HQ
XQ JUDGR LPSRUWDQWH GRV SHUPDQHFLHURQ FRQ ORV PLVPRV
VtQWRPDV\XQRHPSHRUy(QHOJUXSRGHHQGRVFRSLD
QXHYHSDFLHQWHVUH¿ULHURQPHMRUtDVHLVGHORVFXDOHV
ODFDOL¿FDURQGHLPSRUWDQWH\XQRH[SHULPHQWy
HPSHRUDPLHQWRGHORVVtQWRPDV
&RQUHVSHFWRDODWRPRJUDItDSUHYLDDOWUDWDPLHQWRHQHO
JUXSRGHVLQXSODVWLDVHLVSDFLHQWHVWXYLHURQXQSXQWDMH
GHHQODHVFDODGH/XQG0DF.D\WUHVSDFLHQWHVXQ
SXQWDMHGH\XQRGHFRQXQDPHGLDGH(Q
HOJUXSRGHHQGRVFRSLDFLQFRSDFLHQWHVWXYLHURQXQ
SXQWDMHGHFXDWURGH\XQVXMHWRGHHQ
ODPLVPDHVFDODFRQXQDPHGLDGH
(QODWRPRJUDItDSRVWHULRUDOWUDWDPLHQWRVHHQFRQWUyHQ
HOJUXSRGHVLQXSODVWLDXQSDFLHQWHFRQSXQWDMHGH
XQRFRQSXQWDMHGHGRVFRQSXQWDMHGHXQR
FRQSXQWDMHGHFXDWURSDFLHQWHVFRQSXQWDMH
GH\XQVXMHWRFRQSXQWDMHGHHQODHVFDODGH/XQG
0DF.D\(OSXQWDMHPHGLRIXHGH
(QHOJUXSRGHHQGRVFRSLDKXERXQSDFLHQWHFRQ
SXQWDMH GH GRV SDFLHQWHV FRQ SXQWDMH GH GRV
FRQSXQWDMHGHGRVVXMHWRVFRQSXQWDMHGH
\WUHVFRQSXQWDMHGHLJXDOPHQWHHQODHVFDODGH
/XQG0DF.D\(OSXQWDMHPHGLRIXHGH
5HVXOWDGRV
(QDPERVJUXSRVVHDSUHFLDURQUHVXOWDGRVVLPLODUHVFRQ
UHVSHFWRDORVVtQWRPDVDODVGRV\DODVFXDWURVHPDQDVOR
FXDOIXHHVWDGtVWLFDPHQWHVLJQL¿FDWLYR
/RVUHVXOWDGRVWRPRJUi¿FRVSRVTXLU~UJLFRVUHYHODURQPD
\RUPHMRUtDHQHOJUXSRGHFLUXJtDHQGRVFySLFDIXQFLRQDO(VWR
VHGHEHDTXHODWpFQLFDHQGRVFySLFDSHUPLWHODYLVXDOL]DFLyQ
\ODPDQLSXODFLyQySWLPDVGHODVHVWUXFWXUDVDQDWyPLFDVHQ
FRQVHFXHQFLDODFRUUHFFLyQGHODVDOWHUDFLRQHVDQDWRPRIXQ
FLRQDOHVHVVXSHULRUTXHHQXQSURFHVRPtQLPDPHQWHLQYDVRU
HQHOTXHVyORSHUPHDELOL]DHOyVWLXPDIHFWDGR
(Q OD FRPSDUDFLyQ WRPRJUi¿FD VH KDOODURQ UHVXOWDGRV
VHPHMDQWHVHQDPERVJUXSRVDQWHV\GHVSXpVGHOWUDWDPLHQWR
ORFXDOIXHHVWDGtVWLFDPHQWHVLJQL¿FDWLYR
(QUHODFLyQFRQODVFRPSOLFDFLRQHVVyORXQSDFLHQWHDO
TXHVHOHHIHFWXyFLUXJtDHQGRVFySLFDVXIULyVDQJUDGRHOFXDO
UHPLWLy FRQ WDSRQDPLHQWR QDVDO HVWR IXH HVWDGtVWLFDPHQWH
VLJQL¿FDWLYR
'LVFXVLyQ
'HDFXHUGRFRQORVGDWRVREWHQLGRVVHFRQFOX\HTXHODVLQX
SODVWLDFRQEDOyQSDUDWUDWDUODVLQXVLWLVVXEDJXGD\FUyQLFDHV
XQDWpFQLFDFX\DHIHFWLYLGDG\VHJXULGDGVRQFRPSDUDEOHVFRQ
ODVGHODFLUXJtDHQGRVFySLFDIXQFLRQDO(VXQDEXHQDRSFLyQ
SDUDSDFLHQWHVTXHQRGHVHDQRQRSXHGHQVHULQWHUYHQLGRV
TXLU~UJLFDPHQWH
$ SHVDU GH TXH ORV UHVXOWDGRV GH DPEDV WpFQLFDV VRQ
VLPLODUHVVHUHTXLHUHQPiVHVWXGLRVFRQPXHVWUDVPD\RUHV
TXH RULHQWHQ VREUH VX HIHFWLYLGDG UHDO \ HVWDGtVWLFDPHQWH
VLJQL¿FDWLYD $Vt PLVPR KDEUi TXH LQFUHPHQWDU HO WLHPSR
GH VHJXLPLHQWR GH ORV SDFLHQWHV FRQ HO ¿Q GH HYDOXDU ORV
UHVXOWDGRVDODUJRSOD]R
/DVLQXSODVWLDFRQEDOyQSXHGHUHDOL]DUVHHQODFRQVXOWD
H[WHUQDGHRWRUULQRODULQJRORJtDORTXHGLVPLQX\HORVFRVWRV
GHHVWHPpWRGRDOWHUQDWLYRVHJXUR\HIHFWLYRSDUDHOWUDWD
PLHQWR GH ORV SDFLHQWHV FRQ VLQXVLWLV PD[LODU VXEDJXGD \
FUyQLFDDVtFRPRHOULHVJRGHFRPSOLFDFLRQHV
5HIHUHQFLDV
3HxDUDQGD $ *DUFtD*yPH] -0 3LQ]yQ1DYDUUR 0
0DQXDOGHRWRUULQRODULQJRORJtDFDEH]D\FXHOORHG
/D VLQXSODVWLD FRQ EDOyQ GLVPLQX\y ORV VtQWRPDV PiV
%RJRWi$PROFD
UiSLGDPHQWH TXH OD FLUXJtD HQGRVFySLFD IXQFLRQDO (VWH
6XiUH]*LO
& *LO&DUFHGR / 0HGLQD - 7UDWDGR GH
HIHFWRVLQHPEDUJRSDUHFLyPHQJXDUDODVFXDWURVHPDQDV
RWRUULQRODULQJRORJtD\FLUXJtDGHFDEH]D\FXHOORHG
ODH[SOLFDFLyQHVTXHHQODVLQXSODVWLDTXHHVXQSURFHGL
0DGULG0pGLFD3DQDPHULFDQD
PLHQWRGHPtQLPDLQYDVLyQORVUHVXOWDGRVVHREVHUYDQGH
/DOZDQL$.'LDJQyVWLFR\WUDWDPLHQWRHQRWRUULQROD
PDQHUDLQPHGLDWDHQWDQWRTXHHQODFLUXJtDHQGRVFySLFD
ULQJRORJtDFLUXJtDGHFDEH]D\FXHOORHG0p[LFR
KD\TXHDJXDUGDUDTXHWUDQVFXUUDQODGHEULGDFLyQGHOD
(O0DQXDO0RGHUQR
PXFRVDODLQVWUXPHQWDFLyQHOHGHPD\ODLQIODPDFLyQSDUD &XPPLQJV &: )OLQW 3 +DUNHU / +DXJKH\ % HW DO
TXHFRPLHQFHODUHFXSHUDFLyQFRPSOHWDGHODPXFRVD\ORV
&XPPLQJVRWRODU\QJRORJ\KHDGDQGQHFNVXUJHU\WK
WHMLGRVQDVRVLQXVDOHV
HG3KLODGHOSKLD(OVHYLHU0RVE\
24
34;0A>B02ADI9<HA>3AÄ6D4I0A08I030
%DLOH\%&DOKRXQ.+HDO\*3LOOVEXU\+HWDO+HDG
DQGQHFNVXUJHU\±2WRODU\QJRORJ\UGHG3KLODGHOSKLD
/LSSLQFRWW:LOOLDPV:LONLQV
/HH.-2WRUULQRODULQJRORJtD&LUXJtDGHFDEH]D\FXHOOR
HG0p[LFR0F*UDZ+LOO,QWHUDPHULFDQD
$Q]DL<:H\PXOOHU($7KHLPSDFWRIVLQXVFRPSXWHG
WRPRJUDSK\RQWUHDWPHQWGHFLVLRQVIRUFKURQLFVLQXVLWLV
$UFK2WRODU\QJRO+HDG1HFN6XUJ
5RZHQD ' :LWVHOO ' +HOONDPS $ :LOOLDPV - HW DO
&RPSDULVRQRIFHIXUR[LPHZLWKRUZLWKRXWLQWUDQDVDO
ÀXWLFDVRQH IRU WKH WUHDWPHQW RI UKLQRVLQXVLWLV -$0$
+DGOH\-'HQPDQ'3XXPDOD6/HRSROG'7UHDWPHQW
RIDFXWHDQGFKURQLFUKLQRVLQXVLWLVLQWKH8QLWHG6WD
WHV $UFK 2WRODU\QJRO +HDG 1HFN 6XUJ
&KDQJ 3 /HH /$ +XDQJ && )XQFWLRQDO HQGRVFRSLF
VLQXVVXUJHU\LQFKLOGUHQXVLQJDOLPLWHGDSSURDFK$UFK
2WRODU\QJRO+HDG1HFN6XUJ
%KDWWDFKDU\\D1&OLQLFDORXWFRPHVDIWHUUHYLVLRQHQ
GRVFRSLFVLQXVVXUJHU\$UFK2WRODU\QJRO+HDG1HFN
6XUJ
%ROJHU:(.XKQ)$6DIHW\DQGRXWFRPHVRIEDOORQFD
WKHWHUVLQXVRWRP\DPXOWLFHQWHU±ZHHNDQDO\VLVLQ
SDWLHQWV2WRODU\QJRO+HDG1HFN6XUJ
%ROJHU :( 9DXJKDQ :& &DWKHWHUEDVHG GLODWLRQ RI
WKHVLQXVRVWLDLQLWLDOVDIHW\DQGIHDVLELOLW\DQDO\VLVLQ
DFDGDYHUPRGHO$P-5KLQRO
%URZQ&/%ROJHU:(6DIHW\DQGIHDVLELOLW\RIEDOORQ
FDWKHWHUGLODWLRQRISDUDQDVDOVLQXVRVWLDDSUHOLPLQDU\
LQYHVWLJDWLRQ$QQ2WRO5KLQRO/DU\QJRO
)ULHGPDQ06FKDOFK3)XQFWLRQDOHQGRVFRSLFGLODWDWLRQ
RIWKHVLQXVHVSDWLHQWVHOHFWLRQDQGVXUJLFDOWHFKQLTXH
2SHU7HFK2WRODU\QJRO+HDG1HFN6XUJ
.XKQ)$$QLQWHJUDWHGDSSURDFKWRIURQWDOVLQXVVXU
JHU\2WRODU\QJRO&OLQ1RUWK$P
25
0=>A;<4GE>;$%=Ë< !
$UWtFXORRULJLQDO
+DOOD]JRVHQGRVFySLFRVDVRFLDGRVFRQHOUHÀXMR
IDULQJRODUtQJHRHQYROXQWDULRVDVLQWRPiWLFRV\
SDFLHQWHVVLQWRPiWLFRV(VWXGLRFRPSDUDWLYR‡
(ULND0DUtD&HOLV$JXLODU
5HVXPHQ
$EVWUDFW
$17(&('(17(6
6HGH¿QHFRPRUHÀXMRIDULQJRODUtQJHRDOUHWRUQRGHOFRQWHQLGRJiVWULFR
DODODULQJH\ODIDULQJH6HKDFXHVWLRQDGRODYDOLGH]GHORVKDOOD]JRV
HQGRVFySLFRVHQSDFLHQWHVFRQHVWHGLDJQyVWLFRSXHVWRTXHWDPELpQVRQ
FRPXQHVHQVXMHWRVDVLQWRPiWLFRVFRPRGHVWDFDQDOJXQDVSXEOLFDFLRQHV
%$&.*5281'
7KHODU\QJRSKDU\QJHDOUHÀX[/35LVWKHUHWXUQRIJDVWULFFRQ
WHQWVWRZDUGVWKHODU\Q[DQGSKDU\Q[,WKDVEHHQTXHVWLRQHGE\
VHYHUDODXWKRUVWKHYDOLGLW\RIWKHHQGRVFRSLF¿QGLQJVLQSDWLHQWV
ZLWKWKHGLDJQRVLVRI/35GXHWRVLPLODU¿QGLQJVLQDV\PSWRPDWLF
SDWLHQWV
2%-(7,92
'HWHUPLQDUVLH[LVWHGLIHUHQFLDHQORVKDOOD]JRVHQGRVFySLFRVUHODFLR
QDGRVFRQHOUHÀXMRIDULQJRODUtQJHRHQWUHYROXQWDULRVDVLQWRPiWLFRV
\SDFLHQWHVVLQWRPiWLFRV
3$&,(17(6<0e72'2
6HKL]RXQHVWXGLRWUDQVYHUVDOHQHOTXHVHUHFDEDURQYDULDEOHVGHPR
JUi¿FDV\VtQWRPDVGHFDGDXQRGHORVVXMHWRV6HOHVUHDOL]yHQGRVFRSLD
ODUtQJHD\VHOHVDSOLFyHOFXHVWLRQDULRGHtQGLFHGHVtQWRPDVGHUHÀXMR
56,\ODHVFDODGHVLJQRVODUtQJHRVDODHQGRVFRSLD5)6GH%HODIVN\
'RVREVHUYDGRUHVYDORUDURQORVYLGHRV\GHWHUPLQDURQFRQFRUGDQFLDV
/RVGDWRVVHDQDOL]DURQFRQMLDOFXDGUDGR\WGH6WXGHQW
5(68/7$'26
6HLQFOX\HURQSDFLHQWHVKRPEUHV\PXMHUHVFRQHGDGPH
GLDGHDxRV'HDFXHUGRFRQORVVtQWRPDVVHGLYLGLHURQHQGRV
JUXSRVYROXQWDULRVDVLQWRPiWLFRVQ \SDFLHQWHVVLQWRPiWLFRV
Q /RVVXMHWRVDVLQWRPiWLFRVKRPEUHVHUDQPiVMyYH
QHV(OtQGLFHGHVtQWRPDVGHUHÀXMRIXHGHHQORVDVLQWRPiWLFRV
\GHHQORVSDFLHQWHVS (OSXQWDMHHQODHVFDODGH
VLJQRVODUtQJHRVDODHQGRVFRSLDIXHGH“\“S UHVSHFWLYDPHQWH$GHORVVXMHWRVDVLQWRPiWLFRVVH
OHVGLDJQRVWLFyUHÀXMRIDULQJRODUtQJHRVHJ~QODHVFDODGH%HODIVN\
/DFRQFRUGDQFLDLQWHUREVHUYDGRUIXHVX¿FLHQWHNDSSD 26
2%-(&7,9(
7RFRPSDUHHQGRVFRSLF¿QGLQJVVXJJHVWLYHRI/35EHWZHHQDV\PS
WRPDWLFYROXQWHHUVDQGV\PSWRPDWLFSDWLHQWV
3$7,(176$1'0(7+2'
:H GHVLJQHG D WUDQVYHUVDO VWXG\ ZLWK DV\PSWRPDWLF YROXQWHHUV
DQG V\PSWRPDWLF SDWLHQWV :H REWDLQHG GHPRJUDSKLF GDWD DQG
V\PSWRPV DQG SHUIRUPHG D ODU\QJHDO HQGRVFRS\ 7KH 5HÀX[
6\PSWRPV,QGH[56,DQGWKH5HÀX[)LQGLQJ6FRUH5)6E\%H
ODIVN\ZHUHDSSOLHGWRDOOSDWLHQWV7KHYLGHRVZHUHUDWHGE\WZR
REVHUYHUVDQGDJUHHPHQWZDVGHWHUPLQHG'DWDZHUHDQDO\]HGE\
&KLVTXDUHDQGW6WXGHQW
5(68/76
:HUHFUXLWHGSDWLHQWVPHQDQGZRPHQWKHPHDQDJHZDV
\HDUV:HIRUPHGWZRJURXSVEDVHGRQV\PSWRPVDV\PS
WRPDWLFYROXQWHHUVDQGV\PSWRPDWLFSDWLHQWV7KHDV\PSWRPDWLF
PDOHV ZHUH \RXQJHU 7KH 56, VFRUHG D PHDQ RI LQ
DV\PSWRPDWLFYROXQWHHUVDQGLQSDWLHQWVS 7KH5)6
ZDV“YV“S LQHDFKJURXSUHVSHFWLYHO\
,QRIWKHDV\PSWRPDWLFVXEMHFWVDGLDJQRVLVRI/35ZDV
HVWDEOLVKHGDFFRUGLQJWR5)67KHLQWHUREVHUYHUDJUHHPHQWZDV
IDLUNDSSD &21&/86,21(6
(VQHFHVDULR¿MDUOtPLWHVPiVSUHFLVRVHQHOGLDJQyVWLFRGHUHÀXMR
IDULQJRODUtQJHR SRU HQGRVFRSLD \D TXH HQ OD SREODFLyQ JHQHUDO
SXHGHQREVHUYDUVHKDOOD]JRVHQGRVFySLFRVVXJHVWLYRV
&21&/86,21
,WLVQHFHVVDU\WRKDYHDKLJKHUOLPLWIRUWKHGLDJQRVLVRI/35E\
HQGRVFRS\VLQFHHQGRVFRSLF¿QGLQJVVXJJHVWLYHRI/35DUHIRXQG
LQWKHJHQHUDOSRSXODWLRQ
3DODEUDVFODYH
.H\ZRUGV
UHÀXMRIDULQJRODUtQJHR
KDOOD]JRVHQGRVFySLFRV
ODU\QJRSKDU\QJHDOUHÀX[
HQGRVFRSLF¿QGLQJV
24;8B06D8;0A4<
2WUDFDXVDTXHSURPXHYHODIDOWDGHHVSHFL¿FLGDGHQOD
HQGRVFRSLDODUtQJHDHVODGLIHUHQFLDHQODVWpFQLFDVGHUHDOL
(OUHÀXMRIDULQJRODUtQJHRHVHOUHWRUQRGHOFRQWHQLGRJiVWULFR
DODODULQJH\ODIDULQJH$ORODUJRGHOWLHPSRKDUHFLELGRYD ]DFLyQ\HQODLQWHUSUHWDFLyQGHORVUHVXOWDGRV
ULDVGHQRPLQDFLRQHVFRPRUHÀXMRH[WUDHVRIiJLFRODULQJLWLV
FUyQLFDFRPSOLFDFLRQHVVXSUDHVRIiJLFDVGHUHÀXMRJDVWURHVR 3DFLHQWHV\PpWRGR
IiJLFR\HQIHUPHGDGSRUUHÀXMRJDVWURHVRIiJLFR(5*((Q 6H UHDOL]y XQ HVWXGLR WUDQVYHUVDO HQ HO TXH VH YDORUy D ORV
VHFRUURERUyDWUDYpVGHODPHGLFLyQGHOS+IDUtQJHR SDFLHQWHVTXHDFXGLHURQDFRQVXOWDGHRWRUULQRODULQJRORJtD\
\HVRIiJLFRODH[LVWHQFLDGHiFLGRHQODIDULQJHGHSDFLHQWHV DORVYROXQWDULRVDVLQWRPiWLFRVTXHDFHSWDURQSDUWLFLSDUGH
PDU]RDMXOLRGH$WRGRVVHOHVDSOLFyHOFXHVWLRQDULRGH
FRQGLDJQyVWLFRFOtQLFRGHUHÀXMRIDULQJRODUtQJHR
1RH[LVWHQGDWRVHSLGHPLROyJLFRVH[DFWRVVREUHODSUHYD VtQWRPDVVXJHVWLYRVGHUHÀXMRIDULQJRODUtQJHR\GHDFXHUGR
OHQFLDGHHVWHSDGHFLPLHQWRDXQTXHVHGHPRVWUyPHGLDQWH FRQORVUHVXOWDGRVVHOHVDVLJQyDXQRGHGRVJUXSRV
,QWURGXFFLyQ
S+PHWUtDTXHGHORVVXMHWRVDWHQGLGRVHQXQFHQWURGH
RWRUULQRODULQJRORJtDHVWDEDQDIHFWDGRV
$OJR IXQGDPHQWDO HQ HO GLDJQyVWLFR GH UHÀXMR IDULQJR
ODUtQJHR HV GLVWLQJXLUOR GH OD HQIHUPHGDG SRU UHÀXMR JDV
WURHVRIiJLFR (Q YDULRV HVWXGLRV VH KD FRQ¿UPDGR OD EDMD
LQFLGHQFLDGHGRORUHSLJiVWULFRLQGLJHVWLyQ\UHJXUJLWDFLyQ
HQ SDFLHQWHV FRQ HVWD HQIHUPHGDG \ VX DOWD LQFLGHQFLD HQ
GLVIRQtDJORERV\WRV
&RQHO¿QGHXQLIRUPDUHOGLDJQyVWLFRFRQEDVHHQVtQ
WRPDV%HODIVN\HODERUyXQtQGLFHGHVtQWRPDVGHUHÀXMR
56,TXHLQGLFDXQDPHGLDHQSDFLHQWHVDVLQWRPiWLFRVGH
FRQXQLQWHUYDORGHFRQ¿DQ]DGHHO
UHVXOWDGRHVDQRUPDOVLHVPD\RUGH+DVWDHOPRPHQWR
HVHO~QLFRLQVWUXPHQWRYDOLGDGRTXHPLGHORVVtQWRPDVHQ
HVWHWLSRGHSDFLHQWHV
(Q%HODIVN\GHVDUUROOyXQDHVFDODGHRFKRDSDU
WDGRV IXQGDPHQWDGRV HQ OD ODULQJRVFRSLD \ FRQFOX\y TXH
H[LVWHGHFHUWH]DGHTXHORVSDFLHQWHVFRQUHVXOWDGRGH
RPiVWHQGUiQUHÀXMRIDULQJRODUtQJHR
/DFRQWURYHUVLDUDGLFDHQTXHORVVtQWRPDV\ORVKDOOD]JRV
HQGRVFySLFRVFDUHFHQGHHVSHFL¿FLGDGSDUDHOGLDJQyVWLFRGH
HVWHSDGHFLPLHQWR\TXHIDFWRUHVLUULWDQWHVFRPRHOWDEDTXLV
PRODGHVFDUJDSRVWHULRUDOHUJLDVRLQKDODQWHVWy[LFRVSXHGHQ
RFDVLRQDUORVPLVPRVVtQWRPDV/RVKDOOD]JRVHQGRVFySLFRV
SXHGHQ VHU SDUWLFXODUPHQWH HQJDxRVRV FRPR OR FRQ¿UPDQ
QXPHURVRVHVWXGLRV
'LIHUHQWHVDXWRUHVKDQGHPRVWUDGRTXHORVKDOOD]JRVOD
UtQJHRVWtSLFRVGHOUHÀXMRVRQFRPXQHVHQFRQWUROHVVDQRV
FRQXQDSUHYDOHQFLDGHD
*UXSR
(VWDEDIRUPDGRSRUYROXQWDULRVDVLQWRPiWLFRV/RVFULWHULRV
GHLQFOXVLyQIXHURQWHQHUPiVGHDxRVGHHGDGQRSDGHFHU
UHÀXMRIDULQJRODUtQJHRQLJDVWURHVRIiJLFRRDOPHQRVQRKD
EHUH[SHULPHQWDGRVXVVtQWRPDVPiVGHWUHVYHFHVDOPHVQR
WRPDUPHGLFDPHQWRVDQWLUUHÀXMR\¿UPDUHOFRQVHQWLPLHQWR
LQIRUPDGR
6HH[FOX\HURQORVLQGLYLGXRVFRQGLDJQyVWLFRGHUHÀXMR
IDULQJRODUtQJHRRJDVWURHVRIiJLFRUHDOL]DGRSRUJDVWURHQWH
UyORJRVPHGLDQWHS+PHWUtDRHQGRVFRSLDGHOWXERGLJHVWLYR
*UXSR
(VWDED IRUPDGR SRU SDFLHQWHV VLQWRPiWLFRV /RV FULWHULRV
GHLQFOXVLyQIXHURQWHQHUPiVGHDxRVKDEHUDFXGLGRD
FRQVXOWDGHRWRUULQRODULQJRORJtDSRUSULPHUDYH]RHQRFD
VLRQHVVXEVHFXHQWHVFRQVtQWRPDVGHUHÀXMRIDULQJRODUtQJHR
RJDVWURHVRIiJLFRPiVGHWUHVYHFHVDOPHV\¿UPDUHOFRQ
VHQWLPLHQWRLQIRUPDGR
(O ~QLFR FULWHULR GH H[FOXVLyQ IXH TXH HO LQGLYLGXR QR
TXLVLHUDSDUWLFLSDUHQHOHVWXGLR
/RVFULWHULRVGHHOLPLQDFLyQSDUDDPERVJUXSRVIXHURQ
ODIDOWDGHLQIRUPDFLyQGHPRJUi¿FDRPpGLFD\TXHQRVH
OOHYDUDDFDERHOHVWXGLRGHODULQJRVFRSLDSRU¿EURVFRSLD
3URFHGLPLHQWRV
6H UHFDEDURQ YDULDEOHV GHPRJUi¿FDV FRPRUELOLGDGHV VtQ
WRPDV RWRUULQRODULQJROyJLFRV DOHUJLDV ULQLWLV IRQDFLyQ
HWFpWHUD \ DQWHFHGHQWHV GH WDEDTXLVPR R DOFRKROLVPR GH
(VWHHVWXGLRIXHUHDOL]DGRJUDFLDVDODSR\R\VXEYHQFLyQGHO+RVSLWDO&HQWUDO6XUGH$OWD(VSHFLDOLGDGGH3HPH[
5HVLGHQWHGHFXDUWRDxRGHODHVSHFLDOLGDGGHRWRUULQRODULQJRORJtD+RVSLWDO&HQWUDO6XUGH$OWDGH(VSHFLDOLGDG3HPH[
‡
&RUUHVSRQGHQFLD'UD(ULND0DUtD&HOLV$JXLODU2QFH0iUWLUHVGHSWRFRORQLD7ODOSDQ&30p[LFR')
5HFLELGRDJRVWR$FHSWDGRRFWXEUH
(VWHDUWtFXORGHEHFLWDUVHFRPR&HOLV$JXLODU(0+DOOD]JRVHQGRVFySLFRVDVRFLDGRVFRQHOUHÀXMRIDULQJRODUtQJHRHQYROXQWDULRVDVLQ
WRPiWLFRV\SDFLHQWHVVLQWRPiWLFRV(VWXGLRFRPSDUDWLYR$Q2UO0H[
ZZZQLHWRHGLWRUHVFRPP[
27
0=>A;<4GE>;$%=Ë< !
FDGDSDFLHQWHSDUDGHWHUPLQDUODSDUWLFLSDFLyQGHGLYHUVRV
LUULWDQWHVGHODYtDDpUHD(OFXHVWLRQDULRHVWDEDEDVDGRHQXQD
LQYHVWLJDFLyQSUHYLDUHDOL]DGDHQHOKRVSLWDO&OHYHODQG&OLQLF
SRU +LFNV \ FRO $VLPLVPR VH OOHQy HO LQWHUURJDWRULR GH
VtQWRPDVGH%HODIVN\(VWDHVFDODFDOL¿FDGHODOFDGDXQR
GHORVVtQWRPDV\VXSXQWDMHJOREDOHVGHDVLQWRPiWLFRD
XQDFDOL¿FDFLyQPi[LPDGH%HODIVN\\FROHVWDEOHFLHURQ
TXHXQSXQWDMHJOREDOPD\RUGHHVSRVLWLYRSDUDUHÀXMR
IDULQJRODUtQJHRSRUWDQWRVHVXEGLYLGLyDORVSDFLHQWHVHQ
GRVJUXSRVORVTXHWHQtDQPiVGHSXQWRV\ORVTXHWHQtDQ
XQDSXQWXDFLyQPHQRU
'HVSXpV GH KDEHU FRPSOHWDGR DPERV FXHVWLRQDULRV D
WRGRV ORV VXMHWRV VH OHV KL]R ODULQJRVFRSLD SRU PHGLR GH
¿EURVFRSLD FRQHO¿QGHDVHJXUDUODFRQVLVWHQFLD GHO SUR
FHGLPLHQWRVLJXLHQGRXQSURWRFRORGH¿QLGRSRUHOPLVPR
H[DPLQDGRU\HOHTXLSR
$QWHVGHLQLFLDUHOHVWXGLRVHH[SOLFyDOSDFLHQWHHQTXp
FRQVLVWtD HO SURFHGLPLHQWR \ VH UHYLVy FRQ PLFURVFRSLR OD
UHJLyQQDVDOWRPDQGRHQFXHQWDDOWHUDFLRQHVDQDWyPLFDVTXH
SXGLHUDQ REVWDFXOL]DU OD ¿EURVFRSLD 6H DSOLFDURQ HQ FDGD
IRVDQDVDOGRVDWRPL]DFLRQHVGHFORUKLGUDWRGHR[LPHWD]ROLQD
PJHQP/\GRVGH[LORFDtQD6HXWLOL]y¿EURVFRSLR
2O\PSXV2SWR(OHFWURQLFV&R/7'(1)7\SH3VHULH
,7(0 KHFKR HQ -DSyQ XQD FiPDUD GH
YLGHRDFRORU2O\PSXVPRGHOR27962O\PSXV2SWLFDO
&R/7'GHIDEULFDFLyQMDSRQHVDXQDIXHQWHGHOX];HQRQ
/LJKW6RXUFH2O\PSXVPRGHOR&/962O\PSXV2SWLFDO
&R/7'MDSRQHVDFRQPRQLWRUDFRORU6RQ\79PRGHOR
3900'VHULHWDPELpQMDSRQHVD(OSUR
FHGLPLHQWRVHOOHYyDFDERGHODVLJXLHQWHPDQHUD
6HFRORFyHO¿EURVFRSLRHQODIRVDQDVDOPiVDFFHVLEOH
SDUD OD UHDOL]DFLyQ GHO HVWXGLR SUHYLD YLVXDOL]DFLyQ GH OD
PLVPDFRQHOPLFURVFRSLR\VHLQWURGXMRVLJXLHQGRHOSLVR
GHODIRVDDODQDVRIDULQJH\GHVSXpVKDVWDODRURIDULQJH\
ODKLSRIDULQJH6HLQGLFyDOSDFLHQWHTXHUHVSLUDUDWUDQTXLOD
PHQWHSRUODQDUL]VLQKDFHUPRYLPLHQWRVGHGHJOXFLyQSDUD
SUHYHQLUODQiXVHD8QDYH]TXHVHYLVXDOL]yODKLSRIDULQJH
VH HYDOXDURQ OD VXSUDJORWLV OD JORWLV \ VL HUD SRVLEOH OD
VXEJORWLV6HOHSLGLyTXHKLFLHUDHMHUFLFLRVGHUHVSLUDFLyQ\
GHIRQDFLyQVRVWHQLGDFRQHOIRQHPD³H´HLQWHUPLWHQWHFRQ
HOIRQHPD³L´7RGRHOSURFHGLPLHQWRIXHJUDEDGRFRQXQD
JUDEDGRUDGHYLGHR692+46RQ\VHULH
GHIDEULFDFLyQMDSRQHVD\VHXWLOL]yXQFDVVHWWHGHDOWDGH¿QL
FLyQ/RVSDFLHQWHVIXHURQGDGRVGHDOWDGHOiUHDGHFRQVXOWD
H[WHUQDGHRWRUULQRODULQJRORJtDDOWHUPLQDUHOSURFHGLPLHQWR
\YHUL¿FDUTXHVHHQFRQWUDEDQHQEXHQDVFRQGLFLRQHV\QR
KDEtDQH[SHULPHQWDGRFRPSOLFDFLRQHV
/RVKDOOD]JRVHQGRVFySLFRVHQFRQWUROHV\HQSDFLHQWHV
FRQVtQWRPDVVXJHVWLYRVGHUHÀXMRIDULQJRODUtQJHRVHFDOL
¿FDURQGHDFXHUGRFRQODHVFDODGH%HODIVN\\FROTXH\D
28
VHYDOLGyHQRWURVHVWXGLRV6HPLGLHURQRFKRDSDUWDGRV
HGHPDVXEJOyWLFRREOLWHUDFLyQYHQWULFXODUHULWHPDHGHPD
GLIXVRODUtQJHRKLSHUWUR¿DGHODFRPLVXUDSRVWHULRUWHMLGR
GH JUDQXODFLyQ \ PRFR HQGRODUtQJHR HVSHVR /RV OtPLWHV
IXHURQ \ UHSUHVHQWy OD DXVHQFLD GH VLJQRV \ OD
Pi[LPDSXQWXDFLyQVXJHVWLYDGHUHÀXMRIDULQJRODUtQJHR(Q
FDGDXQRGHORVDSDUWDGRVVHHVFRJLyVyORXQYDORUDXQTXH
WLHQHQGLIHUHQWHVSXQWXDFLRQHVGRVDSDUWDGRVWLHQHQ\
GRVDSDUWDGRVWLHQHQ\\WUHVWLHQHQ\DO¿QDO
VHVXPDURQWRGDVODVSXQWXDFLRQHVSDUDREWHQHUHOWRWDOGH
VLJQRVVXJHVWLYRVGHUHÀXMRIDULQJRODUtQJHRGHFDGDSDFLHQWH
6HFRQVLGHUyTXHXQDSXQWXDFLyQHUDSRVLWLYDVLHUDPD\RUR
LJXDOD7RGDVODVJUDEDFLRQHVIXHURQDQDOL]DGDVGHIRUPD
LQGHSHQGLHQWHSRUORVLQYHVWLJDGRUHVTXLHQHVOOHQDURQXQD
KRMDGHHYDOXDFLyQFRQODHVFDODGH%HODIVN\SDUDFDGDXQR
GHORVLQGLYLGXRVGHELGDPHQWHLGHQWL¿FDGR/RVH[DPLQD
GRUHVYDORUDURQDFDGDSDFLHQWHVLQFRQRFHUODVUHVSXHVWDV
GHORVFXHVWLRQDULRVQLODVYDORUDFLRQHVGHORWURH[DPLQDGRU
/D YDULDELOLGDG LQWHUREVHUYDGRU VH HYDOXy FRPSDUDQGR
ORVUHVXOWDGRVGHDPERVH[DPLQDGRUHV(ODQiOLVLVHVWDGtVWL
FRGHHVWRVGDWRVSHUPLWLyGHWHUPLQDUODYDULDELOLGDGGHODV
REVHUYDFLRQHVKHFKDVGHPDQHUDLQGHSHQGLHQWH
/DLQIRUPDFLyQIXHFDSWDGDHQKRMDVGLVHxDGDVH[SURIH
VR6HUHDOL]yODEDVHGHGDWRVHQ:LQGRZV([FHO\VH
DQDOL]yHQHOSDTXHWHHVWDGtVWLFR6366
6H XWLOL]y HVWDGtVWLFD GHVFULSWLYD HQ YDULDEOHV FRPR
HGDGDQWHFHGHQWHVSHUVRQDOHVWDEDTXLVPR\DOFRKROLVPRH
KLVWRULDPpGLFDDOHUJLDVDVPDVLQXVLWLVFRQJHVWLyQQDVDO
GHVFDUJDSRVWHULRUSyOLSRVQDVDOHV6HGLYLGLyDODSREODFLyQ
HQGRVJUXSRV\DPHQFLRQDGRVORVFXDOHVVHFRPSDUDURQ
PHGLDQWHODMLDOFXDGUDGRHQIDFWRUHVFRPRDQWHFHGHQWHGH
WDEDTXLVPRDOFRKROLVPRVtQWRPDVRWRUULQRODULQJROyJLFRV\
DVPD/DVYDULDEOHVFRQWLQXDVGHDPERVJUXSRVVHFRPSDUD
URQFRQODSUXHEDWGH6WXGHQW
3DUDYDULDEOHVFRQWLQXDVFRQGLVWULEXFLyQQRUPDOVHXWLOL
]DURQPHGLDV\GHVYLDFLyQHVWiQGDUSDUDODVQRSDUDPpWULFDV
VHXVyPHGLDQD
6HGHWHUPLQDURQODVIUHFXHQFLDVSDUDORVVtQWRPDVVXJHV
WLYRVGHUHÀXMRIDULQJRODUtQJHRHOFXDOVHJ~QORUHFDEDGRHQ
HOFXHVWLRQDULRQ~PHURGH%HODVIN\VHFODVL¿FyHQGRV
JUXSRVGHODVLJXLHQWHPDQHUDOHYHSXQWXDFLyQD\
PRGHUDGRDVHYHURSXQWXDFLyQD
/DSXQWXDFLyQJOREDOVHUHSRUWyHQPHGLDV\GHVYLDFLyQ
HVWiQGDU
/D SUHYDOHQFLD GH ORV VLJQRV ODUtQJHRV VH LQIRUPy GH
DFXHUGRFRQVXIUHFXHQFLDSRUFHQWDMH\HOSXQWDMHJOREDO
PHGLDQWHPHGLD\GHVYLDFLyQHVWiQGDU
6H FRPSDUDURQ ORV GRV JUXSRV VLQWRPiWLFRV \ DVLQWR
PiWLFRFRQODMLDOFXDGUDGR\ODVYDULDEOHVFRQWLQXDVFRQ
WGH6WXGHQW
24;8B06D8;0A4<
6HUHDOL]yXQDQiOLVLVGHUHJUHVLyQP~OWLSOHSDUDGHWHU
PLQDU OD DVRFLDFLyQ HQWUH ORV VLJQRV GH LUULWDFLyQ ODUtQJHD
\ ODV YDULDEOHV DQWHV GHVFULWDV 6H WRPy FRPR VLJQL¿FDGR
HVWDGtVWLFRS /DFRQFRUGDQFLDLQWHUREVHUYDGRUSDUDODYDORUDFLyQHQ
GRVFySLFDVHDQDOL]yFRQODSUXHEDGH.DSSD1RVHHYDOXy
ODYDULDEOHGHJUDQXORPDV\DTXHVyORKXERXQFDVRHQOD
SREODFLyQ
5HVXOWDGRV
&DUDFWHUtVWLFDVEDVDOHV
6HLQFOX\HURQSDFLHQWHVGHORVFXDOHVQ HUDQ
KRPEUHV\Q PXMHUHV(OSURPHGLRGHHGDGIXH
GH“DxRVQ WHQtDDQWHFHGHQWHVGH
WDEDTXLVPRDFWLYRQ GHWDEDTXLVPRSDVLYR\
Q GHDOFRKROLVPR
'HDFXHUGRFRQODIUHFXHQFLDGHORVVtQWRPDVGHUHÀXMR
IDULQJRODUtQJHRHVWRVSDFLHQWHVVHGLYLGLHURQHQGRVJUXSRV
ORVTXHH[SHULPHQWDEDQVtQWRPDVPiVGHWUHVYHFHVDOPHV
VLQWRPiWLFRV\ORVTXHORVVXIUtDQPHQRVGHWUHVYHFHV
SRUVHPDQDYROXQWDULRVDVLQWRPiWLFRV
&RPSDUDFLyQGHFDUDFWHUtVWLFDVEDVDOHV
HQWUHDPERVJUXSRV
$O FRPSDUDU ODV FDUDFWHUtVWLFDV JHQHUDOHV GH ORV JUXSRV
VHREVHUYyTXHORVVXMHWRVDVLQWRPiWLFRVHUDQPiVMyYHQHV
“YV“S \GHHOORVHUDQ
GHOVH[RPDVFXOLQRS (QHOUHVWRGHODVYDULDEOHV
&XDGURQRVHHQFRQWUDURQGLIHUHQFLDVHVWDGtVWLFDPHQWH
VLJQL¿FDWLYDV
6tQWRPDVRWRUULQRODULQJROyJLFRV
0HGLDQWHXQFXHVWLRQDULRVHLQYHVWLJyVLORVVXMHWRVH[SHULPHQ
WDEDQVtQWRPDVUHODFLRQDGRVFRQSDGHFLPLHQWRVRWRUULQRODULQ
JROyJLFRVORVPiVUHIHULGRVIXHURQFRQJHVWLyQQDVDO
Q DQWHFHGHQWHUHFLHQWHGHJULSHQ \DOHUJLD
Q $OFRPSDUDUHVWRVVtQWRPDVHQWUHORVJUXSRV
VHREVHUYyXQDWHQGHQFLDHVWDGtVWLFDDXQDPD\RUIUHFXHQFLD
GHULQLWLVRGHVFDUJDSRVWHULRUHQHOJUXSRGHSDFLHQWHVVLQWR
PiWLFRVYVS (QHOUHVWRGHORVVtQWRPDV
QRKXERGLIHUHQFLDVHVWDGtVWLFDPHQWHVLJQL¿FDWLYDV
&XHVWLRQDULRËQGLFHGH6tQWRPDVGH
5HÀXMR56,
6HDSOLFyDWRGRVORVSDFLHQWHVHOFXHVWLRQDULRHODERUDGRSRU
%HODIVN\SDUDFDOFXODUHOtQGLFHGHVtQWRPDVGHUHÀXMRIDULQ
JRODUtQJHR/RVVtQWRPDVPHQFLRQDGRVFRQPD\RUIUHFXHQFLD
IXHURQGHVFDUJDSRVWHULRUQDVDOH[FHVRGHPRFRIDUtQJHR
R DPERV GH ORV FDVRV VtQWRPDV GH HQIHUPHGDG SRU
UHÀXMRJDVWURHVRIiJLFR\DEXOWDPLHQWRRVHQVDFLyQGH
FXHUSRH[WUDxRHQODIDULQJH
/RV SDFLHQWHV VLQWRPiWLFRV UHSRUWDURQ PiV VtQWRPDV
PRGHUDGRV\JUDYHVHQHVWHFXHVWLRQDULR
/RVVtQWRPDVJOREDOHVIXHURQGH“HQORVYR
OXQWDULRVDVLQWRPiWLFRV\GH“HQORVSDFLHQWHV
VLQWRPiWLFRVFRQXQDGLIHUHQFLDHVWDGtVWLFDPHQWHVLJQL¿FD
WLYDS /RVVtQWRPDVVHFODVLILFDURQGHDFXHUGRFRQVXVHYH
ULGDGHQOHYHVSXQWXDFLyQGH\PRGHUDGRVVHYHURV
SXQWXDFLyQ/DFRPSDUDFLyQGHORVGRVJUXSRVUHYHOy
GLIHUHQFLDV HVWDGtVWLFDPHQWH VLJQLILFDWLYDV HQ WRGDV ODV
YDULDEOHV
/RV VtQWRPDV GHVJORVDGRV SRU JUXSRV VH HQOLVWDQ HQ HO
&XDGUR
'HELGRDTXHORVVtQWRPDVVHHQFXHQWUDQFRGL¿FDGRVGH
D³´VLQSUREOHPD\³´SUREOHPDVHYHURSXGLHURQ
FDOFXODUVH PHGLDV \ GHVYLDFLRQHV HVWiQGDU SDUD WRGRV FRQ
GLIHUHQFLDVLJQL¿FDWLYDHQFDGDXQDGHODVYDULDEOHV
&XDGUR&DUDFWHUtVWLFDVGHPRJUi¿FDVGHORVGRVJUXSRV
3DFLHQWHV
(GDG
6H[R
(VWDGRFLYLO
(VFRODULGDG
7DEDTXLVPRSRVLWLYR
$OFRKROLVPRSRVLWLYR
9ROXQWDULRVDVLQWRPiWLFRV
Q 3DFLHQWHVVLQWRPiWLFRV
Q S
“
0
+
&DVDGR
6ROWHUR
6HFXQGDULD
3UHSDUDWRULD
8QLYHUVLGDG
“
0
&DVDGR
6ROWHUR
6HFXQGDULD
3UHSDUDWRULD
8QLYHUVLGDG
29
0=>A;<4GE>;$%=Ë< !
&XDGURËQGLFHGHVtQWRPDVGHUHÀXMRIDULQJRODUtQJHR65,
6tQWRPD
6LQVtQWRPDV
/HYH
0RGHUDGRVHYHUR
S
'LVIRQtD
$VLQWRPiWLFRV
6LQWRPiWLFRV
$FODUDFLyQIDUtQJHD
$VLQWRPiWLFRV
6LQWRPiWLFRV
'HVFDUJDSRVWHULRUH[FHVRGHPRFRIDUtQJHRRDPERV
$VLQWRPiWLFRV
6LQWRPiWLFRV
'L¿FXOWDGSDUDGHJOXWLUFRPLGDOtTXLGRV\SDVWLOODV
$VLQWRPiWLFRV
6LQWRPiWLFRV
7RVGHVSXpVGHFRPHURDODFRVWDUVH
$VLQWRPiWLFRV
6LQWRPiWLFRV
'L¿FXOWDGSDUDUHVSLUDURVHQVDFLyQGHDKRJR
$VLQWRPiWLFRV
6LQWRPiWLFRV
7RVSHUVLVWHQWHRPROHVWD
$VLQWRPiWLFRV
6LQWRPiWLFRV
6HQVDFLyQGHFXHUSRH[WUDxRHQODJDUJDQWDRDEXOWDPLHQWR
$VLQWRPiWLFRV
6LQWRPiWLFRV
'RORUHQHOWyUD[DFLGH]HQODERFDGHOHVWyPDJRLQGLJHVWLyQ
RVHQVDFLyQGHiFLGRHQODJDUJDQWD
$VLQWRPiWLFRV
6LQWRPiWLFRV
(VFDODGHVLJQRVGHUHÀXMR5)6
/RVRWRUULQRODULQJyORJRVKDQXWLOL]DGRDPSOLDPHQWHODHVFDOD
GHVLJQRVGHUHÀXMRHODERUDGDSRU%HODIVN\HQHOGLDJQyVWLFR
GH UHÀXMR IDULQJRODUtQJHR 'LFKD HVFDOD FRQVLVWH HQ RFKR
DSDUWDGRVFRQOtPLWHVGHSXQWXDFLyQGH\(OSURPHGLR
GH SXQWRV HQ SDFLHQWHV DVLQWRPiWLFRV IXH GH “ HQWDQWRTXHHQORVVLQWRPiWLFRVIXHGH“QLQJXQD
GHODVGRVPHGLFLRQHVLPSOLFyGLIHUHQFLDVHVWDGtVWLFDPHQWH
VLJQL¿FDWLYDVS (QFXDQWRDORVKDOOD]JRVHQGRVFySLFRVORVPiVIUHFXHQ
WHVIXHURQHOHULWHPDODUtQJHRVHJXLGRGHOHGHPD
\ OD KLSHUWUR¿D GH OD FRPLVXUD SRVWHULRU DPERV /RVPHQRVFRPXQHVIXHURQHOJUDQXORPD\HOPRFRHVSHVR
HQGRODUtQJHR
6HFRPSDUDURQORVKDOOD]JRVHQGRVFySLFRVHQWUHSDFLHQ
WHVVLQWRPiWLFRV\DVLQWRPiWLFRV\QRVHHQFRQWUyQLQJXQD
GLIHUHQFLDVLJQL¿FDWLYD
(QHO&XDGURVHLQGLFDQIUHFXHQFLDV\Q~PHURGHSD
FLHQWHVGHFDGDKDOOD]JRHQWUHORVGRVJUXSRV
30
'LDJQyVWLFRGHUHÀXMRIDULQJRODUtQJHR
6H HVWDEOHFLy HO GLDJQyVWLFR HQ ORV SDFLHQWHV TXH FXP
SOLHURQFRQHOFULWHULRHQGRVFySLFRGHWHQHUPiVGHVLHWH
SXQWRVHQODHVFDODGH%HODIVN\&RQEDVHHQHVWHOLQHD
PLHQWRYROXQWDULRVDVLQWRPiWLFRVVHGLDJQRV
WLFDURQ FRQ UHIOXMR IDULQJRODUtQJHR 6yOR GRV SDFLHQWHV
VLQWRPiWLFRV QR DOFDQ]DURQ XQD SXQWXDFLyQ
PD\RUGHDPERVWRPDEDQPHGLFDPHQWRVDQWLUUHIOXMR
GH IRUPD LQWHUPLWHQWH DXQTXH QR HQ HO PRPHQWR GHO
HVWXGLRHQGRVFySLFR
6HFRPSDUyHOGLDJQyVWLFRGHUHÀXMRIDULQJRODUtQJHRTXH
KLFLHURQORVGRVREVHUYDGRUHV\VHHQFRQWUyFRQFRUGDQFLD
VX¿FLHQWH
&RQFRUGDQFLDHQWUHREVHUYDGRUHV
6HFDOFXOyODFRQFRUGDQFLDLQWHUREVHUYDGRUSDUDORVKDOOD]JRV
HQGRVFySLFRVPHGLDQWHODSUXHEDGH.DSSD/DFRQFRUGDQ
FLD IXH VXVWDQFLDO SDUD OD LGHQWL¿FDFLyQ GHO SVHXGRVXOFXV
PRGHUDGD SDUD HO HGHPD ODUtQJHR GLIXVR VX¿FLHQWH SDUD
24;8B06D8;0A4<
&XDGUR+DOOD]JRVDOHVWXGLRHQGRVFySLFR5)6
+DOOD]JR
$VLQWRPiWLFR 6LQWRPiWLFR
(GHPDODUtQJHRGLIXVR
/HYH
0RGHUDGR
6HYHUR
2EVWUXFWLYD
+LSHUWUR¿DGHODFRPLVXUDSRVWHULRU
3VHXGRVXOFXV
S
2EOLWHUDFLyQYHQWULFXODU
3DUFLDO
&RPSOHWD
(ULWHPDKLSHUHPLD
6yORDULWHQRLGHV
'LIXVR
(GHPDGHODVFXHUGDVYRFDOHV
/HYH
0RGHUDGR
6HYHUR
3ROLSRLGHR
/HYH
0RGHUDGD
6HYHUD
2EVWUXFWLYD
*UDQXORPDWHMLGR GH
JUDQXODFLyQ
0RFR JUXHVR HQGROD
UtQJHR
2EVHUYDGRU
2EVHUYDGRU
'LDJQyVWLFRGH5)/
7RWDOHVDVLQWRPiWLFRV
)LJXUD+LSHUHPLDORFDOL]DGDHQHODULWHQRLGHVKLSHUWUR¿DGHODFRPLVXUD
SRVWHULRU\SVHXGRVXOFXVYRFDOLV(GHPDPRGHUDGRGHODVFXHUGDVYRFDOHV
)LJXUD1~PHURGHYROXQWDULRVDVLQWRPiWLFRVFRQGLDJQyVWLFRGHUHÀXMR
IDULQJRODUtQJHR5)/GHDFXHUGRFRQFDGDXQRGHORVREVHUYDGRUHV1~PHUR
WRWDOGHYROXQWDULRV NDSSD
)LJXUD+LSHUHPLDGLIXVDODUtQJHDPRFRHVSHVRHQGRODUtQJHRKLSHUWUR¿D
GHODFRPLVXUDSRVWHULRUHGHPDPRGHUDGRGHODVFXHUGDVYRFDOHVSVHXGR
VXOFXV(GHPDODUtQJHRGLIXVR
'LVFXVLyQ
(O UHÀXMR IDULQJRODUtQJHR HV XQ GLDJQyVWLFR FRP~Q HQ OD
SUiFWLFD GHO RWRUULQRODULQJyORJR ORV VtQWRPDV FUyQLFRV R
REOLWHUDFLyQYHQWULFXODUHULWHPD\PRFRJUXHVRHQGRODUtQ LQWHUPLWHQWHVODULQJRIDUtQJHRVGLVIRQtDWRVJORERIDUtQJHR
JHR\SRFDSDUDHOHGHPDGHFXHUGDV\ODKLSHUWUR¿DGHOD FDUUDVSHRRORVKDOOD]JRVLQÀDPDWRULRVHVSHFt¿FRVGXUDQWH
FRPLVXUDSRVWHULRU
OD¿EURVFRSLDGHEHQKDFHUVRVSHFKDUVXH[LVWHQFLD'HELGR
31
0=>A;<4GE>;$%=Ë< !
DTXHODSDWRJpQHVLVVHH[SOLFDSRUODSUHVHQFLDGHiFLGR\
SHSVLQDHQODYtDDpUHDVXSHULRUHOSDWUyQGHUHIHUHQFLDSDUD
VXGLDJQyVWLFRHVODS+PHWUtDGHGREOHVHQVRU
(Q HVWH HVWXGLR VH HYDOXDURQ ORV VLJQRV HQGRVFySLFRV
HQYROXQWDULRVDVLQWRPiWLFRVDWUDYpVGHGRVHVFDODVHODER
UDGDVSRU%HODIVN\6HKDFXHVWLRQDGRODVHQVLELOLGDG\
HVSHFL¿FLGDG GH ORV VLJQRV ODUtQJHRV REVHUYDGRV PHGLDQWH
HQGRVFRSLD\DTXHVHKDQHQFRQWUDGRFRQUHODWLYDIUHFXHQFLD
HQVXMHWRVDVLQWRPiWLFRVDTXLHQHVVHUHDOL]D¿EURVFRSLD
(QHVWHWUDEDMRGHORVYROXQWDULRVDVLQWRPiWLFRVIXH
URQGLDJQRVWLFDGRVFRQUHÀXMRIDULQJRODUtQJHRPiVGHVLHWH
SXQWRVDODHQGRVFRSLDVHJ~QORVFULWHULRVGH%HODIVN\
6H LQFOX\HURQ HQ HO HVWXGLR YROXQWDULRV DVLQWRPiWLFRV
TXHVXIULHURQPHQRVGHWUHVHSLVRGLRVGHUHÀXMRDOPHVVLQ
HPEDUJRDOPRPHQWRGHOOHQDUHOFXHVWLRQDULRGHVtQWRPDV
GH%HODIVN\GRVSDFLHQWHVWHQtDQFULWHULRVSRVLWLYRV
SDUD HO GLDJQyVWLFR GH UHÀXMR IDULQJRODUtQJHR PiV GH SXQWRV HQ HO tQGLFH GH VtQWRPDV GH UHÀXMR (O SRUFHQWDMH
IXHPD\RUHQSDFLHQWHVVLQWRPiWLFRVTXHHQDVLQWRPiWLFRV
HVGHFLUQ GHFDVRVSRVLWLYRVSRUVtQWRPDV
(QFXDQWRDODPHGLDGHODSXQWXDFLyQWRWDOVHHQFRQWUyGLIH
UHQFLDHVWDGtVWLFDPHQWHVLJQL¿FDWLYDHQWUHDPERVJUXSRV
“DVLQWRPiWLFRVYV“VLQWRPiWLFRVSXHVWR
TXHIXHPHQRUHQORVDVLQWRPiWLFRV(QHOHVWXGLRUHDOL]DGR
SRU%HODIV\\FROSXEOLFDGRSRU-RXUQDORI9RLFHHQ
VHFRPSDUDURQFRQWUROHVDVLQWRPiWLFRVVLQHYLGHQFLDGH
UHÀXMRIDULQJRODUtQJHR\SDFLHQWHVFRQUHÀXMR\VHKDOOy
XQDGLIHUHQFLDHVWDGtVWLFDPHQWHVLJQL¿FDWLYDSHQWUH
DPERV/DSXQWXDFLyQWRWDOGHOtQGLFHGHVtQWRPDVGHUHÀXMR
)LJXUD+LSHUWUR¿DPRGHUDGDGHODFRPLVXUDSRVWHULRUHULWHPDGHDULWH
QRLGHVSVHXGRVXOFXVHGHPDPRGHUDGRGHFXHUGDV
)LJXUD(GHPDODUtQJHRGLIXVRVHYHURREOLWHUDFLyQGHYHQWUtFXORVOHYH
HGHPDGHFXHUGDVKLSHUWUR¿DGHODFRPLVXUDSRVWHULRU
)LJXUD 9HQWUtFXORV SHUPHDEOHV OHYH HULWHPD GH DULWHQRLGHV FXHUGDV
YRFDOHV\FRPLVXUDSRVWHULRUGHFDUDFWHUtVWLFDVQRUPDOHV
32
HQVXMHWRVVLQWRPiWLFRVIXHVLPLODUDODUHSRUWDGDHQHVWHHV
WXGLRYVHQFDPELRODGHORVDVLQWRPiWLFRV
IXHPHQRUHQHVWDVHULHYV
/RV VtQWRPDV TXH FRQ PD\RU IUHFXHQFLD VH UHSRUWDURQ
HQ HVWD SREODFLyQ DVLQWRPiWLFD IXHURQ GHVFDUJD SRVWHULRU
H[FHVLYRPRFRIDUtQJHRRDPERVVHJXLGRVGHGRORU
24;8B06D8;0A4<
HQ HO WyUD[ DFLGH] HQ OD ERFD GHO HVWyPDJR LQGLJHVWLyQ R
VHQVDFLyQGHiFLGRHQODJDUJDQWD\VHQVDFLyQGHFXHU
SRH[WUDxRRDEXOWDPLHQWR+LFNV\FROKLFLHURQXQ
HVWXGLRFRQYROXQWDULRVDVLQWRPiWLFRVDORVFXDOHVVHOHV
UHDOL]yHQGRVFRSLD&RQUHVSHFWRDORVVtQWRPDVORVVXMHWRV
PHQFLRQDURQHQRUGHQGHIUHFXHQFLDDFODUDPLHQWRIDUtQJHR
HSLJDVWUDOJLDWRV\GHVFDUJDSRVWHULRU
/RLQWHUHVDQWHHVTXHVXSXVLHURQTXHHVWH~OWLPRHUD
HO~QLFRVtQWRPDUHODFLRQDGRFRQORVVLJQRVODUtQJHRVORFXDO
IXHHVWDGtVWLFDPHQWHVLJQL¿FDWLYRS/RVSDFLHQWHV
WHQtDQDGHPiVVtQWRPDVVXJHVWLYRVGHHQIHUPHGDGSRUUH
ÀXMRJDVWURHVRIiJLFRHSLJDVWUDOJLDHQODPLVPDIUHFXHQFLD
TXHODGHHVWHHVWXGLR/DPD\RUtDGHORVVXMHWRVSRVLWLYRV
SDUD HQIHUPHGDG SRU UHÀXMR JDVWURHVRIiJLFR HQ HVWD VHULH
PRVWUDEDVtQWRPDVOHYHV
/XQG\\FROUHDOL]DURQXQHVWXGLRGHSDFLHQWHVDVLQ
WRPiWLFRV HVWXGLDQWHV GH FDQWR GH ORV FXDOHV WHQtD
GLVIRQtD\DFODUDPLHQWRIDUtQJHR
(QXQDUWtFXORSXEOLFDGRSRU<OLWDOR\FRO QRVHUH¿ULy
GLIHUHQFLDHQWUHORVVtQWRPDVGHSDFLHQWHVFRQODULQJLWLVSRV
WHULRU\ODULQJHQRUPDOGHVSXpVGHODHQGRVFRSLDWDPSRFR
LQÀX\yODSUHVHQFLDRDXVHQFLDGHUHÀXMRIDULQJRODUtQJHR
FRUURERUDGRSRUS+PHWUtD/RVDXWRUHVFRQFOX\HURQTXHHV
SRFRDGHFXDGREDVDUHOGLDJQyVWLFRVyORHQORVVtQWRPDV
(QHVWDSREODFLyQORVVtQWRPDVHQSDFLHQWHVVLQWRPiWLFRV
IXHURQPiVIUHFXHQWHVTXHHQRWUDVVHULHVUHSRUWDGDVVREUH
WRGRORVJDVWURLQWHVWLQDOHVHQIHUPHGDGSRUUHÀXMRJDVWURHVR
IiJLFRHQGHORVFDVRV.RXIPDQSXEOLFyXQHVWXGLR
HQ HQ HO FXDO DVHYHUy TXH HO UHÀXMR IDULQJRODUtQJHR
HV GLIHUHQWH GH OD HQIHUPHGDG SRU UHÀXMR JDVWURHVRIiJLFR
FOiVLFD\DTXHSURGXFHGLVWLQWDVPDQLIHVWDFLRQHVFOtQLFDV\
TXHRPHQRVGHORVVXMHWRVFRQUHÀXMRIDULQJRODUtQJHR
WLHQH GRORU HSLJiVWULFR HVWR VH KD FRUURERUDGR HQ YDULDV
SXEOLFDFLRQHV/RVUHVXOWDGRVGHHVWHHVWXGLRVHH[SOLFDQ
SRUHOUHGXFLGRQ~PHURGHVXMHWRVGHOJUXSRVLQWRPiWLFR\
SRUTXHVHVHOHFFLRQyDORVTXHWHQtDQGLDJQyVWLFRGHUHÀXMR
IDULQJRODUtQJHR HQIHUPHGDG SRU UHÀXMR JDVWURHVRIiJLFR R
DPERVHVWXYLHUDQRQRHQWUDWDPLHQWRJDVWURHQWHUROyJLFR
8QRGHORVDVSHFWRVPiVLQWHUHVDQWHVGHHVWHWUDEDMRIXH
URQORVKDOOD]JRVHQGRVFySLFRVHQSDFLHQWHVDVLQWRPiWLFRV
ORV FXDOHV VH FODVL¿FDURQ VHJ~Q OD HVFDOD GH %HODIVN\ $O
FRPSDUDUDSDFLHQWHVVLQWRPiWLFRVFRQDVLQWRPiWLFRVQRVH
HQFRQWUDURQGLIHUHQFLDVVLJQL¿FDWLYDVHQQLQJXQDGHODVYDULD
EOHVDXQTXHHOHGHPDODUtQJHRGLIXVRIXHPD\RUHQ
ORVVLQWRPiWLFRVFRQXQUDQJRGHPRGHUDGRDVHYHUR
/RVSDFLHQWHVDVLQWRPiWLFRVWXYLHURQSRURUGHQGHIUH
FXHQFLDHULWHPDODUtQJHR\VyORHQHODULWH
QRLGHVKLSHUWUR¿DGHODFRPLVXUDSRVWHULRU\HGHPD
ODUtQJHR GLIXVR (O SVHXGRVXOFXV DIHFWy D GH ORV FDVRV HQ WDQWR TXH HO JUDQXORPD \ HO PRFR HVSHVR
)LJXUD+LSHUWUR¿DOHYHGHODFRPLVXUDSRVWHULRUHULWHPDGHODULWHQRLGHV
YHQWUtFXORVSHUPHDEOHV\FXHUGDVYRFDOHVVLQDOWHUDFLRQHV
)LJXUD9HQWUtFXORVSHUPHDEOHVFXHUGDVYRFDOHVVLQDOWHUDFLRQHVHULWHPD
GHODULWHQRLGHVFRPLVXUDSRVWHULRUVLQDOWHUDFLRQHV
HQGRODUtQJHRVHREVHUYDURQHQ\GHORVLQGLYLGXRV
UHVSHFWLYDPHQWH
(QHOHVWXGLRGH+LFNV\FROVHHQFRQWUyTXHGHORV
VXMHWRVPRVWUDEDDOPHQRVXQLQGLFLRGHUHÀXMR1RXWLOL]DURQ
ODHVFDODGH%HODIVN\DXQTXHORVVLJQRVTXHPLGHVRQVLPLOD
UHVORVPiVIUHFXHQWHVIXHURQHOGHODEDUUDLQWHUDULWHQRLGHD
\HOHULWHPDGHODFDUDPHGLDGHODULWHQRLGHV
/ODPDODDWHQFLyQTXHHOHGHPDGHODFRPLVXUDSRVWHULRU\HO
33
0=>A;<4GE>;$%=Ë< !
)LJXUD(GHPDGLIXVRVHYHURFXHUGDVYRFDOHVFRQHGHPDPRGHUDGRSVHX
GRVXOFXVKLSHUWUR¿DPRGHUDGDGHODFRPLVXUDSRVWHULRUHKLSHUHPLDGLIXVD
GHEDQGDVKD\DQPRVWUDGRXQDSUHYDOHQFLDWDQEDMD
$OFRPSDUDUORVUHVXOWDGRVVHREVHUYDURQSUHYDOHQFLDVPiV
DOWDVHQHVWDSREODFLyQDXQTXHHOHULWHPDGHODULWHQRLGHV\OD
KLSHUWUR¿DGHFRPLVXUDSRVWHULRUVRQORVVLJQRVPiVFRPXQHV
HQDPERVHVWXGLRV
5HXOEDFK \ FRO HQ VX HVWXGLR GH DSOLFDURQ XQ
FXHVWLRQDULRDYROXQWDULRVPD\RUHVGHDxRVGHHGDG
\OHVKLFLHURQXQDYDORUDFLyQ¿EURVFySLFDVHJ~QODFXDO
GHHOORVWHQtDGDWRVGHUHÀXMRIDULQJRODUtQJHR
/XQG\ \ VX JUXSR UHDOL]DURQ HQ 0LDPL HVWURERVFRSLD
DHVWXGLDQWHVGHFDQWRDVLQWRPiWLFRV\HQFRQWUDURQTXH
GHHOORVVXIUtDHULWHPDODUtQJHR
(O&XDGURHVXQUHVXPHQGHORVKDOOD]JRVHQGRVFy
SLFRVGHSUXHEDVOOHYDGDVDFDERFRQSDFLHQWHVDVLQWRPi
WLFRV
(QHVWHHVWXGLRORVVXMHWRVVLQWRPiWLFRVWXYLHURQIUHFXHQ
FLDVPiVDOWDVDODVUHSRUWDGDVHQRWUDVVHULHV/DKLSHUHPLD
ODUtQJHDTXHIXHHOVLJQRPiVFRP~QHQORVGRVJUXSRVGHEH
WRPDUVHFRQFDXWHODSXHVHVXQKDOOD]JRGLItFLOGHHYDOXDU
HQGRVFySLFDPHQWHGHELGRDTXHGHSHQGHGHODIXHQWHGHOX]
HOWLSRGHHQGRVFRSLRXVDGR¿EURVFRSLDYVHQGRVFRSLRUtJLGR
\HOPRQLWRU&RQHO¿QGHUHVROYHUHVWHSUREOHPDVHKDQ
SXEOLFDGRDQiOLVLVGHOHULWHPDODUtQJHRHODERUDGRVSRUPHGLR
GHSURJUDPDVFRPSXWDFLRQDOHVFRQEXHQRVUHVXOWDGRV
(O WUDEDMR GH %HODIVN\ HQ HO FXDO YDOLGy \ PLGLy OD
FRQVLVWHQFLD GH OD HVFDOD GH VLJQRV GH UHÀXMR UHSRUWy XQD
SXQWXDFLyQJOREDOHQSDFLHQWHVDVLQWRPiWLFRVGH,&
HQFRPSDUDFLyQFRQGHHVWHHVWXGLR/DGLIHUHQFLD
HQWUHDPEDVSREODFLRQHVGHDVLQWRPiWLFRVHVLPSRUWDQWH\D
TXHXQDSXQWXDFLyQGHRPiVGHWHUPLQDHOGLDJQyVWLFRGH
UHÀXMRIDULQJRODUtQJHR(QORVSDFLHQWHVVLQWRPiWLFRVODPHGLD
IXHGH“FLIUDVLPLODUDODGHHVWHHVWXGLR“
DFRQVLGHUDUTXHXQRGHORVREVHUYDGRUHVHQODLQYHVWLJDFLyQ
GH %HODIVN\ WXYR XQD SXQWXDFLyQ WRWDO DO LQLFLR GH (O
PLVPR%HODIVN\DVHJXUyTXHHQODPD\RUtDGHORVLQGLYLGXRVVH
REVHUYDQVLJQRVPHQRUHVVXJHVWLYRVGHUHÀXMRIDULQJRODUtQJHR
(OKHFKRGHTXHGHOJUXSRGHVXMHWRVDVLQWRPiWLFRV
WHQJDUHÀXMRIDULQJRODUtQJHRHQHVWHHVWXGLRUDWL¿FDSUHFL
VDPHQWHODSUHYDOHQFLDDOWDGHKDOOD]JRVHQGRVFySLFRVHQOD
SREODFLyQHQJHQHUDOORVFXDOHVTXL]iUHSUHVHQWHQVyORVLJ
QRVLQHVSHFt¿FRVGHLQÀDPDFLyQ2WURVIDFWRUHVDGHWHUPLQDU
FRPRLUULWDQWHVGHODYtDDpUHDVRQWDEDTXLVPRWDEDTXLVPR
SDVLYRDOFRKROLVPRDOHUJLD\GHVFDUJDUHWURQDVDO6HUHDOL]y
XQDQiOLVLVXQLYDULDGR\GHUHJUHVLyQORJtVWLFDP~OWLSOHVLQ
HPEDUJRXQYDORUSRVLWLYRHQODHVFDODGH%HODIVN\PiVGH
VLHWH FULWHULRV HQGRVFySLFRV QR VH UHODFLRQy FRQ QLQJXQD
YDULDEOHRWRUULQRODULQJROyJLFDGHWDEDTXLVPRRDOFRKROLVPR
8QHVWXGLRTXHVXVWHQWDODDOWDSUHYDOHQFLDGHVLJQRVGH
LUULWDFLyQODUtQJHDHQSDFLHQWHVDVLQWRPiWLFRVHVHOGH0LOV
WHLQ \ FRO TXLHQHV SUDFWLFDURQ XQD HQGRVFRSLD ODUtQJHD
FRQ¿EURVFRSLDÀH[LEOHRHQGRVFRSLRUtJLGRDYROXQWDULRV
DVLQWRPiWLFRVHOORVHQFRQWUDURQTXH\GHORVFDVRV
DQDOL]DGRVFRQXQDXRWUDPRGDOLGDGUHVSHFWLYDPHQWHPRV
&XDGUR+DOOD]JRVHQGRVFySLFRVGHGLYHUVRVHVWXGLRVUHDOL]DGRVFRQSDFLHQWHVDVLQWRPiWLFRV
+DOOD]JR
3VHXGRVXOFXV
2EOLWHUDFLyQYHQWULFXODU
(ULWHPDKLSHUHPLD
(GHPDGHODVFXHUGDVYRFDOHV
(GHPDODUtQJHRGLIXVR
+LSHUWUR¿DGHODFRPLVXUDSRVWHULRU
*UDQXORPD
0RFRJUXHVRHQGRODUtQJHR
34
+&6$(
+LFNV\FRO
5HXOEDFKO
/XQG\\FRO
0LOVWHLQ
24;8B06D8;0A4<
WUDEDQDOPHQRVXQVLJQRGHLUULWDFLyQODUtQJHDHVSHFLDOPHQWH
HQHOSULPHUFDVR/RVDXWRUHVFXHVWLRQDQODHVSHFL¿FLGDGGH
HVWRVVLJQRVDWULEXLGRVKDVWDHOPRPHQWRDUHÀXMRIDULQJR
ODUtQJHR&RQEDVHHQHVWR~OWLPR9DYULFND\FROHQXQ
HVWXGLRGHODxRSXEOLFDGRHQHO$PHULFDQ-RXUQDORI
*DVWURHQWHURORJ\LQFOX\HURQSDFLHQWHVHQORVFXDOHV
UHDOL]DURQHQGRVFRSLDV$OFRPSDUDUVXMHWRVFRQHQ
IHUPHGDGSRUUHÀXMRJDVWURHVRIiJLFR\FRQWUROHVORVDXWRUHV
QRHQFRQWUDURQGLIHUHQFLDVHQORVKDOOD]JRVHQGRVFySLFRVGH
ODYtDDpUHDVXSHULRU9DH]LUHYLVyHVWDVLQYHVWLJDFLRQHV\
OOHJyDODFRQFOXVLyQGHTXHH[LVWHXQVREUHGLDJQyVWLFRGHO
SDGHFLPLHQWR \ TXH OD ODULQJRVFRSLD HV SRFR HVSHFt¿FD
$XQDGRDHVWRHQDOJXQDVSUXHEDVVHKDGHPRVWUDGRTXHORV
LQGLYLGXRVFRQUHÀXMRIDULQJRODUtQJHRVRQUHVLVWHQWHVDORV
LQKLELGRUHVGHODERPEDGHSURWRQHV
(QRWURVHVWXGLRVVHKDQHQFRQWUDGRHYHQWRVQRUPDOHVGH
UHÀXMRPHGLDQWHS+PHWUtDHQSDFLHQWHVDVLQWRPiWLFRVVLPLODUHV
DORVTXHVXIULHURQLQGLYLGXRVVLQWRPiWLFRVHVWRFXHVWLRQDHO
KHFKRGHTXHHOUHÀXMRVHDODFDXVDSULQFLSDOGHHVWRVKDOOD]JRV
HQGRVFySLFRV6HGHWHUPLQyDGHPiVTXHVyORHQXQDPLQRUtD
GHVXMHWRVFRQGLDJQyVWLFRFOtQLFRGHUHÀXMRIDULQJRODUtQJHR
VHKDEtDQGHWHFWDGRHYHQWRVPHGLDQWHS+PHWUtD
/D FRQFRUGDQFLD LQWHUREVHUYDGRU IXH VXVWDQFLDO SDUD
LGHQWL¿FDUHOSVHXGRVXOFXVPRGHUDGDSDUDHOHGHPD
ODUtQJHRGLIXVRVX¿FLHQWHSDUDODREOLWHUDFLyQYHQWULFXODUHO
HULWHPD\HOPRFRJUXHVRHQGRODUtQJHR\EDMDSDUDHOHGHPD
GHFXHUGDV\ODFRPLVXUDSRVWHULRU6LQHPEDUJR%HODIVN\\
VXJUXSRUHSRUWDURQHQVXHVWXGLRFOiVLFRXQDUHSURGXFLEL
OLGDGDOWDFRQXQYDORUNDSSDPD\RUGHSDUDWRGRVORV
DSDUWDGRVGHVXHVFDOD(QFDPELR.HOFKQHU\FROFRPX
QLFDURQXQDEDMDFRQFRUGDQFLDHQWUHRWRUULQRODULQJyORJRV\
IRQLDWUDVHQODHYDOXDFLyQGHSDFLHQWHVDVLQWRPiWLFRVFRQOD
HVFDODGH%HODIVN\%UDQVNL\VXJUXSRFRQFOX\HURQTXHOD
YDORUDFLyQGHODHQGRVFRSLDODUtQJHDHVVXPDPHQWHVXEMHWLYD
/RVUHVXOWDGRVGHHVWHHVWXGLRVRQTXL]iLQKHUHQWHVDOD
HYDOXDFLyQHQGRVFySLFDODUtQJHDTXHFRPR\DVHPHQFLRQy
HVPX\VXEMHWLYDDVtFRPRDODLQH[SHULHQFLDGHXQRGHORV
REVHUYDGRUHV\ODIDOWDGHFRQVHQVRYLVXDODOLQLFLRGHOHVWXGLR
HQWUHDPERVDQDOLVWDV
/DSULQFLSDOOLPLWDFLyQGHOHVWXGLRHVODIDOWDGHXQQ~PHUR
VX¿FLHQWHGHJUXSRFRQWUROFRQEDVHHQVXMHWRVVLQWRPiWLFRV
6HLQWHQWyLQFOXLULQGLYLGXRVVLQWUDWDPLHQWRDQWLUUHÀXMRVLQ
HPEDUJRODDÀXHQFLDDODFRQVXOWDHUDPHQRUDODHVSHUDGD
6LHWHSDFLHQWHVVLQWRPiWLFRVUHFLEtDQWUDWDPLHQWRDQWLUUHÀX
MRLUUHJXODUDOPRPHQWRGHODHQGRVFRSLDFRQLQKLELGRUGH
ERPEDUDQLWLGLQDR5LRSDQº6yORGRVVXMHWRVVLQWRPiWLFRV
WXYLHURQXQYDORUQHJDWLYRHQODHVFDODGH%HODIVN\\XQRGH
HOORVWRPDEDPHGLFDPHQWRDQWLUUHÀXMR8QDH[SOLFDFLyQGH
SRUTXpORVVXMHWRVVLQWRPiWLFRVQ TXHUHFLEtDQWUDWD
PLHQWRWHQtDQYDORUSRVLWLYRHQODHVFDODGH%HODIVN\HVHO
KHFKRGHTXHORVLQGLFLRVHQGRVFySLFRVVRQPHQRUHVGHVSXpV
GHVHLVPHVHVGHWRPDUHOIiUPDFRFRPRORFRUURERUDURQORV
PLVPRVDXWRUHVHQXQHVWXGLRSURVSHFWLYR
2WUDOLPLWDQWHHVTXHQRH[LVWHXQDYDOLGDFLyQGHODHV
FDODGH%HODVIN\HQHVWDSREODFLyQ'HELGRDORVUHVXOWDGRV
REWHQLGRVHQHOHVWXGLRHVSRVLEOHTXHVHUHTXLHUDXQFRUWH
PiVDOWRHQHOGLDJQyVWLFRGHUHÀXMR\XQFRQVHQVRPD\RU
HQWUHRWRUULQRODULQJyORJRV
/RLGHDOVHUtDFDOFXODUODHVSHFL¿FLGDG\VHQVLELOLGDGGH
FDGDXQRGHORVDSDUWDGRVGHDPEDVHVFDODVFRQEDVHHQXQ
SDWUyQGHUHIHUHQFLDUHDOL]DQGRS+PHWUtDDWRGRVORVSDFLHQ
WHVVLQHPEDUJRODELEOLRJUDItDUHFLHQWHQRGDVXVWHQWRDHVWH
PpWRGR FRPR GLDJQyVWLFR LGHDO GH UHÀXMR (V QHFHVDULR
SHUIHFFLRQDUODWpFQLFD\GHWHUPLQDUYDORUHVQRUPDOHVHQOD
KLSRIDULQJH
/DDXVHQFLDGHXQDSUXHEDGH¿QLWLYDQRVyORSUHYLHQHOD
GH¿QLFLyQGHODHQIHUPHGDGVLQRTXHKDFHGXGDUVREUHVX
SDWRJpQHVLV(VQHFHVDULROOHYDUDFDERXQHVWXGLRPiVGHWD
OODGRDFHUFDGHORVIDFWRUHVTXHSXHGHQDIHFWDUODODULQJH\VHU
SDUWHGHOVtQGURPHGH³ODULQJLWLVLUULWDWLYD´SRUORSURQWRHQ
HVWHHVWXGLRORVKDOOD]JRVHQGRVFySLFRVVXJHVWLYRVGHUHÀXMR
IDULQJRODUtQJHR QR VH REVHUYDURQ VRODPHQWH HQ SDFLHQWHV
VLQWRPiWLFRVVLQRHQODSREODFLyQJHQHUDO
&RQFOXVLRQHV
(O GLDJQyVWLFR GH UHÀXMR IDULQJRODUtQJHR HV UHODWLYDPHQWH
FRP~QHQODSUiFWLFDGHORWRUULQRODULQJyORJRVLQHPEDUJROD
IDOWDGHXQDSUXHEDGLDJQyVWLFDVHQVLEOH\DODYH]HVSHFt¿FD
LPSLGHODDGHFXDGDGH¿QLFLyQ\GHWHFFLyQGHODHQIHUPHGDG
\SRUHQGHVXWUDWDPLHQWRRSRUWXQR(OHVWXGLRGHSDFLHQWHV
DVLQWRPiWLFRV SHUPLWH YDORUDU ORV KDOOD]JRV HQGRVFySLFRV
SUHYDOHQWHVHQXQDSREODFLyQVLQHQIHUPHGDG(QHVWDLQYHV
WLJDFLyQVHHQFRQWUyXQDOWDSUHYDOHQFLDGHKDOOD]JRVHQGRV
FySLFRVVXJHVWLYRVGHUHÀXMRIDULQJRODUtQJHRHQLQGLYLGXRV
DVLQWRPiWLFRV\VHGLDJQRVWLFyHQGHORVYROXQWDULRV
VHJ~QORVFULWHULRVHQGRVFySLFRVGH%HODIVN\
6HGHEHUHYDORUDUHVWHSDGHFLPLHQWRDVtFRPRVXGLDJQyVWL
FRFOtQLFR\DTXHKDVWDHOPRPHQWRORVRWRUULQRODULQJyORJRVVH
KDQYDOLGRGHODHQGRVFRSLDVRODPHQWHSDUDLQGLFDUWUDWDPLHQWR
HPStULFR+D\TXHUHFDOFDUTXHVHUHTXLHUHQQXHYDVLQYHVWLJD
FLRQHVFRQVHQVRHQWUHRWRUULQRODULQJyORJRV\JDVWURHQWHUyOR
JRV\HVWDEOHFHUXQXPEUDODOWRGHVRVSHFKDGHODHQIHUPHGDG
5HIHUHQFLDV
:LHQHU *- .RXIPDQ -$ :X :& &RRSHU -% 7KH
SKDU\QJRHVRSKDJHDO GXDO DPEXODWRU\ S+ SUREH IRU
HYDOXDWLRQRIDW\SLFDOPDQLIHVWDWLRQVRIJDVWURHVRSKD
JHDOUHÀX[*(5*DVWURHQWHURORJ\
:LHQHU *- .RXIPDQ -$ :X :& &RRSHU -% HW DO
&KURQLFKRDUVHQHVVVHFRQGDU\WRJDVWURHVRSKDJHDOUH
35
0=>A;<4GE>;$%=Ë< !
ÀX[GLVHDVH'RFXPHQWDWLRQZLWKKDPEXODWRU\S+
PRQLWRULQJ$P-*DVWURHQWHURO
&ROOLQV 6 8SSHU DLUZD\ PDQLIHVWDWLRQV RI JDVWURH
VRSKDJHDO UHÀX[ GLVHDVH ,Q &XPPLQJV &: HGLWRU
&XPPLQJV2WRODU\QJRORJ\+HDGDQG1HFN6XUJHU\6W
/RXLV0RVE\(OVHYLHU
.RXIPDQ-$$PLQ053DQHWWL03UHYDOHQFHRIUHÀX[
LQ FRQVHFXWLYH SDWLHQWV ZLWK ODU\QJHDO DQG YRLFH
GLVRUGHUV2WRODU\QJRO+HDG1HFN6XUJ
.RXIPDQ-$$YLY-&DVLDQR56KDZ*/DU\QJRSKDU\Q
JHDO UHÀX[ 3RVLWLRQ 6WDWHPHQW RI WKH &RPPLWWHH RQ
6SHHFK9RLFHDQG6ZDOORZLQJ'LVRUGHUVRI7KH$PHUL
FDQ$FDGHP\RI2WRODU\QJRORJ\+HDGDQG1HFN6XUJHU\
2WRODU\QJRO+HDG1HFN6XUJ
.RXIPDQ -$ 7KH RWRODU\QJRORJLF PDQLIHVWDWLRQV RI
JDVWURHVRSKDJHDO UHÀX[ GLVHDVH *(5' D FOLQLFDO
LQYHVWLJDWLRQRISDWLHQWVXVLQJDPEXODWRU\S+
PRQLWRULQJ DQG DQ H[SHULPHQWDO LQYHVWLJDWLRQ RI WKH
UROHRIDFLGDQGSHSVLQLQWKHGHYHORSPHQWRIODU\QJHDO
LQMXU\/DU\QJRVFRSH6
%HODIVN\ 3& 3RVWPD *1 $PLQ 05 .RXIPDQ -$
6\PSWRPV DQG ¿QGLQJV RI ODU\QJRSKDU\QJHDO UHÀX[
(DU1RVH7UHDW-6XSSO
.RXIPDQ -$ /DU\QJRSKDU\QJHDO UHÀX[ LV GLIIHUHQW
IURPFODVVLFJDVWURHVRSKDJHDOUHÀX[GLVHDVH(DU1RVH
7UHDW-6XSSO
4DGHHU 0 6ZRJHU - 0LOVWHLQ & +LFNV '0 HW DO
&RUUHODWLRQEHWZHHQV\PSWRPVDQGODU\QJHDOVLJQVLQ
ODU\QJRSKDU\QJHDOUHÀX[/DU\QJRVFRSH
%HODIVN\ 3& 3RVWPD *1 .RXIPDQ -$ 9DOLGLW\ DQG
UHOLDELOLW\RIWKH5HÀX[6\PSWRP,QGH[56,-9RLFH
%HODIVN\3&3RVWPD*1.RXIPDQ-$7KHYDOLGLW\DQG
UHOLDELOLW\RIWKH5HÀX[)LQGLQJ6FRUH5)6/DU\QJRV
FRSH
%UDQVNL5&%KDWWDFKDU\\D16KDSLUR-7KHUHOLDEL
OLW\RIWKHDVVHVVPHQWRIHQGRVFRSLFODU\QJHDO¿QGLQJV
DVVRFLDWHG ZLWK ODU\QJRSKDU\QJHDO UHI OX[ GLVHDVH
/DU\QJRVFRSH
9DYULFND 65 6WRUFN & :LOGL 6 7XWXODQ 5 HW DO /L
PLWHGGLDJQRVWLFYDOXHRIODU\QJRSKDU\QJHDOOHVLRQVLQ
SDWLHQWV ZLWK JDVWURHVRSKDJHDO UHÀX[ GXULQJ URXWLQH
XSSHUJDVWURLQWHVWLQDOHQGRVFRS\$P-*DVWURHQWHURO
0LOVWHLQ&&KDUEHO6+LFNV'$EHOVRQ7,HWDO3UH
YDOHQFH RI ODU\QJHDO LUULWDWLRQ VLJQV DVVRFLDWHG ZLWK
UHÀX[LQDV\PSWRPDWLFYROXQWHHUVLPSDFWRIHQGRVFRSLF
36
WHFKQLTXHULJLGYVÀH[LEOHODU\QJRVFRSH/DU\QJRVFRSH
+LFNV'02XUV70$EHOVRQ7,9DH]L0)5LFKWHU-(
7KHSUHYDOHQFHRIK\SRSKDU\Q[¿QGLQJVDVVRFLDWHGZLWK
JDVWURHVRSKDJHDOUHÀX[LQQRUPDOYROXQWHHUV-9RLFH
5HXOEDFK 75 %HODIVN\ 3& %ODORFN 3' .RXIPDQ
-$ 3RVWPD *+ 2FFXOW ODU\QJHDO SDWKRORJ\ LQ D
FRPPXQLW\EDVHGFRKRUW2WRODU\QJRO+HDG1HFN6XUJ
/XQG\ ' &DVLDQR 5 6XOOLYDQ 3 5R\ 6 HW DO ,QFL
GHQFH RI DEQRUPDO ODU\QJHDO ¿QGLQJV LQ DV\PSWR
PDWLFVLQJLQJVWXGHQWV2WRODU\QJRO+HDG1HFN6XUJ
.HOFKQHU/1+RUQH-/HH/.ODEHQ%HWDO5HOLDELOLW\
RIVSHHFKODQJXDJHSDWKRORJLVWUDWLQJVRIODU\QJHDOVLJQV
RIUHÀX[LQDQDV\PSWRPDWLFSRSXODWLRQXVLQJWKH5HÀX[
)LQGLQJ6FRUH-9RLFH
%UDQVNL5&%KDWWDFKDU\\D16KDSLUR-7KHUHOLDEL
OLW\RIWKHDVVHVVPHQWRIHQGRVFRSLFODU\QJHDO¿QGLQJV
DVVRFLDWHG ZLWK ODU\QJRSKDU\QJHDO UHI OX[ GLVHDVH
/DU\QJRVFRSH
<OLWDOR5/LQGHVWDG35DPHO66\PSWRPVODU\QJHDO
¿QGLQJV DQG KRXU S+ PRQLWRULQJ LQ SDWLHQWV ZLWK
VXVSHFWHG JDVWURHVRSKDJRSKDU\QJHDO UHÀX[ /DU\Q
JRVFRSH
+DQVRQ'*-LDQJ-:DQ&4XDQWLWDWLYHFRORUDQDO\VLV
RIODU\QJHDOHU\WKHPDLQFKURQLFSRVWHULRUODU\QJLWLV-
9RLFH
9DH]L 0) $UH WKHUH VSHFL¿F ODU\QJHDO VLJQV RI JDV
WURHVRSKDJHDO UHI OX[ GLVHDVH" $P - *DVWURHQWHURO
6WHZDUG'/:LOVRQ..HOO\'3DWLO06HWDO3URWRQ
SXPSLQKLELWRUWKHUDS\IRUFKURQLFODU\QJRSKDU\QJLWLV
$UDQGRPL]HGSODFHERFRQWUROWULDO2WRODU\QJRO+HDG
1HFN6XUJ
4DGHHU0$3KLOOLSV&/RSH]56WHZDUG'HWDO3UR
WRQSXPSLQKLELWRUWKHUDS\IRUVXVSHFWHG*(5'UHODWHG
FKURQLFODU\QJLWLVDPHWDDQDO\VLVRIUDQGRPL]HGFRQ
WUROOHGWULDOV$P-*DVWURHQWHURO
$PLQ053RVWPD*-RKQVRQ3'LJJHV13URWRQSXPS
LQKLELWRUUHVLVWDQFHLQWKHWUHDWPHQWRIODU\QJRSKDU\QJHDO
UHÀX[2WRODU\QJRO+HDG1HFN6XUJ
-RQLDX6%UDGVKDZ$(VWHUPDQ$&DUQH\65HÀX[
DQGODU\QJLWLV$V\VWHPDWLFUHYLHZ2WRODU\QJRO+HDG
1HFN6XUJ
%HODIVN\3&3RVWPD*.RXIPDQ-$/DU\QJRSKDU\Q
JHDOUHÀX[V\PSWRPVLPSURYHEHIRUHFKDQJHVLQSK\VL
FDO¿QGLQJV/DU\QJRVFRSH
&DVRFOtQLFR
(PSLHPDVXEGXUDOHQODIRVDSRVWHULRUSRU
PHFDQLVPRGHGLVHPLQDFLyQGLUHFWDDWUDYpV
GHIUDFWXUDGHOKXHVRWHPSRUDO
-RVp$QWRQLR3LUUyQ/R]DQR*XLOOHUPR+HUQiQGH]9DOHQFLD
5HVXPHQ
$EVWUDFW
/RVDEVFHVRVRHPSLHPDVVXEGXUDOHVDSDUHFHQFRQPiVIUHFXHQFLDSRU
FRPSOLFDFLRQHVGHULQRVLQXVLWLVTXHSRUFRPSOLFDFLRQHVGHRWLWLVPHGLD
6yORDGHORVFDVRVUHVXOWDQGHXQDLQIHFFLyQyWLFDRPDVWRLGHD
\DVRQGHRULJHQVLQXVDO/RVVtQWRPDVTXHHVWRVDEVFHVRV
VXEGXUDOHVRFDVLRQDQSRUHOHIHFWRGHPDVD\SRUVXSUR[LPLGDGFRQ
ODV HVWUXFWXUDV FHUHEUDOHV FRQVLVWHQ JHQHUDOPHQWH HQ DFHQWXDGRV
H LUULWDWLYRV Gp¿FLWV QHXUROyJLFRV ORFDOHV FRQYXOVLRQHV \ SpUGLGD
DFHOHUDGD GHO HVWDGR GH FRQFLHQFLD (Q OD DFWXDOLGDG VH FRQVLGHUD
TXH HO HPSLHPD VXEGXUDO HV OD FRPSOLFDFLyQ PiV UDUD TXH UHVXOWD
GHXQDRWLWLVPHGLDHOHPSLHPDVXEGXUDORFXUUHPiVIUHFXHQWHPHQWH
SRUFRPSOLFDFLyQGHXQDRWLWLVFUyQLFDTXHSRUXQSURFHVRDJXGR6LQ
WUDWDPLHQWR HO HIHFWR GH PDVD GH XQ FHUHEUR HGHPDWL]DGR SURYRFD
ODKHUQLDFLyQWUDQVWHQWRULDO\ODPXHUWH6HKDFHXQDUHYLVLyQGHOD
ELEOLRJUDItD\VHWRPDFRPRUHIHUHQFLDHOFDVRGHXQSDFLHQWHPDVFXOLQR
GHDxRVGHHGDGTXLHQHQODIRVDFUDQHDOSRVWHULRUSDGHFLyXQ
HPSLHPDVXEGXUDOVHFXQGDULRDXQSURFHVRQRFUyQLFRIUDFWXUDGHO
KXHVRWHPSRUDO\ODYDGRyWLFRDQWHVGHOGLDJQyVWLFRGHIUDFWXUD
6XEGXUDODEVFHVVHVRUHPS\HPDVDUHPXFKPRUHFRPPRQZLWKVL
QXVLWLVWKDQZLWKRWLWLVPHGLD2QO\WRRIDOOWKHFDVHVUHVXOW
IURPRWLFRUPDVWRLGLQIHFWLRQVPHDQZKLOHWRDUHIURPVLQXV
RULJLQ%HFDXVHRIWKHPDVVHIIHFWDQGWKHFORVHSUR[LPLW\WRFHUHEUDO
FRUWH[PDUNHGIRFDOLUULWDWLYHQHXURORJLFGH¿FLWVVHL]XUHVDQGUDSLG
ORVVRIFRQVFLRXVQHVVPD\EHWKHSUHVHQWLQJV\PSWRPV1RZDGD\V
VXEGXUDOHPS\HPDLVFRQVLGHUHGWKHOHVVFRPPRQFRPSOLFDWLRQRI
RWLWLVPHGLDDQGLWRFXUUVPRUHIUHFXHQWO\DVDFRPSOLFDWLRQIURPD
FKURQLFRWLWLVWKDQIURPDQDFXWHSURFHVV:LWKRXWWUHDWPHQWWKHPDVV
HIIHFWLQGXFHGE\WKHVZROOHQEUDLQFDXVHVWUDQVWHQWRULDOKHUQLDWLRQ
DQGGHDG$OLWHUDWXUHUHYLHZLVPDGHWDNLQJDVJXLGHOLQHWKHFDVHRI
D\HDUROGPDOHSDWLHQWZKRSUHVHQWHGDVXEGXUDOHPS\HPDLQWKH
SRVWHULRUFUDQLDOIRVVDVHFRQGDU\WRDQRQFKURQLFSURFHVVWHPSRUDO
ERQHIUDFWXUHDQGDQHDUZDVKPDGHEHIRUHWKHIUDFWXUH¶VGLDJQRVLV
3DODEUDVFODYH
.H\ZRUGV
HPSLHPDVXEGXUDOFRPSOLFDFLRQHVSRU
RWLWLVPHGLDIUDFWXUDGHKXHVRWHPSRUDO
VXEGXUDOHPSLHPDRWLWLVPHGLD
FRPSOLFDWLRQVWHPSRUDOERQHIUDFWXUH
0pGLFRRWRUULQRODULQJyORJRHJUHVDGRGHO+RVSLWDO-XiUH]GH0p[LFR
3URIHVRUWLWXODUGH2WRUULQRODULQJRORJtD\MHIHGHO'HSDUWDPHQWRGH(QVHxDQ]DGHO+RVSLWDO-XiUH]GH0p[LFR
&RUUHVSRQGHQFLD'U-RVp$QWRQLR3LUUyQ/R]DQR$Y$UEROHGDGHOD+DFLHQGD$FRORQLD/DV$UEROHGDV&3$WL]DSiQGH=DUD
JR]D(VWDGRGH0p[LFR&RUUHRHOHFWUyQLFRMRVHDQWRQLRSLUURQ#KRWPDLOFRPGUSLUURQRWRUULQR#JPDLOFRP
5HFLELGRMXOLR$FHSWDGRVHSLHPEUH
(VWHDUWtFXORGHEHFLWDUVHFRPR3LUUyQ/R]DQR-$+HUQiQGH]9DOHQFLD*(PSLHPDVXEGXUDOHQODIRVDSRVWHULRUSRUPHFDQLVPRGH
GLVHPLQDFLyQGLUHFWDDWUDYpVGHIUDFWXUDGHOKXHVRWHPSRUDO$Q2UO0H[
ZZZQLHWRHGLWRUHVFRPP[
37
0=>A;<4GE>;$%=Ë< !
,QWURGXFFLyQ
$QWHVGHODVFRPSOLFDFLRQHVSRURWLWLVPHGLDHUDQFDVL
VLHPSUH PRUWDOHV 5HVSHFWR D GLFKDV FRPSOLFDFLRQHV %DUU
KDEODED DVt ³3DUD HO WUDWDPLHQWR GH ODV FRPSOLFDFLRQHV
LQWUDFUDQHDOHV GHEHPRV FRORFDU IUtR ORFDO VREUH OD FDEH]D
PHGLDQWHHODSDUDWRGH/HLWHUH[WUDFFLyQORFDOGHVDQJUH
SXUJDQWHVVHGDQWHVSDUDDOHMDUHOYyPLWR\ODFHIDOHDLQ\HF
FLRQHVVXEFXWiQHDVGHPRU¿QDSDUDDOLYLDUHOGRORUGHFDEH]D
VHYHUR\±HQHWDSDVPiVWDUGtDV±FRQWUDUUHVWDUODLUULWDFLyQ
KDFLDODFDEH]D´$OJXQRVFLUXMDQRVFRPR0DFHZHQWUDWD
URQH[LWRVDPHQWHDOJXQDVFRPSOLFDFLRQHVRWyJHQDV'XUDQWH
ODVGpFDGDVGH\VHUHSRUWyTXHKDVWDGHORV
SDFLHQWHVFRQRWLWLVPHGLDDJXGDRFUyQLFDSDGHFtDDOJXQD
FRPSOLFDFLyQLQWUDFUDQHDO0RVKHUGHVDUUROOyHOPpWRGRGH
GUHQDUXQDEVFHVRFHUHEUDORWyJHQRDWUDYpVGHXQVLWLROHMDQR
DODPDVWRLGHVDXQTXHODPRUWDOLGDGVLJXLyVLHQGRDOWD/D
PRUWDOLGDGSRUPHQLQJLWLVHUDGH\ODPRUWDOLGDGSRU
DEVFHVRFHUHEUDOGH$SDUWLUGH\KDVWDODDFWXD
OLGDGFRQODOOHJDGDGHODVVXOIRQDPLGDV\ODVSHQLFLOLQDVOD
LQFLGHQFLDGHODPRUWDOLGDGSRUFRPSOLFDFLRQHVLQWUDFUDQHDOHV
SRU RWLWLV PHGLD GLVPLQX\y FRQVLGHUDEOHPHQWH &RXUYLOOH
HQFRQWUyTXHODWDVDGHPRUWDOLGDGSRUFRPSOLFDFLRQHVSRU
RWLWLVPHGLDFD\y
'HVSXpVGHODPHQLQJLWLV\SRURUGHQGHIUHFXHQFLDODV
FRPSOLFDFLRQHVLQWUDFUDQHDOHVPiVFRPXQHVSRURWLWLVPHGLD
VRQWURPERVLVGHOVHQRVLJPRLGHVDEVFHVRFHUHEUDO\DEVFHVRV
H[WUDGXUDOHV(QHOVLJXLHQWHRUGHQODVFRPSOLFDFLRQHVPHQRV
IUHFXHQWHVVRQKLGURFpIDORyWLFR\HPSLHPDVXEGXUDO(QOD
HUDSUHDQWLELyWLFDODPD\RUSDUWHGHODVFRPSOLFDFLRQHVLQWUD
FUDQHDOHVSRURWLWLVPHGLDHYROXFLRQDEDFRPRUHVXOWDGR
GH XQD LQIHFFLyQ DJXGD /D UHODFLyQ FDPELy GHVSXpV GH OD
DSDULFLyQGHORVDQWLELyWLFRVGHELGRDTXHODPD\RUSDUWHGH
ODVFRPSOLFDFLRQHVVHDVRFLDEDFRQHQIHUPHGDGyWLFDFUyQLFD
&RPRIDFWRUHVSUHGLVSRQHQWHVSDUDODDSDULFLyQGH
FRPSOLFDFLRQHVLQWUDFUDQHDOHVGHRULJHQRWyJHQRVHUHSRUWDQ
GLDEHWHV OHXFHPLD LQPXQRGH¿FLHQFLDV GHVQXWULFLyQ DGPL
QLVWUDFLyQGHHVWHURLGHVODVIUDFWXUDVGHKXHVRWHPSRUDOODV
GHKLVFHQFLDVFRQJpQLWDV\ODVLQIHFFLRQHVFUyQLFDV
/RVGDWRVGHVRVSHFKDGHXQDLQIHFFLyQLQWUDFUDQHDOLPSOL
FDQORVVLJXLHQWHVVLJQRVWHPSUDQRVGUHQDMHSXUXOHQWRIpWLGR
FHIDOHD X RWDOJLD SURIXQGD ¿HEUH OHWDUJLD X REQLEXODFLyQ
GRORU UHWURRUELWDULR YyPLWR YLVLyQ ERUURVD KLSRDFXVLD R
YpUWLJRV~ELWR7DPELpQLQFOX\HQORVVLJXLHQWHVGDWRVWDUGtRV
DOWHUDFLyQ GHO HVWDGR GH DOHUWD ¿HEUH SDUiOLVLV GH QHUYLRV
FUDQHDOHV ULJLGH] GH FXHOOR DEVFHVR VXESHULyVWLFR GDWRV
FHUHEHORVRVYyPLWRFHIDOHDFHOXOLWLVDXULFXODU\ODEHULQWLWLV
SXUXOHQWD R VXSXUDWLYD 'HEH VRVSHFKDUVH TXH H[LVWH XQD
FRPSOLFDFLyQFXDQGRXQDLQIHFFLyQDJXGDSHUVLVWDSRUPiV
GHGRVVHPDQDVRFXDQGRORVVtQWRPDVUHDSDUHFHQDXQFRQ
WUDWDPLHQWRDGHFXDGRHQGRVDWUHVVHPDQDV
38
&RPXQLFDFLyQGHOFDVR
3DFLHQWHPDVFXOLQRGHDxRVGHHGDGFKRIHUKLSHUWHQVR
DOFRKyOLFR\VLQRWURVDQWHFHGHQWHVGHUHOHYDQFLDVXSDGHFL
PLHQWRLQLFLyGtDVGHVSXpVGHTXHVXIULHUDSRUWHUFHUDVSHU
VRQDVXQWUDXPDWLVPRHQODUHJLyQWHPSRUDOGHOODGRGHUHFKR
HOSDFLHQWHPHQFLRQyTXHHQHORtGRGHUHFKRVXIULyRWRUUDJLD
GHFRORUDFLyQURMDUXWLODQWHGHFLQFRGtDVGHHYROXFLyQ\GH
DOLYLR HVSRQWiQHR DO PRPHQWR GHO LQWHUURJDWRULR \D QR OD
SDGHFtD7DPELpQPHQFLRQyTXHHQHORtGRGHUHFKRVXIULy
RWRUUHDGHGtDVGHGXUDFLyQDPDULOOHQWDIpWLGDHVSHVD\
DEXQGDQWHTXHGLVPLQX\ySDUFLDOPHQWHFRQXQWUDWDPLHQWRGH
JRWDVyWLFDV\XQDQWLELyWLFRQRHVSHFL¿FDGRTXHXQPpGLFR
JHQHUDOOHLQGLFyVLQHPEDUJRXQRVGtDVGHVSXpVHOPLVPR
PpGLFROHUHDOL]yXQODYDGRyWLFRSHURFRPRQROHLQGLFy
TXHGHEtDPDQWHQHUVHFRHORtGRODFDQWLGDG\ODIHWLGH]GHOD
RWRUUHDVHLQFUHPHQWDURQOHYHPHQWHGHELGRDTXHVHPRMyHO
RtGR2WURVGDWRVDVXLQJUHVRIXHURQKLSRDFXVLDGHUHFKD±D
SDUWLUGHOGtDGHOWUDXPDWLVPR±RWDOJLDLQWHUPLWHQWHLSVLODWHUDO
\YpUWLJRTXHLQLFLyWUHVGtDVDQWHVGHVXLQWHUQDPLHQWR\TXH
UH¿ULyFRPRVXEMHWLYRURWDWRULRFRQVWDQWH\DVRFLDGRFRQ
QiXVHD\YyPLWRGHFRQWHQLGRJiVWULFRHQFLQFRRFDVLRQHV
HO YpUWLJR TXH VH H[DFHUEDED FRQ ORV FDPELRV SRVWXUDOHV
\TXHVHDVRFLDEDFRQODWHURSXOVLyQKDFLDHOODGRGHUHFKR
GLVPLQX\yVyORSDUFLDOPHQWHFRQODDSOLFDFLyQGHGLIHQLGRO
SRUYtDRUDODGPLQLVWUDGRSRUXQIDFXOWDWLYR
$ODH[SORUDFLyQItVLFDVHHQFRQWUyDXQSDFLHQWHOLJHUD
PHQWHVRPQROLHQWRDIHEULOFRQ*ODVJRZGHFRQVLPHWUtD
IDFLDORULHQWDGRHQODVWUHVHVIHUDVFRQEXHQDFRORUDFLyQH
KLGUDWDGR 7HQtD SXSLODV LVRFyULFDV \ QRUPRUHÀpFWLFDV DVt
FRPR QLVWDJPR KRUL]RQWDO L]TXLHUGR GH SULPHU JUDGR /D
RWRVFRSLDL]TXLHUGDIXHQRUPDO\HOFRQGXFWRDXGLWLYRH[WHUQR
GHO RtGR GHUHFKR WHQtD RWRUUHD HVSHVD EODQFRDPDULOOHQWD
IpWLGD \ DEXQGDQWH HQ FXDQWR pVWD IXH DVSLUDGD VH ORJUy
REVHUYDUTXHODPHPEUDQDWLPSiQLFDHVWDEDDSDUHQWHPHQWH
tQWHJUD\HQJURVDGDDXQTXHQRVHORJUDURQDSUHFLDUHOPDQJR
QLODDSy¿VLVFRUWDGHOPDUWLOOR/DDFXPHWUtDUHYHOyTXHOD
SUXHEDGH:HEHUIXHODWHUDOL]DGDDODGHUHFKDODSUXHEDGH
5LQQHIXHSRVLWLYDL]TXLHUGD\QHJDWLYDGHUHFKD\ODSUXHEDGH
6FKZDEDFKIXHQRUPDOHQDPERVODGRV/DDXGLRPHWUtDWRQDO
UHYHOyXQDKLSRDFXVLDGHUHFKDPL[WDVHYHUD\ODORJRDXGLR
PHWUtDXQDGLVFULPLQDFLyQGHDG%(QHOHVWXGLR
GHHOHFWURQLVWDJPRJUDItDODVFDUDFWHUtVWLFDVFHQWUDOHVIXHURQ
QLVWDJPRHVSRQWiQHRFRQPLFURVDFDGDVDODGHUHFKD\GHULYDV
RFXODUHVFRQP~OWLSOHVDOWHUDFLRQHV\PRYLPLHQWRVDQRUPDOHV
DVtFRPRQLVWDJPRRSWRFLQpWLFRGHSULPLGR\OLJHUDPHQWHD
ODGHUHFKD(QWpUPLQRVQHXUROyJLFRVVHHQFRQWUyFRQVLJQR
QHJDWLYRGH5RPEHUJ\VLQGLVPHWUtDVQLGLVGLDGRFRFLQHVLD
$OH[SORUDUODPDUFKDpVWDRFXUUtDFRQODWHURSXOVLyQKDFLD
D OD GHUHFKD 1R KXER DOWHUDFLRQHV HQ ORV SDUHV FUDQHDOHV
ULJLGH]GHQXFDQLRWURVGDWRVPHQtQJHRVRGHIRFDOL]DFLyQ
?8AAÈ=;>I0=>90H74A=Á=34IE0;4=2806
$OLQJUHVRGHOSDFLHQWHORVUHVXOWDGRVGHVXVH[iPHQHV
GHODERUDWRULRIXHURQOHXFRFLWRVHULWURFLWRV+E
+WRSODTXHWDVQHXWUy¿ORVOLQIRFL
WRV73737JOXFRVDXUHD
FUHDWLQLQD1D.&D/'+&.
(YROXFLyQ
8QGtDGHVSXpVGHVXLQJUHVRHOSDFLHQWHLQLFLyFRQGHWHULRUR
QHXUROyJLFRUiSLGR\SURJUHVLYRFRQVRPQROHQFLDSHURFRQ
DJLWDFLyQSVLFRPRWUL]FRQGXGRVDULJLGH]GHQXFDFRQVLJQRV
GH.HUQLJ\%UXG]LQVNLSRVLWLYRV\FRQGDWRVGHGHVFHUHEUD
FLyQ(OSDFLHQWHIXHLQWXEDGR\VHOHUHDOL]yXQDWRPRJUDItD
VLPSOHGHFUiQHR)LJXUDODFXDOQRVyORPRVWUyTXHODV
FHOGLOODVPDVWRLGHDVGHUHFKDVHVWDEDQFRPSOHWDPHQWHRFX
SDGDVVLQRTXHDGHPiVUHYHOyXQDLPSRUWDQWHGLODWDFLyQGHO
VLVWHPDYHQWULFXODUDVtFRPRGDWRVGHHGHPDFHUHEUDO3RU
HVWHPRWLYRHQHOVHUYLFLRGH1HXURFLUXJtDVHOHFRORFyXQD
YiOYXODYHQWULFXORSHULWRQHDO\VHOHUHDOL]yXQHVWXGLRGHOt
TXLGRFHIDORUUDTXtGHRHQFX\RH[DPHQFLWRTXtPLFRVHREWXYR
XQOtTXLGRLQFRORURWUDQVSDUHQWHFRQFRiJXORVQHJDWLYRV\FRQ
GHJOXFRVD\GHSURWHtQDVHQHOH[DPHQFLWROyJLFRVH
REWXYRXQDFHOXODULGDGGHPP6XYDORUDFLyQHQODHVFDOD
GH*ODVJRZGHFD\yDSRUORTXHVHOHUHDOL]yXQQXHYR
HVWXGLRWRPRJUi¿FRFRQWUDVWDGRGHFUiQHR\XQDWRPRJUDItD
VLPSOHGHRtGRV(QHOSULPHUHVWXGLRGHVWDFyXQDKLSRGHQ
VLGDGHQODIRVDFHUHEUDOSRVWHULRUGHUHFKD)LJXUD$/D
7$&GHRtGRVPRVWUyXQDGHQVLGDGGHWHMLGRVEODQGRVHQOD
PDVWRLGHVGHUHFKD±TXHHUDRFXSDGDFRPSOHWDPHQWHSRUOD
GHQVLGDG±DVtFRPRXQDLPDJHQSRFRFODUDSHURVXJHUHQWH
GHIUDFWXUDORQJLWXGLQDOGHOKXHVRWHPSRUDOGHUHFKR)LJXUD
%3RUHOHVWDGRFUtWLFRGHOSDFLHQWH\SRUORVKDOOD]JRVGH
$
ODWRPRJUDItDFUDQHDOVHGHFLGLyUHDOL]DU±HQFRQMXQWRFRQ
HOVHUYLFLRGH1HXURFLUXJtD±XQSURFHGLPLHQWRTXLU~UJLFRXU
JHQWHFX\RVKDOOD]JRVIXHURQORVVLJXLHQWHVFRPRODGXUDPD
GUHHVWDEDPX\WHQVDGDHQHOKHPLVIHULRGHUHFKRVHSURFHGLy
DDEULUOD\VHHQFRQWUyXQDEVFHVRELHQFRQVROLGDGRTXHDO
VHUSXQFLRQDGRGUHQyP/GHPDWHULDOSXUXOHQWR'HVSXpV
GHODRSHUDFLyQTXLU~UJLFDVHUHDOL]yRWURHVWXGLRWRPRJUi¿FR
GHFRQWUROGHRtGRVHQFX\DYHQWDQDyVHD±HQHOFRUWHPiV
SRVWHULRU±VHREVHUYyFODUDPHQWHTXHHQHOKXHVRWHPSRUDO
KDEtDXQWUD]RGHIUDFWXUDTXHFRPXQLFDEDDOHVSDFLRGHORtGR
PHGLRFRQODIRVDFUDQHDO)LJXUD8QHVWXGLRGHUHVRQDQFLD
PDJQpWLFDPRVWUyTXHHODEVFHVRIXHH[LWRVDPHQWHGUHQDGR\
TXHODGXUDPDGUHGHODIRVDFUDQHDOSRVWHULRUGHUHFKDHQJURVy
PiVWDPELpQSXGRQRWDUVH±HVSHFLDOPHQWHHQODVHFXHQFLD
7)LJXUD±TXHHQHORtGRGHUHFKRSHUVLVWtDODDIHFFLyQ
PDVWRLGHDODFXDOIXHPDQHMDGDSRVWHULRUPHQWHPHGLDQWHXQ
SURFHGLPLHQWRGHPDVWRLGHFWRPtDGHPXUREDMR\VHOODGRGHO
GHIHFWRFRQIDVFLDGHP~VFXORWHPSRUDO
'LVFXVLyQ
(OGLDJQyVWLFRGHODFRPSOLFDFLyQRWyJHQDGHHVWHSDFLHQWH
IXHDEVFHVRRHPSLHPDVXEGXUDOGHODIRVDFUDQHDOSRVWHULRU
GHUHFKDDG\DFHQWHDOKHPLVIHULRFHUHEHORVRGHOPLVPRODGR
/D¿VLRSDWRORJtDGHHVWHSURFHVRSXHGHHQWHQGHUVHFRPRXQ
PHFDQLVPRGHGLVHPLQDFLyQGLUHFWDGHODIUDFWXUDGHOKXHVR
WHPSRUDOTXHFRPXQLFDHORtGRPHGLRFRQODIRVDFUDQHDO
SRVWHULRU/RTXHH[SOLFDHVWHFXDGURHVODH[LVWHQFLDGHGLFKD
IUDFWXUD\HOODYDGRyWLFRTXHVHUHDOL]ySRVWHULRUPHQWHVLQ
HVWDEOHFHUHOGLDJQyVWLFRGHIUDFWXUD\VLQTXHDOSDFLHQWHVH
OHLQGLFDUDTXHGHEtDHYLWDUTXHOHHQWUDUDDJXDHQHORtGR
'HVWDFDHOKHFKRGHTXHVHWUDWDGHXQDFRPSOLFDFLyQGHULYD
%
)LJXUD7RPRJUDItDLQLFLDOVLPSOHGHFUiQHR$(QHOODGRGHUHFKRQyWHVHODFRPSOHWDRFXSDFLyQGHODVFHOGLOODVPDVWRLGHDV\HQHOODGRL]TXLHUGR
QyWHVHXQDQHXPDWL]DFLyQQRUPDO%,PSRUWDQWHGLODWDFLyQGHOVLVWHPDYHQWULFXODUDVtFRPRGDWRVGHHGHPDFHUHEUDOFRQVLVWHQWHVHQERUUDPLHQWRGH
VXUFRV\FLVXUDVFHUHEUDOHV
39
0=>A;<4GE>;$%=Ë< !
$
%
)LJXUD(VWXGLRVGHLPDJHQSRVWHULRUHVDODFRORFDFLyQGHXQDYiOYXODYHQWULFXORSHULWRQHDO$+LSRGHQVLGDGWRPRJUi¿FDXELFDGDHQODIRVDFHUHEUDO
SRVWHULRUGHUHFKDDG\DFHQWHDOiUHDGHOKHPLVIHULRFHUHEHORVRGHUHFKR%&RUWHWRPRJUi¿FRVLPSOHGHRtGRVGRQGHVHREVHUYDDODPDVWRLGHVRFXSDGD
SRUXQDGHQVLGDGGHWHMLGRVEODQGRVVLQGDWRVGHOLVLVHQODFDGHQDRVLFXODUQLGHHVWUXFWXUDVHQHORtGRLQWHUQRHQHOKXHVRWHPSRUDOSXHGHREVHUYDUVH
XQSUREDEOHWUD]RGHIUDFWXUDORQJLWXGLQDOTXHVHYHGHVGHODSRUFLyQHVFDPRVDKDVWDODUHJLyQGHOiSH[SHWURVRÀHFKDV
)LJXUD7RPRJUDItDUHDOL]DGDGHVSXpVGHGUHQDUHOHPSLHPDVXEGXUDO
(QHVWHFRUWHFRURQDOFRQYHQWDQDyVHDQyWHVH±HQHOKXHVRWHPSRUDO±OD
H[LVWHQFLDGHXQWUD]RGHIUDFWXUDTXHFRPXQLFDDOHVSDFLRGHORtGRPHGLR
HQODSDUWHLQIHULRUFRQODIRVDFHUHEUDOSRVWHULRUHQODSDUWHVXSHULRU
GDGHXQSURFHVRQRFUyQLFRORTXHFRQYLHUWHDHVWHFXDGUR
HQXQRD~QPiVLQXVXDOVLVHWRPDHQFXHQWDTXHHODEVFHVR
VXEGXUDOHVODFRPSOLFDFLyQPiVUDUDTXHUHVXOWDGHXQDRWLWLV
PHGLD\VLVHFRQVLGHUDTXHHODEVFHVRVXEGXUDOVHRULJLQDHQ
ODJUDQPD\RUtDGHORVFDVRVGHFXDGURVGHHYROXFLyQFUyQLFD
FRPR HO GH RWLWLV PHGLD FUyQLFD FROHVWHDWRPDWRVD 3RU
HVWHPRWLYRORVUHSRUWHVGHXQHPSLHPDVXEGXUDORULJLQDGR
DSDUWLUGHXQFXDGURDJXGRRVXEDJXGRVRQSUiFWLFDPHQWH
LQH[LVWHQWHV
(OHPSLHPDVXEGXUDOVHGH¿QHFRPRXQDLQIHFFLyQEDFWH
ULDQDSXUXOHQWD\IXOPLQDQWHTXHRFXUUHHQWUHODGXUDPDGUH\
40
HODUDFQRLGHV/DLQIHFFLyQRWyJHQDHVXQDFDXVDUDUD2FXUUH
PiVFRP~QPHQWHHQQLxRVRDGXOWRVFRQVLQXVLWLVIURQWDO\
HQ QLxRV FRPR XQD H[WHQVLyQ GH PHQLQJLWLV $FWXDOPHQWH
VHOHFRQVLGHUDODFRPSOLFDFLyQPiVUDUDTXHUHVXOWDGHXQD
RWLWLVPHGLD\~QLFDPHQWHDGHORVFDVRVUHVXOWDQGH
XQDLQIHFFLyQyWLFDRPDVWRLGHD'HORVFDVRVTXHRFXUUHQ
DVRQGHRULJHQVLQXVDO'DZHV~QLFDPHQWHUHSRUWy
VHLVFDVRVGHDEVFHVRVXEGXUDOGHVSXpVGHUHYLVDUFRP
SOLFDFLRQHVLQWUDFUDQHDOHVGHRWLWLVPHGLDWRGDVODVFXDOHV
IXHURQVHFXQGDULDVDLQIHFFLyQFUyQLFD&RXUYLOOH\1LHOVHQ
GHVFULELHURQWUHVPHFDQLVPRV¿VLRSDWROyJLFRVGHOHPSLHPD
VXEGXUDOGLVHPLQDFLyQGLUHFWDDWUDYpVGHOKXHVR\GHOD
GXUDPDGUH JHQHUDOPHQWH HQ HO WHJPHQ W\PSDQL PHGLDQWH
JUDQXODFLyQRFROHVWHDWRPDH[WHQVLyQUHWUyJUDGDDWUDYpV
GHSHTXHxRVFDQDOHVYHQRVRVGHOHVSDFLRVXEGXUDO\SRU
URWXUDGHDEVFHVRFHUHEUDOHQHOHVSDFLRVXEGXUDO8QDYH]TXH
HOPDWHULDOSXUXOHQWRDOFDQ]DHOHVSDFLRVXEGXUDOVHGLVHPLQD
VXSUDWHQWRULDOPHQWHVREUHORVOyEXORVSDULHWDO\WHPSRUDOR
VREUHODIRVDSRVWHULRUGHOFHUHEHOR/DEDFWHULRORJtDGHSHQGH
GHO VLWLR SULPDULR GH LQIHFFLyQ $XQTXH HO DEVFHVR SRU OR
JHQHUDO VHD SHTXHxR VH SLHQVD TXH HO Gp¿FLW QHXUROyJLFR
TXHRFXUUHSRUHPSLHPDVXEGXUDOVHGHEHPiVDXQDLQÀD
PDFLyQFHUHEUDOYDVFXOLWLVRHGHPDFRQ¿QDOPHQWHLQIDUWR
YHQRVRTXHDXQHIHFWRGHPDVD6LQWUDWDPLHQWRHOHIHFWR
GHPDVDGHXQFHUHEURHGHPDWL]DGRSURYRFDODKHUQLDFLyQ
WUDQVWHQWRULDO\ODPXHUWH/RVGDWRVPiVWHPSUDQRVLQFOX\HQ
FHIDOHDQiXVHDYyPLWRPHQLQJLVPR\¿HEUH/RVSDFLHQWHV
FRQSDGHFLPLHQWRWDUGtRSURJUHVDQKDFLDDOWHUDFLyQGHOHVWD
?8AAÈ=;>I0=>90H74A=Á=34IE0;4=2806
$
%
)LJXUD5HVRQDQFLDPDJQpWLFDGHFRQWURO$(QODVHFXHQFLD7SXHGHDSUHFLDUVHODDXVHQFLDGHDEVFHVRHQODIRVDSRVWHULRUGHUHFKDXQHQJURVDPLHQWR
GHODGXUDPDGUHÀHFKD\ODDIHFFLyQyWLFDGHORtGRGHUHFKR%(QODVHFXHQFLD7VHFRUURERUDQORVKDOOD]JRVSUHYLDPHQWHGHVFULWRV
GRPHQWDOGp¿FLWVQHXUROyJLFRVIRFDOHV\FULVLVFRQYXOVLYDV
IRFDOHVRJHQHUDOL]DGDV(OWLHPSRTXHWUDQVFXUUHGHVGHHO
LQLFLRKDVWDODDVLVWHQFLDGHOSDFLHQWHHVFRUWRHQSURPHGLR
VRQFXDWURGtDV
(OGLDJQyVWLFRGHHVWRVFXDGURVSXHGHHVWDEOHFHUVHFRQ
EDVH HQ XQD WRPRJUDItD GH FUiQHR HQ OD TXH FOiVLFDPHQWH
SXHGH QRWDUVH VREUH OD FRQYH[LGDG FHUHEUDO XQD SHTXHxD
FROHFFLyQ KLSRGHQVD FRQ UHIRU]DPLHQWR DQXODU GHELGR D OD
DSOLFDFLyQGHPHGLRGHFRQWUDVWHDVtFRPRXQGHVSOD]DPLHQWR
LQWHUQR GH OD LQWHUIDVH VXVWDQFLD JULVVXVWDQFLD EODQFD VLQ
HPEDUJRHOHVWXGLRGHHOHFFLyQHVODUHVRQDQFLDPDJQpWLFD
FRQJDGROLQLR\DTXHGHOLPLWDPHMRUODH[WHQVLyQGHODFR
OHFFLyQ\GHVWDFDPiVODGLIHUHQFLDHQWUHDEVFHVRVXEGXUDO
\DEVFHVRHSLGXUDO/DSXQFLyQOXPEDUHVWiFRQWUDLQGLFDGD
GHELGRDTXHDXPHQWDODSUHVLyQLQWUDFUDQHDO\DTXHVHFRUUH
HOULHVJRGHSDGHFHUKHUQLDFLyQDPLJGDOLQD
(OPDQHMRHVQHXURTXLU~UJLFRFUDQHRWRPtD\XUJHQWH
DGHPiVVHSUHVFULEHQDQWLELyWLFRV,9EDVDGRVHQUHVXOWDGRV
GHFXOWLYRV(QSDFLHQWHVFRQLQIHFFLyQFRQFXUUHQWHVLQXVDO
R PDVWRLGHD \ VLQ DQWHFHGHQWHV GH QHXURFLUXJtD UHFLHQWH R
WUDXPDWLVPRSXHGHDGPLQLVWUDUVHFRPRWUDWDPLHQWRHPStULFR
FHIRWD[LPDRFHIWULD[RQD\PHWURQLGD]RO,96LHOSDFLHQWH
VHKDVRPHWLGRDQHXURFLUXJtDRVLKDVXIULGRWUDXPDWLVPR
SXHGHQSUHVFULELUVHFHIWD]LGLPD\ÀXFOR[DFLOLQD,9(OWUD
WDPLHQWRVHFRQWLQ~DGXUDQWHGRVDWUHVVHPDQDV7DPELpQ
VH DGPLQLVWUDQ DQWLFRQYXOVLYRV PDQLWRO \ HVWHURLGHV SDUD
UHGXFLUODSUHVLyQLQWUDFUDQHDO/DWDVDGHVXSHUYLYHQFLDGH
XQDFUDQHRWRPtDSULPDULDVHKDUHSRUWDGRHQ%RN\3HWHU
UHSRUWDURQXQDPRUWDOLGDGGH8QDYH]TXHHOSDFLHQWH
VH HQFXHQWUD HVWDEOH SXHGH UHDOL]DUVH HO PDQHMR RWROyJLFR
PHGLDQWHXQDPDVWRLGHFWRPtD
5HIHUHQFLDV
1HHO\-*'R\OH.DUHQ -2 )DFLDO QHUYHDQGLQWUDFUDQLDO
FRPSOLFDWLRQVRIRWLWLVPHGLD,Q-DFNOHU5%UDFNPDQQ'(
HGLWRUV1HXURWRORJ\6W/RXLV0RVE\S
$UWV +$ 1HHO\ -* ,QWUDWHPSRUDO DQG LQWUDFUDQLDO
FRPSOLFDWLRQVRIRWLWLVPHGLD,Q%DLOH\%-RKQVRQ-
&DOKRXQ . 1HZODQGV 6 HW DO HGLWRUV +HDG QHFN
VXUJHU\RWRODU\QJRORJ\UGHG3KLODGHOSKLD/LSSLQFRWW
:LOOLDPV:LONLQVS
+DUULV-'DUURZ'&RPSOLFDWLRQVRIFKURQLFRWLWLVPHGLD
,Q1DGRO-6FKXFNQHFKW+HGLWRUV6XUJHU\RIWKHHDUDQG
WHPSRUDOERQH1HZ<RUN5DYHQ3UHVVS
.DQJVDQDUDN - )RRDQDQW 6 5XFNSKDRSXQW . 1DYD
FKDURHQ 1 7HRWUDNXO 6 ([WUDFUDQLDO DQG LQWUDFUDQLDO
FRPSOLFDWLRQVRIVXSSXUDWLYHRWLWLVPHGLDUHSRUWRI
FDVHV-/DU\QJRO2WRO
*RZHU ' 0F*XLUW :) ,QWUDFUDQLDO FRPSOLFDWLRQV RI
DFXWHDQGFKURQLFLQIHFWLRXVHDUGLVHDVHDSUREOHPVWLOO
ZLWKXV/DU\QJRVFRSH
6FKZDEHU0.3HQVDN0/%DUWHOV/-7KHHDUO\VLJQV
DQGV\PSWRPVRIQHXURWRORJLFFRPSOLFDWLRQVRIFKURQLF
VXSSXUDWLYHRWLWLVPHGLD/DU\QJRVFRSH
4XLMDQR 0 6FKXNQHFKW +) 2WWH - 7HPSRUDO ERQH
SDWKRORJ\DVVRFLDWHGZLWKLQWUDFUDQLDODEVFHVV25/-
2WRUKLQRODU\QJRO5HODW6SHF
5HQDXGLQ-:&UDQLDOHSLGXUDODEVFHVVDQGVXEGXUDOHP
S\HPD,Q:LONLQV5+5HQJDFKDU\66HGLWRUV1HXURVXU
JHU\%DOWLPRUH:LOOLDPDQG:LONLQVS
41
0=>A;<4GE>;$%=Ë< !
+DLPHV$%=LPPHUPDQ5'0RUJHOOR6:HLQJDUWHQ $\\DJDUL $ 3DQFKROL 9. .DN 9. .XPDU 1 HW DO
. HW DO 05 LPDJLQJ RI EUDLQ DEVFHVVHV $-5 $P -
%DFWHULRORJLFDO VSHFWUXP RI EUDLQ DEVFHVV ZLWK VSH
5RHQWJHQRO
FLDOUHIHUHQFHWRDQDHURELFEDFWHULD,QGLDQ-0HG5HV
42
&DVRFOtQLFR
$FWLQRPLFRVLVFHUYLFRIDFLDO
0yQLFD5RGUtJXH]9DOHUR*HUDUGR$%UDYR(VFREDU+pFWRU3UDGR&DOOHURV5RGROIR9LFN)UDJRVR
6DUD$UUR\R(VFDODQWH
5HVXPHQ
$EVWUDFW
/DV PDVDV HQ HO FXHOOR FRQVWLWX\HQ XQ UHWR GLDJQyVWLFR \ ODV
LQIHFFLRQHV FUyQLFDV VRQ SRFR IUHFXHQWHV VLQ HPEDUJR VLHPSUH
GHEHQFRQVLGHUDUVH/DDFWLQRPLFRVLVHVFDXVDGDSRUODEDFWHULD
$LVUDHOLL\ODPDQLIHVWDFLyQPiVIUHFXHQWHHVODFHUYLFRIDFLDO6H
H[SRQHHOFDVRFOtQLFRGHXQDSDFLHQWHGHDxRVFRQPDVDFHUYLFDO
DQWHULRUGHWUHVPHVHVGHHYROXFLyQ\FRQDQWHFHGHQWHVGHLQIHFFLyQ
GHQWDO$ODH[SORUDFLyQItVLFDHQODOtQHDPHGLDGHOFXHOORPRVWUy
DEXOWDPLHQWRGH;FPLQGXUDGR¿MRDSODQRVSURIXQGRVPDO
GHOLPLWDGR\VLQDGHQRPHJDOLDV/DWRPRJUDItDPRVWUyDQWHULRUDO
FDUWtODJR\DODJOiQGXODWLURLGHVXQDPDVDGHGHQVLGDGKHWHURJpQHD
\FRQOHYHUHIRU]DPLHQWRSHULIpULFRSRUORTXHVHUHDOL]yXQDELRSVLD
SRUDVSLUDFLyQFRQDJXMD¿QDLQHVSHFt¿FD7UHVVHPDQDVGHVSXpV
H[KLELyGDWRVGHLQIHFFLyQFRQItVWXODVHQODSLHO/DPXHVWUDGHO
PDWHULDOSXUXOHQWRGUHQDGRUHVXOWyFRQWLQFLyQ=LHKO1HHOVHQQH
JDWLYDWLQFLyQGH*UDPSRVLWLYD\FXOWLYRSRVLWLYRDDFWLQRPLFRVLV
/DSDFLHQWHIXHPDQHMDGDFRQSHQLFLOLQD\FOLQGDPLFLQD\PRVWUy
FXUDFLyQVDWLVIDFWRULD(QODELEOLRJUDItDVHKDQUHSRUWDGRFDVRV
GHDFWLQRPLFRVLVFHUYLFRIDFLDOWRUiFLFDDEGRPLQDO\SpOYLFDOD
SUHVHQWDFLyQFOtQLFDFHUYLFRIDFLDOTXHVHGLVWLQJXHSRUXQDPRUIR
ORJtDYDULDEOH\SRUWLQFLRQHVGH*UDP\GH=LHKO1HHOVHQQHJDWLYDV
UHSUHVHQWDDGHORVFDVRV(QODFDYLGDGRUDOORVPLFURRU
JDQLVPRVVRQFRPHQVDOHV\ORVIDFWRUHVSURQyVWLFRVRQPDODKLJLHQH
RUDOFDULHVGLDEHWHVPHOOLWXVLQPXQRVXSUHVLyQ\GHVQXWULFLyQ/D
PDQLIHVWDFLyQFOiVLFDGHODDFWLQRPLFRVLVFHUYLFRIDFLDOHVXQDPDVD
LQGXUDGDFUyQLFDQRGRORURVD\GHFUHFLPLHQWROHQWRSURJUHVLYR
TXHSURJUHVDDDEVFHVRVP~OWLSOHVItVWXODVRWUDFWRVVLQXVRLGHV\
TXHSXHGHGUHQDUJUiQXORVVXOI~ULFRV(OWUDWDPLHQWRGHHOHFFLyQ
HVODSHQLFLOLQD\VHUHFRPLHQGDODRSHUDFLyQTXLU~UJLFDHQGUHQDMH
GHDEVFHVRVH[WHQVRV\SHUVLVWHQFLDGHWUDFWRVVLQXVRLGHV
7KHPDVVHVLQWKHQHFNDUHDGLDJQRVWLFFKDOOHQJHDQGFKURQLF
LQIHFWLRQV DUH UDUH EXW VKRXOG DOZD\V EH FRQVLGHUHG $FWL
QRP\FRVLVLVFDXVHGE\WKHEDFWHULXP$LVUDHOLLDQGWKHPRVW
FRPPRQPDQLIHVWDWLRQLVWKHFHUYLFRIDFLDO:HUHSRUWWKHFDVH
RI D \HDUROG IHPDOH SDWLHQW ZLWK FHUYLFDO PDVV RI WKUHH
PRQWKVRIHYROXWLRQDQGZLWKDKLVWRU\RIGHQWDOLQIHFWLRQ,Q
WKHSK\VLFDOH[DPLQDWLRQVKHSUHVHQWHGDPLGOLQHQHFNPDVVRI
[FPLQGXUDWHGIL[HGWRWKHGHHSZLWKQRWGHILQHGERUGHUV
DQG ZLWKRXW QRGHV 7KH &7 VKRZHG DQWHULRU WR WKH FDUWLODJH
DQGWKHWK\URLGJODQGDKHWHURJHQHRXVGHQVLW\PDVVZLWKPLOG
SHULSKHUDO HQKDQFHPHQW )LQH QHHGOH DVSLUDWLRQ ELRSV\ ZDV
QRWVSHFLILF7KUHHZHHNVODWHUSDWLHQWVKRZHGHYLGHQFHRILQ
IHFWLRQZLWKILVWXODVLQWKHVNLQ'UDLQHGPDWHULDOUHSRUWHG=LHKO
1HHOVHQQHJDWLYHVWDLQSRVLWLYH*UDPVWDLQDQGSRVLWLYHFXOWXUHIRU
DFWLQRP\FRVLV3DWLHQWZDVWUHDWHGZLWKSHQLFLOOLQDQGFOLQGDP\FLQ
DQGVKRZHGVDWLVIDFWRU\UHVROXWLRQ,QWKHOLWHUDWXUHWKHUHDUHUHSRUWHG
FDVHVRIDFWLQRP\FRVLVZLWKFHUYLFRIDFLDOWKRUDFLFDEGRPLQDODQG
SHOYLFFOLQLFDOSUHVHQWDWLRQWKHFHUYLFRIDFLDORQHUHSUHVHQWVWR
RIFDVHV,WLVFKDUDFWHUL]HGE\DYDULDEOHPRUSKRORJ\DQGQHJDWLYH
*UDPDQG=LHKO1HHOVHQVWDLQV,QWKHRUDOFDYLW\WKHUHDUHFRPPHQVDO
PLFURRUJDQLVPV5LVNIDFWRUVDUHSRRURUDOK\JLHQHFDULHVGLDEHWHV
PHOOLWXVLPPXQRVXSSUHVVLRQDQGPDOQXWULWLRQ7KHFODVVLFPDQLIHV
WDWLRQRIFHUYLFRIDFLDODFWLQRP\FRVLVLVDFKURQLFLQGXUDWHGPDVV
SDLQOHVVZLWKVORZJURZLQJLWPD\SURJUHVVWRPXOWLSOHDEVFHVVHV
¿VWXODHDQGVLQXVRLGWUDFWVVXOIXUJUDQXOHVFDQGUDLQ7KHWUHDWPHQWRI
FKRLFHLVSHQLFLOOLQDQGVXUJHU\LVUHFRPPHQGHGLQH[WHQVLYHDEVFHVV
GUDLQDJHWUDFWVDQGSHUVLVWHQFHRIVLQXVRLGV
3DODEUDVFODYH
.H\ZRUGV
DFWLQRPLFRVLVLQIHFFLyQFHUYLFDO
DFWLQRP\FRVLVQHFNLQIHFWLRQ
43
0=>A;<4GE>;$%=Ë< !
,QWURGXFFLyQ
/DV PDVDV HQ HO FXHOOR FRQVWLWX\HQ XQ UHWR GLDJQyVWLFR
&XDQGR HQ DGXOWRV VH HVWXGLDQ PDVDV FHUYLFDOHV FUyQLFDV
ODVFDXVDVQHRSOiVLFDVGHEHQFRQVLGHUDUVHSULPHUDRSFLyQ
\ODVLQIHFFLRQHVGLDJQyVWLFRGLIHUHQFLDO±DSHVDUGHTXHVX
LQFLGHQFLDVHDEDMD±'HELGRDTXHODDFWLQRPLFRVLVHVXQD
HQIHUPHGDG SRFR FRP~Q VX GLDJQyVWLFR UHTXLHUH XQ DOWR
tQGLFH GH VRVSHFKD (V XQD HQIHUPHGDG LQIHFFLRVD FUyQLFD
TXHVHGLVWLQJXHSRUIRUPDFLyQGHDEVFHVRVWUDFWRVVLQXVDOHV
ItVWXODV\¿EURVLVWLVXODU/DSUHVHQWDFLyQFHUYLFRIDFLDOHVOD
PiVIUHFXHQWH
&DVRFOtQLFR
0XMHUGHDxRVGHHGDGTXHGHVGHKDFtDWUHVPHVHVQRWyHQ
ODUHJLyQFHUYLFDODQWHULRUXQDEXOWDPLHQWRGHFRQVLVWHQFLD
GXUD¿MRDSODQRVSURIXQGRVQRGRORURVR\GHFUHFLPLHQWR
SURJUHVLYR 0DQLIHVWy DQWHFHGHQWHV GH WUDWDPLHQWR GHQWDO
LQFRPSOHWRSRUFDULHVHQHOVHJXQGRPRODULQIHULRUGHUHFKR
$ODH[SORUDFLyQItVLFDGHODFDYLGDGRUDOpVWDHVWDEDELHQ
KLGUDWDGDODPXFRVDHUDQRUPRFUyPLFDODVSLH]DVGHQWDOHV
VHKDOODEDQHQPDOHVWDGRHOVHJXQGRPRODULQIHULRUGHUHFKR
HVWDEDIUDFWXUDGR\KDEtDFDULHV(QODRURIDULQJH\HQODODULQ
JRVFRSLDGHƒQRKXERDOWHUDFLRQHV/DOtQHDPHGLDGHOFXHOOR
PRVWUDEDDEXOWDPLHQWRGH;FPGHFRQVLVWHQFLDLQGXUDGD
¿MRDSODQRVSURIXQGRVPDOGHOLPLWDGRFRQOHYHGRORUDOD
SDOSDFLyQ\VLQKLSHUHPLDKLSHUWHUPLDRFDPELRVWUy¿FRVHQ
ODSLHOQRVHSDOSDURQRWUDVDGHQRPHJDOLDV)LJXUD
6H LQLFLy OD HYDOXDFLyQ GH OD PDVD GHO FXHOOR FRQ OD
VRVSHFKD GH FDUFLQRPD WLURLGHR SRU OR TXH VH UHDOL]y XQD
WRPRJUDItDVLPSOH\FRQWUDVWDGDGHODPDVDTXHVHH[WHQGtD
GHVGHHOFDUWtODJRWLURLGHVKDVWDHOERUGHLQIHULRUGHODJOiQ
GXODWLURLGHVTXHHUDGHGHQVLGDGKHWHURJpQHD\TXHWHQtD
XQOHYHUHIRU]DPLHQWRSHULIpULFR)LJXUDV\/XHJRVH
UHDOL]yXQDELRSVLDSRUDVSLUDFLyQFRQDJXMD¿QDODFXDOIXH
LQHVSHFt¿FD
)LJXUD,PDJHQFOtQLFD
)LJXUD7&FRUWHVDJLWDO
5HVLGHQWHGHVHJXQGRDxR'LYLVLyQGH2WRUULQRODULQJRORJtD\&LUXJtDGH&DEH]D\&XHOOR
$GVFULWRDOD'LYLVLyQGH2WRUULQRODULQJRORJtD\&LUXJtDGH&DEH]D\&XHOOR
-HIHGHOD'LYLVLyQGH2WRUULQRODULQJRORJtD\&LUXJtDGH&DEH]D\&XHOOR
$GVFULWRDOVHUYLFLRGH,QIHFWRORJtD
$GVFULWDDO/DERUDWRULR&OtQLFR6HFFLyQGH0LFURELRORJtD
+RVSLWDO*HQHUDO'U0DQXHO*HD*RQ]iOH]0p[LFR')
&RUUHVSRQGHQFLD'UD0yQLFD5RGUtJXH]9DOHUR+RVSLWDO*HQHUDO'U0DQXHO*HD*RQ]iOH]&DO]DGDGH7ODOSDQFRORQLD7RUULHOR
*XHUUD&30p[LFR')
5HFLELGRDJRVWR$FHSWDGRVHSWLHPEUH
(VWH DUWtFXOR GHEH FLWDUVH FRPR 5RGUtJXH]9DOHUR 0 %UDYR(VFREDU *$ 3UDGR&DOOHURV + 9LFN)UDJRVR 5 $UUR\R(VFDODQWH 6
$FWLQRPLFRVLVFHUYLFRIDFLDO$Q2UO0H[
ZZZQLHWRHGLWRUHVFRPP[
44
A>3AÄ6D4IE0;4A><H2>;
)LJXUD7&FRUWHD[LDO
7UHVVHPDQDVGHVSXpVPDQLIHVWyKLSHUHPLDKLSHUWHUPLD
FDPELRVWUy¿FRVHQODSLHO\ItVWXODGHPPTXHDOFRPSUL
PLUODGUHQDEDPDWHULDOSXUXOHQWRDPDULOORFRQDVSHFWRJUDQX
ODU1RVHSDOSDURQRWUDVPDVDVRDGHQRPHJDOLDV)LJXUD
/D PXHVWUD GHO PDWHULDO SXUXOHQWR GUHQDGR UHVXOWy FRQ
WLQFLyQ =LHKO 1HHOVHQ QHJDWLYD WLQFLyQ GH *UDP SRVLWLYD
)LJXUD\FXOWLYRSRVLWLYRDDFWLQRPLFRVLVORTXHLQGLFD
DFWLQRPLFRVLVFHUYLFRIDFLDO/DSDFLHQWHIXHPDQHMDGDFRQ
SHQLFLOLQD\FOLQGDPLFLQD\HOFXDGURLQIHFFLRVRWXYRDOLYLR
VDWLVIDFWRULRFRQHOPDQHMRPpGLFR)LJXUD
)LJXUD7LQFLyQGH*UDP
'LVFXVLyQ
/DDFWLQRPLFRVLVHVXQDLQIHFFLyQFDXVDGDSRUDFWLQRPLFHWRV
HQKXPDQRVHOPiVIUHFXHQWHHV$LVUDHOLL(QODELEOLRJUDItD
VHKDQUHSRUWDGRFDVRVGHDFWLQRPLFRVLVFHUYLFRIDFLDOWRUiFL
FDDEGRPLQDO\SpOYLFDODSUHVHQWDFLyQFOtQLFDPiVIUHFXHQWH
HVODFHUYLFRIDFLDOTXHUHSUHVHQWDDGHORVFDVRV(O
)LJXUD)RWRFOtQLFDWRPDGDGHVSXpVGHOWUDWDPLHQWR
)LJXUD,PDJHQFOtQLFD
GLDJQyVWLFRFRQVWLWX\HXQUHWRGHELGRDTXHODPRUIRORJtDGH
ODDFWLQRPLFRVLVFHUYLFRIDFLDOHVYDULDEOH/RVVLWLRVGHLQIHF
FLyQPiVIUHFXHQWHVHQODFDEH]D\HOFXHOORVRQODOHQJXD
ODODULQJHODKLSRIDULQJHODJOiQGXODODJULPDOODPDQGtEXOD
ODVPHMLOODVORVVHQRVSDUDQDVDOHV\HOKXHVRWHPSRUDOHQWUH
RWURV(QODUHJLyQWLURLGHDODPDQLIHVWDFLyQHVUDUD\SXHGH
GHEHUVHDH[WHQVLyQGLUHFWDRDXQDLQIHFFLyQSULPDULD
/D EDFWHULD $ LVUDHOLL HV HO SDWyJHQR PiV FRP~Q VLQ
HPEDUJRWDPELpQSXHGHQHVWDULPSOLFDGDV$QDHVOXQGLL$
RGRQWRO\WLFXV$YLVFRVXV$PH\HUL\$JHUHQFVHULDH/RV
DFWLQRPLFHWRVVRQEDFLORVJUDPSRVLWLYRVGHOHQWRFUHFLPLHQ
WRQRIRUPDGRUHVGHHVSRUDV\GHFUHFLPLHQWRDQDHURELRR
PLFURDHUHRItOLFR6HGLVWLQJXHQSRUXQDPRUIRORJtDYDULDEOH
SRUWLQFLyQGH*UDP\GH=LHKO1HHOVHQQHJDWLYDV(VWRVPL
FURRUJDQLVPRVVRQFRPHQVDOHVHQODFDYLGDGRUDO\HOWHMLGR
45
0=>A;<4GE>;$%=Ë< !
GHVYLWDOL]DGRSRUWUDXPDWLVPR\ODVLQIHFFLRQHVEDFWHULDQDV
VRQIDFWRUHVSURQyVWLFR
6HKDGHVFULWRTXHODSULQFLSDOSREODFLyQHQULHVJRHVOD
SREODFLyQFRQPDODKLJLHQHRUDOJLQJLYLWLVH[WUDFFLRQHVGHQ
WDOHVFDULHVGLDEHWHVPHOOLWXVLQPXQRVXSUHVLyQGHVQXWULFLyQ
\GDxRWLVXODUORFDO/DLQIHFFLyQSUHGRPLQDHQODSREODFLyQ
PDVFXOLQDFRQXQDUHODFLyQGHDKDVWDHOPRPHQWR
QRKDKDELGRSUHGLOHFFLyQSRUHGDGUD]DXRFXSDFLyQ
(VWH SDGHFLPLHQWR QR VH FODVL¿FD FRPR XQD LQIHFFLyQ
RSRUWXQLVWDSHURHQQLxRVGHEHGHVFDUWDUVHDOJXQDLQPXQR
GH¿FLHQFLD R HQIHUPHGDG JUDQXORPDWRVD FUyQLFD PLHQWUDV
TXHHQDGXOWRVQR
/DPDQLIHVWDFLyQFOiVLFDGHODDFWLQRPLFRVLVFHUYLFRIDFLDO
HVXQDPDVDLQGXUDGDFUyQLFDQRGRORURVD\GHFUHFLPLHQWR
OHQWRSURJUHVLYRTXHSURJUHVDDDEVFHVRVP~OWLSOHVItVWXODVR
WUDFWRVVLQXVRLGDOHV/RVVLWLRVDIHFWDGRVFRQPiVIUHFXHQFLD
VRQODPDQGtEXODODVPHMLOODV\HOPHQWyQ/DDFWLQRPLFRVLV
FHUYLFRIDFLDOWLHQGHDGLVHPLQDUVHVLQUHVSHWDUEDUUHUDVDQD
WyPLFDV\IUHFXHQWHPHQWHHVRFDVLRQDGDSRUXQDLQIHFFLyQ
GHRULJHQRGRQWRJpQLFR
/DDFWLQRPLFRVLVVHGLVWLQJXHSRUIRUPDFLyQGHJUiQXORV
VXOI~ULFRVTXHVRQYLVLEOHVDOH[DPHQGLUHFWR\TXHFDUHFHQGH
D]XIUHeVWRVVHIRUPDQSRUIUDJPHQWRVPLFHOLDOHVSURWHtQDV
\IRVIDWRGHFDOFLR
(O WUDWDPLHQWR GH HOHFFLyQ HV DGPLQLVWUDU SHQLFLOLQD D
DOWDVGRVLV\VHUHFRPLHQGDODLQWHUYHQFLyQTXLU~UJLFDSDUD
HO GUHQDMH GH DEVFHVRV H[WHQVRV \ SHUVLVWHQFLD GH WUDFWRV
VLQXVRLGHV(OWUDWDPLHQWRPpGLFRGHSHQGHGHODJUDYHGDG\
H[WHQVLyQGHODLQIHFFLyQ6HVXJLHUHDGPLQLVWUDUSRUYDULRV
GtDVRVHPDQDVSHQLFLOLQD*DPLOORQHVGHXQLGDGHVDO
46
GtDVHJXLGDGHSHQLFLOLQDRUDO9DJUDPRVDOGtDGXUDQWH
DPHVHV(OWUDWDPLHQWRTXLU~UJLFRVHUHDOL]DVLODUHVSXHVWD
DODQWLELyWLFRIXHLQFRPSOHWD
/DDIHFFLyQFOtQLFDVLPXODQHRSODVLDVSRUORTXHpVWDVVRQHO
SULQFLSDOGLDJQyVWLFRGLIHUHQFLDO/RDQWHULRURULJLQDTXHHQRFD
VLRQHVVHUHDOLFHHOGLDJQyVWLFRGXUDQWHODRSHUDFLyQTXLU~UJLFD
3RUORUDUDTXHHVODDFWLQRPLFRVLVUHTXLHUHXQDOWRtQ
GLFHGHVRVSHFKD\GHEHFRQVLGHUDUVHHQWUHORVGLDJQyVWLFRV
GLIHUHQFLDOHVGHPDVDVWLURLGHDV
5HIHUHQFLDV
%HQQKRII')$FWLQRP\FRVLVGLDJQRVWLFDQGWKHUDSHXWLF
FRQVLGHUDWLRQVDQGDUHYLHZRIFDVHV/DU\QJRVFRSH
6WHZDUW $( 3DOPD -5 $PVEHUU\ -. &HUYLFRID
FLDO DFWLQRP\FRVLV 2WRODU\QJRO +HDG 1HFN 6XUJ
2OVRQ766HLG$%3UDQVN\60$FWLQRP\FRVLVRIWKH
PLGGOHHDU,QW-3HGLDWU2WRUKLQRODU\QJRO
5RVFRH'/+RDQJ/0LFURELRORJLFLQYHVWLJDWLRQVIRU
KHDG DQG QHFN LQIHFWLRQV ,QIHFW 'LV &OLQ 1RUWK $P
'RPpQHFK&(6DQ-XDQ--)RQWDO$0&DPSRV'--
$FWLQRPLFRVLVWLURLGHDXQQXHYRFDVR$FWD2WRUULQR
ODULQJRO(VS
6KDUNDZ\ $$ &HU YLFRIDFLDO DFWLQRP\FRVLV DQG
PDQGLEXODU RVWHRP\HOLWLV ,QIHFW 'LV &OLQ 1RUWK $P
-DFREV 5) 6FKXW]H *( $FWLQRP\FRVLV ,Q %HKUPDQ
5.OLHJPDQ50-HQVRQ+%HGLWRUV1HOVRQWH[WER
RN RI SHGLDWULFV WK HG 3KLODGHOSKLD :% 6DQGHUV
S
&DVRFOtQLFR
2VWHRPDGHFRUQHWHLQIHULRUPDQLIHVWDGRSRU
FHIDOHD\REVWUXFFLyQQDVDO
0DUtD/LGLD6iQFKH]6iQFKH]5RVD0DUtD5LYHUD5RVDOHV
5HVXPHQ
$EVWUDFW
6HFRPXQLFDHOFDVRGHXQSDFLHQWHTXHWHQtDXQRVWHRPDHQHOFRUQHWH
LQIHULRU GHUHFKR TXH OH SURYRFDED FHIDOHD \ REVWUXFFLyQ QDVDO HQ
HO PLVPR ODGR 6H GHFLGLy H[WLUSDU TXLU~UJLFDPHQWH HO HVSpFLPHQ
PHGLDQWH XQ DERUGDMH WUDQVQDVDO DPSOLDQGR HO YHVWtEXOR QDVDO
FRQXQDLQFLVLyQDODU6HGHVFULEHEUHYHPHQWHHOFXDGURFOtQLFRVX
RULJHQWUDWDPLHQWRKLVWRORJtD\SDWURQHVUDGLROyJLFRV\VHGLVFXWHQ
VXVGRVSULQFLSDOHVGLDJQyVWLFRVGLIHUHQFLDOHVHO¿EURPDRVL¿FDQWH
\ODGLVSODVLD¿EURVDDOWHUDFLRQHVFODVL¿FDGDVFRPROHVLRQHV¿EUR
yVHDVEHQLJQDV
:HSUHVHQWWKHFDVHRIDSDWLHQWZLWKDQRVWHRPDLQWKHULJKWLQIHULRU
WXUELQDWH+HDGDFKHDQGXQLODWHUDOQDVDOREVWUXFWLRQZHUHWKHRQO\
V\PSWRPV UHIHUUHG DQG ZKLFK UHTXLUHG VXUJLFDO UHPRYDO WKURXJK
D WUDQVQDVDO DSSURDFK ZLGHQLQJ WKH QDVDO YHVWLEXOH ZLWK DQ DODU
LQFLVLRQ :H EULHÀ\ GHVFULEH LWV FOLQLFDO FKDUDFWHULVWLFV HWLRORJ\
WUHDWPHQWKLVWRORJ\DQGUDGLRORJLFSDWWHUQVEHVLGHVGLVFXVVLQJWKH
WZR PDLQ GLIIHUHQWLDO GLDJQRVHV ZKLFK DUH RVVLI\LQJ ¿EURPD DQG
¿EURXV G\VSODVLD SDWKRORJLHV FDWDORJXHG DV EHQLJQ ¿EURRVVHRXV
LQMXULHV
3DODEUDVFODYH
.H\ZRUGV
RVWHRPD¿EURPDRVL¿FDQWHGLVSODVLD
¿EURVDOHVLRQHV¿EURyVHDVEHQLJQDV
RVWHRPDRVVLI\LQJ¿EURPD¿EURXV
G\VSODVLDEHQLJQ¿EURRVVHRXVLQMXULHV
,QWURGXFFLyQ
/RVRVWHRPDVVRQORVWXPRUHVEHQLJQRVPiVIUHFXHQWHVGH
ORVVHQRVSDUDQDVDOHVVLQHPEDUJRHQODPD\RUSDUWHGHORV
FDVRVSDVDQLQDGYHUWLGRVSXHVVRQHQFRQWUDGRVGHPDQHUDLQ
FLGHQWDOHQHVWXGLRVUDGLROyJLFRVUHDOL]DGRVFRQRWURV¿QHV
3XHGHQDIHFWDUFXDOTXLHUHVWUXFWXUDDQDWyPLFDyVHDHQ
OD UHJLyQ GH OD FDEH]D \ HO FXHOOR VH ORFDOL]DQ SULQFLSDO
PHQWHHQHOVHQRIURQWDOHOHWPRLGHVHOVHQRPD[LODU\HO
HVIHQRLGHVDXQTXHWDPELpQDSDUHFHQRFDVLRQDOPHQWHHQOD
FDYLGDG QDVDO 6H FRPXQLFD HO FDVR GH XQ SDFLHQWH FRQ
RVWHRPD HQ HO FRUQHWH LQIHULRU TXH OH SURYRFDED FHIDOHD \
REVWUXFFLyQQDVDOWDPELpQVHKDFHXQDFRUUHODFLyQHQWUHORV
SDWURQHVUDGLROyJLFRVFOtQLFRVHKLVWROyJLFRVGHODVOHVLRQHV
¿EURyVHDVEHQLJQDVPiVIUHFXHQWHVFRPRGLDJQyVWLFRVGL
IHUHQFLDOHVGHORVWHRPD\ODVLPSOLFDFLRQHVWHUDSpXWLFDVGH
FDGDSDGHFLPLHQWR
'HSDUWDPHQWRGH2WRUULQRODULQJRORJtD
'HSDUWDPHQWRGH3DWRORJtD
,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(QIHUPHGDGHV5HVSLUDWRULDV,VPDHO&RVtR9LOOHJDV
&RUUHVSRQGHQFLD'UD0DUtD/LGLD6iQFKH]6iQFKH]&DO]DGDGH7ODOSDQFRORQLD6HFFLyQ;9,&30p[LFR')&RUUHR
HOHFWUyQLFRVDQFKH]ELV#\DKRRFRPP[
5HFLELGRDJRVWR$FHSWDGRVHSWLHPEUH
(VWHDUWtFXORGHEHFLWDUVHFRPR6iQFKH]6iQFKH]0/5LYHUD5RVDOHV502VWHRPDGHFRUQHWHLQIHULRUPDQLIHVWDGRSRUFHIDOHD\REVWUXFFLyQ
QDVDO$Q2UO0H[
ZZZQLHWRHGLWRUHVFRPP[
47
0=>A;<4GE>;$%=Ë< !
&DVRFOtQLFR
8QKRPEUHGHDxRVGHHGDGFRQDUWULWLVUHXPDWRLGH\HQ
IHUPHGDGGH0HQLqUHVLQDQWHFHGHQWHVGHWUDXPDWLVPRIDFLDO
QL GH LQIHFFLRQHV UHSHWLWLYDV GH QDUL] \ VHQRV SDUDQDVDOHV
DFXGLyDOVHUYLFLRGHFRQVXOWDH[WHUQDGHRWRUULQRODULQJRORJtD
GHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(QIHUPHGDGHV5HVSLUDWRULDV,VPDHO
&RVtR9LOOHJDV,1(5,&9GHELGRDXQDREVWUXFFLyQQDVDO
GHUHFKDGHOHQWDHYROXFLyQDFRPSDxDGDGHFHIDOHDXQLYHUVDO
TXHGLVPLQX\ySDUFLDOPHQWHDOWRPDUDQDOJpVLFRGHVFDUJD
UHWURQDVDOFUyQLFD\IDULQJRGLQLD$ODH[SORUDFLyQItVLFDVH
REVHUYyHOFRUQHWHLQIHULRUGHUHFKRDXPHQWDGRGHYROXPHQ
TXH REVWUXtD HQ VX WRWDOLGDG HO YHVWtEXOR QDVDO LSVLODWHUDO
FXELHUWR GH PXFRVD \ GH DVSHFWR QRUPDO GH FRQVLVWHQFLD
SpWUHDDOWDFWR\WDELTXHGHVYLDGRHQEORTXHKDFLDODL]TXLHUGD
(Q OD 7& QR FRQWUDVWDGD D[LDO \ FRURQDO )LJXUD VH
DSUHFLyLQFUHPHQWRGHYROXPHQGHOFRUQHWHLQIHULRUGHUHFKR
GHGHQVLGDGyVHDFRQHVFDVDViUHDVUDGLRO~FLGDVKDFLDODFROD
(OFRUQHWHREVWUXtDFRPSOHWDPHQWHODFDYLGDGQDVDOGHUHFKD
VLQ DIHFWDU HO FRPSOHMR RVWHRPHDWDO HQ OD UHJLyQ LQIHULRU
KDEtD HQJURVDPLHQWR yVHR GH OD UHJLyQ LQIHULRU \ PHGLDO
GHODSDUHGGHOVHQRPD[LODULSVLODWHUDO\GHVYLDFLyQVHSWDO
KDFLDODL]TXLHUGD
/RVUHVXOWDGRVGHORVH[iPHQHVSUHRSHUDWRULRVGHUXWLQD
HVWDEDQGHQWURGHORVOtPLWHVQRUPDOHV6HSODQWHyXQSURFHGL
PLHQWRTXLU~UJLFRSDUDUHVHFDUODOHVLyQEDMRDQHVWHVLDJHQHUDO
HLQWXEDFLyQRURWUDTXHDO,QLFLDOPHQWHVHUHDOL]yVHSWRSODVWLD
VHJXLGDGHXQDLQFLVLyQGHVGHHODODQDVDOGHUHFKDKDVWDHO
YHVWtEXORSDUDH[SRQHUODDSHUWXUDSLULIRUPH\REWHQHUHVSD
FLRVX¿FLHQWHSDUDUHVHFDUFRQFLQFHOWRGDODLPSODQWDFLyQ
$
)LJXUD7&TXHPXHVWUDHORVWHRPD$FRUWHD[LDO\%FRUWHFRURQDO
48
DQWHURSRVWHULRUGHODOHVLyQODFXDOVHH[WUDMRFRPSOHWD6H
FRORFy WDSRQDPLHQWR QDVDO SUHYLR FLHUUH GH ODV LQFLVLRQHV
GHODERUGDMHVHSWDODODUTXHVHUHWLUyDORVFXDWURGtDVVLQ
FRPSOLFDFLRQHV/DFHIDOHDGHVDSDUHFLyHQHOSRVRSHUDWRULR
LQPHGLDWR6HKDVHJXLGRGXUDQWHWUHVDxRVDOSDFLHQWHTXLHQ
QR KD VXIULGR UHFXUUHQFLDV DXQTXH VLJXH VLHQGR PDQHMDGR
IDUPDFROyJLFDPHQWHSRUVXVtQGURPHYHUWLJLQRVR/DSLH]D
TXLU~UJLFD IXH SURFHVDGD SRU HO VHUYLFLR GH SDWRORJtD GHO
,QVWLWXWR6HOHSUDFWLFDURQFRUWHVGHVXSHU¿FLHGHODPDVD
SRVWHULRUPHQWHIXHGHFDOFL¿FDGD\WHxLGDFRQKHPDWR[LOLQD
HRVLQDODVPXHVWUDVVHDQDOL]DURQPHGLDQWHPLFURVFRSLDGH
OX](OUHSRUWHKLVWROyJLFRIXHGHXQDOHVLyQIRUPDGRUDGH
KXHVRRVWHRPDGHFRUQHWHLQIHULRU)LJXUD
'LVFXVLyQ
/RVWXPRUHVEHQLJQRVPiVFRPXQHVGHODFDYLGDGQDVDO
SRU RUGHQ GHFUHFLHQWH VRQ HO SDSLORPD QDVDO LQYHUWLGR
HODQJLRPDHODGHQRPDHOILEURPD
HOFRQGURPD\HOKHPDQJLRSHULFLWRPD
HQWDQWRTXHODLQFLGHQFLDGHRVWHRPDVHVGHD
DGLIHUHQFLDGHFXDQGRDSDUHFHQHQORVVHQRVSDUDQDVD
OHVGRQGHRFXSDQHOSRUFHQWDMHPiVDOWR/RVVtQWRPDV
PiVIUHFXHQWHVGHORVRVWHRPDVGHODFDYLGDGQDVDOVRQ
REVWUXFFLyQQDVDOFHIDOHDULQRUUHDSRVWHULRUIDULQJRGLQLD
HSLVWD[LV DQRVPLD YpUWLJR DF~IHQR HStIRUD \ GLSORStD
(VWDVOHVLRQHVVRQGHFUHFLPLHQWROHQWR\FRQWLQXR\QR
LPSOLFDQ ULHVJR GH PDOLJQL]DFLyQ 6RQ PiV FRPXQHV HQ
KRPEUHV TXH VH HQFXHQWUDQ HQWUH OD WHUFHUD \ OD FXDUWD
GpFDGDVGHODYLGD
%
BÁ=274IBÁ=274I<;HA8E4A0A>B0;4BA<
)LJXUD)RWRPLFURJUDItDTXHHQODTXHVHREVHUYDHSLWHOLR(6GHOFRUQHWHLQIHULRUFRQLQ¿OWUDGRLQÀDPDWRULRFUyQLFR,/&HQODPXFRVD\ODVXEPX
FRVDJOiQGXODVPXFRVDV*0\WHMLGRyVHR72+([\HVStFXODVyVHDV72ELHQGH¿QLGDVTXHIRUPDQFHOGLOODVFRQFRQWHQLGR¿EURDGLSRVR
7*)\YDVRVVDQJXtQHRV+([
&RPRVHPHQFLRQyHOGLDJQyVWLFRGHORVWHRPDVHEDVD
HQHVWXGLRVUDGLROyJLFRVFRPRODVSODFDVVLPSOHVGHVHQRV
SDUDQDVDOHV\HQOD7&TXHHVHOPpWRGRGHHOHFFLyQGDGD
OD FDOLGDG GH ODV LPiJHQHV HQ HOOD VH REVHUYD XQD OHVLyQ
GHGHQVLGDGyVHDUDGLRRSDFDELHQGHOLPLWDGDTXHSXHGH
GHVSOD]DUHVWUXFWXUDVSHURQRLQ¿OWUDUODV'HEHPHQFLRQDU
VH TXH LPDJHQROyJLFDPHQWH SXHGHQ DSUHFLDUVH RVWHRPDV
UDGLRO~FLGRV7DPELpQVHXWLOL]DODUHVRQDQFLDPDJQpWLFD
SRUVXFDSDFLGDGGHGLIHUHQFLDUODVOHVLRQHVLQÀDPDWRULDV
GHODVQHRSOiVLFDV
(OWUDWDPLHQWRGHXQRVWHRPDGHSHQGHGHVLHVDVLQWRPi
WLFRRQR\GHODVFRPSOLFDFLRQHVTXHFDXVHDOLQYDGLUHVWUXF
WXUDVYHFLQDV/DFLUXJtDRIUHFHOD~QLFDRSFLyQHIHFWLYD(O
DERUGDMHWUDQVQDVDOVHSUH¿HUHSDUDWUDWDUOHVLRQHVSHTXHxDV
FRPRODREVHUYDGDHQHVWHFDVRODULQRWRPtDODWHUDOHVWiLQGL
FDGDHQOHVLRQHVTXHDIHFWDQODUHJLyQHWPRLGDO\HODERUGDMH
RVWHRSOiVWLFRHVPHMRUHQOHVLRQHVFRQ¿QDGDVDOVHQRIURQWDO
+R\HQGtDVHFXHQWDFRQWpFQLFDVHQGRVFySLFDVDYDQ]DGDV
TXHSHUPLWHQODUHVHFFLyQGHFLHUWRVRVWHRPDVIURQWDOHVVLQQH
FHVLGDGGHDERUGDMHRVWHRSOiVWLFR/DIURQWRHWPRLGHFWRPtD
H[WHUQDHVHOSURFHGLPLHQWRGHHOHFFLyQFRQWUDORVRVWHRPDV
TXHDIHFWDQVLPXOWiQHDPHQWHDORVVHQRVIURQWDO\HWPRLGHV
/D UHVHFFLyQ FUDQHRIDFLDO HV QHFHVDULD SDUD WUDWDU OHVLRQHV
TXHGDxDQODOiPLQDFULELIRUPHODGXUDPDGUH\HOFHUHEUR
6HKDQSRVWXODGRWUHVWHRUtDVSDUDGH¿QLUHORULJHQGHHVWDV
OHVLRQHVODHPEULROyJLFDODLQIHFFLRVD\ODWUDXPiWLFDSHUR
QLQJXQDGHHOODVORH[SOLFDDGHFXDGDPHQWH
'HDFXHUGRFRQHOJUDGRGHFDOFL¿FDFLyQORVRVWHRPDV
VH FODVL¿FDQ KLVWROyJLFDPHQWH HQ WUHV WLSRV D HE~UQHR R
FRPSDFWRTXHHVPX\GHQVRVLQFDQDOHVKDYHUVLDQRV\FRQ
HVFDVRWHMLGR¿EURVREPDGXURXRVWHRPDHVSRQMRVRTXH
HVWiFRPSXHVWRGHKXHVREODQGRPiVSDUHFLGRDOKXHVRODPL
QDU(VWDVGRVIRUPDVHVWiQFRQVWLWXLGDVSULQFLSDOPHQWHSRU
KXHVRODPLQDUGHQVRFRQHVFDVRFRPSRQHQWHPHGXODU\WHMLGR
49
0=>A;<4GE>;$%=Ë< !
¿EURJUDVR HQ HO LQWHUVWLFLR \ F FRPSXHVWR SRU HOHPHQWRV
HE~UQHRV\PDGXURV
(Q DOJXQRV HVWXGLRV KLVWRSDWROyJLFRV VH LQFOX\H DO RV
WHRPDHQWUHODVOHVLRQHV¿EURyVHDVFRPXQHVHVWHWpUPLQR
WDPELpQDEDUFDDODGLVSODVLD¿EURVD\DO¿EURPDRVL¿FDQWH
FRPRGLIHUHQWHVHVSHFWURVGHFHOXODULGDGGHXQDVRODHQIHU
PHGDGHQODTXHYDUtDHOFRQWHQLGRyVHRGRQGHODGLVSODVLD
¿EURVD WLHQH HO PtQLPR FRQWHQLGR \ HO RVWHRPD OD PD\RU
FDQWLGDG1RREVWDQWHDXQFXDQGRVHDFHSWHHVWHHVSHFWUR
GHFHOXODULGDGFRPRXQVRORSDGHFLPLHQWRHVUHTXLVLWROOHJDU
DOGLDJQyVWLFRKLVWROyJLFRSUHFLVR\DVHDGLVSODVLD¿EURVD
¿EURPD RVL¿FDQWH X RVWHRPD GDGR TXH HO WUDWDPLHQWR HV
HVSHFt¿FR6LHOFDVRVHSUHVWDDFRQIXVLyQGHVGHHOSXQWRGH
YLVWDKLVWRSDWROyJLFRHVLQGXGDEOHTXHORVSDWURQHVUDGLROy
JLFRV\FOtQLFRVEDVWDUiQSDUDRULHQWDUKDFLDHOGLDJQyVWLFR
DFHUWDGRFRQHO¿QGHRIUHFHUHOPHMRUSODQGHWUDWDPLHQWR
&RQEDVHHQORDQWHULRUVHKDFHXQDEUHYHUHVHxDGHFDGD
XQRGHORVWUHVGLDJQyVWLFRVPHQFLRQDGRV
/DGLVSODVLD¿EURVDHVXQDHQIHUPHGDGWtSLFDGHODGROHV
FHQWHHVGHOHQWRFUHFLPLHQWR\DSDUHFHFDVLVLHPSUHHQOD
PD[LODFRQXQSDWUyQHQGyVWLFRTXHHQJUXHVD\GHIRUPDDO
KXHVR(VWDGLVSODVLD¿EURVDFUiQHRIDFLDOHVPiVIUHFXHQ
WHHQODYDULDQWHPRQRVWyWLFDSHURWDPELpQSXHGHDIHFWDU
YDULRVKXHVRVGHOFUiQHRHQODIRUPDSROLRVWyWLFD6XHOHVHU
GHDOLYLRHVSRQWiQHR\ODLQWHUYHQFLyQTXLU~UJLFDVHMXVWL¿FD
FXDQGRKD\GHIRUPLGDGFRVPpWLFDRGDxRIXQFLRQDOVHYHUR
GH OR FRQWUDULR VyOR EDVWD FRQ PDQWHQHU DO SDFLHQWH EDMR
REVHUYDFLyQSHULyGLFDGDGRTXHLQYROXFLRQDUiGHEHWHQHUVH
HQPHQWHTXHSRVHHEDMRSRWHQFLDOGHPDOLJQL]DFLyQ/D
UDGLRWHUDSLDHVWiFRQWUDLQGLFDGD\DTXHSXHGHFRQYHUWLUOD
HQXQVDUFRPD
(Q HO DQiOLVLV KLVWROyJLFR VH REVHUYD KXHVR WUDEHFXODU
VLQRVWHREODVWRV\WHMLGR¿EURVRDOWDPHQWHFHOXODU(OSDWUyQ
UDGLROyJLFRHVH[WUHPDGDPHQWHYDULDEOHGHSHQGLHQGRGHOD
FDQWLGDGGHGHSyVLWRVGHWHMLGR¿EURVRGHVXGLVWULEXFLyQ\
GHOJUDGRGHFDOFL¿FDFLyQHQUHODFLyQFRQODGXUDFLyQGHOD
OHVLyQ(QODVSODFDVVLPSOHV\HQOD7&SXHGHDSUHFLDUVHOD
FOiVLFDLPDJHQGHYLGULRGHVSXOLGRORVERUGHVGHODOHVLyQVRQ
GLIXVRV\VLKD\EDVWDQWHHVFOHURVLVSXHGHQDSDUHFHU³EROLWDV
GHODQD´/D]RQDGHWUDQVLFLyQHQWUHODOHVLyQ\HOWHMLGRVDQR
SXHGHH[WHQGHUVHKDVWDFP
(ORWURSRVLEOHGLDJQyVWLFRGLIHUHQFLDOHVHO¿EURPDRVL
¿FDQWHWDPELpQFRQRFLGRFRPR¿EURPDFHPHQWRRVL¿FDQWH
TXHVXHOHDIHFWDUODPDQGtEXODHQGHORVFDVRV6HPD
QL¿HVWDHQXQJUXSRHWDULRVLPLODUDOGHODGLVSODVLD¿EURVD
SHUR HV DJUHVLYR \ GH UiSLGR FUHFLPLHQWR SXHGH DSDUHFHU
WDPELpQHQODFDYLGDGQDVDO\HQORVVHQRVSDUDQDVDOHV(Q
HO SDWUyQ KLVWROyJLFR VH REVHUYDQ LVODV GH RVWHRLGH URGHD
GR GH RVWHREODVWRV TXH IRUPDQ KXHVR ODPLQDU (O HVWURPD
¿EURVRPXHVWUDXQDGLVSRVLFLyQSDUDOHODHQWUHHOFROiJHQR
50
\ ORV ¿EUREODVWRV 'HVGH HO SXQWR GH YLVWD UDGLROyJLFR VH
DSUHFLDQ OHVLRQHV UHGRQGHDGDV X RYDOHV ELHQ FLUFXQVFULWDV
FRQXQERUGHGHFiVFDUDGHKXHYRGHUDGLROXVFHQFLDFHQWUDO
FRUUHVSRQGLHQWHVDiUHDVOtWLFDV6XFRPSRUWDPLHQWRHVPX\
DJUHVLYR\GHVWUXFWLYRORFDOPHQWHSRUORTXHVHUHFRPLHQGD
KDFHUODUHVHFFLyQFRPSOHWDGHODOHVLyQ
(VWD EUHYH UHVHxD FRUUHVSRQGH D ORV SDWURQHV FOtQLFRV
KLVWROyJLFRV\UDGLROyJLFRVWtSLFRVGHFDGDSDGHFLPLHQWRSHUR
VXHOHKDEHUSDWURQHVFRQIXVRVVREUHWRGRKLVWROyJLFRV/D
FRQIXVLyQHQHVWHFDVRHQSDUWLFXODUVHGHEHDTXHHOUHSRUWH
LQLFLDO GHO GHSDUWDPHQWR GH SDWRORJtD FRUUHVSRQGtD D XQD
GLVSODVLD¿EURVDORTXHQRFRUUHODFLRQDEDFRQODHGDGGHO
SDFLHQWHQLFRQHODVSHFWRUDGLROyJLFR7UDVGLVFXWLUHOFDVR
FRQHOSDWyORJRVHUHDOL]DURQPiVFRUWHVDODSLH]DTXLU~UJLFD
\VHHVWDEOHFLyHOGLDJQyVWLFRGHRVWHRPD&DEHDJUHJDUTXH
HQ OD UHYLVLyQ ELEOLRJUi¿FD QR VH HQFRQWUDURQ UHSRUWHV GH
GLVSODVLD¿EURVDTXHDIHFWDUDXQVRORFRUQHWH
(QHOFDVRGHVFULWRQRKXERQLQJ~QGDWRFOtQLFRQLUDGLR
OyJLFRGH¿EURPDRVL¿FDQWHSHURHVLPSRUWDQWHPHQFLRQDUOR
SRUTXHHVWiFODVL¿FDGRHQWUHODVOHVLRQHV¿EURyVHDVFRPXQHV
\GHEHFRQVLGHUDUVHRWURSRVLEOHGLDJQyVWLFRGLIHUHQFLDOGHO
RVWHRPD
5HIHUHQFLDV
/DELE/0RVWDID+2VWHRPDWDRIWKHQRVHDQGSDUDQDVDO
VLQXVHVZLWKDUHSRUWRIWZHQW\RQHFDVHV-/DU\QJRO
2WRO
+DQGRXVD $6 1DVDO RVWHRPDWD - /DU\QJRO 2WRO
:KLWHW +% 4XLQH\ 5( 0LGGOH WXUELQDWH RVWHRPD
DQLQXVXDOFDXVHRIQDVDOREVWUXFWLRQ-/DU\QJRO2WRO
&KDR-XQJ / <DRK6KLDQJ / %RU+ZDQJ . 0LGGOH
WXUELQDWHRVWHRPDSUHVHQWLQJZLWKLSVLODWHUDOIDFLDOSDLQ
HSLSKRUDDQGQDVDOREVWUXFWLRQ2WRODU\QJRO+HDG1HFN
6XUJ
9LVZDQDWKD%0LGGOHWXUELQDWHRVWHRPD,QGLDQ-2WR
ODU\QJRO+HDG1HFN6XUJ
0HVROHOOD0*DOOL97HVWD',QIHULRUWXUELQDWHRVWHR
PDDUDUHFDXVHRIQDVDOREVWUXFWLRQ2WRODU\QJRO+HDG
1HFN6XUJ
,VKLPDUX76XSHULRUWXUELQDWHRVWHRPDDFDVHUHSRUW
$XULV1DVXV/DU\Q[
6KLEDWD < <RVKLL < 7VXNDGD $ 1RVH 7 5DGLROX
FHQW RVWHRPD RI WKH VNXOO FDVH UHSRUW 1HXURVXUJHU\
$WDOODK1-D\002VWHRPDVRIWKHSDUDQDVDOVLQXVHV
-/DU\QJRO2WRO
&KHQ & :RUOPDG - (QGRVFRSLF PRGLILHG /RWKURS
SURFHGXUHDQDOWHUQDWLYHIRUIURQWDORVWHRPDVH[FLVLRQ
5KLQRORJ\
BÁ=274IBÁ=274I<;HA8E4A0A>B0;4BA<
%OLW]HU$3RVW.'&RQOH\-&UDQLRIDFLDOUHVHFWLRQRI %OD\QH\$:(O7D\HE$7KH³K\EULG´¿EURRVVHRXV
RVVLI\LQJ¿EURPDVDQGRVWHRPDVRIWKHVLQXVHV$UFK
OHVLRQ-/DU\QJRO2WRO
2WRODU\QJRO+HDG1HFN6XUJ
<DR6KL).DUW+1RQHSLWKHOLDOWXPRUVRIWKHQDVDO
(OOHU 5 6LOOHUV 0 &RPPRQ ¿EURRVVHRXV OHVLRQV RI
FDYLW\SDUDQDVDOVLQXVHVDQGQDVRSKDU\Q[DFOLQLFR
WKH SDUDQDVDO VLQXVHV 2WRODU\QJRO &OLQ 1RUWK $P
SDWKRORJLFVWXG\&DQFHU
51
0=>A;<4GE>;$%=Ë< !
&DVRFOtQLFR
7XPRU¿EURPL[RLGHGHKXHVRWHPSRUDO
*XLOOHUPR3LxD8ULEH6LOYLR-XUDGR+HUQiQGH]$QHULV)ORUHV0RUR$QD+HUQiQGH]
5HVXPHQ
$EVWUDFW
(Q(Q]LQJHUUHSRUWySRUSULPHUDYH]HVWDQHRSODVLD(Q
(Q]LQJHU\FROFRPHQWDURQFDVRVGHWXPRUHVORFDOL]DGRVHQYDULRV
OXJDUHV \ GHVFULELHURQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV KLVWROyJLFDV GHO WXPRU
¿EURLGHGHKXHVRWHPSRUDO$XQTXHVHKDQGHVFULWRFDVRVEHQLJQRV
WRGRV ORV WXPRUHV WLHQHQ XQD SRWHQFLDOLGDG PDOLJQD (Q D GHORVFDVRVRFXUUHIRUPDFLyQGHWHMLGRyVHR\HQGHORVFDVRV
QHFURVLV6HH[SRQHHOFDVRGHXQDPXMHUGHDxRVFRQWXPRU¿EURLGH
GH KXHVR WHPSRUDO /D SDFLHQWH TXH HUD GLDEpWLFD H KLSHUWHQVD GH
ODUJDHYROXFLyQDFXGLyDQXHVWURVHUYLFLRSRUSDGHFLPLHQWRDFWXDO
GHWUHVDxRVGHHYROXFLyQTXHVHGLVWLQJXtDSRUDXPHQWRGHYROXPHQ
UHWURDXULFXODU SURJUHVLYR (Q HVWH DUWtFXOR VH FRPHQWD HO PDQHMR
PpGLFRTXLU~UJLFRGHHVWHFDVRFOtQLFR\ODUHYLVLyQGHODELEOLRJUDItD
,Q(Q]LQJHU¿UVWUHSRUWHGWKLVQHRSODVP,Q(Q]LQJHUHW
DOFRPPHQWHGRQFDVHVRIWXPRUVORFDWHGLQYDULRXVSODFHVDQG
GHVFULEHG WKH KLVWRORJLFDO FKDUDFWHULVWLFV RI ¿EURLG WXPRU RI WKH
WHPSRUDOERQH$OWKRXJKPLOGFDVHVKDYHEHHQUHSRUWHGDOOWXPRUV
KDYHDPDOLJQDQWSRWHQWLDOLQWRRIFDVHVERQHIRUPDWLRQ
RFFXUVDQGLQRIFDVHVQHFURVLV:HUHSRUWWKHFDVHRID
\HDUROGZRPDQZLWK¿EURLGWXPRURIWKHWHPSRUDOERQH7KHSDWLHQW
ZKRZDVGLDEHWLFDQGORQJHYROXWLRQK\SHUWHQVHDWWHQGHGIRUWKH
FXUUHQW FRQGLWLRQ RI WKUHH \HDUV RI HYROXWLRQ ZKLFK FRQVLVWHG RI
SURJUHVVLYHLQFUHDVHRIUHWURDXULFXODUYROXPH7KLVDUWLFOHGLVFXVVHV
WKHPHGLFDOVXUJLFDOPDQDJHPHQWRIWKLVFDVHDQGOLWHUDWXUHUHYLHZ
3DODEUDVFODYH
.H\ZRUGV
WHMLGRyVHRWXPRU¿EURLGHGHKXHVR
WHPSRUDOQHFURVLVUHVHFFLyQ
ERQHWHPSRUDOERQH¿EURLGWXPRU
QHFURVLVUHVHFWLRQ
7XPRU¿EURPL[RLGHRVL¿FDQWH
(Q(Q]LQJHUUHSRUWySRUSULPHUDYH]HVWDQHRSODVLD
(Q HO SURSLR (Q]LQJHU \ FRO FRPHQWDURQ FDVRV
GHWXPRUHVORFDOL]DGRVHQYDULRVVLWLRV\GHVFULELHURQODV
FDUDFWHUtVWLFDV KLVWROyJLFDV GHO WXPRU ¿EURLGH GH KXHVR
WHPSRUDO5HVSHFWRDHVWHWLSRGHWXPRUHQ0LHWWLQHQ
SXEOLFyVXVREVHUYDFLRQHV\HQ6FKR¿HOG\FROH[
SXVLHURQORVUHVXOWDGRVGHVXHVWXGLRLQPXQRKLVWRTXtPLFR
\XOWUDHVWUXFWXUDO
(O WXPRU VH PDQL¿HVWD FRPR XQD PDVD VXEFXWiQHD R
XELFDGD PiV SURIXQGDPHQWH HQ HO WURQFR \ SUy[LPD D ODV
H[WUHPLGDGHV QR REVWDQWH SXHGH DSDUHFHU ±FRPR VH KD
UHSRUWDGR±HQRWURVVLWLRV$XQTXHVHKDQGHVFULWRFDVRV
EHQLJQRVWRGRVORVWXPRUHVWLHQHQXQDSRWHQFLDOLGDGPDOLJQD
(QDGHORVFDVRVRFXUUHIRUPDFLyQGHWHMLGRyVHR\
HQGHORVFDVRVQHFURVLV
'HVSXpV GH TXH ORV FRUWHV KLVWROyJLFRV VH WLxHQ FRQ
KHPDWR[LOLQD\HRVLQDHOH[DPHQGHPXHVWUDXQDQHRSODVLD
0pGLFRDGVFULWRDOVHUYLFLRGH2WRUULQRODULQJRORJtD+RVSLWDO*HQHUDOGH=RQD,0660p[LFR')
0pGLFRVDGVFULWRVDOVHUYLFLRGH2WRUULQRODULQJRORJtD8QLGDG0pGLFDGH$OWD(VSHFLDOLGDGGHO+RVSLWDO*HQHUDO'U*DXGHQFLR*RQ]iOH]
*DU]D&HQWUR0pGLFR1DFLRQDO/D5D]D,0660p[LFR')
0pGLFDDGVFULWDDOVHUYLFLRGH2WRUULQRODULQJRORJtD+RVSLWDO*HQHUDOGH=RQD,0660p[LFR')
5HFLELGRDJRVWR$FHSWDGRVHSWLHPEUH
(VWHDUWtFXORGHEHFLWDUVHFRPR3LxD8ULEH*-XUDGR+HUQiQGH]6)ORUHV0RUR$+HUQiQGH]$7XPRU¿EURPL[RLGHGHKXHVRWHPSRUDO
$Q2UO0H[
ZZZQLHWRHGLWRUHVFRPP[
52
?8r0DA8146H2>;
FRQVWLWXLGDSRUFpOXODVUHGRQGDVROLJHUDPHQWHRYDOHVGLV
SXHVWDVHQFRUGRQHVRHVSDUFLGDVHQFRQMXQWRHQXQDPDWUL]
PL[RLGHFRQDVSHFWRHGHPDWRVRHQODViUHDV
/DFHOXODULGDGGHODVFpOXODVSROLJRQDOHVHVDOWD\ODDFWL
YLGDGPLWyWLFDHVGHFDPSRVGHJUDQDXPHQWRHQ
GHORVFDVRVKD\LQYDVLyQYDVFXODUDGHPiVVHKDSODQWHDGR
TXHVLHVWRV~OWLPRVDVSHFWRVVHDVRFLDQFRQDOWRJUDGRQXFOHDU
WLHQHQUHODFLyQFRQLQFLGHQFLDGHPHWiVWDVLV
1~FOHRV PX\ XQLIRUPHV \ FRQ PX\ HVFDVDV PLWRVLV
FRQWUDVWDQ FRQ HO UiSLGR DXPHQWR GH YROXPHQ GHO WXPRU
/RV IRFRV GH RVL¿FDFLyQ \ FDOFL¿FDFLyQ VRQ LUUHJXODUHV \
GHWDPDxRYDULDEOH\ORVHVSDFLRVYDFtRVVRQUHODWLYDPHQWH
SHTXHxRV\GHDVSHFWRSVHXGRTXtVWLFR
(OWUDWDPLHQWRHVODUHVHFFLyQORFDOFRQPiUJHQHVOLEUHV
6HKDGHVFULWRTXHHQXQWHUFLRGHORVFDVRVKDKDELGRUHFX
UUHQFLDORFDO\XQDPX\EDMDSRVLELOLGDGGHPHWiVWDVLVVLQ
HPEDUJRVHKDQUHSRUWDGRFDVRVPiVDJUHVLYRVFRQFDUDFWH
UtVWLFDVKLVWROyJLFDVHVSHFLDOHVTXHWLHQHQPD\RUUHFXUUHQFLD
ORFDO\SRVLELOLGDGGHPHWiVWDVLV
)LJXUD$XPHQWRGHYROXPHQUHWURDXULFXODU
&RPXQLFDFLyQGHOFDVR
0XMHUGHDxRVGHHGDGFX\RVDQWHFHGHQWHVGHLPSRUWDQFLD
HUDQORVVLJXLHQWHVKLSHUWHQVLyQDUWHULDOVLVWpPLFDGHDxRV
GHHYROXFLyQ\WUDWDGDFRQFDSWRSULO'LDEHWHVPHOOLWXVGHGRV
DxRVGHHYROXFLyQ\WUDWDGDFRQJOLEHQFODPLGD2SHUDFLyQ
TXLU~UJLFDUHVHFFLyQGHRVWHRPDUHWURDXULFXODUGHUHFKRKHFKD
HOGHHQHURGH
3DGHFLPLHQWRDFWXDO
(QODUHJLyQUHWURDXULFXODUGHUHFKDKDEtDDXPHQWRGHYROXPHQ
GHWUHVDxRVGHHYROXFLyQ\OHQWDPHQWHSURJUHVLYR2FDVLR
QDOPHQWH FRQ GRORU UHWURDXULFXODU SXQ]DQWH GH PRGHUDGD
LQWHQVLGDGTXHGLVPLQXtDSDUFLDOPHQWHFRQODLQJHVWLyQGH
DQWLLQÀDPDWRULRVQRHVWHURLGHV7DPELpQSDGHFtDRFDVLRQDO
PHQWHRWDOJLDGHUHFKDSXQ]DQWHGHSRFDLQWHQVLGDGTXHFHGtD
FRQ OD LQJHVWLyQ GH DQWLLQÀDPDWRULRV QR HVWHURLGHV 1HJy
KLSRDFXVLDYpUWLJRSOHQLWXGDXUDODF~IHQRHKLSRHVWHVLDV
([SORUDFLyQItVLFD
(QODUHJLyQUHWURDXULFXODUGHUHFKDKDEtDDXPHQWRGHYROXPHQ
UHGRQGHDGRGHDSUR[LPDGDPHQWHFPGHGLiPHWUR'XUR
OLVR ¿MR D SODQRV SURIXQGRV QR GRORURVR \ VLQ FDPELRV
WUy¿FRVHQODSLHO&LFDWUL]UHWURDXULFXODUDQWLJXDGHFPGH
ORQJLWXGTXHFUX]DEDYHUWLFDOPHQWHODOHVLyQ&RQGXFWRVDX
GLWLYRVH[WHUQRVSHUPHDEOHVPHPEUDQDVWLPSiQLFDVtQWHJUDV
\RSDFDVPDQJRGHOPDUWLOORQRUPRLQVHUWR\SDUVÀiFLGDVVLQ
DOWHUDFLRQHV)LJXUD
7$&GHRtGR\PDVWRLGHVQHRIRUPDFLyQKHWHURJpQHDFRQ
LPiJHQHVKLSHUGHQVDVHQVXLQWHULRUHQIRUPDGHHVStFXODV\FRQ
XQVLWLRGHDQFODMHFHQWUDOXQLGRDOKXHVRWHPSRUDO)LJXUDV\
)LJXUD
,QWHUYHQFLyQTXLU~UJLFD
6H UHDOL]y OD UHVHFFLyQ YtD UHWURDXULFXODU FRQ UHVHFFLyQ \
IUHVDGRGHODFRUWLFDOGHOKXHVRWHPSRUDOHQHOVLWLRGHXQLyQ
)LJXUD/DHYROXFLyQSRVTXLU~UJLFDFRQFOX\yHQODFXUD
FLyQ\HQHOFRQWUROVHPHVWUDOWRPRJUi¿FRQRKXERHYLGHQFLD
GHUHFLGLYDWXPRUDO
53
0=>A;<4GE>;$%=Ë< !
)LJXUD
)LJXUD$ERUGDMHUHWURDXULFXODU
&RQFOXVLRQHV
(QODELEOLRJUDItDVHKDQUHSRUWDGRSRFRVFDVRVFRQHVWHWLSR
GHWXPRU(OWUDWDPLHQWRHVODUHVHFFLyQORFDOFRQPiUJHQHV OLEUHV6HKDGHVFULWRTXHHQXQWHUFLRGHORVFDVRVKDKDELGR
UHFXUUHQFLDORFDO\XQDPX\EDMDSRVLELOLGDGGHPHWiVWDVLV
(VWHFDVRVHKDPDQWHQLGRFRQEXHQDHYROXFLyQ\VLQGDWRV
GHUHFXUUHQFLDWXPRUDO
5HIHUHQFLDV
(Q]LQJHU )0 :HLVV 6: /LDQJ &< 2VVLI\LQJ IL
EURP\[RLG WXPRU RI VRIW SDUWV $ FOLQLFRSDWKRORJLFDO
DQDO\VLVRIFDVHV$P-6XUJ3DWKRO
0LHWWLQHQ02VVLI\LQJ¿EURP\[RLGWXPRURIVRIWSDUWV $GGLWLRQDOREVHUYDWLRQVRIDGLVWLQFWLYHVRIWWLVVXHWXPRU
$P-&OLQ3DWKRO
6FKR¿HOG-%.UDXV]76WDPS*:)OHWFKHU&'HWDO
2VVLI\LQJ¿EURP\[RLGWXPRURIVRIWSDUWVLQPXQRKLV WRFKHPLFDODQGXOWUDVWUXFWXUDODQDO\VLV+LVWRSDWKRORJ\
=iPHFQtN00LFKDO06LPSVRQ5+/DPRYHF-HWDO
2VVLI\LQJ¿EURP\[RLGWXPRURIVRIWSDUWVDUHSRUWRI
54
FDVHVZLWKHPSKDVLVRQXQXVXDOKLVWRORJLFDOIHDWXUHV
$QQ'LDJQ3DWKRO
(NIRUV72.XOMX7$DOWRQHQ0.DOODMRNL02VVLI\LQJ
¿EURP\[RLG WXPRU RI VRIW SDUWV UHSRUW RI IRXU FDVHV
LQFOXGLQJ RQH PHGLDVWLQDO DQ RQH LQIDQWLOH $30,6
,MLUL57DQDND<0LVXJL.6HNLGR.1LVKL72VVLI\LQJ
¿EURP\[RLGWXPRURIVRIWSDUWVLQDFKLOGFDVHUHSRUW
-3HGLDWU6XUJ
3DVFKHQ&*XVNL++DDNH.2VVLI\LQJ¿EURP\[RLG
WXPRURIVRIWSDUWV/DU\QJRUKLQRRWRORJLH
0LQDPL5<DPDPRWR77VXNDPRWR50DHGD6)LQH
QHHGOHDVSLUDWLRQF\WRORJ\RIWKHPDOLJQDQWYDULDQWRI
RVVLI\LQJ¿EURP\[RLGWXPRURIVRIWSDUWVDFDVHUHSRUW
$FWD&\WRO
)ROSH $ :HLVV 6: 2VVLI\LQJ I\EURP\[RLG WXPRU RI
VRIWSDUWVDFOLQLFRSDWKRORJLFDOVWXG\RIFDVHVZLWK
HPSKDVLVRQDW\SLFDODQGPDOLJQDQWYDULDQWVVW$QQXDO
0HHWLQJRIWKH8QLWHG6WDWHVDQG&DQDGLDQ$FDGHP\RI
3DWKRORJ\IHEUHURGH
1RUPDVSDUDDXWRUHV
/RVPDQXVFULWRVGHEHQHODERUDUVHVLJXLHQGRODVUHFRPHQGDFLRQHVGHO&RPLWp
,QWHUQDFLRQDOGH(GLWRUHVGH5HYLVWDV0pGLFDV1(QJO-0HG
\VHDMXVWDQDODVVLJXLHQWHVQRUPDV
(OWH[WRGHEHUiHQWUHJDUVHLPSUHVRSRUFXDGUXSOLFDGRHQKRMDVWDPDxRFDU
WDîFPDGREOHHVSDFLRDFRPSDxDGRGHOGLVTXHWHFRQODFDSWXUD
FRUUHVSRQGLHQWHHLQGLFDQGRHQODHWLTXHWDHOWtWXORGHODUWtFXORHOQRPEUH
GHO DXWRU SULQFLSDO \ HO SURJUDPD GH FyPSXWR FRQ HO Q~PHUR GH YHUVLyQ
(MHPSOR(VWUyJHQRVHQHOFOLPDWHULR*XLOOHUPR0DUWtQH]:RUG
/DVVHFFLRQHVVHRUGHQDQGHODVLJXLHQWHPDQHUDSiJLQDGHOWtWXORUHVX
PHQ HVWUXFWXUDGR DEVWUDFW LQWURGXFFLyQ PDWHULDO \ PpWRGR UHVXOWDGRV
GLVFXVLyQUHIHUHQFLDVFXDGURVSLHVGH¿JXUDV
/DH[WHQVLyQPi[LPDGHORVRULJLQDOHVVHUiGHKRMDVGHORVFDVRVFOtQL
FRVKRMDV\FXDWUR¿JXUDVRFXDGURV/DVUHYLVLRQHVQRH[FHGHUiQGH
KRMDV
(QODSULPHUDSiJLQDILJXUDUiHOWtWXORFRPSOHWRGHOWUDEDMRVLQVXSHUDU
ORV FDUDFWHUHV ORV QRPEUHV GH ORV DXWRUHV VHUYLFLRV R GHSDUWD
PHQWRVHLQVWLWXFLyQHVDTXHSHUWHQHFHQ\ODGLUHFFLyQGHOSULPHU
DXWRU 6L WRGRV ORV DXWRUHV SHUWHQHFHQ D VHUYLFLRV GLIHUHQWHV SHUR D
XQDPLVPDLQVWLWXFLyQHOQRPEUHGHpVWDVHSRQGUiXQDVRODYH]\DO
ILQDO /D LGHQWLILFDFLyQ GH ORV DXWRUHV GHEHUi KDFHUVH FRQ XQR KDVWD
FXDWURDVWHULVFRVVLVRQPiVDXWRUHVXWLOLFHQ~PHURVHQ
VXSHUt QGLFH
3DUDILQHVGHLGHQWLILFDFLyQFDGDKRMDGHOPDQXVFULWRGHEHUiOOHYDUHQ
HOiQJXORVXSHULRUL]TXLHUGRODLQLFLDOGHOQRPEUH\HODSHOOLGRSDWHUQR
GHOSULPHUDXWRU\HQHOiQJXORGHUHFKRHOQ~PHURSURJUHVLYRGHKR
MDV
7RGRPDWHULDOJUi¿FRGHEHUiHQYLDUVHHQGLDSRVLWLYDVHQFRORUREODQFR
\ QHJUR QtWLGDV \ ELHQ GH¿QLGDV (Q HO PDUFR GH FDGD GLDSRVLWLYD VH
DQRWDUiFRQWLQWDODSDODEUDFODYHTXHLGHQWL¿TXHHOWUDEDMRHOQ~PHUR
GHODLOXVWUDFLyQDSHOOLGRGHOSULPHUDXWRU\FRQXQDÀHFKDVHLQGLFDUi
FXiOHVODSDUWHVXSHULRUGHOD¿JXUD6LODGLDSRVLWLYDLQFOX\HUDPDWHULDO
SUHYLDPHQWHSXEOLFDGRGHEHUiDFRPSDxDUVHGHODDXWRUL]DFLyQHVFULWD
GHOWLWXODUGHORVGHUHFKRVGHDXWRU
/DVJUi¿FDVGLEXMRV\RWUDVLOXVWUDFLRQHVGHEHQGLEXMDUVHSURIHVLRQDOPHQWH
RHODERUDUVHFRQXQSURJUDPDGHFyPSXWR\DGMXQWDUODVDOPLVPRGLVTXHWH
GHOWH[WRVHxDODQGRHQODHWLTXHWDHOSURJUDPDXWLOL]DGR
/RV FXDGURV \ QR WDEODV GHEHUiQ QXPHUDUVH FRQ FDUDFWHUHV DUiELJRV
&DGDXQRGHEHUiWHQHUXQWtWXOREUHYHDOSLHGHOPLVPRVHLQFOXLUiQODVQR
WDVH[SOLFDWLYDVTXHDFODUHQODVDEUHYLDWXUDVSRFRFRQRFLGDV1RVHXVDUiQ
OtQHDVKRUL]RQWDOHVRYHUWLFDOHVLQWHUQDV7RGRVORVFXDGURVGHEHUiQFLWDUVH
HQHOWH[WR
7LSRGHDUWtFXORVODUHYLVWDSXEOLFDDUWtFXORVRULJLQDOHVHQHOiUHDGHLQYHV
WLJDFLyQFOtQLFDRGHODERUDWRULRHGLWRULDOHVDUWtFXORVGHUHYLVLyQELRWHFQR
ORJtDFRPXQLFDFLyQGHFDVRV\FDUWDVDOHGLWRU6HUHFLEHQDUWtFXORVHQORV
LGLRPDVHVSDxROHLQJOpV
5HVXPHQ/DVHJXQGDKRMDLQFOXLUiHOUHVXPHQGHQRPiVGHSDODEUDV
\GHEHUiHVWDUHVWUXFWXUDGRHQDQWHFHGHQWHVPDWHULDO\PpWRGRUHVXOWD
GRV\FRQFOXVLRQHV&RQHVWDHVWUXFWXUDVHGHEHUiQHQXQFLDUFODUDPHQWH
ORVSURSyVLWRVSURFHGLPLHQWRVEiVLFRVPHWRGRORJtDSULQFLSDOHVKDOOD]JRV
GDWRVFRQFUHWRV\VXUHOHYDQFLDHVWDGtVWLFDDVtFRPRODVFRQFOXVLRQHV
PiVUHOHYDQWHV$O¿QDOGHOUHVXPHQSURSRUFLRQDUiGHDSDODEUDVR
IUDVHVFODYH(QVHJXLGDVHLQFOXLUiXQUHVXPHQDEVWUDFWHQLQJOpV
$EVWUDFW(VXQDWUDGXFFLyQFRUUHFWDGHOUHVXPHQDOLQJOpV
7H[WR'HEHUiFRQWHQHULQWURGXFFLyQPDWHULDO\PpWRGRVUHVXOWDGRV\GLV
FXVLyQVLVHWUDWDUDGHXQDUWtFXORH[SHULPHQWDORGHREVHUYDFLyQ2WURWLSR
GHDUWtFXORVFRPRFRPXQLFDFLyQGHFDVRVDUWtFXORVGHUHYLVLyQ\HGLWRULD
OHVQRXWLOL]DUiQHVWHIRUPDWR
a) Introducción([SUHVHEUHYHPHQWHHOSURSyVLWRGHODUWtFXOR5HVXPDHO
IXQGDPHQWROyJLFRGHOHVWXGLRXREVHUYDFLyQ0HQFLRQHODVUHIHUHQFLDV
HVWULFWDPHQWHSHUWLQHQWHVVLQKDFHUXQDUHYLVLyQH[WHQVDGHOWHPD1R
LQFOX\DGDWRVQLFRQFOXVLRQHVGHOWUDEDMRTXHHVWiGDQGRDFRQRFHU
b)
Material y método.'HVFULEDFODUDPHQWHODIRUPDGHVHOHFFLyQGHORV
VXMHWRVREVHUYDGRVRTXHSDUWLFLSDURQHQORVH[SHULPHQWRVSDFLHQWHV
RDQLPDOHVGHODERUDWRULRLQFOXLGRVORVWHVWLJRV,GHQWL¿TXHORVPp
WRGRVDSDUDWRVQRPEUH\GLUHFFLyQGHOIDEULFDQWHHQWUHSDUpQWHVLV\
SURFHGLPLHQWRVFRQGHWDOOHVVX¿FLHQWHVSDUDTXHRWURVLQYHVWLJDGRUHV
SXHGDQUHSURGXFLUORVUHVXOWDGRV([SOLTXHEUHYHPHQWHORVPpWRGRV
\DSXEOLFDGRVSHURTXHQRVRQELHQFRQRFLGRVGHVFULEDORVPpWRGRV
QXHYRVRVXVWDQFLDOPHQWHPRGL¿FDGRVPDQLIHVWDQGRODVUD]RQHVSRU
ODVFXDOHVVHXVDURQ\HYDOXDQGRVXVOLPLWDFLRQHV,GHQWL¿TXHH[DFWD
PHQWHWRGRVORVPHGLFDPHQWRV\SURGXFWRVTXtPLFRVXWLOL]DGRVFRQ
QRPEUHVJHQpULFRVGRVLV\YtDVGHDGPLQLVWUDFLyQ
F Resultados 3UHVpQWHORV VLJXLHQGR XQD VHFXHQFLD OyJLFD 1R UHSLWD
HQHOWH[WRORVGDWRVGHORVFXDGURVR¿JXUDVVyORGHVWDTXHRUHVXPD
ODVREVHUYDFLRQHVLPSRUWDQWHV
G Discusión,QVLVWDHQORVDVSHFWRVQXHYRVHLPSRUWDQWHVGHOHVWXGLR
1RUHSLWDSRUPHQRUHVGHORVGDWRVXRWUDLQIRUPDFLyQ\DSUHVHQWDGRV
HQODVVHFFLRQHVSUHYLDV([SOLTXHHOVLJQL¿FDGRGHORVUHVXOWDGRV\
VXV OLPLWDFLRQHV LQFOXLGDV VXV FRQVHFXHQFLDV SDUD OD LQYHVWLJDFLyQ
IXWXUD(VWDEOH]FDHOQH[RGHODVFRQFOXVLRQHVFRQORVREMHWLYRVGHO
HVWXGLR\DEVWpQJDVHGHKDFHUD¿UPDFLRQHVJHQHUDOHV\H[WUDHUFRQ
FOXVLRQHVTXHFDUH]FDQGHUHVSDOGR3URSRQJDQXHYDKLSyWHVLVFXDQ
GRKD\DMXVWL¿FDFLyQSDUDHOOR
H Referencias 1XPHUH ODV UHIHUHQFLDV FRQVHFXWLYDPHQWH VLJXLHQGR HO
RUGHQGHDSDULFLyQHQHOWH[WRLGHQWL¿TXHODVUHIHUHQFLDVHQHOWH[WRFR
ORFDQGRORVQ~PHURVHQVXSHUtQGLFH\VLQSDUpQWHVLV&XDQGRODUHGDF
FLyQGHOWH[WRUHTXLHUDSXQWXDFLyQODUHIHUHQFLDVHUiDQRWDGDGHVSXpV
GHORVVLJQRVSHUWLQHQWHV3DUDUHIHULUHOQRPEUHGHODUHYLVWDXWLOL]DUi
ODV DEUHYLDWXUDV TXH DSDUHFHQ HQOLVWDGDV HQ HO Q~PHUR GH HQHUR GH
FDGDDxRGHO,QGH[0HGLFXV1RGHEHXWLOL]DUVHHOWpUPLQR³FRPXQLFD
FLyQSHUVRQDO´6tVHSHUPLWHHQFDPELRODH[SUHVLyQ³HQSUHQVD´FXDQ
GRVHWUDWDGHXQWH[WR\DDFHSWDGRSRUDOJXQDUHYLVWDSHURFXDQGROD
LQIRUPDFLyQSURYHQJDGHWH[WRVHQYLDGRVDXQDUHYLVWDTXHQRORVKD\D
DFHSWDGRD~QFLWDUVHFRPR³REVHUYDFLRQHVQRSXEOLFDGDV´6HPHQFLR
QDUiQWRGRVORVDXWRUHVFXDQGRpVWRVVHDQVHLVRPHQRVFXDQGRVHDQ
PiV VH DxDGLUiQ ODV SDODEUDV \ FRO HQ FDVR GH DXWRUHV QDFLRQDOHV
R HW DOVL VRQ H[WUDQMHURV 6L HO DUWtFXOR UHIHULGR VH HQFXHQWUD HQ XQ
VXSOHPHQWRDJUHJDUi6XSSO;HQWUHHOYROXPHQ\ODSiJLQDLQLFLDO
/DFLWDELEOLRJUi¿FDVHRUGHQDUiGHODVLJXLHQWHIRUPDHQFDVRGHUH
YLVWD
7RUUHV%**DUFtD5(5REOHV'*\FRO&RPSOLFDFLRQHVWDUGtDVGH
OD GLDEHWHV PHOOLWXV GH RULJHQ SDQFUHiWLFR 5HY *DVWURHQWHURO 0H[
6LVHWUDWDGHOLEURVRPRQRJUDItDVVHUHIHULUiGHODVLJXLHQWHIRUPD
+HUQiQGH]5)0DQXDOGHDQDWRPtDHG0p[LFR0pQGH]&HUYDQ
WHVSS
6LVHWUDWDUDGHOFDStWXORGHXQOLEURVHLQGLFDUiQHORORVDXWRUHVGHO
FDStWXORQRPEUHGHOPLVPRFLXGDGGHODFDVDHGLWRULDOHGLWRUGHOOL
EURDxR\SiJLQDV
Trasmisión de los derechos de autor.6HLQFOXLUiFRQHOPDQXVFULWRXQD
FDUWD¿UPDGDSRUWRGRVORVDXWRUHVFRQWHQLHQGRHOVLJXLHQWHSiUUDIR³(O
ORVDEDMR¿UPDQWHVWUDQV¿HUHQWRGRVORVGHUHFKRVGHDXWRUDODUHYLVWD
TXH VHUi SURSLHWDULD GH WRGR HO PDWHULDO UHPLWLGR SDUD SXEOLFDFLyQ´ (VWD
FHVLyQWHQGUiYDOLGH]VyORHQHOFDVRGHTXHHOWUDEDMRVHDSXEOLFDGRSRUOD
UHYLVWD1RVHSRGUiUHSURGXFLUQLQJ~QPDWHULDOSXEOLFDGRHQODUHYLVWDVLQ
DXWRUL]DFLyQ
Anales de Otorrinolaringología MexicanaVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHUHDOL]DU
FDPELRVRLQWURGXFLUPRGL¿FDFLRQHVHQHOHVWXGLRHQDUDVGHXQDPHMRUFRP
SUHQVLyQGHOPLVPRVLQTXHHOORGHULYHHQXQFDPELRGHVXFRQWHQLGR/RVDUWt
FXORV\WRGDFRUUHVSRQGHQFLDUHODFLRQDGDFRQHVWDSXEOLFDFLyQSXHGHQGLULJLUVH
DOHPDLODUWLFXORV#QLHWRHGLWRUHVFRPP[