Obras Completas I de Shakespeare en pdf

Cuando se estudia un genio de la magnitud de William Shakespeare, es
imposible medir el alcance de su obra. En un primer momento quizá se
evoquen grandes tragedias o tapices históricos, pero Shakespeare se
caracteriza también por un instinto radicalmente cómico. En sus agudos
juegosdepalabras,enlosequívocosquesustentantramasmonumentaleso
enlaformaenquerecurrealartificioparadesentrañarunaverdad,siempre
seescondesueternointerésporlohumano.
Comediaseselprimervolumendeunacoleccióndecincoquereúnelaobra
completa de Shakespeare. Aquí se incluyen Los dos caballeros de Verona,
Lacomediadeloserrores,Ladomadelafiera,Trabajosdeamorenvano,
Sueño de una noche de verano, El mercader de Venecia, Mucho ruido y
pocasnueces,Comolesguste,LasalegrescasadasdeWindsoryNochede
Epifanía. Esta edición, a cargo de Andreu Jaume, quien firma también la
introducción, presenta las mejores traducciones contemporáneas,
respetandoelversoylaprosaoriginales.Unfestínparalosamantesdelas
buenasletras.
www.lectulandia.com-Página2
WilliamShakespeare
Comedias
Obrascompletas-1
ePubr1.0
Titivillus26.07.16
www.lectulandia.com-Página3
WilliamShakespeare,2016
Traductores:PabloArmandoFernández,HugoChaparroValderrama,VíctorObiols,AlbertoSilva,
AgustínGarcíaCalvo,VicenteMolinaFoix,EdmundoPazSoldán,MaríaEnriquetaGonzálezPadilla,
JoséMaríaValverde&FedericoPatán
Editor:AndreuJaume
Editordigital:Titivillus
ePubbaser1.2
www.lectulandia.com-Página4
ALAMEMORIADELAUTOR,
MIQUERIDOSEÑOR
WILLIAMSHAKESPEARE,
Y
ALOQUENOSHADEJADO
Paranolevantarenvidiasentunombre,
serábastante,Shakespeare,cuandohonre
tulibroyfama,siconfiesoquetusobras
nopuedendehombreomusaagotarsusloas.
Esverdadconocida,peronoquisiera
quefueramialabanzaportalsenda,
transidaavecesdeignorancialeve
y,aunquesonora,apenastemerece.
Yelamorciegolaverdadoculta,
avanzaatientasyconprisaabruma.
Olaastutamaliciaenfalsoalaba
ypiensaenlaruïnacuandoensalza.
Asíelogianrufianesyputasinfames
aunamatrona:loquemáspuededañarle.
Perotúestásapruebadeellos,enverdad
másalládesumalfarioodesuruindad.
Empiezosinmás:¡Almadenuestraera!
¡Aplauso,encanto,prodigiodenuestraescena!
MiShakespeare,arriba.Nopiensohospedarte
conChauceroSpenser,oaBeaumontapartarle
paraquelehagaunsitioatufigura.
Eresunmonumentosinsutumba.
Yvivesaúnmientrasvivatulibro,
maravillasleemosyloasproferimos.
Quenoteasocieasí,sedisculpamimente,
congrandesperodesigualesmusas,seentiende.
www.lectulandia.com-Página5
Puessimijuiciofueratodavíaantiguo,
juntoatusparestepondríadecontinuo
ymásquenuestroLylydiríaquebrillas,
másqueelaudazKyd,quedeMarlowelapoesía.
Yaunqueteníaspocolatínymenosgriego,
nobuscaríanombresdeentreaquellos
paraelogiarte,sinoquealtonanteEsquilo,
aSófoclesyEurípides,denuevovivos,
juntoaPacuvius,AcciusyeldeCórdobamuerto,
tucoturnomostrarasacudirelproscenio.
Ocuandoelgorrodebufónlucieras,
temediríaasolasconlaestela
delainsolenteGreciaydelaRomaaltiva,
detodoaquelloquesurgiódesuscenizas.
Triunfas,Bretañamía,puedesmostrarauno
aquienlastablasdeEuropadebentributo.
Éleraparasiempre,másquedelmomento.
Ylasmusasestabanaúnensuapogeo
cuandollegócualApolopararegalarnos
losoídos,ocualMercurioparaencantarnos.
Naturaestabaorgullosadesuscreaciones
yvestíafelizlasropasdesuscanciones,
tanbiencortadasycontantoprimortejidas
queyanuncaotrasigualesalumbraría.
ElmordazAristófanes,griegojocoso,
TerencioelpulcroyPlautoelingenioso,
nogustanyayanticuadossealejan
comosinofueranfrutodelanaturaleza.
PeronoestodograciasaNatura:tuarte,
buenShakespeare,tieneasimismosuparte.
Yaunquenaturaseamateriadepoetas,
elartedalaformayelquecrea
obrasconvida,cualsonenverdadlastuyas,
sudaygolpeafuerteelyunquedelasmusas
ysevuelveunoylomismoconloquefragua.
Delocontrario,yanohaylaurelsinoguasa,
puesunbuenpoetasehacetantocomonace,
cualfuetucaso.Miradcómoelrostrodelpadre
viveenelhijo,asílaestirpedelamente
ylasformasdeShakespeareresplandece
ensusbientorneadosyesculpidosversos,
www.lectulandia.com-Página6
donde,entodosycadaunodeellos,
parecesacudiryblandirunalanza
frentealosojosdelamismaignorancia.
¡Oh,dulcecisnedeAvon!Quévisiónsería
vertesobrelasaguasvolartodavía
ysobreelTámesishaceraquellosvuelos
quetantocautivaronaIsayJaimeprimero.
Quédate,puedoverteenlabóvedaelevado,
unaconstelaciónformasyaenloalto.
Ilumínanos,¡oh,astrodelospoetas!
yconfuriaoinflujoanimaoamonesta
laescenadecaídaque,desdetupartida,
penacomolanocheydesesperaeldía.
Nosquedasoloelcalorquerecibimos
conlaluzqueseguardaenestelibro.
BENJONSON
www.lectulandia.com-Página7
INTRODUCCIÓN
CuandosehabladeShakespeare,loprimeroquesueledecirse,conlaseguridadque
procuranloslugarescomunesdemáshondaraigambre,esquedesuvidanosesabe
casinadayquesupersonalidadconstituyeunodelosenigmasmásinsondablesdela
historiadelaliteratura.Comosiempre,eltópicoescondealgodeverdady,almismo
tiempo,simplificaunasuntobastantemáscomplejo.EsciertoquedeShakespeareno
sesabemucho,deacuerdoconnuestramodernaconcepcióndelabiografía,peroes
indudableque,detodoslosdramaturgosisabelinos,conlanotableexcepcióndeBen
Jonson, de quien más sabemos, con diferencia, es de William Shakespeare. De
ChristopherMarlowe,elgranrivaldelBardoensusinicios,weknownexttonothing
(«nosabemosprácticamentenada»),comoasegurasumásrecientebiógrafo,porno
hablar de Thomas Kyd, John Webs ter o John Fletcher, sombras furtivas y
temblorosasenelgranescenariodelaépoca.[1]
DeesteprimertópicosederivaelotrogranmitoquepersigueaShakespeare:el
proteicofantasmadelaautoríadesusobras.Esrealmenteincreíblequeaestasalturas
se siga especulando, desde las más altas hasta las más bajas instancias, con la
propiedadintelectualdelcanonshakespeariano.Sonbienconocidaslashipótesisque,
a lo largo de mucho tiempo, han atribuido sus obras a Francis Bacon, el conde de
Oxford, a la mismísima reina Isabel, a una asamblea de eruditos neoplatónicos o a
Christopher Marlowe, el candidato que ha gozado de un favor más sólido y
continuado.¿Cómoseexplicatanobsesivayenfermizainsistenciaendesautorizaral
poeta de Stratford-upon-Avon? Para desestimar todas esas herejías, bastaría con
apelaraloídoyseñalarlasenormesdiferenciasprosódicasqueseparan,porejemplo,
elplúmbeoestilodeBacondelaprofundalevedaddelversoshakespearianoo,enel
caso de Marlowe, no solo las diferencias formales, sino también las divergencias
conceptuales:laspreocupacionesfilosóficasyteológicasdelautordeDoctorFausto
están evidentemente muy alejadas del temperamento y la sensibilidad de
Shakespeare. Pero no hay modo, las dudas y las suspicacias se suceden y se
actualizanencadageneración.
ComobienhademostradoJamesShapiro,lamaníapersecutoriaseiniciaafinales
del siglo XVIII y se consolida a lo largo del XIX.[2] Al parecer, fue un tal James
Wilmot,uneruditooxoniensequevivíaaunospocoskilómetrosdeStratford,quien,
en 1785, empezó a buscar papeles, libros y enseres del poeta y, corroído por el
fracaso y la impotencia, decidió que ahí había gato encerrado y, en un arrebato de
furia,atribuyóelcorpusaFrancisBacon.Laecuaciónmentalresultamuyelocuentey
seharepetidoentodasycadaunadelasatribuciones,hastaelpuntodequepodemos
consideraratodoslosconspiradoresdignosherederosdeWilmot.
Hasta entonces, a nadie se le había pasado por la cabeza desacreditar a
Shakespeare. No lo hizo, para muestra, ninguno de sus contemporáneos. El poema
www.lectulandia.com-Página8
que escribió Ben Jonson a modo de homenaje y que se estampó en las primeras
páginas de la primera edición de su teatro completo —el llamado Primer Folio de
1623— deja bien claras tanto la autenticidad de la firma como la realidad de la
personaquehabíatrasella:eldulcecisnedeAvon,elalmadeaquellaera.Sihubiera
habidolamásmínimasospecha,elprimerinteresadoenairearlahabríasidoelpropio
Ben Jonson, buen amigo de Shakespeare, pero muy receloso y envidioso del
prodigiosotalentodesucolega.[3]
PodríamosdefinirloqueleocurrióaWilmot—yconélatodossussucesores—
comola«ansiedaddelvacíobiográfico».Comogénero,labiografíanosedesarrolló
hastabienentradoelsiglo XVIII,delcualacabósiendoalgoasícomounespejo.Para
nuestra desgracia, en la época isabelina apenas se escribieron diarios, memorias o
crónicas. Además, durante el Romanticismo se acuñó el concepto de «genio»,
normalmente asociado a una vida intensa, a ser posible rocambolesca, suculenta y
pública,capazdeexplicarlagénesisdelaobraliterariayacordeconlagrandezade
esta. Byron sería el epítome de ello. Por el contrario, además de insoportablemente
banales, los hechos conocidos de la vida de Shakespeare traslucían un olímpico
desprecio por su posteridad y una escasísima conciencia de su genio: algo
inadmisible para los hijos del romanticismo que de algún modo somos todavía.
Cuando en 1747 se descubrió su testamento —vulgar como todos—, la perplejidad
diopasoalaindignación:niunasolamenciónasuobra,tansolodinero,propiedades
ylafamosaydesconcertante—aunquenotanto,segúnlascostumbresdelaépoca—
«segundamejorcama»parasuesposa,AnneHathaway.[4]
Nuestrodesconciertoseexplicaporlaincapacidaddeaceptar—oderestaurar—
las categorías literarias, sociales, políticas y morales de la época, de las que nos
separó la Ilustración, algo que también ha determinado el moderno juicio crítico
sobresuliteratura.Paraempezar,enelsiglo XVI,nosehabíainstituidoaúnlafigura
del autor, tal y como ahora la entendemos y la vendemos. Las obras teatrales
pertenecíanalacompañíaquelasexplotaba,ylosimpresores,sisehacíanconuna
copiadelmanuscrito,podíanpublicarcualquierpieza,pordefectuosaomutiladaque
estuviera, sin temor a sanciones. Además, muchos dramas eran fruto de la
colaboraciónacuatrooaseismanos—enmuchasobrasdeShakespearelafilología
trata de elucidar todavía dónde está su verdadera mano— y el auténtico prestigio
literario se ganaba en la lírica y no en el teatro, considerado por los espíritus más
sofisticadosunsimpleentretenimientoparalasmasas.
A la luz de todo esto, es interesante notar cómo Ben Jonson, en el poema
laudatorio antes mencionado y que se incluye en el frontispicio de esta edición, se
esfuerza en subrayar, ya desde el título mismo, la condición de autor de William
Shakespeare, y la dignidad que ello conlleva. Sin menoscabo de sus nobles
propósitos,hayquedecirqueaquíJonsonestádefendiendosupropiaideadeautoría
contra la convención de su tiempo, e incluso quién sabe si contra las propias
conviccionesdeShakespeare.Jonsonfueelprimerodelosdramaturgosdesuhoraen
www.lectulandia.com-Página9
desarrollar una aguda conciencia de su propia relevancia literaria y, de hecho,
recopiló en vida sus obras en un volumen en folio —en 1616, año de la muerte de
Shakespeare—, algo absolutamente inusitado por aquel entonces. A pesar de que
ahora parece un mero ejercicio de pompa y circunstancia, el poema de Jonson
constituye un documento de extraordinaria transcendencia: nada menos que la
primeravaloracióncríticadelcanonshakespearianoylapruebamásfehacientedela
legitimidaddesuautoría.
Lafrustraciónporlavulgaridad,másqueporlaescasez,deloshechosdelavida
deShakespeare,llevóaloscadavezmásansiososbiógrafosatratardeencontraralgo
desuvidaensuobra.FueenelRomanticismocuandosegeneralizólaprácticade
tratardellenarlaslagunasbiográficasmedianteeldescifredelaspresuntasalusiones
encriptadasenlosdramasyenlospoemas.Wordsworth,porejemplo,consideróque
losSonetoseranlallaveconqueelautorhabíaabiertolossecretosdesucorazón.Y
en realidad fue la llave que destapó la caja de Pandora de las más absurdas y
fantasiosas interpretaciones: Shakespeare como gay en el armario, como bisexual,
comocriptocatólico,comoamantedelareina.Lociertoesquelacríticabiográficaha
resultado a la postre muy insatisfactoria. Es verdad, probablemente, que se pueden
deducir una serie de detalles biográficos de la lectura de los Sonetos, pero no se
puededescartarquelavozquehablaenellosseaunainvenciónmásentretodaslas
prodigiosasimpersonacionesalasquediovidayque,portanto,estemoshaciendoel
ridículocadavezquetratamosdeidentificaralospersonajesaludidosenlospoemas.
Sea como sea, lo cierto es que la profundización en la versatilidad y la riqueza
apabullantes de la obra shakespeariana fue engordando esa «angustia del vacío
biográfico»hastaextremosparanoicos.Llegóunmomento—sobretodoapartirdela
remilgadaeravictoriana—enquesedecidióqueunaobratandescomunalnopodía
habersidoescritaporunhombredepueblo,quehabíaabandonadoelcolegioenla
adolescencia, sin título universitario y con una evidencia biográfica tan ordinaria.
Quizá por eso la candidatura de Marlowe ha tenido tantos adeptos. Como hemos
dicho,deélsesabemuchomenos,peroalmenoshayindiciosdequetuvounavida
mássubversiva:probablementefueespíadoble—algoasícomounAnthonyBluntde
sutiempo,perosustituyendoelcomunismoporelcatolicismo—,murióenextrañas
circunstancias —le clavaron una daga en el ojo durante una reyerta tabernaria— y
sobretodo—sobretodo—habíaestudiadoenCambridge.Másadelanteabundaremos
enello,peroresultahilaranteesaarroganciaacadémica,comosinobastarandecenas
deejemplosparecidosounasomeraideadeloqueeslacreaciónliterariaparaacabar
consemejanteprejuicio.
Tanto desconcierto, frustración y suspicacia derivó en una industria que todavía
no ha cesado. No es de extrañar que muchos biógrafos de Shakespeare, desde el
siglo XVIIIhastabienentradoel XX,hayanterminadocomofarsantes.Fueelcasode
William-HenryIreland,quellegóaproducirunmanuscritoapócrifodeElreyLeara
finalesdel XVIIIo,yaenel XIX,deJohnPayneCollier,queempezósucarreracomo
www.lectulandia.com-Página10
respetable erudito shakespeariano y terminó como delincuente, falsificando
documentos y arruinado por la plaga de la ansiedad. Aunque quizá el caso más
extremo sea el de Hulda y Charles Wallace, un matrimonio estadounidense que, en
losalboresdelnovecientos,semudóaLondresconelfirmepropósitodeencontrar
pruebasdelavidadeShakespeareenlaOficinadelRegistroPúblico.Laparejapeinó
cientos de legajos y encontró algunas pruebas curiosas e iluminadoras, pero todas
relativasahechosmenores:suintervenciónenunlitigioentreunvendedordepelucas
y su yerno, y algún que otro título de propiedad. La meridiana banalidad de los
hallazgosempezóacorroerlacorduradelosWallace,quienesfinalmenteregresaron
a Estados Unidos convencidos de que eran víctimas de una conjura que les
escatimabainformación.
No queda más remedio, pues, que resignarse a los hechos que conocemos y
aceptarqueWilliamShakespeare,elpoetaconelquenuncadejamosdeindagarnos,
fuealguientanextraordinarioyalaveztancomúncomounserhumano.
Una interpretación un tanto forzada de su partida de nacimiento ha querido que
WilliamShakespearenacieraun23deabrilde1564,enStratford-upon-Avon,enel
condadodeWarwick,aunoscientotreintakilómetrosdeLondres.Yloprimeroque
habría que resaltar en su biografía es que Shakespeare se sintió toda la vida muy
ligadoasupueblonatal.Ajuzgarporlosindiciosquenoshanllegado,parecequesu
relaciónconlacapital,apesardehabersidolargaeintensa,fuepuramentecomercial.
Tansoloensusañosfinales—ycomosimpleinversión—adquirióunapropiedaden
Londres,dondesiempreviviódealquiler.Encambio,yaen1597,cuandoempezabaa
serbastanteconocidoysuponemosquebienremunerado,secompróunadelascasas
más grandes de Stratford, New Place, que todavía podríamos visitar si no fuera
porque en 1759 su dueño, un atrabiliario párroco, decidió demolerla, harto del
incordiodelosturistas.
En 1564, Inglaterra se vio azotada por un brote de peste bubónica, cuyas
recurrentesepidemiashabíandiezmadolapoblacióndelpaíshastadejarlaenapenas
cinco millones. Fue un verdadero milagro que Shakespeare lograra sobrevivir.
WilliamfueeltercerodelosochohijosdeMaryArdenyJohnShakespeare.Maryera
hija de una familia de acomodados granjeros, y John, de orígenes más inciertos, se
dedicó a la fabricación de guantes y al curtido. Ocupó también varios cargos
municipales,comoeldecatadordecervezadelacomunay,enalgúnmomentodesu
vida, fue procesado por usura. De los ocho hermanos, hubo cuatro mujeres, de las
cualessolouna,Joan,llegóalaedadadulta.Deloscuatrovarones,solosabemosque
William fue el único que se casó y que los demás se llamaban Gilbert, Richard y
Edmund,elbenjamín,quetambiénfueactordeteatroenLondres,perodelquenada
mássesabesalvoquemurióalosveintisieteaños,endiciembrede1607.
ShakespearenacióbajoelreinadodeIsabelITudor,hijadeEnriqueVIII,lacual,
www.lectulandia.com-Página11
en1564,teníatreintaañosyhacíaunlustroquehabíasidocoronada.Laeraisabelina
está ya para siempre asociada a Shakespeare y en general a la efervescencia que
conoció Inglaterra tanto en la política como en las artes. Isabel, conocida como la
reina virgen, nunca se casó y no dio a luz a ningún heredero, siendo su sucesor
Jacobo VI de Escocia y I de Inglaterra, hijo de la reina María de Escocia, a quien
Isabelhabíamandadoejecutarporhaberconspiradocontrasuvida.María,además,
había sido una ferviente católica, e Isabel se había erigido en la pesadilla de los
papistas,enespecialdeFelipeII.Másqueunafanáticaprotestante,lareinaIsabelfue
sobre todo una acérrima defensora de la independencia política de Inglaterra, algo
quealfinaldesulargoreinadohabíaconseguidoconcreces,sobretododespuésdela
clamorosa humillación a la que había sometido a los españoles en 1588, con la
derrotadesuArmadaInvencible.
Como decíamos, la era isabelina se recuerda sobre todo por la eclosión del
Renacimiento.Nosoloelteatro,sinotambiénlapoesía,lamúsica,laarquitectura,la
pintura, las artes decorativas, la teología y la filosofía conocieron un esplendor
inigualado. La propia reina Isabel era una verdadera intelectual melancólica —la
melancolía fue el mal del siglo XVI—, autora ella misma de poemas, cartas y
traduccionesnotables.Secuentaqueenunaocasiónlesoltóunaandanadaenlatína
unembajadorinsolente,alquedejóestupefacto.Graciasasucorteyasuspersonales
gustos,lamúsica,ademásdelaliteratura,viviótambiénunmomentoirrepetibleen
Inglaterra. En este sentido, la labor que hicieron músicos como Thomas Morley,
WilliamByrdoJohnDowlandfueextraordinaria.Algunasdelascancionesdeeste
último,como«InDarknessLetmeDwell»,capturan,delmodoalavezmásprimario
y elevado, el espíritu de su tiempo. Dowland, por cierto, estaba, en 1601, año de
composición de Hamlet, trabajando en Elsinore, en la corte del rey de Dinamarca.
Quién sabe si fue amigo de Shakespeare, para quien indudablemente la música
constituyóunarteparaleloimprescindible.Ensusobrasabundanlasreferenciasylas
metáforasmusicales,asícomolascanciones,muchasdeellasmusicadasensuépoca.
Dehecho,unapartedelafascinaciónqueproduceShakespeareestribaenvislumbrar
elespectrodelamelodíaqueacompañómuchasdesuscomposiciones,comoenlas
canciones de Ariel de Latempestad: la música se ha desvaído, pero late aún en la
niebladelamétrica.
Aunqueelarchivodelcolegiosehaperdido,esmuyprobablequeShakespearese
educara en el colegio local de Stratford, el King’s New School, donde los niños de
aquel tiempo aprendían casi exclusivamente retórica y literatura latinas, en la
gramáticadeWilliamLyly,abuelodeJohnLyly,unodelosdramaturgoscoetáneos
del Bardo. La afirmación de Ben Jonson, en el poema ya citado del Primer Folio,
segúnlacualShakespearetuvo«pocolatínymenosgriego»noparecequefueradel
todo justa, sobre todo en lo que respecta a su formación latina. Es posible que
despuésdelempachoinfantildefigurasretóricasnomantuvieravivosulatín,peroes
indiscutiblequeelmodeloromanoejercióunaprofundayevidenteinfluenciaensu
www.lectulandia.com-Página12
obra. En Las alegres casadas de Windsor hay, por cierto, una breve escena,
forzadamente intercalada, en que un niño llamado William sufre los rigores de las
declinaciones,unaevidenteparodiadesuspropiosañosescolares.
Se ha especulado mucho con la formación intelectual, con el bagaje cultural de
Shakespeare.Yahemosvistocómoenelsiglo XIXseconcluyóquealguiencontan
poca ilustración no podía haber engendrado una obra tan enorme. Y parece verdad
que Shakespeare no fue en puridad un erudito, a la manera en que lo fueron otros
contemporáneos como George Chapman, traductor de Homero, Ben Jonson, que si
biennoestudióenlauniversidadseprocuróunasólidaculturaclásica,oChristopher
Marlowe. En cambio, una lectura atenta a las influencias de su obra nos permite
imaginar que el autor de Hamlet fue un lector voraz, con un olfato infalible para
husmearlascorrientesdesutiempo,capazdetransformarcualquiercitalatinaenun
largoyreverberantemonólogo,extraordinariamenteintuitivo,virtuosodelplagio—
unapalabraqueBenJonsonincorporóalinglésenaquellaépoca,noporcasualidad
—, dueño, en fin, de una prodigiosa alquimia —la memoria— con la que
transformabaelposodesuslecturasenunanuevamateria.
Si bien no se ha podido encontrar ningún libro de su biblioteca personal, es
posible hacerse una idea aproximada de sus principales lecturas. Entre los clásicos,
predominabanlosromanosmuyporencimadelosgriegos,queenel XVItodavíano
habíanescapadodelasmanosdeloseruditosyseconocían,mayoritariamente,soloa
travésdesusversioneslatinas.Elprimerautorquedeslumbróaljovenpoetayquele
acompañó durante toda su vida fue, sin ningún género de dudas, Ovidio,
especialmenteeldelasMetamorfosisy—paradarlelarazónaJonson—másqueen
eloriginal,enlatraducciónquehizoArthurGoldingyquesepublicócompletapor
primera vez en 1567. Shakespeare no solo se dejó deslumbrar por la mitología
evocadaporOvidio,sinotambiénporelenvolventefraseoenheptámetrosyámbicos
deGolding,comodemuestralalecturacomparadadevariospasajes.Encuantoala
literaturadramática,quizálosprimerosautoresqueoyórecitarenclase,oqueincluso
representó en montajes escolares, fueron los comediógrafos Terencio y Plauto, que
porotraparteconstituyenelsustratosobreelqueselevantólacomediaitalianadel
XVI, que tanto influyó en el teatro isabelino. En el campo de la tragedia, el autor
hegemónico fue Séneca, que durante el Renacimiento inglés actuó como mediador
entreeldramasacro,herederodelasrepresentacioneslitúrgicas,ylatragediasecular,
cuyasbasesayudóasentar.Laconvencióndedividireldramaencincoactosesde
indudableraízsenequista.Porúltimo,elescritorclásicocuyahuellaesmásvisibleen
el canon shakespeariano es Plutarco, cuyas Vidasparalelas Shakespeare leyó en la
traducción de sir Thomas North, publicada por primera vez en 1579, hecha, por
cierto, a partir de una traducción francesa y no del original griego. La sombra del
PlutarcodeNorthseapreciayaenobrastantempranascomoTitoAndrónicooSueño
denochedeveranoyfuedesdeluegoelmármolconelqueesculpiótragediascomo
JulioCésar,AntonioyCleopatraoCoriolano.
www.lectulandia.com-Página13
Para completar el mapa de las lecturas básicas de Shakespeare a lo largo de su
vida, habría que citar inevitablemente la Biblia, no tanto la llamada Versión
AutorizadadelreyJacobo—publicadaen1611,demasiadotarde,portanto,paraque
ejerciera un influjo real en el poeta—, cuanto la Biblia de Ginebra de 1599, en
realidad una revisión del primer gran texto bíblico en inglés, debido a William
Tyndale,responsable,juntoaShakespeare,delalumbramientodelamodernalengua
inglesa.
AlosanaquelesdeShakespeareselepuedenañadirmuchostítulosmás,perohay
uno que ha ido cobrando mayor nitidez a lo largo del último siglo: los Ensayosde
Montaigne, que se publicaron en inglés en 1603, según la versión de John Florio.
FlorioeraamigodeShakespeareyesmuyposiblequeledieraaconocerlaobrade
Montaigne mucho antes de que se publicara; de hecho era bastante habitual en la
épocaeltráficoconstantedemanuscritos.Seacomofuere,lociertoesquelavozde
MontaigneayudóamoldearelpensamientorenacentistadeShakespeare.Unodelos
pasatiempos favoritos de los eruditos shakespearianos consiste en tratar de detectar
ecos de Montaigne en tal o cual pasaje, como en Hamlet, en cuyo trasluz parecen
adivinarselasaguasdela«ApologíadeRamónSibiuda».
Sinquesepamosporqué,Shakespeareabandonólaescuelaalosquinceaños.La
época que antecede a su irrupción en la escena londinense, los años comprendidos
entre 1585 y 1592, se conoce justamente como «los años perdidos», pues ahí nos
movemoscompletamenteaciegas.Sabemosqueantes,hacia1582,sehabíacasado
precipitadamenteconAnneHathaway,unamujerochoañosmayorqueélyalaque
habíadejadoembarazadadesuprimerahija,Susanna,quenacióenmayode1583.
Deesematrimoniosolosabemosacienciaciertaquetuvodoshijosmás,losgemelos
Hamnet y Judith, nacidos en febrero de 1585. Hamnet —nombre sospechosamente
parecidoaHamlet—moriríaprematuramentealosonceaños.Desgraciadamente,la
estirpedeShakespeareseextinguiómuypronto,en1670,conlamuertedelaúnica
nieta que llegó a la vejez, la hija de Susanna, Elizabeth Hall, quien murió sin
descendencia. Para los biógrafos ansiosos, no solo esa interrupción infausta de la
descendenciaconstituyeunamaldición,sinotambiénlalentitudconquedespertóel
interésbiográficoporShakespeare.Lapequeña,Judith,murióen1662ysobrevivióa
sustreshijos.SiJohnAubrey,unodelosprimerosenesbozarunperfilbiográficodel
poeta, se hubiera preocupado en ir a verla, en vez de escribir vaguedades, hoy
sabríamosmuchascosasquesehandesvanecidoparasiempre.[5]
Sobrelosañosperdidoshayvariasypintorescashipótesis.ElcitadoAubrey—y
setratadeunacreenciaquehaidotomandocadavezmáscuerpo—aseguraqueen
susañosmozosShakespearehabíasidomaestrodeescuela.Otrosdicenquevivióen
Escociacomocatólicorecusante(otrodelosenigmasmásmareadosdesubiografía
essucredoreligioso,sobretododesdeque,aparentemente,sedescubrióquesupadre
había muerto convertido al catolicismo). En realidad, podemos hacer las conjeturas
que queramos: quizá estuvo en Escocia o en Italia, aunque lo más sensato es que
www.lectulandia.com-Página14
estuviera en Stratford cuidando de sus hijos y desahogándose por las noches en la
taberna,mientrassoñabacontriunfarenlaescenayconvertirseenunodelosactores
deesascompañíasquedeniñohabíavistoactuardegiraensupueblo.
ElLondresqueconocióShakespeareenlosúltimosañosochentaoprincipiosde
los noventa del siglo XVI era una ciudad terrible, peligrosa, sucia, ruidosa y
fascinante. Se agrupaba en lo que hoy se conoce como la City y uno de sus rasgos
más ominosos era la frecuente exhibición de cabezas cortadas por orden judicial,
festoneadas de cuervos. En Inglaterra no había té aún y la gente bebía cantidades
ingentesdecerveza:ungalón—ochopintas—eralahabitualdosisdiaria,costumbre
quemuchosinglesesmantienenhoydía.
Shakespeare,detodosmodos,sepasóbuenapartedesuvidaenlasafuerasdela
ciudad,enlosdescampadosdondeselevantabanlosteatrosdelaépoca,elRedLion,
el más antiguo, el Theatre de James Burbage (padre de Richard, compañero de
Shakespeareyunodelosqueprimeroencarnóasusgrandespersonajes),elCurtaino
el Fortune de Philip Henslowe, un empresario teatral gracias a cuyo diario (en
realidad un libro de cuentas con comentarios) conocemos hoy muchos detalles
valiosos sobre el oficio. Otros teatros importantes fueron los situados en la orilla
izquierda del Támesis: el Rose, el Swan y, sobre todo, el Globe, el escenario por
antonomasiadeShakespeare,quienennumerosasocasionesevocaensusobrasesas
salas, como cuando el coro de Enrique V habla de «esta O de madera», pues a
menudoerandeplantaoctogonalydabanlaimpresióndeseredificioscirculares.Si
tenemosunavagaideadecómoeranesosteatrosesgraciasaJohannesdeWitt,un
turista holandés que en 1596 dibujó un esbozo del Swan: cielo abierto, espacio
efectivamente circular, escenario rectangular y flanqueado a los tres lados por el
público, dos puertas al fondo de la escena, entre las que solía haber una cortina
(dondetalvezHamletapuñalóporprimeravezaPolonio)yunagaleríaporencima
del escenario que no se sabe con certeza si albergaba a público distinguido o se
utilizabaparanecesidadesdelaobra,comolaaparicióndelespectroenHamletola
escena del balcón en Romeo y Julieta. El público que atendía esas obras de teatro
también acostumbraba a asistir a otro de los espectáculos más populares de su
tiempo:elsupliciodelosoodeltoro,queconsistíaensituarenmediodeunescenario
al animal atado con cadenas y arrojarle perros rabiosos para ver cómo se defendía.
Lejos de ser tan solo un entretenimiento para la plebe era considerado un deporte
refinado, al que asistía la propia reina Isabel, a menudo acompañada de legaciones
diplomáticas. Hay en las obras de Shakespeare numerosas referencias a ese
espectáculo.
YahemosapuntadoalprincipioqueWilliamShakespearefue,antesqueautor,un
verdaderohombredeteatro(Jonson,comoveremos,noseríaelprimeroenjugarcon
suapellidoyllamarleshakestage,literalmentesacude-escenas).Dehecho,ademásde
actoryguionista—suenamal,peroesaeraentonceslacategoríadeldramaturgo—,
hizolasvecesdedirectoryproductor.Apartirde1595—cuandoaparecelaprimera
www.lectulandia.com-Página15
referencia— y hasta su presunto retiro en 1613, estuvo asociado a una compañía,
Lord Chamberlain’s Men, que, con el ascenso de Jacobo I, se convertiría en The
King’sMen,sindudaunadelasmásprestigiosasypreciadasdelaépoca,queademás
contribuyó decididamente al ennoblecimiento de la profesión, hasta entonces
considerada una ocupación de maleantes. Su hombre fuerte fue Richard Burbage,
quien,aunquecuestecreerlo,tuvoelprivilegiodeencarnarporprimeravezaHamlet,
OteloyLear.Tambiénfueronimportantesenlacompañíaloscómicos,especialmente
WillKempyRobertArmin,quediovidaporprimeravezalbufóndeElreyLear.No
habíaaúnactricesylospersonajesfemeninoseraninterpretadossiempreporchicos
jóvenes,losllamados«boyactors».
En tanto que intérprete, hoy diríamos que Shakespeare era un actor de reparto,
pues,deacuerdoconlasnoticiasquenoshanllegado,sereservósiemprelospapeles
menores de sus propias obras. Sabemos con seguridad que encarnó al fantasma del
reyenHamletyalpersonajedelviejoAdánenComolesguste.Ylaleyendaquiere
quetambiéninterpretaraalcoroalprincipiodeEnriqueV,hipótesisirresistibledonde
lashaya.
Gracias a un panfleto que escribió el dramaturgo Robert Greene hacia 1593,
sabemos que a la altura de esos años William Shakespeare era ya un nombre
conocidoypolémicoenelmundodelteatro.Greeneeradramaturgoyformópartede
los llamados University Wits, un grupo de sofisticados dramaturgos universitarios,
perdidamenteoxbridge,entrelosquetambiénsecontabanJohnLyly,GeorgePeeleo
ThomasNashe.Greenefueunprecursordelosqueconsideraríaninadmisiblequeun
asilvestradoprovincianofueracapazdeescribirloqueescribióysesintióultrajado,
comosiaquelchicohubieraaparecidoparaquitarleselpandelaboca.Aunquenose
sabe qué motivó el encono de Greene —probablemente tan solo la envidia—, lo
ciertoesqueenelpanfletoaludióveladamenteaélenlossiguientestérminos:«No
os confiéis: hay un Cuervo advenedizo, ornado con nuestras plumas, que, con su
corazóndeTigrebajolapieldeactor,secreetancapazdeesbozarversoblancocomo
el mejor y siendo un perfecto Johannes fac totum, su arrogancia le convierte en el
único sacude-escenas [shake-scene] de un país». La prueba de que se refería a
Shakespeare,apartedeljuegodepalabrasconsuapellido,esquelafrase«Corazón
de Tigre bajo la piel de actor» es una burla de unos versos de Enrique VI, tercera
parte,unadesusobrasmástempranas.
La datación de las obras de Shakespeare es problemática. Hay un consenso
generalizado según el cual las primeras obras son comedias románticas, como Los
doscaballerosdeVerona,LacomediadeloserroresoLadomadelafiera,obienlos
primerosdramashistóricos,comolastrespartesdeEnriqueVIoRicardoIII.Cuando
Shakespeare llegó a Londres, la joven revelación del momento era a todas luces
Christopher Marlowe, un brillante, lenguaraz, impertinente y descreído poeta que
muy probablemente debió de ejercer una profunda fascinación, a la vez personal y
literaria,enelreciénllegado.PodemosportantoimaginaraShakespearetratandode
www.lectulandia.com-Página16
afinar su propia voz bajo el encanto de Marlowe, a quien sin duda imitó en sus
primeros dramas históricos, sobre todo en Ricardo II, escrito con la falsilla del
EduardoIImarloviano.ElprimerpoemanarrativodeShakespeare,VenusyAdonis,
estáescritotambiéncomoemulacióndelinacabadoHeroyLeandrodeMarlowe,que
sibiensepublicómástardequeVenus,en1598yfinalizadoporGeorgeChapman,es
muy probable que hubiera circulado ya en manuscrito. De acuerdo con todo esto,
podemos aventurar la teoría de que la única puerta que encontró Shakespeare para
escapardelaarrolladorasombradeKitMarlowefuelacomedia,ungéneroqueeste
nohabíaensayadoyalquesupropiotalentoseplegabadeunmodomásnatural.
Un año antes de que Marlowe muriera en la reyerta de Deptford, en 1593, se
decretó el cierre temporal de los teatros por uno de los periódicos brotes de peste.
Shakespeare, que ya empezaba a saborear sus primeros triunfos, aprovechó el
paréntesisparadedicarsealalíricayempezóaescribirlosSonetos,quenoterminaría
hasta1603yquenosepublicaríanhasta1609,probablementesinsuconsentimiento
yconelañadidodeotropoemalargo:Lamentodeunaamante.Elsonetohabíasido
popularizadoenInglaterraporsirPhilipSidneyensuAstrophilyStella,quesehabía
publicado en 1591, aunque la forma poética se había incorporado a la literatura
inglesamuchoantes,entiemposdeEnriqueVIII,porThomasWyatt,unpoetaque
hizo memorables versiones de Petrarca. Además de los sonetos, Shakespeare
emprendiólaredaccióndesuprimerpoemanarrativo,VenusyAdonis,sumayoréxito
editorial—llegóaverdiezreimpresiones—,basadoenlasMetamorfosisdeOvidioy
publicado por Richard Field, oriundo también de Stratford. El éxito de Venus le
animóaescribirunacontinuación,LaviolacióndeLucrecia, inspirada en los Fasti
ovidianos,aunqueyanoobtuvoelfavorcomercialdelprimero.
Losdospoemasestánfervorosamentededicadosaunaristócrataquealparecerel
poeta quería convertir en su patrón. Se trataba de Henry Wriothesley, conde
Southampton y barón de Titchfield, un joven bello y afeminado, ahijado de lord
Burghley, primer ministro de la reina y amigo del conde de Essex (uno de los
personajesmásnotoriosdelaépoca,protagonistadeunaconjuracontralamonarca
que le costaría el cuello). Si bien Southampton es el candidato más votado en los
últimossesentaañosparasereljovenalquesedirigeelpoetaenlosSonetos,nose
sabe nada de su relación ni hay pruebas de que, como aseguran algunos biógrafos,
hubieranmantenidounarelacióníntima.A.L.Rowse,unodelosmásconspicuos—y
arrogantes— eruditos shakespearianos del siglo XX, estaba convencido de que no
hubo intimidad real entre ambos. Para él, Southampton se había enamorado de
Shakespeare quien, siendo un heterosexual convencido, le había consolado y
aconsejado con esa serie de sonetos privados. En cualquier caso, la relación entre
aristócratasyplebeyosnoeraenaquelsiglotancercanayfácilcomolaimaginación
novelística y cinematográfica ha supuesto, algo que explicaría la embarazosa
zalameríadelasdedicatoriasqueShakespeareescribióaSouthampton.
En los últimos años del siglo XVI, la vida y la obra de Shakespeare fue
www.lectulandia.com-Página17
adquiriendo una progresiva y trabajosa madurez. Hemos visto cómo se zafó de la
influencia de Marlowe, también que posiblemente consiguió la protección de un
aristócrata,ysabemosquesuactividadteatralsiguiósiendocontinuadayfebrilhasta
elfinaldelacenturia.En1598,untalFrancisMerespublicóuncommon-placebook,
un libro de citas, muy del gusto de la época, que no hubiera tenido ninguna
importancia si no fuera porque incluía un breve listado de algunas obras que
Shakespeare había publicado hasta entonces. Meres citaba, entre las comedias, Los
dos caballeros de Verona, La comedia de los errores, Trabajos de amor en vano,
Trabajos de amor ganados, Sueño de noche de verano y El mercader de Venecia.
EntrelastragediashablabadeRicardoII,RicardoIII,EnriqueIV,ElreyJuan,Tito
Andrónico y Romeo y Julieta. Desde que se descubrió, el catálogo de Meres ha
servidoparadatarmuchasobrasyjugarconalgunossupuestos,comoporejemplola
identidad de esa misteriosa comedia, Trabajos de amor ganados, probablemente
extraviada. Pero sobre todo nos sirve para ir perfilando la geografía de su
imaginación. Mientras se acercaba el fin de siglo e Inglaterra contemplaba el lento
crepúsculo de la era isabelina, Shakespeare se había consolidado como un brillante
comediógrafoyunesforzadoautordetragedias,aunquetodavíanohabíaalcanzado
suplenamadurezenelgénero.Habíaescrito,esosí,sudramahistóricomásperfecto:
EnriqueIV,dondesobresalíasirJohnFalstaff,unadesuscriaturasmásmaravillosas,
paraalgunosunprecursordeHamlet,comoelmismopríncipeHal.Falstaffsupone
dealgúnmodolaculminacióndesutalentocómicoalavezquelapreparaciónpara
ladécadadelasgrandestragedias,cuyotonoensayóprometedoramenteenRomeoy
Julieta.
UnodelosrasgosdelapersonalidaddeShakespearequemásincomodabanalos
románticos era su descarada tendencia al aburguesamiento, esa aparente sumisión a
las convenciones de su tiempo y su presunta condición de arribista, violentamente
opuesta a la ética romántica. En 1596, por ejemplo, consiguió para su apellido un
escudodearmas,bajoellema«NonSansDroicz»,veleidaddelaqueyaBenJonson
seburlóensuobraEveryManOutofHisHumor,aunodecuyospersonajessele
concedetambiénunblasóndondeapareceunacabezadejabalíconlaleyenda«No
sin mostaza». Un año más tarde, como se ha indicado al principio, Shakespeare se
compró la casa más grande de Stratford, New House, consumando así su lento
ascensohaciaeltratamientodegentleman.
QuizáelperiodomásimportantedelavidaylaobradeShakespeareseaeldela
transición entre los siglos XVI y XVII, donde su obra experimenta también una
convulsiónquedeterminaráeltonoylaevolucióndesuobramaduraytardía.Para
empezar,elcambiodesiglosupusolaconsolidacióndeunnuevoteatro,elGlobe.El
propietario del solar donde se erigía el Theatre se negó a renovar contrato y los
Chamberlain’s Men decidieron desmontar el edificio pieza por pieza y volver a
levantarloenotroespacio,alotroladodelTámesis.Así,hacia1599,nacióelGlobe,
elteatroquegestaríaensusentrañasunodelosmomentosestelaresdelartedetodos
www.lectulandia.com-Página18
lostiemposyquetambiénpropiciaría,porcierto,supropiofin,puesfueduranteuna
representación de Enrique VIII, en 1613, una de las dos obras últimas que
ShakespeareescribióencolaboraciónconJohnFletcher,cuando,trasuncañonazo,la
estructura de madera se incendió y el teatro se convirtió en ceniza. Aunque se
reconstruyóen1614,Shakespeareysuscolegasdebierondevivirelaccidentecomo
unametáforadelfindeunaépoca.
Entornoa1600y1601,ShakespeareescribióyestrenóHamlet,suprimeragran
tragedia,unaobraenlaqueindagóconespecialfervorenunadesusobsesiones:la
relaciónentrepadresehijos.SuhijoHamnethabíamuertoen1596,ysupadre,John
Shakespeare,en1601.ApartirdelatragediadelpríncipedeDinamarca,haysinduda
uncambiodetonoensuobra,unlentoprocesodeapropiacióndeunnuevogéneroa
lavezqueladespedidadeotro:lacomedialigeraysentimental.Eltránsitosupone
asimismo la formulación de un nuevo lenguaje poético, cada vez más hondo,
matizado,ambiguo,elípticoypolisémico.Contemporáneodeesagrantragediaesel
portentoso poema El fénix y el tórtolo, publicado en 1601 como complemento a
Love’s Martyr de Robert Chester, junto a otras colaboraciones de Ben Jonson o
GeorgeChapman.Esunpoemabreveeincomprensiblementenosuelecitarseentre
sus obras más destacadas, quizá debido a su hermetismo y a su naturaleza
aparentemente excéntrica dentro del canon, pero lo cierto es que es una de sus
máximas creaciones, un preludio de la poesía metafísica de John Donne o George
Herbert.Sulecturanossirveparacomprobarenquépuntodevisionariovirtuosismo
estaba el estilo de Shakespeare en los albores del siglo XVII. Entre Hamlet y Fénix
parece vislumbrarse entre brumas el paisaje de su obra madura, ese bosque de
símbolos,alegoríasytragediasqueforman,comounúnicopoemasinfin,Otelo,El
reyLear,Macbeth,AntonioyCleopatra,CuentodeinviernooLatempestad.
Después de Hamlet llegaron, además de las grandes tragedias, las llamadas
comedias problemáticas, como Bien está todo lo que bien acaba o Medida por
medida,algosombríasyalejadasyadelaalegríadesusprimerosañosdecarrera.Sus
últimasobras,denominadas«romances»afaltadeunnombrepropioparaelgénero
híbrido que inventó, entreverado de comedia, tragedia y alegoría, destilan una
complejidadyuna,digamos,luminosaoscuridadquehallevadoaalgunoscríticosa
especular con la posibilidad de que Shakespeare hubiera sido un seguidor de la
estéticaherméticadelneoplatonismorenacentista.
Loshechosdesuvidaduranteelperiododecomposicióndelúltimotramodesu
obra son escasos. En 1607 su hija Susanna se casó con John Hall, un médico de
Stratford.Aquelmismoañomuriósuhermanopequeño,eltambiénactorEdmund.Al
añosiguientemuriósumadreynaciósunietaElizabeth,segúnhemosvistolaúltima
de sus descendientes. En 1603 había muerto la reina Isabel y había subido al trono
JacoboI,queresultóserunmonarcamuypropicioparaShakespeare,cultoyamante
de las artes e impulsor de la nueva Biblia inglesa. Fue también muy partidario del
teatro y concedió a los Chamberlain’s Men la patente real, convirtiéndolos en los
www.lectulandia.com-Página19
King’s Men, la compañía con la que Shakespeare estrenaría muchas de sus obras
maestrasyqueen1608alquilóelteatrodeBlackfriars,techadoyseguramentemás
parecidoalassalasmodernas.Allícerca,en1613,Shakespearecomprólaúnicacasa
quetuvoenLondres,posiblemente,comosedecíaalprincipio,comoinversión.
LaúltimaobraqueShakespeareescribióensolitariofueLatempestad,quetiene
cierto aire de síntesis, sublimación y despedida de su arte, por mucho que algunos
críticosactualesdiganqueelpoetanopensabaretirarse.Resultadifícildecreer.Es
verdadqueelBardoescribiríaaúndosobrasencolaboraciónconJohnFletcher,un
dramaturgomásjoven:EnriqueVIIIyDosnoblesdelamismasangre;perosepuede
considerarqueelcanonterminaconLatempestad.Esrealmentemuydifícilresistirse
ainterpretarelúltimomonólogodePróspero,cuandosedirigealpúblico,sedespoja
de su arte y pide un aplauso liberador, como el adiós del propio Shakespeare a su
magia.
Aparte de la colaboración con Fletcher y el incendio del Globe, de los últimos
años de vida de William Shakespeare solo sabemos que aparentemente dejó de
escribiryqueenelmomentodesumuerteestabaenStratford,adondepresumimos
queseretiró.Murióen1616,elmismodíadesunacimiento,el23deabril,festividad
de San Jorge, patrón de Inglaterra. Según una anotación del diario de John Ward,
vicario de la iglesia de la Sagrada Trinidad de Stratford, donde el poeta está
enterrado,Shakespearehabríamuertodeunasfiebrestifoideascontraídasduranteuna
juergaconlospoetasBenJonsonyMichaelDrayton.Esverdadqueesaentradade
diario fue escrita cincuenta años después de la muerte del Bardo, así que tiene un
valor histórico muy relativo, pero al mismo tiempo nos consuela, aunque sea nada
másqueuninstante,delainevitableansiedadbiográfica.
Elacontecimientomásimportanteacaecidoenlosañosinmediatamenteposterioresa
la muerte de Shakespeare fue sin duda la publicación de su teatro completo en el
llamadoPrimerFolio.Fueen1623,ylaediciónestuvoalcuidadodelosactoresJohn
Heminges y Henry Condell, compañeros de Shakespeare desde los tiempos de la
Chamberlain’sMenyprobablementeamigosíntimos.
NuncalesagradeceremoslosuficienteaHemingesyCondellquesetomaranel
trabajodereunirlaobradispersaypirateadadeShakespeareytratarandepublicarla
dignamente.Envidadelpoetasehabíaneditadomuchasdesusobrasenunformato
barato,losllamadosCuartos,avecesconelconsentimientodelacompañíayotrasde
manera furtiva y de la mano, muy a menudo, de impresores sin escrúpulos que
lanzaban al mercado versiones defectuosas, mutiladas y adulteradas, los llamados
«maloscuartos»,paradiferenciarlosdelos«buenoscuartos»,impresosenocasiones
por orden de la compañía —que, como hemos visto, ostentaba los derechos de las
obras—, para desmentir las versiones divulgadas por los cuartos fraudulentos.
Algunasdeesasedicionessevendieronmuybienyconfrecuencialasdiferenciasque
www.lectulandia.com-Página20
median entre el texto de los diversos cuartos y el texto del Primer Folio son muy
difícilesdesalvarydesdeentonceshanllevadodecabezaamuchoseditores,como
en el caso, por ejemplo, de El rey Lear, cuya fijación resulta enormemente
problemática.
Delastreintayochoobrasqueconformanelcanonshakespeariano,nadamenos
quedieciochoseimprimieronporprimeravezenelPrimerFolio.[6]Sinlalaborde
HemingesyCondellnotendríamoshoypiezascomoMacbeth,Latempestad,Antonio
yCleopatra,ElcuentodeinviernooCimbelino.Pocoimportaquenofueraneditores
profesionalesydejarancientosdeproblemasporresolveryotrostantosirresolubles:
sutrabajo—quesepresumearduo,puessupusolalocalizacióndemanuscritosyel
cotejo de distintas versiones— es suficiente para que merezcan nuestra devoción
perpetua.
El prestigio de Shakespeare, curiosamente, se fue apagando a lo largo del
siglo XVII,quizádebidoaladecadenciaquesufrióelteatro,inducidasobretodopor
los ataques de los cada vez más poderosos puritanos, que lo consideraban un
entretenimientopecaminosoycorruptor.El29deseptiembrede1662,porejemplo,
Samuel Pepys anotó elocuentemente en su diario: «Después de cenar asistimos al
teatro del Rey, donde daban Sueño de noche de verano. No la había visto y no la
volveré a ver jamás. Es la pieza más insípida y ridícula que existe».[7]Lamoderna
trascendenciadeShakespearetardótodavíamuchotiempoenestablecerse.
LahistoriadelaconstruccióncríticadeShakespeareempiezaenelsigloXVIII.Se
suele considerar la edición de 1709 de Nicholas Rowe como la primera gran
contribuciónalafijaciónylainterpretacióndelcorpusshakespeariano.Rowemarcó
elcaminoqueseguiríanotroseruditoscomoEdmondMaloneoAlexanderPope,que
hizo una edición de la obra completa en 1725, luego muy discutida y enmendada.
Quien sin duda establece los criterios modernos de Shakespeare, tanto filológicos
comocríticos,eselDoctorSamuelJohnson,ensuediciónde1765.Elprefacio—y
lasnotas—deesetrabajoconstituyólaprimeraymásambiciosatareahermenéutica
en torno al autor de Hamlet. Muchos de los juicios de Johnson han sido luego
matizadosoaunrebatidos,perosulecturadictóelgustodelXVIIIysuediciónpreparó
elingresodelBardoenlamodernidad,esdecir,enelromanticismo.
EljuiciodeJohnson,extraordinariamentelúcido,nosuponetodavía—nopodría
serlo en ningún caso, viniendo de donde venía— una consagración incondicional.
Ademásdeadmitirlagrandezadelautor,noseprivadeseñalarlosmuchosdefectos
queasuentendertieneShakespearecomodramaturgo.Elromanticismo,encambio,
inauguraríalabardolatríay,apartirdeentonces,yaseríancontadaslasexcepciones
entreloscríticosqueseatreveríanarelativizarlaimportanciadelpoeta.
Se puede trazar una gruesa línea crítica que va desde Coleridge, pasando por
Charles Lamb y William Hazlitt, y que desemboca en la lectura victoriana de
Swinburne, a su vez puerta de entrada a la efervescencia exegética suscitada por
ShakespearealolargodetodoelsigloXX,encuyaestelatodavíabogamos.
www.lectulandia.com-Página21
Resulta ciertamente muy difícil tratar de sintetizar la importancia de Shakespeare.
Para empezar, hay que decir que contribuyó como ningún otro escritor a la
consolidacióndelingléscomolenguamoderna.ComodijoT.S.Eliot,hizoeltrabajo
dedospoetas,puesauntiemposimplificóycomplicóelidioma,unabuenapartede
cuyo léxico fue inventado por él. En su teatro conviven armónicamente el estilo
elevadoyeldemótico.Enestesentido,hizolomismoqueDanteporelitaliano,es
decir,moldearunhablayconstruirleunacasaenlaquepudierahabitar.Enépocade
Shakespeare, el inglés estaba todavía en una fase amorfa, no había criterios
ortográficos—supropionombreseescribíadelasmanerasmásvariadasyabsurdas,
yfaltabamuchoparaqueSamuelJohnsonpusieraordenconelprimerDiccionario—,
niporsupuestogramaticalesosintácticos.Lakoinéculturaleraaúnellatín,lengua
en la que se escribía la teología y la filosofía. Con su prodigiosa intuición,
Shakespeareoperóenunatierraprácticamentevirgen.YconelecodeGreciayRoma
ylaayudadealgunospredecesores,creóunmundonuevo.
Los principales antecesores de Shakespeare en su tarea son, por un lado, el
medievalChaucery,porotro,EdmundSpenser,elpoetaisabelino,autordeLareina
de las hadas, el poema épico de su tiempo. A ellos habría que añadir sin duda el
ejemplodeChristopherMarloweque,segúnhemosvisto,probablementedeslumbró
al joven poeta a su llegada a Londres a finales de los años ochenta del siglo XVI.
Marlowe creó la moderna tragedia inglesa en obras como Tamerlán, El judío de
Malta,DoctorFaustooEduardoIIyelevóelversoblancoalacategoríadramática
que aún no tenía. El blank verse —verso contado pero no rimado—, el principal
instrumento de Shakespeare (aunque no el único, pues a menudo, y no solo en la
poesía, utilizó la rima y otros metros) no fue un invento de Marlowe ni de
ShakespearesinodeHenryHoward,condedeSurrey,ensutraducciónparcialdela
Eneida, publicada en 1554, de tal modo que la herramienta principal del Bardo se
forjósegúnunmodelolatino,comotantosotroselementosdesuestética.
TampocolatragediainglesafueunaocurrenciadeMarlowe.Lahistoriadelteatro
inglés hunde sus raíces en la noche medieval, concretamente en la liturgia de la
Iglesia, de la que se derivó el drama religioso, especialmente en los llamados
milagrosyenlasmoralidades,piezasedificantesyalegóricassobreasuntoscomoel
amor divino, la muerte o la resurrección. Tras ello, el drama, tanto en la comedia
como en la tragedia, sufre un lento proceso de secularización bajo la disciplina
clásica, con traducciones e imitaciones de autores latinos, principalmente, como
Terencio, Plauto y, sobre todo, Séneca. El modelo senequista provocó una doble
alteración:porunladopermitióeltratamientodemotivossecularesalamaneradel
viejo drama sacro y por otro propició la aparición de un teatro que aunaba a un
tiempoloartísticoylopopular.YesprecisamenteahídondellegaShakespearepara
llevarelgéneroasuapoteosisy,conello,asuextinción.
www.lectulandia.com-Página22
Cada generación tiene su propia lectura crítica de los clásicos en general y de
Shakespeareenparticular.Nosotros,enbuenamedida,todavíahablamoscríticamente
ellenguajedelosrománticos,esdecir,nuestraconsideracióndeShakespeareesaún
deudora del método y del sistema de ideas con que el romanticismo revistió a
Shakespeare para convertirlo en un espejo de ellos mismos y en un ejemplo de la
literaturaquetratabandellevaracabo.Noescasualqueelcríticoshakespearianopor
excelencia de la segunda mitad del siglo XX, Harold Bloom, haya sido también el
mejorintérpretedelromanticismo.SuentronizacióndeShakespearecomocentrodel
canonesdecuñonetamenteromántico.
Del otro lado, a principios del siglo XX, surgió una crítica que reaccionó contra
esospostulados,unacorrientequecreíanecesariorestaurarelhorizontemoralenque
se había gestado la obra de Shakespeare para comprenderla cabalmente. Si los
románticos, por así decirlo, habían arrancado a los personajes del argumento —si
habíansegregadoelcarácterdelaacción—ysehabíanapropiadodelosmonólogos
shakespearianoscomoprecursoresdesupropiaideadelmonólogodramáticoydesu
particular concepción poética, sin tener en cuenta el código moral, social y político
conqueesasobrassehabíanconstruidoyqueelpúblicodesutiempocompartíay
entendía,estosotroscríticos,encambio,pedíanunarestitucióndeesascategoríasy
unareinsercióndelospersonajesensumundo:entenderaFalstaffdeacuerdoconel
sentidodehonordelaépoca,reconocerqueHamletsabequeestáinfringiendolaley
o que Yago es muy consciente de su malignidad y de la transgresión que está
cometiendo.Desdeentonces,todalacríticashakespearianasehamovidoentreesos
dos polos aparentemente irreconciliables. ¿Con cuál quedarnos? Es verdad que la
lectura romántica es excesiva, partidista y excesivamente psicológica, pero no es
menos cierto que la tentativa de restauración del horizonte moral es muy difícil y
problemática, si no imposible. Sin duda es factible averiguar algunos de los
presupuestos morales de los isabelinos y arrojar así otra luz en los personajes y las
tramasshakespearianas,peroalmismotiemponostopamosconelproblemadeque
una buena parte del trasfondo intelectual, espiritual, filosófico, ético y moral —
pensemos sobre todo en los llamados romances— se ha perdido para siempre y no
podemossinoconjeturarlo.Porotrolado,todoejerciciocríticotienesiemprealgode
subversión, de traición al alma original de la obra. La historia de la transmisión
literariaesunacadenadelecturasaviesas,interesadas,amoldadasalpropiotiempo,
quedenuncianprecisamentelanaturalezaproteicadelclásico,delecturainfinita.El
caminoopuesto,eldelestrictorespetoalauraprístinadelaobra,eseldelafilología,
enormementenecesariayloable,peroque,sinelcomplementodelainterpretación,
conduce al silencio y la esterilidad. Habría que preguntarse si no es lo que ha
ocurrido en España, por ejemplo, con Cervantes, cuya obra no ha suscitado entre
nosotros el corpus hermenéutico que soporta ya Shakespeare, sino tan solo una
retahíladeedicionescríticas,todasadmirables,esosí.
Y ya puestos en tesitura romántica, habría que aludir, para terminar, a la gran
www.lectulandia.com-Página23
cuestiónquelateentodalaobradeShakespeare.Sehadichodesdediversosfrentes
quelamodernidaddelBardoradicaenqueaciertaaformularunavisióndelmundo
desacralizado, que Hamlet, por ejemplo, escenifica en sí mismo la irrupción de la
concienciadelRenacimiento,unaideaciertamentesaturadaderomanticismo.Quizá
lo que ocurre —y por eso su lectura es eterna— es que más que un mundo
desacralizado,loqueShakespeareconvocaensuobraesalgoasícomounoxímoron
espiritual, una imposible conciliación entre el viejo mundo de la religión, la
superstición y el teocentrismo y el nuevo mundo del humanismo, la razón y la
trascendencia secular. Hamlet, pues, no sería tanto un embajador del Renacimiento
cuantounaconcienciaescindidaentredosuniversos,aqueldesupadrequesealejay
elnuevodesuhoraqueapenasaciertaaentenderyporelquesinembargomuere:lo
mismoquenosocurreatodosnosotrosahora,enestecomienzodelsigloXXI.
ANDREUJAUME
www.lectulandia.com-Página24
LACOMEDIADESHAKESPEARE
Cuando hoy en día pensamos en Shakespeare, instintivamente le consideramos el
autordegrandestragediascomoHamlet,ElreyLearoMacbeth;sinembargo,noha
sido siempre así. En el prefacio a su edición de 1765, el Doctor Samuel Johnson
considera que Shakespeare es sobre todo un gran comediógrafo. Vale la pena
reproducirsuspalabras:
Shakespeare daba rienda suelta a su temperamento natural y este lo
condujohacialacomedia.Encuantoalatragedia,amenudopareceescribir
con gran esfuerzo y aplicación, pero con resultados poco afortunados. Sin
embargo, en sus escenas cómicas parece crear sin esfuerzo lo que ningún
esfuerzo mejoraría. En la tragedia está continuamente buscando la mínima
oportunidadparalocómico,mientrasqueenlacomediaparecesolazarse,si
noabandonarse,enunamaneradepensarmásenconsonanciaconsupropia
naturaleza. En sus escenas trágicas siempre falta algo, pero sus comedias a
menudo superan nuestros anhelos y expectativas. De su comedia nos placen
lasreflexionesyellenguaje,ydesutragedia,enmayormedida,loshechosy
laacción.Suobratrágicaparecefrutodelahabilidad;lacómica,delinstinto.
[8]
AunquebuenapartedelasaseveracionesquehaceaquíJohnsonhancaducadoy
están muy determinadas por una concepción de la literatura como disciplina
edificante,muydelaépoca,eljuicionosayudaacorregirnuestraactualmiopíaala
hora de valorar las comedias en el canon shakespeariano. En primer lugar, es muy
verdad,comosubrayaJohnson,queShakespeareparecetenerunirrefrenableinstinto
paralacomediayqueinclusoensustragediasmástenebrosashaygolpesdehumor
inesperados. Y hay una figura que le acompaña en todos los géneros como
encarnación de esa ineludible conciencia cómica: el bufón, contrafigura del poder.
Porotraparte,Shakespearefueundramaturgoque,antesdeprobarconlatragedia,
géneroqueposiblementeleintimidaba,securtióenlacomedialigeraysentimental,
donde se sentía a sus anchas y que le sirvió para templar su voz, experimentar y
proponersenuevosretos,altiempoquesehacíaunhuecoenlaescenadeLondres,
hegemónicamente dominada, según hemos visto, por la figura rutilante de
ChristopherMarlowe.
LaclasificacióndelaobradeShakespeareengéneroscreanumerososproblemas.
SetratadeunatradiciónheredadadelPrimerFolio,queasuvezincorporó,sibien
conuncriteriomuylaxo,categoríasdeordenaristotélico,perolociertoesquemás
queayudar,complicaaúnmáslascosas.Shakespeareseatuvomuypocasvecesalas
reglas clásicas de los géneros y lo que hizo —y con mayor libertad a medida que
engordaba su obra— fue siempre mezclarlos, violentarlos y subvertirlos, hasta el
www.lectulandia.com-Página25
puntodecrearungénerohíbrido,comolosllamadosromancesdesuetapafinal,de
losquequizáLatempestadseaelepítome.
Aeseinstintonaturalporlocómico,másqueporlacomedia,quizácontribuyóel
hechodequeShakespeare,enlaescuela,prontosefamiliarizóconlosdosgrandes
comediógrafos latinos, Plauto y Terencio. De hecho, una de sus más tempranas
comedias —para algunos incluso su primera obra—, La comedia de los errores,es
unaadaptacióndeMenaechmidePlauto.AnthonyBurgess,elnovelistaqueconmás
gustoygraciahablódeShakespeareenelsiglopasado,propusounahipótesismuy
imaginativaybrillante:alguienleencargóunatraduccióndeesaobradePlautoyal
hacerloseaburrióynopudoevitarinventaralgopropio.Yaunqueestanoessinouna
idea de novelista, ilustra muy claramente lo que pudo haber sido el aprendizaje de
Shakespeare,unconstantejuegodeimaginaciónyexperimentaciónconelmoldede
losclásicos.[9]
En el presente volumen se incluyen obras a veces muy dispares entre sí y otras
que solo con muchas dosis de buena fe pueden considerarse hoy día comedias.
Tradicionalmente,sesolíaconsiderarcomediaatodaobraquenoterminabamal,de
hecho algunas siguen un esquema similar: se presenta una situación complicada, a
menudocasitrágica,queacabaporresolverseenunfinalfelizo,comomínimo,en
una restitución del orden trastornado al principio. Esa es la premisa que obliga a
incluir aquí una obra como El mercader de Venecia, con la que Shakespeare bien
pudohacerunadesusgrandestragedias.
Podríamos dividir este corpus cómico en dos grandes apartados. El primero
englobaríaalascomediasmástempranas,LosdoscaballerosdeVerona,Lacomedia
deloserroresyLadomadelafiera.Yelsegundoalascomediasmássofisticadaso
complejas,comoTrabajosdeamorenvano,Sueñodenochedeverano,Muchoruido
ypocasnueces,ComolesgusteyNochedeEpifanía.QuedaríanaisladasElmercader
deVenecia, por las razones aducidas, y Las alegres casadas de Windsor, una obra
menor,alparecerescritaenmuypocotiempoporcaprichodelareinaIsabel,quese
enamoródelpersonajedeFalstaffenEnriqueIV.ComodijoW.H.Auden,quizáes
mejorescucharlaóperaquedeellahizoVerdiqueleerla.[10]
El primer grupo se caracteriza por la sencillez y la alegría del lenguaje, cierta
ingenuidad y la imitación de los citados modelos latinos que, a su vez, ayudaron a
conformar la comedia italiana del siglo XVI, tanto la más sofisticada, la llamada
commediaerudita—queatrajoaautorescomocomoMaquiaveloyAriosto—como
lacommediadell’arte,máslibreeimprovisada.Hayquetenerencuentaque,enla
épocaisabelina,Italiaeraestéticamenteelpaísdereferencia.Porellotantasobrasde
Shakespeare que no son dramas históricos transcurren en Italia, aunque sea un país
tan inventado como para que Milán tenga mar, como ocurre en La tempestad. Sea
como sea, en esta primera época, Shakespeare se limita a complicar las tramas
habituales de la comedia italiana y latina: suplantaciones de identidad, confusiones
producidasporhermanosgemelos,untópicoqueShakespearellevacasialabsurdo
www.lectulandia.com-Página26
enLacomediadeloserrores al añadir dos gemelos más al original de Plauto. Los
asuntos abordados son siempre el amor y el deseo, aunque también asoman ya,
apenas abocetados, otros motivos que luego serán dominantes en la obra
shakespeariana: la muerte, principalmente, pero también el exilio, el poder, la
venganza,asícomotodoslosconflictosderivadosdelasrelacionesfamiliares.
Enlasegundaclasificaciónnosencontramosobrasyamásmadurasycomplejas.
AunquesesuelefecharcomocontemporáneadeLadomadelafiera,esdecir,escrita
hacia1594,resultabastantedudosoqueTrabajosdeamorenvanoseatantemprana,
dada la enorme sofisticación y complejidad del estilo, una verdadera fiesta del
lenguaje.CasiparececercanaalacomposicióndeNochedeEpifanía,lamástardía
detodaslasobrasreunidasenestevolumenysindudalamáselaborada.Quizáloque
conocemosfueunareescrituradeunaversiónanterior,hoyperdida.
En todas estas obras, Shakespeare abunda en los motivos de las primeras
comediassentimentalesperoyaconungradomuysuperiordecomplejidad,sutilezay
ambigüedad.EnTrabajosdeamorenvano,conlaexcusadecontarlastribulaciones
de unos amigos que, bajo la dirección del rey de Navarra, deciden renunciar a las
mujeres para dedicarse al estudio, propósito en el que fracasan estrepitosamente,
Shakespeare despliega, como decíamos, toda su capacidad lírica hasta hacer del
sentido una pura cuestión musical. Es obvio que la obra está plagada de bromas
privadas cuya clave se ha perdido para siempre, pero eso, lejos de anular nuestro
disfrute, le añade un placer distinto al que el autor no aspiraba y que a su vez
prefigura algo de la poesía simbolista. No es de extrañar que Thomas Mann, en su
Doktor Faustus, imaginara al músico Adrian Leverkühn componiendo una ópera
basadaenesacomedia.Hubierasidoalgocolosal.
A la confusión de identidades, Shakespeare va añadiendo poco a poco, como
apuntábamos, motivos más personales como el exilio y el destierro, una idea que
atraviesa toda su obra y culmina en la isla de Próspero de La tempestad. Y en su
comediaquizámáspopular,Sueñodenochedeverano—algoasícomoelnegativo
cómico de Romeo y Julieta—, Shakespeare eleva lo que será también una seña de
identidaddurantetodasucarrera:elteatrodentrodelteatro,eltópicosegúnelcualel
mundoesunescenarioyloshombresnosonsinoactores.Setrata,comotantasotras
cosas en la literatura del Renacimiento, de un lugar común de origen latino —muy
presente también en el Barroco español—, pero Shakespeare lo convirtió en una
leyenda propia. Hay, por ejemplo, un largo monólogo en Como les guste que
desarrolla majestuosamente ese concepto.[11] Y el personaje de Membrillo (o
Quince),elautorydirectordelaobraqueenSueñodenochedeveranoserepresenta
anteHipólitayTeseo,esunaprefiguracióndePrósperoeinclusodeHamletcuando
hace de autor y director de La ratonera, otra obra dentro de la obra. Shakespeare
parece así explorar todas las posibilidades del género a la vez que busca la
extenuacióndelanaturalezametafóricadesupoesía,enunjuegodeespejos,sombras
eilusionesenelquesecifralaesenciadelacondiciónhumana.
www.lectulandia.com-Página27
Alolargodetodasestascomedias,Shakespeareempezóajugarconunaideaque
parece hilvanar secretamente su obra completa: el doble. Casi se diría que el juego
inocente de las primeras comedias, con las confusiones producidas por gemelos y
demás equívocos, echó a rodar una obsesión que se fue matizando y oscureciendo
hasta convertirse en el símbolo universal y secreto de su mundo. Hay en todo el
canonunaconstantealusiónaopuestoscomosombraysustancia,imagenyreflejo,
luzyoscuridad,hipostasiadosdealgúnmodoenunacaracterísticadeordenestilístico
muy suyo: la hendíadis y el oxímoron, que parecen querer representar verbalmente
esasubterráneafijaciónqueesalavezplástica,conceptualymusicalycuyasíntesis
quizáseencuentreenelpoemaElfénixytórtolo,dondelasvariacionesentornoal
doble le sirven para entonar uno de los más bellos poemas de amor jamás escritos,
quiénsabesiclaveoálgebradetodasuobra.
Por último, hay que apuntar que la comedia, dataciones aparte, supone para
Shakespeare, de un modo bastante diáfano además, una primera escuela, algo así
como el examen de ingreso en la gran tragedia y en los romances. Ya hemos
comentadocómoShakespeare,alolargodelasúltimasdécadasdelsigloXVI,tratade
escapardelinflujoyelmagisteriodeMarlowe,algoquesolopudoconseguiratravés
delgénerocómico.Noescasualqueenalgunasdeestasobras,comoenLasalegres
casadasdeWindsoroenComolesguste,hayareferenciasexplícitas—ysetratade
uncasomuyraroentodasuobra—aobrasdeMarlowe,asupoemaHeroyLeandro,
por ejemplo. Todas las tragedias históricas contemporáneas de las comedias, como
lostresEnriqueVI,RicardoIIIoRicardoII,sonaúndemasiadodeudorasdelautor
de Tamerlán. La primera obra que no es propiamente una comedia pero donde
Shakespeare empieza ya a ser él mismo, a solas, es Enrique IV, cuyo personaje
principal,elinmensosirJohnFalstaff,essinembargounacriaturanacidaalcalorde
la frecuentación de la comedia. Podríamos decir que en Enrique IV Shakespeare
demuestra su maestría como comediógrafo a la vez que explora ya con pulso más
segurolasciénagasdelatragedia.
El momento del gran tránsito se produjo a principios del siglo XVII, en pleno
ocaso isabelino, con la creación de Hamlet. En esa obra se dirimen probablemente
muchascosasdehondaimportanciaparaeldramaturgo,peroahorasolonosinteresa
una de ellas. Cuando en el acto último aparecen los enterradores (llamados
significativamente clowns, «patanes» según la traducción de Tomás Segovia)
asistimos en realidad a una pequeña comedia, casi un entremés, antes del trágico
desenlace. Hamlet escucha el diálogo jocoso de los enterradores, sin saber además
quevanaenterraraOfelia.Recordemosahoraque,despuésdeHamlet,Shakespeare
probablementeyanoescribiómáscomediasalamaneraenquelohabíahechoenel
siglo XVI. Y cuando lo intente, el resultado será mucho más complejo y sombrío,
comoeselcasodeBienestátodoloquebienacabaoMedidapormedida,llamadas
avecesproblemplays,«obrasproblemáticas»,porloqueseincluyenenelvolumen
deromancesynoaquí.Hamletempiezaluegoahablarconunodelospatanesyle
www.lectulandia.com-Página28
pregunta de quién es una de las calaveras que sujeta, que resulta ser de Yorick, el
viejobufóndelacortedesupadreyportantounpersonajeesencialenlafelicidadde
suinfancia.ElparlamentodeHamletesbienconocido:
Déjame ver. Ay, pobre Yorick; yo lo conocí, Horacio, un sujeto de una
gracia infinita, de excelente fantasía; me llevó en su espalda mil veces; y
ahora qué aborrecible parece en mi imaginación; se me hace un nudo en la
garganta de pensarlo. De aquí colgaban esos labios que besé no sé cuantas
veces.¿Dóndeestántusbromas?¿tuspiruetas?¿tuscanciones?¿tuschispas
dediversiónquesolíanprovocarcarcajadasdetodalamesa?¿Nohayahora
ningunaparaburlartedetupropiagracia?[12]
A la luz de los que hemos comentado, estas palabras de Hamlet podrían leerse
comounadespedidadelautoralmundodesenfadado,ingenuoyfelizdesujuventud,
aesainstintivayalegrefacilidadconqueescribíacomediassentimentalesyligerasy
cuyamúsicayanopodríacantarnuncamás.Delmismomodo,elentierrodeOfelia
es a la vez el funeral de toda la galería de inolvidables y encantadores personajes
femeninosquedesfilanporlaspáginasdeestevolumen,altiempoqueenlascuencas
vacíasdeYorickempiezayaasentirselafríaoscuridaddelasgrandestragedias.
A.J.
www.lectulandia.com-Página29
SOBREESTAEDICIÓN
Esta edición, meramente divulgativa, abriga la intención de ofrecer al lector en
españoldelsiglo XXIunaobracompletadeShakespeareparasupropiotiempo.Para
ello, se ha llevado a cabo una selección de las mejores traducciones disponibles en
castellanocondoscriterios:quelastraduccionesfuerantodasdelasegundamitaddel
siglo XXyquerespetaranladiferenciaentreversoyprosa,unrequisitofundamental
para la comprensión cabal de Shakespeare, quien utiliza los más variados registros
estilísticos en su obra. El instrumento característico del verso shakespeariano es el
llamado pentámetro yámbico —cinco acentos fuertes en sílaba par— con el que el
autor juega y experimenta a lo largo de toda su obra. Cada traductor elige una
solucióndistintaparaadaptaresemetroalcastellano,desdelaopciónmásclásica,el
endecasílaboyámbico,hastaelversoderitmoendecasilábicoperodemetrovariable,
elversoirregularolaversiónrítmica.YaunqueenShakespearepredominaelverso
blanco,tambiénesverdadqueamenudoacudealarima,reglaqueasimismoseha
observadoenestasversiones.
Al tratarse de una edición divulgativa, se han eliminado todas las notas que no
fueranestrictamentenecesarias,ysehandejadosoloaquellasreferidasacuestiones
detraducción.
Loscriteriosdedivisióndeescenas,entradasyacotacionessehanunificadode
acuerdo a la siguiente edición: The Oxford Shakespeare. The Complete Works,
StanleyWellsyGaryTaylor,eds.(Oxford,OxfordUniversityPress,1988),aunque
no se ha considerado necesario, dada la naturaleza de nuestro texto, mantener los
corchetesqueenesaediciónindicanlasacotacionesolasentradasquesonañadidos
deedicionesmodernas.
A.J.
www.lectulandia.com-Página30
CRONOLOGÍAAPROXIMADA
DELAOBRADESHAKESPEARE
AÑO
OBRA
1589-1590
EnriqueVI,parteprimera
1590-1591
EnriqueVI,partesegunda
1590-1591
EnriqueVI,partetercera
1592-1593
RicardoIII
1592-1593
LosdoscaballerosdeVerona
1592-1593
VenusyAdonis
1593
Lacomediadeloserrores
1593-1609
SonetosyLamentodeunaamante
1593-1594
LaviolacióndeLucrecia
1593-1594
TitoAndrónico
1593-1594
Ladomadelafiera
1594-1595
Trabajosdeamorenvano
1594-1596
ElreyJuan
1595
RicardoII
1595-1596
RomeoyJulieta
1595-1596
Sueñodenochedeverano
1596-1597
ElmercaderdeVenecia
1596-1597
EnriqueIV,parteprimera
1597
LasalegrescasadasdeWindsor
1598
EnriqueIV,partesegunda
1598-1599
Muchoruidoypocasnueces
1599
EnriqueV
1599
JulioCésar
1599
Comolesguste
1600-1601
Hamlet
www.lectulandia.com-Página31
1601
Elfénixyeltórtolo
1601-1602
NochedeEpifaníaoLoquequeráis
1601-1602
TroiloyCrésida
1602-1603
Bienestátodoloquebienacaba
1604
Medidapormedida
1604
Otelo
1605
ElreyLear
1606
Macbeth
1606
AntonioyCleopatra
1607-1608
Coriolano
1607-1608
TimóndeAtenas
1607-1608
Pericles,príncipedeTiro
1609-1610
Cimbelino
1610-1611
Cuentodeinvierno
1611
Latempestad
1612-1613
EnriqueVIII
1613
Dosnoblesdelamismasangre
www.lectulandia.com-Página32
LOSDOSCABALLEROS
DEVERONA
versiónde
PabloArmandoFernández
Nosehapodidodatarconexactitud,aunqueprobablementefueescritaaprincipios
deladécadade1590,entre1592y1593.Eltextoimpresomástempranoeselque
apareceenelPrimerFoliode1623.
www.lectulandia.com-Página33
DRAMATISPERSONAE
DUQUEdeMilán,padredeSilvia.
PROTEO,caballerodeVerona.
VALENTÍN,caballerodeVerona.
ANTONIO,padredeProteo.
TORIO,grotescorivaldeValentín.
EGLAMUR,auxiliardeSilviaensuevasión.
RELÁMPAGO,criadograciosodeValentín.
LANZA,criadograciosodeProteo.
PANTINO,criadograciosodeAntonio.
POSADERO,dondeJuliasealojaenMilán.
BANDIDOS,trescompañerosdeValentín.
JULIA,amadadeProteo.
SILVIA,amadadeValentín.
LUCÍA,doncelladeJulia.
Criados,músicos.
Escena:Verona,MilányfronterasdeMantua.
www.lectulandia.com-Página34
PRIMERACTO
ESCENAI
EntranVALENTÍNyPROTEO.
VALENTÍNDejadepersuadirme,miqueridoProteo.
Lajuventudrecluidaencasatiende
siempreagozardejuicioscaseros.
Sinofueraqueunquererencadenatutiernamocedad
alasmiradasdulcesdetunobleamada,
preferiríapedirtemeacompañesaverlasmaravillas
delmundoqueverteviviramodorradoencasa,
agotandotujuventudconunociosinforma.
Masyaqueamas,continúaamando,yquetuamorflorezca
comoyodesearíaparamí,cuandocomienceaamar.
PROTEO¿Asíquetemarchas?QueridoValentín,¡adiós!
RecuerdaatuProteocuandoentuviajeencuentres
alazaralgúnobjetoraro,dignodeatención.
Deséamequeparticipedetufelicidad
cuandoteasistalabuenasuerte;yenelpeligro
—sialgunavezelpeligroteacecha—
confíatusinfortuniosamissantasplegarias;
porqueserétuintercesor,Valentín.
VALENTÍN¿Yrogaráspormiéxitoenundevocionario?
PROTEOEnciertolibroqueamorogaréporti.
VALENTÍNEsoestáenalgúncuentotrivialdeamorprofundocómoeljovenLeandro
cruzóanadoelHelesponto.
PROTEO
Es la profunda historia de un amor aún más profundo pues por amor
Leandrosehundióhastalostobillos.
VALENTÍN
Es cierto, porque tú estás enamorado hasta las botas; aunque nunca
cruzasteanadoelHelesponto.
PROTEO¿Hastalasbotas?Deningúnmodo,nomedesunbotínconloquebotas.
VALENTÍNNo,noloharé;losbotesdenadatevaldrían.
PROTEO¿Qué?
www.lectulandia.com-Página35
VALENTÍNEnamorarse,dondeeldespreciosecompraconlamentos,
lastímidasmiradasconsuspirosdedolor,
unmomentoefímerodegozo
acambiodeveintenochestediosas,
dedesvelosyhastíos.Siporacasotriunfas,
quizáseaunamiseriacuantoobtengas;
sipierdes,habrásganadounalaborpenosa;
decualquiermodo,tansólounalocura,compradaconingenio,
obienunailusiónporlalocuraderrotada.
PROTEODeacuerdocontuparecermellamasloco.
VALENTÍNDeacuerdoconeltuyo,temoquepruebasserlo.
PROTEOEsdelamorqueteburlas.YonosoyelAmor.
VALENTÍNElamorestuamo,puestedomina,
yquienpermitequeunlocolosubyugue
nomerece,creoyo,queseleacepteporcuerdo.
PROTEOSinembargo,losescritoresdicen:
«Talcomoelcancrovorazsealberga
enelcapullomásfragante,elamormásvenático
sealojaenlosingeniosmásagudos».
VALENTÍNYlosescritoresdicen:«Comoelcapullomásprecoz
antesdeabrirseesdevoradoporelcancro,
asílainteligenciamásjovenytierna
porelamorenloquece,marchitándoseenflor,
perdiendosuprimaveralfrescura
ytodoslosbienesfavorablesdeesperanzafutura».
Pero¿aquéperdereltiempoenaconsejarte
sieresunapasionadodevotodeldeseo?
Adiósunavezmás.Mipadre,yaencamino,
meesperaparavermeembarcar.
PROTEOYhastaallítellevaré,Valentín.
VALENTÍNNo,queridoProteo.Despidámonosahora.
EnMilán,porcartashazmesaberdeti,
detuséxitosenelamor,ydecuantodeinterés
ocurraaquíenausenciadetuamigo;
yyotambiéntevisitaréconmismisivas.
PROTEO¡QuetodadichateespereenMilán!
www.lectulandia.com-Página36
VALENTÍNLomismotedeseoaquíencasa;asípues,adiós.
Sale.
PROTEOÉlvaenposdelahonra,yodelamor.
Éldejaasusamigosparahonrarlosmás;
yo,poramor,meabandonoamímismo,
amisamigosytodo.
Julia,túmehasmetamorfoseado,
mehashechodesdeñarlosestudios,perdermitiempo,
oponermealosconsejossabios,
tenerelmundoennada;
conilusioneshasdebilitadomiinteligencia
yhasenfermadomicorazónconmientes.
EntraRELÁMPAGO.
RELÁMPAGOSeñorProteo,salud.¿Havistoamiamo?
PROTEOAcabadepartirparaembarcarsehaciaMilán.
RELÁMPAGOVeintecontrauno,entonces,queyasehaembarcadoyyoalperderle
meheportadocomouncarnero.
PROTEOEsciertoqueamenudoelcarneroseextravía
sielpastorsedistanciaporunrato.
RELÁMPAGO¿Deduceustedquemiamoesunpastoryyosoyuncarnero?
PROTEOClaro.
RELÁMPAGOVaya,porlotanto,miscuernossonsuscuernos,veleyooduerma.
PROTEOUnarespuestainfelizypropiadeuncarnero.
RELÁMPAGOEsopruebaqueaúnsoyuncarnero.
PROTEOCierto,ytuamoesunpastor.
RELÁMPAGONo,esotengounarazónparanegarlo.
PROTEOResultarádifícil,peroyoloprobaréconotra.
RELÁMPAGOElpastorbuscaalcarneroynoelcarneroalpastor.Peroyobuscoami
amoymiamonomebusca;luego,nosoyuncarnero.
PROTEOElcarnero,porunpocodeforrajesiguealpastor;elpastorparacomerno
sigue al carnero. Tú, por un salario, sigues a tu amo, tu amo no te sigue.
Luego,elcarneroerestú.
www.lectulandia.com-Página37
RELÁMPAGOOtrapruebacomoesaymeharáustedbalar«beee».
PROTEOPero¿meescuchas?¿EntregastemicartaaJulia?
RELÁMPAGOSí,señor.Yo,uncorderodescarriado,leentreguésucartaaella,una
ovejaenlazadaconencajes,yella,ovejaenlazada,nadadioporsutrabajo
alcarnerodescarriado.
PROTEOHaypocopastoaquíparatantoscarneros.
RELÁMPAGOSielcotoestásobrecargado,seríamejoratarlaoveja.
PROTEONo,enesoestásdescarriado.Seríamejoracabardeliquidarte.
RELÁMPAGONo,señor,meconformaríaconmenosdeunalibraporhaberentregado
sucarta.
PROTEOTeequivocas.Quierodecir,nadatelibradelencierroenuncorral.
RELÁMPAGO¿Daresytomares?Vayaatadura.Dóblelosunayotravez;untriploes
pocacosaporllevarlelacartaasuamada.
PROTEOPero¿quédijoella?
RELÁMPAGO(Asiente,luegodice.)Sí.
PROTEOEso¿quées?¿Nada?
RELÁMPAGOMehamalentendido,señor.Dijequeellacabeceóyustedmepreguntó
quésignificabanesasseñasyyorespondíconun«Sí».
PROTEOYeso,hechoydichoalavez,significa«nada».
RELÁMPAGOBien,sehaimpuestoustedelcastigodeordenarmisactos.Acéptelo
comocastigo.
PROTEONo,no.Lotendrástúporllevarlacarta.
RELÁMPAGOBien,adviertoquedeboresignarmeasobrellevarlo.
PROTEO¡Qué!,señor,¿cómomesobrellevausted?
RELÁMPAGO ¡Santísima! La carta, señor, muy tranquilamente, visto que por mis
tormentossóloherecibido«nada».
PROTEOQuememaldigansinotienesuningeniomuyactivo.
RELÁMPAGOSinembargonoeslobastanterápidoparaalcanzarsulentabolsa.
PROTEOAcércate,acércate,sueltalalengua.¿Quétedijoella?
RELÁMPAGOAbrasubolsa,paraqueseentreguenaunaeldineroyelrecado.
www.lectulandia.com-Página38
PROTEO(Dándoledinero.)Bien,señor,estoesportutrabajo.¿Quédijoella?
RELÁMPAGOEnverdad,señor,creoqueleserámuydifícilconquistarla.
PROTEO¿Cómo?¿Tantopudistepercibirdeella?
RELÁMPAGO
Señor, no pude percibir de ella nada, ni siquiera un ducado por
entregarlelacarta.Ysiendotanduraconmigo,quelellevésupensamiento,
temo que pruebe ser lo mismo de dura con usted cuando se lo abra. De
regalosolodelepiedras,porqueestanduracomoelacero.
PROTEO¿Quétedijo?¿Nada?
RELÁMPAGO No, ni tanto como «Toma esto por tu trabajo». Para dar fe de su
generosidad,agradezcolasmonedasqueacabadeotorgarme,enpagodelo
cual, en adelante, dígnese llevar sus cartas usted mismo. Y así, señor, le
encomendaréamiamo.
Sale.
PROTEOVete,vetealibrardelnaufragiotubarco,
queteniéndoteabordonoperecerá,
puesestásdestinadoaunamuertemássecaentierrafirme.
Yohedeenviarmensajerosmásaptos.
TemoqueJuliarechazaríamiscartas
recibiéndolasdeuncarterotanindigno.
Sale.
ESCENAII
EntranJULIAyLUCÍA.
JULIADime,Lucía,ahoraqueestamossolas,
¿meaconsejaríascaerenbrazosdelamor?
LUCÍASí,señora,puesasínotropezaríapordescuido.
JULIADetodosloscaballerosnobles
quemecortejanadiario,
¿cuálesentuopiniónelmásdignodeamor?
LUCÍARepítamesusnombres,leruego,ylediréloquepienso
segúnmipobreychatoentendimiento.
JULIA¿QuépiensasdelapuestosirEglamur?
www.lectulandia.com-Página39
LUCÍAEsuncaballeroquehablabien,pulcroyrefinado,
perodeestaryoensulugar,nuncaseríamío.
JULIA¿QuépiensasdelricoMercacio?
LUCÍABiendesuriqueza,perodeélpocacosa.
JULIA¿QuépiensasdelgentilProteo?
LUCÍA¡Ay,Diosmío,Dios!¡Hayquevercómonosrigelalocura!
JULIA¿Quétepasa?¿Quéesesapasióndesólooírsunombre?
LUCÍAPerdóneme,queridaseñora,paramíesunavergüenza,
queyo,insignificantecomosoy,
mepresteajuzgaracaballerostanamables.
JULIA¿YporquénoaProteocomoalosdemás?
LUCÍAPues…creoqueeselmejorentremuchosbuenos.
JULIA¿Tusrazones?
LUCÍANotengootraquelarazóndeunamujer
creoqueélesasíporqueasílocreo.
JULIA¿Ymeaconsejaríasdarlemiamor?
LUCÍASí,sinopiensaqueesundesperdicio.
JULIADetodos,eselúnicoquenuncamehaconmovido.
LUCÍASinembargo,yocreoqueesélquienmejorlaama.
JULIASuparquedadenelhablarmuestraquesuamorespoco.
LUCÍAElfuegoconcentradoabrasamuchomásymejor.
JULIALosquenosabenexpresarsuamornoaman.
LUCÍAAh,menosamanlosquehacenalosdemás
confidentesdesuamor.
JULIAMegustaríasaberloquepiensaél.
LUCÍA(EntregándolelacartadePROTEO.)Leaestepapel,señora.
JULIA«AJulia.»Dime,¿dequiénes?
LUCÍAElcontenidoselomostrará.
JULIADime,dime,¿quiénteladio?
www.lectulandia.com-Página40
LUCÍAElpajedelcaballeroValentín,ypiensoquelaenvióProteo.
Élselahubieradadoausted,perohallándomeallí
larecibíensunombre.Perdónemelafalta,seloruego.
JULIAPues,pormirecato,queeresunaintermediariaespléndida.
¿Teatrevesarecibircartasdeamor?
¿Aconspirarensecretocontramijuventud?
Créeme,esteesunempleodegranvalía,
ytúunaempleadadignadelpuesto.
Tomaelpapel.
LeentregalacartaaLUCÍA.
Asegúratequeserádevuelto;
delocontrarionovuelvasapresentarteantemí.
LUCÍAAbogarporelamormerecemejorpagoqueelodio.
JULIA¿Telargarás?
LUCÍAParaquepuedaustedreflexionar.
Sale.
JULIAY,sinembargo,hubiesequeridoleerlacarta.
MeavergüenzapedirleaLucíaqueregrese
yrogarlequemeayudeacometer
unafaltaporlacuallahereprendido.
QuéneciaesLucía;sabequesoydoncella,
noquisoobligarmealeerlacarta;
pueslasdoncellasporpudordicen«No»
aaquelloqueanhelanseinterpretepor«Sí».
Basta,basta,quéirracionalyarrevesadoesesteamor
quearañaasunodrizacomounbebéquisquilloso
yenseguida,todohumildad,besalavara.
QuérudamentereprendíaLucíaylaechédeaquí
cuandodebuenaganalahabríahechoquedarse.
Concuántarabiafruncíelceño
cuandomicorazónpordentrosonreíadegozo.
MicastigoserállamaraLucíadenuevo
ypedirleperdónpormianteriorlocura.
¡Eh,Lucía!¡Lucía!
EntraLUCÍA.
LUCÍA¿Quédesea,laseñora?
www.lectulandia.com-Página41
JULIA¿Esyalahoradecomer?
LUCÍA¡Ojaláfuera!,
asípodríadescargarsufuriaenloquecome
ynoensusirvienta.
Dejacaerlacartaylarecoge.
JULIA¿Quéeseso
querecogistetancautelosamente?
LUCÍANada.
JULIAEntonces,¿porquéteagachaste?
LUCÍAPararecogerunpapelquedejécaer.
JULIA¿Yesepapelnoesnada?
LUCÍANadaquemeconcierna.
JULIAEntonces,déjaloenelsuelo
paraquelorecojalainteresada.
LUCÍASeñora,quienseintereseenélnohallaráengaño,
amenosquenoseaunaintérpretesincera.
JULIAAlguienquelaamalehaescritoenversos.
LUCÍAParaquepuedacantarlossiguiendounatonada,
demeunanota,señora.Ustedpuedeempezar.
JULIAApenasmeesposibleaplicarmeaesejuego.
PuedescantarloalcompásdeLuzdelamor.
LUCÍAEsdemasiadograveparaunatonadatanligera.
JULIA¿Grave?Probablemente,¿entoncestieneunestribillo?
LUCÍASí,ymelodioso.¿Locantaríausted?
JULIA¿Yporquénotú?
LUCÍAMivoznollega.
JULIADéjameveresacanción.
Tratadeagarrarlacarta.
¡Puesqué,miniña!
LUCÍAMantengaeltonoypodrácantarla.
www.lectulandia.com-Página42
Perocreoqueesetononomegusta.
JULIAConqueno…
LUCÍANoseñora,esdemasiadoagudo.
JULIAYtú,niña,eresdemasiadorespondona.
LUCÍANo,ahoracantademasiadobajo,
yestropealaarmoníaconuncontrapunteoríspido.
Paracolmarsucantofaltauntenor.
JULIAAltenorlohaapagadotuincontrolablebajo.
LUCÍAPorcierto,llevoelbajoporProteo.
JULIAEnloadelantetantahabladuría
nohadepreocuparmemás.
Heaquíunrollodeprotesta.
Rompelacartaylanzalospedazosalsuelo.
¡Vete!,¡lárgate!,ydejalospedazosenelsuelo.
Teencantaríatocarlosparaenfadarme.
LUCÍA(Aparte).Pretendeestarfuriosa,peroleencantaría
queotracartavolvieraaenfadarlaasí.
Sale.
JULIANo,ojaláardieraasíporlamismacarta.
Manosodiosas,despedazarpalabrastantiernas;
avispasinjuriosas,quesealimentan
detandulcemielyconsusaguijonesmatan
alasabejasqueselaofrecen.
Endesagravio,besarécadaunodeesospedazosdepapel.
Recogealgunospedazosdepapel.
Aquíestáescrito«CariñosaJulia…».CruelJulia,
envenganzadetuingratitud
arrojotunombrecontralaspiedrasmelodreñas
ydespectivamentepisoteotusdesdenes.
Yaquíestáescrito«Proteodeamorherido…».
Infeliznombreherido,misenoteacogerá
comolechohastaquetuheridasaneporcompleto;
yasíyomeleacercoconunsoberanobeso.
MasapareceelnombredeProteodosotresveces.
www.lectulandia.com-Página43
Serénate,buenviento,noarrastresunasolapalabra
hastaquehayaencontradocadaletradelacarta
exceptomipropionombre.Queuntorbellino
loarrastrehastaunarocacolgante,imponente,escabrosa,
ydesdeallíloarrojealmarfurioso.
Mira,sunombredosvecesenunalínea
«Pobre,desamparadoProteo»,«elapasionadoProteo»,
«aladulceJulia».Estolodesgarraré.
Ysinembargono,yaqueélloacopla
tanbellamenteconsuafligidonombre.
Asíhededoblarlos,unosobreotro
paraquesebesen,seabracen,
discutanyhagancuantoquieran.
EntraLUCÍA.
LUCÍASeñora,lacenaestáservidaysupadreespera.
JULIAVayamos,pues.
LUCÍA¿Vamosadejaraquíestospapelesindiscretos?
JULIASiteinspiranalgúnrespeto,recógelos.
LUCÍAFuireprendidapordejarloscaer.
Sinembargo,nolosdejaréenelsuelo
paraquenoseresfríen.
JULIAVeoquelostienesenconsideración.
LUCÍASí,señora,usteddigaloqueve.
Yotambiénveocosas,aunqueustedopinequeparpadeo.
JULIAVamos,vamos.¿Haráselfavordeirte?
Salen.
ESCENAIII
EntranANTONIOyPANTINO.
ANTONIO Dime, Pantino, ¿qué motivo grave era ese por el cual mi hermano te
reteníaenelclaustro?
PANTINOErasobresusobrinoProteo,elhijodeusted.
ANTONIO¿Quéocurreconél?
www.lectulandia.com-Página44
PANTINOSeextrañabadequeSuSeñoría
leimpusierapasarlajuventudensuciudadnatal
cuandootroshombresdemenoscategoría
proponenasushijosquebusquen
ascensoenotraspartes.
Unoslosmandanaprobarsufortunaenlaguerra,
otros,aquedescubranislasdistantes,
otros,aestudiarenlasuniversidades.
Paracualquieradeestasexperiencias
diceélqueProteo,suhijo,estácapacitado,
ymerogóqueleimportuneausted
paraquenosigaperdiendoeltiempoencasa,
yaqueensumadurezseríaungranimpedimento
nohaberviajadocuandojoven.
ANTONIONonecesitasimportunarmemuchosobreunasunto
queheestadolucubrandodesdehaceunmes.
Hemeditadobiencómopierdesutiempo,
ycómo,sinlaexperienciaylainstrucción
queseadquiereenelmundo,
nopuedeserunhombrebienformado.
Laexperienciaselogracontrabajo
yelraudofluirdeltiempolaperfecciona.
Entonces,dime,¿dóndeseríamejorenviarlo?
PANTINOCreoqueSuSeñoríanoignorará
quesucompañero,eljovenValentín,
sirvealemperadorenlacorte.
ANTONIOLosémuybien.
PANTINOSeríabueno,creo,queSuSeñoríaloenviaseallí.
Seadiestraríaenjustasytorneos,
oiríaunlenguajegrato,secodearíaconlanobleza
ydisfrutaríadetodaslasactividades
dignasdesujuventudysunoblecuna.
ANTONIOMegustatuconsejo,sabesasesorar
yparaquesepaslomuchoquemegusta
voyaponerloenpráctica.
Conlamayordiligencia
enviaréamihijoalacortedelemperador.
PANTINOMañana,siesopuedeagradarle,donAlfonso
www.lectulandia.com-Página45
yotroscaballerosdebuenprestigio
partenasaludaralemperador
yofrecersusserviciosaSuMajestad.
ANTONIOBuenacompañía;Proteoiráconellos.
Enbuenahorallega.Ahorahablaremosconél.
EntraPROTEOconunacarta.
NoveaANTONIOniaPANTINO.
PROTEO¡Dulceamor!¡Dulceslíneas!¡Dulcevida!
Aquíestásumano,mensajeradesucorazón;
aquímejuraamorycomprometesupalabra.
¡Ah,sinuestrospadresaprobarannuestroamor
yconsuconsentimientosellarannuestradicha!
¡Ah,Juliacelestial!
ANTONIO¿Quépasa?¿Quécartaestásleyendo?
PROTEOQuizálocomplazca,señor:sondosotrespalabras
derecomendaciónquemeenvíaValentín,
conunamigoquevinoavermedesuparte.
ANTONIOPermítemeesacarta.Averquénoticiastrae.
PROTEONotraenoticias,miseñor,solocuenta
cuánfelizmenteviveycuántoloquierentodos.
Elemperadorlofavoreceadiario;
quierevermejuntoaél,compartirsufortuna.
ANTONIO¿Ycómovalorastúesedeseo?
PROTEOComoquienconfíaenlavoluntaddesuseñor
ynodependedelasaspiracionesdeunamigo.
ANTONIOMivoluntadesalgoqueseajustaasudeseo.
Noteinquietequeprocedaasítanderepente,
porqueloqueyoordeno,sindiscusión,loordeno.
Heresueltoquepasesalgúntiempo
conValentínenlacortedelemperador.
Lapensiónqueélrecibedesusfamiliares
túlatendrásdemí.
Prepárateparapartirmañana.
Nadadeexcusas;miordenesdefinitiva.
PROTEOSeñor,tandeinmediatonopuedoprepararme.
Leruegomeconcedaunoodosdíasdeplazo.
www.lectulandia.com-Página46
ANTONIOMira,cuantonecesitesseteenviaráenseguida.
Nomásdemora.Debespartirmañana.
Ven,Pantino.Deberásocuparte
deapresurarsupartida.
SalenANTONIOyPANTINO.
PROTEOAsíquehuídelfuegoportemoraquemarme
ymeempapéenelmardondemeahogo.
TemíamostrarleamipadrelacartadeJulia
pormiedoaquepusieraobstáculoamiamor.
Ahoraélseaventajademispropiospretextos
yesgrimelosrecursosmásopuestosamiamor.
¡Oh,cómoesafuentedeamorseparece
alinciertoesplendordeundíadeabril
quetanprontonosmuestralabellezadelsol
comocaebajolasombradeunanube!
EntraPANTINO.
PANTINOSeñorProteo,supadrelollama.
Tieneprisa;poreso,leruegoquevaya.
PROTEOBueno,asíes.Micorazónconsienteenello
y,noobstante,milvecesresponde«No».
Salen.
www.lectulandia.com-Página47
SEGUNDOACTO
ESCENAI
EntranVALENTÍNyRELÁMPAGO.
RELÁMPAGO(EntregándoleaVALENTÍNunguante.)Señor,suguante.
VALENTÍNNoesmío.Yotengomisguantespuestos.
RELÁMPAGOEntoncesestepuedesersuyo.Noesmásqueuno.
VALENTÍN ¡Ah! Déjame verlo. Sí, dámelo, es mío… Bello adorno, que engalana
algodivino.¡Ah,Silvia,Silvia!
RELÁMPAGO¡SeñoraSilvia!¡SeñoraSilvia!
VALENTÍN¿Quéhaces,señorete?
RELÁMPAGONoestoyalalcancedesusoídos,señor.
VALENTÍN¿Quiéntepidióquelallamaras?
RELÁMPAGOSuadoración,señor,obienmeequivoqué.
VALENTÍNVaya,túsiempreeresdemasiadolisto.
RELÁMPAGONohacemuchomereprendióporserdemasiadolento.
VALENTÍNBien,bien,dime,¿conocesalaseñoraSilvia?
RELÁMPAGO¿Aquienrindeustedadoración?
VALENTÍN¿Cómosabesqueestoyenamorado?
RELÁMPAGO ¡Virgen santa!, por ciertas señas particulares primero, usted, como el
señor Proteo, ha aprendido a entrecruzar los brazos, como quien está
descontento;apaladearunacancióndeamor,comounpetirrojo;apasearse
solo,comoalguienquehatenidolapeste;asuspirar,comounescolarque
ha perdido su abecedario; a sollozar, como una joven sirvienta que ha
enterrado a su abuela; a ayunar, como alguien que se ciñe a una dieta; a
vigilar, como quien teme que le roben; a hablar con humildad, como un
pordioseroenlafiestadeTodoslosSantos.Antessolíareírcomocantaun
gallo;cuandoandaba,lohacíaconpasodeleón;ayunabadespuésdehaber
comido;cuandoparecíatristeeraporfaltadedinero.Yahoraunadamalo
ha transformado tanto, que al verlo apenas creo reconocer en usted a mi
amo.
www.lectulandia.com-Página48
VALENTÍN¿Todoesosepercibeenmí?
RELÁMPAGOTodoesosepercibeenustedexteriormente.
VALENTÍN¿Exteriormente?Noesposible.
RELÁMPAGO¿Exteriormente?Esmás,sehacepalpable;puesnadiesinoustedsería
tannecio.Esaslocuraslotienentanfueradesíquelasllevadentroyselas
vebrillaratravésdeustedcomoelaguaenunorinal,demodoquetodoojo
queloveaconocerásuenfermedadtanbiencomounmédico.
VALENTÍNPero,dime,¿conocesamidamaSilvia?
RELÁMPAGO¿Alaquemiratantocuandosesientaalamesa?
VALENTÍN¿Hasobservadoeso?Puessí,lamisma.
RELÁMPAGONo,miseñor,nolaconozco.
VALENTÍN
¿Sabes quién es por mi manera de mirarla, y sin embargo dices no
conocerla?
RELÁMPAGO¿Nolefaltabelleza,señor?
VALENTÍNNoestanbella,mozo,comoagraciada.
RELÁMPAGOSeñor,esolosédesobra.
VALENTÍN¿Quésabestú?
RELÁMPAGOQuenoestanbellacomoagraciadaporusted.
VALENTÍNQuierodecirquesubellezaesprimorosa,perosugraciaesinfinita.
RELÁMPAGOEsoesporqueunaestápintadaylaotra,fueradetodocálculo.
VALENTÍN¿Cómopintada?¿Ycómofueradetodocálculo?
RELÁMPAGO¡Virgensanta,señor!Tanpintadaparalucirhermosaquenadiecalcula
subelleza.
VALENTÍN¿Porquiénmetomas?Yoapreciosubelleza.
RELÁMPAGOUstednuncalaviodesdequesehapuestofea.
VALENTÍN¿Cuándoocurrióeso?
RELÁMPAGODesdequeustedlaama.
VALENTÍNLaamodesdequelaviyaúnlaveobella.
RELÁMPAGOSilaamanopodráverla.
www.lectulandia.com-Página49
VALENTÍN¿Porqué?
RELÁMPAGO Porque el amor es ciego. ¡Ah si usted tuviera mis ojos o los suyos
propios tuvieran la luz que tenían cuando regañaba al señor Proteo por
andarsinjarreteras!
VALENTÍNEntonces¿quedeberíaver?
RELÁMPAGO Su propia locura actual y la extrema fealdad de su dama. Por estar
enamorado,élnoveíacómoajustarseloscalzones,yustedenamoradono
alcanzaavercómoponerselossuyos.
VALENTÍNParece,pues,pícaro,quetúestásenamorado.Estamañananolograbas
vercómolimpiarmeloszapatos.
RELÁMPAGODeveras,señor;estabaenamoradodemicama.Leagradezcomehaya
azotadopormiamor,puesmepermitereprenderloporelsuyo.
VALENTÍNEnfin,sostengoquelaquiero.
RELÁMPAGOQuisieraverlocasado.Asíseleterminaríaelcariño.
VALENTÍNAnochemeencargóqueescribieraunosversosparaalguienaquienama.
RELÁMPAGOYloshizo?
VALENTÍNLoshice.
RELÁMPAGO¿Noseránversosripiosos?
VALENTÍNNo,pícaro,loshicetanbiencomopuedohacerlos.Cállate,ahíllega.
EntraSILVIA.
RELÁMPAGO(Aparte.)¡Oh!,¡quépreciosidaddeandar!¡Maniquídemarca!Ahora
élleservirádeintérprete.
VALENTÍNSeñoraydueñamía,ledoymilveceslosbuenosdías.
RELÁMPAGO (Aparte.)
Dele las nuevas noches. Hay un millón de modos, pura
cortesía.
SILVIASeñorValentínyservidormío,ledoydosmil.
RELÁMPAGO(Aparte.)Éldeberíapagarelinterésyquienlopagaesella.
VALENTÍNCumpliendoconsuencargoheescritolacarta
paraesemisteriosoamigoanónimosuyo;
algoquemenegabaarealizarysólolohice
porobedienciaamiseñora.
www.lectulandia.com-Página50
Leentregaunacarta.
SILVIAGracias,gentilservidor,estáexcelentementeescrita.
VALENTÍNCréame,señora:fuedifícil,puesignorandoaquiénibadirigida,escribía
alazar,conmuchasdudas.
SILVIA¿Creetalvezqueharealizadountrabajoexcesivamentepenoso?
VALENTÍNNo,señora,porservirle,escribiré
—silecomplaceordenarlo—
milvecestantocomohoy.Ysinembargo…
SILVIAUnlindoperíodo.Bueno,imaginoloquesigue;
ysinembargo,nolodiré;ysinembargo,nomeinteresa.
Ysinembargo,tomeestootravez.
LeentregaaVALENTÍNlacarta.
Y,sinembargoseloagradezco.
Deaquíenadelante
esmiintenciónnomolestarlomás.
RELÁMPAGO(Aparte.)Ysinembargo,aúnlohará,yconotrossinembargo.
VALENTÍN¿Quéquieredecirmiseñora?¿Nolegustaloqueescribí?
SILVIASí,sí.Losversosestánmuyingeniosamenteescritos;
pero,yaquelohizoaregañadientes,¡tómelos,tómelos!
VALENTÍNSeñora,sonparausted.
SILVIASí,sí.Usted,señor,losescribióamipedido.
Peroyonoquieroninguno.Sonparausted.
Loshubiesequeridomásconmovedores.
VALENTÍNSileplaceaSuSeñoría,escribiréotros.
SILVIAYcuandoesténescritos,léalospormí,
ysileagradan,bien.Ysino,también.
VALENTÍNSimeagradan,señora,¿quéhagoentonces?
SILVIAPues,sileagradan,tómelosporsutrabajo.
Buenosdías,miservidor.
Sale.
RELÁMPAGO(Aparte.)¡Ah,chisteoculto,inescrutable,invisiblecomolanarizenla
caraocomoungallodeveletaenelcampanario!
www.lectulandia.com-Página51
Miseñorlacortejayellaenseñaasugalán,
queerasudiscípulo,asersuprofesor.
¡Excelenteartimaña!¿Habrasevistoalgosimilar,
quemiseñor,actuandodeescriba,
tengaqueescribirseasícartasdepretendiente?
VALENTÍNPues¿yenquéandaelseñor,cavilandoasolas?
RELÁMPAGOEnnada;estabarimando.Esaustedaquienasistelarazón.
VALENTÍN¿Quérazón?
RELÁMPAGOLaquenecesitaparaservirdeintérpretealaseñoraSilvia.
VALENTÍN¿Paraquién?
RELÁMPAGOParaustedmismo,señor,pueslehaceelamorpormediodeclaves.
VALENTÍN¿Quéclaves?
RELÁMPAGOPorunacarta,debídecir.
VALENTÍN¡Qué!Ellanomehaescrito.
RELÁMPAGO ¿Qué necesidad tenía de hacerlo cuando ha hecho que se escribiera
ustedasímismo?¿Esquenohaentendidoelchiste?
VALENTÍNNo,créeme.
RELÁMPAGO De veras que no puedo creerle, señor, ¿pero no notó usted con qué
seriedadlehablaba?
VALENTÍNLoúnicoqueexpusofuesucólera.
RELÁMPAGO¡Cómo,silehaentregadounacarta!
VALENTÍNEslacartaqueescribíparasuamigo.
RELÁMPAGO Y ella se la entregó a su destinatario. Y con esto puso punto a la
cuestión.
VALENTÍNYaquisierayoquenofueralopeor.
RELÁMPAGOLegarantizoqueescomoyolehedicho.
Amenudoustedlehaescrito,yella
nopudoresponder,bienporpudor,
faltadeociootemoralmensajero
quepudieradescubrirelamor
queanidaensuespíritu.
Así,lehaenseñadoasuamante
www.lectulandia.com-Página52
adeclararsesupasiónélmismo.
Todoestolodeclamocomoloheleídoyestáescrito.
¿Sobrequémedita,señor?Eshoradecomer.
VALENTÍNYahecomido.
RELÁMPAGO
Sí, pero ponga atención. Así como el camaleón Amor puede
alimentarse de aire, yo soy alguien que se nutre de otros manjares y me
gustaríaquefueracarne.¡Noseacomosudama!¡Tengapiedaddemí!
Sale.
ESCENAII
EntranPROTEOyJULIA.
PROTEOTenpaciencia,amableJulia.
JULIADebotenerla;nohaymásremedio.
PROTEOTanprontocomopueda,volveré.
JULIASinocambias,volverásantes.
Leentregaunasortija.
GuardaestoenrecuerdodetuJulia.
PROTEOEntonceshagamosuncambio.Tomaesteanillo.
Leentregaunanillo.
JULIAYsellemoseltratoconunsantobeso.
Sebesan.
PROTEOAquítienesmimano,testimoniodemifielconstancia.
Ycuandodejepasarunahoradeldía
enquenosuspire,Julia,poramorati,
quealolvidosemecastigue
conunadesdichainmunda.
Mipadremeespera.Nomerespondas.
Llególahoradelamarea.(JULIAllora.)No,notumarea
delágrimas,puesmedetendría
mástiempodeloquedebo.Adiós,Julia.
SaleJULIA.
www.lectulandia.com-Página53
¡Cómo!¿Sevasindecirpalabra?
Sí,asídebehacerloelamorverdadero.Nopuedehablar.
Lasinceridadseexpresamejorenactosqueenpalabras.
EntraPANTINO.
PANTINOSeñorProteo,leestánesperando.
PROTEOVe.Yavoy,yavoy.¡Ay!,laseparación
haceenmudeceralospobresamantes.
Salen.
ESCENAIII
EntraLANZAconsuperroCrab.
LANZA (Al público). ¡Válgame, Dios! Pasará una hora antes de que termine de
llorar.TodoellinajedelosLanzatieneelmismodefecto.Talcomoelhijo
pródigo, he recibido mi parte y me iré a la corte imperial con el señor
Proteo. Creo que mi perro, Crab, es el perro de índole más amarga que
existe. Mi madre llora, mi padre gime, mi hermana solloza, nuestra
sirvienta grita, nuestra gata se retuerce las manos, toda nuestra casa está
sumida en la mayor perplejidad, y ese perro de corazón duro no ha
derramadounasolalágrima.Esunapiedra,unverdaderopedernalynohay
enélmáscompasiónqueenunperro.Hastaunjudíohabrálloradoalver
nuestra separación. Vean, mi abuela, que no tiene ojos, de tanto llorar se
quedóciega.Bien,lesmostrarécómosucedió.Estezapatoesmipadre;no,
este zapato izquierdo es mi padre. No, no, este zapato izquierdo es mi
madre. ¡Qué va!, aquel tampoco puede serlo. Sí, es así, es así; es el que
tiene la peor suela. Este zapato con el agujero es mi madre, y este es mi
padre.Yahallélasolución.Esasí.Ahora,señor,estepaloesmihermana.
Véanlo,esblancacomounlirioydelgadacomounavarilla.Estesombrero
esAnita,nuestrasirvienta.Yosoyelperro.No,elperroesélmismoyyo
soyelperro.¡Caray,elperrosoyyo,yyosoyyomismo!Sí,esoes,esoes.
Entonces, me le acerco a mi padre. «La bendición, padre.» Y el zapato
ahogadoenllantonopuededecirunapalabra.Besoamipadre,entonces,y
élnocesadellorar.Puesbien,voyamimadre.¡Ah,siahorapudiesehablar
comounamujerconmovida!Bien,labeso.¡Caray!,aquíestamos.Selaoye
respirar;sualientovayvieneconfuerza.Ahoramedirijoamihermana.
Óiganla gemir. Pues bien, el perro, mientras todos lloramos, no derrama
unalágrima,nidiceunapalabra.Peroveancómoriegoyoelpolvoconmi
llanto.
www.lectulandia.com-Página54
EntraPANTINO.
PANTINO ¡Lanza, corre, corre, a bordo! Tu amo se ha embarcado y tendrás que
alcanzarloremando.¿Quésucede?¿Porquélloras,hombre?Echaacorrer,
asno,quesidemorasaúnmás,perderáslamarea.
LANZA No importa si la ’marra se pierde. Pues es la ’marra menos amable de
marrasquenadiehayaamarrado.
PANTINO¿Cuáleslamareamenosamable?
LANZAEstequemeamarraaquí,miperroCrab.
PANTINOTonto,loqueyodigoesqueperderáslapleamarydeperderlaperderástu
viaje, y al perderlo perderás a tu amo, y al perder a tu amo perderás tu
puesto,ysipierdeselpuesto…
LANZAponesumano
sobrelabocadePANTINO.
¿Porquémetapaslaboca?
LANZAPortemoraquepierdaslalengua.
PANTINO¿Dóndeperderíalalengua?
LANZAEnlamareadetucuento.
PANTINO¡Quémareanicuenta!
LANZA ¿Perder yo la marea, y el viaje, y el amo, y el puesto ¿y el amarre que
marea?¡Ea,hombre!Sielríoestuvieseseco,soycapazdellenarloconmis
lágrimas.Sielvientodecayera,podríaimpulsarelbarcoconmissuspiros.
PANTINOVamos,vete,mehanenviadoallamarte.
LANZASeñor,llámamecomoseteantoje.
PANTINO¿Teirás?
LANZABien,iré.
Salen.
ESCENAIV
EntranSILVIA,VALENTÍN,TURIOyRELÁMPAGO.
SILVIA¡Servidor!
www.lectulandia.com-Página55
VALENTÍN¿Señora?
RELÁMPAGO(AVALENTÍN).Señor,elcaballeroTurioloveaustedcondesagrado.
VALENTÍNAy,muchacho,esporamor.
RELÁMPAGONoporusted.
VALENTÍNEntonces,serápormiseñora.
RELÁMPAGOSeríabuenoqueleaporreara.
Sale.
SILVIA(AVALENTÍN).Servidor,loveotriste.
VALENTÍNRealmente,señora,loparezco.
TURIO¿Parecesloquenoeres?
VALENTÍNQuizá.
TURIODisimulas,entonces.
VALENTÍNComolohaceusted.
TURIO¿Quéparezcoyoquenosea?
VALENTÍNCuerdo.
TURIO¿Quéindicalocontrario?
VALENTÍNSulocura.
TURIO¿Yenquéfundasmilocura?
VALENTÍNEnsujubón.
TURIOMi«jubón»esundoblete.
VALENTÍNPuesbien,entoncesdoblarésulocura.
TURIO¿Cómo?
SILVIA¿Cómo,señorTurio,enfadadousted?¿Hacambiadodecolor?
VALENTÍNPermítaselo,señora,esunaespeciedecamaleón.
TURIO Con mucha más propensión a alimentarse de su sangre que de vivir de su
aire.
VALENTÍNUstedlohadicho,caballero.
TURIOSí,caballero,yademásheterminado,demomento.
www.lectulandia.com-Página56
VALENTÍN
Lo sé demasiado bien, caballero, usted siempre termina antes de
comenzar.
SILVIABuenadescargadepalabras,caballeros,ydisparadasconrapidez.
VALENTÍNDeverdadquesí,señora,yagradecemosalincitador.
SILVIA¿Quiénesese,caballeroservidor?
VALENTÍNUstedmisma,dulcedama;fueustedlaqueprendiólallama.Elcaballero
Turio toma prestado su ingenio de las miradas de mi señora, y gasta
generosamenteaquelloquetomaprestadoensucompañía.
TURIOCaballero,siustedgastapalabraporpalabraconmigo,enviarésuingenioa
laquiebra.
VALENTÍNEsolosémuybien,caballero,ustedposeeunerariodepalabrasycreo
que no cuenta con otro tesoro para dar a sus servidores, pues según sus
raídaslibreassólolossostieneconpalabrasraídas.
SILVIABasta,señores,basta.Ahíseacercamipadre.
EntraelDUQUE.
DUQUEVaya,Silviahija,teacosandecerca.
SeñorValentín,supadregozadebuenasalud.
¿Yquémedicedelacartadesusamigos
queherecibidoconmuybuenasnoticias?
VALENTÍNMibuenseñor,estaréagradecidoconcualquier
mensajefelizquevengadeallá.
DUQUE¿ConoceasucompatriotadonAntonio?
VALENTÍNSí,mibuenseñor,leconozcoporhombredevalía,
merecedordealtaestima,
quenogozainjustificadamente.
DUQUE¿Notieneunhijo?
VALENTÍNSi,mibuenseñor,unhijoquebienmereceelhonorylaconsideraciónde
talpadre.
DUQUE¿Loconoceustedbien?
VALENTÍNComoamímismo;puesdesdenuestrainfancia
hemosconversadoypasadonuestrashorasjuntos.
Sibienyohesidountruhánperezoso
quedesprecióelgenerosobiendeltiempo
www.lectulandia.com-Página57
pararevestirmiedadmaduradeangelicalperfección,
elseñorProteo—quetalessunombre—
hizobuenusoysacóbuenprovechodesusdías,
esjovenporsuedad,peroenexperienciaviejo;
sucabezaaúnnohasazonado,massusjuiciossonmaduros.
Enunapalabra,susméritosestánmuyporencima
deloselogiosqueyopuedahacerle,
nadalefaltaencuantoapersonaytalento
yreúnetodaslascualidadesdeunperfectocaballero.
DUQUECaramba,caballero,siestáalaalturadetaleselogios,
estanmerecedordelamordeunaemperatriz
comocualquierconsejerodeunemperador.
Puesbien,señor,estecaballerohallegadoamicorte
conrecomendacionesdegrandespotentados
yseproponepasaraquíalgúntiempo.
Creoquenoseráunaingratanoticiaparausted.
VALENTÍNDehaberdeseadoalgo,desegurohabríasidosupresencia.
DUQUEDenlepueslabienvenida,comoélselomerece,
Silvia,hablocontigo,yconusted,señorTurio.
PuestoqueValentínnonecesitamisincitaciones.
Loenviaréaustedesinmediatamente.
SaleelDUQUE.
VALENTÍNEsteeseljovencaballerodequiendijeamiseñora
quehubieravenidoconmigo
silasmiradascristalinasdesuamada
nohubiesenatrapadosusojos.
SILVIAProbablementeahoraellaloshaliberado
poralgúnotroempeñodelealtad.
VALENTÍNNo,ciertamentecreoqueaúnlosretienecautivos.
SILVIAEntonceséldebedeestarciego,yestandociego
¿cómoencontróelcaminoparabuscarte?
VALENTÍNPero,señora,elamortieneveinteparesdeojos.
TURIODicenqueelamornotieneniunojosiquiera.
VALENTÍNParaveramantescomotúmismo,Turio.
Anteunobjetotanvulgarelamorpuedeparpadear.
www.lectulandia.com-Página58
SILVIABasta,basta,ahívieneelcaballero.
EntraPROTEO.
VALENTÍN¡Bienvenido,queridoProteo!Señora,leruego
queconfirmesubienvenidaconalgúnfavorespecial.
SILVIASuméritolegarantizanuestrabienvenidaaquí,
siesaqueldequientanamenudo
deseabaustedtenernoticias.
VALENTÍNLoes,señora.Dulcedama,tómeleaélparaqueseamicompañeroasu
servicio.
SILVIAMuyhumildeeslaseñoraparaunservidortangrande.
PROTEONotanasí,dulceseñora,perosíelsirviente
demasiadohumildeparamerecer
unamiradadetandignadama.
VALENTÍNDejaestediscursosobreincapacidades;
dulcedama,acéptelocomosuservidor.
PROTEOAlardearédemisdeberesydenadamás.
SILVIAEldebercumplidohallasiemprerecompensa.
Servidor,bienvenidoseasalserviciodeunadamaindigna.
PROTEOMataríaaquien,nosiendousted,dijeratalcosa.
SILVIA¿Queustedesbienvenido?
PROTEONo,queustedesindigna.
Entrauncriado.
CRIADOSeñora,miseñor,supadre,deseahablarle.
SILVIAAtenderéasuruego.
Saleelcriado.
Venga,señorTurio,
acompáñeme.Unavezmásseabienvenido,
minuevoservidor.Ledejoparaquehablen
delosasuntosdesupaís.
Cuandohayanconcluido,esperovolveraverlo.
PROTEOAmbosiremosapresentarnuestrorespetoaSuSeñoría.
SalenSILVIAyTURIO.
www.lectulandia.com-Página59
VALENTÍNAhoradime,¿cómoestánlosquequedaronallá?
PROTEOTusamigosestánbienytemandanrecuerdos.
VALENTÍN¿Ycómoestánlostuyos?
PROTEOAtodoslosdejéenbuenasalud.
VALENTÍN¿Ycómoestátudama,cómovatuamor?
PROTEOMisrelatosdeamorsiempretemolestaron;
séquenodisfrutasdetalesconversaciones.
VALENTÍNSí,Proteo,peroesquetodohacambiado.
Hehechopenitenciapormenospreciarelamor,
cuyasaltaseimperiosasideasmehancastigado
conamargosayunosygemidosdepenitencia,
conlágrimasporlanocheydolorosossuspiroseneldía.
Puesenvenganzapormidesprecioalamor,
elamorhadesterradoelsueñodemisojos
yleshahechovelarlasafliccionesdelcorazón.
¡Oh,gentilProteo!Elamoresunseñorpoderoso
ymehahumilladotantoqueconfieso
quenohaydolorqueigualesuscastigos,
nihayenlatierragozocomparableaservirle.
Ahoranoséhablardenadaquenoseaelamor;
puedorompermiayuno,comer,cenarydormir
consóloelnombredeAmor.
PROTEOBasta.Leotufortunaentusojos.
¿Esellaelídoloquetantoadoras?
VALENTÍNEllaes;¿ynoesunángeldelcielo?
PROTEONo;peroesunparangónterrestre.
VALENTÍNLlámaladivina.
PROTEONoquieroadularla.
VALENTÍN¡Oh,adúlameamí!,pueselamorsecomplaceenelelogio.
PROTEOCuandoestuveenfermomedistepíldorasamargas
yahoradeboadministrartelomismoati.
VALENTÍNEntonces,dilaverdadsobreella;sinoesdivina,
aceptaalmenosqueseaentrelasmujereslasuprema,
lasoberanasobretodaslascriaturasdelatierra.
www.lectulandia.com-Página60
PROTEOExceptomiadorada.
VALENTÍNQuerido,noexceptúesanadie,
amenosqueexceptúesencontrademiamor.
PROTEO¿Acasonotengorazónenpreferiraquienamo?
VALENTÍNYyoteayudaréapreferirlaaella,también.
Seráexaltadaconelaltohonor
desostenerlacoladelvestidodemisoberana,nosea
quelatierraindignasearriesgue
arobarleunbesoasusvestiduras,
y,enorgullecidaportanmagnofavor,
desdeñenutriralasfloresdelverano,
yhagaqueseeterniceelduroinvierno.
PROTEOPero,Valentín,¿quéfanfarroneríassonesas?
VALENTÍN Perdóname, Proteo, todo lo que pudiera decir es nada comparado con
ella,cuyoméritoconviertetodoméritoennada.Essola.
PROTEOEntonces,déjalasola.
VALENTÍN¡Niporelmundoentero!Ea,hombre,esmía,
Yportenertaljoyasoytanrico
comosiposeyeraveintemares,
ytodofueseensusarenasperlas,
elagua,néctarylasrocas,purooro.
Perdónamesidetinomeocupo;
yameveschifladopormiamada.
Miestúpidorival,aquiensupadre
acogetansóloportenermuchasriquezas,
hasalidoconella,yyodeboseguirles;
porqueelamor,túsabes,espordemásceloso.
PROTEO¿Peroellateama?
VALENTÍNSí,estamosprometidos.Aúnmás,hemosdeterminado
lahoradenuestroenlaceyastutamente
losdemáspormenoresdelafuga:
cómodebosubirasuventana,
laescalahechadecuerdasytodolodemás
estápreparadoylistoparamifelicidad.
BuenProteo,venconmigoamicuarto
paraayudarmeenesteasuntocontusconsejos.
www.lectulandia.com-Página61
PROTEOVetúdelante.Luegotebuscaré.
Hedeiralpuertoadesembarcar
algunascosasquenecesito
yluegometendrásatudisposición.
VALENTÍN¿Teapurarás?
PROTEOSí.
SaleVALENTÍN.
Asícomounardorapagaotroardor,
ocomounclavosacaotroclavo,
asíelrecuerdodemiamorprimero
esolvidadoporunnuevoobjeto.
¿SonmisojosoloselogiosdeValentín,
lasperfeccionesdeellaomipérfidainconstancia
loquealrazonarmehaceirrazonable?
Ellaeshermosa,comoloesJuliaaquienamo;
esdecir,aquienamaba,puesahoramiamorsehafundido,
igualaunafiguradecerapróximaalfuego,
sinconservarseñalalgunadecuantoera.
PiensoquemiamistadporValentínsehaenfriado,
yqueyanoloestimocomoantes.
¡Ah!,peroamoasudamatanto,endemasía,
yesporesoqueloquieroaéltanpoco.
¿Cómohedeadorarleconeltiempo,
siahoraapenasvistayalaquiero?
Elhabercontempladotansólosuretrato
hasidosuficienteparaturbarlaluzdemirazón.
Perocuandocontempletodassusperfecciones
noexistirárazónquemeimpidaquedarciego.
Sipuedocorregirmiamorerrado,loharé.
Sino,usarétodamihabilidadparaposeerla.
Sale.
ESCENAV
EntranRELÁMPAGOyLANZAconsuperroCrab.
RELÁMPAGO¡Lanza!¡Pormihonor!¡BienvenidoaMilán!
LANZA No perjures, amable joven, pues no soy bienvenido. Siempre he pensado
www.lectulandia.com-Página62
queunhombrenoestáperdidohastaquelohayanahorcado,comotampoco
es bienvenido a un lugar hasta que haya pagado su escote y la anfitriona
diga«¡Bienvenido!».
RELÁMPAGOVamos,cabezaloca,venyaconmigoalataberna,dondeporunescote
decincopeniquestendrásmilbienvenidas.Pero,señoritingo,dime,¿cómo
fuequetuamoseseparódelaseñoraJulia?
LANZACaray,despuésdedespedirsemuyseriossesepararondemuybuenhumor.
RELÁMPAGOPero¿secasaráconél?
LANZANo.
RELÁMPAGOYentonces¿qué?¿Secasaráélconella?
LANZANo,tampoco.
RELÁMPAGO¡Cómo!¿Hanroto,entonces?
LANZANo,estántanenteroscomounpez.
RELÁMPAGOVaya.Entonces¿cómoestálacosaentreellos?
LANZA¡Pormife,así!Cuandotodoandabienparaél,todoandabienparaella.
RELÁMPAGO¡Québurroeres!Notecomprendo.
LANZA¡Bestiaserástú,quenomecomprendes!¡Quémaltecomportas!Mibastón
meporta.
RELÁMPAGO¿Quédices?
LANZASí,ytambiénlohago.Mírame:aélmeprendoymeporta.
RELÁMPAGOCiertamentetesoporta.
LANZAPuessoportarycomportareslomismo¿comprendes?
RELÁMPAGOPerodimelaverdad,¿habráenlace?
LANZA Pregúntale a mi perro. Si él dice que sí, la boda se hará; si dice que no,
tambiénsehará;simenealacolaynodicenada,tambiénhabráboda.
RELÁMPAGOLaconclusiónesquelabodasehará.
LANZAJamásobtendrásdemíesesecretoanoserenunaparábola.
RELÁMPAGO Es bueno obtenerlo así. Pero, Lanza, ¿cómo dices que mi amo se ha
convertidoenunnotoriofaldero?
LANZANuncaloconocídeotromodo.
www.lectulandia.com-Página63
RELÁMPAGO¿Qué,cómo?
LANZABoboporlasfaldas,talcomohasdichotú.
RELÁMPAGO¡Caray,burrobastardo!Teequivocasconmigo.
LANZA¡Tonto!Nomerefieroati,sinoatuamo.
RELÁMPAGOTedigoquemiamosehaconvertidoenunamantefogoso.
LANZAPuestedigoquetantomedasiseachicharradeamor.Siloquieres,vienes
conmigoalataberna.Sino,eresunhebreo,unjudíoynomerecesllamarte
cristiano.
RELÁMPAGO¿Porqué?
LANZA Porque no tienes bastante caridad para ir de parranda con un cristiano.
¿Irás?
RELÁMPAGOAtuservicio.
Salen.
ESCENAVI
EntraPROTEO.
PROTEOSiabandonoamiJuliasoyperjuro;
siamoalabellaSilvia,soyperjuro;
sitraicionoamiamigosoymásperjuroaún.
Yelpoderquemediomiprimerjuramento
suscitaenmíesteperjuriotriple.
Elamormeimpulsóajuraryelamormepidequeabjure.
¡Ah,dulce,sugestivoamor,sihaspecado
enséñameamí,tuseducidosúbdito,aexcusarmifalta!
Antesadorabaaunaestrellacentelleante,
peroahoraveneroaunsolcelestial.
Imprudentespromesaspuedenserprudentementerevocadas.
Carecedetalentoquiennotengavoluntad
paraenseñarlealsuyoacambiarlomaloporlomejor.
¡Uf,uf!Lenguairreverente,calificardemala
aaquellacuyasoberaníatantasvecesproclamaste
conveintemiljuramentosdereafirmaciónespiritual.
Nopuedodejardeamar,ysinembargolohago.
Peroabandonoelamordondedebieraamar.
www.lectulandia.com-Página64
PierdoaJuliaypierdoaValentín.
Silosconservo,porfuerzameperderéamímismo.
Silospierdo,porsupérdidamehallaréamímismo
enlugardeValentín,yaSilviaenlugardeJulia.
Mequieromuchomásamíqueaunamigo,
yaqueelamoreselmáspreciadodelosbienes,
ySilvia—seantestigos,cielos,quelahicieronbella—
haceluciraJuliacomounanegraetíope.
MeolvidarédequeJuliavive,
recordandoquemiamorporellahamuerto,
ytendréaValentíncomoenemigo
aspirandoaqueSilviaseaunaamigamásquerida.
Yanopuedoserconstanteconmigo
sinvalermedealgunaperfidiacontraValentín.
Estanocheélintentará,conunaescaladecuerda,
subiralaventanadelacelestialSilvia.
Mehaconsultadoamí,sucompetidor.
YoiréahoraadarlealpadredeSilvia
lanoticiadesusolapadaypretendidafuga,
yél,encolerizado,desterraráaValentín;
puesintentacasarasuhijaconTurio.
AusenteValentín,mediantealgunaartimaña,
meapresuraréamalograr
eltorpeyaburridoprocederdeTurio.
Amor,damealasparacumplirmásrápidomipropósito
comomehasdadoelingenioparaurdirestatrama.
Sale.
ESCENAVII
EntranJULIAyLUCÍA.
JULIAAconséjame,Lucía,amablemuchacha,ayúdame.
Porlabuenaamistadquemeprofesasteruego:
tú,queeresellibroendondemispensamientos
estángrabadosencaracteresvisibles,
aconséjame;dimealgúnmedio
compatibleconmihonorquemepermitaemprender
unviajeparareunirmeconmiamadoProteo.
LUCÍAAy,elcaminoesagotadorylargo.
www.lectulandia.com-Página65
JULIAUnperegrinoverdaderoydevotonosecansa
derecorrerconsusdébilespiesreinosenteros.
Muchomenosyo,quetengolasalasdelAmor
ycuandoelvuelosehacehaciaalguientanquerido
ydetandivinaperfeccióncomoelseñorProteo.
LUCÍAEspreferibleesperaraqueProteoregrese.
JULIA¡Ah!¿Nosabesquesusmiradasmealimentanelalma?
Apiádatedelhambrequellevoclavada
poranhelardesdehacetantoesealimento.
Siconocieraselíntimogocedelamor
antesiríasaencenderfuegoconnieve
queintentarapagarelfuegodelamorconpalabras.
LUCÍANointentoapagarelfuegoardientedetuamor,
sinoapaciguarsuextremafuriaparaquenoabrase
másalládeloslímitesdelarazón.
JULIACuantomásintentascontenerlo,másseaviva.
Lacorrientequesedeslizaconsuavemurmullo,
siseladetiene,bienlosabes,enfurecedeimpaciencia.
Mascuandosulibrecursonoesinterrumpido
hacedulcemúsicaconloscantosesmaltados,
dándoleundulcebesoacadajunco
quevadejandoatrásensuperegrinaje.
Yasí,gustoso,caracoleandojuega
hastaextraviarseenelsalvajeocéano.
Déjameirentonces,nodetengasmicurso.
Yoserétansufridacomoelmansoarroyuelo,
delfatigosoandarharéunpasatiempo
hastaquemisúltimospasosmeacerquenamiamado.
Yallídescansaré,comotrasdeldisturbio
descansaunalmajustaenelElíseo.
LUCÍA¿Perocómoirávestidaparaelviaje?
JULIANocomounamujer,paraevitarasí
inoportunosencuentrosconhombreslascivos.
CariñosaLucía,vístemeconlaropa
apropiadaaunpajedecasadebuennombre.
LUCÍAPuesentoncesSuSeñoríatienequecortarseelpelo.
JULIANo,muchacha,loataréconcordonesdeseda;
www.lectulandia.com-Página66
veintenudostrenzadosenamorverdadero.
Lafantasíapuedesentarlebienaunjoven
aundemásedadquelaquerepresentaréyo.
LUCÍA¿Dequémoda,señora,hagosuspantalones?
JULIAEscomosidijeras«Dígame,miseñor,
¿dequémedidaquieresuguardainfante?».
Puesaquellaquemásteguste,Lucía.
LUCÍANecesitaquellevenportañuela,señora.
JULIA¡Deja,deja,Lucía!Seríademalgusto.
LUCÍAUnospantalones,señora,novalenahora
unalfiler,anoserquetengan
unaportañuelaparaprenderlealfileres.
JULIALucía,conformemequieres,déjametener
loquecreasmásafínyseacorrecto.
Perodime,muchacha,¿quéopinaráelmundodemí
poremprenderunviajetaninseguro?
Temoqueprovoqueunescándalo.
LUCÍASipiensaasí,quédeseencasaynovaya.
JULIA¡Quéva,esonoloharé!
LUCÍAPuesnopienseenlainfamia,yvaya.
SiaProteolegustaquehayahechoelviaje,
noimportaquiensedisgusteconsupartida.
Metemoqueélnoestarámuycomplacidoconesto.
JULIAEseeselmenordemistemores,Lucía.
Milesdejuramentos,unocéanodelágrimas,
ademásinfinitaspruebasdeamor
megarantizanqueProteomerecibirábien.
LUCÍATodoesosartificiossirvenaloshombresfalsos.
JULIA¡Hombresvilesquelosusanparapropósitosviles!
PeroastrosmásfielespresidieronelnacimientodeProteo.
Suspalabrassonlazos,suspromesasoráculos,
suamorsincero,suspensamientosinmaculados,
suslágrimas,purosmensajerosdesucorazón
ysucorazónestátanlejosdelfraude
comolejosestáelcielodelatierra.
www.lectulandia.com-Página67
LUCÍARuegoalcieloqueéllodemuestrecuandollegueasulado.
JULIASitantomequieres,nolehagaseldaño
detenermalaopinióndesusinceridad;
sólomerecerásmiamorsiloquieresaél.
Venenseguidaamihabitación:
esprecisoquetomesnotadetodo
loquenecesitoparaunviajetanlargo.
Dejoatudisposicióntodocuantotengo:
misbienes,mistierras,mireputación;
sólotepidoacambioquemedespidasdeaquí.
Ven,nomerespondas,¡hazloenseguida,ahora!
Mitardanzameimpacienta.
Salen.
www.lectulandia.com-Página68
TERCERACTO
ESCENAI
EntranelDUQUE,TURIOyPROTEO.
DUQUESeñorTurio,leruegonosexcuseunmomento.Tenemosasuntosprivados
quetratar.
SaleTURIO.
Ybien,dígame,Proteo,¿quédeseademí?
PROTEOMibondadososeñor,estovoyconfiarle,
lasleyesdelaamistadobligaránaesconderlo.
Perocuandomevienenalamentetodossusfavores
haciamí,quenolosmerezco,
eldebermeinstigaadecirleaquello
quenitodoslosbienesdeestemundomeharíanrevelar.
Sepa,dignopríncipe,queValentín,miamigo,
intentarárobarleestanocheasuhija.
Amímehahechocómplicedeestecomplot.
Séqueustedhadecididootorgarlamano
desunoblehijaaTurio,aquienelladetesta,
yquesialguienlaarrancasedesulado
causaríaasuvejezunaaflicciónprofunda.
Puesporeso,yobligadoanteusted,prefiero
oponermeamiamigoensufirmepropósito,
quecallaragobiándoloconpenastanpesadas,
quedeprimiríanausteddetalmodo,
quelosepultaríanantesdetiempo.
DUQUEProteo,agradezcotuhonestointerés
delcualteserédeudordeporvida.
Hevistoamenudoeseamorentreellos,
casualmentecuandoellosmecreían
rendidoporelsueñoyenmásdeunaocasión
mepropuseprohibirleaValentín
susvisitasamihijaylapresenciaenmicorte.
Masnolohiceportemererradamisospecha
yparanohumillarasíindignamenteaunhombre,
unarudezaquesiemprehastahoyheevitado.
www.lectulandia.com-Página69
Loheacogidoconsemblanteamable,
hastaquedescubríloqueahoramehasreveladotú.
Ycomopuedescomprender,portemoratodoesto,
conociendocuánfácilesextraviaralosjóvenes,
porlasnochesencierroamihijaenlaaltatorre,
ysoloyoguardosiemprelallave,
evitandoasíquepuedasermerobada.
PROTEOSepa,dignoseñor,quesehanurdido
cómoélascenderáalaventanadesuhabitación
yporunaescaleradecuerdasharáqueellabaje.
Yaelmozoenamoradohaidoensubusca;
dentrodeunosinstantespasaráporaquí,
donde,siaustedleplace,podríainterceptarlo.
Pero,mibuenseñor,hágalocontalcautela
quemirevelaciónnoquedealdescubierto;
puessimeveoobligadoadenunciarelintento
esporamoraustedynoporodioamiamigo.
DUQUEPormihonor,éljamássabrá
porquiénestohasalidoalaluz.
PROTEOAdiós,miseñor.SeacercaelcaballeroValentín.
Sale.
EntraVALENTÍN.
DUQUECaballeroValentín,¿adóndevascontantaprisa?
VALENTÍNConlagraciadeSuSeñoría,hayunmensajero
queesperaparallevarunascartasamisamigos
yvoyaentregárselas.
DUQUE¿Sondetantaimportancia?
VALENTINTansoloconsignoenellas
mibuenasaludylaalegríadeestarensucorte.
DUQUEPues,entonces,noimporta.Quédateconmigounrato.
Hedeconfiarteciertosasuntos
quemetocandecercayquedebesmantenersecretos.
Noteesajenoquehetratadodecasar
amiamigoTurioconmihija.
VALENTÍNBienquelosé,miseñor,ysiendoélunbuenpartido,
adineradoydignoademásdeserungentilhombre
www.lectulandia.com-Página70
llenodevirtudes,generosidad,valíaycualidades
dignasdeunaesposacomoloessubellahija,
¿nohapodidoSuSeñoríalograrqueellalecorresponda?
DUQUENo,créeme;esarisca,melancólica,testaruda,
orgullosa,desobediente,cabecidura,irresponsable,
notomaencuentaqueesmihija,
nitienepormíelrespetoqueseledebeaunpadre.
Ypermítemedecirtequeesteorgullodemihija,
porexperiencia,hadebilitadoelamorqueletengo;
yo,quepenséhallarconsueloenmivejez
siendofilialmentemimadoporella,
estoyahoracompletamenteresueltoacasarme
yentregaramihijaalprimeroquelaquiera,
quesudoteseasubelleza,
yaquenonosestimaamíniamisbienes.
VALENTÍN¿QuédeseaSuMercedqueyohagaenesto?
DUQUEHayaquíenVeronaunadama
quemeinteresa;aunquefina,esesquiva
ynoapreciaparanadamivetustaelocuencia.
Desearíaporesotenertedetutor,
—puesconlosañosheolvidadocómosecorteja,
améndequelosestiloshancambiadoconlostiempos—
paraindicarmecómoydequémododeboconducirme
yasíservaloradoporsusojos,quesonsoles.
VALENTÍNConquístelaconregalos,siellanovaloralaspalabras;
lasmudasjoyas,ensuinexpresividad,amenudo,conmueven
elalmadeunadamamásquetodaslaspalabras.
DUQUEPeroellarechazócondesdénunpresentequeleenvié.
VALENTÍNAveces,lamujerdesdeñaloquemásdesea.
Envíeleotro.Nuncarenuncieaella;
puesunrechazoinicialavivaluegoelamor.
Siellasemuestraseria,noesporquelorechace,
sinomásbienparaatraersuamormásaún.
Sirefunfuña,noesparaqueladeje,
pueslasneciasenloquecenalversesolas.
Digaloquediga,nolocreaunrechazo;
«Retírese»,dichoporella,nosignifica«Váyase».
Alabeyelogie,ensalce,exaltesusatractivos;
www.lectulandia.com-Página71
yauncuandoseanegra,dígalequetienecaradeángel.
Amijuicio,sielhombrequetienelenguanoescapaz
deconquistarconellaaunamujer,noeshombre.
DUQUEEsqueella,segúnsusamigos,estácomprometida
conunjovengentilhombredemérito;
ademáslamantienenabuenrecaudodeloshombres
paraqueningunoseleacerqueporeldía.
VALENTÍNPuesentoncesyoiríaaverladenoche.
DUQUESí,perolaspuertastienencandado
ylasllavesestánbienguardadas
paraevitarquedenochelaabordealgúnhombre.
VALENTÍN¿Entoncesquéleimpideentrarporsuventana?
DUQUESuhabitaciónsehallaenloalto,lejosdelsuelo;
laventanaesempinadaynadiepuede
intentarescalarlasinarriesgarlavida.
VALENTÍN¿Porquénousarunaescaladecuerdas,hechaconarte,
quealserlanzadasesujeteconunpardegarfios?
ServiríaparaescalarlatorredeunanuevaHero,
siunaudazLeandrointentaraaventurarse.
DUQUEMuybien;comogentilhombredelinaje,
aconséjamedóndeencontrartalescala.
VALENTÍN¿Cuándolausaría?Dígamelo,señor,leruego.
DUQUEEstamismanoche;pueselamorescomounniño
quedeseatodoloqueveasualcance.
VALENTÍNAlassieteenpuntoletraeréesaescala.
DUQUEPeroteadviertoqueiréaverlasolo.
¿Cómollevaríayoesaescalahastaallí?
VALENTÍNSeráliviana,miseñor,paraquepuedacargarla
debajodeunacapadecualquierlargo.
DUQUE¿Meserviríaunacapatanlargacomolatuya?
VALENTÍNPuessí,mibuenseñor.
DUQUEEntonces,déjamevertucapa
paraconseguirotradelmismolargo.
www.lectulandia.com-Página72
VALENTÍNPero,señor,cualquiercapaleserviríaigual.
DUQUE¿Cómomelascompondréparausarunacapa?
Déjame,pues,vermecontucapapuesta.
Levantalacapaydescubrelaescaladecuerdas,
altiempoquecaeunacarta.
¿Quécartaesesta?¿Quétenemosaquí?¿«ParaSilvia»?
¡Yheaquíuninstrumentoquesirveamiproyecto!
Metomaréelatrevimientoderomperelsello.
(Lee).«MispensamientoscadanochemoranconmiSilvia
ysonesclavosparamíquelosenvíoenvuelo.
¡Ah,sisuamopudierairyvenirligerocomoellos,
élmismosealojaríaallídondesetiendaninertes!
Mispensamientosheraldosdescansanentusenoinocente,
mientrasyo,surey,quelosazuzoadelante
maldigolagraciaquecontalgracialosbendice
porquedeseoparamílasuertedemissirvientes.
Memaldigopuesyolosheenviado
aabrigarseallídondesuseñordebeestaralbergado.»
¿Yestoquées?
«¿Silvia,estanocheteliberaré?»
Asíes,yaquíestálaescalaparaello.
Dime,Faetonte,¿porserhijodeMerope,
aspirasaguiarelcarroceleste
eincendiarelmundocontuaudazlocura?
¿Trataríasdealcanzarlasestrellasporquebrillansobreti?
Lárgate,vilintruso,esclavopresuntuoso,
regalatusaduladorassonrisasatusiguales
yconcedeamipaciencia,másqueatusméritos,
elprivilegiodequetedejepartir.
Agradécemeestomásquetodoslosfavores
queteconcedíendemasíahastaahora.
Perositedemorasenmisterritorios
másdeloquelamásvelozceleridad
tepermitieraparadejarnuestroreino,
tejuroporloscielosquemicóleraexcederáenmucho
elamorquesentíapormihijayportimismo.
¡Lárgate!¡Noescucharétuvanaexcusa!
Sienalgoapreciastuvida,saldeaquísintardanza.
VALENTÍN¿Yporquénolamuerte,antesqueviviratormentado?
www.lectulandia.com-Página73
Moriressepararmedemímismo,
yyomismosoySilvia;serapartadodeella
essepararmedemí:undestierromortal.
¿Quéluzesluz,sinoveoaSilvia?
¿Quégozoesgozosiellanoestáamilado?
Salvoqueimaginequeestápróxima
ymenutradelasombradesuperfección.
SienlanochenoestoycercadeSilvia
nopercibolamúsicaenelruiseñor.
Anoserquelaveaduranteeldía
noexisteeldíaparamí.
Ellaesmiesencia;dejaríadevivir
sinosoynutrido,protegido,iluminado,
sostenidoenvidaporsubuenainfluencia.
Nohuyodelamuerte,huyodesusentenciamortal.
Permanezcosoloparaesperarlamuerte,
perosihuyodeaquí,huyodelavida.
EntranPROTEOyLANZA.
PROTEOCorre,chico,corre,yalcánzalo.
LANZA¡Eh,alto,alto!
PROTEO¿Quéves?
LANZAAlquebuscamos.NotieneunpeloenlacabezaquenoseadeValentín.
PROTEO¿Valentín?
VALENTÍNNo.
PROTEO¿Quién,entonces…suespíritu?
VALENTÍNTampoco.
PROTEO¿Quéentonces?
VALENTÍNNada.
LANZA¿Puedelanadahablar?(AmenazaaVALENTÍN.)Amo,¿logolpeo?
PROTEO¿Aquiéngolpearías?
LANZAAlanada.
PROTEO¡Contente,bribón!
LANZAPero,SuMerced,golpearíanada.Leruegoque…
www.lectulandia.com-Página74
PROTEOEscucha,donTuruleque,contrólate.
Unapalabra,amigoValentín.
VALENTÍNTengolosoídoscerradosynopuedooírbuenasnoticias;lasmalasyalas
heescuchado.
PROTEOEntoncesenmudosilencioenterrarélasmías,
quesonduras,desafinadasymalas.
VALENTÍN¿HamuertoSilvia?
PROTEONo,Valentín.
VALENTÍNNohayValentín,deveras,paraladivinaSilvia.
¿Acasohaabjuradodemí?
PROTEONo,Valentín.
VALENTÍNNohayValentínsiSilviaharenunciadoamí.
¿Cuálessontusnoticias?
LANZACaballero,unaproclamaanunciasudestierro.
PROTEOQuetedestierran,¡esaeslanoticia!,
deaquí,deSilvia,ydemí,suamigo.
VALENTÍNOh,yaestoyhastiadodeestapena
yahorameobligaahartarmeenexceso.
¿SabeSilviaqueestoydesterrado?
PROTEOSí,sí,yhaofrecidocontralasentencia,
quesemantieneirrebatibleensuimplacablefuerza,
unmardeperlasfundidasquealgunosllamanlágrimas.
Sehapostradoalospiesdelduropadre
y,derodillas,hahumilladosupersona
retorciéndoselasmanos,cuyablancuratantolaagraciaba
yahora,poreldolorsonpálidascomolacera.
Peronilasrodillasdobladas,
nilaspurasmanosextendidas,
nilostristessollozos,losprofundoslamentos,
nilasfluidaslágrimasplateadas
hanpodidoconmoverasudespiadadopadre.
Ysiteapresan,Valentín,deberásmorir.
Además,leirritódetalmodoqueella
apelaraportisuplicando,
queordenóencarcelarla,
condurasamenazasdeeternareclusión.
www.lectulandia.com-Página75
VALENTÍNBasta;anoserquelapróximapalabraquedigas
tengasobremividaalgúnpodermaligno,
ysiasífuera,teruegolasusurresamioído
comoúltimoanatemademieternodolor.
PROTEODejadelamentarteporloirremediable
ybuscasoluciónparaloqueteafecta.
Eltiempoesnodrizaycriadordetodobien.
Sipermanecesaquínopodrásveratuamor,
yencimapondrástuvidaenpeligro.
Laesperanzaeselbastóndelamante;avanzaconél
yúsaloparacombatirladesesperación.
Dirigetuscartasamí,noimportadóndeestés,
queyolasharéllegardirectamente
alblanquísimosenodetuamada.
Ahoranoeselmomentoparadiscutir.
Ven,tellevaréhastalapuertadelaciudad
yantesdepartirhablaremoslargo
detodoloconcernienteatuasuntoamoroso.
YaporamoraSilvia,noportupropiavida,
cuídatedelpeligroyvenconmigo.
VALENTÍNTeruego,Lanza,sivesamisirviente,
pídelequesedéprisa
yseencuentreconmigoenlaPuertadelNorte.
PROTEOAndaabuscarlo,Turuleque.Ven,Valentín.
VALENTÍN¡Ah,miqueridaSilvia!¡DesdichadoValentín!
SalenPROTEOyVALENTÍN.
LANZAYaloven,nosoysinounidiota,ysinembargomelasingenioparacreer
quemiamoesunaespeciedetruhán.Peroesonoseríanada,sinofueseun
verdaderotruhán.Nadiesospechaqueestoyenamorado,peroloestoy.Ni
un tiro de caballos me lo haría decir, ni a la que amo, mas es una mujer;
cuál,sinembargo,nomeloconfesaréniamímismo.Esunadoncellade
servicio;sinembargopuedequenolosea,pueshahabidohabladuríasde
ellaysinembargoesladoncelladesuamoylesirveporunsueldo.Tiene
máscualidadesqueunperrodeaguas,locualesmuchodecirenunasimple
cristiana. Aquí está el catálogo (Sacando un papel) de sus méritos.
«Imprimis»puedeirabuscarytraer.Puesbien,niuncaballoharíamás.Un
caballotrae,peronovaabuscar.Porlotantoellaesmejorqueunrocín.
«Item, puede ordeñar.» ¿Ven? Una bella virtud en una doncella con las
www.lectulandia.com-Página76
manoslimpias.
EntraRELÁMPAGO.
RELÁMPAGO¡Hola,señorLanza!¿CómolevaaTuSeñoría?
LANZA¿Miamo?Seembarcó.
RELÁMPAGOQuévicioeltuyo;aúnconfundeslaspalabras.
¿Quénoticias,entonces,hayentupapel?
LANZALasmásnegrasquehayasescuchadonunca.
RELÁMPAGOPerohombre,¿cuán«negras»?
LANZAPuesnegrascomolatinta.
RELÁMPAGODéjameleerlas.
LANZA¡Recónchole!Túnosabesleer,alcornoque.
RELÁMPAGOMientes.Sísé.
LANZATepondréaprueba.Dime¿quiénteengendró?
RELÁMPAGO¡Seaelsantísimo!Elhijodemiabuelo.
LANZAHolgazánanalfabeto,fueelhijodetuabuela.Esopruebaquenosabesleer.
RELÁMPAGOVenga,imbécil,venga.Pruébamecontupapel.
LANZA(LedaaRELÁMPAGOelpapel.)Toma,yquesanNicolásteayude.
RELÁMPAGO(Leyendo.)«Item,sabeordeñar.»
LANZAPuessíquesabe.
RELÁMPAGO«Item.Braceabuenacerveza.»
LANZAYdeahíelproverbio:«Benditadetucorazón,hacesbuenacerveza».
RELÁMPAGO«Item,sabecoser.»
LANZAEsoescomodecir«¿Sabeesoser?».
RELÁMPAGO«Item,sabetejermedias.»
LANZA¿Paraquéquiereunoelenlaceconunacriadacuandoellapuedeamedias
entretejerlo?
RELÁMPAGO«Item,sabelavaryfregar.»
LANZAUnavirtudespecial,porqueentoncesnonecesitaquelalavennilafrieguen.
RELÁMPAGO«Item,sabehilar.»
www.lectulandia.com-Página77
LANZA Entonces puedo poner el mundo sobre ruedas, que ella se ganará el pan
guiando.
RELÁMPAGO«Item,poseemuchasvirtudesquenotienennombre.»
LANZABueno,esoestantocomodecir«virtudesbastardas»,queenverdad,porno
conocerasuspadres,notienennombre.
RELÁMPAGOAquísiguensusdefectos.
LANZAPisandolostalonesasusvirtudes.
RELÁMPAGO«Item,cuandoayunanodebeserbesadaporrespetoasualiento.»
LANZABueno,esedefectopuedeenmendarseconundesayuno.Prosigue.
RELÁMPAGO«Item,tienelabocadulce.»
LANZAEsoenmiendasuagrioaliento.
RELÁMPAGO«Item,hablaensueños.»
LANZAEsonoimporta;almenosnoseduermecuandohabla.
RELÁMPAGO«Item,esparcaenhablar.»
LANZA¡Ah,villano,ponerestocomoundefecto!Serparcaenpalabraseslaúnica
virtud de la mujer. Te ruego que la quites y la pongas como su principal
virtud.
RELÁMPAGO«Item,essoberbia.»
LANZABorraesotambién;eseesellegadodeEvaynoselepuedequitar.
RELÁMPAGO«Item,notienedientes.»
LANZATampocomeimporta,porquemegustalacorteza.
RELÁMPAGO«Item,esbrusca.»
LANZABueno,quelosea,sinotienedientesparamorder.
RELÁMPAGO«Item,amenudohaceelogioalabebida.»
LANZASisulicoresbueno,lohará.Ysinoloharéyo;pueslascosasbuenasdeben
valorarse.
RELÁMPAGO«Item,esdemasiadopródiga.»
LANZASulenguanoloes,puesestáescritoqueesparcaenpalabras;desubolsano
podráserlo,puescuidaréquelatengacerrada;ahora,deotracosa,quizá;
esonopodríaevitarlo.Prosigue.
www.lectulandia.com-Página78
RELÁMPAGO«Item,tienemáscabellosquetalento,másdefectosquecabellosymás
riquezaquedefectos.»
LANZAPárateahí.Serámía.Eneseúltimoartículofuemíaynolofuedosotres
veces.Repítelounavezmás.
RELÁMPAGO«Item,tienemáscabellosquetalento…»
LANZAMáscabellosquetalento,puedeser;lodemostraré:latapadelacajadesal
escondelasalyporlotantoesmásquelasal;loscabellosquecubrenel
talentosonmásqueeltalento,pueslomásescondelomenos.¿Quésigue?
RELÁMPAGO«…Ymásdefectosquecabellos…»
LANZAEsoesmonstruoso.¡Ah,sipudieraeliminarse!
RELÁMPAGO«…Ymásriquezaquedefectos.»
LANZABueno,esapalabrahacedelosdefectosvirtudes.Bien,latomaréysihede
considerarlacomopareja,yaquenadaesimposible…
RELÁMPAGOEntonces¿qué?
LANZAPuesentoncestediréquetuamoteesperaenlaPuertadelNorte.
RELÁMPAGO¿Amí?
LANZA¿Ati?Claro,¿quiéncreesqueeres?Haesperadoaunhombremejorquetú.
RELÁMPAGO¿Ydeboiraél?
LANZADebescorrer,pueshaspermanecidoaquítantotiempoqueirapenasvaldrá
laida.
RELÁMPAGOPero¿porquénomelodijisteantes?¡Virueladetuscartasdeamor!
Sale.
LANZA Ahora lo golpearán por leer mi carta. Vaya esclavo sin educación, que se
adentra en mis secretos. Voy a seguirle, para disfrutar del castigo al
muchacho.
Sale.
ESCENAII
EntranelDUQUEyTURIO.
DUQUESeñorTurio,notema;ahoraquesehaalejado
www.lectulandia.com-Página79
aValentíndesupresencia,ellaloamará.
TURIODesdeeseexiliohacrecidosudespreciopormí;
meinjuriayrechazamicompañía,
quetandesesperadamenteansíoqueacepte.
DUQUEEstadébilimpresióndelamorescualfigura
cinceladaenhielo;enunahoradecalor
sedisolveráenagua,perdiendoasísuforma.
Unpocodetiempoderretirásusheladospensamientos
yeldespreciableValentínseráolvidado.
EntraPROTEO.
Ybien,caballeroProteo,supaisano,
deacuerdoconnuestraproclama,¿sehabráidoya?
PROTEOSí,mibuenseñor.
DUQUE¿Afligeamihijasumarcha?
PROTEOUnpocodetiempomataráeldolor,señormío.
DUQUEAsílocreo,peroTurionopiensaigual.
Proteo,elbuenconceptoquetengodeti,
puesmehasdemostradoquelomereces,
meanimaaconsultarteotravez.
PROTEOOjalásiemprepuedaprobarlemilealtad,
SuSeñoría.Sólolamuertemeimpediríahacerlo.
DUQUE¿Sabesconcuántogustoconcertaría
launiónentreelcaballeroTurioymihija?
PROTEOLosé,miseñor.
DUQUEYtambiéncreoquenoignoras
cómoseoponeellaamivoluntad.
PROTEOSeoponía,miseñor,cuandoValentínestabaaquí.
DUQUEAsíes,yperversamentepersevera.
¿Quépodríamoshacerparaobligarlaaqueolvide
suamorporValentínyamealseñorTurio?
PROTEOLoidealseríadifamaraValentínacusándolo
defalsedad,decobardíaydepobrelinaje.
Trescosasquelasmujeresodianconvehemencia.
www.lectulandia.com-Página80
DUQUESí,peroellapensaráquenoshacehablarelodio.
PROTEOSielquelohicierafuesesuenemigo.
Porendedeberáhacerlocontacto,alguien
aquiensuhijaestimeamigodeValentín.
DUQUEEntoncestienesqueacometerladifamacióntú.
PROTEOPeroyo,miseñor,detestaríahacereso.
Esunactovilparauncaballero,
especialmentecontrasupropioamigo.
DUQUESinolobeneficiantuspalabrasdeelogio,
tudifamaciónnuncapodráperjudicarlo.
Enconsecuencia,elactoesindiferente
ysoyyo,tuamigo,quienlosolicita.
PROTEOMehaconvencido,señor.Silogrohacerlo,
contodoloquediréensucontra,
elladentrodepocodejarádeamarlo.
PeroaunqueestoleextirpeelamorporValentín,
nonecesariamenteamaráalcaballeroTurio.
TURIOPoreso,amedidaquedevaneselhilodesuamorporél,
paraquenosedeshilachesinbeneficiodenadie,
tienesqueencargartedeenrollarloparamí;
loquehasdehacerelogiándomeenlamismaproporción
enquecensurasalcaballeroValentín.
DUQUEYnosatrevemosaconfiarenti,Proteo,
porqueporbocadelpropioValentínsabemos
queeresunfirmedevotodelamor,
yporendenopuedesrebelarteycambiardeopinión.
Dadaestagarantía,tendrásaccesoaestar
cercadeSilviayhablarlelibremente;
yaqueestáapesadumbrada,melancólicaydeprimida
ycomoamigodeValentínterecibirádebuengrado.
Pormediodelapersuasiónpodrásinducirla
aqueodiealjovenValentínyameamiamigo.
PROTEOHarécuantopuedaenesesentido;
perousted,señorTurio,noeslobastanteastuto.
Deberáecharligadondepuedaaprisionarsusdeseos:
unossonetostristesderimasbiencompuestas
cargadasconpromesasdeadhesión.
www.lectulandia.com-Página81
DUQUESí,muchaeslafuerzadelacelestialpoesía.
PROTEODigaqueanteelaltardesubelleza
ofrendaustedsuslágrimas,suspiros,corazón.
Escribahastaque,yasecalatinta,
debahumedecerladenuevoconllanto
ydestaquealgúnversotierno
queejemplifiquesuintegridad;
lascuerdasdellaúddeOrfeoeranfibrasdepoetas,
cuyosáureosacordessuavizabanelaceroylaspiedras,
amansabanalostigresyhacíanqueenormes
leviatanesabandonaranabismosinsondables
parairadanzarenlasarenas.
Trasenviarsuslamentosentristeselegías,
deberáenlanochevisitarlaventanadesudama
conunconciertodulce.Yquelosinstrumentos
implorenconmelancólicatonada,
puesunsuavelamentoasentarámuybien
alsepulcralsilenciodelanoche.Soloasí,
ynodeotramanera,podráhacersuyaaSilvia.
DUQUEEstasleccionesmuestranquehasestadoenamorado.
TURIOEstamismanochepondrésuconsejoenpráctica.
Asípues,caroProteo,mimentor,
vayamosahoramismoalaciudad
abuscaralgunoscaballerosdiestrosenlamúsica.
Tengounsonetoquemeservirá
parahacerrealidadsubuenconsejo.
DUQUE¡Adelanteconello,caballeros!
PROTEO Acompañaremos a Su Señoría hasta después de la cena y luego haremos
lospreparativos.
DUQUEAhoramismo,adelante.Yolosexcuso.
SalenTURIOyPROTEOporunapuerta,
yelDUQUEporotra.
www.lectulandia.com-Página82
CUARTOACTO
ESCENAI
EntranvariosBANDIDOS.
PRIMERBANDIDOCompañeros,atención.Seacercaunviajero.
SEGUNDOBANDIDO
Aunquefuesendiez,noseacobarden.Acabenconellos.
EntranVALENTÍNyRELÁMPAGO.
TERCER BANDIDO
Quieto, caballero. Entréguennos cuanto traen consigo. De lo
contrario,losdetendremosydespojaremos.
RELÁMPAGO(AVALENTÍN.)
¡Señor,estamosperdidos!Sonloscriminales
quetantotementodoslosviajeros.
VALENTÍN(Alosbandidos.)Misamigos…
PRIMERBANDIDOSeequivoca,caballero;somosenemigos.
SEGUNDOBANDIDOSilencio.Vamosaescucharlo.
TERCERBANDIDOSí,pormibarbaqueasíserá.
Porqueesunhombredebien.
VALENTÍNSepanentoncesquetengopocafortunaqueperder.
Soyunhombreagobiadoporlaadversidad,
misriquezassonestospobresvestidos;
siustedesmelosarrebataran
medejaríansinlasumayesenciadeloqueposeo.
SEGUNDOBANDIDO¿Haciadóndeva?
VALENTÍNAVerona.
PRIMERBANDIDO¿Dedóndeviene?
VALENTÍNDeMilán.
TERCERBANDIDO¿Yhaestadoallímuchotiempo?
VALENTÍN
Unos dieciséis meses, y me hubiese quedado aún más si la torcida
fortunanosemehubieseatravesado.
www.lectulandia.com-Página83
PRIMERBANDIDO¡Cómo!¿Entonceslohandesterrado?
VALENTÍNSí.
TERCERBANDIDO¿Porquédelito?
VALENTÍNPoralgoquemeremuerdelaconcienciarepetir.
Matéaunhombre,decuyamuertemearrepientomucho,
ysinembargo,lomatévalientemente,encombateleal,
sinfalsaventajaniviltraición.
PRIMERBANDIDOPues,sifueasí,notienedequéarrepentirse.
¿Perofuedesterradoporundelitotanpequeño?
VALENTÍNSí,ymeconsideroafortunadoconlacondena.
PRIMERBANDIDO¿Conoceidiomas?
VALENTÍNEsalgoquedeboalosviajesdemijuventud,
sinlocualamenudohubierasidodesgraciado.
TERCERBANDIDOPorlacalvadelgordofrailedeRobinHood,
estetiposeríaunreyparanuestrabanda.
PRIMERBANDIDOLoreclutaremos.Señores,unapalabra.
Losbandidoshablanentreellos.
RELÁMPAGO(AVALENTÍN.)Únaseaellos,señor.Esunabandadeladroneshonrados.
VALENTÍNCalla,villano.
SEGUNDOBANDIDODíganosesto:¿tienealgoaquérecurrir?
VALENTÍNNada,tansolomisuerte.
TERCERBANDIDO
Sepa,pues,quealgunosdenosotrossomoscaballeros,
aquieneselfrenesídeunajuventudincontrolable
mantienealejadosdecompañíashonradas.
YomismofuidesterradodeVerona
portratarderaptaraunadama,
ricaherederayparientacercanadelduque.
SEGUNDOBANDIDOYyodeMantua,debidoauncaballero
aquienatraveséelcorazónenunmomentodecólera.
PRIMERBANDIDO
Yyotambiénporcrímenesinsignificantescomoesos.
Apropósito,hemoscontadonuestrosdelitos
www.lectulandia.com-Página84
paraquesetomencomoexcusaaestavidalicenciosa;
yviendoqueestádotadodeunagallardapresencia
yademásesunlingüista,hombredeunaperfección
ycalidadtalescomolasquetantonecesitamos…
SEGUNDOBANDIDOCiertamente,consideramoshacerle
estasproposicionesporqueesundesterrado.
¿Estaríaconformeensernuestrogeneral,
hacerdelanecesidadunavirtud
yvivircomonosotrosenestassoledades?
TERCERBANDIDO¿Quéresponde?¿Seráunodelosnuestros?
Diga«sí»yseránuestrocapitán.
Lerendiremoshomenaje,acataremossusórdenes,
yloamaremoscomoanuestrojefeyrey.
PRIMERBANDIDOPerosirehúsalagentileza,morirá.
SEGUNDOBANDIDONoviviráparajactarsedenuestraoferta.
VALENTÍNAcepto,yviviréconustedes,
siempreycuandonoultrajen
amujeresinocentesniaviajerospobres.
TERCERBANDIDODetestamosesasprácticasbajasyviles.
Síganos,lepresentaremosalrestodenuestrogrupo
ylemostraremoslostesorosquetenemos,
quejuntamenteconnosotrosestánasudisposición.
Salen.
ESCENAII
EntraPROTEO.
PROTEOYalehesidoinfielaValentín,
yahoradeboserdeslealaTurio.
Elpretextodealabarlo
mefacilitaofrecermipropioamor.
PeroSilviaesdemasiadobella,demasiadoleal,
demasiadopuraparaserseducida
conmisindignosobsequios.
Cuandoledeclarolealtadsincera
meechaencaramifalsedadconmiamigo.
www.lectulandia.com-Página85
Cuandoencomiendomisvotosasubelleza
mepidequerecuerdecómocometíperjurio
alromperlaconfianzadelaqueamaba,Julia,
ynoobstantesusrepetidasmofas,cadauna
delascualesapagaríatodaesperanza
enunenamorado,miamor,comounperrofaldero,
cuantomásellalorechaza,máscreceymáslaadora.
PeroahívieneTurio.Ahorairemos
hastalaventanadeSilvia
paraofrecerunaserenataasusoídos.
EntranTURIOymúsicos.
TURIOYbien,caballeroProteo.¿Cómollegasteantesquenosotros?
PROTEOAy,gentilTurio,biensabesqueelamor
seescurriráhastadondenopuede.
TURIOSí,señor,peroesperoqueaquínoameanadie.
PROTEOPuessí,amo,sinoquéestaríahaciendo.
TURIO¿Aquién?¿ASilvia?
PROTEOASilvia,sí…Porusted.
TURIOLedoylasgracias.Yahora,caballeros,
vamosatocaryhagámosloporunbuenrato.
Entranporelfondodelaescenaunposadero
yJULIAvestidadepaje.Hablanentresí.
POSADERO¡Ybien,mijovenhuésped!Creoqueestásalgomelancólico.Dimepor
qué,porfavor.
JULIAVirgensanta,porquenopuedoestaralegre,mianfitrión.
POSADERO Venga, que lo alegraremos. Lo llevaré donde escuche música y pueda
veraesecaballeroporelcualhapreguntado.
JULIAPero¿leoiréhablar?
POSADEROPuesclaroqueleoirás.
JULIASerámúsicaparamí.
Suenalamúsica.
POSADERO¡Escucha,escucha!
JULIA¿Estáélentreesosmúsicos?
www.lectulandia.com-Página86
POSADEROSí,pero¡silencio!Escuchemos.
Canción
¿QuiénesSilvia?¿Quéposee
queloszagaleslaelogian?
Espura,bellaydiscreta.
Delcieloemanasugracia
yporelloesadmirada.
¿Estanbuenacomobella?
Bellezaybondadconviven.
Amorenmiendaensusojos
loqueencegueceasuamante
yambosenlaluzresiden.
Cantémosle,pues,aSilvia:
loqueenSilviasedistingue
superaacadamortal
quehabitaestatristetierra.
Paraellasonlasguirnaldas.
POSADERO¿Quéhay?¿Estásmástristequeantes?¡Quépasa,hombre!¿Tedisgusta
lamúsica?
JULIASeequivoca.Eselmúsicoelquemedisgusta.
POSADERO¿Porqué,milindojoven?
JULIACantaenfalso,padre.
POSADERO¿Cómo?¿Estándesafinadaslascuerdas?
JULIANoeseso;sinoquesufalsíamelastimahastalasfibrasdemicorazón.
POSADEROTienesunoídomuydelicado.
JULIASí.¡Ojaláfuerasordo!Mehacesentircomosielcorazónfueraapararse.
POSADEROVeoquenotegustalamúsica.
JULIANiunápicecuandochirríaasí.
POSADEROEscuchaquébonitocambiohayahoraenlamelodía.
JULIAEse«cambio»espuratirria.
POSADERO¿Túharíasquelosmúsicostocaransiemprelomismo?
JULIALosharíatocarsiempreunasolatonada.Peroanfitrión,esecaballeroProteo
dequienhablamos,¿vieneamenudoaveraesanobledama?
www.lectulandia.com-Página87
POSADERO Le diré lo que me dijo Lanza, su sirviente: que está loco de amor por
ella.
JULIA¿DóndeestáLanza?
POSADEROHaidoenbuscadesuperro,elquemañana,porordendesuamo,tiene
quellevarderegaloaladamadeél.
JULIA¡Silencio!¡Apártese!Lacompañíasesepara.
PROTEOSeñorTurio,notema,abogarétanbienporsucausaqueacabaráelogiando
miastutayexcelsaelocuencia.
TURIO¿Dóndenosvolveremosaver?
PROTEOJuntoalpozodeSanGregorio.
TURIO¡Adiós!
SalenTURIOylosmúsicos.
SILVIAseasomaalaventana.
PROTEOSeñora,buenasnochestengaSuSeñoría.
SILVIAAgradezcosuserenata,señores.
¿Quiéneselquehahablado?
PROTEOUno,señora,talquesiconocierausted
laverdaderapurezadesucorazón
aprenderíaenseguidaareconocerloporsuvoz.
SILVIAElcaballeroProteo,mefiguro.
PROTEO El caballero Proteo, noble señora, y su fiel sirviente. SILVIA ¿Qué se le
ofrece?
PROTEOPodercomplacerla.
SILVIAComplacidoensudeseo.Ahoraelmíoeseste:
apresúreseenvolverasucasa.
Hombreastuto,perjuro,falsoydesleal,
¿mecreeacasotandébil,tanfaltadeamorpropio
paraserseducidaporzalameríasypromesas
conlasquehaengañadoatantasmujeres?
Vuelva,vuelvayexcúseseantesuamor.
Queyo,lojuroantelapálidareinadelanoche,
estoybienlejosdeaccederasupetición;
despreciosuinaceptablegalanteo
yprontohedereprocharme
www.lectulandia.com-Página88
eltiempoquehemalgastadohablándole.
PROTEOAcepto,dulceamor,queaméaunadama,
peroestámuerta.
JULIA(Aparte.)Seríafalsosihablarayo,
puesestoyseguraquenoestáenterrada.
SILVIADigamosqueloesté;sinembargoestávivo
suamigoValentín,conquien,ustedestestigo,
estoycomprometida.¿Noseavergüenzausted
deagraviarloconsuinsistencia?
PROTEOTambiénheoídoquehamuertoValentín.
SILVIAPuesentoncessupongaqueloestoyyotambién,
porqueensutumba,téngaloporseguro,
estáenterradomiamor.
PROTEODulcedama,permitaqueyolodesentierre.
SILVIAVayaalatumbadesuamadaydesentierresuamor,
oalmenosentierreallísuamorporella.
JULIA(Aparte.)Esoélnolohaoído.
PROTEOSeñora,sisucorazónestanobstinado,
concédamepormiamor,almenossuretrato,
esequeestácolgadoensuhabitación,
parahablarle,suspirarylloraranteél.
Puestoquelamateriadesupersona
estáconsagradaaotro,soytansolounasombra
yasusombraofrecerémilealamor.
JULIA(Aparte.)Sideverasfuesemateria,desegurolatraicionaríasconvirtiéndola
enmerasombra,comolosoyyo.
SILVIAMerepugnasersuídolo,caballero,
perocomosuperfidiaseajustatanbien
aesodeadorarsombrasyfalsasimágenes,
mandeporelretratoenlamañana.
Seloharéentregar.Yasí,buenasnoches.
Sale.
PROTEOComolasnochesdelosdesgraciados
quehandeejecutarenlamañana.
www.lectulandia.com-Página89
Sale.
JULIA(AlPOSADERO.)Anfitrión,¿nosvamos?
POSADEROPorlomássagrado,estabaprofundamentedormido.
JULIADígame,porfavor,¿dóndesehospedaProteo?
POSADEROPorDios,enmicasa.Créame,yacasiesdedía.
JULIANoloesaún;perohasidolanochemáslarga
ydolorosaquehepasadoenmivida.
Salen.
ESCENAIII
EntraEGLAMUR.
EGLAMUREsaestahoraquelaseñoraSilvia
mepidióquelallamaraparaenterarme
deunasuntoimportantedelquequieremeocupe…
¡Señora,señora!
SILVIAseasomaalaventana.
SILVIA¿Quiénmellama?
EGLAMURUnservidoryamigo
queacudealllamadodeSuSeñoría.
SILVIACaballeroEglamur,milvecesbuenosdías.
EGLAMURTantascomosemereceusted,Señoría.
DeacuerdoaloordenadoporSuAlteza,
hevenidotempranoparasaberquéservicio
tieneabienencomendarme.
SILVIAOh,Eglamur,erestodouncaballero.
—nocreasquelodigoporhalago,juroqueno—
valiente,discreto,sensibleycapaz.
Noignorascuánquerido
meeseldesterradoValentín;
tampocoquemipadremeimponeelmatrimonio
conelvanoTurio,aquientodamialmaaborrece.
Túhasamado,yteheoídodecir
quetucorazónnuncasufriótanto
www.lectulandia.com-Página90
comocuandomuriótubienamadaesposa,
sobrecuyosepulcrohicistevotodeeternacastidad.
SeñorEglamur,iríaareunirmeconValentín,
enMantua,endondeheoídodecirquereside;
ycomotransitarporloscaminosestanpeligroso,
deseotudignacompañía,
encuyafeyhonorconfío.
Nomearguyaslairademipadre,Eglamur;
piensatansoloenmidolor,eldolordeunadama
yenlojustodequemefuguehaciaallá
paralibrarmedeunenlaceespantoso
queelCieloyelDestinomaldeciríanconplagas.
Teloruegodesdeuncorazón
tanllenodetristezascomoelmardearenas:
asístemeenmiempeñoypartamos.
Sino,callaloquetehedicho
demodoquepuedaaventurarmeeirsola.
EGLAMURSeñora,susafliccionesmeapenanmucho
ycomosécuánvirtuosamenteestánbasadas
consientoeniracompañándola;
pocomeimportaloquepuedasucederme,
puesdeseoquetodobienfavorezcasuempeño.
¿Cuándoquierepartir?
SILVIAEstanoche.
EGLAMUR¿Dóndelaencontraré?
SILVIAEnlaceldadefrayPatricio,donderecibirésantaconfesión.
EGLAMURNolefaltaréaSuSeñoría.
Buenosdías,gentildama.
SILVIABuenosdías,buenEglamur.
Salen.
ESCENAIV
EntraLANZAconsuperroCrab.
LANZA(Alpúblico.)Cuandounsirvienteseportaconsuamocomounperro,fíjese
bien,todovamal.Aesteperrolocriédesdecachorro;losalvédeahogarse,
www.lectulandia.com-Página91
cuandotresocuatrodesushermanosciegoslohicieron.Loheenseñado,
precisamente,comoalguiendiría«Asíseeducaaunperro».Fuienviadoa
entregárselo a la señora Silvia como regalo de parte de mi amo, pero tan
prontoentroenelcomedorélsemeadelanta,vaalacomidadeellayle
roba un muslo de capón. Vaya, qué cosa infame es que un perro no sepa
comportarse bien en sociedad. Yo hubiera, como diríamos, asumido mi
papeldeperrodeverdad,parasercomosifueraunperroentodo.Deno
haber tenido más ingenio que él, y haberme achacado su falta, creo que
seguramentelohabríanahorcado.Tanciertocomoqueestoyvivo,lohabría
pagadocaro;júzguenloustedes.Mearrastróalacompañíadetresocuatro
perros bien nacidos que estaban debajo de la mesa del duque. No había
estadoallí—benditalamarca—nieltiempodeorinarse,cuandoyatodala
habitación olía a él. «¡Fuera con el perro», dijo uno. «¿Qué perro?», dijo
otro.«¡Saquéaloalatigazos!»,dijountercero.«¡Queloahorquen»,dijoel
duque.Yo,queconocíaeseolor,sabíaqueeradeCrab;medirigíalhombre
queyablandíaellátigo:«Amigo—ledigo—,¿vasazurraralperro?».«Sí,
porlaVirgen,quesí»,dijoél.«Leharásmásmalquebien—dígole—;fui
yoelquehizoloquetúsabes.»Él,sinmásnimás,sinrodeos,mesacade
lahabitaciónalatigazos.¿Quéamoharíatalcosaporsucriado?¡Palabra
dehonor!,hetenidoqueestarsentadoenuncepoporlospastelesquese
robabaél;sinolohabríanejecutado.Meheexpuestoalamofapúblicapor
los gansos que él había matado, pues de lo contrario habría sufrido las
consecuencias. ¡Y ahora no te acuerdas de nada! Qué va, recuerdo la
trastada que me jugaste cuando me despedía de la señora Silvia. ¿No te
pedí que me observaras e hicieras todo como yo? ¿Cuándo me has visto
levantar la pierna y hacer aguas contra la falda de una gentil dama? ¿Di,
algunavezmevisteensemejantejugarreta?
EntraPROTEOconJULIA,vestidadepaje.
PROTEO(AJULIA.)¿Sebastián,tellamas?Mecaesbien;
prontoteemplearéenalgúnservicio.
JULIAEnloquedesee.Harécuantopueda.
PROTEO Así espero… (A LANZA.) Y bien, campesino hijo de perra, ¿dónde has
estadoremoloneandoestosdosdías?
LANZAPorlaVirgen,señor,lehellevadoalaseñoritaSilviaelperroqueustedme
pidió.
PROTEO¿Yquédiceellasobremipequeñajoya?
LANZAPorlaVirgen,dicequesuperroesdemalaraleayqueparatalregaloperras
graciassonmásquesuficientes.
www.lectulandia.com-Página92
PROTEOPero¿aceptóelperro?
LANZADeningunamanera.No;aquíselohetraídodevuelta.
PROTEO¡Perocómo!¿Esestoloquelehasofrecidodemiparte?
LANZA Sí, señor, el otro perrillo me fue robado por los chicos del verdugo en la
plazadelmercado,yentoncesleofrecíelmíopropio,queesunperrotan
grandecomodiezdelossuyos,yporendeunregalomásgrandioso.
PROTEOLargo,vete,buscadenuevomiperro
onotepresentesantemínuncamás.
¡Lárgate,tedigo!¿Tequedasparairritarme?
SaleLANZAconCrab.
Unesclavoquealfinalsiempremehundeenlavergüenza.
Sebastián,tehetomadoenconsideración,
enparteporquenecesitounjovencomotú
quepueda,conciertadiscreción,atendermisasuntos,
puesnopuedoconfiarenesetorpepatán,
peroprincipalmenteportuporteytuconducta
loscuales,simipresentimientonomeengaña,
danfedeunaeducaciónesmerada,
defortunaydehonradez.
Hasdesaber,pues,queporeso
tehetomadoamiservicio.
Veahorayllevacontigoestasortija.
EntrégaselaalaseñoritaSilvia.
Meladiounaquemeamómucho.
SILVIAParecequenolaamó,siseseparaasídesuprenda.
¿Murióellatalvez?
PROTEONo,creoqueaúnvive.
SILVIA¡Ay!
PROTEO¿Porquéhasgritado«Ay»?
JULIANopuedomenosquecompadecerla.
PROTEO¿Porquélacompadeces?
JULIAPorquecreoqueellaloamabatanto
comoustedamaalaseñoritaSilvia.
Ellasueñaconunoquehaolvidadosuamor;
usteddeliraporunaaquiensuamornoleinteresa.
www.lectulandia.com-Página93
Esunalástimaqueelamorseatancontradictorio,
ypensarenestomehacelanzarese«Ay».
PROTEOBien,daleesasortijayademásestacarta.
(Señalando.)Eseessudormitorio.Dileamidama
quereclamosucelestialretrato,quemehaprometido.
Cumplidotumensaje,apresúrateenvolveracasa.
Meencontrarásenmihabitación,tristeysolo.
Sale.
JULIA¿Cuántasmujeresharíansemejanterecado?
¡Aydeti,infelizProteo!Haselegido
aunzorrocomopastordetuscorderos.
¡Aydemí,pobretonta!¿Porquéhedecompadecerlo
siélmedespreciacontodosucorazón?
Porquelaamaaellamedespreciaamí.
Porqueloamodebocompadecerlo.
Estaeslasortijaqueledicuandonosdespedimos,
parahacerlerecordarmicariño.
Yahoravoy,infelizmensajera,
apedirloquenoquisieraalcanzar,
aofrecerloquequisieraquemerechazaran
yencomiarsuamor,quequisieravermenospreciado.
Soydemiamofielysinceraamante,
masnopuedoservirlelealmente
sindejardetraicionarmeamímisma.
Noobstantehablaréporél,aunqueconfrialdad.
Elcielosabecuántoanhelo
versusesperanzasmalogradas.
EntraSILVIA.
Gentilseñorita,buenosdías,leruegomelleveadondepuedahablarconla
señoritaSilvia.
SILVIA¿Yquéquerríasiacasoyofueraella?
JULIASiustedfueraellalepediríapaciencia
paraquemeoigadecirleelmensajequesemeencargó.
SILVIA¿Dequién?
JULIADemiamoelcaballeroProteo,señora.
SILVIA¡Oh!¿Élloenvíapormiretrato?
www.lectulandia.com-Página94
JULIAAsíes,señora.
SILVIAÚrsula,traeaquímiretrato.
Unacriadalellevaelretrato.
Daleestoatuamo,ydiledepartemía
quelaJuliaqueélolvidóenelvaivéndesussentimientos
estaríamejorensuhabitaciónqueestasombra.
JULIA(Entregándoleunacarta.)
Señora,porfavor,leaestacartaconcuidado.
Perdóneme,distraídamenteleheentregado
unpapelquenohabríadebido…
RecogelacartayleentregaaSILVIAotra.
EstaeslacartaparaSuSeñoría.
SILVIALeruegoquemepermitaverlaotravez.
JULIANopuedeser,nobleseñora.Perdóneme.
SILVIA(Dándoleelprimerpapel.)
Aguarde.Nomirarélaslíneasdesuamo.
Séqueestánrepletasdedeclaraciones
ydenuevosjuramentosqueélromperá
tanfácilmentecomoyorasgoestepapel.
Rompelacarta.
JULIASeñora,élleenvíaunasortijaaSuSeñoría.
LeentregaaSILVIAunasortija.
SILVIAQuévergüenzamandármelaamí;
puesleheoídodecirmilveces
quesuJuliaselahabíaentregadoaldespedirse.
Sisudedotraidorhaprofanadolasortija,
elmíonoharáigualagravioasuJulia.
JULIAEllaseloagradece.
SILVIA¿Quédices?
JULIALeagradezco,señora,queseapiadedeella.
¡Pobredama!,miamolahatratadoinjustamente.
SILVIA¿Laconoces?
www.lectulandia.com-Página95
JULIAComoamímismo.Lejuroquehellorado
cientosdevecespensandoensussufrimientos.
SILVIAProbablementeellapiensaqueProteolahaabandonado.
JULIAAsílocreo,yesaeslacausadesupena.
SILVIA¿Noeshermosa?
JULIAFuemáshermosadeloqueesahora.
Cuandosecreíaamadapormiamo
era,amijuicio,tanbellacomousted.
Perodesdequedejódemirarsealespejo,
yabandonósumáscaraprotectoradelsol,
elairehamarchitadolasrosasdesusmejillas
yprivadoasurostrodelcolorazucena
yahoraestanmorenacomoyo.
SILVIA¿Cómoesdealta?
JULIAComoyo,másomenos,porqueenlaúltimaPascua
delPentecostés,cuandoserepresentaron
losmisteriosanuestrogusto,
misjóvenesamigosmepidieronquehiciera
elpapeldemujer,yfuivestida
conunatúnicadelaseñoritaJulia
queajuiciodeloshombresmequedabaperfecta,
comosihubiesesidohechaparamí;
poresoséqueesmásomenosdemiestatura.
Mucholahicellorarenesosdías,
yaquerepresentabaunpapellamentable.
EldeAdriana,señora,quesufría
porTeseo,elperjuro,ysupérfidafuga;
lointerpretétanvivamentequemillanto
conmovióamipobreamaylahizollorar
amargamente.¡Quecaigamuertoahora
simialmanosentíasupropiapena!
SILVIAEllateloagradece,amablejoven.
¡Ay!¡Pobremujersola,abandonada!
Yomismalloroaloírtuspalabras.
Toma,joven,ahítienesmibolso.
Teloentrego,porelairiordetuama
porquelaquierestanto.Adiós.
www.lectulandia.com-Página96
Sale.
JULIAYellaledarálasgraciassialgunavezlaconoce.
Damavirtuosa,delicadaybella.
Yaquetantorespetomuestraporelamorde«miseñora»
esperoquerecibaconfrialdadelgalanteodemiamo.
Ay,¿cómopuedeelamorburlarsedesímismo?
Aquíestásuretrato.Déjamever,yocreo
queconuntocadoigualmirostro
seríatanhermosocomoeldeella,
yesoqueelpintorseesmeróunpoco;
anoserqueyomeestimeendemasía.
Sucabelloescastañoyelmíodeunrubioperfecto.
Sifueraestaladiferenciaquelocautiva,
yomeconseguiríaunapelucadeesecolor.
Susojosgrisessoncomocristal,igualesalosmíos;
ah,perosufrenteesestrechaylamíadespejada.
¿Quéesloqueadoraenella
quenopudierayohaceradorableenmí,
sielnecioamornofueraundiosciego?
Ven,sombra,venyllévateestasombra,queesturival.
Tomaelretrato.
Formasinsentido,
serásdivinizada,besada,amadayadorada;
ydeteneralgúnsentidoesaidolatría
entulugarmicuerposeríaunaestatua.
Tetrataréconcuidadoenaprecioasudueña,
queigualhizoconmigo;quesino,lojuroporJúpiter,
misuñasarañaríanlosinmóvilesojos
parahacerquemiamoteaborreciera.
Sale.
www.lectulandia.com-Página97
QUINTOACTO
ESCENAI
EntraEGLAMUR.
EGLAMURElsolyaempiezaadorarelcielodeOccidente,
yseacercalahoraenqueSilvia
sereuniráconmigoenlaceldadefrayPatricio.
Nofaltará,pueslosamantessuelenserpuntuales,
ydenoserloesporquelleganantesalacita.
Tantolosespolealavehemencia.
EntraSILVIA.
Ahíviene.Felizatardecer,señora.
SILVIA¡Amén!¡Amén!Vámonos,buenEglamur,
salgamosporlapoternadelmurodelaabadía.
Temoqueunosespíaspuedanseguirme.
EGLAMURNotema;elbosqueestáamenosdetresleguas.
Sillegamosallí,estaremosaseguroresguardo.
Salen.
ESCENAII
EntranTURIO,PROTEOyJULIAvestidadepaje.
TURIOSeñorProteo,¿quédiceSilviademigalanteo?
PROTEOOh,señor,laencontrémásindulgentequeantes.
Noobstantesiguehallandodefectosensupersona.
TURIO¿Qué?¿Leparecenmispiernasdemasiadolargas?
PROTEONo,sinodemasiadoflacas.
TURIOMepondrébotasparahacerlaslucirmásredondas.
JULIA(Aparte.) Pero no hay espuela que logre incitar al amor a que ame lo que
detesta.
TURIO¿Quédicedemirostro?
www.lectulandia.com-Página98
PROTEODicequeesblancuzco.
TURIOQuéva,entonces,lapícaramiente.Soymoreno.
PROTEOPerolasperlassonblancas;ycomodiceeladagio,
«Loshombresmorenossonperlas
alosojosdelasmujeresbonitas».
JULIA(Aparte.)
Esverdad,esasperlascieganlosojosdelasmujeres.
Yoprefierohacerguiñosquemirarlas.
TURIO¿Quéleparecemiconversación?
PROTEOMalacuandohabladeguerra.
TURIO¿Perobuenacuandohablodelamorylapaz?
JULIA(Aparte.)Realmentemejorcuandoponeustedenpazlabiosylengua.
TURIO¿Quédicedemivalor?
PROTEOOh,señor,deesonoduda.
JULIA(Aparte.)Nopuedetenerdudas;conocetucobardía.
TURIO¿Quédicedemicuna?
PROTEOQueprovienedegranlinaje.
JULIA(Aparte.)Cierto:decaballeroanecio.
TURIO¿Concedeimportanciaamispropiedades?
PROTEO¡Oh,sí!Ylamenta…
TURIO¿Quécosa?
JULIA(Aparte.)Quepertenezcanasemejanteasno.
PROTEOQueesténenajenadas.
JULIAAhívieneelduque.
EntraelDUQUE.
DUQUEHola,señorProteo.Hola,Turio.
¿QuiéndeustedeshavistoúltimamenteaEglamur?
TURIOYo,no.
PROTEONiyo.
www.lectulandia.com-Página99
DUQUE¿Hanvistoamihija?
PROTEOTampoco.
DUQUEPuesentonceshahuidoencompañíadeEglamur
parabuscaraesevillanodeValentín.
Escierto,porquefrayLorenzoseencontróconambos
mientrasvagabaporelbosquehaciendopenitencia.
AEglamurloreconoció,eimaginóqueelotroeraella,
perocomollevabaunamáscara,noestuvoseguro.
Además,ellateníalaintención
deirestatardeaconfesarse
alaceldadefrayPatricio,yallínoestaba.
Estascoincidenciasconfirmansufuga;
poreso,lesruego,nosequedenparadosconversando.
Monteninmediatamenteacaballo;yencuéntrense
conmigoalpiedelamontañacaminoaMantua,
haciadondehanhuido.
Apresúrense,amablescaballerosysíganme.
Sale.
TURIO¡Vaya!Quémuchachaobstinada
quehuyedelafelicidadcuandoseleofrece.
Yyodetrás,másporvengarmedeEglamur
queporamoralaimprudenteSilvia.
Sale.
PROTEOYyolosseguirémásporamoraSilvia
queporodioaEglamur,quevaconella.
Sale.
JULIAYyolosseguirémásporimpedireseamor
queporodioaSilvia,quehahuidoporamor.
Sale.
ESCENAIII
EntranlosbandidosconSILVIAprisionera.
PRIMERBANDIDO
Vengan,vengan,tenganpaciencia.Debemosconducirlos
www.lectulandia.com-Página100
adondeseencuentranuestrocapitán.
SILVIAMásdeunmillardeinfortunioscomoeste
mehanenseñadoasoportaresteconpaciencia.
SEGUNDOBANDIDOVamos,tráiganlaaquí.
PRIMERBANDIDO¿Dóndeestáelcaballeroqueibaconella?
TERCERBANDIDOEsligerodepies;senoshaescapado,
peroMoisésyValeriolosiguen.
Veconellaallindeoccidentaldelbosque.
Allíestánuestrocapitán.Vamostraselfugitivo.
Elbosqueestácercado,nopodráescapar.
Salentodos,exceptoelPRIMERBANDIDOySILVIA.
PRIMERBANDIDO(ASILVIA.)
Vamos,tengoquellevarlaalacuevadenuestrocapitán.
Notema.Esunhombredeconductahonorable,
ynoharáusoindebidodeunamujer.
SILVIA(Aparte.)¡Ah,Valentín,sóloportisufroesto!
Salen.
ESCENAIV
EntraVALENTÍN.
VALENTÍN¡Cómolacostumbrepuedecalarenelhombre!
Soportomejorestasombríasoledad,
estosbosquespocofrecuentados,
quelasflorecientesypopulosasciudades.
Aquípuedosentarmesolo,sinquenadiemevea,
entonarmispesaresalostrinosquejumbrosos
delruiseñoryfijarmiinfortunioenelcanto.
¡Oh,tú,quehabitasenmipecho,
noabandonestumoradatantotiempovacía,
noseaque,ruinosa,lamansiónsederrumbe
ynoquedememoriadeloquefue!
Sostenmecontupresencia,Silvia.
Dulceninfa,acariciaatumozoabandonado.
¿Peroquégritosyalborotossonestosdehoy?
Sonmiscompañeros,quehacenleysuvoluntad
www.lectulandia.com-Página101
yandanpersiguiendoauninfelizviajero.
Mequierenbien,massemehacedifícil
impedirquecometandesafuerosbrutales.
Retírate,Valentín,¿quiénvieneahí?
Seoculta.
EntranPROTEO,SILVIAyJULIA
vestidadepaje.
PROTEOSeñora,esteservicioloherealizadoporusted,
aunquenoconsideraennadaasusirviente
quehaexpuestolavidaporrescatarladequien
intentabaviolentarsuhonraysuamor.
Concédame,tansolocomotributo,unamiradaamable.
Nolepuedopedirunamercedmenor
yestoyseguroqueustednopuededarmenos.
VALENTÍN(Aparte.)¡Quéparecidoaunsueñoesloqueveoyoigo!
Amor,damepacienciaparacontenermeunratomás.
SILVIA¡Miserable!¡Quédesgraciadasoy!
PROTEOInfelizeraantesdequellegarayo,señora;
peroconmillegadalahehechofeliz.
SILVIATucercaníamehacemásinfelizaún.
JULIA(Aparte.)Yamítambiéncuandoestáatulado.
SILVIAPreferiríaserelalmuerzodeunleónhambriento
queserrescatadaporelfalsoProteo.
¡Ah,cielos,seantestigosdecuántoamoaValentín,
cuyavidameestanqueridacomomialma!
Yotrotantoestoyrepleta,puesmásnolopuedoestar,
dequiendetesto,elfalsoyperjuroProteo.
Vete,pues,nomeimportunesmás.
PROTEO¡Quéotropeligro,aunqueexpusieralavida,
noafrontarayoporobtenerdeustedunamiradaplácida!
¡Oh!Maldicióndelamor,bienconfirmada,
cuandolasmujeresnopuedenamaraquieneslasaman.
SILVIACuandoProteonopuedeamaraquienloama.
LeeenelcorazóndeJulia,tuprimerygranamor.
Paralograrelamordeellarendistetufe
milesdeveces,ytodosesosjuramentos
sehanvueltoenperjurioporamoramí.
www.lectulandia.com-Página102
Yanotequedafe,anoserquetengasdos,
queespeorquenotenerninguna.Espreferible
notenerfeatenerladoble,porqueunasobra.
Hastraicionadoatufielamigo.
PROTEOEnelamor,¿quiénrespetalaamistad?
SILVIATodosloshombresmenosProteo.
PROTEOPuesbien,sieltiernoalientoqueanimamispalabras
nopuedeenternecerenalgosucomportamiento,
tendréquecortejarlaalosoldado,
conlafuerzademisbrazos.Laamaré
contralanaturalezadelamor.¡Porlaviolencia!
SILVIA¡Cielosanto!
PROTEO(Yendohaciaella.)Laobligaréarendirseamisdeseos.
VALENTÍN(Apareciendo.)¡Rufián!Apartaesamanobrutal,
amigodetodaslasvilezas.
PROTEO¡Valentín!
VALENTÍN¡Amigovulgar,sinlealtadniamor!
Asísonahoratodos.Hombretraidor,
hasdefraudadomisesperanzas.Soloviéndolo
conmispropiosojoshabríapodidocreerlo.
Ynomeatrevoadecirquetengo
unamigoenelmundo;túmedesmentirías.
¿Enquiénconfiar,cuandolapropiamanoderecha
hadevenidoperjurioalcorazón?Proteo,
lamentoquenuncamáspuedaconfiarenti;
elmundosehavueltoextrañoportuculpa.
Laheridaíntimaeslamásprofunda.
¡Tiempomaldito!¡Quedetodos
losenemigoselpeorseaelamigo!
PROTEOMivergüenzaymicrimenmeconfunden.
Perdóname,Valentín.Siundolorsincerodelcorazón
essuficientepararedimirunaofensacomoesta,
teloofrezcoaquímismo.Realmentesufro
portodoloquehecometido.
VALENTÍNEntonces,todoestáreparado
yunavezmáshedeconfiarenti.
www.lectulandia.com-Página103
Aquelaquienelarrepentimientonosatisface
noesdelcielonidelatierra,porqueestosperdonan:
lapenitenciaaplacalacóleradelEterno
y,paraquemiafectoaparezcasencilloylibre,
teentregotodolodeSilviaquefuemío.
JULIA¡Desdichadademí!
Sedesmaya.
PROTEOAtiendanalmuchacho.
VALENTÍN¡Ea,muchacho!¿Quétepasa?Abrelosojos.Habla.
JULIA¡Buenseñor,miamomeencargóqueentregara
unasortijaalaseñoritaSilvia,
cosaquepornegligencianuncahice!
PROTEO¿Dóndeestáesasortija,muchacho?
JULIAAquíestá.Esesta.
Entregalasortija.
PROTEO¡Cómo!Déjameverla.
PerosieselanilloqueyolediaJulia.
JULIA¡Oh,señor,misericordia!Loheconfundido.
AquíestálasortijaqueustedleenvióaSilvia.
LedaaPROTEOotrasortija.
PROTEO¿Perocómollegasteatenerestasortija?
YoseladiaJuliacuandopartí.
JULIA(Descubriéndose.)LamismaJuliameladio,
yJuliamismalahatraídoaquí.
PROTEO¡Cómo!¡Julia!
JULIAContemplaalaquefueobjetodetusjuramentos
yloshaguardadoenlomáshondodesucorazón.
¿Cuánamenudoloshasquebradocondeslealtades?
¡Ah,Proteo,queestasropastehagansonrojarte!
Avergüénzatedequehayatenidoquevestir
unaindumentariatanindecorosa,
siacasolavergüenzacabe
enundisfrazquehaelegidoelamor.
Puesmenosafrentahallaelpudorenlasmujeres
www.lectulandia.com-Página104
alcambiardetraje,queenloshombres
alcambiardesentimientos.
PROTEO¡Queenloshombresalcambiardesentimientos!
Esverdad.¡Ah,cielos!Sielhombrefueraconstanteseríaperfecto.
Unsoloerrorlollenadedefectos,
lollevaacaerentodoslospecados;
lainconstanciaserindeantessiquieradeempezar.
¿QuéhayenelrostrodeSilviaquenopuedayo
encontrarconmáslozaníaaúneneldeJulia,
silamiroconojosconstantes?
VALENTÍNVamos,vamosadarnoslamano.
Tengayoladichadesellarestafelizconclusión.
Seríadelamentarquetalesamigos
fuesenenemigosportantotiempo.
JULIAyPROTEOsetomandelamano.
PROTEOElcieloseatestigo
dequesehancumplidotodosmisdeseos.
JULIA¡Ylosmíos!
EntranlosbandidosconelDUQUEyTURIO.
LOSBANDIDOS¡Unapresa!¡Unapresa!¡Unapresa!
VALENTÍN¡Deténganse!¡Deténganse,digo!Esmiseñorelduque.
SuAlteza,bienvenidoanteunhombreendesgracia,
eldesterradoValentín.
DUQUE¡ElcaballeroValentín!
TURIOAllíestáSilviaySilviaesmía.
VALENTÍNTurio,atrás,oentrégateatumuerte.
Notepongasalalcancedemicólera.
NoproclamesaSilviatuya.Silorepites,
Veronanovolveráavertenunca.
Aquíestáella.Niseteocurratocarla.
Noteatrevasarozaramiamadacontualiento.
TURIOCaballeroValentín,yanomeinteresoporella.
Hadeestarlocoquienarriesgalavida
porunamujerquenoloama.
Nolareclamo,yporlotantoessuya.
www.lectulandia.com-Página105
DUQUETantomásdegeneradoyvileres
silaabandonasasítanfácilmente
despuésdetodoloquehashechoporconquistarla.
Vaya,porelhonordemisantepasados
aplaudotusarrestos,Valentín,
ytecreodignodelamordeunaemperatriz.
Quebiensesepaapartirdeahora,
queperdonotodoagravioanterior,
olvidotodaenemistadpasada,
ytellamoderegresoacasa,
Abogoportuméritosinpar,
ydeclarolosiguiente:caballeroValentín,
eresunhidalgodenobleabolengo.
TomaatuSilvia,quetelamereces.
VALENTÍNGracias,Señoría.Esedonmehacefeliz.
Ahoraleruegoporelamorasuhija
quemeconcedaunfavorquehedepedirle.
DUQUEConcedido,cualquierasea.
VALENTÍNEstosdesterrados,conquieneshevivido
sonhombresdecualidadesapreciables.
Perdónelesaquíloquehayancometido
yhagaqueserevoquesucondena.
Estáncivilizados,reformados,llenosdebondad,
aptosparaemplearlesútilmente,dignoseñor.
DUQUEMehasconvencido.Losperdonocomoati.
Dispóndeellos,túqueconocessusméritos.
Vengan,marchemos,vamosaconcluir
nuestrasdesavenenciasconfiestas,regocijos
yespléndidassolemnidades.
VALENTÍNYmientrasandamosmeatreveré
conloquedigaaSuSeñoría,ahacerlesonreír.
Quépiensadeestepaje,señor?
DUQUECreoqueelchicoesgracioso.Sesonroja.
VALENTÍNLegarantizo,señor,quetienemásgraciaquehombría.
DUQUE¿Yesoquésignifica?
VALENTÍNConsupermiso,selocontarémientrascaminamos
ysedeslumbraráconloquehasucedido.
www.lectulandia.com-Página106
Ven,Proteo;tucastigoesescuchar
cómopongoaldescubiertotusamores.
Hechoesto,eldíadenuestrabodaseráeldelatuya.
Unafiesta,unacasa,unafelicidadmutua.
Salen.
www.lectulandia.com-Página107
LACOMEDIADELOSERRORES
versiónde
HugoChaparroValderrama
Sesabequefuerepresentadael28dediciembrede1594enLondres,concretamente
enelGray’sInn(unafacultaddederechoyletrasqueseutilizabaexcepcionalmente
comoteatrodeinvierno)paracelebrarlaNavidadantelosprofesionalesdelderecho.
ElprimertextoimpresoeseldelPrimerFoliode1623.
www.lectulandia.com-Página108
DRAMATISPERSONAE
SOLINO,duquedeÉfeso
EGEÓN,mercaderdeSiracusa,padredelosgemelosAntífolo
ANTÍFOLO DE ÉFESOy ANTÍFOLO DE SIRACUSA, hermanos gemelos, hijos de
Egeón
DROMIODEÉFESOy DROMIODESIRACUSA,hermanosgemelosyesclavosde
losgemelosAntífolo
ADRIANA,esposadeAntífolodeÉfeso
LUCIANA,suhermana
NELL,cocineradeAdriana
ÁNGELO,orfebre
BALTASAR,mercader
UnaCORTESANA
DoctorPINCH,maestrodeescuelayexorcista
MERCADERDEÉFESO,amigodeAntífolodeSiracusa
SEGUNDOMERCADER,acreedordeÁngelo
EMILIA,abadesadeÉfeso
Carcelero,mensajero,verdugo,oficialesyacompañantes
www.lectulandia.com-Página109
PRIMERACTO
ESCENAI
EntraSOLINO,elDUQUEdeÉfeso,
conEGEÓN,elmercaderdeSiracusa,elverdugo
yacompañantes.
EGEÓNProcede,Solino,aconsumarmiruina,
yconlasentenciademuerteacabaconmispenasycontodo.
DUQUEMercaderdeSiracusa,norueguesmás.
Noestoydispuestoatransgredirnuestrasleyes.
Laenemistadydiscordiaqueúltimamente
hansurgidodelarencorosaviolenciadetuduque
hacialosmercaderes,nuestroshonradoscompatriotas,
quienes,porfaltadedineroparasalvarsusvidas,
sellaronsusrigurososdecretosconsangre,
excluyetodapiedaddenuestrasamenazantesmiradas.
Porquedesdelascontiendasinternasymortales
entretussediciososcompatriotasylosnuestros,
hasidodecretadoensolemnesasambleas,
tantoporlossiracusanoscomopornosotrosmismos,
nopermitircomercioalgunoconlospueblosquenossonhostiles.
YsialguiennacidoenÉfeso
esvistoenunaferiaomercadodeSiracusa,
osiunsiracusano
vaalpuertodeÉfeso,debemorir,
siendoconfiscadassusmercancíasadisposicióndelduque,
amenosqueobtengamilmarcos
parapagarsupenaysalvarse.
Tusposesiones,avaluadasalcostomásalto,
noalcanzanlosmilmarcos;
asíqueporlaleyestáscondenadoamorir.
EGEÓNPeroesteesmiconsuelo:cuandotuspalabrassecumplan,
acabaránmispesaresaltiempoqueseoculteelsol.
DUQUEYbien,Siracusano,explicabrevementelasrazones
porlasquesalistedetutierranatal
yporquémotivovinisteaÉfeso.
EGEÓNNopodríasimponermeunatareamásdifícil
www.lectulandia.com-Página110
quehablardemispenasindecibles.
Sinembargo,paraqueelmundoatestigüecómomifinal
fueforjadoporlanaturalezaynoporunaofensavil,
revelaréloquemidolorpermita.
NacíenSiracusaymecasé
conunamujer,felizsalvopormí,
masfelizconmigo,denohabersidolasuerteadversa.
Vivíafelizmenteconella;nuestrariquezacreció
porlosafortunadosviajesquehacíaamenudo
aEpidamno,hastaquelamuertedemiadministrador
ylapreocupaciónporlasmercancíasdejadasalazar
meraptarondelosamorososabrazosdemiesposa,
dequiennollevabaseismesesalejado
cuandoellamisma,casidesmayada
porelplácidocastigoquedebensoportarlasmujeres,
tomaraladecisióndeseguirme
llegandoprontoyasalvoadondeyoestaba.
Alpocotiemposeconvirtió
enmadrefelizdedoshermososniños;
y,loqueeraextraño,unoseparecíatantoaotro
quenopodíandistinguirsesinoporsusnombres.
Alamismahorayenelmismolugar
unapobremujerseliberaba
deunacargasimilar,dosniñosgemelos,igualmenteparecidos.
Debidoaquesuspadreseranhartohumildes,
loscompréylostrajeparaqueatendieranalosmíos.
Mimujer,bastanteorgullosadesusdoshijos,
mepedíaadiarioqueregresáramosacasa;
aceptédemalagana.Ay,muypronto
nosembarcamos.
EstábamosaunaleguadeEpidamno
antesdequeelmardoblegadoporelviento
nosdieraalgúnindiciodenuestradesgracia.
Peronotardamosenperderlasesperanzas
porquelalúgubreluzquemostrabaelcielo
nohacíasinotransmitiranuestrasalmasaterradas
laespantosacertezadelamuerteinmediata,
queyohabríaaceptadoalegremente;
peroelllantoincesantedemiesposa,
gimiendoalpresentirloquevendría,
ylossollozoslastimerosdeloshermososniños,
www.lectulandia.com-Página111
quelaimitaban,ignorantesdeloqueeselmiedo,
meobligaronabuscarunpaliativo.
Yasísucediótodo,puesnofuedeotramanera:
losmarinerossesalvarontomandonuestrobote,
ynosdejaronelbarcozozobrante.
Miesposa,preocupadaporelmenordelosniños,
loatóaunpequeñomástildereserva,
comoelqueusanlosnavegantesenlastormentas;
juntoaélamarróaunodelosotrosgemelos,
mientrasyomeencargabadelosotrosdos.
Asídispuestoslosniños,mimujeryyo,
fijandolosojosenquienesfijábamosloscuidados
nosatamoscadaunoaunextremodelmástil
y,flotandoaldictadodelacorriente,
fuimosllevadoshaciaCorinto,comoentoncessupusimos.
Alfinelsol,alzándosesobrelatierra,
dispersólanieblaquenosinquietaba;
yporelbeneficiodesuanheladaluz
losmaressecalmaronydescubrimos
dosbarcosquealolejosseacercabanatodavela,
unodeCorintoyelotrodeEpidauro.
Peroantesdequeseaproximaran…¡Oh,nomehagasdecirmás!
Deducelasecuelaporloqueyatehecontado.
DUQUENo,anciano,continúa.Noteinterrumpas,
puespodemoscompadecertemasnoperdonarte.
EGEÓN¡Ah,silosdioseslohubieranhecho,
nolosjuzgaríaahoradespiadadosconnosotros!
Puesantesdequelosbarcosestuvieranadiezleguas
dimoscontraunagranroca
que,algolpearnosconviolencia,
partióporlamitadelmástilquenosauxiliaba;
asíque,enesteinjustodivorcio,
lafortunanosdejó,acadaunoporigual,
dequéalegrarnosydequéentristecernos.
Lapartedemiesposa,pobrealma,agobiadaenapariencia
conmenospesomasnoconmenosdolor,
fuearrastradaporelvientoagranvelocidad.
Yvimoscómoeranrecogidoslostres
porpescadoresdeCorinto,segúncreímos.
Alfinnosrecogieronlosdelotrobarco
www.lectulandia.com-Página112
ysabiendoaquiéneshabíantenidoocasióndesalvar,
dieronunagratabienvenidaasushuéspedesnáufragos.
Yhabríanarrebatadosupresaalospescadores
denohabersidosubarcomuylentoennavegar;
poresosiguieronsurumbo.
Asíhasescuchadocómoterminómidicha
Ycómo,pordesgracia,sehaprolongadomivida
paraquecuentelahistoriademisdesventuras.
DUQUEYporaquellosquesonmotivodetupena
hazmeelfavordecontarlotodo:
quéhasidodeellosydetihastahoy.
EGEÓNMihijomenor,yeldemismayorescuidados,
alosdieciochoañosempezóapreguntar
acercadesuhermanoyaimportunarme
conquesucriado—cuyocasoessimilar:
separadodesuhermanoaunqueconservesunombre—
podríaacompañarloenlabúsqueda;
mientrasencuentrapuesaquienheextrañadotanto
mearriesgoaperderaquientantoamo.
HepasadocincoveranosrecorriendoGrecia,
vagandoporlasfronterasdeAsia,
ynavegando,deregresoacasa,hastallegaraÉfeso,
sinesperanzasdeencontrarlos,aunqueremisoanovisitar
cualquierlugardondevivanhombres.
Peroacádeboterminarlahistoriademivida,
yseríafelizdemimuerteoportuna
sidespuésdetantosviajessupieraqueestánvivos.
DUQUEInfelizEgeón,aquieneldestinohaseñalado
parasoportarlasdesgraciasmásterribles,
confíaenmí,quedenosercontrarioalasleyes
demicorona,mijuramentoymidignidad,
alosqueningúnpríncipe,aunquequiera,puederenunciar,
mialmaestaríadetuparte.
Peroaunqueestéscondenadoamuerte,
yacasolasentenciasoloserecuerde
paraenormedescréditodenuestrohonor,
haréportiloquepueda.
Portanto,mercader,teconcedoestedía
paraquebusqueslaayudanecesaria.
IntentaconlosamigosquetienesenÉfeso,
www.lectulandia.com-Página113
mendigaopideenpréstamolasuma
yvive;delocontrario,estáscondenadoamorir.
Carcelero,tómalobajotucustodia.
CARCELEROAsíloharé,señor.
EGEÓNSinesperanzaniamparocontinúaEgeón
soloparaposponerelfinalinerte.
Salen.
ESCENAII
EntranviniendodelpuertoANTÍFOLODESIRACUSA,
elMERCADERDEÉFESOyDROMIODESIRACUSA.
MERCADERDEÉFESOEntoncesdiqueeresdeEpidamno
paraquenoteconfisquenlasmercancíasalinstante.
HoymismounmercaderdeSiracusa
fuedetenidoporllegaraquí;
y,nosiendocapazdepagarlafianzaporsuvida,
deacuerdoalosestatutosdelaciudad
moriráantesdequeelsolcansadoseoculteeneloeste.
Acáestáeldineroquemedisteaguardar.
ANTÍFOLODESIRACUSA(ADROMIO.)
Ve,llévaloalCentauro,dondenosalojamos,
yesperaallí,Dromio,hastaquellegue;
dentrodeunahoracenaremos;
mientrastantoconocerélascostumbresdelaciudad,
losmercaderes,echaréunvistazoalasconstrucciones,
yluegoregresaréydormiréenmiposada,
porqueellargoviajemetieneadoloridoyexhausto.
Márchate.
DROMIODESIRACUSAMásdeunhombretecogeríalapalabra,
y,porsupuesto,seiríacontanbuenosmedios.
Sale.
ANTÍFOLODESIRACUSAUnvillanofiable,señor,queamenudo,
cuandomeabrumanlaspreocupacionesylamelancolía,
mealegraelánimoconsusbromas.
Bueno,¿damosunpaseoporlaciudad,
www.lectulandia.com-Página114
yluegoamiposada,paraquecenemosjuntos?
MERCADERDEÉFESO
Señor,estoyinvitadodondeciertosmercaderes,
dequienesesperoobtenerbuenosbeneficios.
Tepidoquemedisculpes.Aesodelascinco,
siteparece,nosencontraremosenelmercado,
yentoncesteacompañaréhastalahoradeacostarte.
Porahoramisnegociosnosseparan.
ANTÍFOLODESIRACUSAAdióshastaentonces.Vagaréporlaciudaddearribaabajo,
paraconocerla.
MERCADERDEÉFESOSeñor,teencomiendoatusatisfacción.
Sale.
ANTÍFOLODESIRACUSAAquelquemeencomiendaamisatisfacción
meencomiendaaloquemeestánegado.
Soyenelmundocomounagotadeagua
quebuscaenelocéanootragota,
lacual,cayendoallíparaencontrarsucompañera,
sepierde,invisible,inquisitiva.
Asíyo,porencontraraunamadreyaunhermano,
enbuscadeellos,infeliz,mepierdoyomismo.
EntraDROMIODEÉFESO.
Aquívienelafechamásprecisademicalendario.
¿Quésucede?¿Cómohaspodidoregresartanpronto?
DROMIODEÉFESO¿Regresartanpronto?Mejorllegartantarde.
Elpollosequema,elcerdocaedelasador.
Lacampanadelrelojyadiolasdoce;
miseñoramediounaenlamejilla.
Seacaloraporquelacomidaestáfría.
Lacomidaestáfríaporquetúnohasidoacasa.
Nohasidoacasaporquenotienesestómago.
Notienesestómagoporquerompisteelayuno;
peronosotrosquesabemosloqueesayunaryorar
hoysomospenitentesportuculpa.
ANTÍFOLODESIRACUSATomaalientoydime,teloruego:
¿dóndedejasteeldineroquetediaguardar?
DROMIODEÉFESO
www.lectulandia.com-Página115
Ah…¿Losseispeniquesqueteníaelmiércolespasado
paradaralsilleroporlagruperademiama?
Nolostengoyo,sinoelsillero.
ANTÍFOLODESIRACUSANoestoydehumorahora:
dime,ynobromees,¿dóndeestáeldinero?
Siendoextranjerosacá,¿cómoteatrevesaconfiar
semejanteresponsabilidadaotros?
DROMIODEÉFESOTepidoquebromees,señor,mientrascenas.
Vengoatodaprisadepartedemiseñora.
Siregresoseráellalaqueseapresure
agolpearmeportuculpaenlacabeza.
Meparecequetuvientre,comoelmío,deberíaserelreloj
quetellevaraacasasinnecesidaddemensajero.
ANTÍFOLODESIRACUSA
Vamos,Dromio,vamos,esasbromasestánfueradelugar.
Guárdalasparaunmomentomásalegre.
¿Dóndeestáeloroquetediaguardar?
DROMIODEÉFESO
¿Amí,señor?Vaya,sinomehasdadoningúnoro.
ANTÍFOLODESIRACUSAVamos,bribón,terminacontustonterías,
ydimesicumplisteloqueteencargué.
DROMIODEÉFESOMiencargoesllevartedelmercado
atucasa,elFénix,señor,paracomer.
Miamaysuhermanaesperanporti.
ANTÍFOLODESIRACUSABien,comoquesoycristiano
dirásdóndehasdejadomidinero
oteromperéesacabezadechistoso
queinsisteendivertirsecuandoyonoestoydehumor.
¿Dóndeestánlosmilmarcosquetedi?
DROMIODEÉFESOTengoalgunasmarcastuyasenlacabeza
yalgunasmarcasdemiamaenlasespaldas,
peroentreunasyotrasnohacenmil.
Situvieraquedevolvertetugenerosidad
talveznolosoportaríasconpaciencia.
ANTÍFOLODESIRACUSA
¿Lasmarcasdetuama?¿Quéama,esclavo,tienestú?
www.lectulandia.com-Página116
DROMIODEÉFESOTuadoradaesposa,miama,enelFénix,
queayunaráhastaquevengasacenar,
yruegaqueteapresuresacenar.
ANTÍFOLODESIRACUSA¿Qué?¿Teburlasenmicara
habiéndoteloprohibido?¡Puestomaesto,bribón!
GolpeaaDROMIO.
DROMIODEÉFESO¿Quéhaces,señor?¡PorDios,detente!
No,sinolohaces,señor,saldrécorriendo.
Sale.
ANTÍFOLODESIRACUSAPormividaquedeunmodouotro
estevillanohaperdidomidinero.
Dicenqueestaciudadestállenadefulleros,
demagoscapacesdeengañarelojo,
deoscuroshechicerosquetrastornaneljuicio,
debrujasasesinasquedeformanelcuerpo,
detruhanesdisfrazados,charlatanes,
ypecadoreslibertinos.
Siesasí,meirélomásrápidoquepueda.
Ahora,alCentauroabuscarmiesclavo.
Temoquemidineronoestéasalvo.
Sale.
www.lectulandia.com-Página117
SEGUNDOACTO
ESCENAI
EntrandelFénixADRIANA,
esposadeANTÍFOLODEÉFESO,conLUCIANA,
suhermana.
ADRIANA¿Nohanregresadonimiesposonielesclavo
queenviécontalprisaenbuscadesuamo?
Yasonlasdosenpunto,Luciana.
LUCIANATalvezunmercaderloconvidó
ydelmercadosefueaotrolugarparacomer.
Queridahermana,cenemos,ynonospreocupemos.
Loshombressondueñosdesulibertad.
Soloeltiempoessuseñorycuandolesparece
vanovienen.Asíquesépaciente,hermana.
ADRIANA¿Yporquésulibertadesmayorquelanuestra?
LUCIANAPorquesusnegociossiempresonfueradecasa.
ADRIANACuandoyomeportoasí,élsemolesta.
LUCIANAOh,comprendequeéleslabridadetuvoluntad.
ADRIANASoloalosasnosselesponebrida.
LUCIANAAh,lalibertadtercaesazotadapordesdichas.
Nohaynadabajoelcielo
quenotengasuslímites,enlatierra,elmaroelaire.
Lasbestias,lospecesylasaves
sesometenalmachoysudominio.
Elhombre,másdivino,eselamodetodos,
señordelanchomundoydelosmaressalvajes,
dotadoderazóneintelecto;ylosespíritus
superioresalospecesylasaves,
sonamosdesushembrasysusseñores.
Doblegapuestuvoluntadasuconsentimiento.
ADRIANAPoresaesclavitudsiguessoltera.
LUCIANANoporellasinoporlasangustiasdeltálamonupcial.
ADRIANA
www.lectulandia.com-Página118
Perounavezqueestuvierascasada,podríassometerteunpoco.
LUCIANAAntesdeaprenderaamar,practicaríalaobediencia.
ADRIANA¿Yquétalquetuesposobusqueaotra?
LUCIANAAguantaríahastaquevolvieraacasa.
ADRIANA¡Pacienciaimperturbable!Nolamaravillanada:
puedesertanbondadosamientrasnotengamotivos.
aunalmainfeliz,maltratadaporlaadversidad,
lepedimosquesecalmecuandooímossuslamentos.
Perosipadeciéramosundolorcomoelsuyo,
noslamentaríamostantoomásqueella.
Ytú,sinunesposocruelquetemaltrate,
mequieresconsolarconunaresignaciónvana.
Perosifueraatiaquiennegaransusderechos,
dejaríasaunladoesapacienciaabsurda.
LUCIANABueno,algúndíamecasaré,soloporprobar.
EntraDROMIODEÉFESO.
Aquíllegatuesclavo.Tuesposodebeestarcerca.
ADRIANADime,¿tutardíoseñoryaestáalamano?
DROMIO DE ÉFESO No, me puso las dos manos encima, cosa que mis orejas bien
atestiguan.
ADRIANADime,¿nohablasteconél?¿Sabesquédijo?
DROMIODEÉFESOSí,sí,hablóenmisorejas.
Malditasumano,casinopudeentenderle.
LUCIANA¿Hablódeformatanconfusaquenopudistecomprenderle?
DROMIODEÉFESONo,fuetandirectoquepudesentirperfectamentecadagolpe,ya
pesardetodofuetanambiguoqueapenaspodíacomprenderlo.
ADRIANAPerodime,porfavor,¿vieneacasa?
Siempresepreocupaporcomplacerasuesposa.
DROMIODEÉFESOAh,señora,seguroquemiamoescapazdeembestirnosconsus
cuernos.
ADRIANA¿Consuscuernos,villano?
DROMIODEÉFESO
Noquierodecirqueseauncornudo,sinoqueandacomoloco.
www.lectulandia.com-Página119
Cuandoledijequevinieraacomer,
mepidiómilmarcosdeoro.
«Eshoradecomer»,ledije.«Mioro»,medijo.
«Tucarnesequema»,ledije.«Mioro»,medijo.
«¿Vienesacasa?»,ledije.«Mioro»,medijo.
«¿Dóndeestánlosmilmarcosquetedi,villano?»
«Elcerdo—ledije—sequema.»«¡Mioro!»,medijo.
«Miama,señor…»,dijeyo.«¡Cuelgaatuama!
¡Noséquiénes!¡Olvidaatuama!»
LUCIANA¿Quiénlodijo?
DROMIODEÉFESOMiseñor.
«Noconozco—dijo—ningunacasa,niesposaniseñora.»
Asíqueesterecado,llevadopormilengua,
graciasaél,lotraigoenmisespaldas;
puesfueallídondeélmeterminópegando.
ADRIANARegresa,esclavo,ytráeloacasa.
DROMIODEÉFESO¿Regresarparaquemegolpeedenuevo?
PorDios,envíaaotromensajero.
ADRIANARegresa,esclavo,otecruzolamollera.
DROMIODEÉFESOYélbendeciráesacruzconotrosgolpes
yentrelosdosmelahabránsantificado.
ADRIANAApresúrate,patán.Traeacasaatuseñor.
GolpeaaDROMIO.
DROMIODEÉFESO¿Porhablarsintantasvueltas
mepateascomosifueraunbalóndefútbol?
Túmelanzasdesdeacáyélmelanzadesdeallá.
Sisigosirviéndolos,metendránqueforrarencuero.
Sale.
LUCIANA(AADRIANA.)
¡Quépena!¡Turostroesunamuecadeimpaciencia!
ADRIANAMientrasdasucompañíaasusamantes
yodesfallezcoenestacasaporunamiradasuya.
¿Eltiempohaopacadolaseductorabelleza
demirostro?Entonceslahaagostadoél.
¿Solodigotonterías?¿Nosoyingeniosa?
www.lectulandia.com-Página120
Siyanosoyagudaniagradable,
sucrueldad,másduraqueelmármol,mehahechoasí.
¿Loseducenconalegresvestiduras?
Noesmiculpa:aélledebomiapariencia.
¿Acasonosoyunaruina
debidoasuruindad?Pueséleselculpable
demidesfiguración.Miajadabelleza
serecuperaríaconunadesusmiradasluminosas.
Pero,indócilcomounciervo,escapadelencierro
ycomelejosdesuhogar.Pobredemí,soysolosuvejestorio.
LUCIANA¡Dañinoscelos!Deberíasavergonzarte,alejarlosdeti.
ADRIANASololosinsensiblesyestúpidosperdonantalesofensas.
Séquesusojostributansuhomenajeenotraparte.
¿Oquémáspuedeevitarqueseencuentreacá?
Hermana,túsabesqueélmeprometióunacadena.
Ojaláesosololodetuviera
contaldequefuesefielanuestrolechonupcial.
Lajoyamejoresmaltada
pierdesubelleza.Aunqueelororesiste
quelotoquen,yapesardequelotoquen
siguesiendooro,ningúnhombrequetengaunprestigio
lodeshonraráconfalsedadycorrupción.
Yyaquemibellezanopuedecomplacersusojos
lloraréloquemequedayllorandomoriré.
LUCIANA
¡Acuántostontosenamoradosesclavizalalocuradeloscelos!
SalenhaciaelFénix.
ESCENAII
EntraANTÍFOLODESIRACUSA.
ANTÍFOLODESIRACUSAEloroquediaDromioestáguardado
yasalvoenelCentauro,ymiservicialesclavo
andaporahíbuscándome.
¡Pormiscálculosyporloquemedijoelposadero,
nohehabladoconDromiodesdelaprimeravez,
cuandoloenviédesdeelmercado!Mira,aquíviene.
www.lectulandia.com-Página121
EntraDROMIODESIRACUSA.
¿Ybien,caballero,hasdejadodebromear?
Comoteencantanlosgolpes,búrlatedemíotravez.
¿NoconoceselCentauro?¿Norecibisteningúnoro?
¿Tuseñorateenvióparaquemellevarasacomeracasa?
¿VivoenelFénix?¿Estabastanloco
quesoloconlocuraspudisteresponderme?
DROMIODESIRACUSA
¿Quérespondí,señor?¿Cuándodijetalespalabras?
ANTÍFOLODESIRACUSA
Ahoramismo,acámismo,nohacemásdemediahora.
DROMIODESIRACUSANoteveíadesdequememandaras
alCentauroconeloroquemediste.
ANTÍFOLODESIRACUSA
Villano,negastequehabíasrecibidoeloro
ymehablastedeunaseñoraydeunacena,
porloqueesperoquehayassentidomidisgusto.
DROMIODESIRACUSAMeagradavertetancontento.
¿Quésignificaestabroma?Teloruego,señor,dímelo.
ANTÍFOLODESIRACUSA
¿Asíqueteburlasymeinsultasenmipropiacara?
¿Creesquebromeo?Puestomaestoyesto.
GolpeaaDROMIO.
DROMIODESIRACUSA
Espera,señor,porDios…¡Tubromaescosaseria!
¿Quéhiceparamerecerla?
ANTÍFOLODESIRACUSADadoquetenemosciertafamiliaridad,
teusocomobufónyconversocontigo,
tuinsolenciaquiereburlarsedemiafecto
yhacerdemishorasmásseriasunavulgaridad.
Cuandobrilleelsol,dejaquelostontosmosquitossediviertan,
peroqueseocultenenlasgrietascuandoseescondansusrayos.
Siquieresbromearconmigo,observamiaspecto,
yajustatuconductaamiapariencia,
oalosgolpesentraráestemétodoentucasco.
DROMIODESIRACUSA¿«Casco»lollamas?Sidejarasdegolpearme,preferiríatener
www.lectulandia.com-Página122
unacabeza.Perosicontinúascontusgolpes,tendréqueponermeuncasco
enlacabezayprotegerla,oeljuiciomequedaráentrelasespaldas.Asíque,
tesuplico,señor,¿porquémegolpeas?
ANTÍFOLODESIRACUSA¿Nolosabes?
DROMIODESIRACUSANo,señor,ysinembargosoygolpeado.
ANTÍFOLODESIRACUSA¿Deboentoncesdecirteporqué?
DROMIO DE SIRACUSA Sí, señor, y para qué; pues dicen que un «porqué» tiene un
«paraqué».
ANTÍFOLODESIRACUSAPrimeroel«porqué»:porburlartedemí.Yahorael«para
qué»:paraquenoteburlesdemíotravez.
DROMIODESIRACUSA
¿Recibióalgunavezunhombreungolpeinopinado
cuandoenelporquéyelparaquénohaynirimanirazón?
Bien,señor,teloagradezco.
ANTÍFOLODESIRACUSA¿Meagradeces?¿Porqué?
DROMIODESIRACUSADeverdad,señor,porloquemehasdadoacambiodenada.
ANTÍFOLODESIRACUSALapróximaveztecompensodándote
nadaporalgo.Perodime,¿yaeshoradecomer?
DROMIODESIRACUSA
No,señor,creoquealacarnelefaltaloquetengo.
ANTÍFOLODESIRACUSAEnhorabuena,¿yquées?
DROMIODESIRACUSAUncaldodepalos.
ANTÍFOLODESIRACUSABien,entoncesestaráseca.
DROMIODESIRACUSASiloestá,señor,teruegoquenolacomas.
ANTÍFOLODESIRACUSA¿Porquélodices?
DROMIODESIRACUSAParaquenoteenfurezcasymepersigasagolpes.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA Pues aprende que hay momentos para bromear y que hay
unaocasiónparacadacosa.
DROMIODESIRACUSAMehubieraatrevidoanegarloantesdequeteenfurecieras.
ANTÍFOLODESIRACUSA¿Porquérazón?
DROMIO DE SIRACUSA Por Dios, señor, por una razón tan sencilla como la sencilla
calvadelPadreTiempoenpersona.
www.lectulandia.com-Página123
ANTÍFOLODESIRACUSAExplícate.
DROMIODESIRACUSANohaytiempoparaqueunhombrerecuperesucabellosilo
hahechocalvolanaturaleza.
ANTÍFOLODESIRACUSA¿Ynopuedehacerloconunamultayuntraspaso?
DROMIODESIRACUSASí,pagandolamultaporunapeluca,conloqueletraspasarán
elcabelloperdidodeotrohombre.
ANTÍFOLODESIRACUSA¿PorquéelTiempoestantacañoenpuntoalpelo,estando,
comoestá,tanllenodeexcrecencias?
DROMIODESIRACUSAPorqueesunabendiciónqueotorgaalasbestias,yloquele
faltaalhombreenpeloselohadadoeningenio.
ANTÍFOLODESIRACUSAPerohaymuchoshombresquetienenmáspeloqueingenio.
DROMIODESIRACUSAEsossolotieneningenioparaperderelpelo.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA Pero tú has concluido que los peludos son ingenuos sin
ningúningenio.
DROMIO DE SIRACUSA
Los ingenuos lo pierden más rápido. Aunque con cierto
placer.
ANTÍFOLODESIRACUSA¿Porquérazón?
DROMIODESIRACUSAPordosrazones,ambasclaras.
ANTÍFOLODESIRACUSANodigasclaras,teloruego.
DROMIODESIRACUSAEntoncesseguras.
ANTÍFOLODESIRACUSANo,nohaynadaseguroenalgofalso.
DROMIODESIRACUSAEntoncesciertas.
ANTÍFOLODESIRACUSANómbralas.
DROMIODESIRACUSALaprimera,paraahorrareldineroquesegastaenarreglarseel
pelo;laotra,paraqueenlacenanocaigaelpelosobreelplato.
ANTÍFOLODESIRACUSATodoestetiempohasqueridocomprobarquenohaytiempo
paratodo.
DROMIO DE SIRACUSA Por Dios, y lo hice, señor: o sea, que no hay tiempo para
recuperarelcabelloperdidopornaturaleza.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA Pero tu argumento no es contundente: ¿por qué no hay
tiempopararecuperarlo?
www.lectulandia.com-Página124
DROMIODESIRACUSALocorrijodeestemodo:elTiempoesensímismocalvo,por
lotantootroscalvosloseguiránhastaelfindelmundo.
ANTÍFOLODESIRACUSASabíaquetuconclusiónseríaalgocalva.
EntrandesdeelFénixADRIANA
yLUCIANA.
Peroaguarda…¿Quiénnosllamadesdeallí?
ADRIANASí,sí,Antífolo,muéstratedistanteyenojado:
algunaotramujertendráladulzuradetusojos.
YonosoyAdriananitumujer.
Hubountiempoenelque,sinpedírtelo,jurabas
quenohabíapalabrasquefueranmúsicaatusoídos,
quenohabíaobjetocapazdecomplacertusojos,
quenadaquetocaraserabienvenidoportumano,
queningúnmanjareradulceatugusto,
amenosqueyohablara,mirara,tocaraotesirviera.
¿Quéhasucedido,esposomío,oh,quéhasucedido
paraqueseastandistintodetimismo?
Ydigo«detimismo»,siendoextrañoparamí
que,indivisible,unasola,
soymejorquelapartemásqueridadetuser.
Ah,noteapartesdemí;
puesdebessaber,miamor,quetanfácilcomodejarcaer
unagotadeaguaenelturbulentoremolino,
paraluegotomarlasinmezclarse
sincreceroaminorarse,
estomarteatidemí,sintomarmeamítambién.
¿Cómoteafectaríaenlomásprofundo
siescucharasqueyoeralicenciosa
yqueestecuerpo,consagradoati,
sehubieracorrompidoenunaabyectalujuria?
¿Nomeescupirías,ymedespreciarías,
yarrojaríasamirostroeltítulodemarido,
yrasgaríaslamanchadapieldemirostroderamera,
yarrancaríasdemifalsamanoelanillodebodas,
yloromperíasconunapromesasolemnededivorcio?
¡Séqueloharíasyporesoquieroverlo!
Soypresadeunamanchadeadulterio;
misangreestámezcladaconelcrimendelalujuria.
Asíquesilosdossomosuno,ymehacestrampas,
www.lectulandia.com-Página125
yodigieroelvenenodetucarne,
haciéndomerameraporcontagio.
Guardapuesfielalianzaylealtadatulegítimolecho,
paraqueyosinmanchaytúsindeshonor.
ANTÍFOLODESIRACUSA
¿Tedirigesamí,hermosadama?Noteconozco.
SolollevodoshorasenÉfeso,
tanextrañoatupueblocomoatuconversación,
ycadapalabraquemiingeniohaestudiado
carecedeingenioparacomprenderunasoladelastuyas.
LUCIANA
¡Quévergüenza,hermano,cómohacambiadoelmundoparati!
¿Cuándotehastratadoconmihermanadeesemodo?
HaenviadoaDromioparaquetellevaraacomeracasa.
ANTÍFOLODESIRACUSA¿ADromio?
DROMIODESIRACUSA¿Amí?
ADRIANAAti;yestometraes:
queéltegolpeóyque,consusgolpes,
negóquemicasafuerasuyayamícomosuesposa.
ANTÍFOLODESIRACUSASeñor,¿hasconversadoconestadama?
¿Cuálfueeltemaylaintencióndevuestraintriga?
DROMIODESIRACUSA
¿Yo,miamo?Jamáslahabíavistohastaahora.
ANTÍFOLODESIRACUSA
Mientes,villano,puessuspalabrassonlasmismas
quelastuyascuandofuisteabuscarmealmercado.
DROMIODESIRACUSAJamáshehabladoconellaentodamivida.
ANTÍFOLODESIRACUSA
¿Cómopuedeentoncesllamarnospornuestrosnombres?
Amenosqueseaporinspiración.
ADRIANA¡Quémallevaatugravedad
fingirtanobviamentecontuesclavo,
incitándoloacontradecirmeenmidisgusto!
Esmierrorquetehayasalejadodemí,
peronodupliqueseseerrordesdeñándomeaúnmás.
Vamos,meapoyaréentumanga.
www.lectulandia.com-Página126
Eresunolmo,miesposo;younavid
cuyadebilidad,casadacontufortaleza,
mehacepartícipedetuvigor.
Sialgoteseparademí,eslaimpureza,
lahiedrausurpadora,lazarzaoelinútilmusgo,
elcual,pornopodarlo,teinvade,
corrompetusaviayvivedetudestrucción.
ANTÍFOLODESIRACUSA(Aunlado.)
Amímehabla;hacedemísutema.
¿Mehecasadopuesconellaensueños?
¿Oduermoycreoqueescuchotodoesto?
¿Quéerrorconducetorpementenuestrosojosyoídos?
Hastaqueentiendaestaseguraincertidumbre,
aceptarélailusiónquesemeofrece.
LUCIANADromio,veyordenaalossirvientesqueponganlamesa.
DROMIODESIRACUSA(Aunlado.)
¡Oh,pormirosario!Mesantiguocomopecador.
Estoeselreinodelashadas.Ah,pesardemispesares,
acáhablamosconduendes,elfosyespíritus.
Sinolosacatamos,seráncapacesde
robarnoselalientoypellizcarnoshastaquedarnegrosoazules.
LUCIANA¿Porquérefunfuñasynomerespondes?
¡Dromioharagán,perezoso,vago,idiota!
DROMIODESIRACUSA(AANTÍFOLO.)
¿Mehantransformadoono,miamo?
ANTÍFOLODESIRACUSACreoqueenespíritu,comoamí.
DROMIODESIRACUSANo,amo,enespírituyenforma.
ANTÍFOLODESIRACUSATienestupropiaforma.
DROMIODESIRACUSANo,soyunmono.
LUCIANASitehancambiadoenalgoesenunasno.
DROMIODESIRACUSA(AANTÍFOLO.)
Esverdad,ellamemontayyoextrañolahierba.
Asíquesoyunasno;deotromodonopodríaser
quelaconocieratantocomomeconoceella.
ADRIANAVamos,vamos,nuncamásseréunatonta
www.lectulandia.com-Página127
quesemetaeldedoenelojoyllore
mientraselcriadoysuamoríendemispenascondesdén.
(AANTÍFOLO).
Vamos,señor,acenar.Dromio,cuidalapuerta.
Esposo,hoycenarécontigoarriba
yescucharéyperdonarétustravesuras.
Mozo,sialguienpreguntaportuamo,
diquecenafueraynodejesqueentrenadie.
Vamos,hermana.Dromio,sébuenportero.
ANTÍFOLODESIRACUSA(Aunlado.)
¿Estoyenlatierra,enelinfiernooenelcielo?
¿Durmiendoodespierto?¿Locoocuerdo?
¡Conocidoporellasyyomismodisfrazado!
Diréloquediganymeobstinaréenello,
yqueenestabrumapaseloquepase.
DROMIODESIRACUSAAmo,¿deboguardarlapuerta?
ADRIANASí,ynodejesqueentrenadieoterompolamollera.
LUCIANAVamos,vamos,Antífolo,cenamosdemasiadotarde.
SalenentrandoalFénix.
www.lectulandia.com-Página128
TERCERACTO
ESCENAI
EntranANTÍFOLODEÉFESO,sucriadoDROMIO,
elorfebreÁNGELOyelmercaderBALTASAR.
ANTÍFOLODEÉFESOBuenseñorÁngelo,debesdisculparnos.
Miesposaseenfurececuandomeretardo.
Dilequemedemoréentutienda
viendocómohacíansucollar
yquemañanalotraerásacasa.
Aunqueaquíhayunvillanoquesostienesinvergüenza
quesevioconmigoenelmercado,logolpeé,
lecobrémilmarcosenoro,
yrepudiéamiesposayamicasa.
Tú,borracho,tú,¿québuscasconesto?
DROMIODEÉFESODiloquequieras,señor,peroyoséloquesé.
Quemegolpeasteenelmercado,tengotumanoparacomprobarlo.
Silapielfuerapergaminoylosgolpesquemedistetinta,
tupropialetratediríaloquepienso.
ANTÍFOLODEÉFESOCreoqueeresunasno.
DROMIODEÉFESOPorDios,esoesloqueparezco,
porlasinjuriasquesufroylosgolpesquesoporto.
Deberíapatearalserpateadoyestandoensemejantesituación
temantendríasalejadodemiscascos,temerosodeunasno.
ANTÍFOLODEÉFESO
Estásserio,señorBaltasar.RuegaaDiosquenuestracena
correspondaconmibuenavoluntadycontugrataacogidaacá.
BALTASARTusmanjaressondepocaimportancia,señor,alladodetubienvenida.
ANTÍFOLODEÉFESOOh,señorBaltasar,yaseacarneopescado,
unamesallenadebienvenidaesnadaanteunbuenplato.
BALTASAR
Un buen plato, señor, es cosa ordinaria; cualquier patán lo puede
conseguir.
ANTÍFOLODEÉFESO
Ymásordinariaunabienvenida,puesnoesmásquepalabras.
www.lectulandia.com-Página129
BALTASAR
Cenaspequeñasygrandesbienvenidashacenfestinesalegres.
ANTÍFOLODEÉFESO
Sí,paraunanfitrióntacañoyuninvitadoaúnmásfrugal.
Peroaunquemismanjaresseansencillos,tómalosdebuenamanera.
Podrástenercenasmejores,peronodemejorcorazón.
Pero,silencio,mipuertaestácerrada.
(ADROMIO.)
Veyordénalesquenosdejenentrar.
DROMIODEÉFESO(Llamando.)
¡Maud,Bridget,Marian,Cicely,Gillian,Ginn!
EntraDROMIODESIRACUSAalFénix.
DROMIODESIRACUSA(DentrodelFénix.)
¡Tonto,estúpido,capón,fanfarrón,idiota,necio!
Quítatedelapuertaosiéntateenelescotillón.
¿Invocasdoncellas,quelasllamasentalcantidad,
cuandoconunabasta?Vamos,quítatedelapuerta.
DROMIODEÉFESO
¿Quémiserableesesteportero?Miamoestáenlacalle.
DROMIODESIRACUSA(Dentro.)
Déjaloirpordondevino,noseaqueseleenfríenlospies.
ANTÍFOLODEÉFESO
¿Quiénhablaallídentro?¡Vamos,abrelapuerta!
DROMIODESIRACUSA(DentrodelFénix.)
Muybien,señor,tedirécuándositúmedicesporqué.
ANTÍFOLODEÉFESO¿Porqué?Paracenar.Hoynohecenado.
DROMIODESIRACUSA(DentrodelFénix.)
Nihoyvasacenaracá.Vuelveotravezcuandopuedas.
ANTÍFOLODEÉFESO
¿Quiénerestúquenomedejaentrarenmipropiacasa?
DROMIODESIRACUSA(DentrodelFénix.)
Enestemomentosoyelportero,señor,yminombreesDromio.
DROMIODEÉFESO
Oh,villano,hasrobadotantomioficiocomominombre.
Elprimeronuncamehadadofama,elotromuchascensuras.
www.lectulandia.com-Página130
SihoyhubierassidoDromioenmilugar,
habríascambiadotucabezaporungolpeotunombreporeldeasno.
EntraNELLalFénix.
NELL(DentrodelFénix.)
¿Quéruidoesese,Dromio?¿Quiénestáenlapuerta?
DROMIODEÉFESODejaentraramiamo,Nell.
NELL(DentrodelFénix.)Enverdad,no,llegamuytarde;díseloasí.
DROMIODEÉFESOPorDios,esparareírse.
Déjamedecirteunproverbio:«¿Hedemetermibastón?».
NELL(DentrodelFénix.)
Déjamedecirteotro,esequedice:«¿Cuándo?¿Lopuedesprever?».
DROMIODESIRACUSA(DentrodelFénix.)SitunombreesNell,Nell,entonceslehas
respondidobien.
ANTÍFOLODEÉFESO(ANELL.)
¿Escuchaste,querida?Nosdejarásentrar,espero.
NELL(DentrodelFénix.)Penséquetelohabíapreguntado.
DROMIODESIRACUSA(Dentro.)Ytúdijistequeno.
DROMIODEÉFESOEntoncesvamos,ayuda.
ÉlyANTÍFOLOgolpeanlapuerta.
¡Biengolpeado!Golpeporgolpe.
ANTÍFOLODEÉFESO(ANELL.)
Tú,buenaparanada,déjameentrar.
NELL(DentrodelFénix.)¿Puedesdecirmeparaqué?
DROMIODEÉFESOAmo,golpeaduroenlapuerta.
NELL(DentrodelFénix.)Quegolpeehastaqueleduela.
ANTÍFOLODEÉFESO
Tepesará,desvergonzada,silogroecharlapuertaabajo.
NELL(DentrodelFénix.)¿Porquétenemosquesoportarestocuandohayunparde
ceposenlaciudad?
ADRIANAentraalFénix.
ADRIANA(DentrodelFénix.)¿Quiénhacetantoruidoenlapuerta?
www.lectulandia.com-Página131
DROMIODESIRACUSA(DentrodelFénix.)
Doyfedequeatupuebloloperturbanmuchachosbulliciosos.
ANTÍFOLODEÉFESO(AADRIANA.)
¿Estásahí,esposamía?Podríashabervenidoantes.
ADRIANA(DentrodelFénix.)
¿Esposamía,bribón?Vamos,quítatedelapuerta.
SaleconNELL.
DROMIODEÉFESO(AANTÍFOLO.)
Sitecastigan,señor,sufriráestebribón.
ÁNGELO
(A ANTÍFOLO.) Aquí no hay cena, señor, ni bienvenida; habríamos
disfrutadodelasdos.
BALTASAR
Despuésdediscutircuáleralamejor,debemosirnossinninguna.
DROMIODEÉFESO(AANTÍFOLO.)
Esperanenlapuerta,amo.Daleslabienvenidaacá.
ANTÍFOLODEÉFESO
Correntanmalosvientosquenopodemosentrar.
DROMIODEÉFESODiríaseso,miamo,situsvestidosfueranligeros.
Mientrasquedentroelpastelesperatibio,túsoportasacáelfrío.
Esto haría enloquecer a un hombre como a un ciervo traicionado y
maltratado.
ANTÍFOLODEÉFESOVeytráemealgo.Romperélapuerta.
DROMIODESIRACUSA(DentrodelFénix.)
Rompealgoyteromperélacabeza,villano.
DROMIO DE ÉFESO
Un hombre puede romper a conversar contigo, señor, y las
palabrasserviento;
sí,yromperlasentucaraparanohacerloentutrasero.
DROMIODESIRACUSA(DentrodelFénix.)
Parecequequieresqueterompan.¡Fueradeahí,palurdo!
DROMIODEÉFESO
¡Demasiados«fueradeahí»!Teloruego,déjameentrar.
DROMIODESIRACUSA(DentrodelFénix.)
Sí,cuandolasavesnotenganplumasylospecesnotenganaletas.
ANTÍFOLODEÉFESO
www.lectulandia.com-Página132
Entoncesentraréalafuerza.Consíguemeunabarra.
DROMIODEÉFESO
¿Unabarrasinplumas?Amo,¿esesoloquequieres?
Paracadapezsinaletas,hayunavesinplumas.
ADROMIODESIRACUSA.
Si una barra nos ayuda a entrar, bribón, desplumaremos ese pájaro entre
ambos.
ANTÍFOLODEÉFESOVamos,consiguelabarra.Tráemeunadehierro.
BALTASARTenpaciencia,señor.¡Oh,noseasasí!
Peleascontratureputación
yvuelvessospechoso
elhonorinviolabledetuesposa.
Ensuma:ellargoconocimientoquetienesdesusabiduría,
desusobriavirtud,desuedadysumodestia,
hablandequeellatieneunmotivoqueignoras.
Ynodudes,señor,dequeluegoexplicará
porquéenestemomentosetecierranlaspuertas.
Siguemiconsejo.Márchatetranquilo
yvamostodosacenaralTigre,
ycuandoanochezcaregresatúsolo
paraconocerlacausadeuntropiezotanextraño.
Sialafuerzateaventurasaentrar
ahora,cuandoeldíamásseagita,
seharáncomentariosvulgares
ylagentecreerá,
encontradetuhonorsinmancha,
quepuedenirrumpirdeshonrosamente
yhabitartutumbacuandomueras.
Pueslacalumniaesunaherencia
queviveparasiempredondetomaposesión.
ANTÍFOLODEÉFESOMehasconvencido.Meiréensilencio
yapesardesualegríaintentaréregocijarme.
Conozcoaunadoncelladegrataconversación,
Bellaeingeniosa,alocadaytambiénamable.
Allícomeremos.Porestamujerdelaquehablo,
miesposa—aunque,lojuro,sinmotivo—
meharegañadoconfrecuencia.
Iremosacomerallí.
www.lectulandia.com-Página133
AÁNGELO.
Veatucasa
ytomalacadena.Aestahora,losé,yaestaráhecha.
Tráela,teloruego,alPuercoespín,
puesallíeslacasa.Leregalaréesacadena
—nadamásporcontrariaramimujer—
anuestraanfitriona.Buenseñor,dateprisa:
yaquemispropiaspuertassenieganarecibirme,
llamaréenotraparte,aversimedesprecian.
ÁNGELOTeveréenesesitiodentrodeunahora.
ANTÍFOLODEÉFESOHazloasí.
SaleÁNGELO.
Estabromamesaldráalgocostosa.
SalenDROMIODESIRACUSAdentrodelFénixylosotros
haciaalPuercoespín.
ESCENAII
EntrandesdeelFénixLUCIANAyANTÍFOLODESIRACUSA.
LUCIANA¿Ypuedeserquehayasolvidado
losdeberesdeunesposo?Antífolo,
¿yaenlosbrotesdelamorsepudrentusretoños?
¿Tanruinosocreceráelamorqueseconstruye?
Sitecasasteconmihermanaporsuriqueza,
porsuriquezatrátalaconmásbondad;
ositegustaotra,hazloaescondidas:
disimulatuamorfalsoconunaaparienciaengañosa.
Nodejesquemihermanaleaentusojos.
Quetulenguanopregonetuvergüenza.
Sédulce,hablacortésmente,tengraciaenlainfidelidad;
vistealviciodemensajerodelavirtud.
Tenunapresenciaamableaunquetucorazónestémanchado:
enseñaelpecadocomportándotecomounsanto.
Séinfielensecreto.¿Quéfaltalehaceaellaenterarse?
¿Quéladrónestaningenuoparajactarsedesuinfamia?
Esdobleinjuriaserinfielatulecho
ydejarqueellaloleaentusmiradasenlamesa.
www.lectulandia.com-Página134
Ladeshonra,bienmanejada,lografamabastarda;
laspalabrasmalasduplicanlosmalosactos.
Ah,pobresmujeres,crédulascomosomos,
ustedesnoshacencreerquenosaman.
Aunquetenganotraselbrazo,muéstrennoslamanga.
Giramosconsumovimientoynospuedenmoverasuantojo.
Asípues,queridohermano,entradenuevo.
Consuelaamihermana,anímala,llámalaesposa:
esvirtuosopasatiemposeruntantovano
cuandoeldulcealientodelhalagoseducealadiscordia.
ANTÍFOLODESIRACUSA
Dulceseñora;quéotronombrepuedestener,nolosé,
niporquémilagroadivinaselmío.
Tusabiduríaytugracianomuestranotracosa
queunmilagroterreno,másdivinoqueestatierra.
Enséñame,queridacriatura,apensaryhablar.
Revelaamitorpeyterrenalentendimiento,
abrumadodeerrores,débil,frágil,vano,
elsentidoocultodetusengañosaspalabras.
¿Porquéteempeñas,contralapurezafrancademialma
enhacerlaerrarporunlugardesconocido?
¿Eresunadiosa?¿Mecrearíasdenuevo?
Transfórmamepuesymerendiréatupoder.
Perosisoyloquesoy,entoncessémuybien
quetuquejumbrosahermananoesmiesposa,
niasulechodebohonrarlo.
Muchomás,muchomás,atimeinclino.
Oh,nomeseduzcas,dulcesirena,contucanto
paraahogarmeenelraudaldellantodetuhermana.
Canta,sirena,portimisma,yyoteadoraré.
Esparcesobrelasolasdeplatatuscabellosdorados
yyolostomaréporlecho,yallíyaceré,
yentangloriosafantasíapienso
quelamuertebeneficiaaquienpuedamorirasí.
Quesiellazozobra,porleve,sehundaelamor.
LUCIANA¿Cómo,estáslocoparadiscurrirdeesemodo?
ANTÍFOLODESIRACUSANolocosinoconfundido;cómo,nolosé.
LUCIANAEsunafaltaquesurgedetusojos.
ANTÍFOLODESIRACUSA
www.lectulandia.com-Página135
Porverturesplandor,hermososol,estandocerca.
LUCIANAMiradondedebesyseteaclararálavista.
ANTÍFOLODESIRACUSA
Comocerrarlosojos,dulceamor,comoverlanoche.
LUCIANA¿Porquémellamas«amor»?Dileasíamihermana.
ANTÍFOLODESIRACUSAAlahermanadetuhermana.
LUCIANAEsaesmihermana.
ANTÍFOLODESIRACUSANo,
erestúmisma,lomejordemiser,
elojoclarodemisojos,elcorazónmásqueridodemiqueridocorazón,
mialimento,mifortunaylametademidulceesperanza,
miúnicoparaísoterrenalymiderechoalparaíso.
LUCIANATodoesoesmihermanaodeberíaserlo.
ANTÍFOLODESIRACUSA
Llámatehermanaatimisma,dulzura,puesyosoytú.
Atiteamaréycontigoguiarémivida.
Notienesesposoaún,niyoesposa.
Damelamano.
LUCIANAOh,despacio,señor,detente;
buscaréamihermanaparapedirsuaquiescencia.
SaleentrandoalFénix.EntradelFénixDROMIODESIRACUSA.
ANTÍFOLODESIRACUSA
¡Ybien,Dromio!¿Adóndecorrestandeprisa?
DROMIODESIRACUSA
¿Meconoces,señor?¿SoyDromio?¿Tucriado?¿Yomismo?
ANTÍFOLODESIRACUSAEresDromio,micriado,túmismo.
DROMIODESIRACUSA
Soyunasno,soyelcriadodeunamujerynosoyyo.
ANTÍFOLODESIRACUSA
¿Cómoelcriadodeunamujer?¿Ycómoquenoerestú?
DROMIO DE SIRACUSA Por Dios, señor, además de no ser yo mismo, soy de una
mujer:unaquemereclama,mepersigue,meposeerá.
ANTÍFOLODESIRACUSA¿Quéreclamostehace?
www.lectulandia.com-Página136
DROMIO DE SIRACUSA Por Dios, señor, reclamos parecidos a los que harías a tu
caballo;mequieretenercomobestia;noquemequieraporqueseayouna
bestia,sinoporqueella,alserunacriaturabastantebestial,mereclama.
ANTÍFOLODESIRACUSA¿Quiénesella?
DROMIODESIRACUSAUncuerpomuyreverendo;sí,comoeldeunhombrealqueno
sepuedehablarsindecirle«sureverencia».Hetenidomalasuerteeneste
compromiso,yaunasíellaesunmatrimoniodelomásgrueso.
ANTÍFOLODESIRACUSA
¿Quéquieresdecirconunmatrimoniogrueso?
DROMIO DE SIRACUSA Por Dios, señor, es la cocinera y es toda grasa; y no sé qué
utilidadpuedatenersinohacerdeellaunalámparayhuirleporsupropia
luz. Aseguro que sus trapos y el sebo que hay en ellos arderían todo un
invierno en Polonia. Si vive hasta el día del juicio, arderá una semana
despuésqueelmundoentero.
ANTÍFOLODESIRACUSA¿Dequécolores?
DROMIODESIRACUSAOscuracomomizapato,perosurostronuncaestátanlimpio.
¿Porqué?Sudatantoqueunhombrepuedehundirloszapatosensumugre.
ANTÍFOLODESIRACUSAEsundefectoqueseremediaconagua.
DROMIODESIRACUSA
No,señor,esindeleble.NieldiluviodeNoélolograría.
ANTÍFOLODESIRACUSA¿Cómosellama?
DROMIO DE SIRACUSA Nell, señor. Pero su nombre y tres cuartos —es decir, un
metroytrescuartos—nolamediríandeunacaderaaotra.
ANTÍFOLODESIRACUSA¿Tananchaes?
DROMIO DE SIRACUSA No es más larga de la cabeza a los pies que de cadera a
cadera.Esesférica,comounglobo.Hedescubiertoenellapaíses.
ANTÍFOLODESIRACUSA¿EnquépartedesucuerpoestáIrlanda?
DROMIODESIRACUSAPorlaVirgen,señor,ensusnalgas.Losupeporlospantanos.
ANTÍFOLODESIRACUSA¿DóndeestáEscocia?
DROMIODESIRACUSA
Laencontréporlaaridezenlapalmadesumano.
ANTÍFOLODESIRACUSA¿DóndeestáFrancia?
DROMIODESIRACUSA
www.lectulandia.com-Página137
Ensufrente,armadayrevuelta,enguerraconelpelo.
ANTÍFOLODESIRACUSA¿DóndeestáInglaterra?
DROMIO DE SIRACUSA Busqué los riscos calizos pero no pude encontrar ninguna
blancura.Perocreoqueestáensubarbilla,porlasaladahumedadquecorre
entreFranciayella.
ANTÍFOLODESIRACUSA¿YEspaña?
DROMIODESIRACUSA
Afe,nolavi,perolasentícalienteensualiento.
ANTÍFOLODESIRACUSA¿DóndeestáAmérica,lasIndias?
DROMIO DE SIRACUSAOh,señor,ensunariz,todaadornadaderubíes,carbunclos,
zafiros, rico aspecto que declina hacia el candente aliento de España, que
envióunaflotaenteradegaleonesacargarseeneseapéndice.
ANTÍFOLODESIRACUSA¿DóndeestáBélgica,losPaísesBajos?
DROMIODESIRACUSAOh,señor,tanabajonohemirado.Paraconcluir,estacriadao
adivinamereclamó,mellamóDromio,juróqueyoerasuprometido,me
hablódelasmarcassecretasquetengo—comolamarcademihombro,el
lunardemicuello,laenormeverrugademibrazoizquierdo—,aloqueyo,
maravillado,escapédeellacomodeunabruja.Ycreoquesimipechono
estuviera hecho de fe y mi corazón de acero, me habría transformado en
perrosinraboparahacergirarelasador.
ANTÍFOLODESIRACUSA
Vamos,márchateahoramismo.Correalmuelle.
Ysiacasosoplaelvientodesdetierra,
nopasaréunanochemásenlaciudad.
Sizarpaalgúnbarco,venalmercado,
adondeirémientrastúregresas.
Sitodosnosconocenynosotrosnoconocemosanadie,
creoqueeshoradedarnosprisa,liarelfardoymarcharnos.
DROMIODESIRACUSAAsícomosehuyedeunosoparasalvarlavida,vuelolejosde
lamujerquequieresermiesposa.
Salehaciaelpuerto.
ANTÍFOLODESIRACUSAAquínovivensinobrujas,
yporlotantoyaeshoradealejarse.
Alaquemellamaesposo,lomásprofundodemialma
laaborrececomoesposa.Perosubellahermana,
www.lectulandia.com-Página138
dueñadetanamablegraciasoberana,
depresenciayconversaciónencantadoras,
casimehahechotraicionarmeamímismo.
Así,paranoserculpabledemipropiomal,
metaparélosoídosfrentealacancióndelasirena.
EntraÁNGELOconlacadena.
ÁNGELOSeñorAntífolo.
ANTÍFOLODESIRACUSASí,eseesminombre.
ÁNGELOLoconozcobien,señor.Mira,acáestálacadena.
PensabaencontrarteenelPuercoespín.
Lacadenanoestabalistaymehizodemorar.
ANTÍFOLODESIRACUSA(Tomandolacadena.)
¿Quéquieresquehagaconesto?
ÁNGELOLoqueteplazca,señor,lahiceparati.
ANTÍFOLODESIRACUSA¿Paramí,señor?Yonolaheencargado.
ÁNGELONouna,nidosveces,sinoveinteveceslohashecho.
Veacasaycomplaceatumujerconella
ypronto,alahoradecenar,yotevisitaré,
entoncesrecibiréporlacadenamidinero.
ANTÍFOLODESIRACUSATeloruego,señor,recibeeldineroahoraportemoraqueno
veasnuncamáscadenanidinero.
ÁNGELOQuébromistaeres,señor.Buenasuerte.
Sale.
ANTÍFOLODESIRACUSANoséquépensardeesto.
Peroheaquíloquecreo:nohayhombretanvano
quepuedarechazarlaofertadeunacadenatanhermosa.
Veoqueparaviviracánohacenfaltatrucos
cuandoenlascallesseencuentranregalostalesdeoro.
IréalmercadoyallíesperaréaDromio.
Sizarpaunbarco,pues,¡deinmediato!
Sale.
www.lectulandia.com-Página139
CUARTOACTO
ESCENAI
EntranelSEGUNDOMERCADER,ÁNGELOelorfebreyunoficial.
SEGUNDOMERCADER(AÁNGELO.)
SabesdesdePentecostéslasumaquemedebes
ydesdeentoncesnoteheimportunado
nilohabríahechoahora,peroyaquevoy
aPersia,necesitoflorinesparaelviaje.
Asíquepágameahoramismo
otehagodetenerporesteguardia.
ÁNGELOPrecisamentelasumaquetedebo
meladebeAntífoloamí,
ypocoantesdeencontrarte
leentregabaaélunacadena.Alascinco
recibiréeldineroporella.
Sitepareceacompáñameasucasa
parapagartemideudaytambiénagradecerte.
EntranANTÍFOLODEÉFESOyDROMIODEÉFESO
delacasadelacortesana(elPuercoespín).
OFICIALPuedesahorrarteesetrabajo.Aquíviene.
ANTÍFOLODEÉFESO(A DROMIO.)Mientrasvoyacasadelorfebre,veycomprauna
cuerda.Lausaré
conmiesposaysuscómplices
pornodejarmeentrarentodoeldía.
Peromira,veoalorfebre.Vete.
Compralacuerdaytráemelaacasa.
DROMIODEÉFESO
Comprandounacuerda,compromilgolpesalaño.
Sale.
ANTÍFOLODEÉFESO(AÁNGELO.)¡Sebeneficiaquienconfíaenti!
Meprometistetupresenciaylacadena,
peronicadenaniorfebremehanllegado.
Talvezcreístequenuestroamorduraríademasiado
siestuviéramosencadenados,yporesonoviniste.
www.lectulandia.com-Página140
ÁNGELOYaqueestásdebuenhumor,acáestáelrecibo
quedicecuántopesalacadenahastaelúltimoquilate,
lapurezadeloroyelcostodeltrabajo;
todoellosumatresducadosmás
loqueledeboaestecaballero.
Teruegoquelepaguesahoramismo
porqueestáporembarcarseysoloesperasudinero.
ANTÍFOLODEÉFESONotraigoeldineroconmigo.
Además,tengoalgunosasuntosenlaciudad.
Buenseñor,llevaalextranjeroamicasa,
yllevacontigolacadenaypideamimujer
quetepaguelasumadelrecibo.
Talvezyolleguetanprontocomotú.
ÁNGELO¿Entoncesledarástúmismolacadena?
ANTÍFOLODEÉFESO
No,llévalacontigoencasodequeyonollegueatiempo.
ÁNGELOBueno,señor,loharé.¿Tieneslacadena?
ANTÍFOLODEÉFESOSinolatengo,señor,esperoquelatengastú;
delocontrariovolverássintudinero.
ÁNGELONo,vamos,teloruego,señor,damelacadena.
Queelvientoylamareaaguardanaestecaballero
ysoyelculpabledehaberlodemoradotantotiempo.
ANTÍFOLODEÉFESO¡BuenDios!Utilizaslatardanzacomoexcusa
porromperlapromesaenelPuercoespín.
Tedeberíaregañarpornotraerla
puesempiezasareñircomounamujerzuela.
SEGUNDOMERCADER(AÁNGELO.)
Yacasieslahora.Teloruego,señor,despacha.
ÁNGELO(AANTÍFOLO.)Túoyescómomeimportuna.¡Lacadena!
ANTÍFOLODEÉFESOPuesdáselaamimujerytomatudinero.
ÁNGELOVamos,vamos,túsabesquetelaacabodedar.
Oenvíaslacadenaoenvíasconmigoalgunaprenda.
ANTÍFOLODEÉFESOQuédesgracia,llevaslabromademasiadolejos.
Vamos,¿dóndeestálacadena?Tepidoquemedejesverla.
SEGUNDOMERCADERMisasuntosnopermitentaldemora.
www.lectulandia.com-Página141
Buenseñor,dimesivasapagarono;
sino,dejaréqueaélloarresteeloficial.
ANTÍFOLODEÉFESO¿Quepague?¿Quétengoquepagar?
ÁNGELOEldineroquemedebesporlacadena.
ANTÍFOLODEÉFESONotedebonadahastaquerecibalacadena.
ÁNGELOSabesquetelaentreguéhacemediahora.
ANTÍFOLODEÉFESO
Nomehasdadonada.Meinsultasdiciendotalcosa.
ÁNGELOMásmeinsultastú,señor,negándolo.
Consideracómoafectaestoamiprestigio.
SEGUNDOMERCADERBien,oficial,lepidoqueloarreste.
OFICIAL(AÁNGELO.)
Tearrestoyennombredelduqueteordenoqueobedezcas.
ÁNGELO(AANTÍFOLO.)Estomehiereenlareputación.
Oconsientesenpagarestasumapormí
otehagodetenerporesteoficial.
ANTÍFOLODEÉFESO¿Consentirenpagarteloquenuncahetenido?
Arréstame,imbécil,siteatreves.
ÁNGELOAcátienestupaga:arréstelo,oficial.
Niconmihermanotendríacompasiónenestecaso
siseburlarademítanclaramente.
OFICIAL(AANTÍFOLO.)Tearresto,señor.Yahasoídolademanda.
ANTÍFOLODEÉFESOTeobedezcohastadartelafianza.
AÁNGELO.
Pero,bribón,pagaráscaroestabroma;
responderáscontodoelorodetutienda.
ÁNGELOSeñor,señor,algunaleyhadehaberenÉfeso
paratunotablevergüenza,nolodudo.
EntraDROMIODESIRACUSA,
desdeelpuerto.
DROMIODESIRACUSAAmo,hayunbarcodeEpidamno
queparazarparsoloespera
aquesudueñoloaborde.Nuestracarga,señor,
www.lectulandia.com-Página142
yalahesubido,yhecomprado
elaceite,elbálsamoyellicor.
Elbarcoyaestálisto;elvientosopla
alegreyfavorableenlacosta.Noesperan
másqueasudueño,amo,yatimismo.
ANTÍFOLODEÉFESO¿Quédices?¿Estásloco?Anda,insensato,
¿québarcodeEpidamnomeespera?
DROMIODESIRACUSA
Elbarcoalquemeenviasteparaobtenerunpasaje.
ANTÍFOLODEÉFESOSiervoborracho,teenviéporunacuerda
ytedijeconquépropósitoyconquéfinalidad.
DROMIODESIRACUSAPoruncabohabrásido,señor
puesmeenviastealpuerto,porunbarco.
ANTÍFOLODEÉFESODiscutiremosesteasuntoconmáscalma
yenseñaréatusorejasaescucharconmáscuidado.
VedondeAdriana,villano,sindemora.
Entrégaleestallaveydilequeenlamesa
cubiertaconuntapizturco
hayunabolsadeducados.Quemelaenvíe.
Dilequemearrestaronenlacalle
ydebopagarunafianza.Deprisa,esclavo.¡Márchate!
Vamos,oficial,alaprisión,mientrasqueélviene.
SalentodosmenosDROMIODESIRACUSA.
DROMIODESIRACUSADondeAdriana.Fuedondecenamos,
DondeDowsabelmereclamócomomarido.
Esperoqueseabiengruesacomoparaabrazarla.
Allítengoqueircontramivoluntad
pueslossirvientesdebencumplirladesusamos.
Sale.
ESCENAII
EntrandelFénixADRIANAyLUCIANA.
ADRIANAAh,Luciana,¿asítesedujo?
¿Pudistenotarclaramenteensusojos
sihablabaenserioono?
www.lectulandia.com-Página143
¿Lucíasonrojadoopálido,alegreotriste?
¿Quéhasnotadoestavez
delosmeteorosdesualmaagitándoseensurostro?
LUCIANAPrimeronegóquetuvierasalgúnderechosobreél.
ADRIANASipiensaquenomedioninguno,mayoresmipesar.
LUCIANALuegojuróqueeraacáunextranjero.
ADRIANAYfuehonestoaljurarlo,aunqueseaunperjuro.
LUCIANALuegotedefendí.
ADRIANA¿Yquédijoél?
LUCIANAQueelamorqueyopedíaparati,élmelopedíaamí.
ADRIANA¿Conquépersuasióntentótuamor?
LUCIANAConpalabrasqueconmoveríanenunapeticiónhonrada.
Primeroalabómibelleza,luegomiconversación.
ADRIANA¿Lehablasteamablemente?
LUCIANATenpaciencia,teloruego.
ADRIANANopuedo,nipodré,guardarsilencio.
Milengua,sinomicorazón,tendráloquedesea.
Élesdeforme,encorvado,viejoyseco,
derostrofeo,peorcuerpo,entodaspartescontrahecho,
vicioso,descortés,cruel,necio,brusco,
horribledenacimientoypeordemente.
LUCIANA¿Quiénpuespodríaestarcelosadehombresemejante?
Cuandonosabandonaunmalnoesdelamentarlo.
ADRIANAAh,perolocreomejordeloquedigo,
yaunasíquisierainclusoquealosojosdelosotrosfuerapeor.
Lejosdesunidoelavefríachillaparadespistar.
Micorazónoraporél,aunquemilengualomaldiga.
EntraDROMIODESIRACUSAcorriendo.
DROMIODESIRACUSA
Vamosya…¡Lamesa,labolsa!¡Dulzura,dateprisa!
LUCIANA¿Cómohasperdidoelaliento?
DROMIODESIRACUSAPorcorrertanrápido.
www.lectulandia.com-Página144
ADRIANA¿Dóndeestátuamo,Dromio?¿Seencuentrabien?
DROMIODESIRACUSA
No,estáenellimbotártaro,queespeorqueelinfierno.
Undemoniolotienedevestimentaeterna,
unocuyodurocorazónseabotonaconacero;
unmalvado,unduende,rudoysincompasión;
unlobo,no,peor,untipoforradoenpieldebúfalo;
unfalsoamigoquedapalmadasenloshombros,queimpide
elpasoencallejones,encallejuelasyensitiosestrechos;
unsabuesoquesepierde,massigueelrastroporelolordelpie;
unoqueantesdeljuiciollevaalaspobresalmasalinfierno.
ADRIANAPerovaya,hombre,¿quésucede?
DROMIODESIRACUSA
Noséquésucede,loarrestaronporalgúnmotivo.
ADRIANA¿Queloarrestaron?Dimeporqué.
DROMIODESIRACUSANoséporquérazónlohanarrestado.
Loúnicoqueséesqueelqueloarrestóvisteunapieldebúfalo.
¿Leenviarás,señora,susalvación…,eldinerodelamesa?
ADRIANAVeytómalo,hermana.
SaleLUCIANAhaciaelFénix.
Meextraña
quetengaalgunadeudasincontármelo.
¿Dime,fuearrestadoacausadeunpagaré?
DROMIODESIRACUSANoporunpagarésinoporalgomásfuerte:porunacadena,
¡unacadena!¿Nolaescuchas?
ADRIANAQué,¿lacadena?
DROMIO DE SIRACUSA No, no, la campana. Ya debería marcharme: eran las dos
cuandoloabandonéyahoraelrelojdalauna.
ADRIANA¡Lashorasvuelvenatrás!Jamáslohabíaoído.
DROMIO DE SIRACUSA Oh, sí, si una hora topa con un sargento, retrocede de puro
miedo.
ADRIANAComosieltiempotuvieraunadeuda.¡Quépensamientoabsurdo!
DROMIODESIRACUSA
Eltiempoesinsolventeydebemásdeloquetiene.
www.lectulandia.com-Página145
No,sitambiénesunladrón.¿Nohasescuchadodeciraloshombres
queeltiempopasaahurtadillasdíaynoche?
Siesdeudoryladrón,yhayunsargentoenelcamino,
¿notienerazónparaecharseatrásunahoracadadía?
EntraLUCIANAdelFénixconeldinero.
ADRIANATen,Dromio,acáestáeldinero.Llévaloahoramismo,ytraeatuamoa
casadeinmediato.
SaleDROMIO.
Ven,hermana,mepreocupaunaidea:
unaideaqueesmiconsueloymiperjuicio.
SalenhaciaelFénix.
ESCENAIII
EntraANTÍFOLODESIRACUSAllevandolacadena.
ANTÍFOLODESIRACUSA
Nohaynadieaquienencuentrequenomesalude
comosifuéramosviejosamigos
ytodosmellamanporminombre.
Algunosmeofrecendinero,otrosmeconvidan,
losdemásmeagradecenporlasgentilezas.
Otrosmásmeofrecenmercancíasenventa.
Ahoramismounsastremehallamadoasutienda
ymehaenseñadolassedasquecompraraparamí,
tomandoademáslasmedidasdemicuerpo.
Porsupuesto,sonsolofantasías;
acávivenlosbrujosdeLaponia.
EntraDROMIODESIRACUSAconeldinero.
DROMIODESIRACUSA
Amo,acáestáeloroquemeenviasteabuscar.¿Cómo…
tehaslibradodelaimagendelviejoAdáncontrajenuevo?
ANTÍFOLODESIRACUSA¿Quéoroeseste?¿DequéAdánhablas?
DROMIO DE SIRACUSA No del Adán que custodiaba el Paraíso, sino del Adán que
custodia la prisión, aquel que se viste con la piel del becerro sacrificado
paraelHijoPródigo;elqueveníatrasdeti,amo,comounángelmalvado,
www.lectulandia.com-Página146
yteobligóaabandonartulibertad.
ANTÍFOLODESIRACUSANotecomprendo.
DROMIODESIRACUSA¿No?Perosiesuncasotansencillo:aquelqueibacomoun
violonchelo en una funda de cuero; el hombre, señor, que cuando los
caballerosestáncansadoslesdaundescansoylosarresta;él,amo,quese
compadecedelosdesgraciadosylesdatrajeseternos;elqueestádecidido
ahacermásproezasconsumazaqueunmoroconsupica.
ANTÍFOLODESIRACUSA¿Qué,hablasdeunoficial?
DROMIODESIRACUSASí,señor,elsargentodelabanda:elquehacequecualquiera
le responda si ha quebrantado sus obligaciones; el que siempre imagina a
todosacostándoseylesdice«Dioslesdébuendescanso».
ANTÍFOLODESIRACUSABueno,descansatúdetonterías.¿Hayalgúnbarcoquezarpe
estanoche?¿Partiremos?
DROMIO DE SIRACUSA Pero, señor, te dije hace una hora que el buque Prontitud
zarpaestanocheyluegoelsargentoteobligóaqueesperarasporlanave
Retraso.Acáestáeldineroporelquemandasteparaqueteliberaran.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA El hombre está desquiciado, y yo también, pues andamos
acáentreilusiones.Quealgúnpoderbenditonoslibredeesto.
EntraunaCORTESANAdelPuercoespín.
CORTESANAQuébuenoencontrarte,señorAntífolo,québueno.
Veo,señor,quehasestadoconelorfebre.
¿Esesalacadenaquemeprometistehoy?
ANTÍFOLODESIRACUSA
¡Apártate,Satán!¡Teconjuro,nometientes!
DROMIODESIRACUSAAmo,¿esestalaseñoraSatanás?
ANTÍFOLODESIRACUSAEseldemonio.
DROMIO DE SIRACUSA No, es peor, es la madre del demonio; y se presenta con
aspectodemujerligera.Deahívienequelasdoncellasdigan«Dios,hazme
madre»,loqueescomodecir:«Dioshazmeunamujerligera».Estáescrito
queseaparecenaloshombrescomoángelesdeluz.Laluzesunefectodel
fuegoyelfuegoarde.Ergo,lasmujeresligerasarden.Noteleacerques.
CORTESANATusirvienteytúestáisbastantealegres,señor.
¿Vendrásconmigo?Cenaremosmejoracá.
DROMIODESIRACUSA
www.lectulandia.com-Página147
Amo,silohaces,esperacomerconlacuchara,ypideunacucharalarga.
ANTÍFOLODESIRACUSA¿Porqué,Dromio?
DROMIODESIRACUSA
PorDios,hadetenercucharalargaparacomerconeldiablo.
ANTÍFOLODESIRACUSA(AlaCORTESANA.)¡Apártate,malvada!
¿Porquémehablasdecenas?
Eres,comotodas,unabruja.
Teconjuroaquemedejesytevayas.
CORTESANADameelanilloquetedienlacena
olacadenaqueprometistepormidiamante,
ymeiré,señor,sinmolestartemás.
DROMIODESIRACUSA
Algunosdemoniospidenlasuñasqueunosecorta,
unapequeñez,uncabello,unagotadesangre,unalfiler,
unanuez,unhuesodecereza;
peroella,máscodiciosa,quieretenerunacadena.
Amo,séprudente;siledasalgo,
eldemoniosacudirásucadenaynosasustaráconella.
CORTESANA(AANTÍFOLO.)Teloruego,señor,mianilloolacadena.
Supongoquenointentasengañarme…
ANTÍFOLODESIRACUSA
¡Lárgate,bruja!Vamos,Dromio,marchémonos.
DROMIODESIRACUSA
«Vuelaorgullo»,diceelpavoreal.Señora,yalosabes.
SalenANTÍFOLODESIRACUSAyDROMIODESIRACUSA.
CORTESANAYa,nohayduda,Antífoloestáloco;
deotraformanosecomportaríaasí.
Metieneunanilloquevalecuarentaducados
yporélmeprometióunacadena.
Tantoelunocomoelotromelosniegaahora.
Larazón,creo,esqueestáloco.
Ademásdeesteejemplodesuira
mecontóhoyenlacomidalaalocadahistoria
dequehancerradolaspuertasdesucasaparaqueélnoentrara.
Talvezsuesposa,conociendosusataques,
lascerróapropósitoparaimpedirleelpaso.
Lomejorquepuedohaceresirprontoasucasa
www.lectulandia.com-Página148
ydecirleasumujerque,estandoloco,
entródegolpeenmicasaysellevóelanillo
porlafuerza.Estecaminoelegiré
puescuarentaducadosesdemasiadapérdida.
Sale.
ESCENAIV
EntraANTÍFOLODEÉFESOconeloficial.
ANTÍFOLODEÉFESONotemaspormí,hombre,nohuiré.
Antesdeabandonartetedarétantodinero
parapagarlafianzacomoelquesemepidepormiarresto.
Miesposaestáhoydemuymalgenio
ynolecreeráalmensajerofácilmente
quemehayanarrestadoenÉfeso.
Teaseguroquelesonarádesagradable.
EntraDROMIODEÉFESOconunacuerda.
Aquíllegamisirviente.Supongoquetraeeldinero.
¿Ybien?¿Traesloquetemandéabuscar?
DROMIODEÉFESO
Aquíhay,teloaseguro,algoconquépagarleatodos.
ANTÍFOLODEÉFESO¿Perodóndeestáeldinero?
DROMIODEÉFESOPues,señor,dieldineroporlacuerda.
ANTÍFOLODEÉFESO
¿Quinientosducados,villano,porunacuerda?
DROMIODEÉFESOTeofrezco,señor,quinientasaeseprecio.
ANTÍFOLODEÉFESO
¿Conquéintenciónteordenéquefuerasprontoacasa?
DROMIODEÉFESOPoruncabo,señor,yconélheregresado.
ANTÍFOLODEÉFESOYconella,bribón,terecibo.
GolpeaaDROMIO.
OFICIALBuenseñor,paciencia.
DROMIODEÉFESO
www.lectulandia.com-Página149
No,soyyoquiendebeserpaciente:estoyenlaadversidad.
OFICIALBasta,conténlalengua.
DROMIODEÉFESO
No,mejorconvénceloaéldecontenersusmanos.
ANTÍFOLODEÉFESO¡Hijodeputa,villanoinsensato!
DROMIODEÉFESOInsensible,mejorsería,paranosentirtusgolpes.
ANTÍFOLODEÉFESO
Túsoloeressensiblealosgolpes,comounasno.
DROMIODEÉFESOPorsupuestosoyunasno.Lopuedescomprobarpormislargas
orejas.Leheservidodesdeminacimientohastaahoraypormisservicios
no he recibido sino golpes. Cuando tengo frío, me calienta golpeándome.
Cuandoestoytibio,meenfríagolpeándome.Medespiertaagolpescuando
duermo,melevantaconelloscuandomesiento,hastalapuertamellevaa
golpescuandosalgodecasa,yagolpesmerecibeamivuelta.No,losllevo
enmisespaldas,comounamendigaacostumbradaasumocoso,ycreoque
cuandoalfinmehayalisiadomendigaréconellosdepuertaenpuerta.
EntranADRIANA,LUCIANA,laCORTESANA
yunmaestrodeescuelallamadoPINCH.
ANTÍFOLODEÉFESOVamos,continúa:acávienemiesposa.
DROMIO DE ÉFESO (A ADRIANA.) Señora, respice finem
—piensa en el final— o
mejor,profetizacomoelloro,«Cuídatedelcabodelacuerda».
ANTÍFOLODEÉFESO¿Vasaseguirhablando?
GolpeaaDROMIO.
CORTESANA(AADRIANA.)
¿Quédicesahora?¿Noestátuesposoloco?
ADRIANASugroseríanoconfirmaotracosa.
BuendoctorPinch,eresunexorcista.
Restablecesucordura
ytedaréloquemepidas.
LUCIANA¡Oh,quéfieroycoléricoseleve!
CORTESANAMirencómotiemblaensuéxtasis.
PINCH(AANTÍFOLO.)Dametumanoydéjamesentirelpulso.
ANTÍFOLODEÉFESOTenmimanoydéjamesentirtelaoreja.
www.lectulandia.com-Página150
GolpeaaPINCH.
PINCHTeconjuro,Satanás,alojadoenestehombre,
arendirteantemisantasoraciones
yvolverdeinmediatoatureinodetinieblas:
teconjuroportodoslossantosdelcielo.
ANTÍFOLODEÉFESO¡Calla,brujoinsano,calla!Noestoyloco.
ADRIANAOh,quenoloestuvieras,pobrealmaacongojada.
ANTÍFOLODEÉFESOTú,desvergonzada,tú,¿sonestostusclientes?
¿Fueestetuamigodecaradeazafrán
elqueestuvocomiendoybebiendohoyenmicasa
mientrasquesobremílaspuertasculpablessecerraban
ynomeerapermitidoentrar?
ADRIANAOh,esposo,Diossabequecenasteencasa
dondehabríaspermanecidohastaahora
librededifamaciónyestavergüenzapública.
ANTÍFOLODEÉFESO¿Quecenéencasa?
ADROMIO.
Tú,villano,¿quédices?
DROMIODEÉFESOSeñor,digolaverdad,quenocenasteencasa.
ANTÍFOLODEÉFESO
¿Noestabanlaspuertascerradasymequedéfuera?
DROMIODEÉFESOEscierto,laspuertasestabancerradasytúquedastefuera.
ANTÍFOLODEÉFESO¿Ynofueellamismaquienmeinsultóallí?
DROMIODEÉFESOSansfable,ellamismateinsultóallí.
ANTÍFOLODEÉFESO
¿Nofuesucocineralaquemedifamó,seburlóymedespreció?
DROMIODEÉFESOCierto,lohizo.Lacocineratedespreció.
ANTÍFOLODEÉFESO¿Ynopartídeallífurioso?
DROMIODEÉFESOEnverdadlohiciste.Mishuesossontestigos,
pueshansentidodesdeentonceselvigordetuira.
ADRIANA(AunladoaPINCH.)¿Esbuenoasentirasuserrores?
PINCH(AunladoaADRIANA.)
www.lectulandia.com-Página151
Noestámal.Elmozoleencontrólavena
y,doblegándoseaél,calmabiensufrenesí.
ANTÍFOLODEÉFESO(AADRIANA.)
Hashechoqueelorfebremearrestara.
ADRIANAAydemí,teenviéeldineroparaqueteliberasen,
conDromio,quienvinoapresuradoarecogerlo.
DROMIODEÉFESO
¿Dinero,conmigo?Enviaríasmicorazónymibuenavoluntad,
peroseguro,amo,nipizcadedinero.
ANTÍFOLODEÉFESO¿Nofuisteadondeellaporunabolsadeducados?
ADRIANAVinoyselaentregué.
LUCIANAYyopuedoatestiguarquelohizo.
DROMIODEÉFESODiosyelcordelerosontestigos
dequesolofuienviadoabuscarunacuerda.
PINCH(AunladoaADRIANA.)
Señora,tantoelsirvientecomoelamoestánposeídos.
Loséporsuaparienciapálidaymortal.
Hayqueatarlosydejarlosenunahabitaciónoscura.
ANTÍFOLODEÉFESO(AADRIANA.)
Diporquérazónmedejastefuerahoy.
(ADROMIO.)
¿Yporquéniegaslabolsadeoro?
ADRIANANoblemarido,yonotedejéfuera.
DROMIODEÉFESOY,gentilamo,noherecibidoningúnoro.
Peroconfieso,señor,quenosdejaronfuera.
ADRIANAHipócritavillano,mientesdoblemente.
ANTÍFOLODEÉFESOZorrahipócrita,eresfalsaentodo.
Yerescómplicedeunamalditapandilla
parahacermemotivodeburlarepulsivoydespreciable.
Peroconestasuñastearrancarélosfalsosojos
quequierencontemplarmeenestaoprobiosadiversión.
TratadeagarraraADRIANA;ellagrita.
Entrantresocuatroeintentanamarrarlo.Élseresiste.
ADRIANAOh,átenlo,átenlo.Nodejenquesemeacerque.
www.lectulandia.com-Página152
PINCH¡Másgente!Eldemoniosehafortalecidoenél.
LUCIANAAydemí,pobrehombre,quépálidoyenfermoluce.
ANTÍFOLODEÉFESO¿Cómo,measesinarás?Tú,carcelero,tú.
Soytuprisionero.¿Vasadejar
quemesecuestren?
OFICIALSeñores,suéltenlo.
Esmiprisioneroynolotendrán.
PINCHVamos,atenalcriado,quetambiénestáfrenético.
AtanaDROMIO.
ADRIANA¿Quépretendes,neciooficial?
¿Tecomplacesenveraundesdichado
ultrajándoseehiriéndoseasímismo?
OFICIALEsmiprisionero.Sidejoquesemarche
ladeudaquetienemelareclamaránamí.
ADRIANATepagaréantesdeirme.
Llévameahoramismodondesuacreedor,
y,sabiendocómosurgióladeuda,lepagaré.
Buendoctor,encárgatedequelleguebien
acasa.¡Ah,quédíamásinfeliz!
ANTÍFOLODEÉFESO¡Ah,quéinfelizprostituta!
DROMIODEÉFESOAmo,acámeatancomofianzaporti.
ANTÍFOLODEÉFESO¡Largo,villano!¿Porquémeenloqueces?
DROMIODEÉFESO¿Teataránpornada?Enloquece,buenamo,
grita:«¡Eldemonio!».
LUCIANA¡Dioslosasista,pobresalmas,hablancomoorates!
ADRIANAAnda,llévatelodeacá.Hermana,túvenconmigo.
SalenhaciaalFénixPINCHylosotrosllevando
aANTÍFOLODEÉFESOyaDROMIODEÉFESO.
ElOFICIAL,ADRIANA,LUCIANAylaCORTESANAsequedan.
OFICIALAuntalÁngelo,orfebre,¿loconoces?
ADRIANALoconozco.¿Cuántoesloqueledebe?
OFICIALDoscientosducados.
www.lectulandia.com-Página153
ADRIANADime,¿porquéesladeuda?
OFICIALPorunacadenasuyaqueteníatuesposo.
ADRIANAÉlordenóunacadenaparamí,peronolatenía.
CORTESANAEstandohoytuesposotodoenfurecido,
vinoamicasaysellevómianillo
—elanilloqueahoralehevistoeneldedo—
ypocodespuésloencontréconlacadena.
ADRIANAPuedeser,peroyonuncalavi.
Ven,carcelero,llévameadondeelorfebre.
Quierosaberlaverdadcondetalle.
EntranANTÍFOLODESIRACUSA(llevandolacadena)
yDROMIODESIRACUSAconlasespadasdesenvainadas.
LUCIANA¡Dios,porpiedad,hanescapadodenuevo!
ADRIANAYvienenconlasespadasdesnudas.Pidamosayudaparaatarlosotravez.
OFICIAL¡Atrás,nosmatarán!
TodosmenosANTÍFOLOyDROMIOhuyen,
tanrápidocomopueden,aterrorizados.
ANTÍFOLODESIRACUSA
Veoqueaestasbrujaslesasustanlasespadas.
DROMIODESIRACUSALaquepretendíasertuesposaahoratehuye.
ANTÍFOLODESIRACUSAVamosalCentauro.Saquemosnuestrascosasdeallí.
Quisieraqueestuviéramosyasanosysalvosabordo.
DROMIO DE SIRACUSA A fe, pasemos acá esta noche. A buen seguro no nos harán
daño.Yahasvistoquenoshablaroncortésmente,ynosdieronoro.Esun
pueblo tan amable, me parece, que, de no ser por la montaña de alocada
carnequemereclamaenmatrimonio,micorazónmeharíaquedarmepara
siempreyvolvermebrujo.
ANTÍFOLODEÉFESO
Nomequedaríaestanocheniportodalaciudad.
Asíque,vamos,llevemosnuestrascosasabordo.
Salen.
www.lectulandia.com-Página154
QUINTOACTO
ESCENAI
EntranelSEGUNDOMERCADERyÁNGELOelorfebre.
ÁNGELOSiento,señor,haberteretrasado,
perotejuroqueélteníamicadena,
aunquetaimadamenteloniegue.
SEGUNDOMERCADER¿Quéestimatieneelhombreenlaciudad?
ÁNGELOEshombredealtareputación,
decréditoinfinito,muyapreciado,
porencimadetodoslosquevivenacá.
Confiaríamiriquezaasupalabracuandofuere.
SEGUNDOMERCADERHablabajo.Creoquevieneporallí.
EntrandenuevoANTÍFOLODESIRACUSA,llevandolacadena,
yDROMIODESIRACUSA.
ÁNGELOAsíes,ylacadenaensucuelloeslamisma
quejuródeformatanmonstruosanotener.
Buenseñor,acércate.Lehablaré.
SeñorAntífolo,estoymuysorprendido
dequemehayasprovocadotalvergüenzayproblemas,
ynosinpocoescándaloparatimismo,
negandoconterquedadyjuramentos
lacadenaqueahorallevasabiertamente.
Ademásdelcosto,lavergüenza,laprisión,
hasmaltratadoaestehonradoamigomío,
quien,denohabersedemoradopornuestracontroversia,
habríaizadovelasyzarpadohoy.
Tediestacadena.¿Puedesnegarlo?
ANTÍFOLODESIRACUSACreoquemeladiste.Nuncalohenegado.
SEGUNDOMERCADERSí,lohiciste,perjurándolotambién.
ANTÍFOLODESIRACUSA¿Quiénmeoyónegarlooperjurarlo?
SEGUNDOMERCADEREstosoídosmíos,losabes,teescucharon.
¡Quévergüenza,desgraciado!Esunapenaquevivas
paraandarpordondehayhombreshonrados.
www.lectulandia.com-Página155
ANTÍFOLODESIRACUSAEsunavillaníaelacusarmeasí.
Probarémihonoryhonestidad
encontratuyaahoramismo,siteatrevesaenfrentarme.
SEGUNDOMERCADERMeatrevoytedesafíocomoaunvillano.
Desenvainan.EntranADRIANA,LUCIANA,laCORTESANA,
yotrosdelFénix.
ADRIANADetente,nolohieras,porDios;estáloco.
Quealguienlocustodieylequitelaespada.
SujetentambiénaDromioytráiganlosamicasa.
DROMIODESIRACUSA
¡Huye,amo,huye!PorDios,refúgiateenalgunacasa.
Aquíhayunaabadía:entraoestamosarruinados.
SalenANTÍFOLODESIRACUSAyDROMIODESIRACUSA
hacialaabadía.EntradesdelaabadíalaABADESA.
ABADESACalma,gente.¿Quérazónloshareunidoaquí?
ADRIANASacardeaquíamipobreesposoenloquecido.
Déjanosentrar,paraamarrarlopronto
yllevarloacasaparaqueserecupere.
ÁNGELOSabíaquenoestabaensuscabales.
SEGUNDOMERCADERAhorasientohaberdesenvainadocontraél.
ABADESA¿Desdecuándoestáposeídoestehombre?
ADRIANAEstasemanahaestadoagrio,triste,abatido
ymuy,muydistintodelhombrequeera;
perohastaestatardesupasión
nuncahabíallegadoalextremodelafuria.
ABADESA
¿Noperdiógranpartedesusriquezaspornaufragarenelmar?
¿Nohaenterradoaunamigoquerido?
¿Nohadesviadosuafectohaciaunamorilegítimo,
unpecadomuycomúnenlosjóvenes
quedanasusojoslalibertaddemirar?
¿Acuáldeestaspenasestásometido?
ADRIANAAningunadeellas,exceptoalaúltima,
esdecir,algúnamorqueloapartaconfrecuenciadecasa.
ABADESAPoresodebistereprenderlo.
www.lectulandia.com-Página156
ADRIANABueno,lohice.
ABADESASí,peronoconbastantedureza.
ADRIANAContantacomoelpudormelopermite.
ABADESAAfortunadamenteenprivado.
ADRIANAYanteotrostambién.
ABADESASí,peronolosuficiente.
ADRIANAEraeltemadenuestraconversación,
enlacamanodormíapormiinsistencia.
Enlamesanocomíapormiinsistencia.
Asolas,eraasuntodemicharla.
Ensucompañíaaludíaaelloconfrecuencia.
Yaunledecíaqueeravilymalvado.
ABADESAYporesoconcluyesqueelhombreestabaloco.
Losvenenososclamoresdeunamujercelosa
matanmásqueeldientedelperrorabioso.
Parecequetusreprochesletrastornaranelsueño,
ydeahívienequesucabezasealiviana.
Dicesquesazonabassucomidaconregaños.
Lascenasinquietasalteranladigestión.
Deahísurgeelrabiosoardordelafiebre,
¿yquéesunafiebresinounaccesodelocura?
Dicesquesusdiversionesseagriabanportusriñas.
¿Yquéseobtieneimpidiendoelrecreo
sinotristezayuntediomelancólico,
parientesdelasombríaydesoladadesesperación,
yasustalonesunagrantropainfecciosa
depálidasdolenciasyenemigosdelavida?
Enlacena,enladiversión,eneldescansoquepreservalavida,
serperturbadoenloquecealhombreoalabestia.
Laconsecuenciaespuesquetusataquesdecelos
hanasustadoatumaridohastaenloquecerlo.
LUCIANAEllanuncaloreñíasinomuysuavemente
cuandoélsecomportabadeformabasta,rudaysalvaje.
AADRIANA.
¿Porquétolerasestosreprochessincontestar?
ADRIANAEllameentregaamipropiadeshonra.
www.lectulandia.com-Página157
Buenagente,entrenyatrápenlo.
ABADESANo,ningunacriaturaentraenmicasa.
ADRIANAQueentoncestussirvientessaquenamimarido.
ABADESATampoco.Serefugióenestesantuario
ytieneelprivilegiodeestarfueradetusmanos
hastaqueloregresedenuevoalacordura
opierdamitrabajointentándolo.
ADRIANAAtenderéamimarido,serésuenfermera,
loalimentaréensudolencia,puesesmideber,
ynadiehadereemplazarmemásqueyomisma.
Asíquedéjamellevarloacasaconmigo.
ABADESATenpaciencia;nopermitiréquesemueva
hastaquehayautilizadolosmediosquetengo,
conjarabessaludables,drogasyoracionessantas
parahacerlounhombrenormaldenuevo.
Esramaypartedemisvotos,
undebercaritativodemiorden.
Márchense,pues,ydéjenloconmigo.
ADRIANANomeirédejandoamiesposoaquí;
ylesientamuymalatusantidad
separaraunmaridodesuesposa.
ABADESACallaymárchate.Nolotendrás.
Salehacialaabadía.
LUCIANA(AADRIANA.)Quéjatedeestaindignidadanteelduque.
ADRIANAVen,vámonos,caerépostradaasuspies
ynomelevantaréhastaquemislágrimasysúplicas
meconcedansugraciaparaveniracáenpersona
ylequitenporlafuerzamimaridoalaabadesa.
SEGUNDOMERCADERAestahora,creo,elrelojmarcalascinco.
Pronto,estoyseguro,elduqueenpersona
vendráporestecaminohaciaelvallemelancólico,
lugardelamuerteylatristeejecución,
detrásdelosfososdeestaabadía.
ÁNGELO¿Porquécausa?
SEGUNDOMERCADER
www.lectulandia.com-Página158
Paraverqueaunrespetablemercadersiracusano,
quepormalafortunallegóaestepuerto
encontradelasleyesylosestatutosdeestaciudad,
lodecapitanpúblicamenteporsucrimen.
ÁNGELOVean,yavienen.Contemplaremossumuerte.
LUCIANAArrodíllateanteelduqueantesdequepaselaabadía.
EntranSOLINO,DUQUEDEÉFESO,yEGEÓNelmercader
deSiracusa,conlacabezadescubierta,acompañadosporelverdugoyotrosoficiales.
DUQUEUnavezmásloproclamamospúblicamente:
sialgúnamigopagalasumaporél,
nomorirá,estantalapiedadqueletenemos.
ADRIANA(Arrodillándose.)
¡Justicia,sagradoduque,contralaabadesa!
DUQUEEsunadamavirtuosayrespetable.
Nopuedeserquetehayainjuriado.
ADRIANASimepermiteSuAlteza,Antífolomimarido
—aquienhiceseñordemíydetodoloquetengo
portusinsistentesrecomendaciones—enesteaciagodía
hasufridoelmásviolentoataquedelocura,
tantoquecorriódesesperadoporlacalle,
consucriado,tanlococomoél,
incomodandoalosciudadanos
alirrumpirensuscasas,llevándosedeellas
anillos,joyas,cuantoleantojaraasulocura.
Lopudimosamarraryenviarloacasa
mientrasyoreparabasuserroresyendo
deaquíparaalláendondesufurorloshabíacometido.
Luego,noséconquéviolencia,seescapó,
huyódeaquellosquelovigilaban,
yélmismo,consudesquiciadosirviente,
cadaunoconiraapasionada,conlasespadasenalto,
nossalieronalencuentroyatacaron,furiosos,
ahuyentándonos;hastaque,buscandomásayuda,
regresamosparaamarrarlosdenuevo.Fuecuandohuyeron
dentrodeestaabadía,adondelosperseguimos,
yentonceslaabadesanoscerrólaspuertas,
ynopermitequelosaquemos,
niqueélsalgaparaquenoslollevemosdeacá.
www.lectulandia.com-Página159
Poreso,sagradoduque,datuorden
dequelodejensalir,paraasíllevárnosloycurarlo.
DUQUELevantandoaADRIANA.
Hacemucho,tuesposomesirvióenlabatalla,
ytedimipalabradepríncipe,
cuandolohicisteelamodetulecho,
debrindarletodalagraciayelbienquepudiera.
Vamos,ustedes,toquenalapuertadelaabadía,
yordenenalaseñoraabadesaquevengaamipresencia.
Arreglaréestoantesdeirme.
EntraunmensajerodesdeelFénix.
MENSAJERO(AADRIANA.)
¡Oh,señora,señora,escapaysálvatetúmisma!
Miamoysucriadosehansoltado,
hangolpeadounaaunaalascriadasyamarradoalmédico,
chamuscándolelabarbacontizonesencendidos,
ycuandoardíaletiraban
grandescubosdeaguafangosaparaapagarelpelo.
Miamoleaconsejapacienciaymientrastanto
susirvientelorapacontijerascomoaunbufón;
yesseguro—sinoenvíasahoramismoayuda—
quemataránentrelosdosalexorcista.
ADRIANACálmate,tonto.Tuamoysusirvienteestánacá
yloquenoscuentasesfalso.
MENSAJEROSeñora,pormividatedigolaverdad.
Casinoherespiradodesdequelovi.
Tellamaagritosyjuraquesiteatrapa
quemaráturostroytedesfigurará.
Seoyengritosadentro.
Escucha,escucha,looigo,señora.¡Huye,márchate!
DUQUE(AADRIANA.)
Quédateamilado.Notemasnada.¡Guardiaconalabardas!
EntranANTÍFOLODEÉFESOyDROMIODEÉFESO
desdeelFénix.
ADRIANA¡Aydemí,esmimarido!Erestestigo
dequeandainvisibleporahí.
www.lectulandia.com-Página160
Hacepocoloseguimoshastalaabadía
yahoraestáacá.Sobrepasatodacomprensiónhumana.
ANTÍFOLODEÉFESO¡Justicia,santoduque,oh,garantízamejusticia,
aunqueseaporelservicioquehacetiempotepresté,
cuandotedefendíenlasbatallasyobtuve
heridasprofundasporsalvartuvida;aunqueseaporlasangre
queperdíportientonces,garantízamejusticiaahora!
EGEÓN(Aunlado.)Amenosqueeltemoralamuertemeobnubile,
veoamihijoAntífolo,yaDromio.
ANTÍFOLODEÉFESO
Justicia,dulcepríncipe,contraesamujerqueestáahí,
esaquemedisteparaquefueramiesposa,
laquemehadeshonradoymaltratado
aunhastaelextremoyelrigordelainjuria.
Esinconcebiblelaofensa
queladesvergonzadamehainfligidohoy.
DUQUECuéntamecómoyconocerásmijusticia.
ANTÍFOLODEÉFESOHoy,granduque,mecerrólaspuertas
mientrasfestejabaconunosdepravadosenmicasa.
DUQUE¡Esunafaltagrave!Di,mujer,¿lohiciste?
ADRIANANo,mibuenseñor.Yomisma,élymihermana,
cenamosjuntoshoy.Porlasalvacióndemialma
quetododecuantomeacusaesfalso.
LUCIANAQuenopuedavereldíanidormirdenoche
siellanodiceaSuAltezalapuraverdad.
ÁNGELO(Aunlado.)¡Oh,mujerperjura!Ambasmienten.
Enestoellocolasacusajustamente.
ANTÍFOLODEÉFESOMisoberano,sémuybienloquedigo,
nomeperturbanlosefectosdelvino,
nilairameprovocaaturdimiento,
aunquemisdesgraciaspodríanenloqueceraunomássabio.
Estamujernomedejóentrarhoyparalacena.
Acáelorfebre,sinofueunodesuscómplices,
puedeatestiguarlo,puesestabaentoncesconmigo;
medejóparairarecogerunacadena,
prometiendoquelatraeríaalPuercoespín
www.lectulandia.com-Página161
dondeBaltasaryyocenamosjuntos.
Despuésdequecenamos,ycomoélnohabíallegado,
fuiyoensubusca.Loencontréenlacalle,
encompañíadeesecaballero.
SeñalaalSEGUNDOMERCADER.
Allíelperjuroorfebremejuró
quehoyyohabíarecibidolacadena;
laque,losabeDios,nohevisto.Porlocual
mehizoarrestarporunoficial.
Obedecíyenviéamicriadoacasa
porunosducados.Regresósinnada.
Entoncesrespetuosamentelepedíaloficial
quemeacompañaraadondevivo.
Enelcamino,topamosconmimujer,suhermana
ytodaunachusmadecómplicescanallas.Conellos
traíanauntalPinch,hambrientotruhánderostrodemacrado,
unpuroesqueleto,uncharlatán,
unbrujovulgaryadivino,
unmenesteroso,enjuto,
uncanalladeenfermizamirada;
unmuertoenvida.Esterufiánpernicioso,
enverdad,secreyóhechicero,
ymirándomealosojos,tomándomeelpulso
ysinrostro,esdecir,arrostrándome,
clamóqueyoestabaposeído.Entoncestodosjuntos
cayeronsobremí,meataron,mellevaron,
yenunaoscurayhúmedaceldaquehayencasa
nosdejaronamíyamicriadoamarradosjuntos
hastaque,rompiendolascuerdasafuerzadedientes,
ganémilibertadydeinmediato
corríacádondeSuAlteza,aquienleruego
medéampliasatisfacción
porestashondasvergüenzaseindignidadesmayúsculas.
ÁNGELOMiseñor,enverdad,soysutestigoenesto:
nocenóencasaporquenolodejaronentrar.
DUQUEPeroteníatucadena,¿ono?
ÁNGELOLatenía,miseñor,ycuandocorrióhastaacá
estagenteviolacadenaensucuello.
www.lectulandia.com-Página162
SEGUNDOMERCADER(AANTÍFOLO.)Además,juraréquemisoídos
teescucharonconfesarquerecibistesucadena
despuésdehaberloperjuradoenelmercado,
yporesoyodesenvainémiespadacontrati;
entoncesterefugiasteaquíenlaabadía,
porloquepiensoquehassalidodemilagro.
ANTÍFOLODEÉFESOJamásheentradoenestaabadía,
nitúhasdesenvainadocontramí.
Nuncavilacadena,asíelcielomeayude,
ytodoloquemeendilganesfalso.
DUQUEPero¡quéacusacióntanintrincadaesesta!
MeparecequetodoshanbebidodelacopadeCirce.
Siacálohicieronentrar,acádeberíaestar.
Siestuvieraloco,noresponderíatanfríamente.
AADRIANA.
Dicesquecenóencasa;esteorfebreloniega.
ADROMIO.
Sirviente,¿quédicestú?
DROMIODEÉFESO(SeñalandoalaCORTESANA)
Señor,élcenóconellaallí,enelPuercoespín.
CORTESANALohizo,yarrebatóeseanillodemidedo.
ANTÍFOLODEÉFESOEsverdad,misoberano,esteanilloesdeella.
DUQUE(AlaCORTESANA.)¿Lovisteentrarenlaabadía?
CORTESANATancierto,misoberano,comoveoahoraaSuAlteza.
DUQUEVaya,síqueesraro.Veadecirlealaabadesaquevenga.
Creoqueestántodosconfundidos,ototalmentelocos.
Saleunohacialaabadía.
EGEÓN(Adelantándose.)
Duquepoderoso,permítemedecirunapalabra.
Porfortunaveoaunamigoquesalvarámivida
ypagarálasumaquehadeliberarme.
DUQUEHablalibremente,siracusano,quéquieres.
EGEÓN(AANTÍFOLO.)¿Noestunombre,señor,Antífolo?
www.lectulandia.com-Página163
¿YnoesesetusirvienteDromio?
DROMIODEÉFESOHastaahorayoerasusirviente,señor,
peroél,seloagradezco,rompióendosmisataduras.
AhorasoyDromio,ysusirviente,liberado.
EGEÓNEstoysegurodequelosdosmerecuerdan.
DROMIODESIRACUSATú,señor,nosrecuerdasanosotrosmismos;
pueshacepocoestábamosatadoscomotúloestásahora.
¿NoerespacientedePinch,verdad,señor?
EGEÓN¿Porquémemirasextrañado?Meconocesbien.
ANTÍFOLODEÉFESONuncaenmividatehevistohastaahora.
EGEÓNOh,eldolormehacambiadodesdequemevieras
yenlashorasdeaflicciónladeformemanodeltiempo
mehaescritocaprichososdañosenelrostro.
Perodime,¿noreconocesmivoz?
ANTÍFOLODEÉFESOTampoco.
EGEÓN¿Nitú,Dromio?
DROMIODEÉFESONo,créemeseñor,tampocoyo.
EGEÓNEstoysegurodequelaconoces.
DROMIODEÉFESO
Ay,señor,peroyoestoysegurodequeno,ycualquier
cosaqueunhombreniegue,estássujetoacreerlo.
EGEÓN¿Noconocesmivoz?Oh,tiempocruel,
¿tantohasenronquecidoyresquebrajadomipobrelengua
queahora,trassietebrevesaños,miúnicohijo
noconoceeldébiltonodemidesafinadatristeza?
Aunqueahoramilabradorostroseesconde
traselvigorexhaustoporelrocíoinvernal
ytodoslosconductosdemisangresecongelan,
aúntengociertamemoriaenelocasodemivida,
amiscansadaslámparasaúnlesquedauntenueresplandor,
ymissordosydébilesoídosmepermitenescucharunpoco.
Todosestosviejostestigos,nopuedoequivocarme,
medicenquetúeresmihijoAntífolo.
ANTÍFOLODEÉFESOJamáshevistoamipadreenmivida.
www.lectulandia.com-Página164
EGEÓNHacesolosieteaños,enlabahíadeSiracusa,
sabesbienquenossepararon.Peroquizá,hijomío,
teavergüenzasdereconocermeenlamiseria.
ANTÍFOLODEÉFESO
Elduque,ytodosquienesmeconocenenlaciudad,
puedenatestiguarconmigoquenoesasí.
NuncaenmividahevistoSiracusa.
DUQUE(AEGEÓN.)Tedigo,siracusano,quedesdehaceveinteaños
hesidoelprotectordeAntífolo,
tiempoenelcualnuncahavistoSiracusa.
Veoquetuedadylospeligrostehacendelirar.
EntradesdelaabadíalaABADESA,conANTÍFOLODESIRACUSA
llevandolacadena,yDROMIODESIRACUSA.
ABADESADuquepoderoso,contemplaaunhombrealquesehaagraviadomucho.
Todossereúnenparaverlos.
ADRIANAVeodosmaridos,omisojosmeengañan.
DUQUEUnodeestoshombreseselespíritudelotro:
¿ydeestos,cuáleselhombrereal
ycuálelespíritu?¿Quiénlosdistingue?
DROMIODESIRACUSA
Yo,señor,soyDromio.Ordénalequesemarche.
DROMIODEÉFESO
Yo,señor,soyDromio.Porfavor,déjamequedarme.
ANTÍFOLODESIRACUSA¿NoerestúEgeón?Oquizásufantasma.
DROMIODESIRACUSAOh,miancianoamo,¿quiéntehaatadoasí?
ABADESAQuienquieraquelohayaatado,yodesharélasligaduras,
yconsulibertadganaréunesposo.
Habla,ancianoEgeón,siereselhombre
quetuvounavezunamujerllamadaEmilia
quetedioalmismotiempodoshermososhijos.
Oh,habla,siereselmismoEgeón
yháblalealamismaEmilia.
DUQUEVaya,empiezaaentenderselahistoriadeestamañana:
haydosAntífolos,losdostanparecidos,
ydosDromios,unosoloenapariencia…
www.lectulandia.com-Página165
Sumandoloqueéldicesobreelnaufragioenelmar,
estossonlospadresdeestoshijos
queahorasehanreunidoporaccidente.
EGEÓNSinoestoysoñando,túeresEmilia.
Sieresella,dime,¿dóndeestáesehijo
queflotócontigoenlabalsafatal?
ABADESAPorloshombresdeEpidamnoélyyo
yelgemeloDromiofuimosrecogidos.
Pero,pocoapoco,losrudospescadoresdeCorinto
lesquitaronporlafuerzaaDromioyamihijo,
yamímedejaronconlosdeEpidamno.
Loquesucediódespuésconellosnolosé;
yotuveeldestinoenelquemevesahora.
DUQUE(AANTÍFOLODESIRACUSA.)
Antífolo,túvinisteprimerodeCorinto.
ANTÍFOLODESIRACUSANo,señor,yono.YovinedeSiracusa.
DUQUEEsperen,quédenseaparte.Nosécuálescuál.
ANTÍFOLODEÉFESOYovengodeCorinto,mimuyagraciadoseñor.
DROMIODEÉFESOYyoconél.
ANTÍFOLODEÉFESO
Metrajoaestaciudadelmásfamosodelosguerreros,
elduqueMenafón,tucélebretío.
ADRIANA¿Cuáldeustedesdoscenóhoyconmigo?
ANTÍFOLODESIRACUSAYo,gentilseñora.
ADRIANA¿Ytúnoeresmimarido?
ANTÍFOLODEÉFESOAesodigoqueno.
ANTÍFOLODESIRACUSA
Ylomismodigoyo.Aunqueellamellamóasí;
yestahermosaygentilseñora,suhermana,
mellamóhermano.
ALUCIANA.
Loquetedijeentonces
esperotenerlaoportunidaddecumplirlo,
sinoesunsueñoloqueveoyescucho.
www.lectulandia.com-Página166
ÁNGELOEsaeslacadena,señor,queteentregué.
ANTÍFOLODESIRACUSASupongoquesí,señor.Noloniego.
ANTÍFOLODEÉFESO(AÁNGELO.)
Ytú,señor,poresacadenamehicistearrestar.
ÁNGELOSupongoquesí,señor.Noloniego.
ADRIANA(AANTÍFOLODEÉFESO.)
Teenviéeldineroparatufianza
conDromio,perocreoquenolollevó.
DROMIODEÉFESONo,nollevénada.
ANTÍFOLODESIRACUSA(AADRIANA.)
Estabolsadeducadoslarecibídeti,
yDromio,micriado,melatrajo.
Cadauno,veo,seencontróalcriadodelotro;
fuitomadoporélyélpormí,
ydeesosurgieronloserrores.
ANTÍFOLODEÉFESODoyestosducadoscomofianzademipadre.
DUQUENoespreciso.Tupadretienelavida.
CORTESANASeñor,tienesquedevolvermeeldiamante.
ANTÍFOLODEÉFESO
Aquíestá,tenlo,ymuchasgraciaspormibuenacena.
ABADESAAfamadoduque,accedeatomartelamolestia
deentrarconnosotrosalaabadía
yescucharelrelatodetalladodenuestrasaventuras.
Ytodoslosqueestánaquíreunidos,
yqueporhabercompartidoelerrordeundía
hansufridoagravios,vamos,acompáñennos
quelesdaremossatisfacciónplena.
Llevotreintaytresañospenando
porustedes,hijosmíos,yhastaahora
mipesadacarganuncahabíasidoaliviada.
Elduque,mimarido,ymisdoshijos,
yustedes,calendariosdesusnacimientos,
venganaunafiestadebautismoygocenconmigo.
¡Despuésdetanlargapena,talfestividad!
DUQUEContodomicorazón,estaréenestafiesta.
www.lectulandia.com-Página167
SalenhacialaabadíatodosmenoslosdosDROMIOS
ylosdoshermanosANTÍFOLO.
DROMIODESIRACUSA(AANTÍFOLODEÉFESO.)
Amo,¿deborecogertuequipajedelbarco?
ANTÍFOLODEÉFESODromio,¿quéequipajemíohasembarcado?
DROMIODESIRACUSA
Lasmercancíasquedejaste,señor,enelCentauro.
ANTÍFOLODESIRACUSASerefiereamí.Tuamosoyyo,Dromio.
Ven,entraconnosotros.Mástardenosocuparemosdeeso.
Abrazaatuhermano;regocíjateconél.
SalenloshermanosANTÍFOLO.
DROMIODESIRACUSAHayunagordaamigaenlacasadetuamo
quehoyenlacenameagasajóporti.
Ahoradebesermihermana,nomiesposa.
DROMIODEÉFESOParecequetúseasmiespejoynomihermano.
Veoatravéstuyoquesoyunhermosojoven.
¿Quieresentraraversufiesta?
DROMIODESIRACUSANo,señor,primerotúqueeresmayor.
DROMIODEÉFESOEsoesunenigma.¿Cómoloresolvemos?
DROMIODESIRACUSAEcharemosalasuertequiéneselmayor.
Porahora,siguetúprimero.
DROMIODEÉFESONo,entoncesqueseaasí:
sivinimosalmundocomohermanoyhermano,
vamosdelamano,ningunoantesqueelotro.
Salenhacialaabadía.
www.lectulandia.com-Página168
LADOMADELAFIERA
versiónde
VíctorObiols
CatalogadaavecescomounadelasobrasmástempranasdeShakespeare,
probablementefueescritahacia1593.AunquehayunaediciónenCuartode1594,
muchoseruditoslaconsideranunamalaimpresióndeunaobramásantiguaenlaque
Shakespearesebasóparaescribirlasuyapropia,cuyoúnicotextoautorizadoeseldel
PrimerFoliode1623.
www.lectulandia.com-Página169
DRAMATISPERSONAE
CATALINA(tambiénCati)Minola,dePadua,lafiera
BLANCA,suhermanamenor
BAUTISTA,supadre
PETRUCHO,deVerona,pretendientedeCatalina,futuroesposo
GRUMIO,sucriado
CURTIS, NATANIEL, FELIPE, JOSÉ, NICOLÁS, PEDRO
y otros: criados de
Petrucho
GREMIO,unancianodebuenaposición,dePadua,pretendientedeBlanca
HORTENSIO, otro pretendiente; durante parte de la obra va disfrazado de
LICIO,unprofesordemúsicaymatemáticas
LUCENCIO,dePisa,unpretendientemásjoven,futuroesposodeBlanca;la
mayorpartedelaobravadisfrazadodeCAMBIO,profesordeidiomas
TRANIO,sucriado;lamayorpartedelaobravadisfrazadodeLucencio
BLONDELO,otrodeloscriadosdeLucencio
VICENCIO,padredeLucencio
Unpedante(MAESTRO),deMantua
UnaVIUDA
UnSASTRE
UnSOMBRERERO
UnOFICIAL
OtroscriadosdeLucencioyBautista
EnlaIntroducción:
CristóbalSLY,uncaldereroborrachoymendigo
LaPOSADERA
UnCABALLERO,suscazadores,supajeysuscriados
Unacompañíadeteatroambulante
www.lectulandia.com-Página170
INTRODUCCIÓN
ESCENAI
EntranCristóbalSLY(unmendigo)ylaPOSADERA.
SLY¡Tejuroquetevoyaponercomountrapo!
POSADERA¡Andayquetezurzan,pordiosero!
SLY¡Miraqueereszorra!LosSlynuncafueronpordioseros.SileeslasCrónicaste
enterarás de que vinimos con Ricardo el Conquistador. Así que ¡paucas
palabras!¡Nomeecheslabroncaycállateya!
POSADERA¿Novasapagarmelascopasquehasroto?
SLYNanay,niunreal.Lárgateya,porsanJerónimo.¡Méteteenlacamaacalentar
sábanas!
POSADERAYaséyoloquetengoquehacer.Voyaavisaralsargento.
Sale.
SLYSargento,tenienteocabo,levoyacontestarconlaleyenlamano.¡Amícon
esas,hombre!¡Bueeno!Quevengapormí,ybienvenidosea…
Seduerme.Seoyencuernosdecaza.
EntraunCABALLEROconatuendodecaceríaysuséquito.
CABALLEROCazador,ocúpatedemisperros.
QuedescanseelChispa,estáagotado,
ydejaalNubosoconlaperradeladridoronco.
¿Viste,rapaz,cómohusmeabaelPlata
cuandoapenaspodíaolerseelrastro?
¡Niporveintelibraslovendíayo!
PRIMERCAZADORPues,señor,elTicoesigualdebueno:
prestoladrabaalreencontrarelrastro,
yhoypordosveceshusmeócontiento.
Eseperroeselmejor,creedme,amo.
CABALLERO¡Quédices!SielLahínfueratanraudo
valdríamásquedocevecesTico!
Dalesdecenaryponlosadormir;
debuenamañanavolveréasalir.
www.lectulandia.com-Página171
PRIMERCAZADORAsíloharé,señor.
CABALLERO(ViendoaSLY.)
¿Quéesesto?¿Unmuerto?¿Unborracho?¿Respira?
SEGUNDOCAZADORRespira,señor.Tenedporseguro
quesilacurdanolocalentara
nodormiríaaquítanagusto,
puescualjergónparecemuyfrío.
CABALLERO¡Oh,bestiainmunda!¡Sipareceuncerdo!
¡Repugnanteestuimagen,muertefea!
Ved,caballeros,cómovoyaburlar
aestepobreborrachodormido.
¿Quéosparecesilometoenlacama
vestidoricamenteyconanillos,
manjaresdeliciososasuvera,
yfielescriadoscuandodespierte?
¿Seolvidaríaelpobredequiénes?
PRIMERCAZADORBienseguro,señor,queasísería.
SEGUNDOCAZADORTodoleextrañaríaaldespertar.
CABALLEROComounsueñohalagadorovanafantasía.
Lleváoslo,pues,ypreparadbienlabroma.
Trasladadloconcuidado
alahabitaciónmáselegante,
ycolgadallílosmásalegrescuadrosytapices.
Perfumadlelacabezainmundaconaguasdecolonia
yquemadsándaloparacrearatmósferaagradable.
Tenedmúsicaapuntoparacuandodespierte,
detonocelestialydulcemelodía.
Ysiempiezaahablar,estadatentos,
yconservilreverencia,decidle:
«¿Quéordenavuestraseñoría?».
Quealguienleacerqueunajofainaplateada
conaguaderosasyfloresesparcidas;
otrocriado,unjarrón,yotro,toallas,diciendo:
«¿DeseaSuSeñoríarefrescarselasmanos?».
Queuncriadoletengapreparadounlujosovestido
ylepreguntequéquiereponerse.
Queotrolehabledesusperrosydelcaballo,
ydesuseñora,preocupadaporsuextrañadolencia.
www.lectulandia.com-Página172
Convencedlodequepadecióunalocuratransitoria
ycuandodigaqueestáloco,decidlequeahorasueña,
puestoqueespoderosocaballero.
Hacedtalcomoosdigo,sinaspavientoalguno,
yseráunpasatiempoexcelente
sisabéisurdirloconprudencia.
PRIMERCAZADORSeñor,osaseguroquerepresentaremos
nuestropapelcontantorealismo
quehadecreertodoloqueledigamos.
CABALLEROCogedloconcuidadoyllevadloalacama,
ycadacualcumplasucometido
tanprontosedespierte.
SellevanaSLY.
Suenantrompetas.
Mozo,veaverdedóndevieneestetoquedetrompeta.
Saleelcriado.
Seguramenteesalgúnnoblequeestáviajando
ydeseaalbergarseaquí.
Entraelcriado.
¡Hola!¿Quiénes?
CRIADOConelpermisodesuseñoría,sonactoresqueosofrecensusservicios.
Entranlosactores.
CABALLERODilesqueseacerquen.Sedbienvenidos,jóvenes.
ACTORESMilgracias,señoría.
CABALLERO¿Tenéisintencióndequedarosestanoche?
PRIMERACTORSiSuSeñoríasedignaaceptarnuestrosservicios.
CABALLEROConmuchogusto.Meacuerdodeestechico
enelpapeldehijomayordeungranjero.
Hacíaslacortealadama,ymuybien,porcierto.
Heolvidadotunombre,peroelpapel
teibacomounguante,ylorepresentabasconnaturalidad.
SEGUNDOACTORMeparecequeSuSeñoríaserefiereaSoto.
CABALLEROExactamente,ylohicistedefábula.
www.lectulandia.com-Página173
Bien.Habéisllegadoenbuenmomento.
Justamentemetraigoentremanosunpequeñojuego
yvuestrahabilidadpuedeprestarmeungranservicio.
Hayaquíunseñorquehoyquiereverosactuar;
perotemoquenooscomportéisdebidamente,
sobretodosiosfijáisensuaireextravagante,
porquenuncahavistounaobradeteatro.
Temoqueestalléisencarcajadasyloofendáis.
Lodigoenserio:soloconqueesbocéisunasonrisa,
puedeenfadarsemucho.
PRIMERACTORNoospreocupéis,señor,sabremoscontenernos,
aunquefueraelhombremásgrotescodelatierra.
CABALLERO(Auncriado.)Venga,mozo,llévalosaladespensa,
ydalesatodosunbuenrecibimiento.
Quenolesfaltenadadecuantopodamosofrecer.
Salencriadoyactores.
Ytú,rapaz,veabuscaramipajeBartolomé.
Quesedisfraceenteramentedemujer.
Despuésloacompañasalaestanciadelborracho,
yllámalo«Señora»,yobedéceleentodo.
Diledemiparte,sideseamiafecto,
queobserveunaconductahonorable,
talcomovequesecomportan
lasdamasnoblesconsusmaridos.
Dilequeactúeasíconelborracho,
yqueconlenguazalameraydiscretacortesía
ledigaesto:«¿Quédeseasuseñoría?
¿Cómopuedesuhumildeyatentaesposa
demostrarleobedienciaygranamor?».
Entonces,conabrazoscariñososyconbesostentadores,
lacabezareclinadaensuregazo,
queloinundedelágrimas,lágrimasdealegría
porverasunobleamocuradoycuerdo,
él,quedurantesieteañosnocreyóser
másqueunpobrevagabundomiserable.
Ysielpajenotieneesedontanfemenino
delloraradiscreción,queescondaunacebolla,
bajoelpañuelo,bienoculta.
Esoseguroqueloharállorar.
www.lectulandia.com-Página174
Hazloquemandoconpresteza.
Despuéstedarémásinstrucciones.
Saleelsegundocriado.
Estoysegurodequeelpajesabráimitarlagracia,
lavoz,elaire,elgestodeunagentilseñora.
Yadeseovercómollama«marido»alborracho,
ycómomiscriadossecontienenlarisa
cuandorindanhomenajeaeseganapán.
Voyaverquéhacen;posiblemente,mipresencia
mitigaráuntantoelalborozo,
quesino,prometeserdeaúpa.
Salen.
ESCENAII
Entran,arriba,elborracho,SLY,consirvientes
(algunosconeleganteslibreas,jarrón,palanganayotrosenseres)
yelCABALLERO.
SLYPorelamordeDios,unajarradecerveza.
PRIMERCRIADO¿DeseaSuSeñoríaunacopitadevinoblanco?
SEGUNDOCRIADO
¿DeseacatarSuSeñoríaestaconfituraenconserva?
TERCERCRIADO¿QuéropasquisieravestirhoySuHonorableSeñoría?
SLYSoyCristóferoSly.Nomellaméis«Señoría»,ni«Honorable».Nohebebido
vinoblancoenmivida;ysiqueréisdarmeconservas,queseabuey.Nome
preguntéisquéropavoyaponerme,puesnotengomásjubónqueespalda,
nimásmediasquepiernas,nimászapatosquepies,y,aveces,inclusomás
piesquezapatos,ozapatosporlosqueasomanmisdedos.
CABALLERO ¡Que el cielo aparte de su señoría este humor delirante! ¡Oh, que un
caballerotanpoderosoydesemejantealcurnia,contantasposesionesytan
queridoporsusgentes,andeimbuidodeesteespíritumaníaco!
SLY ¿Qué pasa? ¿Queréis volverme loco? ¿Acaso no soy Cristóbal Sly, hijo del
viejo Sly de Burton Heath, trapero de nacimiento, peinero de oficio,
domadordeosospormudanzasdeldestinoyhoycalderero?Preguntadlea
MarianHacket,lataberneragordadeWincot,aversimeconoce.Sinoos
dicequeledebocatorcepeniquesporunaspintasdecerveza,tenedmepor
www.lectulandia.com-Página175
elbribónmásmentirosodelaCristiandad.¡Noestoyenajenado!Aquí…
TERCERCRIADOHeaquílarazónporlaquesuseñoraestátriste.
SEGUNDOCRIADOYporlomismoseapenansuscriados.
CABALLEROYporestacausavuestrosparientes
abandonanestacasa,comoexpulsados
porvuestroextrañodesvarío.
Nobleseñor,consideradvuestraestirpe,
hacedquevuestramentevuelvadelexilio,
ydesterradestossueñosabyectosyvulgares.
Miradcómoosatiendenloscriados,
cadaunoensutarea,esperandovuestraseña.
¿Queréisescucharmúsica?(Música.)Oíd,Apolotoca,
yveinteruiseñorescantanensusjaulas.
¿Obienqueréisdormir?Osllevamosaunlecho
másdulceymásmullido
queelfabricadoapostaparaSemíramis.
Sivuestrodeseoespasear,
tapizaremosdefloreselsuelo.
¿Opreferísmontar?Alpunto
aparejamosloscaballos,
conlosarnesesadornadosdeoroyperlas.
¿Osplacetalvezmáslacetrería?
Vuestroshalconesvuelanmásaltoquelaalondra.
¿Oesvuestraaficiónlacaza?Vuestrossabuesos
hacenretumbarelfirmamentoyarrancan
ecosestridentesdelfondodelatierra.
PRIMERCRIADOYsiqueréiscazarliebres,loslebreles
sontanvelocescomolosciervos,
ymáságilesqueuncervatillo.
SEGUNDOCRIADO¿Osgustanlaspinturas?OstraemosunAdonis,
pintadoalaorilladeunpequeñorío,yaCiterea
escondidaentrejuncossalvajes;siparece
quesemovieransuavementeconsualiento,
comojuncosdeverdadagitadosporlabrisa.
CABALLEROAIonmostraremos,cuandoaúneravirgen,
ycómofuesorprendidayengañada,
pintadotodocontantorealismo
comoenelmomentoenqueocurrió.
www.lectulandia.com-Página176
TERCERCRIADOOaDafnevagandoporunbosquedeespinas,
arañándoselaspiernasdetalmodo
queunojuraríaquelesangran,yalverlaApolollora,
pueslágrimasysangreestánpintadascondestreza.
CABALLEROSoisunseñor,ynadamásqueungranseñor.
Tenéisunaesposamuchomáshermosa
quecualquiermujerenestosmalostiempos.
PRIMERCRIADOYhastaquederramóporvosunmardelágrimas,
queimpíasleanegarontodoelrostro,
eralacriaturamásbelladeestemundo,
yesaúnlaprimeraentrelasdamas.
SLY¿Soyunseñor,ytengotalesposa?
¿Oestoysoñando?¿Ohastaahoraduróelsueño?
Noestoydormido:veo,oigoypuedohablar,
percibooloresdulcesytocounmundosuave.
Sí,pormivida,soypuesungranseñor,
nosoyuncalderero,nisoyCristóbalSly.
Muybien,traedaquíaladama,quelavea,
yotrapintadecerveza,unamás.
SEGUNDOCRIADO¿GustaSuSeñoríadelavarselasmanos?
¡Quéalegríaquehayáisrecobradolarazón!
¡Quedenuevosepáisporfinquiénsois!
Habéisvividounsueñodurantequinceaños,
quedespertaryestardormidoeranlomismo.
SLY¡Quinceaños!Afemía,unasiestabienlarga.
¿Ynunca,duranteestetiempo,dijenada?
PRIMERCRIADOOh,sí,miseñor,peroeranpalabrasvanas.
Peseadescansarenestabellaestancia,
decíaisquealguienosechabaagolpes,
blasfemabaiscontraladueñadelataberna,
laqueríaisllevarantelostribunales
porqueosservíaenjarrasdudosas,
ynoenjarrasdeley.Aveces
llamabaisaunatalCeciliaHacket.
SLYPuessí,eslahijadelatabernera.
TERCERCRIADOPero,señor,sivosnoconocéisningunataberna
nimuchomenosaunatalmujer,
www.lectulandia.com-Página177
comotampocosabéisquiénesson
esosalosquellamáis:EstebanSly,
JuanSiestasdeGrecia,yPedroParterres,
yEnriquePimpernel,yveintenombresmás
quenadieconoceynuncahanexistido.
SLYPuesgraciasaDiosquemeencuentroyamejor.
TODOSAmén.
EntraBartoloméelPAJE,disfrazadodeseñora,concriados.
SLYTeloagradezco,nosaldrásperdiendo.
PAJE¿Cómoestáis,nobleseñor?
SLY¡Defábula,Diossanto,puesaquísebebebien!
¿Dóndeestámiesposa?
PAJEAquí,nobleseñor.¿Quédeseáis?
SLY¿Soismimujerynomellamáis«marido»?
Miscriadosdebenllamarmeseñor,
pero¿vos?¡Soyvuestroesposo!
PAJEMimaridoymiseñor,miseñorymimarido;
soyvuestraesposaobediente.
SLYLosémuybien.¿Cómodebollamarla?
CABALLERO«Señora».
SLY¿«SeñoraAlicia»o«SeñoraJuana»?
CABALLEROSeñora,asecas,esasí
comollamanlosseñoresasusdamas.
SLYSeñoraesposa,medicenquehesoñado
yhedormidoduranteunosquinceaños.
PAJEAsíes,yamímehanparecidotreinta,
estandoalejadadevuestrolecho.
SLYEsmuchotiempo.Mozos,dejadnossolos.
Salencaballeroycriados.
Señora,desnudaosyvenidalacama.
PAJENobilísimoseñor,dejadmequeosruegue
meconcedáisunaodosnochesdedescanso,
www.lectulandia.com-Página178
o,sino,almenoshastaqueelsolseponga,
puesvuestrosmédicosmehanavisadoexpresamente
delpeligrodeunarecaída,ydequeeranecesario
meabstuvieratodavíadecompartireltálamo.
Supongoqueestarazónseerigesuficiente
paraexcusarmedevuestrademanda.
SLYSeerigetanbienquelaesperavaaserardua,peromedaterrorlasolaideade
volver a soñar de nuevo. Así es que esperaré, a pesar de la carne y de la
sangre.
Entrauncriado.
CRIADOAquellosactoresdeSuSeñoría,
informadosdevuestrarecuperación,
deseanrepresentarparavosunacomediaalegre.
Losdoctoresloencuentranoportuno,
puesobservanqueunexcesodetristezaosenfriólasangre,
ylamelancolíaeslamadredetodoslosdelirios.
Asíesqueoshanrecomendadounaobradeteatro
paraquevuestramenteseacostumbrealaalegría,
queahuyentamuchosmalesyalargalaexistencia.
SLY ¡Pardiez! ¡Que actúen, claro! ¿No es algo así como una farsa de Navidad o
teatrodetíteres?
PAJENoexactamente,miseñor,esunacosamásdivertida.
SLY¿Cómo?¿Unacosamaravillosa?
PAJEEsunaespeciedehistoria.
SLYPuesvamosaverla.Venid,señoraesposa,sentaosamilado,yríaselagente.
¡Soloseviveunavez!
www.lectulandia.com-Página179
PRIMERACTO
ESCENAI
Suenantrompetasdeanuncio.
Unaplazapública.EntranLUCENCIOysucriadoTRANIO.
LUCENCIOTranio,debidoalgrandeseoquetenía
deverlabellaPadua,cunadelasartes,
hellegadoalafértilLombardía,
jardínamabledelabellaItalia,
yyaqueporamoreindulgenciademipadre
tengosubeneplácitoytubuenacompañía,
mifielcriado,devotoentodo,
detengámonosaquíparainiciarconbuenaugurio
uncursodeenseñanzaseruditas.
Pisa,reputadaporlaseriedaddesussúbditos,
mevionacer,yantesqueamí,amipadre,
unmercaderquecomerciaentodoelmundo:
Vicencio,delaestirpedelosBentivoli.
AlhijodeVicencio,enFlorenciaeducado,
correspondecolmarlasesperanzasenélpuestas
honrandosufortunaconactosdevirtud.
Poresto,Tranio,durantemisestudios
meaplicaréalavirtudyaaquellapartedelafilosofía
quetratadelafelicidadalcanzada
especialmentemediantelavirtud.
Dimequépiensas,porquehedejadoPisa
yenPaduaahorameencuentrocomoquiensale
deunpequeñocharcoparasumergirseenloprofundo
ydeseaasísatisfacersused.
TRANIOMeperdonato,buenamo.
EntodocoincidoconSuSeñoría.
Mealegraqueestéistandecidido
asorberdelafilosofíaeldulcenéctar;
contodo,buenamo,enlaadmiración
pordichamoral,virtudydisciplina
procuremos,osloruego,noserniestoicosniestultos,
otandevotosalosprincipiosdeAristóteles
quedebamosrenunciaralbuenOvidio.
www.lectulandia.com-Página180
Ejercitadlalógicaconlosconocidos.
Practicadlaretóricaenlaconversación.
Componedmúsicaypoesíaparadespejaros.
Lamatemáticaylametafísica
practicadlasavuestroantojo.
Nohabráprovechoenloquenoencontréisdeleite.
Enfin,señor,estudiadloquemásosagrade.
LUCENCIOMilgracias,Tranio,bienmeaconsejas.
SiBlondeloestuvierayaaquí,
podríamosponernosmanosalaobra,
ybuscarunbuenalojamientopararecibir
alosamigosqueeneltiempoPaduanosdepare.
Pero,unmomento,¿quécompañíaesesa?
TRANIOUnacomitiva,señor,quevienearecibirnos.
EntranBAUTISTAconsusdoshijas,CATALINAyBLANCA;GREMIO,un«Pantaleón»,y
HORTENSIO,pretendientedeBLANCA;LUCENCIOyTRANIOestándepie.
BAUTISTACaballeros,nomeimportunéismás,
porqueyasabéisqueestoydeltododecidido:
novoyadarlamanodemihijapequeña
hastaquenohayaencontradomaridoalamayor.
SialgunodevosotrosamaaCatalina,
puesosconozcobienyosaprecio,
lapodéiscortejar,yodegradoosloconcedo.
GREMIOQuerréisdecircarretearla.Demasiadobruscaparamí.
Tú,tú,Hortensio,¿noquerríasdesposarla?
CATALINA(ABAUTISTA.)Decidme,señor,¿esvuestraintenciónquesemerifenesos
pretendientes?
HORTENSIO¿Pretendientes,jovencita?¿Quéqueréisdecir?
Noseremospretendientes
sinosoismásgentilycomplaciente.
CATALINAOsaseguro,señor,quenotendréisquepreocuparos.
Ciertamente,noesestamiintención.
Siasífuera,nodudéisdequeyamecuidaría
departiroslacrismaconuntaburete,
ypintaroslacaraconcolorete.
HORTENSIO¡QueDiosnoslibredesemejantedemonio!
www.lectulandia.com-Página181
GREMIO¡Yamítambién!
TRANIO(A LUCENCIO.)Callad,amo.Unpasatiemposeacerca.Estajovenestáloca,
obienesmuyterca.
LUCENCIO(Aparte,aTRANIO.)
Masenelsilenciodelaotrameparecever
ladulzuraydiscrecióndeunavirgen.
Silencio,Tranio.
TRANIO(ALUCENCIO.)Señor,asísehabla.Estadatento.
BAUTISTACaballeros,paradarpruebafehaciente
deloquehedicho…Blanca,entraencasa,
ynopongasmalacara,hijamía,
quenoporellotequieromenos.
CATALINA¡Losmohínesdelachica!Esmejorquelepongáis
eldedoenelojo,yasísabráporquéllora.
BLANCAAlégrate,hermana,demiinfortunio.
Señor,vuestravoluntadhumildementeobedezco.
Mislibroseinstrumentosmeharáncompañía.
Practicarélalecturaensoledad.
LUCENCIO(Aparte,aTRANIO.)
Escucha,Tranio:asíhablaMinerva.
HORTENSIOSeñorBautista,quéextrañohumorelvuestro.
Mesabemalquenuestrosbuenossentimientos
debanconsternaraBlanca.
GREMIO¿Porquélaencerráis,señorBautista?
¿Acausadeesebichoinfernal?
¿Debesufrircondenaporsulenguaviperina?
BAUTISTACaballeros,resignaos.Estoydecidido.
Blanca,puedesirte.
SevaBLANCA.
Ycomoséquedisfrutaengranmanera
conlamúsicaytambiénconlapoesía,
albergaréencasaaprofesores
parainstruirlacomoesdebido.Sivos,Hortensio,
ovos,señorGremio,conocéisalguno,
hacedlovenir,puesahombrescontalento
www.lectulandia.com-Página182
lostratoconbondad,ysoymuygeneroso
conmisqueridashijasparasumejorinstrucción.
Yahoraosdespido.Tú,Catalina,quédate,
porquetengoalgoquedecirleaBlanca.
Seva.
CATALINA Vaya, confío en que puedo irme yo también, ¿no creéis? ¡Qué! ¡Ahora
vanaimponermeloshorarios!¡Comosinosupieraloquetengoquehacer!
¡Ja!
GREMIOIdosconlamadredeldiablo.Estáishechaparaél,quenadievaapillaros
por aquí. Su amor no es para tanto, Hortensio, y podemos esperar mano
sobremano,ypasarjuntoselayunoenpaz.Elpastelestácrudoporlosdos
lados.Adiós,pues.Apesardetodo,porelamorqueprofesoaBlanca,si
puedoencontrarle,comosea,hombreadecuadoparaenseñarlelasartesque
leagradan,tendréabienrecomendarloasupadre.
HORTENSIOAsimismoloharéyo,señorGremio,perodejadmequealgoosdiga,os
lo ruego. Aunque la naturaleza de nuestro contencioso no ha sido nunca
discutida,sabedque,bienmirado,nosconcierneaambos.Afindetenerde
nuevo acceso a nuestra bella amada y ser buenos rivales, por el amor de
Blancahayunacosaquedebemossolventarespecialmente.
GREMIO¿Quées?Decídmelo,osloruego.
HORTENSIO¡Caramba!Puesbuscarmaridoalahermanita.
GREMIO¿Unmarido?¡Undemonio!
HORTENSIODigounmarido.
GREMIO Y yo digo bien: un demonio. ¿Vos creéis, Hortensio, que a pesar de la
fortunadesupadre,habráhombretaninsensatocomoparadesposarsecon
elinfierno?
HORTENSIO
Tranquilo, Gremio; aunque colme ya vuestra paciencia, y la mía,
aguantarasísusgritos,creed,amigomío,quehayhombresbuenosporel
mundo—yesdeberencontrarlos—quelatomaríancontodossusdefectos
siladotefuerasuficiente.
GREMIO No sé qué deciros, pero yo aceptaría su dote con una condición: que me
azotarancadamañanaenlacruzdelaplaza.
HORTENSIO
Sí, señor; como decís, es difícil escoger en un cesto de manzanas
podridas. Pero, en fin, ya que nos une una cláusula adversa debemos
arreglarlo amigablemente hasta procurar un marido a la hija mayor de
www.lectulandia.com-Página183
Bautista y liberar así a la más joven para poder casarla. ¡Entonces
reemprenderemoslalucha!¡AdorableBlanca!¡Afortunadoelhombreque
laconsiga!Elcaballeromásraudosellevaráelanillo.¿Quémedecís,señor
Gremio?
GREMIOEstamosdeacuerdo,ydebuenaganaledaríaelmejorcaballodePaduaal
que la cortejara hasta el final: se casara con ella, la llevara a la cama, y
libraraestacasadesupresencia.Venid.
SevanGREMIOyHORTENSIO.
TRANIOOsloruego,señor,decidme:¿esposible
queelamorvengaasí,tanderepente?
LUCENCIOOh,Tranio,hastaquemesucediódeveras
jamáscreíquefueraesoposible,oprobable.
Pero,fíjate,mientrasmirabacondesgana,
encontréenladesganalosefectosdelamor.
Yahoraatiteloconfiesosinambages,
quemeerestanqueridoyconfidente
comoAnalofuealareinadeCartago.
Tranio,meabraso,languidezcoymuero,Tranio,
sinomeesposibleconquistarla.
Aconséjame,Tranio,séquetúpuedes.
Ayúdame,Tranio,séqueloharás.
TRANIOSeñor,noesocasióndeamonestaros;
nopormuchoqueosreprochedejaréisdeamar.
Sioshaheridoelamor,sóloquedaunacosa:
Redimetecaptamquamqueasminimo.[13]
LUCENCIOMilgracias,amigo.Prosigue,mehacebien;
reconfórtamecontusbuenosconsejos.
TRANIOSeñor,tantoratocontemplasteisaestajoven
quequizánohabéisreparadoenelmeollodelasunto.
LUCENCIOPuesclaro,viensurostrobellezaensítandulce
comoladelabellahijadeAgenor,
quehizoqueelgranJúpitersehumillaraparapedirsumano
cuandosearrodillóparabesartierracretense.
TRANIO¿Novisteismás?¿Novisteisquelahermana
sepusoabramarylevantóunatormenta
quelosoídosdelosmortalesapenaspuedenresistir?
www.lectulandia.com-Página184
LUCENCIOVi,Tranio,cómomovíasuslabiosdecoral
yconsualientoperfumabaelaire.
Enellatodoesdivinoydulce.
TRANIO(Aparte.)Vaya,vaya,eshoradedespabilarlo.
Osruego,señor,quedespertéisdevuestrotrance.
Siamáisalajoven,aplicadpensamiento
eingenioparaconquistarla.Esaes
lasituación:lahermanamayorestanbravaysalvaje
quehastaqueelpadrenosedeshagadeella,
señor,vuestroamorvivirávirgenensuhogar,
yporestolatieneconfinada,
paraqueningúnpretendientelamoleste.
LUCENCIO¡Ah,Tranio!¡Quépadretancruel!
Pero¿notehasdadocuentadequelepreocupa
encontrarlemaestrosquelainstruyan?
TRANIO¡Caramba,señor,sí!Ylotengotodoplaneado.
LUCENCIOYotambién,Tranio.
TRANIOJuraría,señor,quenuestrosplanes
puedenbiencomplementarse.
LUCENCIOCuéntameeltuyoprimero.
TRANIOVosseréismaestro
yosencargaréisdeinstruiralajoven:
¡eseesvuestroplan!
LUCENCIOPuessí.¿Esrealizable?
TRANIOPuesno.¿Quiénrepresentaráporvoselpapel
deserenPaduaelhijodeVicencio?
¿Quiénllevarálacasa,leerásuslibros,recibiráinvitados,
visitaráasusvecinosylosagasajará?
LUCENCIOBasta.Cálmate,pueshepensadoentodo.
Nadienoshavistoaúnenlaciudad
ynadaennuestrorostrodiferencia
alamodelcriado.Portanto,asíserá:
tú,Tranio,vasaserelamoenmilugar
yllevaráslacasa,lossirvientes,ymiestilodevida.
Yyovoyaserotro,florentino,obiendeNápoles…
oacasounpobrehombrereciénllegadodePisa…
www.lectulandia.com-Página185
Estáyatodoclaro:queasísea.Desvístete,miTranio.
Tomamisombreroymicapadecolores.
CuandollegueBlondelo,atiteservirá,
peroantesvoyaprevenirledeguardarsilencio.
TRANIOBuenafaltaosvaahacer.
Enfin,señor,puestoqueasílodeseáis
ysemeobligaaguardarobediencia,
puesvuestropadremeordenóaldespedirnos:
«Rindeservicioentodoamihijo»,mepidió,
aunquesospechoquefueenotrosentido.
MeresignoaserLucencio,
porquedeboaLucencioamorydevoción.
Intercambianropas.
LUCENCIOTranio,queasísea,porqueLucencioama;
dejaquemehagaesclavoparaconquistaraladoncella
cuyamiradarepentinahacautivadomiojoherido.
SeacercaBLONDELO.
Yallegaelganapán…¿Dóndeestabas,mastuerzo?
BLONDELO
¿Que dónde estaba? ¡Pero vamos, hombre! ¿Dónde estáis? Señor,
¿acaso mi camarada Tranio os robó la indumentaria? ¿O vos le habéis
robadolasuya?¿Olosdos?¿Quéocurreaquí?
LUCENCIOAcércate,bribón.Noestamosparabromas,
asíquecompórtatesegúnlascircunstancias.
Aquí,tucompañeroTranio,parapodersalvarme,
sehavestidoconmiropayhatomadomiaspecto,
yyo,paraescapar,hagolopropioconlosuyo.
Puessolollegarmemetíenunbuenlío.
Hematadoaunhombreytemoserreconocido.
SirveaTraniocomodebes,teloordeno,
mientrasyohuyoparasalvarlavida:
¿mehasentendido?
BLONDELO¿Yo,señor?Enabsoluto.
LUCENCIOYnoseteocurramencionarsiquieraaTranio
puesdesdeahoraTranioesdonLucencio.
BLONDELO¡Mejorparaél!¡Quémásquisierayoqueserlo!
TRANIO
Tanto como quisiera yo, muchacho, que se cumpliera el voto de que
www.lectulandia.com-Página186
Lucencio obtenga a la hija menor de Bautista. Esto, bribón, es lo que te
aconsejo,nopormí,sinoporelamo:queseasdiscretoantecualquierclase
depersona.Cuandoestemossolos,sea,seréTranio,peroencualquierotra
partesoyLucencio.
LUCENCIOVayámonos,Tranio.
Unacosamásquequedaráentusmanos:
hazteunlugarentrelospretendientes;simepreguntasporqué,
quemisrazonessonbuenasydepesotediré.
Salen.
Hablanlosdelaintroducción.
PRIMERCRIADOSeñoría,estáisamodorrado.¿Acasolaobranointeresa?
SLYClaro,porsantaAna,claro.Unbuenargumento,sinduda.¿Haterminadoya?
PAJE(Disfrazadodeesposa.)Nohahechomásqueempezar,Señoría.
SLYEsunaobraexcelente,miseñora,peromegustaríavercómoseacaba.
Sequedanensusasientosescuchando.
ESCENAII
EntranPETRUCHOysucriadoGRUMIO.
Verona,meausentoporuntiempo,
afindevisitaramisamigosdePadua,y,detodos,
elmásqueridoyestimado,Hortensio.
Diríaqueestaessumansión.
Venga,bribón,Grumio,dalealapuerta.
GRUMIO¿Darle,señor?¿Aquiéntengoquedarle?¿Alguienoshainsultado,señor?
PETRUCHOVillano,dámelebienfuerte,tedigo.
GRUMIO¿Daros,señor?¿Yquiénsoyyoparadaros,señor?
PETRUCHODalealapuertadeinmediato,ypegafuerte,
oseréyoquientedéenesacabezadepasmón.
GRUMIOMiamo,elmuyguerrero,yaseenfada.Siosdoyavos,yaséquiénvaa
salirpeorparadodelosdos.
PETRUCHO¿Noobedeces?
¡ViveDios,bribón,sinoledas,tedoy!
¡Tesacaréunsolyunfa,ycantarás!
www.lectulandia.com-Página187
Letiradelasorejas.
GRUMIO¡Socorro,señores,socorro!¡Miamoestáloco!
PETRUCHOAhora,dalealapuertacomoteordeno,¡villano!
EntraHORTENSIO.
HORTENSIOCaramba,¿quéocurre?MiviejoamigoGrumioyelbuenodePetrucho.
¿CómoosvaporVerona?
PETRUCHOSeñorHortensio,¿venísasepararaloscontendientes?Contuttilecore,
benetrobatto,sondeseosconvenientes.
HORTENSIO Alla nostra casa bene venuto multo honorata signior mio, Petrucho!
Levántate,Grumio,levántate,vamosaarreglarestadisputa.
GRUMIO Esto, señor, no se sostiene; todo lo que explica en latín. Si esto no es
motivolegalparadejarelservicio,decidme:meordenóqueledierafuerte,
quelepegara,señor.¿Ospareceadecuadoqueuncriadotrateasíasuamo?
Sobretodo,comoesobvio,cuandonotienetallaparadefenderse.
SiDioshubieraqueridoquegolpearayoprimero,
nomeveríaasí,peorqueelcaballero.
PETRUCHOUnestúpidorematado.BuenHortensio,
lepedíquellamaraavuestrapuerta
ypornadaconseguíquelohicieraparamí.
GRUMIO ¿Llamar a la puerta? ¡Por Dios! ¿No dijisteis claramente: «Bribón, dale
aquí; golpea, dale fuerte y recio»? ¿Y ahora se os antoja decir eso de
«llamaralapuerta»?
PETRUCHOBribón,tevasotecallas,teloadvierto.
HORTENSIOPaciencia,Petrucho;respondoyoporGrumio.
Vaya,meconsternaloquepasaentreélyvos,
vuestroviejo,fielyafableGrumio.
Yahoradecidme,buenamigo,¿quéfelizviento
oshatraídoaPaduadesdelabellaVerona?
PETRUCHOAquelquesiembrajuventudportodoelmundo,
enposdeunafortunaquenosealadecasa,
dondemuchaexperiencianoseadquiere.Mas,enbreve,
señorHortensio,misituaciónesesta:
mipadreAntoniohafallecido.
Ymehemetidoenestelaberinto
paracasarmeybatallar,yprobarsuerte.
www.lectulandia.com-Página188
Tengocoronasenmibolsa,yenmicasabienes,
yaquíhevenidoaverelmundo.
HORTENSIOPetrucho,¿queréisqueoshablesintrabas
yospresenteaunamujerbruscayferoz?
Talveznoagradecéismiconsejolomásmínimo;
sinembargoosprometoqueesnosolomujerrica,
sinomuyrica.Perovaléisdemasiado,amigomío,
ynoosladeseoenabsoluto.
PETRUCHOSeñorHortensio,entreamigoscomosomos,
pocaspalabrasbastan;quesisabéis,pues,deunamujer
lobastantericaparaquePetrucholadespose
sabedcuáleslamúsicaqueguía
misartesdegalán:eslariqueza;
noimportasiesfeacomolaesposadeFlorencio,
viejacomolaSibila,maliciosaygrosera
comolaJantipadeSócrates,ounapeor:
meesdeltodoindiferente.Entodocaso,
esonolequitaunápiceamiamor,aunqueseatansalvaje
comoeltemiblemarAdriático.
HevenidoaPaduaparacasarmeconprovecho,
y,biencasado,enPadua,estarésatisfecho.
GRUMIOBien,yaloveis;osdicesintapujosloquepiensa.Dadleelorosuficientey
lo podréis casar con un adefesio, una muñeca o una mujerona vieja y
desdentada,aunquetengamásenfermedadesquecincuentaydoscaballos
juntos.Nadallegaenmalahorasivieneacompañadodedinero.
HORTENSIOPetrucho,yaquehemosllegadotanlejos
seguiréconloqueantesinsinuabaenbroma.
Puedo,Petrucho,encontrarosesposa
bastanterica,jovenybella,
educadacomorequiereunadama.
Suúnicoproblema,ynoespoco,
esqueesgroserademodointolerable,
esunafieramalcaradahastatalpunto
queaunenelpeordelosestados
conellanomecasaríaniporunaminadeoro.
PETRUCHO
Callaos,Hortensio.Ignoráislasvirtudesquetieneelvilmetal.
Decidmeelnombredesupadre.Essuficiente,
porquelaabordaré,aunqueprotestetanto
www.lectulandia.com-Página189
comoeltruenocuandorugenlasnubesenotoño.
HORTENSIOSupadreesBautistaMinola,
caballeroafableycortés.
EllaesCatalinaMinola,
conocidaenPaduaporsulenguaviperina.
PETRUCHOAsupadreloconozco.Aella,no.
DonBautistaconocíabienamidifuntopadre.
¿Sabéis,Hortensio?Nodormiréhastaquelavea.
Asíquedejadqueosexpreseclaramente
que,aunqueacabodellegar,osdigoadiós.
Anoserquequeráisvenirconmigo.
GRUMIO(AHORTENSIO.)Osloruego,señor,dejadloquevayamientrastengaganas.
Osjuroquesiellaloconocieratanbiencomoloconozcoyo,sabríaquelos
gritosnovanaservirdenada.Lollamarácanallaoalgoparecido,perocon
esoniseinmuta.Cuandoempiezanohayquienrefrenesulenguadelátigo.
En cuanto ella se le ponga ufana, Petrucho le va a dar con una figura en
toda la cara, y se la va a dejar tan desfigurada que le quedarán los ojitos
máspequeñosqueaungato.Noloconocéis.
HORTENSIOEsperad,Petrucho.Voyairconvos,
porqueBautistacustodiamitesoro.
Tieneensusmanoslajoyademivida,
lahijamenor,labellísimaBlanca.
Demílaaparta,yaundeotros,
suspretendientes,rivalesdemiamor.
Puestoqueleparecedeltodoimposible,
porlosdefectosqueyaosheenumerado,
queCatalinaencuentrealgúndíapretendiente
Bautistahadecididoadoptarestamedida:
quenadietengaaccesoaBlanca
mientrasnosecaseCatalinalagrosera.
GRUMIO«Catalina,lagrosera»,título
paraunadoncella.Elpeordetodos.
HORTENSIOYahora,Petrucho,meharéiselfavor
depresentarme,disfrazadosobriamente,
alviejoBautistacomosifuerayomaestroexcelente,
versadoenmúsica,parainstruiraBlanca;
aversihalloasí,conestetruco,
laocasióndecortejarlapormicuenta
www.lectulandia.com-Página190
sinlevantarsospechas.
EntranGREMIO,yLUCENCIOdisfrazadodeCAMBIO.
GRUMIO
¡Menuda canallada! ¿Os dais cuenta? ¡Para engañar a los viejos, los
jóvenessecompinchan!¡Amo,amo,miradquiénvieneporahí!
HORTENSIOCalla,Grumio.Eselrivaldemiamor.
Petrucho,quedémonosenunrincón.
GRUMIOUnbellojovencito,yelotro,¡enamorado!
GREMIO(ALUCENCIO.)Puesbien,yaheleídolalista.
Escuchadme,señor,losquierobienencuadernados.
Sololibrosdeamor;enespecial,
cuidadquenoleaotrasmaterias.
Yameentendéis.Yademásdetodo
loqueosofrezcaelseñorBautista,
yoosdaréunabuenapropina.Traedpapel,también.
Yqueesténloslibrosmuyperfumados,
puesellaesmásdulcequeelperfumemismo,
yesladestinataria.¿Quévaisaleerle?
LUCENCIOSealoquesea,osvoyadefender
comosifueraismiprotector,estadseguro;
comosiahíestuvieraisbienpresente.
Sí,ytalvezconpalabrasmássutiles
quelasvuestras,anoser,señor,queseáisbachiller.
GREMIO¡Oh,elsaber,quégrancosaes!
GRUMIO(Aparte.)¡Oh,estezopenco,québurroes!
PETRUCHO(Aparte.)Tranquilo,rapaz.
HORTENSIO(Aparte.)¡Calla,Grumio!Diososguardemuchosaños,señorGremio.
GREMIOYenbuenahoraosencuentro,señorHortensio.¿Aquenosabéisadónde
voy?AcasadeBautistaMinola.Prometíquebuscaríaconesmerounbuen
maestroparalabellaBlanca,yhetenidolasuertedetoparconestejoven.
Es adecuado para ella, bien educado e instruido, leído en poesía y otros
libros,todosbuenos,oslojuro.
HORTENSIOPerfecto.Yyoheconocidoauncaballero
quemejuróquesabíadeotro,
unmúsicoexcelentequeinstruiráalaseñorita.
Asínadiedudarádelafectoqueletengo
www.lectulandia.com-Página191
alabellaBlanca,aquientantoquiero.
GREMIOAquientantoquieroyo,yvoyademostrarloconhechos.
GRUMIO(Aparte.)Conlabolsalodemostrará.
HORTENSIOGremio,estenoesmomentodeexplayarnos
sobrenuestroamor.Escuchad,ysisoisfranco
osdiréunacosaqueesbuenaparaambos.
Estecaballero,conocidocasualmente,
seavieneahacerunpactoconnosotros
y,acambio,cortejaralagroseraCatalina.
Sí,yacasarseconellasileagradaladote.
GREMIODichoyhecho.Estábien.
Hortensio,¿lehabéiscontadocómoesella?
PETRUCHOSéqueesgritonaeinsultante.
Siesoestodo,caballeros,aquínopasanada.
GREMIO¿Quenopasanada,amigomío?¿Vosdedóndesalís?
PETRUCHONacíenVerona,hijodelviejoAntonio.
Muertomipadre,lafortunaesmía,
yesperovivirmuchoyfelizmente.
GREMIOSeñor,raraseríavidatalconsemejantefiera.
Mas,sinotenéisestómago,¡adelante,viveDios!
Yoosayudaréenloquehagafalta.
Pero¿podréiscortejaraesagatasalvaje?
PETRUCHONaturalmentequesí.
GREMIO¿Lacortejará?Claroquesí,oyomismolaahorco.
PETRUCHO¿Paraquéhevenidoaquísinoconestapretensión?
¿Pensáisqueunosgrititosmevanadejarsordo?
¿Acasonooíyo,enmistiempos,rugiralosleones?
¿Yalmarembravecidoazotadopormilvientos,
airadocomounjabalísudorosoybronco?
¿Acasonoheoídocañonesencombate
ylaartilleríacelestialtronarenlasalturas?
¿Nohesentidoenbatallasdecisivaslallamada
delasarmas,relinchosdecaballosytoquesdetrompeta?
¿Ymehabláisdeunalenguademujer
quenohacenilamitadderuido
queunacastañaasándoseenunfuegodecampo?
www.lectulandia.com-Página192
¡Venga,venga,idaespantaraloscríosconelcoco!
GRUMIOAestenoleasustanada.
GREMIOEscuchad,Hortensio.
Enbuenahorallegóestecaballero,
diríayo,pornuestrobienyporelvuestro.
HORTENSIOLeprometíqueayudaríamos
ynosharíamoscargodelosgastosdelgalanteo.
GREMIOYasíloharemos,siesquelaconsigue.
GRUMIOMegustaríaestartansegurodeello
comoloestoydeunbuenalmuerzo.
EntranTRANIO,elegante,disfrazadodeLUCENCIO,yBLONDELO.
TRANIOCaballeros,Diososguarde,yperdonadquevayaalgrano.¿Sabéiscuáles
elcaminomáscortoquellevaalacasadelseñorBautistaMinola?
BLONDELO¿Elquetienedoshijasmuybellas?¿Aeseosreferís?
TRANIOEsoes,Blondelo.
GREMIOEscuchad,señor,noosreferiréisaaquellaque…
TRANIOPuedequemerefieraaélyaella.¿Yquéosimporta?
PETRUCHONoalabravía,entodocaso,señor,espero…
TRANIONomegustanlasbravías,señor.Blondelo,vamos.
LUCENCIO(Aparte,aTRANIO.)Empiezasbien,Tranio.
HORTENSIOSeñor,unaspalabrasantesdequeosmarchéis.
¿Soispretendientedelachicaquedecís,
síono?
TRANIO¿Ysiasífuera,habríaalgúnproblema?
GREMIONo,siosvaissindecirnadamás.
TRANIO¿Porqué,señor,decidme,
nosonlascallestanmíascomovuestras?
GREMIOSí,peroellano.
TRANIO¿Yporquérazón?,¿podéisdecírmelo?
GREMIOPorestarazón,siqueréissaberlo:
eselamorqueescogióelseñorGremio.
www.lectulandia.com-Página193
HORTENSIOEselamorqueescogióelseñorHortensio.
TRANIO¡Tranquilos,señores!Siesquesoiscaballeros,
hacedmeelfavor:escuchadconpaciencia.
Bautistaesunnoblecaballero
paraquienmipadrenoesdesconocido,
ysisuhijafueramásbelladeloquees,
tendríamáspretendientes,yamíentreellos.
LahijadeLedateníamilenamorados.
EsnormalqueBlancatengaunomás;
asíserá:Lucencioesesteuno,
aunquevinieraParisparaquedarsesolo.
GREMIO¿Cómo?¿Nosganaráesteseñorconlapalabra?
LUCENCIOSeñor,dejadquehable.Nomuchovaadurar.
PETRUCHOHortensio,¿cuáleslapretensióndeestediscurso?
HORTENSIO(ATRANIO.)Permitidme,señor,laosadía
depreguntarosunacosa.
¿HabéisvistoalgunavezalahijadeBautista?
TRANIONo,señor,peroheoídoquetienedos:
launatanfamosaporsulenguadevíbora
comolaotraporsumodestiaysubelleza.
PETRUCHOSeñor,señor…Laprimeraeslamía.
Dejadlaenpaz.
GREMIOSí,dejadesetrabajoalgranHércules,
porqueesmuchomásarduoquelosdocedeAlcides.
PETRUCHOSeñor,aversideverdadmeentendéis;
lahijapequeñaporlaquesuspiráis,
estábienresguardada:elpadre
mantienearayaasuspretendientes,
ynodarásumanoaningúnhombre
hastacasarprimeroalamayor.
Seráentoncescuandolamenorestélibre.
TRANIOSiestoesasí,señor,ysoiselhombre
quedebeayudarnosatodos,yenespecialamí,
sirompéiselhieloycumplísproezasemejante,
obteneralamayoryliberaralapequeña
paraaqueldenosotrosquepuedaseducirla,
www.lectulandia.com-Página194
quienseanoserátandescortés
comoparanoestaroseternamenteagradecido.
HORTENSIOSeñor,decísbien,ylotenéismuybienpensado;
yyaquedeclaráisserpretendiente,
debéis,comonosotros,recompensaralcaballero,
aquientodosnosotrosdebemosgratitud.
TRANIOSeñor,nopiensodefraudaros.Yenpruebadeello
osruegoquemeacompañéisestatarde
parabrindaralegresalasaluddenuestradama
ypleitearcomoabogadoscontrincantes
luchandoconfirmeza,yaltiempo
comerybebercomobuenosamigos.
GRUMIOYBLONDELO¡Excelenteidea!Vamosallá,camaradas.
HORTENSIOLaideaesbuena.Venga,vamos.
Petrucho,serévuestroBeneVenuto.
www.lectulandia.com-Página195
SEGUNDOACTO
ESCENAI
EntranCATALINAyBLANCA(estaconlasmanosatadas).
BLANCABuenahermana,nomeofendas,nitehagasdañoati,
haciéndomeesclavaconesasataduras.
Peronomeafecta.Desátame
queyomismamequitolasalhajas,
sí,ylasenaguasyelvestido.
Oloquememandes,prestovoyahacerlo.
Tanbienconozcomideberconlosmayores.
CATALINATeordenoquemedigascuálprefieres
detodosesospretendientes;ysindisimular.
BLANCAHermana,créeme.Detodosloshombresquehevisto,
nohahabidorostroquemellamaralaatención
comoparaseducirmemásqueningúnotro.
CATALINAEstásmintiendo,chiquita.¿NoseráHortensio?
BLANCASiloquieres,hermana,yotejuro
quevoyainterceder,sinoloconsigues.
CATALINAQuizáprefiereslasriquezas.
EntoncesGremioserámásadecuadoparati.
BLANCA¿Esporélquemeodiastanto?
Esunabroma,pues,yahoramedoycuenta
dequehasestadobromeandotodoelrato.
Cati,teloruego,desátamelasmanos.
CATALINA(Golpeándola.)
¿Conqueunabroma?Tenesto,¡yseguimosbromeando!
EntraBAUTISTA.
BAUTISTA¡Perohijamía!¿Quéesestainsolencia?
Aparta,Blanca.Pobre,estállorando.
Veteacoserynotemetasmásconella.
(ACATALINA).
¿Notedavergüenza,malabestia?¡Eresundiablo!
¿Porquélehacesdañosinuncatehahechonada?
www.lectulandia.com-Página196
¿Acasotehainsultadoalgunavez?
CATALINASusilencioesuninsulto,yyomevengaré.
PersigueaBLANCA.
BAUTISTA¡Cómo!¿Enmisnarices?Blanca,saldeaquí.
SevaBLANCA.
CATALINA¿Asíquenomedejáishacerloquemeplazca?
Ahoramedoycuenta,ellaesvuestrapreferida.
Hayquebuscarlemarido,yyo,ensuboda,bailarédescalza,[14]
yporvuestroamorporellaquedaréparavestirsantos.
Nimehabléis,voyasentarmeallorar
hastaqueencuentrelaocasióndevengarme.
Seva.
BAUTISTA¿Hubonuncacaballeromásinfelizqueyo?
Pero¿quiénseacerca?
EntranGREMIO;LUCENCIOdisfrazadodeCAMBIO,unhombrecorriente;PETRUCHO,con
HORTENSIOdisfrazadodeLICIO;yTRANIOdisfrazadodeLUCENCIO,consuescudero.
BLONDELOtraeunlaúdyunoslibros.
GREMIOBuenosdías,vecinoBautista.
BAUTISTABuenosdías,vecinoGremio.AlapazdeDios,caballeros.
PETRUCHO A la vuestra, señor. Y disculpad, ¿sois vos el padre de una bella y
virtuosadoncellallamadaCatalina?
BAUTISTAPuessí,efectivamente,mihijaasísellama.
GREMIONovayáistanalgrano.Tomáosloconcalma.
PETRUCHOMeinsultáis,señorGremio.Dejadmeamí.
SoycaballerodeVerona,miseñor,
yhabiéndomeenteradodequeesbellaeingeniosa,
afableymuymodesta,debuenascualidades
yconductaapacible,metomélalibertad
depresentarmecomohuéspedensucasa
paraservivotestigodesemejantemaravilla,
delaquetantomehanhablado.
Yenreconocimientoavuestrabuenaacogida
quisierapresentarosaunbuenamigo,
expertoenmatemáticasyenmúsica,
parainstruirlapuntualmenteenestasartes,
www.lectulandia.com-Página197
enlasque,segúntengoentendido,estáversada.
Aceptadlo,señor,omeofendéis.
SellamaLicio,yesoriundodeMantua.
BAUTISTABienvenidoseáis,ytambiénél,porvenirconvos.
MasenloreferenteamihijaCatalina,osloadvierto:
sintiéndolomucho,nocreoqueosagrade.
PETRUCHOAsíquenoqueréissepararosdeella,
¿oacasonogustáisdemicompañía?
BAUTISTANomeinterpretéiserróneamente,hablocomopienso.
¿Dedóndesois,señor?¿Cuálesvuestronombre?
PETRUCHOMellamoPetrucho,hijodeAntonio,
hombreconocidoentodaItalia.
BAUTISTASí,séquiénes.Soisbienvenidoensunombre.
GREMIOContodosmisrespetos,Petrucho,porvuestrahistoria,permitidquehablen
doshumildespretendientes.¡Puesvayasiseréisosado!
PETRUCHOPerdonad,señorGremio,noquieroperdertiempo.
GREMIONolodudo,señor,peromalograréiselgalanteo.Estoyseguro,vecino,de
queesundondeagradecer.(A BAUTISTA.)Paraexpresarosunacordialidad
semejante, y poder corresponderos, dejad que os ofrezca a este joven
bachillerquehaestudiadomuchotiempoenReims,yqueestanversadoen
griego,latínyotraslenguas,comoelotroloesenmúsicaymatemáticas.
SellamaCambio;osruegoqueaceptéissusservicios.
BAUTISTAMilgracias,señorGremio.Bienvenido,buenCambio.(A TRANIO.)Pero,
vos, gentil señor, parecéis extranjero. Excusad el atrevimiento, pero ¿cuál
eselmotivodevuestravisita?
TRANIOPerdonadme,peroelatrevimientoesmío.
Puessiendounforasteroenlaciudad,
medeclaropretendiente
devuestrabellayvirtuosaBlanca.
Noignorovuestrafirmedecisión
decasarprimeroalamayor.
Ospidoúnicamenteestalibertad:
quecuandotengáisnoticiademialcurnia
entrelospretendientespuedaserbienrecibido,
mereciendosemejanteacogidaqueelresto.
Encuantoalainstruccióndevuestrashijas
www.lectulandia.com-Página198
heteaquíunsencilloinstrumento.
Yestepaqueteconlibroslatinosygriegos.
Silosaceptáis,suvalorserágrande.
BAUTISTA¿Lucenciodecísqueosllamáis?¿Ydedóndevenís,sisoistanamable?
TRANIODePisa,hijodeVicencio.
BAUTISTAUnpisanopoderoso,segúnentiendo;
loconozcobien.Ysoismuybienvenido.
(AHORTENSIO.)Tomadellaúd,
(aLUCENCIO)yvosloslibros.
Eselmomentodeconoceralasalumnas.
¡Eh!¡Vosotros!
Entrauncriado.
Mozo,acompañaaestoscaballeros
adondeestánmishijas,ycomunícales
queseránsustutores,yquelostratenconrespeto.
Sevanelcriado,HORTENSIOyLUCENCIO.
Pasearemosunpocoporeljardín,
ydespuésiremosaalmorzar.Soismásquebienvenidos.
Estáisenvuestracasa.
PETRUCHOSeñorBautista,miasuntopideprisa.
Nopuedovenirahacerlacortecadadía.
Vosconocíaisamipadre,yporélsabréisquiénsoy:
elúnicoherederodesustierrasysusbienes,
queconmigohantenidomásaumentoquemerma.
Entonces,decidme,siconsigoelamordevuestrahija,
¿cuálpuedesermidoteporrazóndelmatrimonio?
BAUTISTACuandoyomuera,lamitaddemistierras,
yalcasarse,unasveintemilcoronas.
PETRUCHOYacambiodeestadoteyoosgarantizo
suviudedad,siesquemesobrevive,
entodasmistierrasylasrentasquetenga.
Formalicemos,pues,nuestrocontrato,
yasídemutuoacuerdosellemosestepacto.
BAUTISTACuandotengáisatadoelasuntoquenostoca.
Asaber:elamordeella.Puesestaeslacuestión.
www.lectulandia.com-Página199
PETRUCHOEsoestáhecho;oslodigo,padre,
queyosoytanrápidocomoellaastuta;
quedosfuegosfuriosos,siseencuentran,
consumenalaparlarazóndesuexistir.
Aunqueunpequeñofuegoardebienconbrisasuave,
unvientohuracanadoextinguecualquierfuego.
Asíseréconella,yasíhadeceder.
Porquesoyrecio,ynogalanteocomounniño.
BAUTISTA¡Pueshacedlelacorte,yquetengáisfortuna!
¡Peroestadbienpreparadoparaoírbarbaridades!
PETRUCHO
Comolasmontañasconlosvientos,quenotiemblannunca,
aunqueestosnodejendesoplar,yoestoyarmadoatodaprueba.
EntraHORTENSIO(disfrazadodeLICIO)
conunchichónenlacabeza.
BAUTISTA¿Quéocurre,amigo,porquéestáistanpálido?
HORTENSIOSiestoypálidoesporelmiedoquehepasado.
BAUTISTA¿Cómo?¿Acasomihijatienetalentomusical?
HORTENSIODiríaquedemuestramástalentodesoldado.
Seguroquelaespadahadegustarle
muchomásqueloslaúdes.
BAUTISTA¡Cómo!¿Nohapracticadoconelinstrumento?
HORTENSIO¿Practicado?Sí,elarte
deaporrearmeconellaúd.
Leadvertíqueseequivocabadetraste,
y,tomándoleyolamanoparasucorrectadigitación,
conhumorimpacienteydiabólicomehadicho:
«¿Traste,lollamáis?Puesidosconélaltraste».
Yalpuntomehapartidoellaúdenlacabeza,
dejándomeatontadoporunrato.
Parecíamequeestabaenlapicota,
conelinstrumentoporsombrero
yellallamándomepazguato,rascacuerdas,
pegotero,yveintecosasmás
comosihubieraestudiadoelartedeponermeverde.
PETRUCHO¡Caramba,quémuchachaexuberante!
www.lectulandia.com-Página200
Diezvecesmáslaquiero,ahoramásquenunca.
¡Cómodeseoconversarconellaunrato!
BAUTISTA(AHORTENSIO.)
Venidconmigo,ynoospongáistantriste.
Continúelalecciónconlapequeña;
estádeseosadeaprender,yesmuyagradecida.
SeñorPetrucho,¿venísconnosotros
opreferísqueosmandeaquíamihijaCati?
PETRUCHOOsloruego.Aquílaespero.
SalentodosmenosPETRUCHO.
Leharélacorteconingeniocuandollegue.
Pongamosquemechilla.Puesbien,yolediré
queladulzuradesuvozaladelruiseñorsupera.
Pongamosquemefrunce,torva,elceño.Ledigo
queesmásfinaquelasgotasdelrocío.
Pongamosqueenmudeceyquenodicepalabra.
Entoncesyolealabosulenguatanvoluble,
suelocuenciavivaypenetrante.
Simemandaapaseo,yoledarélasgracias,
comosimerogaraquepasaseunasemanaconella.
Ysinoquierecasarse,lepreguntoporeldía
enquehabráqueanunciarlasamonestaciones
ycuálserálafechadelaboda.Peroaquíllega.
Yahora,Petrucho,riendasuelta.
EntraCATALINA.
Buenosdías,Cati,puesséqueasíosllamáis.
CATALINAAlgohabéisoído,aunquesoisdurodeoído.
Cuandohablandemí,mellamanCatalina.
PETRUCHOAfequementís,porqueosllamanCatiasecas,
avecesCatilaesbeltayotrasCatilabrava.
PeroCati,lamásbellaCatidelaCristiandad,
laCatideVillaCati,Catiladulcísima,
puestodaslasgatitasCatissonmansas.Portanto,Cati,
miradloqueosofrezco,Catidemiconsuelo:
oícómoalababanvuestrososiegoentodaslasciudades,
vuestrasvirtudes,cómoponderabanvuestrabelleza,
aunqueaabarcarlanoalcanzaran.
www.lectulandia.com-Página201
Todoellomehamovidoapediroscomoesposa.
CATALINA¡«Movido»,enbuenahora!Dejadqueaquel
queoshatraídohastaaquí
oslleveunpocomáslejos.Desdeelprimermomento
yahevistoqueeraisunmueble.
PETRUCHO¿Quéqueréisdecir,unmueble?
CATALINAPuesunarmario…o,quéseyo,untaburete.
PETRUCHODisteisenelclavo.Venidasentarosenmifalda.
CATALINALosasnossonparacargar,igualquevos.
PETRUCHOLasmujeressonparacargarse…dehijos,comovos.
CATALINANoconunlechuzocomovos.
PETRUCHO
Quita, quita, Cati, que sabiendo que sois ligera y joven no quiero
suponeroscargaalguna.
CATALINASoydemasiadoligerita
paraquemeatrapeunpalurdocomovos.
Peromipesoeselquedebeser.
PETRUCHO¡Sí,señora!Uncuerpobiengarrido.
CATALINA¡Sí,señor!Ynolotocaniungavilán.
PETRUCHOAy,tortolitamía,¿noqueréisungavilánqueosagarre?
CATALINACuidaditoconlatórtola.¡Miradqueaella
avecestambiénseleatragantanbichos!
PETRUCHO¡Avispa!¡Venidparaacá,queosenojáisdemasiado!
CATALINAPuessisoyunaavispa,¡ojoconmiaguijón!
PETRUCHOLasolución,demimano,esarrancároslo.
CATALINASolosiunceporrocomovospudiesehallarlo.
PETRUCHOTodoelmundosabedóndetienelaavispa
elaguijón:enlacola.
CATALINAEnlalengua.
PETRUCHO¿Quélengua?
CATALINA¡Lavuestra,yaquehabláisdecolas!Yahora,adiós.
www.lectulandia.com-Página202
PETRUCHO¿Cómo?¿Conmilenguaenvuestracola?
¡Esperad,esperad,venidaquí!
Cati,cariño,yosoyuncaballero…
CATALINAEsolovamosaver.
Lepega.
PETRUCHO¡Comovolváisadarme,juroqueosarreounapaliza!
CATALINAYasí,desarmado,perderíaisvuestrasarmas.
Simepegarais,noseríaiscaballero,
ysinosoiscaballero,esquenotenéis
niescudodearmasniarmasniblasón.
PETRUCHOCati,¿sabéisheráldica?¡Anotadmeenvuestralista!
CATALINA¿Quélleváisporcimera,unacrestadegallo?
PETRUCHOUngallosincresta,siCatiesmigallina.
CATALINANohaygalloquevalga:piaiscomounpollo.
PETRUCHOVenga,Cati,bonita,relajaosunpoquito.
CATALINANopuedocuandoveounamanzanaagria.
PETRUCHOYonoveoninguna,asíquetranquilizaos.
CATALINALahay;haberla,hayla.
PETRUCHOPuesmostrádmela.
CATALINALoharíasituvieraunespejo.
PETRUCHO¿Qué?¿Osreferísamicara?
CATALINA
Soistanagudocomolapuntadeuncolchón,ytantierno…
PETRUCHOPorsanJorge,demasiadoduroparavos.
CATALINASí,perorancio.
PETRUCHOSonlaspreocupaciones.
CATALINAAmívuestraspreocupacionesmeresbalan.
PETRUCHOMirad,Catalina,noosescapéisporahí,
CATALINASimequedo,osvoyafastidiaraúnmás.Dejadmeir.
PETRUCHO¡No!Nihablar.Osencuentromuysimpática.
www.lectulandia.com-Página203
Gruñona,desdeñosaysusceptible,mehabíancontado,
yahoramedoycuentadequeeratodomentira,
puesosveoagradable,graciosayeducada,
unpocolentadepalabra,masdulcecomoflordeprimavera.
Nofruncíselceño,nimiráiscondesconfianza
niosmordéisellabiocomolaschicasmalcaradas,
nidisfrutáismaldiciendoalhablar;
recibísafablemente,contodosloshonores,
avuestrosamablespretendientes,dándolesconversación.
¿PorquédicenporahíqueCatiandacoja?
¡Quémundomiserable!Catieserguidacomoramadeavellano,
morenayfinacomolacáscara,ydulcecomoelfruto.
Dejadmequeveacómoandáis.Vosnorenqueáis.
CATALINAIdos,ya,tontucho,amandaravuestroscriados.
PETRUCHO¿AcasoDianaadornóalgunavezunbosquecillo
comoCatiesteaposento,consuportedeprincesa?
TransformaosenDiana,yqueDianaseaCati,
yentoncesqueCatiseacasta,
yDianalujuriosa.
CATALINA¿Dóndeaprendisteisesosbellosdiscursos?
PETRUCHOLosimproviso;elingeniomevienedefamilia.
CATALINAPueslafamiliadebióagotarlasreservas.
PETRUCHO¿Nomehalláisingenioso?
CATALINADemasiadoosestrujáislossesos.
PETRUCHOEso,eso,dulceCati,estrujadme,peroenvuestracama.
Asíquebastadechácharayvayamosalgrano:
vuestropadrehaconsentidoqueseáismimujer.
Ladoteestáacordada.Yloqueráisono,noscasaremos.
Mirad,Cati,soyelmaridoqueosconvienemás,
porque,porestaluzalaqueadmirovuestrabelleza,
esabellezaquemehacequereros,
vosnodebéisdesposaranadiesinoamí.
EntranBAUTISTA,GREMIOyTRANIO
(disfrazadodeLUCENCIO).
Puesyonacíparadomaros,Cati,
yconvertiraunasalvajeCatienunaCati
común,comolasqueguardanentodosloshogares.
www.lectulandia.com-Página204
Ahívienevuestropadre.¡Noneguéisnada!
QuieroytendréaCatalinacomoesposa.
BAUTISTA¿Quétal,señorPetrucho,cómoosvaconmihija?
PETRUCHO¿Cómoqueréisquevaya?¡Defábula,señor!
Nopodíaserdeotramanera.
BAUTISTA¿Yeso?Catalina,hijamía,¿estásdecaída?
CATALINA¿«Hija»mellamáis?Desdeluego
quehabéismostradoungrancariñopaternal
paraquerercasarmeconestelunático,
esterufiándemente,bribónymalhablado,
quecreequeblasfemandosesaldráconlasuya.
PETRUCHOSuegro,estaeslacuestión:vosytodoelmundo
osequivocáisaljuzgarla.
Sugroseríaessolounaestrategia,
puesnoesrebelde,sinosumisacualpaloma;
noesagresiva,sinocalmosacomolaalbada.
EstanpacientecomounaGriseldarediviva,
ydeunacastidadcomparable
aladeLucrecia,laromana.
Resumiendo,pues,tanbiennoshemosentendido
queyahemosfijadolafechadelaboda:eldomingo.
CATALINA¿Domingo?Anteshedeverosbiencolgado.
GREMIO¿Oís,Petrucho,loquedice?Queanteshadeverosbiencolgado.
TRANIO¿Aesollamáistriunfo?Olvidaosdelpacto.
PETRUCHOPaciencia,caballeros.Yolaheescogidoparamí.
Siestamosagustoellayyo,¿quéosimporta?
Hemoshechounpactoestandoasolas,
yesqueenpúblicoseguirásiendogrosera.
Osdigoqueesdifícildecreer
lomuchoquemequiere.
EslamásamabledelasCatis.
Havenidoamisbrazos
yconbesosypromesas,enunabrirycerrardeojos,
hasucumbidoamiamorporcompleto.
¡Vayanoviciosestáishechos!Escosadever
cómo,estandoasolas,unpobretimorato
puededomaralafieramástremenda.
www.lectulandia.com-Página205
Dadmelamano,Cati.MevoyaVenecia
acomprarlonecesarioparaeldíadelaboda.
Vos,suegro,proveedlosinvitadosyelbanquete.
NodudoquemiCatalinavestirácomodebe.
BAUTISTANoséquédeciros,perodadmelamano.
QueDiososdéalegrías.Petrucho,esoestáhecho.
GREMIOYTRANIOAmén.Seremoslostestigos.
PETRUCHOSuegro,futuraesposa,caballeros,hastalavista.
PartohaciaVenecia,queeldomingonoestálejos.
Habrádetodo:anillosyregalosypreciosostrajes.
Besadme,Cati,queeldomingonoscasamos.
SalenPETRUCHOyCATALINAporseparado.
GREMIO¿Sehavistonuncasellaruncasamientotanpronto?
BAUTISTAAfe,caballeros,quesoycomounmercader
queselojuegatodoaladesesperada.
TRANIOLamercancíaestabayacaduca.
Ledarábeneficiossinoselacomenlasolas.
BAUTISTASolobuscounbeneficio:quereinepazenlapareja.
GREMIODemomento,lacazaharesultadobienpacífica.
Peroahora,Bautista,hablemosdelahijapequeña.
Esteeseldíaqueesperábamosconansia;
somosvecinos,yfuielprimeroenpretenderla.
TRANIOYyosoyquienmásquiereaBlanca,
másdeloquepuedanexpresarlaspalabras
yelpensamientoadivinar.
GREMIOJovencito,nopodéisquererlatantocomoyo.
TRANIOVejete,vuestroamorvaacongelarla.
GREMIOYelvuestrovaafreírla.Apartad,pimpollo,
queloquedasustentoeslaedad.
TRANIOPeroenlosojosdelasdamasflorecelajuventud.
BAUTISTATranquilos,caballeros.Yopondrépazenladisputa.
Elpremioselollevaelquedemuestre
poderdaramihijamejordote.
AeseleconcedoelamordemiBlanca.
www.lectulandia.com-Página206
Aver,señorGremio,¿quépodéisofrecer?
GREMIOParaempezar,comosabéis,micasaenlaciudad
estáricamentedecoradadeoroyplata,
conpalanganasyjofainasdondelavarsusmanosdelicadas;
todasmiscortinassontapiceríatiria.
Guardomiscoronasencofresdemarfil.
Enlasarcasdeciprés,lostejidosdeArrás,
buenospalios,preciososvestidos,linosydoseles,
almohadasturcasbordadasconpedrería,
cortinajesdeVeneciahiladosdebuenoro,
piezasdepeltreybronce,ytodolonecesario
paraelbuenordendeunacasa.Enlafinca,
cienvacasquedanleche,seisdocenas
debueyesmuybienalimentados,
ytodolodemássegúnlecorresponde
aunapropiedaddeestecalibre.
Yaestoyentradoenaños,osdeboconfesar,
ysimañanamueroestodoparaella,
si,mientrasvivo,Blancafuerasolomía.
TRANIOEste«solo»esacertado.Escuchadme,señor:
soyhijoúnicoyherederodemipadre;
sivuestrahijaBlancapuedesermiesposa
ledejotresocuatrocasasdelasqueposeo
enPisa,tanbuenascomocualquiera
delasquetieneelseñorGremioenPadua.
Además,dosmilducadosanualmente,
querentanmistierras,queserán
partedesuherenciacuandomuerayo.
¿Oshepuesto,señorGremio,enunaprieto?
GREMIO¡Dosmilducadosderentaalaño!
(Aparte.)Mistierrasnomedantalcantidad.
¡Tambiénoslosofrezco!Yademásunagaleota
queestáancladaenelpuertodeMarsella.
(ATRANIO.)¿Qué,oshabéishundidoconmibarco?
TRANIOGremio,biensabidoesquemipadretienealmenos
tresgaleotasgrandes,ademásdedosnavíos
ydocebuenasgaleras.TodoparaBlanca.
Yeldobledeloquepenséisofrecer.
GREMIOYatodoloofrecí.Notengonadamás.
www.lectulandia.com-Página207
Nopuedodarlemásdeloquetengo.
(ABAUTISTA.)Siosparecebien,serámidueña,
yseñoradetodolosuyoylomío.
TRANIOEntoncesclaramenteladoncellaesparamí,
segúnvuestrapromesa.Gremioestáfueradejuego.
BAUTISTAConfiesoquevuestraofertaeslamejor.
Siemprequevuestropadreofrezcagarantías
ellaospertenece.Pero,permitidmeunmomento,
simorísantesquevuestropadre,¿quépasaconladote?
TRANIOEsoesunabsurdo.Élesviejoyyosoyjoven.
GREMIO¿Acasonomuerenhombresjóvenes?
BAUTISTABien,caballeros,midecisiónyaestátomada:
elpróximodomingocasoamihijaCatalina.
Elsiguiente,lanoviaseráBlanca,yvosesposo,
(aTRANIO)sidevuestropadretenéisvenia.
Sinoesasí,secasaráconGremio.
Yahoradeboirme.Graciasportodo.
GREMIOAdiós,mibuenvecino.
SaleBAUTISTA.
No,nomedaismiedo,
jovenzueloinsensato.Vuestropadreseríaunbuentarugo
sioslodieratodo,yensusvejeces
dependieradevuestrabuenacaridad.¡Quéniñería!
¡Unviejozorroitalianonoestandébil!
Sale.
TRANIO¡Asíreviente,vuestropellejoarrugado!
Perosaquéunabuenacartadelamanga.
Medebo,sobretodo,amiseñor.
NoveoporquéestesupuestoLucencio
nopuedeinventarseunpadre,unsupuestoVicencio.
Yahíestáelmilagro:normalmentesonlospadres
losqueengendranaloshijos.Masenesteasunto
decortejoygalanteo,
unhijoengendraráaunpadre,
silaastucianomefalla.
Sale.
www.lectulandia.com-Página208
www.lectulandia.com-Página209
TERCERACTO
ESCENAI
EntranLUCENCIO,disfrazadodeCAMBIO,HORTENSIO,
disfrazadodeLICIO,yBLANCA.
LUCENCIONoostoméis,músico,tantaslibertades.
¿Tanprontohabéisolvidadoelrefinamiento
queosdiosuhermanaCatalina?
HORTENSIOSiserápedanteymarrullero.¿Noveisqueesta
eslapatronadelaarmoníacelestial?
Asíquedejadmequeempiece
ytocaremosmúsicaduranteunahora.
Después,siqueréis,podéisdarlesulección.
LUCENCIO¡Insensatocacaseno!¿Tanpocohabéisleído
quenosabéisparaquésecreólamúsica?
¿Noseinventóparadarsolazalhombre
despuésdesusestudiosoafanescotidianos?
Oseaquepermitidmequeimparta
alamuchachamiclasedefilosofía,
ycuandohagamospausapodréis
amenizarlaconvuestraarmonía.
HORTENSIO¡Ganapán,novoyatolerarosmásbravatas!
BLANCA¡Señores,porfavor!Meofendéisdoblemente
discutiendoporalgoquedependedemí.
Yanosoyunaniñadecolegio
ynadievaaimponermesushorarios:
tomarélasleccionesamiantojo.
Yparaacabarconestadiscusión,sentémonosaquí.
Tomadelinstrumentoytocadunrato.
Cuandoestéafinadoacabaremosconlafilosofía.
HORTENSIO¿Acabarálaclasecuandoestéafinado?
LUCENCIONuncaloestará.¡Venga,afinadlo!
BLANCA¿Dóndelohabíamosdejado?
LUCENCIOAquí,señora:
www.lectulandia.com-Página210
(Leyendo.)
«HicibatSimois,hicestSigeiatellus,
HicsteteratPriamiregiacelsasenis».
BLANCATraducid.
LUCENCIO«Hicibat»,comoledecíaantes;«Simois»,soyLucencio;«hicest»,hijo
de Vicencio de Pisa; «Sigeia tellus», disfrazado de este modo para
declararosmiamor;«Hicsteterat»,yesteLucencioquevieneacortejaros;
«Priami», es mi criado Tranio; «regia», vestido como yo; «celsa senis»,
paraengañaralviejoPantaleón.[15]
HORTENSIOSeñora,yaestáafinadomiinstrumento.
BLANCAAver.(Toca.)¡PorDios,losagudosnoestánafinados!
LUCENCIOEscupidenlaclavija,hombre,aversiseosafina.
BLANCA(ALUCENCIO.)Averahorasipuedotraducirloyo:«HicibatSimois»,noos
conozco;«hicestSigeiatellus»,nomefíodevos; «HicsteteratPriami»,
vigiladquenonosoigan;«regia»,nooshagáisilusiones;«celsasenis»,ni
desesperéis.
HORTENSIOSeñora,ahoraestáafinado.
Vuelveatocar.
LUCENCIOLacuerdabajanoestábien.
HORTENSIOLacuerdabajaestáperfecta.Aquí
elúnicobajoquedesafinaesestebribón.
(Aparte.)¡Quéatrevidoyfarrucohasalidoelprofesor!
¡JuraríaporDiosqueelcanallalaestácortejando!
Pedásculo,tevoyavigilardecerca.
BLANCA(ALUCENCIO.)
Talvezundíaoscrea,masdemomento,nomefío.
LUCENCIO(Aparte,aBLANCA.)
Nodesconfiéis.(Envozalta.)Cierto,Eácidas
eraelmismoÁyax,asílellamabasuabuelo.
BLANCADeacuerdo,creoamimaestro.Massinofueraesto
osaseguroqueestadudaosladiscutiría.
Perodejémosloya.Ahora,vos,Licio,escuchad;
osruego,profesor,quenoostoméisamal
siheestadobromeandoconvosotros.
www.lectulandia.com-Página211
HORTENSIO(ALUCENCIO.)Podéisirapasearydejarmetranquilo:enmiclasenodoy
armoníaatresvoces.
LUCENCIO¿Soistanformal,señor?Puesbien,esperaré.
(Aparte.)Perosindespistarme,pues,omuchomeequivoco,
onuestrogranmúsicoseestáenamorando.
Sequedaaparte.
HORTENSIOAntesdetocarelinstrumento,señorita,
paraabordarelmétododeladigitación,
deboempezarconlosrudimentosdelarte
yenseñaroslaescalademaneramásconcisa,
muchomásfácil,eficazyentretenida,
quecomolaenseñalagentedemioficio.
Ytodooslohetraídobienescritoydibujado.
BLANCAPerohacemuchotiempoquesélasescalas…
HORTENSIOLeeddetodasformaselsistemadeHortensio.
BLANCA(Lee.)«DO,yosoyelfundamentodetodalaarmonía.
RE,yabogoporHortensio,todoamoryternura.
MI,tomadlocomoesposo,miBlanca¡yalegría!
FA,puesdetodocorazónosquiereconlocura.
SOL,tengosolounaclaveaunquedosnotasdura:
LA,sedpiadosaconmigo,
SI,omuerodeamargura.»
¿Aesollamáisescala?Puesnomegustanada.
Prefieroelmétodotradicional.Nomeconvence
cambiarlasreglasmásauténticasporrarasinvenciones.
Entrauncriado.
CRIADOSeñora,vuestropadreospidequedejéisvuestrasleccionesparaayudara
vuestrahermanaaarreglarsuhabitación.
Yasabéisquemañanaeseldíadelaboda.
BLANCAAdiós,queridosmaestros.Tengoquemarcharme.
SalenBLANCAycriado.
LUCENCIOEntonces,señora,yanotengomotivoparaestaraquí.
Sale.
HORTENSIOYosítengomotivosparavigilaraesepedante.
Diríaquesuaspectoeseldeunenamorado.
www.lectulandia.com-Página212
Perosivuestrogusto,Blanca,estanhumilde
queosfijáisenelprimeroquepasa,
queospesqueesedonnadie.Sialgúndía
osvencelainconstancia,Hortensioostomaría.
Sale.
ESCENAII
EntranBAUTISTA,GREMIO,TRANIOdisfrazadodeLUCENCIO,CATALINA,BLANCA,
LUCENCIOdisfrazadodeCAMBIOysirvientes.
BAUTISTA(ATRANIO.)SeñorLucencio,hoyeseldíaseñalado
enquedebencasarsePetruchoyCatalina
y,sinembargo,elyernoaúnnohaaparecido.
¿Quédirálagente?¡Québochorno!
¡Quenoestéelnoviocuandollegueelcura
paracelebrarelsantomatrimonio!
¿QuétienequedecirLucencioatodoesto?
CATALINALavergüenzaessolomía.Mefuerzan,enverdad,
adarmimanocontramideseo
aunchiflado,unbrutocargadodemanías
quemecortejóatodaprisa,yahora,
eneldíadelaboda,sedemora.
Yaosdijeyoqueeraundesequilibrado,
queocultabasuspesadasbromas
conuncomportamientointolerable.
Paraobtenerreputacióndeserunhombrealegre
escapazdehacerlacorteamildoncellas,
fijarfechadeboda,invitaralosamigos,
publicarlasamonestaciones,
yaunasínollegaracasarseconninguna.
AhoraelmundoseñalaráalapobreCatalina
paradecir:«Mirad,ahívalaesposadellocoPetrucho,
siesqueaeseseleantojacasarsealgúndía».
TRANIOPaciencia,Catalina,yvostambién,Bautista.
Sialgúnazarleimpidecumplirconsupalabra,
pormividaquePetruchotienelasmejoresintenciones.
Esunpocobrusco;masloconozcoyosdigoqueessensato
y,aunquebromista,suhonradezesabsoluta.
www.lectulandia.com-Página213
CATALINA¡OjaláCatalinanolohubieraconocidonunca!
Salellorando.
BAUTISTAVe,hija,ve,nopuedoregañarteporllorar,
puessemejanteinsultohumillaríaaunsanto.
Muchomásati,queeresunafieraimpaciente.
EntraBLONDELO.
BLONDELO Amo, amo, noticias frescas, o no tan frescas, ¡como no habéis oído
nunca!
BAUTISTAFrescasynotanfrescas.¿Cómopuedeser?
BLONDELO¿AcasonosonnoticiasfrescassaberquellegaPetrucho?
BAUTISTA¿Hallegado?
BLONDELOAdecirverdad,no.
BAUTISTA¿Yentonces?
BLONDELOEstállegando.
BAUTISTA¿Cuándoestaráaquí?
BLONDELOCuandoestédondeestoyyoyosveaavosaquídelante.
TIRANIOPerocuéntanos.¿Cuálessonesasnoticiasfrescasonotanto?
BLONDELO Pues que Petrucho viene con sombrero nuevo y casaca antigua; lleva
calzonesusadosvueltostresveces;unpardebotasquehabíanservidode
candelero, una con hebilla y la otra con cordones; una espada vieja y
herrumbrosasacadadelaarmeríadelaciudad,conlaempuñadurarota,sin
vainaymellada;montauncaballorenqueante,conlasillaapolilladaylos
estribos desparejos; la bestia padece de muermo y tiene el lomo hecho
cisco, las encías hinchadas, y está llena de costras, con un tumor
protuberanteenelcuelloylasarticulaciones,tumefactas,desfiguradaporla
ictericia; las adivas que no se le curan; tiene temblores y gusanos en las
tripas,eldorsoflojo,malosaplomosyflancomacilento;elbocadopartido
yunronzaldepieldeovejaque,detantotirardeélparaqueelanimalno
tropezara, se ha roto ya varias veces y lo han remendado con nudos; una
cinchazurcidaunasseisvecesyunagruperaparamujer,deterciopelo,con
unasinicialesmarcadascontachuelasyreforzadaconcordel.
BAUTISTA¿Quiénloacompaña?
BLONDELOOh,señor,sulacayo,porloqueparece,enjaezadocomoelcaballo,con
www.lectulandia.com-Página214
unamediadehiloenunapiernayunaespeciedepolainadelanaenlaotra;
y,amododeliga,unpedazodecintarojayazul;ungorroviejoquelleva
por adorno, en vez de pluma, cuarenta fantasías. En fin, un monstruo, un
auténtico monstruo que no podría tomarse nunca por un paje como Dios
mandaoporlacayodeunseñor.
TRANIONoséquélehapicadoparavestirseasí,
peroesciertoqueamenudolegustadescuidarse.
BAUTISTAMealegrodequevenga,comoquieraquevista.
BLONDELOPero,señor,noviene.
BAUTISTA¿Nomehasdichoquevenía?
BLONDELO¿Quién?¿QueveníaPetrucho?
BAUTISTASí,queveníaPetrucho.
BLONDELONo,señor.Dijequeveníasucaballo,yélmontadoencima.
BAUTISTAPueseslomismo.
BLONDELO¡No,señor!¡PorsanSevero,
apuestopormidinero
queunhombreyuncorcel
sumanmásdeunentero,
aunquenoseanBabel!
EntranPETRUCHOyGRUMIO.
PETRUCHO¡Venga!¿Dóndeestánesosgalanes?¿Quiénhayencasa?
BAUTISTASedbienvenido,señor.
PETRUCHOSí,peronohevenidobien.
BAUTISTAPeronovacilas.
TRANIONivastantrajeadocomoseríamenester.
PETRUCHOHeconsideradoqueeramejordarseprisa.
Pero¿dóndeestáCati?¿Dóndemiqueridanovia?
¿Cómoestáis,suegro?Señores,osveomalacara.
¿Yasantodequéestaagradablecompañía
contemplasorprendidacomosiestuvieraviendo
uncometa,unmonumentoextraordinario
oalgunamaravillaprodigiosa?
BAUTISTAPorDios,señor,hoyeseldíadevuestrocasamiento.
www.lectulandia.com-Página215
Nosapenabapensarquenoveníais.
Yahoraentristecemásvercuánincorrecta
esvuestraindumentaria.¡Despojaosenseguidadeesasropas
queavergüenzanavuestrorango
yofendenlosojosentansolemneceremonia!
TRANIOYdecidnos,pues:¿quéasuntosdeimportancia
oshanretenidotantotiempolejosdevuestraesposa
yosobliganapresentarosahoratandesconocido?
PETRUCHOSeríaaburridocontarlo,ypesadodeescuchar.
Estoyaquíyhecumplidomipalabra.Esobasta.
Ciertoquemehevistoforzadoadesviarme,
ycuandotengatiempoyadaréexplicaciones
que,estoyseguro,resultaránsatisfactorias.
Pero¿dóndeestámiCati?Hacedíasquenolaveo,
lamañanasenosvayeshoradeiralaiglesia.
TRANIONoospresentéisalanoviavestidodeestaguisa.
Idamihabitaciónyponeosropamía.
PETRUCHOEnabsoluto.Voyaverlatalcomoestoy.
BAUTISTAPeroconfíoenquetalcomoestáisnoladesposéis.
PETRUCHOPuesclaroquesí.Yyaestábiendecháchara.
Secasaconmigo,noconmitraje.
Sipudieracambiarmeloqueellavaagastarme
conlafacilidadconquemecambioestaropa,
seríabuenoparaCati,yparamímuchomejor.
Mas,¡serénecio!,estaraquícharlandoconvosotros
cuandodebieradarlosbuenosdíasamiesposa,
ysellarestetítuloconunbesocariñoso.
Sale.
TRANIOSeráporalgoquevisteconestaextravagancia.
Intentaremospersuadirlo,siesposible,
paraqueenlaceremoniasepresentemejor.
BAUTISTAVoyaseguirlo,avercómoacabatodoesto.
SalentodosmenosTRANIOyLUCENCIO.
TRANIOPero,señor,enesteamoresdeinterésdetodos
queelpadredéconsentimiento,yparaesto,
comoyaosdijeantes,buscounhombre
www.lectulandia.com-Página216
—noimportacuál,yaloprepararemos—
unhombrequesuplanteaVicenciodePisa
yofrezcagarantíasaquíenPadua
desumassuperioresalasqueyoprometí.
Asípodréissatisfacervuestrosdeseos
ydesposaraBlancaconpermisodesupadre.
LUCENCIOSinofueraporquemicolega,elotroprofesor,
lesigueaBlancalospasostandecerca,
lomejorseríacasarnosensecreto,
yunavezcasados,pormuchoquedijeran
y,apesardelospesares,ellaseríasolomía.
TRANIOVamosporpartesatratarelasunto
buscandolaoportunidadmásfavorable.
BurlaremosaGremio,eldelabarbagris,
aMinola,elpadresiemprevigilante,
aLicio,elhábilmúsico,tanenamorado,
ytodoporelbiendeLucencio,miseñor.
EntraGREMIO.
SeñorGremio,¿venísdelaiglesia?
GREMIOYtancontentocomonuncavolvídelcolegio.
TRANIO¿Vuelvenyaacasalaesposayelesposo?
GREMIO¿Esposo,decís?Mozodecuadra,diríayo.
Hablacomouncarretero.YasedarácuentaCatalina.
TRANIO¿Másgroseroqueella?Esimposible.
GREMIO¡Perosiesundiablo!¡Unauténticodiablo!
TRANIOYellaunadiablesa.¡Lamadredeldiablo!
GREMIO¡Bah!Esuncorderito,unatórtola,
unainocentonasiaélselacompara.
Oslodigo,señorLucencio,cuandoelcura
lepreguntósiqueríaaCatalinaporesposa,
«¡Sí,porlosclavosdeCristo!»,vociferótanfuerte
queelsacerdote,sorprendido,dejócaerelLibro,
y,alagacharsepararecogerlo,
ellocodelnoviolediotalempujón
quelibroycapellánfueronalsuelo,¡capellánylibro!
«Yahora—dijo—,sialguienlodesea,puedenrecogerlos.»
www.lectulandia.com-Página217
TRANIO¿Yquédijolanoviacuandoalfinselevantó?
GREMIOTemblabayseagitaba,porqueél,pateando,
blasfemabacreyendoqueelcuraqueríaestafarlo.
Yalfin,trasmuchasceremonias,
queríavino,ydijo:«¡Avuestrasalud!»,
comosiestuvieraabordodeunbajel,
brindandoconlosmarinerosdespuésdeunatormenta.
Setragótodoelmoscatelylanzólospastelillos
alacaradelcura,sinmásrazón
queladeserbarbifinoyflacocomounclavo,
y,mientrasibabebiendo,parecíaquepidiesemáspasteles.
Despuésabrazófuertealanovia
yenloslabiosleestampóbesotansonoro
que,alsepararse,resonóenlaiglesiacomouneco.
Yo,avergonzado,salídeltemplo,
ydetrásdemísiguiótodalagente.
Jamássehabíavistotandeliranteboda.
Escuchad,escuchad,yaoigolosmúsicos.
Suenamúsica.
EntranPETRUCHO,CATALINA,BLANCA,HORTENSIO,
BAUTISTA,GRUMIOysirvientes.
PETRUCHOCaballeros,amigos,osagradezcolasmolestias.
Yaséquehoyteníaislaintencióndecomerconmigo,
yquehabéispreparadoungranbanquetenupcial,
peroresultaquetengomuchaprisapormarcharme,
asíqueahora,amigos,debodeciradiós.
BAUTISTA¿Seráposiblequeosmarchéisestamismanoche?
PETRUCHOTengoqueirmeantesdequelanochellegue.
Noesquepasenadaextraño;sisupieraislacausa,
rogaríaisquemefuera,noquemequedase.
Yahora,honradacompañía,muchoagradezco
quehayáisvenidoacontemplarmientrega
alamásdulce,pacienteyvirtuosadelasnovias.
Almorzadconmisuegro,brindadpormí,
puestengoquemarcharme.Adiósatodos.
TRANIODéjanosrogartequetequedes
hastadespuésdelalmuerzo.
PETRUCHONopuedeser.
www.lectulandia.com-Página218
CATALINAOslosuplicoyo.
PETRUCHOMesatisface.
CATALINA¿Ossatisfacequedaros?
PETRUCHOMesatisfacequemesupliquéisquemequede,
peronopuedoquedarme,pormuchoquemelopidáis.
CATALINASimequeréis,quedaos.
PETRUCHOGrumio,¡micaballo!
GRUMIOSí,señor,estánlistos.¡Laavenaseloshacomido!
CATALINAPueshacedloqueosplazca.Yonomemarchohoy,
nimañanatampoco.Nomeiréhastaquesemeantoje.
Ahíestálapuerta,señor,yahíelcamino.
Salidcorriendomientraspodáis.
Porloqueamíserefiere,mientrasnotengaganas
novoyamovermedeaquí.
Habéisdemostradoserunnoviocanallayarrogante.
Yaelprimerdía,sinconsideración,vaisalavuestra.
PETRUCHO¡Oh,Cati,calmaos!Noosenfadéis,porfavor.
CATALINAMeenfadarésimedalagana.¿Avosquéosimporta?
Padre,callad.Sequedarámientrasyoloquiera.
GREMIOVaya,señor,elasuntoempiezaafuncionar.
CATALINASeñores,pasadalbanquetenupcial.
Séqueunamujerpuedequedarenridículo
sinotieneespíritupararesistir.
PETRUCHOAhívantodos,Cati,puesasíloordenáis.
Obedecedalaesposa,losqueestáisconella.
Idalafiesta,comedydivertíos.
Brindadcuantopodáisporsuvirginidad.
¡Quehayalocurayalegría!Sino,¡idyqueoszurzan!
PeromidulceCatihadevenirseconmigo.
Sí,nomemiréisasí,nopateéis,noosdesesperéis.
Solosoyamoyseñordeloqueesmío.
Ellaesmihacienda,mismuebles,micasa,
misenseresdelhogar,mitierra,migranero,
micaballo,mibuey,mimula,mitodo.
¡Yahíestá,quelatoqueelqueseatreva!
www.lectulandia.com-Página219
VoyalibrarcombatecontraelvalientequeenPadua
seinterpongaenmicamino.¡Grumio,desenvaina,
estamosrodeadosdeladrones!
Sieresunhombre,defiendeatudueña.
Notengáismiedo,Cati,dulcedoncella,
nadieseatreveráatocaros.Anteunmillón
seríavuestroescudo.
SalenPETRUCHO,CATALINAyGRUMIO.
BAUTISTADejadquesemarcheestepardeangelitos.
GREMIOSinosevantanrápido,mehubieramuertoderisa.
TRANIODetodaslasparejaslocasnuncahevistounaigual.
LUCENCIOSeñorita,¿quéopiniónosmerecevuestrahermana?
BLANCAQue,comolocaqueestá,sehacasadolocamente.
GREMIOOsloaseguro,Petruchoestáacatalinado.
BAUTISTAAmigosyvecinos,aunqueseausentenelnovioylanovia,
yasabéisqueenelbanquetenossobranplatos.
Lucencio,tútomaellugardelnovio
yBlanca,ellugardeCatalina.
TRANIO¿PodrápracticarBlancaellugardelaesposa?
BAUTISTAAsílohará,Lucencio.Venga,señores,vámonos.
Salen.
www.lectulandia.com-Página220
CUARTOACTO
ESCENAI
EntraGRUMIO.
GRUMIO
¡Malditos sean todos los jamelgos cansados, los amos chalados y los
caminos pedregosos! ¿Habrase visto jamás hombre tan maltrecho? ¿Tan
churreteado? ¿Tan derrengado? Me mandan primero para encenderles un
fuego,yvienendespuésacalentarse.Sinofuerayocanijoperomatón,se
me helarían los labios contra los dientes, la lengua en el paladar y el
corazón en las tripas, antes de poder encender un fuego que me
descongelara. Pero me calentaré soplándolo, porque, considerando el frío
que hace, un hombre más alto que yo pillaría un buen resfriado. ¡Eh,
Curtis!
EntraCURTIS.
CURTIS¿Quiénmellamatanfríamente?
GRUMIOUncarámbano.Silodudas,puedespatinardesdemihombrohastaeltalón
sin coger carrerilla, basta con deslizarte desde mi cabeza y mi cuello.
¡Fuego!¡Unbuenfuego,Curtis!
CURTIS¿Vanavenirmiseñorysuesposa,Grumio?
GRUMIO¡Puesclaro,Curtis,claro!Poresonecesitamosfuego,fuegoynoagua.
CURTISYlafiera,¿estanfieracomolapintan?
GRUMIOLoera,Curtis,antesdeestahelada;peroyasabesqueelinviernodomaal
hombre,alamujeryalabestia,porquehadomadoamiamo,aminueva
señora,einclusoamí,compañeroCurtis.
CURTIS¡Quédices,chiquilicuatro!¡Yonosoyningunabestia!
GRUMIO¿Quenomidomásdeunpalmo?Puesmiraquetuscuernosnomidenni
medio, y yo la tengo al menos tan larga como tus cuernos. Pero ¿vas a
encender fuego de una vez, o quieres que me queje de ti a nuestra nueva
señora?¿Oquieresquetepongalamanoencima,ahoraquelatenemosa
mano,ytedejepatitiesopornohaberalumbradoelfuego?
CURTISDime,Grumio,porfavor,¿cómovaelmundo?
GRUMIOElmundoesfrío,Curtis.Entodoslosoficiosexceptoeneltuyo,asíquees
mejor que hagas fuego. Cumple con tu deber y te darán lo convenido,
www.lectulandia.com-Página221
porquemiseñorymiseñoraestánhelados.
CURTISElfuegoestáapunto,Grumio.Cuéntame.
GRUMIO¿Quéquieresquetecuente?¿Uncuento?Noticias,todaslasquequieras.
CURTIS¡Bah!¡Túsiempretanocurrente!
GRUMIO Pues venga, enciende el fuego, que estoy muy resfriado. ¿Dónde está el
cocinero?¿Estálistalacena?¿Lacasaapunto?¿Extendidaslasalfombras?
¿Han limpiado las telarañas? ¿Llevan los criados fustán nuevo y medias
blancas, y los camareros librea de casamiento? ¿Está preparada la
cubertería?¿Ylavajilla?¿Estánpuestoslosmanteles?¿Todoenorden?
CURTISTodoenorden;asíque,venga,lasnoticias.
GRUMIOPrimerohasdesaberquemicaballoestáreventado,yelamoysuseñora
sehancaído.
CURTIS¿Cómo?
GRUMIO Se han caído de las sillas y han ido a parar al barro, pero eso es cuento
largo.
CURTISPuescuenta,cuenta,Grumio.
GRUMIOEscuchabienloquetedigo.
CURTISVenga.
GRUMIO(Ledaunbofetón.)Toma.
CURTISEsto,másqueoíruncuentoessentirlo.
GRUMIOEsqueesuncuentomuysentido,yelbofetónesparadespabilarteunpoco
yponertealcorriente.Ahoraempiezo.Imprimis:bajábamosporunacuesta
tremenda,elseñorcabalgabadetrásdelaseñora…
CURTIS¿Losdosenelmismocaballo?
GRUMIO¿Yesoatiquéteimporta?
CURTISLodigoporelcaballo.
GRUMIOPuescuéntalotú.Sinomeinterrumpieras,teenteraríasdecómosecayóel
caballodelaseñora,yelladebajo;teenteraríasdeloembarradoqueestaba
ellugardondecayó;decómoquedólaseñora,llenadebarro;decómola
dejó el señor, allí, bajo el caballo; de cómo me atizó el señor porque el
caballodelaseñorasehabíacaído;decómoellasearrastróporellodopara
venir a quitármelo de encima; de cómo blasfemó el señor, y cómo ella
www.lectulandia.com-Página222
suplicó, cosa que nunca había hecho; de cómo grité y se escaparon los
caballos; de cómo a ella se le rompieron las riendas; de cómo perdí la
grupera,ymuchasotrascosasmemorablesqueocurrieronymoriránenel
olvido,yquetúteirásalatumbasinsaber.
CURTISPorloquecuentasmásfieroesélqueella.
GRUMIOSí,señor,ytúylosmásaltanerosdeentrevosotrosvaisacomprobarloen
cuanto llegue a casa. Pero ¿por qué hablo tanto? Llama a Nataniel, José,
Nicolás, Felipe, Gualterio, Azucarillo y los demás. Que estén bien
peinados,conlosuniformeslimpiosylasmediastodasiguales;quehagan
lareverenciaconlapiernaizquierda,yquenoselesocurratocarniunpelo
delacoladelcaballodelseñorhastahaberlehechoelbesamanos.¿Están
listos?
CURTISLoestán.
GRUMIOLlámalos.
CURTIS¿Meoís?Tenéisquerecibiralamoyponerlebuenacaraasuseñora.
GRUMIO¿Cómo?¿Acasonotienecara?
CURTIS¡Cómonovaatener!
GRUMIOPuestúparecesnosaberlo,sidicesqueleponganbuenacara…
CURTISLesordenoquerindanpleitesía,carichato.
Entrancuatroocincocriados.
GRUMIO¿Rendirse?¿Dequétienenquerendirse?
NATANIELBienvenidoacasa,Grumio.
FELIPEHola,Grumio.
NICOLÁS¿Quéhay,amigoGrumio?
NATANIEL¿Cómovatodo,compañeroGrumio?
GRUMIO ¡Bienvenido, tú! ¡Hola, tú! ¡Qué hay, tú! ¡Cómo va, tú! ¡Ya está bien de
cumplidos!Ahora,esforzadosamigos,decidme:¿estátodopreparado,todo
bienpulcro?
NATANIELTodolisto.¿Tardarámuchoenllegarelseñor?
GRUMIOEstáalcaer,descabalgandoya,asíque…PorlosclavosdeCristo,loestoy
oyendo.
EntranPETRUCHOyCATALINA.
www.lectulandia.com-Página223
PETRUCHO
¿Dóndeestánesoscanallas?¡Cómo!,¿nadieenlapuerta
parasujetarmeelestriboyllevarseelcaballo?
¿DóndeestánNataniel,Gregorio,Felipe?
TODOSLOSCRIADOSAquí,señor,aquí.Aquí,señor.
PETRUCHO¡«Aquíseñor,aquíseñor,aquíseñor»!
¡Cabezasdechorlito!¡Desharrapados!¡Cómo!
¿Esqueyanohayservicioniobligacionesnirespeto?
¿Dóndeestáelvillanoquemandéadelantarse?
GRUMIOAquí,señor,tanvillanocomoantes.
PETRUCHO¡Pueblerino,hideputa,cachazudo!
¿Acasonotedijequeesperarasenelparque
ytrajerascontigoaestehatajodependones?
GRUMIOElchaquetóndeNatanielnoestabalisto,
aGabriellefaltabanojalesenelcalcañardelasbotas,
Pedronopudozulaquearseelsombrero,
yaladagadeGualteriolefaltabalavaina.
SoloestabanpreparadosGregorio,AdányRafael.
Losdemásandabandesgreñadosyharapientos,
ytalcomoestabanhanvenidoarecibiros.
PETRUCHO¡Idos,truhanes,idytraedmelacena!
Sevanloscriados.
(Cantando.)¿Quéfuedelavidaquellevaba,
dóndeestánaquellos…?Siéntate,Cati,seasbienvenida.
(Canturreando.)La,la,la,la,la,la…
Entranloscriadosconlacena.
¡Venga,venga,yaestábien!Anda,Cati,alégrate,querida.
¡Quitadmelasbotas,rufianes!¡Venga,villanos!
(Cantando.)Yoeraunfrailefranciscano,
ibaerrandoporelllano…
¡Quita,zoquete!¿Pretendesarrancarmelapiernadecuajo?
¡Toma!(Pateaalcriado.)
¡Aversiteesmerasconlaotra!
Alégrate,Cati.¡Venga,traedmemásagua,pronto!
Entrauncriadoconagua.
www.lectulandia.com-Página224
¿DóndeestámiperroTroilo?¡Garzón,lárgateya!
DileamiprimoFernandoquevenga.
Esuno,Cati,quedebesbesaryconocer.
¿Dóndeestánmiszapatillas?¡Traedmeagua!
Venalavarte,Cati,bienvenidaacasa.
¡Tú,villano,hideputa,quevasaderramarla!
CATALINATenpaciencia,porfavor.Lohizosinquerer.
PETRUCHO¡Esunhideputa,mentecato,durodemollera!
Ven,Cati,siéntate,yaséquetieneshambre.
¿Bendicestúlamesa,Cati,olohagoyo?
¿Quéesesto?¿Cordero?
CRIADOSí.
PETRUCHO¿Quiénlohatraído?
PEDROYo.
PETRUCHOEstárequemado,comotodoelresto.
¿Quées?¿Carnedeperro?¿Dóndeestáesecocineroimbécil?
¡Cómohabéisosadosacardeladespensa
semejantebazofiaparaluegoservirmealgoqueodio?
¡Fuera!¡Llevaostodo,platos,copas,todo,hedicho!
¡Zopencosmiserables!¡Esclavospalurdos!
¿Cómo?,¿osquejáis?¡Mástardemeocuparédevosotros!
Salenloscriados.
CATALINATesuplico,esposomío,unpocodecalma.
Lacarneestababuena.Nohabíaparatanto.
PETRUCHOTedigo,Cati,queestabaquemadaymuyrancia,
yenestascondicionesmeniegoaprobarla,
porqueprovocaelcólera,ydaunhumorairado,
yseríamejorqueayunáramoslosdos
puesnosotros,deporsí,yasomosmuycoléricos
ynonosconvienelacarnecocida.
Paciencia,mañanaloarreglaré.
Peroestanocheesmejorqueayunemos.
Ven,tellevaréalacámaranupcial.
Salen.
Entranalgunoscriadosdeunoenuno.
NATANIELPedro,¿habíasvistocosaigual?
www.lectulandia.com-Página225
PEDROLapillaylamataconlasmismasarmas.
EntraCURTIS.
GRUMIO¿Dóndeestáelseñor?
CURTISEnlacámaranupcial,soltándolealaseñora
unsermónsobrelacontinenciamoral,
yjura,blasfemaygrita,mientrasella,pobrecita,
nosabecómoponerse,adóndemirar,niquédecir,
yestásentada,comosidespertaradeunsueño.
Vamos,vamos,quevieneparaacá.
Salen.
EntraPETRUCHO.
PETRUCHOHeinauguradoastutamentemireinado
ytengoesperanzadeapuntillarloconéxito.
Elaverapazestásecayhambrienta,
yhastaquenoimplorenovoyallenarleelbuche,
porque,sino,noestaríaatentaalcebo.
Otramaneradedomaraestehalcón,
paraquereconozcalallamadadelcetrero,
esdesainarloymantenerloenvela,comoalmilano,
quealetea,seresisteyesdesobediente.
Hoynohacomidocarne,nivaacomerla,claro.
Ayernodurmió;hoytampocovaadormir.
Lomismoqueconlacarne,conlacama.
Encontraréundefectoimaginario
enlamaneraenquesearregló,
ytirarélasalmohadasaunlado,loscojinesalotro,
saldránvolandolassábanasyelcubrecama,
y,enmediodeestabarahúnda,pretenderé
quetodolohagoporrespetoasupersona.
Y,alcabo,pasarálanocheenblanco.
Siintentaraadormilarse,juraréyberrearé,
yconmisclamoreslamantendrédespierta.
Siesciertoquehayamoresquematan,
aversiasílaresucitolibredeporfíasyfurores.
Sialguiensabemejormododedomaraunafiera,
quehableahoraocalleparasiempre.
Seríaunacto,cómono,decaridad.
Sale.
www.lectulandia.com-Página226
ESCENAII
EntranTRANIO,disfrazadodeLUCENCIO,yHORTENSIOdeLICIO.
TRANIO¿Esposible,amigoLicio,quealaseñoritaBlancalegustealgunoqueno
seaLucencio?Yodiría,señor,queamímetieneafecto.
HORTENSIO Señor, para convenceros de lo que digo, echaos a un lado y observad
susmétodosdidácticos.
Retrocedenunpoco.EntranBLANCAyLUCENCIO
disfrazadodeCAMBIO.
LUCENCIOSeñora,¿osestánsiendodeprovecholaslecturas?
BLANCADecidmeprimerocuálessonlasvuestras.
LUCENCIOLeoloqueprofeso,elArtedeamar.
BLANCAOjalápudieraisrevelarosmaestroenvuestroartegalante.
LUCENCIOSivosfueraislaseñorademicorazónpalpitante…
Seapartan.TRANIOyHORTENSIOavanzan.
HORTENSIO(ATRANIO.)¡PorDios,síquevanraudos!Yahora,¿quémedecís?¿No
jurabaishaceunmomentoquelaseñoritaBlancanoqueríaanadiecomoa
Lucencio?
TRANIO¡Oh,trampadelamor!¡Oh,inconstanciafemenina!
Osdigo,Licio,queestoesasombroso.
HORTENSIONoosllaméismásaengaño.YonosoyLicio,
nitampocosoymúsico,señor.
Ymeniegoaseguirdisfrazado
porunamujerqueabandonaaungentilhombre
paraconvertirendiosaunbergante.
Tenéisquesaber,señor,queminombreesHortensio.
TRANIOSeñorHortensio,heoídohablar
devuestrogranafectoporBlanca,
y,puestoquefuitestigodesuligereza,
abjuraréconvos,sielloosplace,
parasiempre,deBlancaydesuamor.
HORTENSIO¡Miradquébesosyquéamores!SeñorLucencio,
tomadmimano:jurofirmemente
nocortejarlanuncamás,yabjurodeella,
porquenoesdignadelosfavores
www.lectulandia.com-Página227
conqueestúpidamentelahalagaba.
TRANIOYyotambiénosjuroporcierto
nodesposarlanunca,aunquelosuplicara.
¡Quévergüenza!¡Vedconquélascivialocorteja!
HORTENSIO¡Ojalátodosmenoseserenegarandeella!
Porloqueamíserefiere,yparaasegurar
quecumploconloprometido,
antesdetresdíasdesposaréaunaviudarica,
unamujerquemehaqueridomucho
mientrasyoperseguíaaestarapazueladesdeñosa.
Yaquímedespidodevos,señorLucencio.
Dedicarémiamoralabondadfemenina
másquealabelleza.Asípues,yameretiro,
dispuestoacumplirmijuramento.
Sale.
LUCENCIOyBLANCAavanzandenuevo.
TRANIOSeñoraBlanca,queDiososbendiga
contodaslasgraciaspropiasdelamor.
Sinquereroshemosescuchado,querida,
ytantoHortensiocomoyorenunciamosavos.
BLANCA¿Bromeáis,Tranio?¿Amboshabéisrenunciadoamí?
TRANIOAsíes,señora.
LUCENCIOAsíquenoshemoslibradodeLicio.
TRANIOEnrealidad,resultaquetieneunaviudalozana
alaquecortejarydesposarmuypronto.
BLANCA¡QueDioslohagafeliz!
TRANIOSí,señora,yasíladomará.
BLANCAEsoesloquesecree,Tranio.
TRANIOSenotaquehaidoalaescueladedoma.
BLANCA¿Escueladedoma?¿Cómo?¿Existelugarsemejante?
TRANIOSí,señora,yPetruchoeselmaestro
queenseñatreintayuntrucosdistintos
paradomaraunamujerbrava
yembabucaralamáscharlatana.
www.lectulandia.com-Página228
EntraBLONDELO.
BLONDELOSeñor,señor,hevigiladotantashoras
queestoyhechotrizas,perofinalmente
heavistadoaunbuenancianobajandoporelmonte
quenospuedeprestarservicio.
TRANIO¿Yquéoficiotiene,Blondelo?
BLONDELONolosé,señor,maestroocomerciante,
perosurostroysuactitudsonlasdeunpadre.
LUCENCIOPeroTranio,¿quéinterésleves?
TRANIOSiesingenuoysecreeloquelecuento,
estaráencantadodehacersepasarporVicencio,
dandogarantíasaBautistaMinola
comosifueraelVicencioauténtico.
Llevaddentroavuestraamada,ydejadmesolo.
SalenLUCENCIOyBLANCA.
EntraelMAESTRO.
MAESTROAlapazdeDios,señor.
TRANIOYalavuestra.Sedbienvenido.
¿Estáisdepaso,ovenísparaquedaros?
MAESTROPiensoquedarmeunaodossemanas,
perodespuéssigocaminoaRoma,
ydeallíaTrípoli,siDiosmedavidaysalud.
TRANIO¿Dedóndesois,sinoesindiscreción?
MAESTRODeMantua.
TRANIO¿DeMantua,señor?¡VirgenSanta!
¿YvenísaPaduaarriesgandovuestravida?
MAESTRO¿Mivida,señor?¿Quéestáisdiciendo?
Contadme,puesnoleveograciaalguna.
TRANIOSivenísdeMantua,enPaduasoishombremuerto.
¿Nosabéislacausa?Vuestrosbarcos
hansidosecuestradosenVenecia,yeldux
estáendiscordiapersonalconvuestroduque,
ehizopúblicamenteestaproclama.
Esasombrosoque,reciénllegado,
nolosepáistodavía,puesyasesabepordoquier.
www.lectulandia.com-Página229
MAESTRO¡Vaya!,ylopeordelcasoesquetraigo
unasletrasdecambiodeFlorencia
ydeboliquidarlasyentregarlas.
TRANIOMirad,señor,parahacerosunfavor,
voyatramitaroselasunto,yosaconsejolosiguiente.
Enprimerlugar,decidme,¿habéisestadoalgunavezenPisa?
MAESTROSí,señor,ymuchasveces.
Pisa,famosaporlaseriedaddesusciudadanos.
TRANIO¿ConocéisentreellosauntalVicencio?
MAESTRONoloconozcosinodeoídas:
unmercaderdeimportantefortuna.
TRANIOEsmipadre,señor,yadecirverdad,
osparecéisbastante.
BLONDELO(Aparte.)Comounhuevoaunacastaña.
TRANIOParasalvaroslavidaentalescircunstancias,
osharéestefavor,ypensadqueestáisdesuerte
porparecerostantoadonVicencio:
debéisasumirsunombreysureputación,
yospodréishospedartranquilamenteenmicasa.
Cuidaddehacercuantoseosdiga.
Yameentendéis,señor.Asíestaréisseguro
hastaqueresolváisvuestrosnegociosenlavilla.
¿Quéospareceeltrato?¿Aceptáis?
MAESTROOh,sí,señor,naturalmente.Yseréiselprotector
demividaydemilibertad.
TRANIOAcompañadme,pues,paraarreglarlotodo.
Y,apropósito,hayalgoquedebéissaber:
seesperaquemipadrelleguecualquierdía
parafijarmidote,puesprontodebodesposar
aquíenlaciudadaunahijadeBautista.
Yaospondréalcorrientedetodoslosdetalles.
Venidconmigo;osvestiremoscomocabe.
Salen.
ESCENAIII
www.lectulandia.com-Página230
EntranCATALINAyGRUMIO.
GRUMIONo,no,deveras.Nomeatrevo,pormivida.
CATALINACuantomásmedescalabra,mayorparecesudesdén.
¿Acasosecasóconmigoparamatarmedehambre?
Losquepidencaridadalapuertadelacasademipadre
larecibenenseguida;sino,lesdanlimosnaenotraparte.
Peroyonuncapenséquedeberíasuplicar,
ninuncahetenidonecesidaddehacerlo,
yestoyhambrienta,ymareadaporfaltadesueño.
Consuspalabrotasnomedejadormir,
susblasfemiassonmiúnicoalimento.
Perohayalgoquemeindignamás,
yesquelohaceennombredelamorperfecto,
comodiciéndomequesiyocomieraobebiera,
enfermaríamortalmente,omoriríaalpunto.
Teloruego,tráemealgodecomer,
noimportaquémientrasseasustancioso.
GRUMIO¿Osgustaríaunapatadebuey?
CATALINAEstupendo.Tráemela,porfavor.
GRUMIOMetemoquelacarne,señora,producecólera.
¿Quémediríaisdeunastripasbienasadas?
CATALINAMeencantan,Grumio,tráemelasahoramismo.
GRUMIONosé,nosé,quizátambiénproducencólera.
¿Ysiostrajeracarneconmostaza?
CATALINAEsunplatoquemegustamucho.
GRUMIOSí,perolamostazaesunpocopicante.
CATALINABueno,puestraelacarnesinlamostaza.
GRUMIONo,nopuedeser.Traigolamostaza
onohaycarnequevalga.
CATALINAPuestraeunacosauotraoloquetedélagana.
GRUMIOBueno,entoncestraigolamostazasincarne.
CATALINA¡Vete,fueradeaquí!¡Canalla,tramposo!(Lepega.)
Quieresquemealimentedepalabras.
¡Malditoseastúytodatugente,
www.lectulandia.com-Página231
queosalegráisasídemiinfortunio!
¡Largodeaquí,venga,fuera!
EntranPETRUCHOyHORTENSIOconcarne.
PETRUCHO
¿CómosiguemiCati?¿Quépasa,preciosa?¿Acongojada?
HORTENSIOSeñora,¿cómoestáis?
CATALINAAfequeestoymuyfría.
PETRUCHOLevantaelánimo,mírameconalegría.
Toma,amor,yavescuándiligentesoy,
yomismohepreparadolacarneparati.
Nodudo,tiernaCati,queestasimpatíaesdeagradecerse.
¿Qué?¿Niunapalabra?Nada;veoquenotegusta.
Todosmisesfuerzoshansidoenvano.
Llevaosesteplato.
CATALINATeruegoquelodejesaquí.
PETRUCHOElmínimoservicioexigegratitud.
Notocaréiselplatohastaquedeislasgracias.
CATALINAGracias,señor.
HORTENSIOSeñorPetrucho,soisduroenexceso.
Venid,señoraCati,osharécompañía.
PETRUCHO(Aparte,aHORTENSIO.)
Cómetelotodo,Hortensio,simeaprecias.
(ACATALINA.)¡Queteaproveche,querida!
Comesinpausa,Cati.Ahora,dulceamor,
regresaremosacasadetupadre
acelebrarunafiestaengalanados,
contocadosyconsedasyanillosdeoro,
miriñaques,gorguerasypuñetaselegantes;
abanicosypañuelos,buenasmudas,cienalhajas:
ámbar,perlas,brazaletesymilotraszarandajas.
Bien,¿yahasacabado?Elsastreestáahíafuera
conloprecisoparavestirtedeprimera.
EntraelSASTRE.
Adelante,sastre,averestostesoros.
EntraelSOMBRERERO.
www.lectulandia.com-Página232
Mostradnoselcamisón.¿Quécontáisdenuevo?
SOMBREREROEstaeslacofiaqueVuesaMercedencargó.
PETRUCHO¿Cómolahabéismoldeado,conuncuencodesopa?
¡Sipareceuntazóndeterciopelo!Esvulgaryrepugnante.
¡Pareceunacáscaradenuezodemolusco!
Unjuguetito,unperendengue,unamemez,ungorrodebebé.
Lleváosla;traedunamásgrande.
CATALINANoquierounamásgrande,estamequedabien,
ademásesloqueahorasellevaentrelasdamas.
PETRUCHOCuandoteportesbienteladaré,
peronoantes.
HORTENSIOPuesnovaasermuypronto.
CATALINASupongo,señor,quepuedohacerusodelapalabra,
yosdigoquenosoyniunaniñaniunbebé.
Gentemejorquevoshatoleradomifranqueza.
Sinolasoportáis,esmejorqueostapéislasorejas.
Antesdequemicorazónseparta
milenguahadesoltarsuira,
ydesahogarsecuantogusteconpalabras.
PETRUCHORazónquetesobra;esungorritofeo,
unmoldedebollo,unafilfa,unpasteldeseda.
Tequieromuchoporquenotegustanada.
CATALINAMequierasono,elgorritomegusta,
ymeloquedo,onomequedaréninguno.
PETRUCHO¿Yelvestido?¡Aver,sastre,enseñádnoslo!
SevaelSOMBRERERO.
¡PeroporDios!¿Quéesesto,tarlatana?
¿Unamanga?¡Sipareceuncañón!
¡Cortadodearribaabajocomounpasteldemanzana!
¡Cortesyrecortes,jironesyretazos
comouninfiernillodebarbero!
¿Cómodiablosdecís,sastre,quesellamaesto?
HORTENSIO(Aparte.)Yaveoquesevaaquedarsingorronivestido.
SASTREMeencargasteisquelohicieraconcuidado,
deacuerdoconlamodayconlostiempos.
www.lectulandia.com-Página233
PETRUCHOSí,señor,peroosrecuerdo
quenoosencarguéunespantajo
queseburledelostiemposylamoda.
Yaospodéisirpordondehabéisvenido,
porqueelvestidonoloquieroparanada;
hacedconélloqueosparezca.
CATALINANuncaviunvestidotanbienconfeccionado,
tanelegante,tanfinoytanbonito.
¿Quépretendéis,señor?¿Convertirmeenuntítere?
PETRUCHOPuessí,esverdad,pretendeconvertirteentítere.
SASTRELoquediceesqueVuesaMercedquierehacerdeellauntítere.
PETRUCHO¡Seráposiblesemejantearrogancia!
¡Mentís,briznadehilo,dedaldecoser!
¡Soisunavara!¡Trescuartosdevara!¡Mediavara!
¡Niuncuarto,niunapulgadadevara!
¡Pulga,liendre,grillo!¿Melevantáislavoz
conuncarretedehiloenmipropiacasa?
¡Fuera,harapo,parche!
Quesiostomolasmedidasconvuestravara,
recordaréisvuestrossermonesmientrasestéisvivo.
Habéisechadoaperderelvestido,osaseguro.
SASTREVuesamercedseequivoca:estevestido
estácortadotalycomomiamomemandó.
Grumioloencargóconestasmedidas.
GRUMIOYonoleencarguénada.Sololellevélatela.
SASTREPero¿cómoqueríaisquelohiciera?
GRUMIOPuesconhiloyaguja,¡cómovaaser!
SASTRE¿Acasonoencargasteiselcorteylaconfección?
GRUMIOVoshabéiscortadodemasiado.
SASTRESí,señor.
GRUMIO Pues a mí no me cortéis. Habéis tomado muchas medidas. No me las
toméis a mí, ni me cortéis, os lo ruego. Os digo que encargué a vuestro
patrónquecortaraelvestido,peronolepedíquelorecortara.Porlotanto,
soisunmentiroso.
SASTREAquítenéislanotadelencargoparademostrarlo.
www.lectulandia.com-Página234
PETRUCHOLeedla.
GRUMIOEnlanotamientecomounbellacosidicequehedichoesto.
SASTRE(Lee.)«Imprimis,unvestidoquenociñaelcuerpo.»
GRUMIOSeñor,sihedichoalgunavez«unvestidoquenociñaelcuerpo»,cosedme
enlasfaldasdelvestidoymatadmeagolpesdecarrete.Dije«unvestido».
PETRUCHO(AlSASTRE.)Continuad.
SASTRE«Conelcuellopequeñoyredondo.»
GRUMIOAdmitolodelcuello.
SASTRE«Conmangasanchas.»
GRUMIOAdmitolodedosmangas.
SASTRE«Lasmangascuidadosamentecortadas.»
PETRUCHO¡Ahí,ahíestálainfamia!
GRUMIO¡Hayunerroreneldocumento,señor,unerroreneldocumento!Encargué
quecortaranlasmangasyquelascosieran,yoslovoyademostrar,aunque
vayáisarmadoconundedalenelmeñique.
SASTRE
Lo que digo es la pura verdad, y si estuviéramos en otra parte os
enteraríais.
GRUMIOCuandoqueráis.Tomadlanota,dadmelavara,y¡vamosallá!
HORTENSIOPorDiosmisericordioso,Grumio,estásclaramenteendesventaja.
PETRUCHO(AlSASTRE.)Enunapalabra,señor,elvestidonoesparamí.
GRUMIOTenéisrazón,señor,esparamiseñora.
PETRUCHOAndad,idosyquevuestroamohagadelvestidoloquequiera.
GRUMIO ¡Nada de eso, granuja! ¿Llevarse el vestido de mi señora para uso de su
amo?
PETRUCHO¿Quéhaydemalo?¿Quéquieresdecir?
GRUMIO Algo peor de lo que creéis, señor. ¿Que se lleve el vestido de mi señora
paraquelousesuamo?¡Québarbaridad!
PETRUCHO(Aparte.) Hortensio, ocúpate de pagar el vestido al sastre. (Al SASTRE.)
Lleváoslodeaquí.Idos.Nosehablemás.
HORTENSIO(ApartealSASTRE.)Sastre,oslopagarémañana.
www.lectulandia.com-Página235
Noostoméisamalsuspalabras.
Idosysaludadavuestroamodemiparte.
SevaelSASTRE.
PETRUCHOVenga,Cati,vamosacasadetupadre,
aunqueseavestidossobriamente.
Somosricosyvestimoscomopobres,
peroeslamenteloqueenriquecealcuerpo;
asícomoelsolbrillaentrenegrosnubarrones,
luceelhonorbajohumildeindumentaria.
¿Esmásbonitoelgrajoquelaalondra
soloporquesusplumassonmásbellas?
¿Espreferiblelavíboraalaanguila
porlavistosidaddesuapariencia?
No,queridaCati;noesmenostuvalor
porhumildesqueseantusafeitesytusropas.
Siteavergüenzas,dilesqueesmiculpa.
¡Yahoraalegraesacara!Vayámonosallá,
acasadetupadre,acomeryadivertirnos.
(AGRUMIO.)Veallamaraloscriadosypartamosenseguida,
quellevenloscaballosalfinaldelaavenida;
iremosapieyallílosmontaremos.
Aver,creoquevanadarlassiete,
asíquellegaremosalahoradealmorzar.
CATALINAMeatrevoaasegurar,señor,quesonlasdos,
ynollegaremoshastalahoradelacena.
PETRUCHOSeránlassietecuandoyomonteelcaballo.
Sealoquediga,pienseoquierahacer,
mecontradicessiempre.Señores,olvídenlo,
hoynopartiré;yantesdepartir
serálahoraqueyodiga.
HORTENSIO(Aparte.)Vaya,estevalienteledaríaórdenesalsol.
Salen.
ESCENAIV
EntraTRANIO,disfrazadodeLUCENCIO,yelMAESTRO,
conbotasdeviajeperodisfrazadodeVICENCIO.
www.lectulandia.com-Página236
TRANIOEstaeslacasa,señor,¿osparecebienquellame?
MAESTROSí,claro.Y,omuchomeengaño,
oelseñorBautistamerecordará,
dehacecasiveinteaños,cuandoenGénova
nosalojábamoslosdosenelPegasus.
TRANIOAsíes.Perorepresentadvuestropapel
conlaseriedadquecorrespondeaunpadre.
EntraBLONDELO.
MAESTROOslogarantizo.Pero,señor,ahíllegavuestrocriado.
Convendríaqueestuvieraalcorriente.
TRANIONoospreocupéisporél.Tú,Blondelo,teadvierto,
cumpleconesmerotudeber,eimagina
queesteeselseñorVicencio.
BLONDELODescuidad,señor,nodebéistemernada.
TRANIO¿HasllevadoelmensajealseñorBautista?
BLONDELOLehedichoquevuestropadreestabaenVenecia
yqueestamañanahabíallegadoaPadua.
TRANIOBuenchico.Toma,paraunacopa.
Ledadinero.
(AlMAESTRO.)AhívieneBautista.Actuad,señor,comoesdebido.
EntranBAUTISTAyLUCENCIO,disfrazadodeCAMBIO.
ElMAESTROsehaquitadoelsombrero.
SeñorBautista,sedbienvenido.
Señor,esteeselcaballerodequeoshablé.
Osruegoqueseáisparamíunbuenpadre
ymeconcedáisaBlancacomopatrimonio.
MAESTROHijomío,noseasimpulsivo.
ABAUTISTA.
Señor,conpermiso.
HevenidoaPaduaacobrarunasdeudas,yLucencio,
mihijo,mehapuestoaldíasobreestegraveasunto,
surelaciónamorosaconvuestrahijaBlanca.
Devosnotengomásquebuenasreferencias,
yalparecernuestroshijosseaman
www.lectulandia.com-Página237
conamorverdadero,yparanohacerosesperarmás,
meplace,encalidaddepadre,darmiconsentimientoalenlace;
ysivosaceptáistambién,comoyo,queserealiceelcontrato,
estoybiendispuestoparaestematrimonio;
puesremirado,convos,nopuedoser,
señorBautista,yaquedevosheoídograndescosas.
BAUTISTAPermitidqueosdiga,señor,enpuridad,
quevuestrafranquezaybrevedadmecomplacen.
EsciertoqueLucencio,vuestrohijo,quiere
comoesposaamihijaBlanca,yellalecorresponde
siesquenofingenextraordinariamentesusafectos.
Asíque,sinotenéismásquedecir,
ycomounbuenpadrequeréistrataralchico,
enotorgandoamihijaunadotesuficiente,
elmatrimonioescosahecha,yvuestrohijo
desposaráamihijaconmiconsentimiento.
TRANIOGracias,señor.¿Dóndecreéisqueesmejor
comprometernosformalmente,congarantías
porambaspartesaceptadas?
BAUTISTACiertamente,noenmicasa,Lucencio,
puesyasabéisquelasparedesoyen,
yhaymuchoscriados.Además,elviejoGremio
siempreestámerodeando,ypodríaimportunarnos.
TRANIOEntoncesenmicasa,siosparecebien.
Mipadreallísehospeda,yestamismanoche
podríamoscerrareltratotranquilosyenprivado.
Quevuestrocriadovayaabuscaravuestrahija
yelmío,sinmásdilación,traeráalnotario.
Lomaloesque,siendotodotanimprovisado,
probablementelacenaseapocacosa.
BAUTISTANoospreocupéisporesto.Cambio,veteacasa
ydileaBlancaquesepreparesintardanza,
yexplícale,siquieres,loocurrido:
queelpadredeLucencioyaestáenPadua
yqueprontoserálaesposadeLucencio.
BLONDELORuegoalosdioses,detodocorazón,queasísea.
SevaLUCENCIO.
www.lectulandia.com-Página238
TRANIODejaalosdiosesenpazymanosalaobra.
SeñorBautista,¿meseguís,porfavor?
¡Bienvenido!Noospodréofreceraquíungranbanquete,
peroenPisa,señor,nosresarciremos.
BAUTISTAOssigo.
SevantodosmenosBLONDELO.
EntraLUCENCIOdisfrazadodeCAMBIO.
BLONDELOCambio.
LUCENCIO¿Quémedices,Blondelo?
BLONDELO
¿Habéisvistocómomiamoosguiñabaelojoysonreía?
LUCENCIO¿Yesoquésignifica,Blondelo?
BLONDELO En realidad, nada importante, pero mi amo me ha dejado aquí para
explicarelsentidoylamoraldesussignosyseñales.
LUCENCIOPues,venga,explícalos.
BLONDELOPuessetratadelosiguiente:Bautistaestáocupadohablandoconelfalso
padredeunhijoimpostor.
LUCENCIO¿Yquépasaconél?
BLONDELOVosdebéistraerasuhijaalacena.
LUCENCIO¿Ydespués?
BLONDELOElviejocapellándelaiglesiadeSanLucasestáavuestradisposicióna
cualquierhora.
LUCENCIO¿Yquéquieresdecir?
BLONDELOLoúnicoquequierodeciresqueestántodospendientesdeuncontrato
legal que será falso. Legalizad vuestro contrato, cum previlegio ad
impremendum solem. Id a la iglesia con el sacerdote, el notario y los
testigos apropiados. Si esta no es la ocasión que estabais esperando, no
tengonadamásquedecir,perodeBlancayaospodéisirolvidando.
LUCENCIOEscucha,Blondelo…
BLONDELO No puedo entretenerme. Conocí una vez a una muchacha que se casó
unatardecuandoibaalhuertoaporperejilpararellenarunconejo;igualos
puedeocurriravos;yahoraosdigoadiós,señor.Miamomehaordenado
que vaya a San Lucas para decirle al sacerdote que esté preparado para
www.lectulandia.com-Página239
recibiroscuandolleguéisconvuestracostilla.
Seva.
LUCENCIOPuedohacerloyloharé,siellaestádispuesta.
Leencantará,noséporquélodudo.
QuesealoqueDiosquiera,voyabuscarla
ahoramismo;muymaltendríanqueirlascosas
paraqueCambiovolvierasinella.
Seva.
ESCENAV
EntranPETRUCHO,CATALINAyHORTENSIO.
PETRUCHOVenga,andando,hacialacasademisuegro.
¡PorDios!¡Cómobrillalaluna,ycómoresplandece!
CATALINA¿Laluna?¡Elsol!Aestashoraslalunanohasalido.
PETRUCHOOsdigoqueeslalunaqueresplandece.
CATALINAYyoosdigoqueeselsol,queresplandece.
PETRUCHOPorelhijodemimadre,quesoyyomismo,
queestoeslaluna,unaestrella,oloqueyodiga,
oaquíseacabaelviajehacialacasadevuestropadre.
(AHORTENSIO.)Anda,veysujetaloscaballosotravez.
—¡Siemprellevandolacontrariaynadamásquelacontraria!
HORTENSIO(ACATALINA.)Nolocontrariéis,onollegaremosnunca.
CATALINASigamos,osloruego,yaquehemosllegadohastaaquí,
quesealaluna,elsololoqueosplazca;
ysiosplaceafirmarqueesunavela,
osjurodesdeahoraqueparamíseráunavela.
PETRUCHOYadijequeesoeralaluna.
CATALINASí,claroqueeslaluna.
PETRUCHOPuesno,decísmentira,queeselbenditosol.
CATALINAEntonces,porDiosbendito,eselbenditosol,
peronoseráelsolsilonegáis,
ylalunacambiacomovuestropensamiento:
www.lectulandia.com-Página240
quesellamecomotúquieras,
yparaCatalinaasísellamará.
HORTENSIOPetrucho,vámonos,hasganadolabatalla.
PETRUCHOPues,venga,adelante,queasídeberodarlabola,
sindarsecontrauncanto.
Perocallaos,tenemoscompañía.
EntraVICENCIO.
(AVICENCIO.)Buenosdías,gentildama,¿adóndeosdirigís?
Dime,dulceCati,francamente,
¿habíasjamásvistodoncellatanlozana?
¡Cómoelblancoyelrosadosedisputansusmejillas!
¿Quéestrellaslucenenelcielocontantaclaridad
comoestosojosqueembellecenesterostroangelical?
Bellaseñora,unavezmásosdoylosbuenosdías.
DulceCati,abrázalaenhonorasuhermosura.
HORTENSIO(Aparte.)Elhombrevaavolverselocosilosiguentomandopormujer.
CATALINAJovenvirgenenflor,bonita,tiernaydulce,
¿adóndevais?¿Cuálesvuestramorada?
Afortunadossonlospadresdetanbellacriatura;
másafortunadoseráelhombre
aquienloshadosseanfavorables
paracompartirvuestrolecho.
PETRUCHOPero,Cati,¿quédices?,¿nohabrásenloquecido?
¡Siesunviejo,unhombreenjutoyarrugado!,
ynounajovenvirgen,comodicestú.
CATALINAPerdóneme,abuelo,losojosmeconfunden,
deslumbradosporelsol,yloveotodoverde.
Ahoramedoycuentadequesoisunrespetableanciano;
ruegomeperdonepormiabsurdoerror.
PETRUCHOPerdonadla,venerableanciano,ydecidnos,porfavor,
haciadóndeosdirigís;siviajamosjuntos
estaremosencantadosdevuestrabuenacompañía.
VICENCIONobleseñor,yvos,migentildama,
vuestrosaludomehadejadoestupefacto.
MellamoVicencio,soydePisa,
ymedirijoaPadua,avisitar
www.lectulandia.com-Página241
aunhijomío,quenohevistoenmuchotiempo.
PETRUCHO¿Cómosellama?
VICENCIOLucencio,amablecaballero.
PETRUCHOFelizesnuestroencuentro,ymásparavuestrohijo.
Ahora,porley,yporrespetoavuestrosaños,
puedollamarosenpuridadqueridopadre.
Aestashoraslahermanademiesposa,
aquípresente,yadebedeseresposa
deLucencio,vuestrohijo.
Noossorprendáisniosaflijáis,esunadama
debuenareputación,mejordoteyaltacuna;
sontantas,además,suscualidades
quepodríadesposaracualquiernoblecaballero.
Dejadqueosabrace,buenVicencio,
yacompañadmeaveralbuenodeLucencio,
queestarámuycontentodeverosllegar.
VICENCIO¿Peroesciertoloquecontáis,osoisacaso
unodeesosjocososviajerosquesedivierten
gastandobromasasuscompañerosdeviaje?
HORTENSIOOsaseguro,padre,queestodoverdad.
PETRUCHOVamos,venidconnosotrosparacomprobarlo.
Nuestraprimerabromaoshahechosospechar.
SevantodosmenosHORTENSIO.
HORTENSIOBueno,Petrucho,esomedavalor.
Voyabuscaramiviuda,ysiresultagrosera,
habréisenseñadoaHortensioatrataraunafiera.
Sale.
www.lectulandia.com-Página242
QUINTOACTO
ESCENAI
GREMIOentrasoloysequedaaparte.AcontinuaciónentranBLONDELO,LUCENCIO(yasin
disfraz)yBLANCA.
BLONDELODeprisa,peroconcalma,señor;elcurayaestáapunto.
LUCENCIOVoyvolando,Blondelo;peropuedequetenecesitenencasa,asíquevete
ya.
SevanLUCENCIOyBLANCA.
BLONDELODeningunamanera.Quieroverosentrarenlaiglesia,ydespuéssinmás
tardanzavolveréconmiamo.
Seva.
GREMIOMeextrañaqueCambioaúnnohayallegado.
EntranPETRUCHO,CATALINA,VICENCIOyGRUMIO,
consirvientes.
PETRUCHOSeñor,hemosllegado.EstaeslacasadeLucencio.
Lademisuegroestámáscercadelaplazadelmercado.
Deboirhaciaallí.Aquíosdejo,caballero.
VICENCIOPeroantesdebéisaceptarmeunacopa.
Quieroqueseostratecomoaunhuésped.
Aloqueparece,sepreparaunbanquete.
Llamaalapuerta.
GREMIODebendeestarocupados.Llamadmásfuerte.
ElMAESTROmiraporlaventana.
MAESTRO¿Quiénllamaasí?¿Queréisllevaroslapuertapordelante?
VICENCIO¿EstáelseñorLucencio,caballero?
MAESTROEstá,perocomosinoestuviera.
VICENCIO¿Ysiresultaquealguienletraecienodoscientaslibrasparaalegrarleun
pocolavida?
MAESTROGuardaosvuestrascienlibras.Nolasvaanecesitarmientrasyoviva.
www.lectulandia.com-Página243
PETRUCHO(A VICENCIO.)¿Loveis?Yaosdijequevuestrohijoeramuyqueridoen
Padua.Escuchadme,señor,dejémonosdeminucias.Ruegocomuniquéisal
señor Lucencio que su padre ha venido de Pisa, y está aquí abajo para
hablarconél.
MAESTROMentís.SupadrehavenidodePadua,yosestámirandoporestaventana.
VICENCIO¿Vossoissupadre?
MAESTROAsíes,señor.Esodicesumadre,siesquenomeengaña.
PETRUCHO (A VICENCIO.) ¡Pero bueno, señor mío! ¡Eso está muy feo, usurpar el
nombredeotrocaballero!
MAESTRO¡Detenedaestebribón!¡Seguroquequiereestafaraalguienvaliéndose
demireputación!
EntraBLONDELO.
BLONDELO (Aparte.) Los he visto juntos en la iglesia. ¡Que Dios los acompañe!
Pero¿quiénestáaquí?¿MiviejoamoVicencio?Estamosperdidos.
VICENCIO¡Venaquí,carnedehorca!
BLONDELONomedeisórdenes,señor.
VICENCIOVenaquí,bribón.¿Acasotehasolvidadodemí?
BLONDELO ¿Olvidarme? No, señor. No os podría olvidar, puesto que no os había
vistoenmivida.
VICENCIO ¿Cómo te atreves, villano de la peor ralea? ¿No conoces a Vicencio, el
padredetuamo?
BLONDELO ¿Quién? ¿Mi viejo y venerable amo? ¡Claro, señor! Está ahí arriba,
asomadoalaventana.
VICENCIOConquesí,¿eh?
PegaaBLONDELO.
BLONDELO¡Socorro,socorro!¡Estelocomequierematar!
Sale.
MAESTRO¡Socorro,hijomío!¡Socorro,señorBautista!(Desaparecedelaventana.)
PETRUCHOCati,porfavor,hagámonosaunladoparavercómoacabaesto.
EntraelMAESTROconcriados,
BAUTISTAyTRANIO
www.lectulandia.com-Página244
disfrazadodeLUCENCIO.
TRANIOSeñor,¿quiénsoisparapegaramicriado?
VICENCIO
¿Que quién soy? ¿Quiénes sois vos? ¡Ah, dioses inmortales! ¡Será
canalla!¡Jubóndeseda,calzonesdeterciopelo!¡Capaescarlataysombrero
de punta! ¡Estoy arruinado! ¡Arruinado! ¡Mientras me quedo en casa,
ahorrando como buen marido, mi hijo y su criado se lo gastan todo en la
universidad!
TRANIOAver,¿quéocurreaquí?
BAUTISTA¿Quiénesestehombre?¿Undemente?
TRANIOSeñor,tenéistodoelaspectodeuncaballerodecenteyvenerable,peroen
cuantoabríslabocadiríasequehablaunloco.Porque,señor,¿avosquéos
importasiyollevoperlasuoro?Graciasamipadremelopuedopermitir.
VICENCIO¿Tupadre?¡Bribón!¡SitupadreesuntejedordevelasdeBérgamo!
BAUTISTAAndáiserrado,caballero,andáiserrado.Porfavor,¿cómocreéisquese
llama?
VICENCIO¿Quecómocreoquesellama?¡Comosinosupierayosunombre!Lohe
criadodesdequeteníatresaños,ysellamaTranio.
MAESTRO¡Venga,fuera!¡Tontiloco!SellamaLucencio,yesmiúnicohijo,yyo,el
señorVicencio,lohenombradoherederodetodasmistierras.
VICENCIO¿Lucencio?¡Oh,hamatadoasuamo!¡Prendedlo!Osarresto,ennombre
delduque.¡Oh,mihijo,mihijo!Dime,canalla,¿quéhashechoconmihijo
Lucencio?
TRANIOLlamadaunguardia.
Entraunguardia.
Llevaosaestebribóndementealacárcel.PadreBautista,encargaosdeque
seadebidamentejuzgado.
VICENCIO¿Llevarmealacárcel?
GREMIOGuardia,quedaosaquí.Noiráalacárcel.
BAUTISTANodigáisnada,señorGremio;osaseguroqueiráalacárcel.
GREMIO
Id con cuidado, señor Bautista, si no queréis que os engatusen. Me
atreveríaajurarqueésteeselauténticoVicencio.
MAESTROJuradlo,pues,siosatrevéis.
www.lectulandia.com-Página245
GREMIONo,nomeatrevo.
TRANIOEntoncesseríamejorquedijeraisqueyonosoyLucencio.
GREMIOSí,séquevossoisLucencio.
BAUTISTA¡Venga,alacárcelconesteestúpido,fueradeaquí!
EntranBLONDELO,LUCENCIOyBLANCA.
VICENCIO¡Asíescomoinsultáisyhumilláisalosforasteros!¡Monstruo!¡Canalla!
BLONDELO ¡Ay, estamos perdidos! ¡Está aquí! Renegad, abjurad de él, o de lo
contrarioestamosperdidos.
SevanBLONDELO,TRANIOyelMAESTRO
tanrápidocomopueden.
LUCENCIO(Arrodillándose.)Perdóname,queridopadre.
VICENCIO¿Miqueridohijovive?
BLANCAPerdóname,queridopadre.
BAUTISTA¿Quépecadohascometido?
¿DóndeestáLucencio?
LUCENCIOLucencioestáaquí,
elverdaderohijodelauténticoVicencio,
ymeheunidoavuestrahijaenmatrimonio,
mientrasqueavosunosfalsospersonajes
osdabangatoporliebre.
GREMIO¡Esunaalevosaconspiraciónparaengañarnosatodos!
VICENCIO¿DóndeestáTranio,esemalditobergante
quetuvoeldescarodedesafiarme?
BAUTISTAPero¿cómo?,¿noesesteCambio?
BLANCACambiosehatransformadoenLucencio.
LUCENCIOEselamorqueurdeestosmilagros.
PoramoraBlancamedisfracédeTranio
mientrasélmesuplantabaenlaciudad.
Yfelizmentehellegadohastaelfinal,
alpuertodeseadodemidicha.
FuiyoquienordenóaTranioqueactuaraasí;
conque,padremío,perdonadloenminombre.
VICENCIOAesequequeríamandarmealcalabozovoyarebanarlelanariz.
www.lectulandia.com-Página246
BAUTISTA(A LUCENCIO.)Pero,aver,caballero,¿habéisdesposadoamihijasinmi
consentimiento?
VICENCIO No temáis, Bautista, ya lo arreglaremos; no os preocupéis, pero ahora
debovengarmedeestainfamia.
Sale.
BAUTISTAYyoquieroaclarardeltodoestabribonada.
Sale.
LUCENCIONoteespantes,Blanca,tupadrenoseenfadará.
SevanLUCENCIOyBLANCA.
GREMIOEstáclaro:mehequedadosinpastel,
peromevoyconlosdemás.
Almenosmedivertiréenlafiesta.
Seva.
CATALINAVamos,marido,avercómoterminatodoesto.
PETRUCHOSí,peroantes,Cati,dameunbeso.
CATALINA¿Quédices?¿Enmediodelacalle?¿Aqué?
PETRUCHO¿Quépasa?¿Teavergüenzasdemí?
CATALINA¡Claroqueno,porDios!Elbesomedavergüenza.
PETRUCHO
Bueno, entonces volvemos a casa. (A GRUMIO.) Vamos, mozo, ¡en
marcha!
CATALINANo,tedaréunbeso.Pero,quédate,amormío,porfavor.
PETRUCHO¿Vesquébien?VendulceCati.¿Quieresmás?
Nuncaestarde,ymejorunavezsolaquejamás.
Sevan.
ESCENAII
EntranBAUTISTA,VICENCIO,GREMIO,elMAESTRO,
LUCENCIOconBLANCA,HORTENSIOconlaviuda,
TRANIO,BLONDELOyGRUMIO,seguidosdePETRUCHO
www.lectulandia.com-Página247
yCATALINA.Loscriadossirvenunbanquete.
LUCENCIOHasidolargo,pero,alfin,lasnotasdiscordantes
armonizan.Ahoraestiempo,pasadayalaguerra,
desonreírporlospeligrossorteadosyvencidos.
QueridaBlanca,dadamipadreunaamablebienvenida,
yyoharélopropioconelvuestro.
HermanoPetrucho,hermanaCatalina,
yvos,Hortensio,convuestragentilviuda,
gozaddelosmanjares.¡Bienvenidosacasa!
Esperoquedespuésdelgranbanquete
lacolaciónosdejesatisfechos.Sentaos,pues,
queeshoradecomeryplaticar.
PETRUCHO¡Nohacemosmásqueestarsentadosycomer!
BAUTISTAHijomío,Paduaesunarchivodecortesía.
PETRUCHONadasinocortesíaofrecePadua.
HORTENSIOOjaláseacierto,porelbiendeambos.
PETRUCHODiríaqueHortensiotemeasuviuda.
VIUDAPuessimeveistemernoosfieisnuncademí.
PETRUCHOSoissensataymuysensible,maselsentido
demispalabrasnoentendéis.Quierodecir
queHortensioostienemiedoavos.
VIUDAEljorobadonosevelajoroba.
PETRUCHOUnarespuestaprominente.
CATALINASeñora,¿quéqueréisdecirconesto?
VIUDAEsloquemehahechoconcebir.
PETRUCHO¡Haconcebidodemí!¿QuédiceHortensioaesto?
HORTENSIODicemiseñoraqueesteessuconceptodelasunto.
PETRUCHOBuenaréplica.Queridaviuda,semereceunbesovuestro.
CATALINA«Eljorobadonosevelajoroba.»Osruegomedigáisquéqueréisdecir
coneso.
VIUDAAvuestromaridoloatosigaunafiera,ymidelaspenas
demimaridoconsuspropiasmiserias.
Ahorayasabéisloquequierodecir.
www.lectulandia.com-Página248
CATALINAUndecirbienmiserable,aquénegarlo.
VIUDANaturalmente:habladevos.
CATALINAPeromihablaresnaturalsilocomparoconelvuestro.
PETRUCHO¡Aporella,Cati!
HORTENSIO¡Aporella,viuda!
PETRUCHOApuestocienmarcosaqueCatilatumba.
HORTENSIO¡Eh,queesoescosamía!
PETRUCHOHabláiscomounacosado.¡Avuestrasalud!
BebealasaluddeHORTENSIO.
BAUTISTA¿Quéosparece,Gremio,estedesplieguedeingenio?
GREMIOLaverdadesquelidiandeprimera.
BLANCA¿Quelidiandeprimera?Unchancerodiría
quelidian,sí,perosoloconloscuernos.
VICENCIO¿Asíqueoshandespertado,señoranovia?
BLANCASí,peronomeespantan.Volveréadormirme.
PETRUCHONihablar;yaquehabéisempezado,
estadenguardiaparaunabroma…odos.
BLANCA¿Creéisquesoyunpajarito?Voyasaltarderama
enrama;apuntadme,sipodéis,conelarco.
Sedtodosbienvenidos.
SalenBLANCA,CATALINAyVIUDA.
PETRUCHOSemehaadelantado.Yaveis,señorTranio,
aquépájaroapuntabaiscuandoerrasteiseltiro.
Bebamosalasaluddelosquetiranyfallan.
TRANIOOh,señor,Lucenciomesoltócomosifueraunlebrel,
paraquecorrieraylecobraralapieza.
PETRUCHONoesmaloelsímil,peroapestaunpocoaperro.
TRANIOAvosnoosfuedeltodomal
lacazaensolitario,aunquesedice
quevuestracervatilla
ostieneatadoencorto.
www.lectulandia.com-Página249
BAUTISTA¡Uy,uy,Petrucho!AhoraTraniotelahaencajado.
PETRUCHOSeagradecelavueltadepodenco,amigoTranio.
HORTENSIOAnda,confiesaquetehadado.
PETRUCHOBueno,algúnrasguño.Peromejuegodiezauno
que,alrebotar,laflecha
oslastimóalosdos.
BAUTISTASí,perohablandoenserio,Petrucho,
creoquelavuestraes,detodas,lamásfiera.
PETRUCHOQueno,osdigo.Yparademostrarlo
quecadaunoordenevenirasuesposa,
yaquelquetengalamásobediente,
laprimeraenpresentarsesinchistar,
ganarálaapuestaqueospropongo.
HORTENSIODeacuerdo,¿cuántoapostamos?
LUCENCIOVeintecoronas.
PETRUCHO¿Veintecoronas?
Estasumamelajuegopormiperroopormihalcón.
Pormiesposa,multiplicadporveinte.
LUCENCIOEntonces,cien.
HORTENSIODeacuerdo.
PETRUCHODeacuerdo,tratohecho.
HORTENSIO¿Quiénempieza?
LUCENCIOEmpiezoyo.
Anda,Blondelo,dileamiseñoraquevenga.
BLONDELOYavoy.
Sale.
BAUTISTA(ALUCENCIO.)
Vamosamedias,hijomío.Blancavieneseguro.
LUCENCIONoquieroiramedias.Todoparamí.
EntraBLONDELO.
¿Ybien,quéocurre?
www.lectulandia.com-Página250
BLONDELOSeñor,laseñoralecomunica
queestáocupadaynopuedevenir.
PETRUCHO¿Cómoque«estáocupadaynopuedevenir»?
¿Quémaneradecontestaresesa?
GREMIOUnamaneraamable.
Rezadparaqueladevuestraesposanoseapeor.
PETRUCHOSerámejor.
HORTENSIOBlondelo,veyllamaamiesposa,
dilequelaquieroaquí.
SaleBLONDELO.
PETRUCHO¡Hombre,silarequerís,
seguroquevendrá!
HORTENSIOMetemo,señor,
quepormuchoquemandéis
EntraBLONDELO
nirequiriéndolavendrálavuestra.
¿Ymiesposa,dóndeestá?
BLONDELODicequeoslleváisunachanzaentremanos
ynoquierevenir;ospidequevayáisvos.
PETRUCHOVamosdemalenpeor.¡«Noquierevenir»!
¡Quémal!¡Intolerable!
Anda,Grumio,veabuscaratuseñora
ydilequeleordenoveniraquí.
SaleGRUMIO.
HORTENSIOYaséloquedirá.
PETRUCHO¿Qué?
HORTENSIOQuenoquierevenir.
PETRUCHOPuessilodice,malasuerte,yasuntoterminado.
EntraCATALINA.
BAUTISTA¡Portodoslossantos!¡AhíllegaCatalina!
CATALINA¿Quédeseáis,señor,enquépuedoserviros?
www.lectulandia.com-Página251
PETRUCHO
¿DóndeestánvuestrahermanaylaesposadeHortensio?
CATALINAEstánconversandoenelsalóndelfuego.
PETRUCHOPuesveabuscarlas.Siseniegan
melastraesapalos,aquí,juntoasusmaridos.
¡Hala,venga!Ytráelasenseguida.
SaleCATALINA.
LUCENCIOAesollamoyounprodigio.
HORTENSIOSinduda,ymepreguntoquéesloquepresagia.
PETRUCHO¿Puesquévaapresagiar?Paz,yunavidatranquila,
respeto,admiraciónylegítimaautoridad;
enunapalabra,todocuantodasosiegoyfelicidad.
BAUTISTA¡BuenPetrucho,queosacompañesiempreestasuerte!
Habéisganadolaapuesta,yyoquieroañadir
veintemilcoronasalasqueellosperdieron.
Otrahijamereceotradote,
pueshacambiadotantoquepareceotra.
PETRUCHOPuedoganarmejorlaapuestaconmáspruebas
desunuevavirtudyobediencia.
EntranCATALINA,BLANCAyVIUDA.
Miradlacómotraeavuestrasmujeresrebeldes,
prisionerasdelapersuasiónfemeninadelamía.
Catalina,esetocadonotecaenadabien.
Quítateesacofiaabsurdaypisotéala.
CATALINAobedece.
VIUDASeñor,quenuncadebasuspirar
hastaeldíaenquemeveaforzada
aactuardemaneratannecia.
BLANCA¡Vaya!¡Quéobedienciamásestúpida!
LUCENCIO¡Yaquisierayoqueigualdeneciafueralavuestra!
Vuestragraciosaobediencia,queridaBlanca,
yamehacostadociencoronasestanoche.
BLANCAEsoospasaporapostarpormiobediencia.
www.lectulandia.com-Página252
PETRUCHO Catalina, te ordeno expliques a estas damas obstinadas cuáles son sus
deberesparaconsusmaridos.
VIUDAVenga,venga,noosburléis.Noqueremossermones.
PETRUCHOAdelante,tedigo,yempiezaporella.
VIUDANolohará.
PETRUCHOAfirmoquelohará:«yempiezaporella».
CATALINAVamos,aflojayaeseceñotorvo.
ynoquierasconlosdardosdetumiradaaltiva
heriratuseñormonarcaygobernante.
Marchitastubelleza,comolaescarchamarchitalaspraderas;
arruinastubuennombre,comoarruinaelcierzo
loscapullosdelasflores,ynoesamablenioportuno.
Unamujerairadaescomounafuenteturbia,
fangosa,sucia,espesa,carentedebelleza,
yenestatesituraningúnhombresediento
sedignaráasorberunasolagota.
Tumaridoestuseñor,tuvida,tuguardián,
tucabezadefamiliaysoberano:elquetecuida
ytemantiene;seentregaencuerpoyalma
atrabajospenosospormaryportierra,
vigilaennochestormentosasoendíasglaciales,
mientrastúestástibiaencasa,segurayacubierto,
ynoexigedetimástributo
quecariños,buenacarayobediencia:
unpreciobienescasoparatanenormedeuda.
Lomismoqueasupríncipeelsúbditosedebe,
asílaesposasedebeasumarido;
ycuandoeshosca,bravía,groserayobstinada,
yalahonestavoluntaddesuamonoobedece,
¿quéessinounapérfidarebelde,
traicioneraimpenitenteasugentilseñor?
Meavergüenzaverquehaymujerestanbobas
quedanguerracuandodeberíanrogarpaz;
oquepretendenmandar,ordenarydisponer,
cuandolosuyoesservir,amaryobedecer.
¿Porquénuestroscuerpossondelicadosytiernos,
impropiosparalasdurastareasdeestemundo
sinoparaquenuestrosuavenaturalynuestrocorazón
esténenarmoníaconnuestrafigura?
www.lectulandia.com-Página253
¡Anda,vamos!¡Gusanosobstinadoseimpotentes!
Antañofuiarrogantecomolosoisvosotras;
eragrandemicoraje,yaúnmásfuertemitesón,
yalpuntorespondíainjuriasyamenazas.
Peroahoramedoycuentadequenuestraslanzas
solosonbriznasdepaja,nuestrafuerzaesdébil
ynuestradebilidadtanincompatible,
queaparentamossermásfuertescuandomenoslosomos.
Conque,menoshumos,nohayotrasolución:
avuestrosmaridosrendidsumisión.
Yenseñaldeobediencia,sielmíolodesea,
mimanoestátendidaparaloquesea.
PETRUCHO¡Quémujer!Venaquí.Bésame,Cati.
LUCENCIOAmigomío,osfelicito.Paravoseselpremio.
VICENCIODagustoescucharaunacriaturaobediente.
LUCENCIOYesduroescucharaunamujersuficiente.
PETRUCHOVenga,Cati,nosvamosalacama.
Lostresnoshemoscasado,
perosoyyoelquegana.
(ALUCENCIO.)Yoganélaapuesta,
yvosconBlancaenelblancodisteis.
Descansad,amigo,queelganadorresiste.
SevanPETRUCHOyCATALINA.
HORTENSIOSí,noshabéisganado;habéisdomadoaunafiera.
LUCENCIOYafequeesadmirableverladeestamanera.
Salen.
www.lectulandia.com-Página254
TRABAJOSDEAMOR
ENVANO
versiónde
AlbertoSilva
Segúnvariasfuentes,laobraesanteriora1598yfuerepresentadaantelareinaIsabel
enlaNavidaddeaquelaño.LaediciónenCuartode1598reza:«Corregiday
aumentadaporWilliamShakespeare»,yenellasebasa,conalgunasdiferencias,el
textoimpresoenelPrimerFoliode1623.
www.lectulandia.com-Página255
DRAMATISPERSONAE
Fernando,soberanodeNavarra,llamadoREYyavecesduque
Señoresdelséquitodelrey:
BIRÓN
LONGUEVILLE
DUMAINE
DonAdrianodeARMADO,chulo,españolestrafalarioyfantasioso
PELUSA,sucriado
PRINCESAdeFrancia,despuésREINA
Damasdelséquitodelaprincesa:
ROSALINA
CATALINA
MARÍA
Señoresdelséquitodelaprincesa:
BOYET
DOSCABALLEROS
BOTOTO,aldeanorústico
MARUJITA,chicadecampo
NATANIEL,uncapellán
HOLOFERNES,maestropedante
CIRUELO,cabodepolicía
MERCADÉ,mensajero
GUARDABOSQUE
www.lectulandia.com-Página256
PRIMERACTO
ESCENAI
EntranFernando,REYdeNavarra,BIRÓN,LONGUEVILLE
yDUMAINE.
REYQuelafama,queenvidasoñamosalcanzar,
sunombreinscribaenbronceennuestrocajón
ynoscompenseladesgraciademorir,cuando
pesealtiempo,devoradorcomoelcormorán,
enpremioanuestrabreganosdejeobtener
honoresquelogrenelfilodelaguadañadesmolar
yhacernosherederosdetodaeternidad.
Poreso,bravossoldadoscomoustedesson,
estecombatecontralapropiapasión
ylaingentetropadeldeseoterrenal
nuestrafirmeproclamanosharáganar.
Deloshombres,Navarraprodigiohabrádeser.
Enacademialacorteseconvertirá
ysuartevivoseráunreposocontemplar.
Ustedestres—Birón,DumaineyLongueville—
juraron,portresaños,vivircercademí
yestudiandojuntoscumplirlavoluntad
queenestedocumentoantesseestipuló.
Yaestájugado:nuestronombrehayqueponer
yquelamanoprivedesuhonraalviolador
deunasolalíneadeloqueestáfirmadoaquí.
Ahora,suscríbanloyguárdenlefidelidad,
siestánarmadosparahacerloquehanjuradohacer.
LONGUEVILLESea.Sonsolotresañosdeayunar.
Quelanguidezcaelcuerpoytengaelalmasolaz.
Elvientrerepleto,vacíalamollera.
Loscanapésdanalvientrerelieve
mayor,masparaeljuiciosoncalamidad.
Firma.
DUMAINEDumaineestáafligido,amadoseñor.
Lasgroseríasdeldeleitemundanal
lasdejaalosesclavosdeestemundovulgar.
www.lectulandia.com-Página257
Sueñadejareloro,lapompayelamor
yunirseaquienesvivendefilosofar.
Firma.
BIRÓNLospregonesajenossolopuedoaprobar.
Tanto,mibienamado,quehejuradoya
viviraquítresañosyaquíestudiar.
Perohaymásreglasestrictasqueatender,
comoentresañosnoconocermujer;
normaqueesperonopensaráincluir.
Oqueundíaentresietesedebaayunar
yunasolacomidacadadíahacer,
normasqueesperonopensaráincluir.
Ocuatrohoritascadanochedormitar
oenlajornadanopestañearniunavez
cuandoyotodalanochesuelodormir
yunasiestaamediodíanodesdeñoechar.
Esperoqueestasnormasnopienseobservar.
Desgraciadastareas,tanarduasdecumplir:
estudio,ayuno,novermujeresnidormir.
REYSuvotoleimpiderenunciar.
BIRÓNPermitaquemeniegue,miseñor.
ConSuGracia,solohejuradoestudiar,
tresañossolo,yencortepermanecer.
LONGUEVILLEEsohajurado,Birón,ylodemás.
BIRÓNJurécomoungracioso,porsíoporno,señor.
Enfin,esosestudios,¿quéseproponenser?
REYNohayquebuscarmáscosasqueelsaber.
BIRÓN¿Cosasocultasalsentidocomún?
REYEseldivinogalardóndeestudiar…
BIRÓNEntoncesahorajuraréestudiar
parasaberloquemeimpidenconocer.
Estudiarédóndepuedoalmorzarbien
cuandoaquímeobliguenaayunar.
Osipodréhallardamasdebuenver
silasescondenalsentidocomún.
Ocómoquebrantosincontrariarmife
www.lectulandia.com-Página258
unvotodemasiadodifícildeguardar.
Silarecompensadelestudioesaserá
—conocerloqueignoramosunavez—
juroestudiar.Lojuro,nuncadiréqueno.
REYTalesociosperturbanlacalmadeestudiar
ycapturanlamentecomountramposoimán.
BIRÓNTododeleiteesvano,yacasounpocomás,
paraquienlosientecomounacargaopesar:
internarseenunlibro,persiguiendolaluz
deunaverdadqueencandilaalosdemás
consustrampas,sindejarnosmirar…
Laluzquebuscalaluz
encandiladaacabaalgunavez.
Antesquedaralatinieblafulgor,
paralosojosciegossevuelveoscuridad.
Mejorestudiaréyocómoalosojoscomplacer,
clavándoloenotrosdemáshermosover.
Aunqueestosledeslumbren,loprotegerán,
ofrendándolepartedesuarcanofulgor.
Unregalodelcieloesestudiarlaluz:
nodejequeloarruineelpomposoempollar.
Lossabihondospocotienenqueganar,
másqueelretintíndecitaralosdemás.
Losujieresterrenalesdelaluzcelestial
nombranacadaestrellaqueconsiguenfijar.
Nosacanmásprovechodesuvelarfebril
queaquellosquepaseansinsaberendóndeestán.
Aesosvalentonesquenombranpornombrar
soloparasufamalessirvesabermás.
REY¡Quéinstruidoselove!¡Sabecontraloleídoleer!
DUMAINECriticandoelprogresoselovemuycapaz.
LONGUEVILLEArrancaeltrigoydejacrecerelherbazal.
BIRÓNMayoaprietaylosgansos,
depronto,seponenagraznar.
DUMAINE¿Yentonces?
BIRÓNCadacosaasutiempoylugar.
DUMAINEPierdeustedelhilo.
www.lectulandia.com-Página259
BIRÓNTantomejorpararimar.
REYTieneustedmásenvidiaqueunaheladamordiente:
roeyroelosretoñosconsusdientes.
BIRÓN¿Porquéhabríaelveranodealardear
antesdequelospájarostengan
motivosdecantar?
¿Porquédisfrutaríayodeunavida
quenacedespuésdeabortar?
NoquierorosasparaNavidad
ninieveenmayoentreflordeazahar.
Cadacosalaquieroensuestación.
Ahorayanoestiempodeestudiar,
nideabrirtragalucesenlugardeunportal.
REYUstedes,quietos,ahí.
Yusted,Birón,acasa.Adieu.
BIRÓNSeñor,juréquedarmeuntiempoconusted.
Yaunqueahoradearguciashable
másqueusteddecienciaangelical,
elvotoquehejuradomantendré:
tresañoshaciendopenitenciametendrá.
Demeelpapelparaqueleayfirme
eldurovotoquehayescritoenél.
REY(Lealcanzaelpapel.)Lasumisiónlosalvadelbochorno.
BIRÓN(Lee.)«Ningunamujerseacercaráamenosdeunamillademicorte.»¿Esto
yahasidoproclamado?
LONGUEVILLEHacecuatrodías.
BIRÓNVeamoselcastigo.(Lee.)«Sopenadeperderlalengua.»
¿Quiéntramóestabarbaridad?
LONGUEVILLEVirgen,¡hesidoyo!
BIRÓN¿Yporqué,distinguidoseñor?
LONGUEVILLEPorqueesapenalidadprovocarátemor.
BIRÓNPeligrosaleycontraelgalán.
(Lee.)«Sieneltranscursodelospróximostresañossevieraaun
hombrehablaraunamujer,soportarálaafrentapúblicamás
gravequelacorteseacapazdeimponer.»
www.lectulandia.com-Página260
Ustedmismo,señor,infringiráestaley.
Puessabebienquellegaaverlolaembajada
delahijadelreydelosgalos,
majestuosayagraciadajoven:lepide
quecedaAquitaniaasuenfermo,
decrépitoypostradopadre.
Porloquetalartículoesinútil,
olaatractivaprincesanosvisitaenvano.
REY¡Lohabíaolvidadoporcompleto!¿Quédicenlosseñores?
BIRÓNElqueestudiademásescomountiroalaire.
Mientrasentrampaloquemásambiciona,
seleescapaloquedeberíarecordar.
Sicapturalodeseado,
comociudadenllamas,lapresa
seleharácenizaentrelasmanos.
REYPorfuerzaestasentenciatenemosqueanular.
Esprecisoqueladamapermanezcaaquí.
BIRÓNDuranteestostresaños,tresvecespormil,
atodosnosharáperjuroslanecesidad.
Cadahombrenaceconsupropiaafición:
logobiernaalgúndon,ynosuvoluntad.
Sirompomipromesa,tambiényopensaré:
«Esqueeraunasuntonecesario,vital».
Poresoahorafirmoestaley
yquealamínimainfracción
seejecutesentenciapordeshonramortal.
Seinsinúanplaceresalosotrosyamí.
Peroconrabiapienso,enmicoleto,
queestevotoseréelúltimoenquebrar.
Firma.
Porcierto,¿contamosconalgunadiversión?
REYLahay.
Fatiganuestracorte,comounaparecido,
ciertoespañol,viajeroremilgado,
hombredemundoconportedeexperto
yrebuscadasfrasesenelseso.
Alguienaquienlossonesdelalengua
encantanporsusvanasarmonías.
www.lectulandia.com-Página261
Sialgoesciertoofalsonoleimporta;
sololeinteresapalabreartodoeldía.
EsesteArmadounhombreestrafalario.
Pordistracción,consuverbaencendida
noscontaráproezasdelpasado,
deunasguerrasdeEspañaqueelmundoyaolvida.
Ignorohastaquépuntonosdivierta,
peroentretienenmuchosusembustes
ypiensoemplearlocomojuglar.
BIRÓNArmado,elmásilustredelosseres,
acuñadordepalabrasflamantes.
Eselmodelodesupropiamoda.
LONGUEVILLEÉlyeltoscoBototonosentretendrán.
Yasítresañospasaránmuypronto.
EntraelcaboCIRUELOconunacarta,
yconélBOTOTO.
CIRUELOBuscoalduqueenpersona.
BIRÓNAquílotienes.¿Quédeseas?
CIRUELOYomismoreprimendoasupropiamenda.Soy,porasídecir,lasombrade
SuGracia.Peroquerríaverlodecuerpopresente.
BIRÓNPuesesteesél.
CIRUELOElseñorArm…,elseñorArm…losaluda.Esqueafueraocurrencosas
feas.Máslediráestacarta.
BOTOTOLoquediceesacarta,señor,meincumbeamí.
REY¡UnacartadelesplendorosoArmado!
BIRÓNPorvacíasqueseansusideas,ojalálasescribaconpalabrasencumbradas.
LONGUEVILLEMuchaesperanzaparatanpococielo.QueDiosnosdépaciencia.
BIRÓN¿Paraescucharoparanoreír?
LONGUEVILLEEscuche,señor,sinalterarse.Oríasemoderadamente.Oabsténgase
deambascosas.
BIRÓNVeremossisuestilonospermitealcanzaresecielodondelarisabrillacomo
elsol.
BOTOTO Es un asunto mío, señor, tocante a Marujita. Para ser franco, me han
agarradoconlasmanosenlamasa.
www.lectulandia.com-Página262
BIRÓN¿Dequémanera?
BOTOTODeunamaneraqueequivaleatres.Mevieronconellamanoamanoen
palacio,varándolaenunbanco.Mesorprendieronsiguiéndolaenelparque.
Loqueponeafinyefectoalosefectosdehablarleaunamujerconafecto.
Demodoquelamaneraimporta.
BIRÓN¿Ycómoimporta,señor?
BOTOTOComomevengaengana.
¡Quesepresentesieshombre!
REY¿Querránprestaratenciónaestacarta?
BIRÓNComosifueraunoráculo.
BOTOTOConlasencillezdeunhombrequedaoídos
alavozdelacarne.
REY (Lee.) «Eximio mandatario, vicegerente de los cielos y regulador único de
Navarra,diosterrestredemimenteyamonutritivodemicuerpo.»
BOTOTONonotoquementeaBototo.
REY«Eselcasoque…»
BOTOTOEntalcaso,siacasoasílodice,
hablandofrancamente,nihagocaso.
REY¡Silencio!
BOTOTOEsovapormíyportodoelquenoseatreveacombatir.
REYNihablar…
BOTOTO…delosdramasajenos,porfavor.
REY«Eselcasoque,abrumadopormelancolíaspardascomobocadelobo,expuse
mi opresivo y oscuro humor a la saludable medicina que constituye la
influenciadelaatmósferaqueloenvuelveaunooqueunohabita.Siendo
youncaballero,propendíapasear.¿Cuándofueeso?Hacialasseis,hora
enquepacenmejorlosanimales,lasavespicoteanconmayorpruritoylos
hombres entablan la tarea de tomar el refrigerio que solemos denominar
cena.Estoporloquealtiemposerefiere.Yencuantoalterritorio,quiero
deciralsueloquepisaba,suelenaludiraélcomoparquedeusted,ocomo
“elparque”.Endicholugaroemplazamiento,comodigo,fuitestigodeun
sucesoobscenoyabsurdopordemásquehacebrotardeminíveaplumatan
ebónicatintacomolaqueustedahoramira,percibe,observaoconsidera.
Encuantoallugar,prosigo,seencuentrasituadohaciaelnorteonorestey
www.lectulandia.com-Página263
al este del ángulo oeste de su tan curiosamente enrevesado parque. Fue
dondeviaaquelpaletodealmamezquina,gusanomíseroyridículo…»
BOTOTO¿Yo?
REY«…eseespírituiletradoyromo…»
BOTOTO¿Yo?
REY«…superficialydesgraciado…»
BOTOTO¡Yoydenuevoyo!
REY«…alcual,sinomeengaño,llamanBototo.»
BOTOTOAydemí.
REY
«El conchabado bribón, contrariando el declamado decreto contenedor de
normas sobre la continencia, fue visto con…, con… —y me es arduo
decirloaquí—…»
BOTOTOConunachica.
REY «… con una nieta de nuestra abuela Eva, una hembra o, para su delicado
entendimientodeusted,unamujer,quesea.Talhombreloentregoaquía
Su Gracia, cumpliendo con mi deber inquebrantable, a fin de que el
susodichorecibamerecidadesgracia,mediantelosbuenosoficiosdelcabo
Antonio Ciruelo, hombre de fama, empaque, conducta y estima asaz
cumplimentada.»
CIRUELOSipuedometerunabaza,AntonioCiruelosoyyo.
REY «En cuanto a Marujita (que así llaman a tan frágil vasija), sorprendida en
compañíadelsinvergüenzademarras,laguardocualrecibodesudeusted
legalenfado,hastaquealamásleveinsinuaciónlatraigaajuiciosuyo.De
usted,otrosí,conlasolemneyalborozadadeferenciadeuncorazónadicto,
ardiendo en deseos de cumplir mi misión con sumisión y sin ninguna
omisión.DonAdrianodeArmado.»
BIRÓNNoestátanbiencomoyoesperaba,peroeslomejorquehetenidoocasión
deescuchar.
REYSí,lomejordelopeor.(ABOTOTO.)¿Quédicesdeesto,sinvergüenza?
BOTOTOQueconozcoalachica,señor.
REY¿Nohasescuchadomiproclama?
BOTOTOConfiesohaberoídobastantesobreelasunto.Peronohiceelmenorcaso.
www.lectulandia.com-Página264
REY
Se ha decretado un año de prisión para quien fuera sorprendido con una
muchacha.
BOTOTOAmínomeagarraronconningunachica.Másbienconunaseñorita.
REYBien,eledictoyadice«señorita».
BOTOTOTampocosetratabadeunaseñorita,señor.Eraunavirgen.
REYTambiénseespecificaenmidecreto.Sehablade«virgen».
BOTOTOEnesecaso,niegoquefueravirgen.Mepillaronconunasirvienta.
REYDepocoteservirátusirvienta.
BOTOTOSegurounasirvientamesirve.
REYPronunciomisentencia.Ochodíasdeayunoapanyagua.
BOTOTOMejordéjemeunmesdeoraciones,peroacarneybuenoscaldos.
REYDonArmadoserátucentinela.
Usted,Birón,encárguesedequeloencierren.
Ynosotros,señores,procedamos
confirmezaapracticarloquejuramos.
SalenelREY,LONGUEVILLEyDUMAINE.
BIRÓNMejuegolacabezaaqueestasreglas
yjuramentosseránpapelmojado.
¡Vamosdeunavez!
BOTOTOPadezcoporrazóndelaverdad,señor.Esciertoquemesorprendieroncon
Marujita, una chica de verdad. Pruebo gustoso el amargo sabor de esta
prosperidad.Quelaamarguravuelvaundíaasonreírme.Yhastaentonces,
¡tristeza,buenosdías!
Salen.
ESCENAII
EntranARMADOysucriadoPELUSA.
ARMADO¿Quésignifica,hijuelo,queunhombreespiritososevuelvamelancólico?
PELUSAEsunanuncioinfalible,caballero,dequeharátristefigura.
ARMADO¡Cómo!Tristezayañoranza,hijuelo,soncosassimilares.
www.lectulandia.com-Página265
PELUSANo,no.PorDios,señor,queno.
ARMADO¿Cómodistinguestristezademelancolía,tiernomozalbete?
PELUSAPorlaevidenciademostrabledesusresultados,señorrugoso.
ARMADO¿Porqué«señorrugoso»?¿Porqué«señorrugoso»?
PELUSA¿Porqué«tierno»?¿Yporqué«mozalbete»?
ARMADO
Aduje tierno mozalbete como congruente epíteto aplicable a tus días
juveniles,quebienpodemosllamartiernos.
PELUSAYyouséseñorrugosocualtítuloadecuadoasuancianotiempo,alquebien
podemoscaracterizarporsurugosidad.
ARMADOOportunoygracioso.
PELUSA¿Quésugiere,señor?¿Quesoygraciosoymirespuestaesoportuna?¿Oel
oportunosoyyoylagraciosamirespuesta?
ARMADOPorqueerespequeñoeresgracioso.
PELUSASoyungraciosopequeño.¿Porqué,entonces,oportuno?
ARMADOOportunoporlisto.
PELUSASeñor,¿meestáelogiando?
ARMADOMereceselelogio.
PELUSAPerolomismosedicedelaanguila.
ARMADO¿Yquétieneunaanguiladeingeniosa?
PELUSALasanguilassonlistas.
ARMADODigoqueeresderespuestarápida.Yahoranomehagasrenegar.
PELUSAPorlacruz,señor.
ARMADONomegustanloscrucesdeopiniones.
PELUSA(Aparte.)Esjustoalrevés:lacruzdelasmonedasnoquierenniverloaél.
ARMADOHeprometidoestudiartresañoscondonFernando.
PELUSAPodríahacerlo,señor,enunahora.
ARMADOImposible.
PELUSA¿Cuántoestresvecesuno?
ARMADOSoymaloparalosnúmeros.Lesvanmejoralasmentestabernarias.
www.lectulandia.com-Página266
PELUSAUsted,señor,eshidalgoyjugador.
ARMADOLoreconozco.Dotesambasqueabrillantanatodobuencaballero.
PELUSAEntoncesseguroquesabecuántosumanundosyununoenlosdados.
ARMADOSí.Aunoporencimadedos.
PELUSAEsoqueelvulgollamatres.
ARMADOMuycierto.
PELUSA¿Paraquéhacefaltatantoestudio?Yatieneustedal«tres»amaestradoen
menosdetrespestañeos.Yveaquéfácilresultaagregar«años»alapalabra
«tres» y asimilar «tres años» en solo dos palabras. Hasta un burro lo
entendería.
ARMADOBonitademostración.
PELUSA(Aparte.)Loquedemuestroesqueesunburro.
ARMADO En este punto confieso que estoy enamorado. Y tal como es degradante
queunsoldadosedejecautivar,yomedeclarocautivodeunachicadebaja
graduación. Si las brumas del afecto, que de mal grado me envuelven, se
disiparan si blandiese yo la espada, tomaría al deseo prisionero y se lo
cambiaría a un cortesano francés por su reverencia más galana. Qué
humillanteessuspirar.DeberíarenegardeCupido.Dameánimo,achispado.
¿Quégrandeshombreshanestadoenamorados?
PELUSAHércules,señor.
ARMADO¡DulcísimoHércules!Cítameotrasfuentes,muchacho.Másnombres,mi
chiquito.Losquierofamososyconbuenbagaje.
PELUSA Sansón, maestro. Un hombre de buen porte, de mucha caja. Note que
encajabaportonesensuespalda.Eraunportentoyestabaenamorado.
ARMADO ¡Ah, Sansón robusto y vigoroso! Con el estoque te aventajo, sin duda,
peroacarreandopuertasganastú.Yotambiénestoyenamorado.Miquerido
Pelusa:¿quiéneralaamadadeSansón?
PELUSAUnamujer,miamo.
ARMADO¿Ydequéhumor?
PELUSADetres,dedos,deunoodeloscuatro.
ARMADODimeexactamentecuálhumor.
PELUSALíquidoyverde,comoelmar.
www.lectulandia.com-Página267
ARMADO¿Eseesunodeloscuatrohumores?
PELUSAPorlovisto,señor,yelmásbellodetodos.
ARMADO
Verde es el color de los que aman. Pero tener un amor verde como
Sansón,nomeparecerazonable.Seguroqueamabaaesamuchachaporsu
humor.
PELUSAPoresofue,señor.Loqueamabadeellaeraesehumordecolorverde.
ARMADOMiamada,encambio,esblanca,esrosa,inmaculada.
PELUSAMuchospensamientosmaculados,miamo,seocultantrascoloresamables.
ARMADOMásprecisiones,infantesabidillo.
PELUSAGeniopaterno,lenguademimadre:¡venganenmiayuda!
ARMADOInvocaciónpropiadeunniño:hermosaylamentable.
ARMADO«Sideblancoyrojoestáformada
susfaltasnuncamostrarásupiel;
pueslasfaltasruborizanalaamada
yelmiedoesblancoporlapalidez.
Siacasotemeoestáavergonzada,
enelsemblantenotendrárubor,
puessusmejillasmostraráencarnadas,
siempre,consumatizysucolor.»
Versospeligrosos,miamo.Argumentancontraelrojoyelblanco.
ARMADO¿Yaquellaotracancióndelreyylamendiga?
PELUSAHacecomotressiglos,elmundocayóenlafaltadecantaresabalada.Pero
creo que ahora nadie sabe cómo decía. Y si alguien supiera, no podría
transcribirlanientonarla.
ARMADO Pues yo haré que la escriban de nuevo. Con tan poderoso precedente
justificaré mi escarceo. Chicuelo, de verdad que quiero a la paisanita que
encontréenelparqueconeseboniatodeBototo.Ellaselomerece.
PELUSA (Aparte.) Merece que la azoten; pero también un amante mejor que mi
amo.
ARMADOCanta,pequeño.Sientoenelalmaelpesodelamor.
PELUSACurioso,siendoqueamaaunachicatanliviana.
ARMADODigoquecantes.
PELUSAEsperemosaquepasenestos.
www.lectulandia.com-Página268
EntranCIRUELO,BOTOTOyMARUJITA.
CIRUELO(AARMADO.)Esdeseodelduque,señormío,quevigileustedaltalBototo.
Nolepermitadisfrutarniarrepentirsefalsamente.Debeayunarlotresdías
porsemana.Alachica,téngalaalejadadelparque.Quetrabajedegranjera,
siquiere.Paseustedbien.
ARMADO(Aparte.)¿Senotaquemepongocolorado?¡Señorita!
MARUJITASeñor.
ARMADOIréaverteatucasa.
MARUJITANoestálejosdeaquí.
ARMADOYasédóndeseemplaza.
MARUJITA¡Caray,losabetodo!
ARMADOTecontarémaravillas.
MARUJITADios,¡séqueeslisto!
ARMADOTequiero.
MARUJITANomediga.
ARMADOYconestomedespido.
MARUJITAVayaporlasombra.
CIRUELOVenga,Marujita,enmarcha.
SalenMARUJITAyCIRUELO.
ARMADO(ABOTOTO.)Canalla,ayunarásportusdesmaneshastaqueteperdone.
BOTOTOMuybien,señor.Paraentoncesesperotenerlapanzallena.
ARMADOElcastigoimpuestoserábiengordo.
BOTOTOMigratitudpesarámásqueladesuscriados,queconlopocoquelespaga
estánesqueléticos.
ARMADOSacadeaquíaestesinvergüenza.Hazquesecalle.
PELUSA¡Vamos,esquilmado,transgresor!¡Enmarcha!
BOTOTO¡Señor,nomereprima!Déjemesueltoparalaabstinencia.
PELUSANihablar.Esoseríaayunolibre.Tudietaeslaprisión,estáresuelto.
BOTOTOAlgunavez,sivuelvenlosfelicesdesdichadosdías,yaverán.
www.lectulandia.com-Página269
PELUSA¿Quéverán?
BOTOTO No, nada, don Pelusa. Solo lo que es dable observar. No conviene a los
presos callarse demasiado. Por eso, punto en boca. Por suerte tengo tan
pocapacienciacomolosdemásyesomepermiteestarmequieto.
SalenPELUSA
yBOTOTO.
ARMADO Beso la tierra —la de más abajo— que pisan sus zapatos —un poco
menos bajos—, envoltorio de suaves piececitos —menos abajo todavía,
dentrodelobajo—.Sidoyriendasueltaamicariño,romperémivoto,ya
másdeperjuroseréfalso.¿Ycómopuedeelamorsersincerosisuorigen
esfalso?Elamoresungeniecillofamiliar.Elamorestambiénundemonio.
Nohayángelmásperversoqueelamor.TentóalmismoSansón,apesarde
su fuerza. Tentó aun a Salomón, con toda su sapiencia. Las flechas de
Cupido son más duras que el garrote de Hércules, mucho más que un
estoque español. Ninguno de estos fines merece tanto lance. El amor no
sigue las reglas del honor. No respeta la espada. Es una desgracia que lo
creaninfantil.Sugloriaesqueloshombresleobedezcan.Adióslavalentía.
Que se oxide mi estoque. Y a ti, tambor, ¡silencio! Sí, el amo está
enamorado. El amo ama. Ven, diosa extemporánea de la rima. Me parece
que está naciendo en mí un poeta. ¡Que espabile mi ingenio! ¡Escribe,
pluma!Saldrándemíenterosvolúmenesenfolio.
Sale.
www.lectulandia.com-Página270
SEGUNDOACTO
ESCENAI
EntralaPRINCESAdeFranciaconMARÍA
(vestidasdeblanco),CATALINA,ROSALINA(conbonete)
ytresseñores,unodeellosBOYET.
BOYETQuieropedirle,porloquemásquiera,
quedesplieguelomejordesutalento.
Recuerdequeloordenaelrey,supadre,
yconquéfinyaquiénenvía:
austed,alaquetantoestimantodos,
yatratarconelúnicoheredero
decuantasperfeccionesseimaginan:
elsinigualNavarra.Anegociar
laregiadotedeAquitania,miseñora.
Prodiguesusencantosmáspreciosos.
Muestrequelanaturaencarecida,
queconcasitodoslosmortales
esmuyavararepartiendodones,
hizodeustedsuvasijamáscolmada.
PRINCESAMibelleza,Boyet,seacualfuere,
nonecesitafloripondiosnialabanzas.
Quécosaesbellalojuzganlosojos,
nuncalovoceaelmercader.
Megustapocoescucharsuselogios,
aunqueaustedlegustemostrarseinteligente
yderrocharingenioenagrandarelmío.
Yahoraquieroinquiriralconsejero:
seextiendenrumoresporNavarra,
dequehajuradoelreyque,portresaños,
mientrasciertosestudiosnoseacaben,
impediráquelasmujeres
rompansuestrictoenclaustramiento.
Poresomepareceindispensable,
antesdetrasponerestaspuertasprohibidas,
saberquéestátramando;y,demiparte,
mandarleaustedque,usandosuprudencia,
lecomuniqueconvincentemente
www.lectulandia.com-Página271
quelahijadelreydeFranciaquiereverlo,
enunencuentropróximoyasolas,
paratratarasuntosimportantes.
Digaquemuchoimportayqueyo,humilde,
esperaréaquelleguesurespuesta.
BOYETLamisiónmeenorgullece.Voydebuenagana.
PRINCESATodoorgulloesdeseo.Yasíelsuyo.
SaleBOYET.
¿Quiénesson,queridoscortesanos,
losseñoresqueapoyanalvirtuosorey?
CABALLEROUnodeellos,señora,esLongueville.
PRINCESA¿Loconoces?
MARÍASí,señora,enlaboda
dePérigordconlahermosaheredera
deJacquesdeFalconbridge,quesecelebró
enNormandía;allílotengovisto.
Hombredemuchasteclas,respetado,
conbuenasarmasymejoresletras.
Nohayentuertoquenoquieraenderezar.
Soloamainaelbrillodesusdotes
(siacasolavirtudpuedeopacarse)
unhumorfilosoyunacerviztozuda,
aunadosenhirientesejercicios:
noperdonaanadieaquienconsiga
teneragarradoentresusmanos.
PRINCESA¿Quizáunchistosoacostadelosotros?
MARÍAEsodicenlosquemejorloconocen.
PRINCESALosingeniosvivacessemarchitanpronto.
¿Yquiénessonlosotroscaballeros?
CATALINAEljovenDumaine,unmozodebuenaeducación,
estimadoporlosqueamanlavirtud.
Hacedañodepuronosaberlo.
Suchispaenciendeprontolascenizas
ysacapechosilefallaelingenio.
LoviencasadelduquedeAlençon.
Cuantoyorelatequedarácorto
www.lectulandia.com-Página272
enrelaciónconsusmerecimientos.
ROSALINASinomeequivoco,leacompañaba
otrodeestosfervientesdelestudio:
Birón,lollaman,yesdemuybuennatural.
Mejorconversadornoheconocido.
Selovejovial,siempreensupunto.
Susojospescanalvuelolaocasión
dedemostrarsusdotesparalacharla,
conbromasyocurrenciasdeorador
quedespliegacongraciainfrecuente.
Chistestanoportunosygraciosos
quelosviejosseasilvestranporoírlos
yalosjóvenesdejanextasiados,
tansuaveyfluidoessudiscurso.
PRINCESA¡Benditasdamas!¿Tanenamoradasestán
quecadaunaenjoyaasupreferido
coneladornodetalescumplidos?
CABALLEROAquívieneBoyet.
EntraBOYET.
PRINCESA¿Cómoleshaido,señor?
BOYETElreysabíaqueandaustedmuycerca
y,juntoconsusfielesconjurados,
yaplaneabaencontrarla,señora,
antesdevermeamí.Algohesabido:
prefierealojarlaencampamento,
comosideunasediosetratase,
contalquenoinvadasudespobladacasa.
AquíllegaelreydeNavarra.
EntranelREY,DUMAINE,BIRÓNyLONGUEVILLE.
Lasdamasseenmascaran.
REYBellaprincesa,bienvenidaaNavarra.
PRINCESALodebellameapresuroadevolverlo.
Bienvenidanolohesidotodavía:
vistodesdelabaseenlaqueustedmeaísla,
eltejadodelcieloesdemasiadoalto.
REYInsisto.Bienvenidaamicorte,señora.
www.lectulandia.com-Página273
PRINCESAEntonces,complacida.Llévemehastaallí.
REYPerdón,miseñora.Yohejurado…
PRINCESA¡Lavirgenmeayude!¿Yaquiebrasupromesa?
REYEncuantoestéenmismanos,¡niporesas!
PRINCESALaanularáporvoluntadpropia.Yaverá.
REYSuAltezanosabeenquéconsiste.
PRINCESASiustedloignorase,selodigo,
seríaunhombremuyprudente.
Mastodosusaber,conserlo,
selevuelveignorancia.Secomenta
quehajuradovivirentrelasnubes.
Seríafaltaguardarunvototantriste
ypecadomortalseríaquebrantarlo.
Usteddispensesisoymuyatrevida,
osipretendoenseñarleaunmaestro
conalgunajactancia.Concédame,tansolo,
explicarlaintencióndemivisita
yresuelvadeunavez,Señoría,
loqueestacartasolicita.
Lealcanzaelpliego.
REYSiestáenmimano,loharéinmediatamente.
PRINCESADiosquieraquemepuedaretirarpronto,
sinqueustedrompasuvotoforzándomeaquedarme.
ElREYleelacarta.
BIRÓN(AROSALINA.)¿NobailamosunavezencasadeBrabante?
ROSALINA¿NobailamosunavezencasadeBrabante?
BIRÓNEstoyseguro.
ROSALINA¡Quéinnecesarioentoncespreguntarlo!
BIRÓNSerénese,porfavor.
ROSALINALaculpaessuya,quemeestáespoleando.
BIRÓNSubriosotalentocorretandeprisa
queterminaráagotado.
www.lectulandia.com-Página274
ROSALINANoantesdetiraraljinetealbarro.
BIRÓN¿Yquéhoraes?
ROSALINAHoradepreguntarunasandez.
BIRÓNPorsuertesumáscaralavela.
ROSALINACubremicaracomounguante.
BIRÓNYleaseguramilamantes.
ROSALINANoseráustedelelegido.
BIRÓNEnesecasomeretiro.
REY(AlaPRINCESA.)Aquí,señora,supadreespecifica
unpagodecienmilcoronas,
quenolleganacubrir
nilamitaddeloquedesembolsaelmío
cuandohacelaguerracontraelsuyo.
Digamosqueéloyo(quenohapasado)
tengamosesasuma:quedarían
otrascienmilimpagas
enprenda—¡ymuycara!—deAquitania,
quenosfuehipotecada
porunprecioenormequenovale.
Sielrey,supadre,consintiera
reembolsarlamitaddeloqueadeuda
nosotrosrenunciaríamos,creo,deinmediato
aloqueaúnnosquedadeAquitania
yseguiríamostanamigos.
Peropiensoquenoesesoloqueintenta.
Másbien,enlugardeabonarlas,
exigeelpagodecienmilcoronas,
paraponeraldíasuderecho
sobreunaAquitaniaque,anosotros,
traslarestitucióndeloprestado,
nosgustaríamuchodevolver,
contaldenoregirentierratangastada.
Sisurequerimiento,estimadaprincesa,
notuvieraescasofundamento,
subellezameimpondríallegaraalgúnacuerdo
y,contrariandonuestrosintereses,
ustedsevolveríaaFranciasatisfecha.
www.lectulandia.com-Página275
PRINCESAHacegrandañoamipadre.
Negandotenerloqueyarecibió
ylefuehartobienpagado,
estáinjuriandosunombre.
REYLegarantizoqueloignorotodo.
Pruebeustedlocontrarioyledevuelvo
suAquitania.¡Selapago!
PRINCESALetomolapalabra.Aver,Boyet,
puedemostrarlealreyloscomprobantes
deesospagos,firmadosporagentes
debidamenteautorizadosporsupadre,
elpropioreydonCarlos.
REYEsoesloquehacefalta.
BOYET(AlREY.)Permítame,SuGracia:esaspruebas
todavíanollegaron.Mañana,
sinfalta,tendráelpliegoensusmanos.
REY(AlaPRINCESA.)
Conesoserásuficiente;ycuandohablemos
meatendréamotivosrazonables.
Ahoraaceptelacordialbienvenida
que,sinmenguadelmío,
ofrezcoasumáshonrosomérito.
Esciertoquenocruzaustedmispuertas,
perodesepormuybienrecibida,
comosisealojaraenmicorazón.
Aunquelenieguemicobijo,
sírvaseperdonarme.Yhastapronto.
Laverédenuevomañana.
PRINCESAQuegocedesaludybuenavida.
Yquesecumplantodossusdeseos.
SalenelREY,LONGUEVILLEyDUMAINE.
BIRÓN(AROSALINA.)Micorazóndeseasaludarla.
ROSALINADelerecuerdosdemiparte.Megustaríaverlo.
BIRÓNOjaláescucharacómogime.
ROSALINA¿Ellocuelosedeprime?
www.lectulandia.com-Página276
BIRÓNEstádescorazonado.
ROSALINAYamí,¿qué?Déjeloquesangre.
BIRÓNNoseleocurratanoscurotrance.
ROSALINALosmédicosrecomiendanreposo.
BIRÓN¿Lorecogeráustedconsusojos?
ROSALINANihablar.Locortaréconminavaja.
BIRÓNLargavidadeseoaSuGracia.
ROSALINAQueDiosloguardeaustedmuchotiempo.
BIRÓNSeloagradecería,peroamitiempomedebo.
Seretira.
EntraDUMAINE.
DUMAINE(ABOYET.)Dígame,leruego.¿Quiénesaquelladama?
BOYETEslaherederadeAlençon.SellamaCatalina.
DUMAINEBelladama,señor.Buenosdías.
Sale.
EntraLONGUEVILLE.
LONGUEVILLE(ABOYET.)¿Quiénesesadamaquetanblancoreluce?
BOYETUnamujerbrillante,comobiendeduce.
LONGUEVILLEUnaluzsuaveporellajuguetea.
¿Medaráelnombredelabella?
BOYETNodiréunnombrequeustedtantodesea.
¿Noesmejorquedesconozcacómollaman
alaquesudeseotantoinflama?
LONGUEVILLE¿Dequiéneshija?Porfavor.
BOYETDesumadre,asuantojo.
LONGUEVILLEDioslebendigaaustedlasbarbas
yselaspongaenremojo.
BOYETNoseofenda.Siloquiereoír,
eslaherederadeFalconbridge.
LONGUEVILLEYasemehaidoelenojo.
¡Québellaesamisojos!
www.lectulandia.com-Página277
BOYETDebuenver,señormío.Talvez.
SaleLONGUEVILLE.
EntraBIRÓN.
BIRÓN¿Cómollamanaladelsombrero?
BOYETSellamaRosalina,oesocreo.
BIRÓN¿Estácasadaono?
BOYETCazadaasudeseo,digoyo.
BIRÓNAsuservicio,señor.Adiós.
BOYETSírvaseirconDios.
SaleBIRÓN.
Lasseñorassequitanlasmáscaras.
MARÍAEsteeraBirón,alegrecabezaloca.
Nodicepalabraquenoseabroma.
BOYETYaguasatodapalabratoma.
PRINCESABienpensado,desuparte,
tomarloalpiedelaletra.
BOYETYoqueríatrenzarmecuerpoacuerpo.
Élbuscabaabordarme.
ROSALINADoscarabelasechanhumo.
BOYETDoscarabaosrequintando.
Nibarcoalavío,nibovinomanso,
loquequieroesprobarelpradodetuslabios.
ROSALINA¿Conquenaveustedyyo,pastora?
BOYETQuierobebertucéspedumbrío.
Intentabesarla.
ROSALINAMiverdeestávedado,suaveanimal.
Mislabiossonplebeyos,masnocosavulgar.
Yesoquellevoabiertospordemás.
BOYET¿Yelsueño,quiénes?
ROSALINAEldestinoyestaservidora.
PRINCESAElcarácterachispadoavivalasdisputas,
www.lectulandia.com-Página278
mientrasqueelmástranquiloseanimaaconcordar.
Estacivilizadaguerradelingenio
mejordirigirlacontraelreydeNavarra
ycontrasusletrados.Aquí,novieneacuento.
BOYETSimisobservaciones,raravezdesacertadas
consistentesenhacerfondodeojo
conelvanoparloteo,nofallanahora,
omuchomeengañooelreyestátocado.
PRINCESA¿Tocado,elrey?
BOYETDeesoquelosamantesllamanpasiones.
PRINCESAAver.Expliquesusrazones.
BOYETElreyrefugiaenterosuobrar
enelcortejodesumirada,
ardientededeseo.Sucorazón
esunágatay,enella,usted
estágrabadaconelmismobrío
quealmirarlaledestellaenlamirada.
Subocanomuestralasintenciones
quesuexpresiónsubida
dejaperfectamenteestablecidas.
Suvistadasentidoalosdemássentidos,
cuandocontemplaenusted
labellezadivina.Sensacionesvarias
searremolinanensusojos;
ylosdeustedasujuiciojoyas,
que,silasvierafueradelcofredecristal
quelasguarda,compraríasintardar.
ElrostrodeNavarraescomounlibro,
encuyomargenhayescritos
grandesportentosacercadeusted.
Aquítodoshanvistosumiradafulgurante
quedice:«Aquitaniaylodemás,
todoserátuyoporunbesodeamante».
PRINCESAVamosanuestrospabellones.
Boyetestádispuesto…
BOYET…acontarle,señora,
loquelosojosdelreyhandevelado.
Conestalenguaquenosabementir,
www.lectulandia.com-Página279
solopongovozaloqueellosrevelan.
MARÍAHablashábilmente,comobuenalcahuete.
CATALINARecibelasnoticiasdesunietoCupido.
ROSALINAMássepareceaVenus;yasupadre,¿quiénsabe?
BOYET¿Meestánescuchando,locuelas?
MARÍANo.
BOYETEntonces¿quémiran?
MARÍAMirábamoselmododedarleelesquinazo.
BOYETSonmuycruelesconmigo.
Salen.
www.lectulandia.com-Página280
TERCERACTO
ESCENAI
EntranARMADOyPELUSA.
ARMADOCanturrea,colibrí.Apasiónameeloído.
PELUSA(Canta.)«¿Dóndeestásahora,caballodepalo…?»
ARMADO¡Dulcemelodía!Ve,joventierno;tomaestallaveysueltaaaquelbodoque
que tú sabes. Y tráelo aquí inmediatamente, que debo enjaezarlo de una
cartaamiamada.
PELUSA¿Quiere,maestro,conquistarlaarmándolebochinche?
ARMADO¿Noquerrásquelebaileunboche?
PELUSA Mi acabado maestro, ¡para nada! Solo batuquear de pies y de pestañas,
canturrearle a la baturra, susurrarle sones, sonarle baturrillos. A veces
animarle la garganta, haciéndole tragar el amor que le canta. Otras veces
haciéndola olfatear ese amor suyo que ya huele. Baje el sombrero, como
una cortina sobre la vidriera de sus ojos. Cruce los brazos por delante,
comounconejoenlaparrilla.Metalasmanosenlosbolsillos,comoesos
mozosdeloscuadrosdeantes.Nosedetengamuchoconlaletra,cambie
de ritmo a cada rato. Son maneras acabadas de arrimarse a las potrancas,
quesinestotambiénseseducensolas,ydehacerqueunhombredignode
esenombreseduzcasindejardudas.
ARMADO¿Dedóndesacastantosaber,chauchero?
PELUSADemirarunochavo.
ARMADOCanta,colibrí,denuevo…
PELUSA(Canta.)«¿Dóndeestátuamada,caballodepalo…?»
ARMADO¿Llamasamiamadajinetera?
PELUSA Un amador de verdad es más bien un padrillo, y usted quizá solo sea un
matungo.Pero¿yasemedistrajodenuevo?
ARMADOMetemoqueasíhasido.
PELUSAAlumnonegligente.Tienequeaprenderladememoria.
ARMADODememoriaycorazón,niño.
www.lectulandia.com-Página281
PELUSAYtambiéndescorazonadamente.Yyoteprobarélastres.
ARMADO¿Quéprobarás?
PELUSA Que algún día seré un hombre, si sigo vivo. Y otras tres, que son las
siguientes: usted la quiere a ella de corazón, pues de otro modo no sabrá
alcanzarla. Tiene el corazón en un puño, cuanto más el amor por ella lo
dilata. Tiene el corazón partido porque, sin recibir el de ella, ya lleva el
propiobiensangrado.
ARMADOAprueboenlostrescasos.
PELUSAYenmuchosotrosmás.(Aparte.)Yenninguno.Esuncasoserio.
ARMADOAndaabuscaraesebotijo.Tienequellevarmeunamisiva.
PELUSA(Aparte.) Qué simpatía. Un caballo con chanclos irá de embajador de un
burro.
ARMADO¿Quémurmuras?
PELUSATienegracia,señor.Elcaballodebierabajarsedelburroyservirledeflete
parallegarmásrápido.Peroyavoy.
ARMADOElcaminoescorto.¡Largoya!
PELUSARápidocomoelplomo,señor.
ARMADO Tan rápido que no lo pillo, Pelusa. ¿No es el plomo un metal pesado,
macizoysobretodolento?
PELUSANimodo,miseñorhonrado.Omásbienamoasecas:no.
ARMADODigoqueelplomoeslento.
PELUSALigeroelseñorqueasímehabla.
¿Eslentoelplomoquedisparauntrabuco?
ARMADO¡Ycomoelhumolaspalabras!
Dicequesoyuntrabuco;yélhadeserlabala.
Saldisparado,granuja.
PELUSAEntonces:¡bum!Ymeevaporo.
Sale.
ARMADO
Unagudísimorapaz,dotadodeingenioymuchodesparpajo.
Sírveteexcusarme,bóvedaceleste,quetesuspireenplenacara.
Semevaelánimoyensulugarseinstalaunamelancolíainsoportable…
www.lectulandia.com-Página282
VuelveaentrarPELUSA,elcriado,
estavezconBOTOTO.
…Parecequemiheraldoestádevuelta.
PELUSAMiamo,¡eureka!Letraigouncántaroqueserompiódetantoiralafuente.
ARMADODenuevolosenigmas.Denuevolosacertijos.Revelatuestribillo.Salve.
BOTOTO No tengo enegma. ¡Cristo!, no tengo clavos. Ni estribo ni caballo. En
conclusión, nada me salva. Salvo el llantén, mi llanto de llantén. Ni
estribillo, ni estribo. Ni un enigma ni un enema salvaje, salvo que mi
llanténseabaje.
ARMADO
¡Que me salven los clavos escritos! Me mereces risa; tu memez me
emociona. La agitación o prurito de mis pulmones me hace esbozar una
sonrisa absurda. ¡Perdónenme, estrellas mías! Este imbécil, de enigmas
haceenemasydeendibias,enaguasoparaguas.
PELUSA
¿Y hay quien piense diferente? ¿Acaso se distinguen el estribo de la
canciónyelestribillodelcaballo?
ARMADO
No sirve, siervo. Aquí estamos hablando del cierre de una canción
ecuestre,delaoclusióndeundiscursobienmontado,cuyooscurosentido
anteshabíasabierto.Ytepondréunejemplo:
Elzorro,lamonayelgatomontés,
formabanimpares,puessoloerantres.
Estaeslamoraleja.Yahora,elcierre.
PELUSAYocerraréeltrato.Repitaporfavorlamoraleja.
ARMADOElzorro,lamonayelgatomontés
formabanimpares,puessoloerantres.
PELUSAHastaquealapuertafueapararunpato
ylosdesparejosahoravandeacuatro.
Bien,ahorayoempiezoelestribilloyustedmesigue
dandoelcierre:
Elzorro,lamonayelgatomontés
formabanimpares,puessoloerantres.
ARMADOHastaquealapuertafueapararunpato
ylosdesparejosahoravandeacuatro.
PELUSABienrematado.Noshemosquedadopatos.
BOTOTO
Patosequedaelcriadosinolocompragordoenelmercado.
www.lectulandia.com-Página283
Aquíelnegociovaleloquepesaypesaloquevale.
Pagarelpatoquequedódeclavoesmásdifícil
quepasarunapelotadeseisasasporelaro.
Fíjesebien:unbuenfinalenjarrasnuncaquedahechounpato.
ARMADOAver,aver:¿cómoempezóestebarullo?
PELUSALecantéuncántarorajadoyustedmepidióelestribillo.
BOTOTO Es cierto. Y yo me rajé de llanto por un simple Mantén. Y luego, usted
llegó estribando. Después, el chico se puso patoso con el estribillo. Todo
liquidado.
ARMADODíganmeahora:¿cómounbotijoquenoveotrizadodicequeseliquida?
PELUSASelodirédeformaquehastaustedloentienda.
BOTOTOSiento,Pelusa,lacontienda,peroesqueestomeatañe.Losientomásque
nadie.Tantovaelbotijoalafuente,quealfinseraja.Tantoalacárcelva
Bototo,quealfinsequiebraenllanto.
ARMADOPuesnohablemosmásdeltema,nidelenfisema.
BOTOTOTantomásqueenestajarrayanoquedaaireniagua.
ARMADOMuypocoairoso.Quieroliberarte.Dartepuertafranca.
BOTOTO ¡No! ¿Endilgarme una moza de Francia? Esto me huele a estribillos con
casadosdepato.
ARMADO Mi Dios bendito. Decir puerta franca significa que quiero emanciparte.
Estabasmacerado,moldeado,encorsetado,pegadoaunasa,metidoenun
estante.
BOTOTO Como un botijo preso, de verdad. Y, a lo que veo, será el enegma quien
purguemipegna.
ARMADO
Dejo libre al canario para que pite como un pájaro. Y a cambio te
impongounasolacondición(ledaunacarta):quellevesestesignificante
sobreaMarujita,unachicadeotrospagos.Yestaesturemuneración.(Le
da una moneda.) Porque el pago a mi honor es apagar la sed de mis
sirvientes.Ahora,vamos,apa.
Sale.
PELUSAPegadoaustedcomounalapa.ÑorBototo,adieu.
Sale.
BOTOTO ¡Apenitas de carne, joya tan delicada! Veamos ahora su remuneración.
www.lectulandia.com-Página284
¿Re-mu-ne-ra-ción? Este saca el latín para decir tres centavos. Tres
centavosunaremuneración.«¿Quévaleestepercal?»¡Niundedal!«Yale
daré su remuneración.» Y dale con lo mismo: remuneración. Como
nombre,sinembargomuchomásapropiadoquepurgación.Nocompraréni
venderénadasinusarestapalabra.
EntraBIRÓN.
BIRÓN¡Quésuertequeteveo,queridosotadecaballos!
BOTOTODígame,porfavor,¿cuántascintasencarnadaspuedeunocomprarconuna
remuneración?
BIRÓN¿Aquéllamasunaremuneración?
BOTOTOCaray,señor,unostrescentavos.
BIRÓNEntoncescompratrescentavosdesedaparacintas.
BOTOTOGracias,mivenerado.Adiós.
BIRÓNEspera,cabezudo,quetedaréunencargo.
Siquieresagradarme,criadito,
hazmeunacosaquetepediré.
BOTOTO¿Cuándoquierequelohaga,señor?
BIRÓNEstamismatarde.
BOTOTOCuenteconmigo,entonces.Medespido.
BIRÓNPerosinosabesdequétrata.
BOTOTOYalosabrécuandolohaga.
BIRÓNCabezón,lotienesquesaberantesdehacerlo.
BOTOTOSelopreguntarémañanaporlamañana.
BIRÓNTendrásquehacerloestamismatarde.
Escucha,burro,setratadeunacosa:
laprincesavendráacazaraquíenelparque
yensucortejo,ciertabellaseñora.
Cuandolaslenguashablancondulzura
ypronunciansunombre,
lallamanRosalina.Daconellaydeslízale
estesobrelacradoensumanodenieve.
Recibeaquímirecompensa.
Ledalacartayeldinero.
www.lectulandia.com-Página285
Yahoratedispenso.
BOTOTO
¡Recompensa agradable! Mejor que una remuneración. Siete más que
remuneración. Diez centavitos de recompensa. Y para hacerle a ambas su
justicia:¡bienvenidarecumpenación!
Sale.
BIRÓNMirapordónde,estoyenamorado.
Yo,quehabíasidoazotedepasiones,
verdugodelosquesuspiran,
censoraustero,granespíanocturno,
maestroyarroganterepresor
delmismísimoCupido,eseniño
vendadoeinvidente,llorónyporfiado,
grotescoenano,rectordeversosamorosos,
señoritodebrazoscruzados,
reyungidodesuspirosysollozos,
siredeociososdesasosegados,
generalísimodeinquisidores,
temiblepríncipedeorlasymandorlas,
ysagradoemperadordelnabo.
¡Pobrecorazoncitomío!DeCupido
mehevueltounayuda-de-campo;
ahoraempuñosuestandarte
ysoyelsaltimbanquideldesfile.
Hagolacortecomounloco;buscoesposa.
Peroestasaldrácomorelojdeautómatas:
necesitarácontinuacompostura,
seledaráporsonarfueradehora
yarelojearalpropiorelojero.
Trasperjurar,vendrálopeordetodo:
delastresmequedaréconlatremenda.
Blancaylasciva,pieldeterciopelo
yenvezdeojosdosestallidosnegros.
Despuésdehabérmelapulido,seré,
comoArgos,suguardiánysueunuco.
Yahorasuspiromientraslamerodeo,
rezoporesaqueserámitormento
impuestoporCupido,buencastigo
pordespreciarelgranpoderdeunniño.
¡Amaré,escribiré,darésuspiros,rogaré,
harélacorteylanzaréclamores!
www.lectulandia.com-Página286
Mientrasalgunossepierdenporlashembras,
otroslasprefierenamazonas.
Sale.
www.lectulandia.com-Página287
CUARTOACTO
ESCENAI
EntranlaPRINCESAyunGUARDABOSQUE.TambiénROSALINA,
MARÍA,CATALINAyvarioscaballeros,entreloscualesBOYET.
PRINCESA¿Eraelreyqueespoleabaduroasucaballo
contralacuestaescarpadadeaquelcerro?
BOYETQuiénsabe.Talvezfuera.
PRINCESAQuienhayasido,mostrabasinjactancia
suamplituddehorizontes.Hoysabremosquéopina;
yelsábadodevueltaparaFrancia.
Guardabosque,amigomío,¿cuáleselmatorral
dondeemboscarnosparajugaralasesino?
GUARDABOSQUEAllá,enlalindedeaquelbosque.
Seráuntirollenodehermosura.
PRINCESAPorlabelleza,gracias.Lahermosacaza
deunabellaseñoraquedispara…
GUARDABOSQUESeñora,¡noquisedecireso!
PRINCESA¿Meelogiayluegosedesdice?
¡Durapocolagloria!¡Quéinjusticia!
Oseaquenihermosa…
GUARDABOSQUESeñora,¡muyhermosa!
PRINCESANovengaconhalagos.
Cuandofaltabelleza,lesobranafeitesalacara.
Ytú,miespejo,tenestoporserfranco.
Ledadinero.
Bellopagoporunfeocumplido.
Esmásquesuficiente.
GUARDABOSQUEHermosoestodoloqueprocededeusted.
PRINCESAQueamibellezalaabsuelvansusmerecimientos,
nosololamoda,herejedeuninstante.
Lasbuenasmanossiempregananelogios,pormásfeas
quesean.Dameelarco.Hayclemenciasquematan
www.lectulandia.com-Página288
yhayquienescreenmalosciertostirosmuybuenos.
Quemejuzguemicaza.Sinoaciertoeldisparo,
pensaránquesoymisericordiosa.
Simato,probaréqueprefiero
mostrarme,másquecruel,acertada.
Lavanagloria,¡quiénloduda!,propicia
faltasdetestables,cuando,solo
paraaplacaruncorazónsoberbio,
empujaalocontrario
deloquelanaturalezamanda.
Derramaré,parasaciarmiseddefama,
lasangredeeseciervoquenoodio.
BOYET¿Verdadque,porsentirsesoberanas,
dueñasdesuspropiossentimientos,
ciertasmujeresdegeniopoderoso
serodeandehombresrendidosasusplantas?
PRINCESASolocuentaelelogiorecibidoymuchahonratenga
todadamaquesubyugueaunvarón.
EntraBOTOTO,payasesco.
BOYETAquívieneelmáscomúndelosmortales.
BOTOTO¡BuenastardeslosdéDios!Porfavor,
¿cuálesladamaquevienealacabeza?
PRINCESALosabrásportimismo,cabezota,
simirasdenoperderlatuya.
BOTOTO¿Cuálesladamamásgrandeyelevada?
PRINCESALamásgruesaymásalta.
BOTOTOLamásgruesaymásalta.Bien.Lascosascomoson.
Sifuerasucinturamásflacaquemiingenio,
eltalledealgunadeestaschicasseríacomoelsuyo.
¿Noesusted,sinembargo,lajefa?Almenosselavemásgruesa.
PRINCESA¿Quéseteofrece,hombre?¿Quéseteofrece?
BOTOTOTraigounacartadelseñorBirón,paraunatalRosalina.
PRINCESA¡Humm!Unacarta,unacarta…(Tomalacarta.)Esunbuenamigomío.
Esperaaquíalcostado,recadero.
Boyet,usted,tanafilado,tríncheme,porfavor,estachuleta.
www.lectulandia.com-Página289
BOYETLoqueustedmande.Perolaesquelalleva
unadirecciónequivocada.Deaquí,noesparanadie.
Vadirigidaa«Marujita».
PRINCESAIgualvamosaleerla.Sáquelegrasaalachuleta.
Yprestentodosoídos.
BOYET(Leyendo.)«Votoalosastroscelestiales.Queeresradiosa,nadieloduda.Ni
queeresportentosa.Yhastamásamablequeelamor.Omásgalanaquela
propia galaxia. Y tú, que superas en verdad a la misma veracidad,
conmisera a tan heroico feudatario. Hasta el magnánimo e ilustrísimo rey
Copetudo se dignó posar sus ojos en la penosa e indubitable mendiga
Celofana.Yélfuequienconmásrazónpudoexclamar:“¡Veni,vidi,vici!”,
locual,anatomilitadoenromance—bajoysombríocomotodoromance—
“videlicet”vieneadecir:“Vino,miróyvenció”.Primero:llegó.Después:
entendió.Ytercero:ganó.¿Quiénvino?Elrey.¿Paraquévino?Parapoder
mirar.¿Yparaquémiró?Paradominar.¿Yadóndevino?Adondeestabala
mendiga.¿Quévio?Lavioaella.¿Yaquiéndominó?Alamendiga.En
suma:victoriatotal.¿Enbeneficiodequién?Delrey,no.Másbiendedos
quesehacenuno,odeunoquesonambos.Yosoyelrey,talcomoreclama
estacomparación.Ytúlapordiosera,comolopruebatucondiciónhumilde.
¿Gobernarétuamor?Podría.¿Teobligaréaquererme?Talvez.¿Imploraré
tu cariño? No lo dudes. ¿Con qué reemplazarás tus pobres trapos? Con
vestidos.¿Yatuser,escritoenpuntossuspensivos?Subiendonotasenmi
escala.¿Yatimisma?Pormí.Mientrasesperoturespuesta,besolasuela
detuszapatos,solazomisojosconlavistaimaginariadeturostro,explayo
micorazónencadapartedetuser.
Soytuyo,conlapromesadeunacosoesforzado.
DonAdrianodeArmado.»
Escuchacorderitapresa
losvoracesrugidosdelleóndeNemea.
Tírateasuspiesylograrásquesusgarras,
antesfuriosas,seponganajugar.
Siencambioteresistes,pobrecita,tehará
comidadesurabia:pasto,pienso,papilla.
PRINCESA¿Quéplumadegansoescribióestagansada?
¿Quéveleta?¿Quéaspademolino?
¿Seoyeraalgunaveztamañasarta?
BOYETSimuchonomeconfundo,tantoestilomesuena.
PRINCESASiloqueinsinúaescierto,noseaustedesquivo.
www.lectulandia.com-Página290
BOYETArmadoesunhispanoquecampaaquíenlacorte,
unfantasmónmitómano.Entretiene
alreyyasusaplicadosnobles.
PRINCESA(ABOTOTO.)Unacosa,botijo:¿quiéntepasóestacarta?
BOTOTOYaledije:miamo.
PRINCESA¿Aquiénteníasqueentregarla?
BOTOTODemiamoamidama.
PRINCESA¿Decuálamoacuáldamapresente?
BOTOTODeBirón,miseñorexcelente,
aunadamafrancesaquellamanRosalina.
PRINCESATrajisteunacartaequivocada.
Señores,pongámonosenmarcha.
(AROSALINA.)
Esteesunanticipo.Yatedispararápersonalmente.
SalentodosmenosBOYET,ROSALINA,
MARÍAyBOTOTO.
BOYETAquí,¿quiéncazaaquién?¿Quiénaquiéncaza?
ROSALINA¿Tendréquedecirloyo?
BOYETAy,miarcóndebelleza.
ROSALINAEsodígaseloaquienempuñaelarco.
¡Hedadodellenoenelblanco!
BOYETLaprincesavaenbuscadeanimalescornudos.
Perosiustedsecasaesteaño,¡quemecuelguen
sinoproliferanlascornamentas!
¡Ahoralaempalé!
ROSALINAEntoncesesteesmiturno.
BOYET¿Yquiénseráestavezvuestrociervooamante?
ROSALINAAjuzgarporloscuernosqueleveo,austedlecaelejos.
¡Creoqueledienelcentro!
MARÍAUstedsiguebatiéndoseconella.
Yella,austed,losiguedejandoensartado.
BOYETMeparecequelehedadoungolpebajo.
www.lectulandia.com-Página291
¿Seráverdadqueleheacertado?
ROSALINAEstomerecuerdaundichoquedecía:
«CuandoPepino,reydeFrancia,todavíaeraunchavo,
yosabíamuybiencómoaflojarunclavo».
BOYETYyomeacuerdodeaquelotro,muyfamoso:
«CuandoGinebradeInglaterratodavíaberreaba,
laflechaenplenoblancoyoyaleclavaba».
ROSALINA(Cantando.)Semiraynosetoca.
Semiraynosetoca,buenseñor.
BOYET(Cantando.)Lamiroynolatoco,mastalvez
otroquenomirabalatocó.
SaleROSALINA.
BOTOTO¡PorDios,esincreíble!Losdosselahanpegado.
MARÍAUnapresabienagarrada,deladoylado.
BOYET Gruesa la presa, bien cogida la fresa. Presa la fresa, como dice la señora
princesa.Siseofrecelafresa,verácómomelacomoaesa.
MARÍAContantojuegodemanoyanosabeapuntarbien.
BOTOTOSinoacercalamanolobastante,susdedosnotocaránelblanco.
BOYETYaquemefaltandedosparaelteclado,esperonoencontrarlaconlamano
enlamasa.
BOTOTOCuandoledandepleno,serajadeparteaparte.
MARÍAMeencañonanconpalabrasdecalibremuygrueso.
Labocaleschorreagrasa.
BOTOTOEstámuycachudaparajugarconarcoyflechas.Pruébelaalosbolos.
BOYETTemoquemedejeboleado.Buenasnoches,carachata.
SalenBOYETyMARÍA.
BOTOTO¡Tamañoimbécil!¿Noerestúquienhaceelmico?
Entrelasdamasyyolovapuleamosfiero.
Bromascerteras,propiasdelingeniopopular,
tanbasto,tansinceroyocurrente
cuandoexpresacualquierobscenidad.
Noteinquietes,Armado,túestásdelotrolado.
Mírenloandardelantedeunadama,llevarleelabanico.
www.lectulandia.com-Página292
Mírenlojurarleamoreternoobesarlelamano.
¡Nodigamossucriado!Uncapullo,undechado.
Seoyenruidosdentro.
¿Quécuernoestápasando?¡Patéticanoche!Melargo.
Sale.
ESCENAII
EntranelcaboCIRUELO,elpedanteHOLOFERNES
yelcapellánNATANIEL.
NATANIEL Fue una caza reverenda, en verdad os digo, testimonio de una buena
conciencia.
HOLOFERNES El ciervo, como sabe, estaba nadando en sangre, sanguis, maduro
como pera de agua que cuelga, como joya, de la oreja del coelo, esfera,
firmamentoocieloyqueenseguidacae,comouncapullodelarva,sobreel
rostrodelaterra,tierra,superficieosuelo.
NATANIELEnverdadosdigo,maestroHolofernes,quenopodríaustedcolocarlos
epítetos de forma más suavemente variada, como corresponde a un
estudioso. Pero, le aseguro, señor, os aseguro que este era un gamo de
primeraleche.
HOLOFERNESDonNataniel,noncredo.
CIRUELONocreoqueeraunnoncredo.Tancredofueraunciervo,leche.
HOLOFERNES
¡Extemporánea consideración! Aunque veo una a modo de
insinuación,invia o en camino de volverse una explicación, para facere,
porasídecirlo,unacontestación,oacasoparaostentareomostrar,dichode
algún modo, su inclinación o talante —aunque de manera escarpada,
incivilizada, descomedida, poco cultivada, maleducada o bien iletrada o,
inclusomejor,rebuznada—,enelhechomismodeconfundirminoncredo
conungamitodeleche.
CIRUELOYaledijequeelsiervomeparecióuntancredoynounnoncredo.
HOLOFERNES Refrito de pavadas, ¡un besugo bis coctus! Ignorancia monstruosa,
¡cómopierdeslasformas!
NATANIEL
Este hombre nunca probó los manjares que se cuecen en los libros.
Nuncaprobóelpapel,pordeciralgo,nuncatomótinta.Suentendimiento
no está muy bien provisto. No es más que un animal, solo sensible a lo
www.lectulandia.com-Página293
grosero. Estas plantas estériles nos las ponen delante para que nosotros,
hombres de gusto y entendimiento, demos gracias por fructificar más que
esteseñor.Porqueasícomoamímecaeríamalpasarporidiota,indiscreto
oimbécil,deigualmaneraesterotosonoavanzaríaniunmilímetroaunque
fueraalaescuela.Pero,omnebene,digoyo,siguiendoalospadresdela
iglesia:«Hayquienaguantabienlalluvia,peroselollevaelviento».
CIRUELO Ustedes que son tan librarios, a ver si me dicen, con todo lo que saben:
¿quiénteníaunmescuandonacióCaínyahoranisiquierallegaalascinco
semanas?
HOLOFERNES¡Díctina,buenciruelo!¿QuiénotraqueDíctinaoDiana?
CIRUELO¿Esavíctima,cómosellama?
NATANIELEselnombredeFebe,hijadeUrano,esdecirlaluna.
HOLOFERNES La luna tenía un mes y Adán no tenía más. No llegaba a las cinco
semanas, cuando Adán ya cumplía un montón. Aunque los nombres
cambien,laalusiónsemantiene.
CIRUELOAunqueloshombresrabien,lailusiónsesostiene.
HOLOFERNES
Que Dios se apiade de tus entendederas. Digo que la alusión se
mantieneaunquelosnombrescambien.
CIRUELO Lo dicho: la polución se amontona, aunque cambien los escombros. La
lunanuncatienemásdeunmes.Yagregoquefueungamoynounciervo
loquecazólaseñoraprincesa.
HOLOFERNES Don Nataniel, ¿acaso estamos escuchando un epitafio extemporáneo
con motivo de la muerte de un ciervo? Para halagar el humor de este
ignorante,alciervoquedomólaseñoralollamaréprimerizo.
NATANIELYvengaconlasperas,Holofernes.Servíosdenoincurrirengroserías.
HOLOFERNESMásbienpermitidmejugarunpococonpalabras,paraqueseentienda
fácil:
La asesina serial principesca gamitó un ciervito en la loma. Unos
llámanlecorzoalherido,masnoesuncorsonienbroma.Ladranperroscon
unagraneLe;eLciervobaLitaconeLedeLiebre,ydaungransaLtoenLa
espesura.LasbocassoneLesLabiaLesdegentesqueaúLLanconeLe,eLe
de Labios, de Liebres, de amos que en eL gamonaL se aLimentan sin
dientes,hastaLLegaraLdecincuentaciervossincuentaninguna.Ysidos
eLes,Losiento,soncienenLasienquesesientedeLúnicociervopresente
oausente.
www.lectulandia.com-Página294
NATANIEL¡Agarra!¡Quétalento!
CIRUELOSiuntalentoesunagarra,mejornoacercarsealgorrón.
HOLOFERNES Dones que uno tiene, algo sencillo. Una mente loca, extravagante,
llena de formas y figuras, de símiles, de ideas y de objetos, de
aprehensiones,mocionesyrevoluciones.Todobrotandodelventrículodela
memoria,nutridoenelsenodelapiamaterysazonadoparacadaocasión.
Esunbuenarmaparaquieneslatienenafilada,cosaqueagradezco.
NATANIELMecongratuloporsucausa,Excelencia,yotrotantopuedenhacermis
feligreses. Los hijos de ellos bien prosperan gracias al cuidado que les
prodigáis, mientras que, bajo el peso del flujo penetrante de vuestro
valimiento, las hijas van engrosando que es un contento. Sois un buen
miembrodelacomunidad.
HOLOFERNES
¡Voto a Hércules! Si sus hijos son inteligentes, no les hará falta
instrucción. Y si a sus hijas las noto bien dispuestas, mi semilla las hará
germinar. Pero, vir sapit qui panca loquitur. Por cierto, parece que una
entrañafemeninanossaluda.
EntranMARUJITAyBOTOTO.
MARUJITADiosledébuenosdíasalpadreenpersona.
HOLOFERNES¡Muypenetrante!Pero,olounoolootro.Sipersonapenetra,hayun
padrequequedaperfora.¿Cuáldelosdosentraenelasunto?
BOTOTOVenga,SuMaestría;elmaestrodeescuelapareceelmásaptoparahacerde
barrica.
HOLOFERNES ¿Quién le pone canilla a la cuba? Sí que es una buena ocurrencia.
¿Quién le pone césped a la tierra? ¿Quién le saca fuego a un pedernal?
¿Quiénencuentraunaperlaenunchiquero?Sonpreguntasmuyserias.
MARUJITA Sea bueno, persona del padre, tan bueno que me lea esta carta. Me la
pasóBototo,yparecequelamandadonArmado.Léala,porfavor.
LedalacartaaNATANIEL,paraquelalea.
(Aparte.) Facile precor gelida quando pecas omnia sub umbra
ruinant,yloquesigue.Ah,viejopoetadeMantua,detipuedodecirloque
elviajerodeVenecia:
«Venezia,VeneziaChinontevede,nontiprezia».
¡Ah,viejomantuano!Quiennoteentiendenopuedeamarte.
(Tararea.) Do, re, mi fa, sol, la… (A NATANIEL.) Si me permite, ¿qué
contiene?Oviceversa,comodiceHoracio…Almamía,¿sonversos?
HOLOFERNES
www.lectulandia.com-Página295
NATANIELSí,señor,ymuydoctos.
HOLOFERNES Recitadme una estrofa, unas líneas, una tirada, unos versos. Lege,
domine.
NATANIEL(Leyendo.)
«Nuncaobligaunjuramento,sinosehacealabelleza.
Siamarmevuelveperjuro,¿quéamorespodréjurar?
Sisoylealamímismo,loseréatugentileza.
Pensamientosqueeranrobles,sonjuncosqueondularán.
¡Fuera,estudiosprejuiciosos!Porellibrodetusojos,
cuyotextomeseducesinquelopuedaentender,
sindesearmásotraciencia,hallarésiempremiantojo
enloslabioseducadosquemodulanmiplacer.
Gustaeltempledelprofanocontemplarsinasombrarse:
asíadmiro,encadaparte,tusprofusasperfecciones.
Tusojossonfuegoardiente;mirasyrestallaeltrueno;
mas,sinira,tuvozesunsusurroytuluzsonardores.
Disculpa,miamor,laaudaciaqueenestacanciónseencierra.
Túesperasvocesdelcielo;milenguasoloesdetierra.»
HOLOFERNES No sois capaz de captar el apostrofus y, en consecuencia, omitís la
acentuacióncorrecta.Dejadmerevisarlacanzoneta.(Tomalacarta.)Poco
serespeta,reconozco,laextensiónsilábica.Yencuantoalaelegancia,la
afluencia,lacadenciaylaprestancia,¡caret!OvidioNasón,encambio,era
todountipo.SellamabaNasónprecisamenteporlobienquesabíaaspirar
los pétalos fragantes de la fantasía, husmeando el chisporroteo de la
invención.Imitarinoesnada.Elperroimitaalamo,elmonoasuguardián,
elcaballoaljinetecuandoestáensillado.Dígame,domicella,intactajoven,
¿estoseloenviaronausted?
MARUJITASí,señor.
HOLOFERNES Echemos un vistazo al sobrescrito. (Lee.) «Para las manos, blancas
como nieve, de la bellísima señora Rosalina.» Ahora miremos la firma, a
fin y efecto de enterarnos qué denominación ostenta la parte suscribiente
respectodelapersonarecipiendaria.«Amiseñora,asuenteradisposición,
paraloqueseleofrezca,Birón.»Escuchad,Nataniel:esteBirónesunode
los juramentados por el rey. Al parecer ha pergeñado esta carta para una
dama acompañante de la princesa ajena. La cual misiva, por vía de
accidente o precipitación, ha tomado una dirección desencaminada. (A
MARUJITA.) Espabila, jovencita, y deposita este pliego en las muy reales
manos del rey. Puede sobremanera interesarle. No te distraigan los
www.lectulandia.com-Página296
cumplidos,omitetusotrosdeberes.Adieu.
MARUJITA Sé bueno, Bototo, acompáñame. Y a ustedes, Dios los haga vivir en
gracia.
BOTOTOAquíestoy,chiquita.
SalenBOTOTOyMARUJITA.
NATANIEL
Señor mío, habéis procedido como hombre temeroso de Dios, muy
religiosamente,ycomodiceciertopadredelaiglesia…
HOLOFERNESNomentéisaningúnpadreuosquitolamadre.Nomientosiledigo
que, temor, a veces sí que siento, con asombro de mi propia sombra.
Volviendoaaquellosversos,¿osgustaron,Nataniel?
NATANIELLacaligrafíaeraestupenda.
HOLOFERNESHoycomeréenlacasadelpadredeciertodiscípulomíodonde,sia
VuestraGracialeacomodagratificarlamesa,enusodelaalcurniaqueme
conceden los padres del previamente mencionado alumno, o chico,
encárgareme de entonar vuestro ben venuto. Así tendré ocasión de
demostrarosqueesosversossonenextremoindoctos,carentesdepaladar
poético,inventivaytalento.Ospidoquemetengáiscompañía.
NATANIEL
Soy yo quien da las gracias, porque una buena compañía, dice el
proverbio,eslasaldelavida.
HOLOFERNES El proverbio habla, certes, de manera infalible. (A CIRUELO.) Usted
también está invitado. No me diga que no. Pauca verba. Allá vamos.
Mientraslosfrescossevandecaza,nosotroslapasaremosbienalfresco.
Salen.
ESCENAIII
EntraBIRÓN,solo,conunospliegosenlamano.
BIRÓNElreycorredetrásdelosciervos.Yo,encambio,mepersigoamímismo.
Ellos tienden sus redes, disparan. Yo disparo y me ensucio, como el pato desfila y
tropieza. Un enchastre… ¡Qué palabra tan fea! ¡Paren esos disparos para que se
disparemidolor!Dicenqueasíhablanloslocos,peroesoyalodijeyo.Yo,queestoy
loco. Deducción ingeniosa, brillante. Este amor es más loco que Áyax matando
corderos.Esteamorquememata,amíquesoyunaovejadeveras.Inferenciacertera.
Noquieroamar.¡Quemeahorquensiamo!Noloharé,¡porlaluzquemealumbra!
Nosésilaamaría…anoserporlaluzdeesosojos.¡Ah!,susdosojos,esosdisparos
www.lectulandia.com-Página297
negros. ¿Qué hago en este mundo más que decir falsedades? Miento por la cara, o
másbienporlosojosrenegridosdeesacara.Ay,porDios,cuántoamo.Yelamorme
haenseñadolarimaquedisparalamelancolía.(Muestralospapeles.)Estoesparte
de lo que tiene ella de mí. (Se lleva la mano al pecho.) Y esto desborda de
melancolía. Ella tiene unos versos salidos de mis manos. Ese gordo locuelo los ha
puestoenlassuyas.Unmonocabezón…Unlocoqueesmásmono…Yunadama
monísima.Todoelmundosevaporlasramas…Vaya,parecequeahívieneotrocon
papeles.Ojaláquegima,gruñaorefunfuñe.
Seaparta.
EntraelREYconpapelesenlamano.
REY¡Aydemí!
BIRÓN(Aparte.) ¡Tocado por los astros! Sigue, dulce Cupido. Le has dado en el
flancoizquierdocontuflechadecazargorriones.Seguroqueahoracuenta
algúnsecreto.
REY(Leyendo.)«Nodaelsolconsullamaunósculotandulce
alaflorqueenelalbasevistióderocío,
comotusojazos,sisusrayoshirientes
brillancualturostro,cuandoenélseretratan
lágrimasdemisojosllenosdeamargura.
Misgotassoncarruajesquetransportanlarisa
queenturostrocabalgatanradiosamente.
Túenjugasmissollozosentusclaraspupilas.
Mitristezaterminadondeempiezatufrente.
Considera,tansolo,lapenaquemeinunda.
Tugloriahademostrarsepormidesesperanza…
Paratuhermosuramillantoesunespejo.
¡Oh,reinadelasreinas!,nadiesetecompara.»
¿Cómoponerlaaltantodemispenas?
Tiraréestospapelesyquelahojarasca
ocultemilocura…pero¿quiénseacerca?
EntraLONGUEVILLEconsuspropiospapeles.
ElREYseesconde.
¡Cómo!Longuevillevieneleyendo.¡Atentoslosoídos!
BIRÓN(Aparte.)Aquísepresentaotrolocoquehaperdidolospapeles.
LONGUEVILLE¡Pobredemí!Soyunperjuro.
BIRÓN(Aparte.)Comotodoperjuro,yavieneempapelado.
REY(Aparte.)Seguroqueestáenamorado.Bienvenidoalclubdelosperjuros.
www.lectulandia.com-Página298
BIRÓN(Aparte.)Diosloscríayellossejuntan.
LONGUEVILLE¿Soyelprimeroentraicionarelpacto?
BIRÓN(Aparte.)
Podríasconsolarte.Conozcoadosqueteacompañan.
Entrelostrescompletan
unbonitotriunvirato.¡Eltricorniosocial!
Tomalaformadeuncadalsoamoroso
enelquesebalanceanuestranecedad.
LONGUEVILLEMetemoqueestasrígidaslíneas
nologrenconmoverla.Emperadora
delamor,María:deestosversos
harépedacitosycontinuaréenprosa.
BIRÓN(Aparte.)
EstasrimasribeteanellúbricotaparrabosdeCupido…
¡sinesconderelbulto!
LONGUEVILLELaabordaréasí:
(Leyendosusestrofas.)
«¿Nohasidoelretodetufebrilmirada,
contralaqueelmundonooponeargumentos,
quienpersuadióamicorazónparaqueperjurara
rompiendo,sinquerer,supropiomandamiento?
¡Renuncioalasmujeres!Pero,ati,yoteruego
quesepasquenoabjurodequienseráladiosa
guardianadeuncariñoquemetransportaalcielo,
simiheridadeamorentusenoreposa.
Mispalabrassonhumoquesellevanlosvientos.
Quieras,sol,enmitierramostrarturostrodeoro.
Iluminalavida,hastaelúltimoaliento
dequienamaasudiosaporencimadetodo.
¿Quéimportaquetraicionesi,pormierror,comprendo
quepierdoalgoterrenoparaganarloeterno?»
BIRÓN(Aparte.)Estosíqueeshablarconlastripas.
Idolatraloqueessolocarne
ydecualquiergansahaceunadiosa.
Diosnosdevuelvaalbuencamino.¡Quenotarde!
EntraDUMAINEconmáspapeles.
LONGUEVILLE(Aparte.)¿Pormediodequiénpodrémandarleesto?¡Llegagente!A
www.lectulandia.com-Página299
esconderse.
Seoculta.
BIRÓNTodosestánjugandoalescondite.
Soycomoundios,sentadoaquíenelcielo,
espiandoelsecretodeestosmalditoslocos.
¡Másaguaamimolino!
Estoesloqueesperaba:Dumainesehatransformado.
¡Somoscuatropavitoscocinadosalhorno!
DUMAINE¡DivinísimaCati!
BIRÓN(Aparte.)¡Profanísimoimbécil!
DUMAINE¡Porelcielo!¡Quémilagrodeojosmortales!
BIRÓN(Aparte.)¡Porlatierra!¡Quémalogro,quémentiragrosera!
DUMAINEElámbardesupeloavergüenzaalmismísimoámbar.
BIRÓN(Aparte.)Elrabodeeseperroavergüenzaamuchasbarbas.
DUMAINEEsbeltacomoencina…
BIRÓN(Aparte.)…ocomolascurvadas
espaldasdeunaencinta.
DUMAINEHermosacomoeldía.
BIRÓN(Aparte.)Comoeldíaenqueelsolbrillaporsuausencia.
DUMAINEOjaláloconsiga.
LONGUEVILLE(Aparte.)Ojaláloconsiga.
REY(Aparte.)Ojaláloconsiga.
BIRÓN(Aparte.)Consignemoslafrasedeldía:¡ojaláloconsiga!
DUMAINEYoquisieraolvidarla,peroescomounafiebre
quemeinundalamenteymehacehervirlasangre.
BIRÓN(Aparte.)¡Síqueestámuycaliente!Unabuenasangría,
comoconbañosfríos,lecuraráelmordiente.
DUMAINEQuierodecirdenuevolosversosqueheescrito.
BIRÓN(Aparte.)Quierodecirdenuevoqueamarlequitaeljuicio.
DUMAINE(Leesupoema.)
«Undíabienfunesto
www.lectulandia.com-Página300
delmesdemayo,amor
viovagarporelaire
unaflorjuguetona.
Labrisaensuspétalos
invisibleflotaba.
Deseó,enfermo,elamante
transformarseensuspiro:
“Ay,brisa,tusmejillas
escapanamialcance”.
Masdetuespina,flor,
nopiensosepararme.
Losjóvenesnosaben
ofrendarsusencantos.
Loqueportiabjurase
nolollamespecado.
Porti,Zeuscreería
queJunoeranegra,porsiacaso,
ynegaríaserdios
paramorirentusbrazos.»
Voyamandarestosversos,conalgomásliviano,
quedescribalapenosacarencia
enquesuamormetieneconfinado.Diosquisiera
queelreyyBirónyLonguevilleestuvieran
tambiénenamorados.Maldemuchos,
pobreconsuelodeestetontoempapelado.
Alfinyalcabo,
sidesvaríantodosnadiepodráserculpado.
LONGUEVILLE(Adelantándose.)
Suamor,Dumaine,noesmuycaritativo
siesperaquelosotroscompartansutormento.
Pormásqueensuspalabrassemuestrapensativo,
¡quévergüenzainfragantihaberlodescubierto!
REY(Adelantándose.)Enrojezca,Longueville:sucasoessemejante.
Enojarseconélesunadobleofensa.
¿AcasoustednodeseaaMaría?
¿Noleescribióesosversos?
¿Nocruzólosbrazossobreelpecho
paracalmarlasansias?
Ocultoentrelasramas,losheoídoalosdos.
Yhesentidovergüenzaporunoyporelotro.
www.lectulandia.com-Página301
¡Esasrimasdefuego,esascarassudorosas,
loshondossuspiros,lapasiónculpable,losgrititos!
Unaquetieneloscabellosdeoro…
Laotraquetienepupilasdecristal…
ALONGUEVILLE.
Trasinciertosparaísos,olvidaustedsuvoto.
ADUMAINE.
PrivandoaZeusdelpanteóndivino,
echaacorrerustedtrasunsimplemoño.
¿QuédiráBiróncuandoseentere
deestatraicióntaninfamante?
¡Quéironíaslassuyas!Comentariospunzantes,
queustedesporciertosemerecen.
Noquisieraquemepaseotrotanto.
BIRÓN(Saliendodelescondite.)
Noquisieradejarsinflagelosemejantefalsía.
Soberano,lepidomeperdone:
¿conquéderechoreprochaaestosgusanos
amar,siustedtambiénsufredeamores?
¿Noessullantocarrozaquetransportalarisa
deciertanobledama?¿Ustednohaperjurado?
¿Noescribecomoellospatéticossonetos?
¿Noseavergüenzanlostresdehabersidopillados?
ALONGUEVILLE.
Ustedviolapajitaenlosojosreales.
Elreyviodospajonesenlosojosdeustedes.
Alostres.
Entrelostrescarganconunavigapesada.
¡Quésesióndelocurahetenido!Suspiros,
gemidos,pena,desesperaciones.
Yoaquísentadoenmiscavilaciones,
viendocómounreysetransformaenmosquito,
aHérculesjugandoalapayana,
aSalomónmusitandosalmodias,
aNéstor,comounchico,jugandoalascanicas,
yalseveroTimónhaciendochistesmalos.
Cuente,Dumaine,¿dóndeescondiólapena?
www.lectulandia.com-Página302
¿Dóndeestásudolor,Longueville?
¿Yelsuyo,rey,contodosmisrespetos?
Todosandanconelcorazónpartido.
¡Maslesdoleríaponerseunapomada!
REYSonbromasmuyamargas.
¿Asíquehicimostrampamientrasespiaba?
BIRÓNNoesquehicieranchanchullos.Másbienmehaninducido
amíaunengaño.Soyhombredepalabra.
Piensoqueescrimenreventarlaspromesas.
Mesientotraicionadoencompañía
dehombrestaninconstantes.
¿Quiénmehabrávistoamícomponerversitos,
gemirporamazonasoperderuninstante
enpavonear?¿Quiénmehaescuchado
tejiendoelogiosdeunamanoodeunpie,
deunacara,deunaformadeandar,deunosojos,
deuncabello,deuntorso,deunospechoscolmados?
REYSuave,novayatanligero.
¿Elquecorreeshonrado,obienunpistolero?
BIRÓNHuyodelamor.Dejequeescape,ilustreenamorado.
EntranMARUJITA,llevandounacarta,
yBOTOTO.
MARUJITA¡Diossalvealrey!
REY¿Quétraesentremanos?
BOTOTOAsuntodetraiciones.
REY¿Dequétraiciones?¡Vamos!
BOTOTOTraicionessinton…
REY…queentoncesnohacenson.
Ustedysutraiciónyasepuedenmarchar.
MARUJITALepidoaSuExcelenciaquemeleaestacarta.
Elcurasepreguntasinotratadetraición.
REYBirón,leaporfavor.
BIRÓNtomalacartaylee.
(AMARUJITA.)
www.lectulandia.com-Página303
¿Dedóndelasacaste?
MARUJITAMeladioBototo.
REY(ABOTOTO.)¿Ytúdedóndelasacaste?
BOTOTODeuntalAgramante…,Agrumado…
BIRÓNrompelacarta.
REY(ABIRÓN.)¿Québicholehapicado?¿Porquérompelacarta?
BIRÓNSontonterías,unjuego.
Nohaydequéinquietarse,soberano.
LONGUEVILLESelovepreocupado.Veamosloqueesconde.
DUMAINE(Recogelostrozosdelacarta.)
LafirmaesdeBirón.Nodigamoslaletra.
BIRÓN(ABOTOTO.)
Hijoputa,descriteriado.Quiereshundirmeenlavergüenza.
¡Soyculpable,señores,loconfieso!
REY¡Qué?
BIRÓN
Habiendotrespatudos,solofaltabaelcuartoparallenarlamesa.
Este,aquel,ustedyyotambién,señor,
bandidosdelamor,merecemoslamuerte.
Sisevanlosdeafuera,lescontarémáscosas.
DUMAINEAsíqueahoraestamosempatados.
BIRÓNDeverdad.Unoauno.
¿Seirán,porfin,estosdospajarones?
REYSalganlosdos,señores.
BOTOTOLoshonradoshacenmutisporelforo.Dejanlaescenaalostraidores.
SalenBOTOTOyMARUJITA.
BIRÓNHagamoslaspaces,caballerosamantes.
Somostodolobuenosquepermiten
lacarneylasangre.
Haymareasquesubenyquebajan,
firmamentosquerevelansucara.
Lasangredeljovendesoyelosmandatosdeantaño.
Noneguemoseltallodelquehemosnacido:
www.lectulandia.com-Página304
nonosquedabamásquerenegar,
vistaslascircunstancias.
REY¿Atestiguaestacartarasgada
unamordesuparte?
BIRÓNEsquenoeraparamenos.
¿QuiénescapazdemiraraRosalina
sinhacercomolosindiosenOriente,
queseinclinanensumisaregalía,
deslumbradoscontantosolnaciente,
besarelsueloquepisacadadía,
adoradoresdemiradaobediente?
¿Quéojodeáguilaurgentemiraelsolcaraacara,
sinquedar,comounciego,inmóvilypasmado?
REYAustedlomueveahoraunfurorentusiasta.
Masmiamadaesseñoradelasuya.Ysuya
noesmásqueunalunaporelsolpreñada.
Suamada,ayademiseñora:
esapenasunaestrelladelucesprestadas.
BIRÓNEntonces,misojosnosonojos.Niyosémirar.
Poramor,cambiaríaeldíaennoche.
Lapaletadealgúnpintorfamoso
sevolcóenteraenlasmejillasdemidama
pruebacerteradesusdignidades,
prendaseguradesoberanía.
¡Ah,poderhablartodaslaslenguas,
evitandoretóricasvacías!Peroesarosa
noprecisamercaderes.
Noestáenventa,nosecompra.
Noseelogia.Y,siseelogia,
laalabanzaquedacortayremanida.
Mirándoteensusojos,ermitaño,
mediosiglorejuvenecerías.
Subellezatereanima,veterano,
comosifuerasunreciénnacido,
dandocunaotravezatuspostrerosdías.
¡Sifueraunsol,almismosoldeslumbraría!
REYSuamor,Birón,esnegrocomoelébano.
BIRÓN¿Elébanoescomoella?¡Quépalabradivina!
www.lectulandia.com-Página305
¿Unaesposadetanbellamadera?
¡Quéplacermedaría!
PuedojurarsobrelaBiblia
quelabellezanoesbelleza
sinoaprendeamirarcomomiransusojos.
Nohayrostroquepuedaserhermoso
sinotienedestellostanintensos,tannegros.
REYLonegroesatributodelanoche,
lóbregotintedelacárcel,
ceñosombríodelinfierno.
¿Nodebe,encambio,lahermosura
asomarsupenachodeluces
enlomásaltoydiurnodeloscielos?
BIRÓNParatentarnos,eldiablosedisfraza
deluz.Así,sonnegraslascejasdemiamada,
tristesporcuantosmaquillajesypostizos
seducenconfingidasartimañas.
Ellanacióparahacerdelonegrolobello.
Cambiaránlascostumbres:losnativos
coloresrosadospareceránpintados
ylasbellasquerránoscurecerse
paraseradmiradas.
DUMAINE¡Negrascomolosdeshollinadores!
LONGUEVILLE¡LoscarbonerosseránunosAdonis!
REY¡Reluciremospielesafricanas!
DUMAINESiahoralooscuroesclaridad,
laoscuridadnonecesitavelas.
BIRÓNLasamadasdeustedesnopaseansillueve,
pormiedoaqueseleslavenlosafeites.
REYSiguiendosuconsejo,francamente,
sinomelavomeverémásreluciente.
BIRÓNDiréqueesbella,aunqueprecise
repetirlohastaquellegueeljuicio.
REYSoloesedíaentenderáqueesella
eldemonioquemáspuedeespantarlo.
DUMAINE¡Quéhombreapegadoalaquincalla!
www.lectulandia.com-Página306
LONGUEVILLE(Señalandosuszapatos.)
Comparemicalzadoconlacaradeella.
BIRÓNSipusieraustedsusojosdeadoquines,
ellalospisaríasinnotarlos.
DUMAINEYsisusintencionesfueranpavimento,
ellacaminaríabocaabajo.
REYInútilquesigamos.¿Noestamostodosamurados?
BIRÓNCierto.Todoshemostraicionado.
REYBastadetonterías.Yusted,Birón,demuestre
quenuestroamoresjusto,quenohemos
quebrantadoningúnvoto.
DUMAINE¡Averquéastuciassesacadelsombrero!
LONGUEVILLEUnosbuenossofismas,unaargucia,
subterfugiosparaembaucaraldiablomismo.
DUMAINEAlmenosunremedio.
BIRÓN¡Esoyalotenemos!
Ahora,atentos,soldadosdelamor.
Analicemosquéhabíamosjurado:
estudio,ayunoymuchacontinencia.
¡Oprobiosdelapujantemocedad!
¿Elayuno?Nuestroestómagoesmuytierno.
¿Laabstinencia?Engendraenfermedad.
Hemosjurado,señores,estudiar.
Peroesoexigerenunciaraloslibros.
Porque¿cuándousted,ustedyusted,
podríanmedianteestudioconcebir
versostanbelloscomolosbellosojos
desusamadaslograroninspirar?
Muchoestudiarembotaelseso.
Lospracticantes,fatigados,
soloconsiguenhacerlentosprogresos.
Losojosdeunadamanosenseñanaamar
deformamáspugnazqueuncerebrovivaz.
Yasísedeslizaelsentimiento
conlaceleridadfebrildelrayo.
Elamornosotorgalosmásgrandespoderes.
Multiplicasusvías,susmanejos,susredes.
www.lectulandia.com-Página307
Concedeanuestrosojosunavistadelince.
Elirisdelamorenceguecealaságuilas.
Oídosdelamorsonaquellosquecaptan
sonidosquealladrónmásavezadoescapan.
Eltactodelamor,antenamássensible
quelasdelcaracolespiralado.
Lalenguadelamor,másgolosaqueBaco.
NopuedeHérculesnadacontraunamorvaliente,
capazdetreparárbolesalláporlasHespérides.
ElamoressutilcomolaEsfinge,
mejoracordadoqueelinstrumentodeApolo.
Sihablaelamor,losdiosesacomodan
eltonoyescuchanlaarmonía.Lospoetas
noescribensisutintanotemperan
conlágrimasdeardienteenamorado.
Susversosembelecanlosoídossalvajes,
yaunalmáshumildelovuelvenuntirano.
Delmirarfemeninoyoextraigoestadoctrina,
brillantecomoelfuegoquerobóPrometeo.
Susojossonloslibros,lasartesyacademias
quealmundoalimentanycontienen.
Porsusojos,sevuelveexcelentelomediocre.
¡Quéinsensatoseríarechazaralasdamas!
¡Quéimbécilguardarunneciojuramento!
Porlasabiduría,quetodosestimamos,
porelamor,quehaceviviralhombre,
porloshombres,quehacenalasmujeres,
porlasmujeres,queengendranaloshombres,
¡condenemoselvotoparamejorsalvarnos
envezdecondenarnosenposdeunmandamiento!
Lareligiónnospidequeseamosperjuros,
yaqueelamorcumplelasleyesensutotalidad.
¿Yaquépuessepararamorycaridad?
REY¡PorsanCupido!Soldados,¡alataque!
BIRÓNAvancemos,montemos,embistamos,
revolquemos,bajemos.Delexceso
térmico,esosí,másvaleresguardarnos.
LONGUEVILLEMetámonosdelleno.Olvidemoslaguasa.
¿VamosonoacortejaraestashijasdeFrancia?
www.lectulandia.com-Página308
REYAconquistarlas.Esmejorquepensemos
algoqueensualcobalasdistraiga.
BIRÓNSaquémoslasalparqueconremilgos.
Deregreso,cadaunoletoma
lamanoasuadorada.Alatarde,
funciónimprovisada.
Yjolgoriodenoche,conbailesydisfraces,
yqueelamorcaminehaciaunlechodeflores.
REYVamos,vamos.Noperdamoseltiempo,
quehaymuchoqueaprontar.
BIRÓNAllons,allons.
Semillasarrugadasnoproducenmazorcas.
Perotodacosecharecibesujusticia.
Lasmujeres,ligeras,apaleanalhombre,
igualquebatencobre.Deserasí,
dejemosquedeapocoamasensutesoro.
Salen.
www.lectulandia.com-Página309
QUINTOACTO
ESCENAI
EntranelpedanteHOLOFERNES,elcuraNATANIEL
yelcaboCIRUELO.
HOLOFERNESSatisquidsufficit.
NATANIELQueDiosloasistaausted.Susdisquisicionesenlacenafueronagudasy
sentidas, joviales sin caer en groserías, de un ingenio carente de toda
afectación, con chispa nada inmodesta y sabias sin pretensión; audaces,
claro, pero sin rozar la herejía. Cierto día estuve de charla con un sujeto
intitulado, llamado o nominado compañero del rey, cierto quisque que
respondeporAdrianodeArmado.
Novi hominem tanquam te. Tiene un genio arrogante, la palabra
ampulosa,unalenguadelomásafilada,unamiradaquedestilaambiciones,
elporteesmayestáticoyunasmanerashabitualesridículas,pretenciosasy
vacías.Selovedemasiadohinchado,atildado,extravagante,emperifollado.
Muyperegrino,elhombre,porasídecirlo.
HOLOFERNES
NATANIELUnepítetobienhalladoysingular.
Sacasulibretita.
HOLOFERNESDevanalatramadesuchácharaconmásfortunaquelaurdimbrede
su razonamiento. Detesto a esos mitómanos fantasmales, gente puntillosa
entre dada e intratable, auténticos verdugos de la ortografía. Son capaces,
sineC,deescupiroscilaciónporoscilación.Sinreparos,laperspicaciala
transforman en suspicacia. Si escuchan dompedro piensan que es un
vecino,peronosabensiesprójimooestápróximo.¡Esabominable!Diría
mejor:¡abhominable!Suparloteomerecuerdaaquellodeinsanire,esode
insania,desanata.
NATANIELLausdeo,boneintelligo.
HOLOFERNES¿Bone?¿Envezdetiene?Unpocomacarrónico.Peronoimporta.
EntranelchuloARMADO,sucriadoPELUSA
yelordinarioBOTOTO.
NATANIEL¿Videsnequisvenit?
HOLOFERNESVideoetaudio.
www.lectulandia.com-Página310
ARMADO(APELUSA.)¡Bola!
HOLOFERNES(ANATANIEL.)¿Quare«bola»etnon«hola»?
ARMADOSalud,hombresdeconcordia.
HOLOFERNESSalutaciónalmásmarcialdelosseñores.
PELUSA(Aparte,aBOTOTO.)Estosvienendeunfestíndeverborreaysehanrobado
lasmigajas.
BOTOTO(Aparte,aPELUSA.)Hacetiempoqueestosvivenenunaletrinadepalabras.
Talcomotuamosecomelaspalabras,measombraquenotehayacomido
a ti. Porque, de pies a cabeza, tú no mides tanto como
honorificabilitudinitatibus. Eres más fácil de engullir que la guinda que
flotaensuvaso.
PELUSA(Aparte,aBOTOTO.)Parecequeyaempiezanloschispazos.
ARMADO(AHOLOFERNES.)¿Soisunletrado?
PELUSAPorsupuesto.Ledasopadeletrasasusalumnos.
Deletreaalrevésbya.Quedaba.
HOLOFERNESDábate,pueritia,lasorejasdeburro.
PELUSABebe.Lasorejasdeunaovejaroba.
¡Hayqueverloqueenseñaestebobo!
HOLOFERNES¿Quis,quis?¿Cómoconsuena?
PELUSASuenaconi,comoborrico.
Suenacono,debochornoso.
Suenaconu,comobuñuelo.
HOLOFERNESAver,quelorepito:suenaconi…
PELUSA…comoborrico.Suenacone,comobostezo.Suenacona,comoboniato.
Más salado que el Mediterraneum. Te apuntaste un garbanzo. Una
estocadadeingenio:tris,traschas,enelblancoyafondo.
ARMADO
PELUSAUnchico,¡quécuernos!,lebrindaingenioaesteviejo.
HOLOFERNES¿Quid,quid?¿Cómoseconfigura?
PELUSACuernos.
HOLOFERNESTúdasmásvueltasqueuntrompo.Vetealcuerno.
PELUSASimeregalauncuernodesutrompa,fabricaréuntrompo;lavergüenzala
www.lectulandia.com-Página311
echaréatrompadas.¡Quécosas!Haceruntrompocontrempadecornudo.
BOTOTOSimequedaalgunamonedita,teladaréparaquetecompresdulces.Toma,
aquí tienes la remuneración que me dio tu mentor, unas chauchas de
agudeza,unoscobresdeingenio.¡Ah,sielcielohubiesequeridoquefueras
al menos mi bastardo! ¡Qué padre satisfecho me habrías hecho! Chorreas
cacumen por los dedos. Lo tienes todo adunguentum en la punta de los
dedos,comodicen.
HOLOFERNES¡Hmm!Huelealatínpastoso.Tomaunguentumporunguem,elmuy
pringado.
ARMADOPreambulemos,señoresilustrados.Singulicémonosdelosbárbaros.¿No
educáisvosajovencitosenunestablecimientodemontaña?
HOLOFERNESOdemons,lacolina.
ARMADOAmableospasolodemontaña.
HOLOFERNESBienvenido.
ARMADOSepa,señor,queeselafánmásregioyseñaladodelreymusitaralgoenel
pabellóndelaprincesa,cuandoeldíamuestrasutrasero,enelmomentoen
quelarudamuchedumbredenominalatarde.
HOLOFERNES
El trasero del día, nobiliario señor, es adecuado, nada culero y
comparableconlatarde.Laexpresiónestábienespeculadayesculpida,es
peculiaryculcusidamentecalculada.Osloaseguro,señor,osloaseguro.
ARMADO Señor, el rey es un noble caballero. Y cercano, os aseguro. Un buen
amigo.Loqueélyyotenemosentremanos,ahoranovienealcaso.«Deja
los formalismos —suele decirme—, no te quites el sombrero.» También
hablamosdemuchostemasseriosydegranimportancia,aunqueestoahora
novienealcaso.LecuentoqueaSuGracialehacegraciaapoyarseaveces
en mis plebeyos hombros y al dedillo real juguetear con mis personales
secreciones o excremencias, en este caso mi mostacho. Claro que ahora
estonovienealcaso.Votoabríosquenolecuentofracasos.Conalgunos
honoresespeciales,leplaceavecesaSuGraciahacerlegraciaaArmado,
este soldado, este hombre de mundo, alguien con el planeta entre las
manos.Perocreoqueahoraestonovienealcaso.Locierto,entodocaso
(le pido que por las dudas me guarde el secreto), es que quiere que le
ofrezca a la princesa, su dulce palomita, algún ostentamiento deleitoso.
¿Pantomima,mascarada,farsaburlesca,fuegosdeartificio?Sabiendoque
el vicario y Su Usía distinguida son diestros en estas improvisadas
erupcioneshilaratorias,siasípuedoexpresarme,lopongoenantecedentes
del asunto, con el fin y motivo de solicitar su mejor expuesta
www.lectulandia.com-Página312
corroboración.
HOLOFERNES Podríamos representar Los nueve titanes. Se trata, don Nataniel, de
triarunentretenimientodefuste,unatramoyaparanuestraasistencia,enel
traste del día. Este trabajo nos lo ha hecho traer el rey a través de este
trabucado caballero. Creo que nada hay más a propósito que representar
Losnuevetitanes.
NATANIEL¿Ydóndeencontraréisnueverepresentativoslobastanteespléndidos?
HOLOFERNESVosvaisdeJosué.Yo,oestegalantecaballero,dejudasMacabeo.A
este botijo, con tan buen miembro y sólidas bisagras, lo ponemos de
PompeyoelGrande.Yalbotones,deHércules.
ARMADO¡Perdón,señor!¡Error!Estealfeñiquenollenaniunmeñiquedetitán.Tan
pequeñosevecomolaastillamásínfimaenunleño.
HOLOFERNESAudienciadmeconpaciencia.RepresentaréaunHérculesensuedad
minúscula.Susenterosysuséxitosconsistiránenestrangularunaserpiente.
Yaencontraréyobuenosargumentos.
PELUSARecursomuyastuto.Así,sialguienchillaenlaplatea,podránresponderle:
«¡Venga, Hércules!, ¡degüella a la serpiente!». Una forma como otra de
hacergraciosaestadesgracia,aunquepocostendrántantagracia.
ARMADO¿Ylosotrostitanes?
HOLOFERNESCorroconotrostres.
PELUSAEstodaunatripleta…
ARMADO¿Puedodecirosalgo?
HOLOFERNESSoytodoorejas.
ARMADO
Silacosanocuaja,fuerzaesreconocerqueharemosunafarsa.
Ahoravenganconmigo.
HOLOFERNESVía.¿Ytú,Ciruelo?Haceratoquenosueltasnada.
CIRUELOSueltoquenadanoheentendido,creo.
HOLOFERNESAllons.Tendrásuntrabajito.
CIRUELO Si me estrujo, le saco un troje o les toco el tambor a esos titanes; o les
pago,digopego,unaronda,ya,orondalla.
HOLOFERNESTantaciruelameempalaga.Venga,vamos.
Salen.
www.lectulandia.com-Página313
ESCENAII
EntranlaPRINCESAysusdamas:ROSALINA,
CATALINAyMARÍA.
PRINCESASideregalossigueestealuvión,
seremosricasantesdevolver.
¡Diamanteshastacubrirunapared!
Mirenquéenvíaelrey,mibuenseñor.
ROSALINA¿Nadaacompañabaalregalo?
PRINCESANadamásquecuantasrimasamorosas
puedencaberenestashojas
poramboslados,yenlosmárgenes,yencima
delsellodeCupidoencadaestrofa.
ROSALINASellausted,alfin,elcrecimiento
dequienlogróquedarseniñounbuenmilenio.
CATALINAUnmañeroinfeliz.Merecequeloahorquen.
ROSALINANuncaseráamigodeusted.Lediomuerteasuhermana.
CATALINALapusomelancólica,apáticaypesada,
hastaquealfinmurió.
Dehaberellamostradolachispaqueustedtiene,
tanalegre,revoltosayligera,
hubierallegadoaserabuela.
Austedledeseo,ynootracosa,
queasucorazónnoleduelanprendas.
ROSALINA¿Quéocultan,conejito,palabrastanvivaces?
CATALINAEnlabellezaoscuraseescondenlasaudaces.
ROSALINAPrecisamosmásluzparaentendernos.
CATALINA
Losmodalesdeustedsontanfoscosquesuformaestropean.
Manerascristalinasmejoranlasideas.
ROSALINACuantoustedmásaclara,másoscuramequedo.
CATALINANocrea.Ustedesunaluz,porloligera.
ROSALINAPesomenosqueusted.¿Esomeharáliviana?
CATALINASopesamallascosas.Mealivia,sovilana.
www.lectulandia.com-Página314
PRINCESARabiosopeloteo.¡Québolasbienjugadas!
Dígame,Rosalina,¿noharecibidounregalo?
¿Quées?¿Quiénselohamandado?
ROSALINASimirostrofueratanbellocomolosdeustedes,
tangrandecomoelsuyoseríamipresente.
Perosolosonversos,queaBirónagradezco.
Ajuzgarporsutono,estascifrasdirían
quesoylamáshermosadelatierra:
mecomparaconcienmilpreciosuras.
Enlacartahapintadomiretrato.
PRINCESA¿Seleparece?
ROSALINASutintamepintabien.Sutrazoyanotanto.
PRINCESABellacomolatinta.¡Quéconclusiónchistosa!
CATALINABellacomoellomonegrodeuncuaderno.
ROSALINA¡Mirebiencómousasuscolores!
Noseaqueamanezcarojacomountomate.
¿Yanoseacuerda
quetienelacaragranizadadepecas?
PRINCESAPecadegrosera.Quelegraniceencima.
Yausted,Cati,¿quélemandaelguapoDumaine?
CATALINAEsteguante.
PRINCESA¿Sedejóelcompañero?
CATALINATambiénlomandóy,paracolmo,
milversosquehablandeamoresfatales:
versionesabultadasdelahipocresía,
unamontonamientodeimbecilidades.
MARÍALonguevillememandólapresenteyunpresente.
Estesonperlas.Aquellaesunacarta
máslargaquemilmetros.
PRINCESAYalocreo.¿Quizáesperaba
uncollarmáslargoyunacartamásbreve?
MARÍAUncollarcomounlazo,quemedeje
lasmanosatadas.
PRINCESASeamosbuenas.Dejemostranquilosalosgalanes.
www.lectulandia.com-Página315
ROSALINALosmuyneciossegananlasburlasapulso.
ABirónquierohacerlorabiarcuantoantes.
¡Tenerlodecriadohastaelfindesusdías!
Lodejaríacomocorderomanso:
servicial,obediente,sumiso,
escribiéndomerimassinrespuestanigracias,
babeandotrasdemímientrasmandoyordeno,
hinchándosedeorgullocuandoletomoelpelo.
Aestefalsogalánlomanejoamiantojo.
Quierosersudestino.Quieroqueseamiloco.
PRINCESAUnsabiovueltoloco:nadadifícildemanejar,
siesquecaeenlatrampa.Sulocura
searropadeprudencia;seconfundealsimularqueeslabia.
Conayudadeescuelasyexperiencia,
hastaunorateseasemejaaunsabio.
ROSALINALasangrejovennuncasecalientatanto
comocuandolaimpudicialaarrastra
trassuspasos.
MARÍALalocurasevemenosenloslocos
queenlossabiosquedesatinan.
Estosparecentenerunamanía:
darunbrilloinevitableasuestulticia.
EntraBOYET.
PRINCESAAquíllegaBoyetconelceñoradiante.
BOYET¡Detantoreírmecasimedapuntada!
¿DóndeestaráSuGracia?
PRINCESA¿Quésecuenta,Boyet?
BOYETEstéatenta,madama.
Muchachas,¡alasarmas!Sepreparan
combatescontranuestrabonanza.
Unenemigoseacercadisfrazado,
pertrechadodetramasybienprovisto.
¡Aenrolartodaastucia!¡Aprepararelsitio!
Oaesconderlacabezaysalirapretando.
PRINCESA¡SanDeníscontraCupido!¿Quiénescargan?
Informe,explorador,¿quépasa?
www.lectulandia.com-Página316
BOYETSesteabayobajolahiguerafresca,
mediahorita,lojusto,cuandodepronto
elreyysuscompinchesseacercaron
haciamimismasombra.Mehicehumo
entrelosmatorrales,yescuché
loquedecían,desegundamano:
enmuypoquitotiempo,lesaviso,
lostendremosatodosdisfrazados.
Suheraldoseráunpajetaponcito
quesabesuparlamentodememoria.
Leenseñaronlosgestosyelacento
—«Asíhasdehablar,asímoverte»—,
paraque,silajefaloestáviendo,
noseletraspapelelaoratoria.
Citoalrey:«Tendrásdelanteaunángel.
Noletemas,háblaleaudazmente».
Dijoelbotones:«¿Unángel?¡Nadamalo!
Tendríamiedosiellafueraundiablo».
Lofestejaban,lepalmeabanelhombro,
haciendodeesteaudaztodoundesfachatado.
Reíanentredientes,sonreíanburlones;
¡jamáshabíanoídoparlamentosmejores!
Chasqueabanconlosdedosygritaban:
«¡Loharemos,paseloquepase!».
Hacíanvolteretas,gritaban«Viva,viva».
Girandolostalonescaíanporelsuelo.
Todos,vociferando,searrastraban
acarcajadalimpia,desatados,
hastaquelahilarantesalvajada
transformaronenunllorosoduelo.
PRINCESAVayaalgrano.¿Vienendevisita?
BOYETMuchomelotemo.
Llegaránataviadosderusos,moscovitas.
Vienenensondecharla,decortejoydebaile.
Cadaunoquerráligarasupropiaamada,
reconocibleenelpresente.
PRINCESA¿Conqueesastenemos?¡Quetrabajen,
estosgalanesganapanes!
Vamosaponernosantifaces.
Pormásquecarguen,nopodránadivinar
www.lectulandia.com-Página317
elrostrodesudama.
Dameeltuyo,querida.Tomaelmío.
BirónmetomaráporRosalina.
IntercambiaregalosconROSALINA.
ACATALINAyaMARÍA.
Cambienustedeslospresentes.Lossuspiros
enfalsohartaránaestosfalsospretendientes.
CATALINAyMARÍA
intercambianregalos.
ROSALINAUsemoslospresentesdeformallamativa.
CATALINA¿Quépretendecontantosintercambios?
PRINCESAPretendochasquearaestosimpertinentes.
Vienenensondechanza,lostaimados.
¡Quecadaburladorquedeburlado!
Cadacualcontarásussecretosaunadama
quenoesladesussueños.Y,zumbonas,
nosreiremosdeellosconversando,
másadelante,acaradescubierta.
ROSALINA¿Saldremosabailarsinosinvitan?
PRINCESANimuertassaldremosalapista.
Niunelogioatantoversodesmayado.
Mientrashablen,lesdaremoslaespalda.
BOYETTantodespreciolesmatarálaeuforia.
Deloescritoperderántodamemoria.
PRINCESAAsíharemos.Sielprimeroenmudece,
losdemáscallarán,probablemente.
Nohayjuegomáshermoso
quedesmontarlasarmasdelcontrario,
haciendodelajenounjuegopropio.
Nosmofaremosdesusplanes.
Seiránconlacolaentrelaspatas.
Sonidodetrompetas.
BOYETSuenalatrompeta.Pónganselasmáscaras,
queaquílleganesosdescarados.
Lasdamasseenmascaran.
Entranmúsicosmorosyelreyysusseñores,disfrazadosderusos.
www.lectulandia.com-Página318
Pelusaatacasudiscurso.
PELUSA¡Saludoalasbellezasmásricasdelatierra!
BIRÓN(Aparte.)Ricaeslagasadesedadesusantifaces.
PELUSAPrecisolotedepreciosasdamas…
Lasdamasledanlaespalda.
Quehayanustedesvueltolaespalda…aestosojosmortales.
BIRÓN¡«Laspupilas»,desgraciado!«Laspupilas»!
PELUSA…quehayanvueltosusojosapupilasnormales.Fuera…
BOYETEsoes:¡«fuera»!Terminado.
PELUSA…fuerabuenootorgarnossusfavores,
espíritusdelcielo.Nomirar…
BIRÓNEs«mirar»,¡animal!
PELUSA…mirarconojosasolados…
Conesosojosinsolados…
BOYETEsosepítetosnoobtendránrespuesta.
Prueballamarlas«ajosasoleados».
PELUSANimemiran.Estomedejadesolado.
BIRÓN¿Tanpocalabiatienes?Noterajes,desastre.
SevaPELUSA.
ROSALINA(ComolaPRINCESA.)¿Quédeseanestosextranjeros?
Boyet,interrogue.
Mivoluntadesque,sihablannuestroidioma,
expresenconclaridadsusintenciones.
BOYET¿Quéquierendelaprincesa?
BIRÓNTreguayunpocodeconversación.
PRINCESA¿Quédeseaestagente?
BOYETUnacharlitaparapoderquedarse.
PRINCESAYatuvieronpalique;ahorapuedenmarcharse.
BOYETDicequeyacharlaron.Yquemejorselarguen.
REYAmedidaquefatigábamoslasmillas,
www.lectulandia.com-Página319
medíamoslasuertedemedirnos
conustedesenestahermosalidia.
BOYETDicequelasmillasquehanlidiado
midentantocomoeldeseo
delidiarconustedesenelprado.
ROSALINANoparece.Quemidalaspulgadas
queentranenunamilla.Sicalcularontantas,
podránmedirsebienconunasola.
BOYETSi,alvenir,hanmedidomuchasmillas,
ellaquieresabercuántaspulgadas
creenquemidecadauna.
BIRÓNDígalequelamedidaeselsudordenuestrospasos.
BOYETLadamalehaescuchado.
ROSALINA¿Cuántospasos,ydecuántasmillasfatigosas,
dieronalolargodeunamilla?
BIRÓNNocontamoslaspenasquenoscuestan.
Nuestrodeberestanricoeinfinito
quepodemospadecerlassincontarlas.
Descubraelsolradiantedesurostro,
ynosotros,salvajes,adoraremos.
ROSALINA¿Mirostroessolounaluna?Seenmascaraentrenubes.
REYBenditasseanlasnubesporloqueconsiguen.
Permitaquelalunaylasestrellas
ennuestroshúmedosojossereflejen
yquelasnubesporfindesaparezcan.
ROSALINANosabeloquepide.Puedepicarmásalto.
Soloaspiraaundestellodelalunaenelagua.
REYConcédanosmedirnosenunbaile.
¿Nopidióquelepida?Nopidonadaextraño.
ROSALINADeacuerdo:¡música,pues!
Tocanmúsica.
¿Nomesaca?Entoncesyanobailo.
Yavequesoycomolaluna:¡cambio!
REY¿Ahoranobaila?¡Quémodalesextraños!
www.lectulandia.com-Página320
ROSALINALalunaestaballena.Pero,ahora,pocolevaquedando.
REYSiguesiendounaluna.Yo,unhombresigosiendo.
Músicaenlosoídosyelcuerpoenmovimiento.
ROSALINA¡Queescuchenlossentidos!
REY¡Peroquebailenlaspiernas!
ROSALINALoshatraídoelazar.Sontotalmenteextraños.
Aunquenobailaremos,aceptennuestramano.
REYSinoesparabailar,¿aquéenlazarse?
ROSALINAEsunamanoamiga.
Midámonostansoloconunareverencia.
REYEstorebasalapaciencia.
Yamepareceelcolmo.
ROSALINAMásnopodemospermitirles,portanpoco.
REYValóresemejorporustedmisma.
¿Cómopodrécomprarsushalagos?
ROSALINAYéndose.
REY¡Deningúnmodo!
ROSALINAEltratoesimposible.Medespido,pues,dosveces:
unadelasmáscaras,otradetodosustedes.
REYTratodebailaryustedmedespide.
Puesentoncesconversemos.
ROSALINAEnprivado,deacuerdo.
REYMeparecesoberbio.
ElREYyROSALINAconversanaparte.
BIRÓN(AlaPRINCESA,creyéndolaROSALINA.)
Mujerdeblancasmanos,¡unapalabradulce!
PRINCESAAzúcar,mielyleche:tresporelpreciodeuna.
BIRÓNParalamuygolosa,tresmásmuyoportunas:
malta,hidromielymistela,completanmediadocena.
PRINCESAMiadiós,señor,serálaséptimadulzura.
Acabadoslostratos,meretirodelturno.
www.lectulandia.com-Página321
BIRÓNQuierotratosecreto.
PRINCESA¿Sindulzainas?Acepto.
BIRÓN¡Sindulzurasedesatalabilis!
PRINCESA¡Palabrashábilesperoamargas!
BIRÓNylaPRINCESAconversanaparte.
DUMAINE(AMARÍA,creyéndolaCATALINA.)
¿Meconcedeintercambiodepalabra?
MARÍAProceda.
DUMAINE¡Bella!
MARÍA¿Solounapalabra?Entonces,tenga:¡bello!
Yahemosintercambiado.
DUMAINESigamosensecreto,paraquemedespida.
DUMAINEyMARÍAconversanaparte.
CATALINA¿Lecomieronlalengualosratones?
LONGUEVILLESéporquélopregunta.
CATALINADígalorápido,quesoymuyimpaciente.
LONGUEVILLESumáscaraescondedoslenguajes.
¿Querrádejarleunoamismudosdisfraces?
CATALINAVilesundisfrazconlalenguatanlonguis.
LONGUEVILLENolaentiendo,señora.
CATALINAVilezasdellenguajeimbécil.
LONGUEVILLEPartamoselenigmacualjugosanaranja.
CATALINAYonoquieroconvertirmeensumedianaranja.
Ustedselapeleyselacomaentera,¡cuernos!
LONGUEVILLE
Cuidado.Noseembromeconsuspropiasbromaslelas.
Yahoramentacuernos.¡Nilosueñe!
CATALINASiunnovillosemuere,nolecrecenlasastas.
LONGUEVILLEHablemosensecretoantesdequesemuera.Ybasta.
CATALINAMujabajito.Novayaaoírloelcarnicero.
www.lectulandia.com-Página322
LONGUEVILLEyCATALINAconversanaparte.
BOYETLalenguadeestasmuchachasburlonas
esafiladacomounanavaja;
cortacabellosdiminutos,invisibles.
Suvozesmássutilqueelsonidomástenue.
Susflechasvuelanmásrápidoqueelviento,
quelosdardos,lasbalasyhastaelpensamiento.
ROSALINA¡Bastayadepalabras!¡Seacabóloquesedaba!
BIRÓNHicimoselridículo.Noshanaplatanado.
REYEstánunpocomemas.Adiós,mentessumarias.
SalenelREY,loscaballerosylosmoros.
Lasdamassedesenmascaran.
PRINCESADocenasdeadieus,heladosmoscovitas.
¿Sonestoslosingenios?
BOYETSonvelasque,asoplidos,ustedesapagaron.
ROSALINAGentedementeroma,gruesa,gorda,obesa.
PRINCESAMentedelrey¡tangruesa!Ysusrespuestasmemas.
¿Tendránelcorajedeultimarseestanoche?
¿Ovolveránavernossindisfraces?
AllistodeBirónlodejépatidifuso.
ROSALINAQuedaronlamentables.Elreybalbuceaba
procurandodeciralgobueno.
PRINCESAYelbuenodeBirónperdiólospapeles.
MARÍAADumaineyolotuverendido
conlaespadainofensivacomoespátula.
CATALINALonguevillepretendíaengatusarme.
¿Sabencómomellamaba?
PRINCESA¿Desalmada,talvez?
CATALINAAlgodeeso.
PRINCESALodejastedesarmado.
ROSALINAAvecesocurrequehastalosmáslistos
críanorejasdeburro.Escuchenlamejor:
¡tengoalreycomoguardiajurado!
www.lectulandia.com-Página323
PRINCESAYyoaBirónlotengocomoalfombra.
MARÍADumainemepertenece,comocortezaalárbol.
BOYETAltanto,señorayseñoritas.
Estasgentesvolveránenseguida,
sindisfraces.Decurarsedelaafrenta
recibida,losveoincapaces.
PRINCESA¿Reemprenderán?
BOYET¡Loharán!¡Loharán!
Retozandocontentos,aunqueunpococojitos
porqueestánreventados.
Cambienlosregalosy,cuandoreaparezcan,
reviententambiénustedes,estavezcomoflores
eneltibioverano.
PRINCESAMerevientaquedigacosasquenoentiendo.
BOYETUnadamaconcaretaesunarosaconcapullo.
Aldesenmascararsesemuestra
ysuspétalos,queestallan,
dejanalasnubesperplejas.
PRINCESAMedejausteddeunatalla.¿Quéhacemos,
sisedeclaranacaradescubierta?
ROSALINA¿Podríasugerirle,sivienendesvelados,
quesigamoslabroma?Lamentémonos
dequenosvisitaranunoslocos
disfrazadosdemoscovitas.Preguntemos
quiéneseran,conquémotivovinieron
ahacermalacomediaalcampamento,
unaescenografíadesastrosa,
vestidosconroñosaindumentaria.
BOYETEsfúmense,señoras,quelleganlosgalanes.
PRINCESADeprisa,alcorralito,comotiernasgacelas.
SalenlaPRINCESAysusdamas.
EntranelREYysusseñoresconsusropashabituales.
REYBuenosdías,¿dóndeestálaprincesa?
BOYETSemarchóasucotarro.¿Quédesea
elseñorencargarleamidama?
www.lectulandia.com-Página324
REYQuemeconcedaunaaudienciadepocaspalabras.
BOYETLoharé,señor,yellatambién,losé.
BIRÓNEstepicoteacacumencomounpichónelgrano
ylodevuelvecontoscovozarróndemercado.
Vendesusmañascomoquienvadepuertaenpuerta,
detallistadefiestas,dekermeses,deferias.
Losquesomos,deveras,mayoristasdelgenio
nosabemos,¡desgracia!,complacerasugremio.
Creoquetieneenelbolsilloasemejantesdamas:
¡pobresEvasdeunAdánqueleshasalidorana!
Sepavoneaconpulidasmaneras,
seinclinaantesímismoysepondera.
Elseñorcarilindo,desuespejounesclavo,
puteacondecorocuandopierdealosdados.
Expertoenmedianías,noestenorynoesbajo,
niesbrillante,nimate,conbarnizniopaco.
Lasdamasdelacorteleprodiganmohínes.
Lospeldañosquepisalebesanlosbotines.
Sonríesinpensarlo,comounacalavera
yexhibecomplacidosusdientesdeballena.
Seducealosoyentessuparloteoabstracto.
¿Seráquefluyemieldesulenguadetrapo?
REYQuelalenguamelifluaselellenedegranos,
pornodejarhablaralservidordeArmado.
Entranlasdamas,
conBOYET.
BIRÓNYallegan.Acuidarelprotocolo.
¡Quiénlohavistoyquiénlove,alprivadoeste!
REYUngranizodeplacer,Señoría.
PRINCESAEldiluvioporsiempreestodomío.
REYCuidemás,enloposible,laprosodia.
PRINCESAYenloposible,limiteustedlaprosopopeya.
REYEstamosdevisitaafindeproponerles
quevenganconnosotrosalacorte.
PRINCESA¡Diosmelibre!Yoseguiréenelcampo
yustedguardesuvoto.
www.lectulandia.com-Página325
NiaDiosniamínosgustairdeuncaballoalotro.
REYNomeatribuyaamíloqueustedhaprovocado.
Esenvirtuddesusojosquerevocolopactado.
PRINCESANomaltratelalengua.Hablemejordevicio.
Lavirtudnuncasacalaspromesasdequicio.
Pormihonordedoncella,máspuroquelasflores,
noquieroaposentarmeensuperjuracorte.
Meniegoacompincharmecongentesinpalabra.
Rehúsoatormentarmeentrandoenesacasa.
Usted,quefuesincerojurandocelibato,
dígame,deverdad,simerezcoestetrato.
REYEsqueestánviviendoustedesenunterriblepáramo.
¡Vergüenza!Nadielasvenivieneavisitarlas.
PRINCESANolocrea,señor.Seequivoca.
Tenemospasatiempos,nossobrandiversiones.
Acabademarcharseunabandaderusos.
REY¿Derusos,señora?
PRINCESAEsodije,enefecto.
Galanesrequintados,corteseshastaeltecho.
ROSALINAMiamanohablaenserio.Nadadeesohapasado.
Siguiendolosmodaleshoydíaacostumbrados,
ellaintentaelogiarloqueesmuycriticable.
Lascuatroqueaquíestamoshemossidoafrontadas
duranteunahoraporrusosdespreciables.
Hablabanporloscodos,decíantonterías.
yaúnresuenaaquísuchácharavacía.
Yomeatrevo,Excelencia,allamarlestarados.
Sondeesosquebabeancuandotomandelvaso.
BIRÓNEstabroma,miamiga,meparecemuydura.
Sumañahaceinfantileslasmanerasmaduras.
Cuandomirolasbrillantespupilasdelcielo,
sufulgorexcesivodejaalosmíosciegos.
Antesuopulenciaintelectiva,
semeapareceimbécilmigrissabiduría
ymimejortesoro,miserabledesdoro.
ROSALINAEsolopruebasabioyrico.Amisojos…
www.lectulandia.com-Página326
BIRÓN…soyunimbécilcargadodepobreza.
ROSALINAAconfesióndeparte,noseprecisanpruebas.
Seríaredundantequemilenguaañadiera.
BIRÓN¡Soysuyo,contodoloquetengo!
ROSALINA¿Mío,todoesteloco?
BIRÓNLoqueestodonoespoco.
ROSALINA¿Cuálmáscaraeralasuya?
BIRÓN¿Dónde?¿Cuándo?¿Quémáscara?
¿Quépreguntassonesas?
ROSALINANosigaconpretextos:
haceunrato,aquímismo,
resaltandolohermoso,ocultabanlofeo.
REY¡Noshandescaretado!Seríendelolindo.
DUMAINE(Aparte,alREY.)
Podemosconfesarlo,tomarlotodoabroma.
PRINCESASeñor,¿quélesucede?¿Yesacaratantriste?
ROSALINA¡Quelefrotenlassienes!Estesenosdesploma.
LehadadoalgúnmareotípicodeMoscovia.
BIRÓNCuandolosastrossevengandeunperjuro,
¿quiénseatreveaponercaradeduro?
Aquímetiene,blancodesusdardos,
carnazadesuingenio,trofeodesuescarnio.
Taladresucaletremiestúpidaignorancia.
Trócemedeapococonsusfrasesmordaces.
Nuncajamáslasacaréabailar,
nivestidoderusoleformarépasillo.
Niquieropermitirquemiplumaleescriba
versitoscandorososcomounniñodeescuela.
Nousarésubterfugiosparaveniraverla.
Nicantarédelarpistalatonadillaciega.
Expresionesderaso,facundiadetafeta,
retóricabrocada,sensacionesdeseda,
pedantesfrotamientos:sonmoscasveraniegas
quehospedansusgusanosenlalanadeoveja.
Enestemismoinstante,jurosolemnemente,
www.lectulandia.com-Página327
poresteguanteblancodeestamanodenieve,
queahoramilenguajeseráeldelEvangelio,
hechodeOsíesmuyllanos,hechodeOnóesycaseros.
Comopruebadelocual,aquíyoledeclaro
quemiamoresfundado,sansgrietasniforados.
ROSALINASinOsans,selosuplico.
BIRÓNQuedantodavíarestosdelosviejosfurores.
Esteenfermonecesitatolerancia.
Mejorarédeapoco.Delosotrosseñores
escribalosiguiente:«Dioslostengaensugracia».
Elmorbodelflirteo,comopestequeataca,
porlosojosdeustedesvaimponiendolaplaga:
carnedesarampión,catarros,picaduras
queaustedtambiénlepican.¡Lonotoporsusmarcas!
PRINCESALosregalosmarcaalgunaparecequehandejado.
BIRÓNDennoselalta.Lesruego,nonosdejenmarcados.
ROSALINALabaja,lesdaremos.¿Cómopuedeprescribir
unprocesofebrilapenascomenzado?
BIRÓNDeustednoquieromarcasnifiebres;ningúntrato.
ROSALINADeustednoquieroroces,nipicor,nicatarro.
BIRÓN(Alosseñores.)
Hablenporcuentapropia.Semeacabólacuerda.
REYEnséñeme,señora,algunabuenaexcusa
quesirvaparaenmendarmiserrores.
PRINCESALaconfesiónayuda.
¿Novinoustedantesavermedisfrazado?
REYDeruso.
PRINCESA¿Lohabíapremeditado?
REYSinduda.
PRINCESAYcuandoaquírondaba,
¿quécuchicheabaustedaloídodesuamada?
REYLomuchoquelaquieroyquelaaprecio.
PRINCESASiellaletomalapalabra,
www.lectulandia.com-Página328
ustedleperderáelrespeto.
REYJuroquenunca.
PRINCESADeténgase,leruego.
Yaperjuróunavez,noperjuredenuevo.
REYDespréciemesiquiebroestapromesa.
PRINCESAContalquelamantenga…Rosalina,
aquelruso,¿quélechusmeóalaoreja?
ROSALINAJuróquemequería,
másquealaniñadesusojos.
Yquemevalorabamásqueatodo
elorodeluniverso.Yquesecasaría
conmigo,contaldenomorirdeamores.
PRINCESA¡QueDiosleseapropicio!Elcaballero
cumplirásuvotoconesmero.
REY¿Quédiceusted,señora?Migarganta
jamásjurótalcosaportaldama.
ROSALINAJuró,señor.Y,engarantía,
ustedmedioestedon.Selodevuelvo.
REYLedimiamorymisrecuerdos
aquienllevabaestajoyaenlasisa.
PRINCESAEllateníalajoyaensucamisa.
YaquienBiróncortejabaeraamí,servidora.
ABIRÓN.
Ledevuelvosuperla,siyanomequiere.
BIRÓNNiunacosaniotra.Renuncio,porquehuelo
quehemossidoengañados.Fuimossimpleseñuelo
detrampascocidasdeantemano
conaderezosdefarsanavideña.
¡Quiénsabequésoplón,lameculos,orate,
chismorriento,parásito,ordinario,
cachetónqueconocelasmañas
paraentreteneralaseñora
cuandoellatieneganas,
lescontónuestrosecretoaescondidas!
Elhechoesquecambiaronsuspresentes
www.lectulandia.com-Página329
ycadacualseequivocódedama.
Amontonandoerroressobreerrores,
desgajamosperjurioscomosifueranflores.
ABOYET.
¡Yustedvahaciendodealcahuete,
agregandoalatraiciónesteterrordemuerte!
Usted,queconlasdamastienetanbuencalce,
parabromasdealcobamuestraelarte,
sobándoleslospies,obsequiosoygalante,
ocupadoendesmontarnosnuestrosplanes.
Destripóalpobrechico.Deacuerdo.
Ahorareviente,mariquita,póngaseenaguas.
¿Memiraderabillo?Susojoshierenmenos
queespadadecartónounmangodeparaguas.
BOYETSiga,tiovivo,siga.
Esmeradogalopitodepicadero.
BIRÓNEstesiguearremetiendo.Yomevoyalmazo.
EntraelrústicoBOTOTO.
Bienvenido,donmañas.
Venasepararaestosdoscombatientes.
BOTOTOQuierosaber,señor,
silostrestitanesvanavenirono.
BIRÓN¿Solosontres?
BOTOTOSerácosamuyfina,
cadaunopercentandoatres.
BIRÓNAlosdados,trestressonnueve.
BOTOTONo,señor.Salvoerror,lomejoresqueno.
Noestamoslocosysabemosloquequeremos.
Tresdadosdetres,señor…
BIRÓN¿…nosonnueve?
BOTOTOSalvoerror,miseñor.
Nosotrossabemosquetantomontan…
BIRÓN…montantanto,trestríoscomonuevetantos.
BOTOTOSeríaunadesgraciaquetuviera
www.lectulandia.com-Página330
queganarselavidahaciendocuentas.
BIRÓNEntonces,¿cuántostantos?
BOTOTO Tantos cuantos cuentos cuenten las partidas contendientes. Digo que los
actoresmostraráncuántoimporta.Miparte,porsuparte,serácontarlepor
partidadoble:unperfectopobrecitoenorme;Pomponioelgrande,hombre.
BIRÓN¿Usted,untitán?
BOTOTOAellosselesantojatantovermetantitáncomoaPompeyo.Pormiparte,
desconozcosugradodetitanidad,perotomoelpartidoderepresentarlo.
BIRÓNVeadecirlesquesepreparen.
BOTOTOVeráquébienllevamoselasunto.Seremoscuidadosos.
Sale.
REYBirón,vanacubrirnosdevergüenza.
Impidaqueseacerquen.
BIRÓNYaestamoscurtidosdebochorno.
¿Noesastutoofrecerunafunción
aúnmásmalaquelaanterior
delreyysusamigos?
REYYaveráquelasdamasnovienen.
PRINCESAPermítame,señor,quelocorrija.
Ciertosjuegosgustanmásqueotros,
pormotivosqueignoro.
Sisolobuscacontentar,esosepaga:
todoesmeroexcesivoestropealagracia.
Encambio,sipretendeexpresaralgoserio,
provocaráestruendosderisainvoluntaria.
BIRÓNDescripciónacertada,miseñor,denuestramascarada.
EntraelchuloARMADO.
ARMADO(AlREY.)Alrealydulcealientodemiungidoimplorolalicenciadeemitir
unaspocaspalabras.
ARMADOyelREYhablanaparte.
PRINCESA¿EstehombreestáalserviciodeDios?
BIRÓN¿Porquémelopregunta?
www.lectulandia.com-Página331
PRINCESAPorquenohablaencristiano.
ARMADOEsparigual,parecidooinívoco,hermosomonarca,dulcecomolamiel.Le
juro que ese maestro es excesivamente excéntrico, extraordinariamente
extravertido, extremosamente extemporáneo. Pero arriesguemos todo,
comodicen,«alafortunadelaguerra».Y,mientrastanto,recibaustedmi
mássurtidoacoplamiento.
Sale.
REYVamosapresenciarunduelodetitanes.EstelepresentaaHéctordeTroya.El
patán al gran Pompeyo. El curita hace de Alejandro. De Hércules se
encarga el sirviente de Armado, y el pedante de judas Macabeo. Si no
atinan con el tono y patinan o se empantanan, lo intentarán de nuevo
trajeadosdeloscincorestantes.
BIRÓNSoncincoenlaprimeraparte.
REYNadadeeso.
BIRÓNElchulo,elpedante,elcura,elbufónyelcriado.
Sieliminaaestoscinco,lequedauncubiletesindados.
REYHabráquezambullirse.
Porcierto,queaquívieneelbarcoinsignia,
navegandoatodabraza.
EntraBOTOTO,vestidodePOMPEYO.
BOTOTO(ComoPOMPEYO.)SoyPompeyo…
BOYETNohacefalta.
BOTOTO(ComoPOMPEYO.)SoyPompeyo…
BOYET¿Yesapieldeleopardoenlafalda?
¿Nocorrespondealescudo?
BIRÓNBiendicho,viejobromista.Túyyopodríamosseramigos.
BOTOTO(ComoPOMPEYO.)
SoyPompeyo.Pompeyo,alquellamanelgordo.
DUMAINE«¡Elgrande!»
BOTOTO¡Esosíqueesgrande!
ComoPOMPEYO.
Pompeyo,alquellamanelgrande.
www.lectulandia.com-Página332
Avecesenelcampodehonor,conmismanos,
hagosudarlagotagordaarivalesjadeantes.
Viajandoporlacosta,sinsaberaquéhora,
lleguéhastaaquí,señora,deponiendoestasarmas,
anteslasdulcesplantasdeunadamadeFrancia.
AlaPRINCESA.
Sisedignadecirme«muchasgracias»,Pompeyohaterminado.
PRINCESA¡GranPompeyo!¡Quégracia!
BOTOTOGraciasqueyahapasado.Lohepasadoperfecto.Lohepasadopisado.
BIRÓNApuestolacamisaaquePompeyoeselmejortitán.
BOTOTOquedaaparte.
EntraNATANIEL,comoALEJANDRO.
NATANIEL(ComoALEJANDRO.)
Cuandovivíenelmundo,comandabaestemundo.
Desparramémifuerzaalnorteysur,alesteyaloeste.
MiescudocertificaqueyosoyProlijando.
BOYETSunariznoesprolija.Esmuyrectaynohuelelasrosas.
BIRÓN(ABOYET.)Sunarizdesvalijaelarcóndeperfumespreciosos.
PRINCESANodistraiganaAlejandro.Proceda,micomandante.
NATANIEL(ComoALEJANDRO.)
Cuandovivíenelmundo,comandabaestemundo.
BOYETEraselmismoPalisandro.
BIRÓN(ABOTOTO.)Pompeyoelgrande.
BOTOTOSuservidor.Ybotijo.
BIRÓNSaqueaeseconquistante.Melovaalejando.
BOTOTO(A NATANIEL.)Haacabadoalisandoalmismísimoconquistador.Encastigo
lequitaránsutrajedeleón,esafierasentadaenlaletrinaconunhachaenla
mano. Se lo darán a Áyax, quien hará de noveno titán, con mayor
pulimiento.¿Dóndesehavistounconquistadorquepierdeelhabla?Salga
huyendo,Alijando.
SaleNATANIEL.
Peseaquienpese,esunpobrediablosinmalicia;nomataniunamosca.
Mírenloaquí,todoescaldado.Unvecinoexcelente,unbuencontribuyente.
www.lectulandia.com-Página333
PeronoledaelcueroparahacerdeAlijando.Ahívienenmástitanes.Aver
sihacenmejorpapel.
PRINCESAHágaseaunlado,buenPompeyo.
EntraHOLOFERNEScomoJUDAS.
EntraPELUSAcomoHÉRCULES.
HOLOFERNESEstepinganillohacedeHércules,
cuyaclavamatóaCerbero,tricéfalocanis.
Uninfans,uncrío,ungurrumín,
estrangulóserpientesconsusmanus.
Quoniamaquíapareceenfrancaminoría,
ergoadelantounabuenaapología.
APELUSA.
Aversisalesdignamenteyluegoteevaporas.
SalePELUSA.
HOLOFERNES(ComoJUDAS.)SoyJudas…
DUMAINE¿Unjudas?
HOLOFERNESNoIscariote,señor.
ComoJUDAS.
SoyJudas,deapellidoMacabeo.
DUMAINEMacabeosiguesiendounjudas.
BIRÓNUntraidorbesuquero.¿Cómolollevas,judas?
HOLOFERNES(ComoJUDAS.)SoyJudas…
DUMAINEVergüenzadebieradarte.
HOLOFERNES¿Dequéva?
DUMAINEJudaseselquesecuelga.
HOLOFERNESComienceusted,señor,queeselmásalto.
BIRÓNUnbuencomienzo.Judassecolgódemásarriba.
HOLOFERNESNotengocaraparatanto.
BIRÓNLacarayalahasperdido.
HOLOFERNES(Seseñalaasímismo.)¿Yestoquées?
www.lectulandia.com-Página334
BOYETUntrastedeguitarra.
DUMAINEUnacabezadealfiler.
BIRÓNUnanillodesello.
LONGUEVILLEUnperfilborrosoenunaviejamonedaromana.
BOYETElpomodelespadíndeCésar.
DUMAINEDostibiascruzadasenunfrascodepólvora.
BIRÓNElperfildesanJorgeenunbroche…
DUMAINE…enunbrochedeplomo…
BIRÓN…clavadoenelsombrerodeundentista.
Tepusimosdetodosloscolores.
HOLOFERNESPerdílacara,perolatengorojadebochorno.
BIRÓN
No pongas cara de vinagre, que tienes más jeta que un elefante con
flemones.
HOLOFERNES¡Ustedessonunosdescarados!
BIRÓNSideverasfuesesunleón,noteencararíamosasí.
BOYETPero,comoesunasno,queselargue.
BIRÓN¿ElasdeJudas?Daleelasqueestápidiendo.
Ytú,asdebastos,basta.
HOLOFERNESEstonoesgeneroso,nicortés,nirespetuoso.
BOYETAquíunavelaparaelseñorJudasqueoscureceya,ypuedetropezar.
SaleHOLOFERNES.
PRINCESA¡PobreMacabeo!¡Cómosehancebado!
EntraARMADO,alardeandodeHÉCTOR.
BIRÓNAquiles,aesconderse,quevieneHéctorarmado.
DUMAINEPormásquerefrenelaironía,ahoravieneunabuena.
REYLlegaestesujetoyardeTroya.
BOYET¿EsteesHéctor?
REYYocreíqueHéctornoeratanmaceteado.
LONGUEVILLEDemasiadojamónparaserHéctor.
www.lectulandia.com-Página335
DUMAINELapanzaleabultaenabundancia.
BOYETTendríaqueachicarunpoco.
BIRÓNEstenopuedeserHéctor.
DUMAINEEsundios.Ounpintorquehacecaras.
ARMADO(ComoHÉCTOR.)
Martearmipotente,deinvenciblesarmadas,
dioleaHéctorundonqueesmuchomásquenada.
DUMAINE¿Lediounanuezmoscada?
BIRÓN¡Lediounlimón…
LONGUEVILLE…rellenodeclavosdeolor!
DUMAINE¡Quehuelenaclavelesdeamor!
ARMADO¡Bastaya!
ComoHÉCTOR.
Martearmipotente,deinvenciblesarmadas,
dioleaHéctorundonqueesmuchomásquenada:
lohizoherederodeIlión,ciertamañana.
Estabaenbuenaforma,dispuestoalapelea,
delalbaalanoche,fueradelfuerte,¡novean!
Yosoylaflor…
DUMAINE…deundía.
LONGUEVILLE…delacanela.
ARMADOQueridoLongueville,sofreneustedelcaballo.
LONGUEVILLEMásbienaflojoelfreno.Ustedcórrameungalgo.
DUMAINEElHéctoresteesunabuenaliebre.
ARMADOElbravocombatienteyaestámuertoypodrido.Noremuevanloshuesos
enterrados.Mientrasaúnrespiraba,eratodounhombre.Ahoravuelvoami
papel.(Ala PRINCESA.)Dulcetalloreal,obsequieamispalabraseldonde
susoídos.
BIRÓNdaunpasoadelante.
PRINCESAProsiga,bravoHéctor.Loescuchamosconplacer.
ARMADOMeencantanlasbabuchasquecalzaestagrandama.
www.lectulandia.com-Página336
BOYET(Aparte,aDUMAINE.)Laamaporlasjambas.
DUMAINE(Aparte,aBOYET.)Porelmiembronopodría.
ARMADO(ComoHÉCTOR.)«EsteHéctoraventajaconmuchoalcélebreAníbal…Se
acabólafiesta…»
BOTOTOHéctor,camarada,parecequehayunaenestadointeresante.Yaestádedos
meses.
ARMADO¿Cómodice?
BOTOTO Le juro. Si su papel de troyano les parece trucado, la pobre chica está
perdida.Varápidolamoza.Elbebéyaalardeaensubarriga.Esdeusted,
¿losabía?
ARMADO¿Pretendeinfamizarmedelantedeestosportentados?Muérase.
BOTOTO Entonces que azoten a Héctor por preñar a Marujita. Y que después lo
ahorquenpormataraPompeyo.
DUMAINE¡Pompeyoincomparable!
BOYET¡MemorablePompeyo!
BIRÓN
¡Mayor que el gran, que el gran, que el gran Pompeyo! ¡Descomunal
Pompeyo!
DUMAINEHéctortiembla.
BIRÓNPompeyoseconmueve.Até,deidadmaligna,¡agítalo,provócalo!
DUMAINEHéctorlovaadesafiar.
BIRÓNSisequedasinsangredehombreenlabarriga,quesecomaunapulga.
ARMADO¡PorelPoloNorte!¡Apelearsiereshombre!
BOTOTONomepelearéconelpolo,comosifueraunesquimal.Loharétajeando,
conlaespada.Dejenqueempuñelasarmas.
DUMAINEAbrancanchaadostitanessulfurosos.
BOTOTOPelearéenmangasdecamisa.
DUMAINE¡Quévaliente,Pompeyo!
PELUSA(Aparte,aARMADO.)Mejor,señor,bajeloshumos.¿NovequePompeyose
desviste para pelear? No se le ocurra emparejarlo. Su fama caería por los
suelos.
ARMADOSeñoresysoldados,sírvansedisculparme.Nopelearéencamisa.
www.lectulandia.com-Página337
DUMAINENopuedeescabullirse.EsPompeyoelquelodesafía.
ARMADOPuedoyquiero,gentenoble.
BIRÓN¿Porquémotivo,pues?
ARMADO
¿La desnuda verdad? Porque no llevo camisa. Sólo chaqueta, como
penitencia.
PELUSAEscierto.EnRomaselahanpuestoporcausadepenuria.Desdeentonces,
lojuro,sologastaunpañodecocinaqueledioMarujita.Cercadelcorazón
lolleva,comoreliquia.
EntraMERCADÉ,unmensajero.
MERCADÉDioslaguarde,señora.
PRINCESA
Bienvenido, Mercadé. ¿Por qué irrumpe y corta un momento tan
divertido?
MERCADÉLosiento,miseñora.Lanoticiaquetraemilenguaesmuygravosa.El
señorrey,supadre…
PRINCESA¿Muerto?¡Pormivida!
MERCADÉAsíes.Yaestádicho.
BIRÓNFueradeaquí,titanes.Depronto,elescenariosehapuestomuysombrío.
ARMADOPormiparte,reconozcoquerecobroelresuello.Sisemepermitemirar
por el ojo de la cerradura del ingenio, considero que más vale burro vivo
queleónmuerto.
Salenlostitanes.
REYMajestad,¿cómoseencuentra?
REINABoyet,preparetodo.Nosvamosestanoche.
REYSeñora,lesuplico,notanpronto.
REINAPrepareloquedije.Muchasgracias,señores,
porsertancomedidos.Ylespido,
yainmersaenundolorquemedomina,
quepasenporaltosiexcesivas
fueronlaslibertadesquetomamos.
Soloalabondaddeustedes,caballeros,
sedebióquelestomáramoselpelo.
Adiós.Porlaconversación,milgracias;
uncorazónheridonoseexcedeenpalabras.
www.lectulandia.com-Página338
Niahoraquieroextendermeagradeciendo
loquetanfácilmenteconcedieron.
REYCuandoeltiempoparatomardecisiones
gravesesdemasiadobreve,confrecuencia
encadenalascosasalritmodesuprisa,
sindejarquemadurenlosarbitriosmejores.
Aunqueelalmadolidadeunahija
rechacelafacundiadelcortejoamoroso,
lacorteesmássagradaquetodoslospesares
yelamorhacevalerargumentoscapaces
deexpulsaraempujoneslasbrumasdolorosas,
sinconfundirsuobjeto.Lloraralosperdidos
esmenossaludableque,denuevosamigos,
encontradosdespués,congratularse.
REINANoloentiendo,yesoduplicamipena.
BIRÓNElhablafrancaperforalostímpanosdoloridos.
Esperoqueseentiendalaintencióndemirey.
Muchonosentretuvimosporustedes,
faltandoanuestrosvotos.Subelleza,señoras,
noshadescaminado.Noshemosconducido
deformaopuestaanuestrasintenciones.
Siridículosleshemosparecido,
esqueelamornoshaceextravagantes,
niñoscaprichosos,inestablesyfrívolos.
Sonlosojoslosqueelamorinventan.Ycomoellos,
éllucehábitosextrañosycobraformascuriosas.
Sualmaesveleidosa,comoojosquedivagan
paseandolamiradadeunobjetoaotroobjeto.
Losmismosojoshechiceros
quenosvieronperjurardenuestrovoto
sonaquellosque,apesardenuestrocelo,
sefijaron,tentadores,ennosotros,
dandoalosrasgosdelamordiezmilcolores.
Somosresponsablesdenuestrodescarrío.
Séanloustedesdehaberloprovocado.
Fuimosfalsos,peroahorasomosfieles
austedes,porquienesalavez
noshemoshechoamantesyperjuros.
Y,aunquetodatraiciónesunpecado,
lapasiónesmásfuerteylallenadegracia.
www.lectulandia.com-Página339
REINAHemosrecibidodulcescartasdeamor
yvaliososregaloscomoembajadores.
Nosotrascreíamosquedesimplegalanteo
setrataba,debromas,deetiqueta,
deunpasatiempocortésyalgopedante.
Laverdad,nopensamostomarlomuyenserio.
Hemosacogidotodosesosgestos
talcomosemostraban:unapurachacota.
DUMAINENuestrascartas,señora,nohablabanenbroma.
LONGUEVILLETampoconuestrasmiradas.
ROSALINANolojuzguesasí.
REYAhoraquehallegadoelinstantesupremo,
concédannosamarlas.
REINAEltiempo,creo,escorto
paranegociaruncontratoduradero.
Contantaparlahanacabadoporsaltarse
lasbarrerasdelvoto.¡Yahorasaleconesto!
Siporamor(lascausassemeescapan)
ustedquierehaceralgo,
puestoqueenpromesasyanocreo,
sométasealveredictodelosactos.
Vayaaunaermitasolitariaydesnuda,
ajenaalosgozosdeestemundo.
Vivaallíhastaquelossignoscelestiales,
alcabodeunaño,depositensufruto.
Siunavidatanausterayalejada
nomodificasuofertaamorosa,
sielayunoyelfrío,lapobremorada
ylaropaordinaria
nomarchitanlaflordeestanuevapromesa,
silaflorsobreviveatantasasperezas,
alexpirarelplazopuedeustedcortejarme,
apoyadoensusmerecimientos.Paraentonces,
porlaluzquemealumbra,serétodasuya.
Desdeahora,enunacasaderetiro,
yoquierollorarmipena
recordandolamuertedemipadre.
Sinoacepta,nuestrasmanospodránsepararse,
sincompromisoporningunadelaspartes.
www.lectulandia.com-Página340
REYSiesto,omásqueesto,rechazara,
paradarledescansoamialmaagitada,
quelamuertemelleveasuregazo.
Micorazónessuyo.Yasoyunermitaño.
Hablanaparte.
DUMAINE(ACATALINA.)Miamor,¿quéquiereusteddemí?
¿Serámiesposa?
CATALINAPrimero
quieroqueseatodounhombre:
confiable,robustoyconbarba.
Deseoamarloydedicarme
aesehombreporentero.
DUMAINE¿Puedodecir:«Gracias,esposamía»?
CATALINANotodavía.Durantedocemesesyundía
hadeabstenersedesuspiros,piroposocortejos.
Vuelvacuandovuelvaelreypormiseñora.
Yoledarélapartequeletoque,
siparaentoncessigosintiendoafecto.
DUMAINEHastaentoncesleserélealyfiel.
CATALINANojure,noseaquerenieguedenuevo.
Hablanaparte.
LONGUEVILLE¿Quédiceusted,María?
MARÍADigoquedeaquíadocemeses,
quizácambiaraporunamanteesteluto.
LONGUEVILLEEsperarépaciente.¡Peroelplazoesmuylargo!
MARÍALargocomousted.¡Pocostienensualtura!
Hablanaparte.
BIRÓN(AROSALINA.)
¿Quémedita,midama?Mireconquéhumildadserena
estosojos,espejosdemialma,
esperanlarespuestadesuslabios.
Pruébemeasuantojoparacertificarmissentimientos.
ROSALINA¡TantascosasdeBirónhabíaoído
antesdeconocerlo!Laslenguascuentan
www.lectulandia.com-Página341
queustedesunhombrellenodesarcasmos,
depataditasycaricaturas,
queconlacicutadesuingenioamargo,
asusvíctimasultimaenformacruenta.
Paraarrancarhierbastanmalas
deunjardínqueesemperohermosoyflorido,
ydepasoabrirlapuertaqueloconduzcaalmío,
duranteunañovisite,cadadía,
alosviejosenfermosquequedaronsinhabla
yalospobresquegimen:ofrézcalessucharla,
hagareíralosgruñonesypensaralospatanes.
Sinestacondiciónnovolveráamilado.
BIRÓN¿Hacerreírenlaantesaladelamuerte?
Nopuedeser.¡Quiénseleocurre!
Nohayjúbiloenlaagoníadelagente.
ROSALINAEslaformadeaplacaraunespíritumordaz
azuzadoporneciosqueloaplaudenarabiar.
Lasuertedeunagraciadependedeloído
dequienlaescucha,ynuncadelalengua
delquelaprofiere.Sientonceslosenfermos,
sordosporlosgemidosdesuspadecimientos,
consientenenoírsuschuscaslevedades,
sigaustedadelante:yoaceptaréeldefecto.
Encambio,sirechazanesaclasedeingenio,
renuncieaunosmodosdemasiadorumbosos.
Alreencontrarlo,libredeestaplaga,
sumejoríameparecerámuygrata.
BIRÓN¿Docemeses?Caigaquiencaiga,
¡mellamaránregocijodehospitales!
REINA(AlREY.)Dulceseñor,conestomedespido.
REYLasacompañamospartedelcamino.
BIRÓNNuestrosjuegosnoseacabancomoenviejascomedias:enesta,cadaoveja
quedósinsupareja.
Eldeportedelamornosejuegariendo.
REYVenga,señores,docemesesyundía.
Después,lacosaacaba.
BIRÓNMuylargoparaunjuego.
www.lectulandia.com-Página342
EntraARMADO,dechulo.
ARMADO(AlREY.)SuMayestática,permítame.
REINA¿EstenoeraHéctor?
DUMAINEEltitán,eltroyano.
ARMADOBesarédedosreales,
yenseguidamarchareme.
Conjuradoqueestoy,prometíaMarujita
empuñarporsuamortresañoselarado.
Peroantes,suestimadísima,solicito
queescuchelaconsejaqueunoshombressapientes
enhonordelbúhoydelcuclillocompilaron.
Unbuenepílogoparanuestroespectáculo.
REYQuevenganenseguida.Escucharemos.
ARMADOAcérquense.
EntranHOLOFERNES,NATANIEL,BOTOTO,PELUSA,
CIRUELO,MARUJITAyotros.
Deestelado,elinvierno.
Yaquílaprimavera.Unorepresentadoporelbúho.
Laotraporelcuco.Empezar,primavera.
PRIMAVERA(Canta.)
Lasrosasespejean,lasvioletassusurran,
lasmargaritasmezclandeamarillosualbura.
Pimpollosdealhelíesdematicesvariados,
coloresmañanerosenloshúmedosprados.
Yelcucoqueseburla,enlasramasdeunárbol,
delengañoquesufrenmuchoshombrescasados.
¡Nolecantes,cuclillo,aquiensufretemores
dequelaprimaveralerobesusamores!
Flautasdepastoresporloscamposdeavena,
alondrascantarinasjugueteandoenlashuellas,
tortolitosycuervosycornejasygrajos
ydoncellasquellevandelantalesgastados.
Yelcucoqueseburla,enlasramasdeunárbol,
delengañoquesufrenmuchoshombrescasados.
¡Nolecantes,cuclillo,aquiensufretemores
dequelaprimaveralerobesusamores!
www.lectulandia.com-Página343
INVIERNO(Canta.)
Carámbanosenfila,porlacimadeltecho.
Unpastorquesesoplalapuntadelosdedos,
mientrasotrotransportaalasalaunosleños,
ylalecheseescarchaensustachosdehierro.
Loshombressecongelanypierdenelcamino.
Paraelloscantaelbúho,yentretantorepite:
sitú-nitu,quitú-nitu,consuvozmelodiosa.
Ydentro,algúnpucheropreparanlasesposas.
Ruidososoplaelvientomientrasenlacapilla,
entretosesyachiseselcuradicemisa.
Pájarasempollando,sentadasenlanieve,
mujeresconnaricesrosadasquesellueven.
Manzanitasasadasyunpocodecomino.
Paraelloscantaelbúho,yentretantorepite:
sitú-nitu,quitú-nitu,consusilbomelodioso.
Ydentroaquelpucherosecomenlosesposos.
ARMADOLasvocesdeMercurioparecendesabridas,
despuésdetansabrosabalada,yapolínea.
Ustedes,porfavor,despejenporallí,
quenosotrossaldremosporlaspuertasdeaquí.
Salentodos.
www.lectulandia.com-Página344
SUEÑODENOCHE
DEVERANO
versiónde
AgustínGarcíaCalvo
Anteriora1598,probablementeescritaentre1595y1596.EdiciónenCuartode1600
yreimpresión(SegundoCuarto)en1619,enlaquesebasa,conalgunas
modificaciones,laedicióndelPrimerFoliode1623.
www.lectulandia.com-Página345
DRAMATISPERSONAE
TESEO,duquedeAtenas
EGEO,padredeHermia
LISANDRO,enamoradosdeHermia
DEMETRIO,enamoradosdeHermia
FILÓSTRATO,maestrodeceremoniasdeTeseo
MEMBRILLO(Quince),carpintero
JUSTÍN(Snug),ebanista
SENTAJO(Bottom),tejedor
FLAUTÍN(Flute),remienda-fuelles
MORROS(Snout),estañador
HAMBRÓN(Starveling),sastre
HIPÓLITA,reinadelasAmazonas,desposadaconTeseo
HERMIA,hijadeEgeo,enamoradadeLisandro
HELENA,enamoradadeDemetrio
OBERÓN,reydelashadas
TITANIA,reinadelashadas
COQUITO(PuckoRobinGoodfellow),duende
FREJOLILLO,hada
TELARAÑA,hada
POLILLA,hada
MOSTACILLA,hada
PÍRAMO,personajesenelinterludio,representadoporlospatanes
TISBE,personajesenelinterludio,representadoporlospatanes
PARED,personajesenelinterludio,representadoporlospatanes
CLARO-DE-LUNA,personajesenelinterludio,representadoporlospatanes
LEÓN,personajesenelinterludio,representadoporlospatanes
OtrasHADASdelséquitodesureyyreina
ACOMPAÑANTESdeHipólitayTeseo
Escena:enAtenasyenunbosquedesuscercanías
www.lectulandia.com-Página346
PRIMERACTO
ESCENAI
Atenas.ElpalaciodeTeseo.EntranTESEO,HIPÓLITA,FILÓSTRATOyACOMPAÑANTES.
TESEOAhora,hermosaHipólita,nuestrahoranupcial
seacercapocoapoco.Cuatrofaustosdías
danlunanueva.Pero,amiver,¡oh,cuándespacio
muereestaviejaluna!Aplazamisdeseos
comomadrastraoviudaacaudaladaenquien
semarchitaelcapitaldeunjovenheredero.
HIPÓLITACuatrodíasbienprontosehundiránennoche;
cuatronochesbienprontoharándeltiempounsueño;
ylalunaentonces,comoarcoreciéntenso
deplataalláenelcielo,mirarálanoche
denuestroenlace.
TESEOEa,ve,Filóstrato:
muevealajuventuddeAtenasalafiesta;
despiertaelfranco,elvivoespíritudelgozo;
envíaalamelancolíaalosentierros:
pálidoacompañantenoentraenmicortejo.
SaleFILÓSTRATO.
Hipólita,teheconquistadoconmiespada
ytuamorheganadoafuerzadeofenderte;
peroalsondeotramúsicateharémiesposa,
contodagalayregocijosyalborozos.
EntranEGEOysuhijaHERMIA,LISANDROyDEMETRIO.
EGEO¡FelizseaTeseo,nuestroilustreduque!
TESEOGracias,mibuenEgeo.¿Quétetraedenuevo?
EGEOLlenodeirritaciónacudoyconquerella
contramipropiasangre,contramihijaHermia.
Avanzaaquí,Demetrio.Granseñor:estehombre
tienemiconsentimientoparadesposarla.
Avanzaaquí,Lisandro.Yeste,gentilduque,
elcorazónhaenhechizadodeminiña.
www.lectulandia.com-Página347
Tú,tú,Lisandro,lehasmandadoversos,tú
prendasdeamortrocadoconminiña,tú
alaluzcantabasdelalunaasuventana
contiernavozendechasdefingidoamor,
ylehasrobadoelsellodesufantasía
condijesdetupelo,anillos,fruslerías,
primores,dulces,ramilletes,bagatelas,
eficacesembajadasaunalmainexperta.
Conartimañahurtasteelcorazóndemihija,
tornastesuobediencia,queesamídebida,
entozudaaspereza.Enfin,minobleduque:
queencasoqueellaaquíantevuestragraciano
consientaendesposarseconDemetrio,yo
reclamoelprivilegioantiguoentrenosotros:
comoellaesmía,puedodisponerdeella:
locualseráobienparaestegentilhombre
obienparalamuerte,porlaleydeAtenas
previstadeinmediatoencasosemejante.
TESEO¿Quédices,Hermia?Sédiscreta,hermosaniña:
paratitupadredebeserigualqueundios,
él,quecompusotuhermosura,yparaquien
túnoeresotracosaqueunaformaencera
porélimpresa,ydentroestádesupoder
dejarlelafiguraobiendesfigurarla.
Demetrioesuncaballerodealtaestima.
HERMIATambiénloesLisandro.
TESEOEnsí,tambiénloes;
peroenesto,alnotenerelvotodetupadre,
elotrodebesertenidopormejor.
HERMIAQuerríaquemipadrevieraconmisojos.
TESEOMásbientusojosdebenconsujuiciover.
HERMIAMerezcayoquevuestragraciameperdone:
noséporquépodermehevueltotanosada,
nicómopuedebiendecirconmimodestia
abogarentalpresenciapormispensamientos;
peropidoavuestragraciaquesabermehaga
lopeorquepuedesucedermeenestecaso
sillegoarehusarcasarmeconDemetrio.
www.lectulandia.com-Página348
TESEOObiensufrirlamuerteorenunciar,sino,
atodasociedadhumanaparasiempre.
Portanto,hermosaHermia,estudiatusdeseos,
tujuventudconsulta,mirabientusangre,
yvesi,alnocederalaeleccióndeunpadre,
podrássobrellevarunhábitodemonja,
estarporsiemprehundidaenunsombríoclaustro,
vivir,hermanaestéril,portuvidaentera
cantandofebleshimnosalafríaluna.
Benditoslosqueasísusangredomeñaron
aacometertalvirginalperegrinaje;
peromásfelizentierrarosaquedestilan
quelaquecondesmayocreceentallovirgen
yviveymuereensolitariabendición.
HERMIAAsí,señor,yocrezcayvivaymuera,antes
quenocedermipatrimoniovirginal
aunseñoríoacuyonoqueridoyugo
mialmanoconsienteendarsoberanía.
TESEOTómateuntiempo.Enlacercanalunanueva
(eldíadesellarentremiamoryyo
contratoacompañíasiempreduradera)
enesedíaobienprepárateamorir
pordesacatoalaordenanzadetupadre
o,sino,acasarteconDemetrio,comoélquiere;
obienenelaltardeDianahacerofrenda
porsiemprederenunciaysolitariavida.
DEMETRIODoblégate,dulceHermia;ytú,Lisandro,cede
tutítuloaveriadoamiderechocierto.
LISANDROTútieneselamor,Demetrio,desupadre:
déjameamíeldeHermia,ycásateconél.
EGEO¡ArroganteLisandro!Sí,miamorlotiene;
yloqueesmío,aélmiamorselodará:
conqueellaesmía,ytodomiderechoenella
loquieroestatuiranombredeDemetrio.
LISANDROYosoy,señor,tanbiennacidocomoél,
tanbiendotado;esmiamormayorqueelsuyo;
mihaciendaentodopuntoigualdebiendispuesta,
sinoenventajamía,queladeDemetrio;
www.lectulandia.com-Página349
yloqueesmásquetodasesasvanaglorias,
tengopormíelamordelapreciosaHermia:
¿porquénohabría,pues,dedefendermicausa?
Demetrio(sí,meatrevoaechárseloahoraencara)
hizolacorteaHelena,hijadeNedar,
yganósualma;yella,tiernadama,loca
locadeamorestá,deidolatríaloca,
porestehombredenigradoytornadizo.
TESEOBiendeboconfesarqueheoídoalgodeeso,
yconDemetrioyapenséenhablardelcaso;
pero,sobrecargadaconasuntospropios,
mimenteloperdió.Puesbien,Demetrio,ven;
yven,Egeo;habéisconmigodeveniros:
tengoparaambosciertapláticaprivada.
Cuantoati,hermosaHermia,mirabiendearmarte
aajustartucaprichoalordendetupadre;
o,dondeno,laleydeAtenasteamenaza
(queenmodoalgunonoslahemosdeablandar)
conmuerteoconunvotoasolitariavida.
Ven,Hipólitamía.¿Quéteagrada,amor?
Demetrio,tú,yEgeo,vamosconnosotros.
Ostengoqueemplearenciertasatenciones
convistaanuestraboda,yauntratarconambos
detenidamenteenalgoqueaambososatañe.
EGEOEngraciadedeberyamor,trasvosseguimos.
SalentodosmenosLISANDROyHERMIA.
LISANDRO¿Cómo,miamor?¿Porquétanpálidatumejilla?
¿Cómotanprestoahílasrosassemarchitan?
HERMIAPorfalta,alparecer,delluvia;ybienpodría
delaborrascademisojoscomplacerlas.
LISANDRO¡Ay,triste!,que,porcuantoqueheleídonunca,
porcuantonuncaoíporcuentooporhistoria,
cursodefielamorjamáscorriótranquilo,
no:queyafueraquehubodiferenciaensangre…
HERMIA¡Ah,cruz!¿Tanaltoqueabajarseyanopueda?
LISANDRO…oyaquemalinjertofueencuantoalosaños…
HERMIA¡Ah,dolor!¿Tanviejoqueprendernopuedaenjoven?
www.lectulandia.com-Página350
LISANDRO…oyachocóconlaeleccióndelosparientes…
HERMIA¡Ah,infierno!¡Queseescojaamorporojosdeotro!
LISANDROobien,sihubobuenacuerdoenlaelección,
yaguerra,enfermedadomuerteaamorasedian,
parahacerlosertanmomentáneocomouneco,
ligerocomosombra,brevecomoensueño,
rápidocomorelámpagoenlaespesanoche
queensuarrebatotierraycieloalpardespliega
yaunantesqueexclamarunhombrepueda«¡Mira!»,
yalasquijadasdelaoscuridadlotragan;
tanprestocaenenconfusiónlasclarascosas.
HERMIAPues,siesqueamantesfieleshansufridosiempre
tormento,escritoestáenelbandodeldestino:
aprendamosnuestrapruebaasoportarentonces,
puesqueellaesuntormentotandeleydebido
alamorcomolosonsuspiros,sueños,lágrimas
yansias,pobreséquitodelailusión.
LISANDROBuenargumento.Entonces,Hermia,escúchame:
tengounatíaviuda,acaudaladadama,
degrandesrentas,quenotienehijoalguno.
SucasaestádeAtenascomoasieteleguas.
Yamímemiracomoaúnicohijosuyo.
Allí,miamableHermia,puedodesposarte,
yyahastaaquellugarlarudaleydeAtenas
nopuedeperseguirnos.Simequieres,pues,
dejamañananochelacasadetupadre,
yenelbosque,aunaleguafueradelaciudad,
dondeunaveztehallé,atiyaHelenajuntas,
cumpliendoelritodeunamanecerdeMayo,
allíestaréaguardándote.
HERMIA¡MibuenLisandro!,
tejuroporelarcomáspotentedeCupido,
porsumejorsaetadecabezadeoro,
porelcandordelaspalomasdeAfrodita,
porquienlasalmasentretejeysolicita
alamor,yelfuegoenquienDidólareinaardió
cuandoalfalaztroyanohacersealmarlovio,
portodaslaspromesasquejamásrompieron
loshombres,quesonmásquetodaslasquehicieron
www.lectulandia.com-Página351
mujeresnunca,queenaquellugar
dondecitamehasdado
mañana,pormife,teiréaencontrar.
LISANDROGuardapromesa,amor.Espera,ahívieneHelena.
EntraHELENA.
HERMIADiosguarde,hermosaHelena.¿Adóndepresurosa?
HELENA¿«Hermosa»dicestú?Retiralode«hermosa».
TuhermosuraamóDemetrio:¡hermosatuhermosura!
Tusojossonsuestrella;elairedetulengua
másdulcesonqueaoídosdepastorlaalondra
cuandoverdeaeltrigoybrotaelagavanzo.
Lafiebreescontagiosa:¡ah,fuéralolagracia!
delatuyairíaacontagiarme,hermosaHermia:
mipelodetupelo,misojosdetusojos,
detulenguaendulcesonmilenguacontagiara.
Fueramíoelmundoentero,menosunDemetrio:
puestodoelrestoatupodertraspasaría.
Ah,enséñametúcómomiras,conquéarte
elcompásdelcorazóntrastornasdeDemetrio.
HERMIALefrunzoelceño,ysinembargoaúnmeadora.
HELENA¡Enseñaraartetaltuceñoamisonrisa!
HERMIALelanzomaldiciones,yaúnmeofreceamor.
HELENA¡Missúplicaspudierantalpasiónmover!
HERMIACuantoleodiomás,éltantomásmesigue.
HELENACuantolequieromás,éltantomásmeodia.
HERMIADesulocura,Helena,noeslaculpamía.
HELENASolotuhermosura:¡asíesaculpamíafuera!
HERMIATenbuenconsuelo:nuncamásverámicara:
Lisandroyyonosvamosaescapardeaquí.
EltiempoenqueaLisandroaúnnoconocía,
meparecíaAtenasserunparaíso:
¿quéhechizos,pues,seránlosqueenmiamorhabitan
puesqueélhaconvertidouncieloenuninfierno?
LISANDROHelena,atinuestraintencióndescubriremos:
www.lectulandia.com-Página352
mañananoche,cuandoFebesecontemple
lafazdeplataenelespejodeloslagos,
vistiendoenperlaslíquidaslaenhiestayerba,
horaqueaamorosasfugasguárdalessecreto,
hemosconcertadohuirdelaspuertasdeAtenas.
HERMIAYenelbosqueaquel,endondetúyyoamenudo
nostendíamosenlechodedesmayadasmalvas,
vaciandonuestrospechosdesusdulcestramas,
allíLisandroyyoiremosaencontrarnos;
yallí,deAtenasnuestrosojostornaremos
abuscaramigosnuevos,sociedadextraña.
¡Adiós,micompañera!Ruegapornosotros.
YunasuertefelizteotorgueatuDemetrio!
Guárdamefe,Lisandro.Ayunenuestravista
delmanjardeamorhastamañanaamedianoche.
LISANDRO¡Asísea,miHermia!
SaleHERMIA.
Helena,quedaenpaz.
Comotúporél,¡portiDemetrioseconsuma!
Sale.
HELENA¡Cuánmásdichosounopuedeserqueotro!
EnAtenassemecreetanlindacomoella.
Peroeso¿qué?Demetrionoloestimaasí;
noquiereverloqueventodosmenosél.
IgualqueélyerraaladorarlosojosdeHermia,
talyerroyoalestarprendadadesusgracias.
Bajasyvilescosas,sinvaloralguno,
puedeamortrasponerenformaydignidad;
noconlosojosmiraamor,masconelalma:
poresoaaquelaladodioslopintanciego;
yensualmaamornotienerastrodebuenjuicio:
alassinojosdicendesvariadaprisa:
poresodelamorsedicequeesunniño,
puesquetanamenudoenlaelecciónseengaña.
Comopilluelosqueensujuegoenfalsojuran,
asíelpillueloamorperjurapordoquiera.
PuesantesdeDemetrioverlaluzdeHermia,
juramentosgranizabanqueerasolomío;
www.lectulandia.com-Página353
masdequeelsoldeHermiahirióenaquelgranizo,
derritiolo,ysefundióelpedriscodeperjurios.
LeiréacontarlahuidadelahermosaHermia;
asíqueélhastaelbosqueirámañananoche
aperseguirla.Ysiporestainformación
recibogracias,caroes,peroesrazón
pagarlo:enellopiensoenpenaenriquecerme
conirmeallátambiénconél,conélvolverme.
Sale.
ESCENAII
Atenas.CasadeMembrillo.EntranMEMBRILLOelcarpintero,
JUSTÍNelebanista,SENTAJOeltejedor,FLAUTÍNelremienda-fuelles,
MORROSelestañadoryHAMBRÓNelsastre.
MEMBRILLO¿Estápresentetodalacompañía?
SENTAJO Lo mejor que hacías era llamarlos en general, hombre por hombre, con
arregloanómina.
MEMBRILLOAquíestálalistaconelnombredetodohombreaquiensetiéporazto
entretóslosdeAtenasparaaztuarennuestroentremésdelantedelduquey
deladuquesaeneldíadesusbodasporlanoche.
SENTAJO Lo primero, mi buen Pedro Membrillo, desemplica de qué trata la obra;
luego,leelosnombresdelosaztores;yasíiremosporpartes.
MEMBRILLO¡Rediez!NuestraobrasellamaLamuylamentablecomediaylamuy
cruelmuertedePíramoyTisbe.
SENTAJOPiezademuchomérito,osloaseguro,ydivertida.Ahora,mibuenPedro
Membrillo, vete llamando a los aztores por la lista. Señores, ocupen sus
lugares.
MEMBRILLOResponderensigúnosvoyllamando.NicoSentajo,eltejedor.
SENTAJOServidor.Dielpapelquemetoca,yadelante.
MEMBRILLOAti,NicoSentajo,setehaescogidoparaPíramo.
SENTAJO¿QuéesPíramo?¿Unamante,ountirano?
MEMBRILLOUnamante,quesemataporamorlomásgalanamentedelmundo.
SENTAJOEsotraeconsigolágrimas,enunarepresentaciónvirédicadelacosa:siyo
www.lectulandia.com-Página354
meencargodeella,quetengaelpúblicocuidadoconsusojos:provocaré
tempestades;losvoyacondolerafondo.Pordemásestá…Yesoquemi
carázter más propio es para un tirano: podría hacer de Ercles
maravillosamente, o cualquier papel de rompe y rasga, para hacerlo tó
pedazos:
Larabiosaroca
yelchoquequechoca
querompanlaboca
deférreaprisión.
YApuloensucarro
quebrillebizarro
yquehundaenelbarro
laciegapasión.
Esosíqueeraimponente.Ahoracitaalrestodelosaztores.Esoeraeltono
deErcles,tonodetirano.Unamanteesmáscondoliente.
MEMBRILLOPacoFlautín,elremienda-fuelles.
FLAUTÍNAquí,PedroMembrillo.
MEMBRILLOFlautín,tútetiésqueencargardeTisbe.
FLAUTÍN¿QuéesTisbe?¿Uncaballeroandante?
MEMBRILLOEsladamadelaquePíramotiéqueestarenamorado.
FLAUTÍN ¡Hombre, por mi vida!, no me den papel de mujer: me estoy dejando
barba.
MEMBRILLOEsodalomismo:tiésqueempresentarloconcareta;ypuéshablartodo
lofinoquequieras.
SENTAJO Pues yo, si me puedo tapar la cara, déjenme hacer también de Tisbe. Y
hablaréconunavozespantosamentefina:«¡Tizne,Tizne!»,«¡Oh,Píramo,
miamorquerido!TuTisbequerida,tuqueridadama».
MEMBRILLONo,no:tútiésquehacerdePíramo;ytú,Flautín,deTisbe.
SENTAJOBueno.Adelante.
MEMBRILLORupertoHambrón,elsastre.
HAMBRÓNAquí,PedroMembrillo.
MEMBRILLO Ruperto Hambrón, tú tiés que hacer de la madre de Tisbe. Tomás
Morros,elestañador.
MORROSAquí,PedroMembrillo.
www.lectulandia.com-Página355
MEMBRILLOTú,delpadredePíramo.YoharédepadredeTisbe.Justínelebanista,
tú,elpapeldelleón.Yconesto(meparece),comediarepartida.
JUSTÍN¿Tiéspuestoporescritoelpapeldelleón?Porfavor,siloestá,dámeloya,
porquesoylentodeaprender.
MEMBRILLOPuésimprovisarlo:nohaynámásquerugir.
SENTAJODéjenmehacerelpapeldelleóntambién.Rugirédemaneraaregocijartós
los corazones; rugiré en manera que tenga que decir el duque «Que ruja
otravez,querujaotravez».
MEMBRILLOComolohicierasdemasiaoalotremendo,asustaríasaladuquesaya
lasdamashastahacerlaschillar;yconesobastabapacolgarnosatodos.
TODOS¡Colgarnosatodos,atóhijodesupadre!
SENTAJOConfieso,amigos,quesillegabaisaasustaralasdamasysacarlasdesu
quicio,nolesquedaríamásdiscreciónqueahorcarnos;peropuedoapagar
mivozdetalmaneraquerugirétansuavecomounatortolillalaztante;os
rugirécomosifueraalgúnruiseñor.
MEMBRILLONopuéshacerningúnpapelmásqueeldePíramo.PuesPíramoesun
hombredecaralinda;unhombrepropiamentedicho,comopuedanverseen
undíadeverano;unaespeciedegentilhombredelomásgentil.Portantotú
tiésporfuerzaquehacerdePíramo.
SENTAJOBueno,meencargarédeél.¿Québarbaseríalamejorparaempresentarlo?
MEMBRILLO¡Quémásda!Laquequieras.
SENTAJOOslopresentaré,veamos,enlabarbarojaygualda;osino,enlabarba
colorrojorabioso;o,¿quéosparece?,enlabarbarojinegra;osino,enla
barbacolorpendóndeCastilla,laperfeztamentemorada.
MEMBRILLOLospendonesdeCastillasondepocopelo;asíquetendríasquesalir
conlabarbapelada.Peroenfin,señores,aquíestánsuspapeles;yyovoya
rogarvos, requerirvos y encarecervos, que los tengáis aprendidos para
mañana por la noche; y que vayáis a juntaros conmigo en el bosque de
palacio,aunamillafueradelaciudad,alaluzdelaluna:allíensayaremos;
que es que si nos juntáramos en la ciudad, la gente nos agobiaría, y se
conoceríannuestrosargumentos.Enelentretanto,voyatrazarunalistade
ascensorios, tal como nuestra comedia lo requiere. Os lo ruego, no me
falléis.
SENTAJO Allí nos encontraremos; y allí podremos ensayar todo lo oscenamente y
esforzadamentequequeramos.
www.lectulandia.com-Página356
MEMBRILLO
Trabajaz; sez perfeztos. Abur. Junto al roble del duque nos
encontraremos.
SENTAJOBastaya.Firmesenello;yalquedeserte,queloahorquen.
Salen.
www.lectulandia.com-Página357
SEGUNDOACTO
ESCENAI
UnbosquecercadeAtenas.Entran,porladosopuestos,UNHADAyCOQUITO.
COQUITO¡Eh,eh,espíritu!,¿haciadóndecaminas?
HADAPormontes,porvalles,
porespinoyzarzal,
porhuertos,porcalles,
porelfuegoyelmar,
voyerrando,másligera
quelalunaporsuesfera,
ylareinadelashadas
mehamandadoqueenloverde
merecuerde
decuajarlasrociadas.
Lasesbeltasvelloritas
dicensersusfavoritas:
ensuscamisasdoradas
esaspintas
sonrubíesdelashadas,
yelperfumeestáenlastintas
desuspecascoloradas.
Rocíohedebuscar:cadagotita
deboprenderla
comounaperla
enlaorejadecadavellorita.
¡Adiós,risióndelosespíritus!
Mealejodeti:
nuestrareinaysuselfos
yavuelvenaquí.
COQUITOElreycelebraaquíestanochefiesta:
quelareinaseguardeenlafloresta
dequelaveaél:
queestáOberóntragandorabiayhiel,
porqueellacomopajetieneaunlindo
rapaz,quelerobóaunreydelIndo.
Nuncaotraprendatuvoentalcariño;
www.lectulandia.com-Página358
ycelosoOberónquierequeelniño
paseaserdesuspajes
yarecorrerlosámbitossalvajes.
Peroellaretienealniñoamado:
locoronadeflores,
enélponesuagrado.
Yyamisdosseñores
noseencuentranjamásenbosqueoprado
sinquearmenriñasybarullos,
yyasuselfosconelmiedo
seescondenenloscascabullos
delasbellotasysequedanquedo.
HADAOmuchomeequivoco,
portutraza,tugestoytudescoco,
otúereseseduendepilloyloco
alquellamanRobínel-buen-amigo.
¿Noerestúesequedigo,
quealasmuchachasdelagranjaasusta,
quelalechedesnata,
yavecesdesajusta
lamantequerayhaceque,acezante,
elamaenvanobataybata,
yotrasvecesnodejaquelevante
lacervezasuespuma,
oquehacequeelviajeroennocheybruma
delrumbodescarríe,
ydesucuitaríe?
Peroalosquetellamanduendecillo,
buenCoquitoydiablillo,
hacerlessutrabajotedivierte
ylesdasbuenasuerte.
¿Noerestúese?
COQUITOSí,hasacertado:
soydelanocheelrondadorregocijado.
YolehagograciasaOberón,
yelríesiauncaballopercherón
hartodehabasloengañorelinchando
igualqueunapotrillatierna;ocuando
meescondocontraelfondo
deltazóndeunaviejaparlanchina
www.lectulandia.com-Página359
disfrazadodeperacocedera,
yalpuntoqueellaempina
yolebrincoalosmorros,
ysederramaachorros
elcaldoavinagrado
porlapapadayelescoteajado.
Cuandolatíasabijondacuenta
algunahistoriatruculenta,
metomaavecesporuntaburete:
yomedesvío,yellaquesemete
lagranculada,ygrita«¡Jo-joroba!»,
ledalatos,ytodoelcorro
sepegalagransoba
areír,yseríenhastaelforro
delgaznate,ysetuercenyretuercen
yjuranquedefijo
nohantenidojamástalregocijo.
Pero,ehduende,despeja,queOberónahí
seacerca.
HADAYporaquí
miseñora.¡Ojalá
novinieranacá!
EntranporunladoOBERÓNconsucortejo,
porotroTITANIAconelsuyo.
OBERÓNMaloesencuentroaluzlunar,Titaniaaltiva.
TITANIA¡Qué!¿ElcelosoOberón?Voladdeaquí,mishadas.
Herenegadodesulechoycompañía.
OBERÓNAguarda,casquivana:¿nosoyyotudueño?
TITANIAYoentoncesdebosertudueña.Perosé
decuandoteescapastedelPaísdeHadas
yenformadeCorinoestabastodoeldía
tañendolazampoñaorecitandoamores
alatiernaFílide.Y¿porquéhasvenidoaquí
desdelosmáslejanosvallesdelaIndia
sinoesque—¡claro!—tuamazonabrincadora,
tucazadoradamaytuguerreroamor,
vaahacersusbodasconTeseo,yquetúacudes
aecharsobresulechogozosyventuras?
www.lectulandia.com-Página360
OBERÓN¿Cómoasípuedestú(¡pudor,pudor,Titania!)
niaunaludiramialtaestimaporHipólita,
sabiendoyoelamorquetienesaTeseo?
¿Nologuiasteenmediodelanochepálida
dejandoaPerigenia,aquienraptadohabía,
yquebrarsufelehicisteconlahermosaEgle,
conAriadnaluegoyconAntíopa?
TITANIATodoesosonfiguracionesdeloscelos;
yyadesdeelprincipiodelveranonunca
encolinaovallenosjuntamos,bosqueoprado,
juntoaempedradafuenteoporjuncosoarroyo,
oyaporlaarenosaribadelamar
trenzandonuestroscorrosalsilbardelviento,
sinquecontusbramidosturbesnuestrojuego.
Yasílosvientos,dequeenvanonossusurran,
comovengándose,hansorbidodelamar
nieblaenfermiza,queesparcidaporlatierra
tanorgullosohavueltoatodohumildearroyo
quehandesbordadotodosdesusmárgenes.
Yasíhatiradoporsuyugoelbueyenvano,
susudorperdidoelarador;yelverdetrigo,
antesquelogrebarbasujuventud,sepudre;
vacíoestáelredilenlaanegadatierra,
loscuervossehancebadoenapestadasreses,
lacanchadelosbolosllenaestádecieno,
ylasretorcidassendas,faltasyadetránsito,
enlujuriosayerbapiérdensealavista.
Añoranloshumanossufestivoinvierno:
nohaynochequealeluyaovillancicoalegre.
Yasílaluna,regidoradelosflujos,
pálidaensufuror,empapatodoelaire,
conquelosmalesreümáticosarrecian.
Yenmediodeestedesconcierto,trastocadas
lasestacionesvemos:lacanosahelada
caesobreelfrescosenoalaencendidarosa,
yalabarbayfríafrentedelancianoInvierno
olorosasartadepimpollosveraniegos
seciñecomoenburla.Estío,primavera,
paridorotoño,rencorosoinvierno,mudan
sulibreaacostumbrada,yconfundidoelmundo
www.lectulandia.com-Página361
porsudesborde,yanosabecuálescuál.
Puesbien,todaesaprolededesgraciasviene
denuestradisensión,denuestrodesacuerdo:
túyyosuspadressomosyprimerorigen.
OBERÓNEnmiendatodoentonces:entumanoestá.
¿PorquéTitaniacontrariarasuOberón?
Nopidomásqueunpobreniñoenhechizado
parasermipaje.
TITANIATenenpazelcorazón:
nielreinodelashadastruecoporminiño.
Sumadreestabaconsagradaamiservicio;
yenelespeciadoairedelaIndiaella
milvecesporlanocheconversóamilado
ysesentóconmigoenladoradaplaya,
viendolosbarcosmercaderesporlasondas.
Peroella,alfinmortal,murióaltraeralniño;
yasí,enmemoriadeellayoasuniñoeduco,
yenmemoriadeella,nomeapartarédeél.
OBERÓN¿Hastacuándopiensastúmorarenestebosque?
TITANIA Tal vez hasta después de la boda de Teseo. Si en buena paz danzar en
nuestra ronda quieres y a la luna vernos festejar, ven con nosotros; si no,
aparta:evitaréyotusguaridas.
OBERÓNEntrégameaeseniño,ymarcharécontigo.
TITANIANiportureinodelashadas.¡Hadas,ea!
Sisigounpocoaquí,seguroquehaypelea.
SaleTITANIAconsucortejo.
OBERÓNBien,vetuvía.Nosaldrásdeestaarboleda
sinqueporestainjuriatehayacastigado.
GentilCoquito,acércate.Túbienteacuerdas
cuandounavez,sentadoenunacantilado,
oíaunasirenaalomosdeundelfín
modulandotansüaveyarmoniosoaliento
queelrudomarcortésvolvíaseasucanto,
yalgunaestrellasaltólocadesuesfera
poroíralamarinaniña.
COQUITOSí,meacuerdo.
www.lectulandia.com-Página362
OBERÓNEnesemismoinstantevi(túnopudiste)
volandoentrelafríalunayestatierra
aCupidotodoenarmas:apuntócertero
aunagentilvestalquereinaenOccidente,
ysoltódelarcoagudalaamorosaflecha,
comoparaatravesartrescientoscorazones.
Maspudeverdelniñodioslaviraardiente
apagarsealcastorayodelaacuosaluna,
yalaimperialsacerdotisavipasando
envirginalmeditación,deamoreslibre.
Mefijé,contodo,endóndefueacaersudardo:
cayóenunamenudafloroccidental,
blancaantes,luegogranadeamorosaherida,
quellamanlasmuchachasrobacorazones.
Tráemeesaflor:yatemostréunavezsuyerba.
Suzumo,destiladoenlosdurmientespárpados,
haráquehombreomujerdeamorsevuelvaloco
porelprimerservivoquedespiertovea.
Tráemeesayerba,pues,yestateaquídevuelta
antesquepuedaelleviatánnadardosleguas.
COQUITOTrazaréuncinturónentornodelatierra
entreintaytresminutos.
Sale.
OBERÓNYaquetengaelzumo,
vigilaréaTitaniacuandoestédormida,
ygotasdeélderramarésobresusojos.
Laprimeracosaalaquemirealdespertarse,
seaunleón,unoso,unlobosea,untoro,
entrometidomono,inquietoorangután,
lohabrádeperseguirconalmaenamorada.
Yantesquetalhechizoquitedesuvista,
comolopuedobienquitarconotrayerba,
leharéquemehagaentregadesupajecillo.
Pero¡eh!,¿quiénvieneahí?Comosoyinvisible,
podréenterarmebiendesuconversación.
EntraDEMETRIO,
siguiéndoleHELENA.
DEMETRIOYonotequiero,asíquedejadeacosarme.
¿EndóndeestáLisandroconlahermosaHermia?
www.lectulandia.com-Página363
Alunohedematar;laotraamímemata.
Dijistequeaestebosquehabíanescapado,
yaquíestoyyo,yperdidoenestebosquebusco
sinrumboelrumbodemisojos,queesmiHermia.
Asíquevetelejos,ynomásmesigas.
HELENATúamímeatraesati,tú,durapiedra-imán;
nieshierrodulceloqueatraes:mialmaesfiel
comoacero.Dejatútufuerzadeatraerme,
yyonomástendrélafuerzadeseguirte.
DEMETRIO¿Yotecortejoacaso?¿Yotedigohermosa?
¿Onoesmásciertoquecontodalallaneza
tedigo«Noteamonitepuedoamar»?
HELENAPeroporesomismoyotequieromás.
Yosoytugozquecillo,ycuantomás,Demetrio,
medesdepalos,másteharédecarantoñas.
Trátamecomoatuchucho:agolpes,apatadas;
déjame,piérdeme:nomás,dameelpermiso,
pormásqueyonovalganada,deseguirte.
¿Quésitioentuamorpuedomendigarmásbajo
(¡yaunparamíesunsitiodetanaltaestima!)
queelquemetratescomotratasatuperro?
DEMETRIONotientesdemasiadoelodiodemipecho,
quemesientoenfermocadavezquehaciatimiro.
HELENAYoestoyenfermacadavezquenoteveo.
DEMETRIODemasiadoenentredichoponesturecato
dejandolaciudadyabandonándote
enmanosdeunoqueportinosienteamor:
fiandoalaocasiónoscuradelanoche
yalmalconsejodeunlugardesierto
elpreciadovalordetuvirginidad.
HELENAMigarantíaestuvirtud:porobradeella
noesdenochecuandoestoyturostroviendo,
asíqueyonopiensoquedenocheande;
nienestebosquefaltaelmundoysucompaña,
porqueesquetúamisojoserestodoelmundo,
yentonces¿cómovaadecirsequeestoysola,
cuandoestátodoelmundoaquíparamirarme?
www.lectulandia.com-Página364
DEMETRIOCorrerédeti,meesconderéenlosmatorrales,
ytedejaréamerceddelassalvajesbestias.
HELENALamássalvajenotendrátucorazón.
Sí,correcuandoquieras:seráalrevéslafábula:
Apolohuye,Dafnevadándolecaza;
lapalomaacosaalgavilán,lamansacierva
correaalcanzaraltigre:ay,carreravana,
cuandopersiguemiedoyvalentíahuye.
DEMETRIONoatenderéatusargumentos.Déjame.
Osienseguirmeinsistes,nootracosaesperes
sinoqueenestebosquehabrédehacerteagravio.
HELENA¡Ay!,eneltemplo,enlaciudad,entodoelcampo
agravioestáshaciéndome.Ah,Demetrio,mira:
tuofensayalevantaescándaloenmisexo:
nopodemos,comounhombreporsuamor,luchar:
paraquenosrueguensomos,nopararogar.
SaleDEMETRIO.
Teseguiré,ymicielodemiinfiernoharé,
muriendoporlamanoalaquetantoamé.
Sale.
OBERÓN¡Adiós,ninfa!Antesqueéldelbosquesalga,entiendoqueirástúhuyendo
deél,queirátuamorpidiendo.
VuelveCOQUITO.
Laflor:¿latienes?¡Bienvenido,vagabundo!
COQUITOAjá,aquíestá.
OBERÓNBien.Porfavor,dámelaahora.
Sédeunbancaldondeeltomilloagrestealienta,
lacampanillaylavioletacabizbaja,
endoseladotododearomosahiniesta,
derosasalmizcleñasydeflordeespino:
allíTitaniaduermepartedelanoche,
arrulladaenesasfloresporcanciónydanzas;
allílasierpesueltasuesmaltadapiel,
camisónbastanteanchoarevestiraunhada;
yconelzumodeestaestregarésusojos,
ylallenarédeaborreciblesfantasías.
www.lectulandia.com-Página365
Tútomaunpocodeél,ybuscaporelbosque:
unagentildamaatenienseestáenamores
deunjovendesdeñoso:úntaleaéllosojos;
perohazloasíqueloprimeroquealvermire
sealadama.Reconocerásalhombre
porlosropajesateniensesdequeviste.
Obraconbuencuidado,queélseveamás
enamoradodeellaqueelladeélloestá.
Yveaencontrarmealparquecanteelprimergallo.
COQUITONotemamiseñor:asíloharésinfallo.
Salen.
ESCENAII
Otrapartedelbosque.
EntraTITANIAconsuséquito.
TITANIAEa,ahoraunbaileencorroyuncantardehechizo;
después,duranteunterciodeminuto,¡lejos!,
losunosamatarpulgónenlospimpollos
delrosal,losotrosahacerguerraalosmurciélagos
porelrasodesusalasparahacerchaquetas
amispequeñoselfos,yotrosaespantarme
alroncobuho,queenlanochegraznaenpasmo
demiscaprichososduendes.Arrulladmeelsueño;
luego,avuestrosdeberes,ydejadqueduerma.
CantanlasHADAS.
HADAPRIMERAMoteadassierpesdelenguashendidas,
pinchudoserizos,¡atrás!
Lagartijasyvíboras,sedcomedidas:
enpazamireinadejad.
CORORuiseñor,convozgalana
cantaennuestradulcenana.
Nana,nana,nana,na,
nana,nana,nana,na.
Nuncaespanto
nihechizoniencanto
toqueanuestrasoberana.
www.lectulandia.com-Página366
Buenasnoches,nana,nana.
HADASEGUNDATejedorasarañas,aquínolleguéis;
¡atrás,patilargahilandera!
Cucarachasygrillos,quenomolestéis;
¡caracoles,gusanos,afuera!
CORORuiseñor,convozgalana
cantaennuestradulcenana.
Nana,nana,nana,na,
nana,nana,nana,na.
Nuncaespanto
nihechizoniencanto
toqueanuestrasoberana.
Buenasnoches,nana,nana.
HADAPRIMERA¡Atrás,alejaos!Yaestátodobien.
Quequedeunasoladeguardiayretén.
SalenlasHADAS.TITANIAduerme.EntraOBERÓN,
yexprimelaflorsobrelospárpadosdeTITANIA.
OBERÓNLoqueveasaldespertar
portuamorlodebestomar,
poramorsuyosuspirar:
seauntigre,ungato,unoso,
loboojabalícerdoso,
alsalirdetureposo
hadeser
atusojosnoviohermoso.
Oh,despiertacuandounser
asqueroso
atuladopuedasver.
Sale.EntranLISANDROyHERMIA.
LISANDRO Mi hermoso amor, te cansa errar por la espesura; y yo, a decir verdad,
perdidotengoelrumbo.
Reposaremos,Hermia,siporbienlotienes,
yaguardaremosalasfuerzasdeotrodía.
HERMIAQueseaasí,Lisandro.Encuéntratetúunlecho;
puesyoenestebancalreclinarémifrente.
LISANDROUnmismocéspedaambosservirádealmohada:
unlecho,uncorazón;dospechosyunafe.
www.lectulandia.com-Página367
HERMIANo,buenLisandro;pormivida,amadomío,
échateaúnmáslejos;noteestéstancerca.
LISANDROEntiendebien,amor,lavozdemiinocencia:
amorsabeentendercuandoenamorsehabla.
Digoquemicorazónaltuyoestáanudado,
asíqueunsolocorazóntenerpodemos;
dospechosenlazadosenunjuramento,
demodoque,endospechos,unasolafe.
Asíqueyaatuladoalcobanomeniegues:
puesenmiacercamiento,Hermia,notemiento.
HERMIALisandroenredalisoconsuentendimiento.
Ah,no:malhayademihonorycortesía
siHermiaaLisandroledijeraquementía.
Mas,dulceamigo,poramorygentileza,
tiéndeteaparte:cuantoenbuenareglahumana
deseparaciónsepuedebiendecirquecuadra
entreuncastogalányunadoncella,tanto
distantequeda.Ybuenanoche,dulceamigo.
Tuamorjamássemudemientrassigasvivo.
LISANDROAmén,yodigo,aménatanhermosoruego;
ymividaacabecuandoacabemifirmeza.
Aquíesmilecho.Elsueñotedétodosureposo.
HERMIAConlamitaddeesedeseosea
colmadoelojodelquelodesea.
Seduermen.EntraCOQUITO.
COQUITOPorelbosqueadentrofui,
yatenienseanadievi,
queensusojospuedahacer
unapruebadelpoder
deestaflor
parahacernaceramor.
Nocheypaz.¿Quiénhayahí?
RopastraedeAtenas:sí,
luegoél
esaquel
que,aldecirdemiseñor,
desdeñóelrendidoamor
deladamaqueleama.
www.lectulandia.com-Página368
Yhelaaquílalindadama
cómoduermesinrecelo
enelnegroysuciosuelo.
¡Almaleve!,
niseatreve
ayacerjuntoaesehelado
malgalán,desamorado.
Ohvillano,
entusojospormimano
viertoyotodoelpoder
queestehechizopuedahaber.
ExprimeyerbasobrelospárpadosdeLISANDRO.
Cuandoyadespiertoestés,
nunca,pues,
entuceño
dejeamorposarseelsueño.
Bien,yya,despiértate
dequeyoalejadoesté.
Queessazón
dequevuelvaanteOberón.
Sale.
EntranDEMETRIOyHELENA,corriendo.
HELENA¡Para,aunqueasímemates,dulceamor,Demetrio!
DEMETRIOYateloaviso:¡fuera!,ynomeacosesmás.
HELENAAh,¿vasasíenlassombrasadejarme?¡No!
DEMETRIOQuietaahí,oatentealopeor.Mevoyyosolo.
Sale.
HELENAAy,sinalientoestoydemiamorosacaza.
Cuantoesmiruegomás,alcanzamenosgracia.
FelizesHermia,dondequieraqueellayazga,
puestienepurosyatrayentesojos.¿Cómo
susojostantolucen?Nodesaldelágrimas,
queesasmisojosbañanmásquenolossuyos.
No,no:queesqueyosoytanfeacomounoso.
Lasfierasquemeencuentranhúyenmedemiedo;
noesmaravillaentoncescuandoasíDemetrio
demipresenciaescapacomodeunfantasma.
www.lectulandia.com-Página369
¿Quéinfameymentirosoespejoamímehizo
compararconlamiradacelestialdeHermia?
Pero¡eh!,¿quiénhayahí?¡Lisandro!¡Yenelsuelo!
¿Muerto?¿Odormido?Sangrenoseveniherida.
Lisandro,siestásvivo,buenseñor,despierta.
LISANDRO(Despertando.)Yaunporelfuegopasaréporamortuyo.
¡Oh,Helenatransparente!Esarteentilavida,
queatravésdelpechodejavertucorazón.
¿EndóndeestáDemetrio?Ah,¡quéapropiadonombre
sunombrevilparamorirbajomiespada!
HELENANodigastal,Lisandro;no,nodigaseso:
¿quéimportaqueélameatuHermia?:¡quéteimporta
siHermiaatiteama!Básteteconeso.
LISANDRO¿ConHermiaquemebaste?No.Oh,no:mepesa
delasaburridashorasquehegastadoenella.
NoaHermia,no,sinoqueHelenaeslaqueamo.
¿Quiénporunapalomanocambiarauncuervo?
Lavoluntaddelhombreporrazónseguía,
ylarazónnosdicequetúvalesmás.
Cosaquecrece,nomadurahastasutiempo:
asíyo,aúnmozo,hastahoynomaduréarazón;
yhoy,alcanzandoelpuntodelhumanojuicio,
larazóncaudillosehacedemivoluntad
ymeguíahastatusojos,dondeleohistorias
deamor,escritasensulibromásprecioso.
HELENA¿Porquéhenacidoyoparaestahirientemofa?
¿Cuándoatusmanosmerecísufrirtalburla?
¿Nobastaaún,nobasta,descaradojoven,
conquejamásyodeba,no,nipuedanunca
merecermiradaamabledeojosdeDemetrio,
queencimadebastúmofarteenmifracaso?
Afequemeescarneces(¡viveDios!,meinjurias)
alcortejarmedeestemodotangrosero.
MasquedayaconDios.Porciertoqueconfieso
quetecreíseñordeotracortesía.
¡Ah,queunadama,porunhombrerechazada,
tengaqueserporellodeotrosultrajada!
Sale.
www.lectulandia.com-Página370
LISANDRONohavistoaHermia.Hermia,sigueahídurmiendo,
ynuncapuedasacercarteyaaLisandro!
Pues,talcomounhartazgodelmanjarmásdulce
desuaborrecimientomásnosestomaga,
ocomolasherejíasqueloshombresdejan
lasodianmásaquellosalosquecautivaron,
lomismotú,mihartazgoyherejía,¡odiada
portodosseas,maspormímásqueportodos!
Poderesmíostodos,vuestroamorentero
aplicadahonraraHelenaysersucaballero!
Sale.
DespiertaHERMIA.
HERMIA¡Ayúdame,Lisandro!¡Ayuda!Pontufuerza
aarrancarestarastrerasierpedemipecho!
¡Ay,aydemí,piedad!¡Quésueñoelquehetenido!
Lisandro,miracómotiembloaúndelmiedo.
Queunaserpienteelcorazónmedevoraba,
ytúsentadosonreíasasusmuerdos.
¡Lisandro!¿Qué?:¿cambiódesitio?¡Amor,Lisandro!
¿Qué?:¿niaunoír?¿Sefue?¿Niunruido?¿Niunavoz?
¡Ay,triste!¿Dóndeestás?Responde,simeoyes.
¡Habla,poramordeDios!Demiedodesfallezco.
¿No?,¿nada?Entonces,lejosdeboyacreerte.
Tehedeencontraralpunto:ati,osino,amimuerte.
Sale.
www.lectulandia.com-Página371
TERCERACTO
ESCENAI
Elbosque.TITANIAyacedormida.EntranMEMBRILLO,JUSTÍN,FLAUTÍN,SENTAJO,
MORROSyHAMBRÓN.
SENTAJO¿Estamostodosjuntos?
MEMBRILLO Lo justo, lo justo: ve aquí un lugar maravillosamente apropiado para
nuestro ensayo. Este terrado verde será nuestro tablado; este matorral de
espinos,nuestroscamerinos.Yloharemosenacción,talcomotendremos
quehacerlodelantedelduque.
SENTAJOPedroMembrillo.
MEMBRILLO¿Quéhay,valienteSentajo?
SENTAJOHaycosasenestacomediadePíramoyTisbequenuncapodrángustar.Lo
primero, Píramo tiene que sacar una espada para matarse; cosa que las
damasnoresistirán.¿Quécontestasaesto?
MORROS¡LaVirgen!¡Untemormuyperigoloso!
HAMBRÓNYocreoquedebemosdejarlasmuertesfueradelacosa,pacuandotodo
estéacabado.
SENTAJO Ni por pienso: tengo un truco para que todo quede bien: escríbeme un
pórlogo,yqueelpórlogovengaasícomoadecirquenoharemosningún
daño con nuestras espadas, y que Píramo no se mata de veras; y pa más
mejor asegurarlo, diles que yo, Píramo, no soy Píramo, sino Sentajo el
tejedor:esolesquitarátodoslosmiedos.
MEMBRILLOEstábien:tendremoseseprólogo;yseescribiráenversoblanco.
SENTAJONo,unpocomásalegre:enversocolorado,porejemplo.
MORROSLasdamas¿noseasustaránconelleón?
HAMBRÓNMuchometemoquesí:osloprometo.
SENTAJO Señores, deben ustedes de meditar dentro de ustedes mismos: meter allí
(¡Diosnosampare!)unleónentreseñoras:escosadelomásespantableque
hay:porquenoveréisavesalvajedemásmiedoqueunleónvivo;asíque
tenemosquetomarmedidas.
MORROSDeondesedesprendequetiéquehaberotropórlogoquecuentequenose
www.lectulandia.com-Página372
tratadeunleón.
SENTAJOAsíes:tienesquedarsuverdaderonombre,ylamitaddelacaratiéque
vérselepormitaddelcuellodelleón.Yélmismoquehableporelagujero,
diciendocomoestoocosadesemejante:«Señoras»o«Graciosasseñoras»,
«Yo vos desearía» o «Yo vos rogaría» o «Yo vos suplicaría» «no tener
miedo,notemblar.Mividapongoenlavuestra.Sipensáisquevengocomo
león, no daría un pimiento por mi vida. Pero no: no soy tal cosa: soy un
hombrecomolosotroshombres».Yenestemomento,quedigasunombre,
yquelesdesempliquelisayllanamentequeesJustínelebanista.
MEMBRILLO Bueno, así será la cosa. Pero quedan dos deficultades: a saber: hacer
entrarlaluzdelalunaenunasala(porqueyasabéisquePíramoyTisbese
encuentranalclarodelaluna).
MORROS¿Lucirálunalanochequevamosaempresentarnuestrafunción?
SENTAJO ¡Un calandrajo, un calandrajo! Mirar en el almanaque. Buscar «luz de
luna»;«luzdeluna»,buscar.
MEMBRILLOSí,hayluzdelunaesanoche.
SENTAJO Bueno, pues entonces lo que pués hacer es dejar abierto un postigo del
ventanaldelsalóndonderepresentemos,ylalunapodrámetersuluzporel
postigo.
MEMBRILLOSí.Osino,unopuedeentrarenescenaconunmanojodeespinosyun
farol,ydecirqueélvieneadisfigurarorepresentarlapersonadelclarode
luna. Después, hay entodavía otra cosa: teníamos que tener una pared en
medio de la sala: porque es que Píramo y Tisbe —lo dice la historia—
conversabanaltravésdelagrietadeunapared.
FLAUTÍN No hay manera que puedas meter allí una pared. ¿Qué dices a eso tú,
Sentajo?
SENTAJOUnouotrocualquieradenosotrosdeberepresentarlapared,yquelleve
encimaunalgoderevoco,ounalgodeargamasaodecal,quesiznifique
«pared»; y que tenga puestos así los dedos, y que por esa raja susurren
PíramoyTisbe.
MEMBRILLO Como eso pueda hacerse, entonces tó va bien. Venga, sentaros, todo
hijo de su madre, y repasar vuestros papeles. Píramo, tú emprincipias;
cuanto que hayas recitao tu parlamento, te metes entre esos matorrales; y
asícadauno,ensigúnlesvayatocandoentrar.
EntrapordetrásCOQUITO.
www.lectulandia.com-Página373
COQUITO¿Quévilestofadehombresporaquírebulle,
tancercadelacunadelahermosareina?
¡Qué!:¡unacomediaenmarcha!Voyahacerdepúblico;
deactortambiénquizá,silaocasiónsepresta.
MEMBRILLOHabla,Píramo.Tú,Tisbe,adelantaunpaso.
SENTAJOTisbe,comolaflordehalodoloroso…
MEMBRILLOOlo-olo-.
SENTAJO…deolodoloroso,
asítualiento,miqueridacaraTisbe.
Mas¿oyes?:¡unavoz!Quédateaquíuninstante,
quealpuntometendrásdenuevoaquídelante.
Sale.
COQUITO(Aparte.)ElPíramoquehevistomásextravagante.
Sale.
FLAUTÍN¿Tengoyoquehablarahora?
MEMBRILLO Sí, ¡diablos!, sí que tienes. Porque tiés que entender que él no se va
másquepaverunruidoquehaoído,yquevaavolverotravez.
FLAUTÍNOh,elmásradiantePíramo,eldeliriofino,
rojocomolarosaeneltriunfanteespino,
juvencoelmásbrioso,elmásgalánjudío,
másfielqueelfielcaballodeincansablebrío.
Sí,Píramo,teveréenlatumbadelreyNico.
MEMBRILLO
«Del rey Nino», ¡hombre! Pero ¡qué! ¡Si no tenías que decir eso
entodavía!EsoesloquelecontestasaPíramo.Terecitastótupapelcon
recotacionesytodo.Píramo,entra:yasetehadaolaentrada:tuentradaes
lode«deincansablebrío».
FLAUTÍN¡Ah,ya!
másfielqueelfielcaballodeincansablebrío.
VuelveCOQUITOySENTADOconcabezadeasno.
SENTAJOSisoyhermoso,Tisbe,tuyosoy,nomío.
MEMBRILLO¡Ohprodigio!¡Ohmaravilla!Estamosembrujaos.¡Recen,camaradas!
¡Huyan,señores!¡Socorro!
SalenMEMBRILLO,MORROS,FLAUTÍN,JUSTÍNyHAMBRÓN.
www.lectulandia.com-Página374
COQUITOOspersigo:osllevoalaredonda,
porcardos;porjaras,porzarza,porfronda;
seréavecescaballo,otravezperrociego,
osoyasincabeza,yacerdo,yafuego,
relinchandoyladrando
ygañendoygruñendoyquemando,
segúnvayasiendocaballoopodencouoso
ocerdoofuegorabioso.
Sale.
SENTAJO ¿Por qué salen corriendo? Esto es una chiquillada de ellos pa meterme
miedo.
VuelveMORROS.
MORROS¡Ay,Sentajo,estásconvertidoenotro!¿Quéesesoqueveoenti?
SENTAJO¿Quequéesloqueves?:loquevesesunajetadeburrodetupropiedad,
¡noteamuela!
SaleMORROS.
VuelveMEMBRILLO.
MEMBRILLO¡Diostevalga,Sentajo!,¡Diostevalga!Estásdestrasformao.
Sale.
SENTAJOYaveosubroma.Estoesquerertomarmeporjumento;ymetermemiedo,
sipueden.Puesyonomevoyameneardeestesitio,haganloquehagan;
mevoyapasearporaquídearribapaabajo;yvoyacantar,paquevean
quenoestoyasustao.
Canta.
Elmirlo,negrocomohollín,
consupicoanaranjado,
eltordoconsucornetín,
eljilguerocolorado…
DespiertaTITANIA.
TITANIA¿Quéángelmedespiertademilechoderosas?
SENTAJO(Cantando.)Gorrión,alondra,verderón,
cucoconsucantollano,
quecuantosoyensucanción,
norespondeniuncristiano.
www.lectulandia.com-Página375
¡Claro!,porque¿quiénibaagastarelcaletreconunpájarotan
tonto?¿Quiénibaadecirleaunpájaroquemiente,pormásque
sehartedegritar«cu-cú»?
TITANIATeloruego,oh,gentilmortal,denuevocanta;
mioídodetutonoenamoradoestá,
comodetufiguraestámivistapresa.
Mefuerzatuhermosura,mehacetureclamo,
nomásverte,deciryjurarqueteamo.
SENTAJOUnodiría,señora,quetieneustedmuypocarazónparaeso.Aunqueello
es,adecirverdad,querazónyamornosuelenhacerbuenasmigasenestos
tiempos: lástima que algunos honraos vecinos no se dediquen a hacerles
hacerlaspaces.Tambiényoséhacerchistescuandotoca.
TITANIAEresdiscretotantocomohermosoeres.
SENTAJO No tanto. Ni uno ni otro (digo). Pero si tengo discreción bastante pa
escapardeestebosque,bastantetengopaloqueyolaquiero.
TITANIATúdeestebosquenuncamássalirdesees:
quedarásaquí,queestésconformeonoloestés.
Nosoyespíritudelnúmerocomún;
elveranoestábajomisórdenesaún,
yyoteamo;asíquetúconmigoven.
Unashadastehededarqueatuservicioestén,
quejoyasdelahonduraparatilevanten
y,siencolchóndefloresduermes,quetecanten;
purgarédelamortalrudezatudonaire
desuertequeandescomoespíritudelaire.
¡Frejolillo!¡Mostacilla!¡Polilla!¡Telaraña!
EntranFREJOLILLO,TELARAÑA,POLILLA,MOSTACILLA.
FREJOLILLOAquí.
TELARAÑAYyo.
POLILLAYyo.
MOSTACILLAYyo.
TODOS¿Quénosordenas?
TITANIASeddeestegentilhombreamablesservidoras.
Triscadlealpaso,anteélmarchadtejiendodanzas
dadleacomeralbaricoqueyzarzamoras
www.lectulandia.com-Página376
conuvapúrpura,higoverdeyagavanzas;
robadlealabejorrosuzurróndemiel;
cortadlelascerosaspatasparavelas,
yprendedenojosdeluciérnagas:cuandoél
seacuesteyselevante,seansuscandelas;
depintasmariposasarrancadlasalas,
paraabanicarledelospárpadosdurmientes
losrayosdelaslunasmalas.
Hacedlesalve,duendes,sedlereverentes.
FREJOLILLO¡Saludati,mortal!
TELARAÑA¡Salud!
POLILLA¡Salud!
MOSTACILLA¡Salud!
SENTAJO Declaro a vuestras mercedes mi agradecimiento, de todo corazón. Por
favor,¿elnombredevuestramerced?
TELARAÑATelaraña.
SENTAJOMuchodesearíafrecuentarsutrato,mibuenmaeseTelaraña.Simecorto
un dedo, me serviré de usted con toda confianza. ¿Su nombre, honorable
caballero?
FREJOLILLOFrejolillo.
SENTAJOSeloruego,presentemisrespetosasumadrelaseñoraHabichuelayasu
padre el señor Garbanzo. Mi buen maese Frejolillo, desearía también
frecuentarsutrato.¿Sunombre,porfavor,señor?
MOSTACILLAMostacilla.
SENTAJOMibuenmaeseMostacilla,conozcobiensussufrimientos,yséqueciertos
cobardes descomunales filetes de vaca han devorado a muchos caballeros
desufamilia.Leaseguroaustedquesusparientesmehanhechomásde
una vez deshacerme en lágrimas. Desearía frecuentar su trato, maese
Mostacilla.
TITANIAEa,cuidaosdeél;llevadloamienramada.
Laluna,alparecer,tieneojosdellorar,
ycuandollora,lloratodafloralpar,
lamentandounnoséquédecastidadforzada.
Hacedestarlalenguademiamorcallada;
llevadloquedoysintardar.
www.lectulandia.com-Página377
Salen.
ESCENAII
Otrapartedelbosque.EntraOBERÓN,reydelasHadas.
OBERÓNMepreguntosiTitaniahabráyadespertado,
yquéesloqueasuvistahabráprimeroentrado,
alocualhadeadorarconelamormásfiero.
EntraCOQUITO.
Heaquímimensajero.
¿Quéhay,espírituloco?
¿Quéleynocturnaenestaselvaenhechizada?
COQUITOMiamayreinaestádeunmonstruoenamorada.
Cercadesuretiroyenramadaalcoba,
mientraslahoraensueñoytorpedadlaarroba,
unapandadepayasos,rudosmenestrales
queentabancosdeAtenassudansusjornales,
juntáronseaensayarundrama,aloquecreo,
destinadoaldíanupcialdelgranTeseo.
Delacasquivanatropaelzotedemásviento,
queaPíramorepresentabaensuesperpento,
dejólaescenaysemetióenunmatorral.
Dequemelotuveenocasiónysitiotal,
unacholadeasnoleplantéenlatesta.
AlpuntoyaasuTisbedebedarrespuesta,
yallásalemicómico.Encuantolootean,
comopatosbravossifurtivoslosojean
ocapibermejaschovasenbandadaprieta
alzándoseygraznandoaunecodeescopeta
sedesbandanyalocadasbarrentodoelcielo,
asíalzansuscamaradasasuvistaelvuelo;
yamispateos,unoenotrocaedemorro,
grita«Alasesino»,clamaaAtenasporsocorro.
Así,yaflojoeljuicioydelpavorperdido
hacequeaunlesofendancosassinsentido,
queyaespinoozarzalsushábitosdesgarra,
quiénmangas,quiénsombrero:delquecede
todoelmundoagarra.
www.lectulandia.com-Página378
Allámelosllevéensusustoarrebatado,
ydejéallíaldulcePíramotransfigurado,
cuandoatalmomento(sinofue,segúndiscurro)
despertóTitaniay,zas,seenamoródeunburro.
OBERÓNMejorsaleestoquetramaronmisantojos.
Yalateniense¿lehasselladoyalosojos
conelzumodeamor,segúntepuseacargo?
COQUITOLohallédurmiendo(hechotambiénestáeseencargo)
yalamujerdeAtenasasuladoechada,
que,aldespertar,porfuerzaenella
pongalamirada.
EntranDEMETRIOyHERMIA.
OBERÓNEstatealpie.Esteesporciertoelateniense.
COQUITOEsaesladama,peroelhombre,no,noesese.
DEMETRIOAh,¿porquémeregañas,yoqueasítequiero?
Tanfieroalientoarrojaatuenemigofiero.
HERMIAPorahorasoloriño;masdebíahablarte
envozmásenemiga,
puestú,metemo,causahasdadoaquemaldiga.
SiaLisandrohasdadomuerteenmediodesusueño,
yapuestoensangre,avanzaalohondodetuempeño,
ymátametambién.Noeraelsoltanfiel
aldíacomoamímeloeraél.¿Podría
haberseélescurridoconalevosía
desudormidaHermia?Antescreería
quesepuedehoradarlatierraenterayporsucentro
lalunaatravesaryendescortésencuentro
turbarlafiestadesuhermanoalmediodía
conlosAntípodas.Ahno,nocabemás
sinoquetúlohas
asesinado.Asíhadeserlafisonomía
deunasesino,sí,tanmuerta,tansombría.
DEMETRIOAsíhadesermásbienladelasesinado,
yasílamía,aquienelpechohaatravesado
tuduracrueldad.Yencambio,elasesino,
tú,teapareces,sí,tanclara,tanluciente
comoellucerovespertino
www.lectulandia.com-Página379
alláensuesferatransparente.
HERMIA¿QuéletocaestoamiLisandro?¿Dóndeestá?
Ah,buenDemetrio,¿vasadármelo,verdad?
DEMETRIOAnteslesdierasuosamentaamismastines.
HERMIA¡Os,perro!¡Os,hiena!Hacesquesaltelosconfines
demivirginalrecato.Entonces¿lohasmatado?
¡Nuncamásestésentreloshombresnumerado!
¡Ah,diunavezverdad!¡Ah,diverdad,
aunyaporvidamía!
¿Tuvierastúosadía
demirarlecaraacaraestandoéldespierto?
Ydormido¿túlohasmuerto?
¡Oh,gestobravo!¿Nohaceunbichoescurridizo,
unavíbora,otrotanto?Unavíboralohizo;
quedelenguamásdoblequeesatuya(tú,reptil)
nuncapicólavíboramásvil.
DEMETRIOGastastuirasobreuntemamalmontado.
DelasangredeLisandroyonoestoyculpado;
nimuertoestá,porcuantofemisojosden.
HERMIATeloruego,dimeentoncesqueseencuentrabien.
DEMETRIOYsipudiera,enpagotú¿quémedarás?
HERMIAUnacartadesegurodenovertemás.
Ydetupresenciaodiadaaquímivistaesquivo.
Nomásmeveas,yaestéélmuerto,yaestévivo.
Sale.
DEMETRIONotieneaquéseguirlaentanbravoarrebato.
Porconsiguiente,aquímequedoporunrato.
Elpesodemipenasehacemáspesado
poreldébitoaplazado
deloquealapenadebeelsueñoenbancarrota;
delocualirápagandounapequeñacuota
siaquíquedoenespera
dequeasuconvenienciadarmeveniaquiera.
Setiendeyduerme.
OBERÓN¿Quéhashecho?Hastrastocadopapelporpapel
yechadoelzumoenojosdeunamantefiel.
www.lectulandia.com-Página380
Detuequivocaciónresultaráporfuerza
queunfielamorsetuerza,
noqueunofalsoseconviertaenverdadero.
COQUITOAsíeldestinorigeeljuegoporsufuero,
que,porunhombrequefeguarde,lahabránroto
másdeunmillón,quebrandovotosobrevoto.
OBERÓNMásrápidoqueelvientoporelbosqueentra,
yaHelenalaateniensebúscalayencuentra.
Estádeamorenfermaypálidadecara
porlossuspirosdepasión,queafrescasangre
tantolecuestacara.
Poralgunailusïón,vetúqueaquílatenga.
Losojosdeestehechizaréparacuandovenga.
COQUITOYavoy,yavoy.
Miracómoelairesurco,
másrápidoqueflecha
delarcodelturco.
Sale.
OBERÓNFlordepúrpuraydelila,
fieroamorenéldestila,
hundeeldardoensupupila.
ExprimelayerbasobrelospárpadosdeDEMETRIO.
Quesiveasuamada,ella
brilletalcomodestella
Venusensuclaraestrella.
Cuandotehayasdespertado,
ruégale,siestáatulado,
portucura,enamorado.
VuelveCOQUITO.
COQUITOJefedeestaaladabanda,
porahíHelenaanda,
yelgalánqueconfundí
suplicandovieneahí
porlapagadeunamante.
¿Vamosatenerdelante
sufunciónycarnavales?
¡Dios,quérisaestosmortales!
www.lectulandia.com-Página381
OBERÓNQuitaaunlado.
Consubullaharándesuerte
queDemetriosedespierte.
COQUITOLuegodoscortejarán
alavezauna,ygran
diversiónquenosdarán.
Loquemásmegustaes
loquesaledelrevés.
EntranLISANDROyHELENA.
LISANDRO¿Porquépensarqueenburlateenamoroymiento?
Laburlaylairrisiónjamásenllantopara:
¿ves?Cuandojuro,lloro,yensunacimiento
taljuramentopurasuverdaddeclara.
¿Cómoenmíburlatepareceloqueenprueba
desuverdaddivisadelafeensílleva?
HELENATuastuciaavanzaamásyamás.¡Ah,lucha,cuando
verdadmataverdad,diablisantarefriega!
DeHermiasonesosvotos.¿Laestástraicionando?
Pesajuroconjuro,ynadaelpesojuega:
tusvotosdeellaymíos,puestosendosplatos,
pesanlomismo:nada,ymásqueairebaratos.
LISANDRONoestabayoenmijuicioaldarlejuramento.
HELENANiahora,ajuiciomío,queladasalviento.
LISANDRODemetriolaamaaella,yatinoteama.
DespiertaDEMETRIO.
DEMETRIOOh,Helena,dulcellama,
oh,diosa,oh,ninfa,oh,gracia,única,sinpar,
¿aqué,miamor,podrétusojoscomparar?:
lodoeselvidrio.¡Oh,labios,queensazónofrecen
cerezasbesadorasytentandocrecen!
LanievedelAraratcuajadaenblancopuro
queelvientoEsteoreasehacegrajooscuro
cuandoalzastúlamano.Oh,déjamequeroce
esareinadeblancura,sellodetalgoce!
HELENA¡Oh,rabia!¡Oh,peste!Veoyaqueestáisdefijo
contramítramandotodospararegocijo.
www.lectulandia.com-Página382
Sifueraisgenteurbana,máscortésyatenta,
nomeheriríaisnuncacontanvilafrenta.
¿Nobastaquemeodiéis,comoséquemeodiáis,
queencimaahacermemofaasíosconjuráis?
Sifueraishombres,comosoisentrazaytraje,
nohicieraisdeunadamataninfameultraje:
jurarme,cortejarmeyensalzarmisdones,
cuandoséquemeaborrecéisenvuestroscorazones.
Rivalessois,envuestroamorporHermiaiguales,
yahoraahacerdeHelenabefasoisrivales.
¡Quéfinahazaña,quévirilempresa,hacer
brotarlaslágrimasdeunainfelizmujer
convuestrasburlas!Nadiedebuennacimiento
ofendieraaunadoncellaydieraasítormento
aunapobrealma,todopordivertimiento.
LISANDROEresdescortés,Demetrio.Bien,¡repórtate!
PuestúquieresaHermia;sabesquelosé;
yaquí,demuybuengrado,entodoloquepuedo,
enelamordeHermiamiporcióntecedo;
deltuyoporHelenadéjamequeherede,
aquienamoyamarémientrasvidamequede.
HELENANuncaburladoresensuvanointento
gastaronmásaliento.
DEMETRIOLisandro,guárdateatuHermia:ahínadapido:
sijamáslaamé,todoeseamorenhumoesido.
Enellamicorazónparócomoenposada,
yahoraaHelenahavuelto,hogarsuyoymorada,
paraquedarseallí.
LISANDROHelena,noesasí.
DEMETRIONodenigresunafedelaquenadasabes,
nosea,sino,queacabes
pagándolomuycaro,apreciodetuvida.
Veahíquetuamorviene;allíestátuquerida.
EntraHERMIA.
HERMIANegranoche,quealosojosrobasusfunciones
yaguzalosoídosalasaprensiones;
puescuantodelavistaenfuerzadisminuye
aloídoenpagodobleseloretribuye.
www.lectulandia.com-Página383
Mivistanoes,Lisandro,quientehalló:mioído
(¡graciasaél!)hastatussonesmehatraído.
Pero¿porquémeabandonastetansinpena?
LISANDRO¿Porquéquedar,aquienamormarcharordena?
HERMIA¿QuéamorpudoaLisandroecharlodemivera?
LISANDROElamordeLisandro,queleimpidetodaespera:
lahermosaHelena,quemejorlanochedora
quetodaslaslentejuelasconquesedecora.
¿Porquémebuscas?¿Nobastaestoademostrarte
queelodioqueteteníamehizoasídejarte?
HERMIANosientesloquedices:nocabeenrazón.
HELENA¡Vaya!Ellaestátambiénenlaconspiración.
Yaveoahoraquelostressehanconjurado
aarmaracostamíatalfarsaytinglado.
Hermiaultrajantetú,mujerlamásingrata,
tú¿hasconspirado,hastramadotúconesos
paraatraparmeenestatorpeirrisión?
Todaslasconfidenciasqueunaenotrahicimos,
lafedehermanasquejuramos,tantashoras
quepasamos,maldiciendoaltiempopresuroso
porsepararnos,¿qué?,todoeso¿estáolvidado?,
¿lasescolaresamistades?,¿lainocencianiña?
Hermia,túyyo,comodosdiosesartesanos,
connuestraagujajuntasunaflorcreábamos,
ambassobreunamuestra,enuncojínentrambas,
lasdostrinandoaunmismoson,lasdosauntono,
comosimanos,voz,costados,pensamientos
fuerandeunsolocuerpo.Asícrecimosjuntas,
talcualmellizaguinda,alparecerpartida,
peroensuparticiónunidasinembargo,
doslindasmorasapretadasenuntallo,
doscuerposalavista,unsolocorazón:
doscuerpos,sí,comocuartelesdeunescudo,
deunsolotítulo,ambosbajounacorona.
Ynuestroviejoamor¿endosvasarasgarlo,
porunirteahombresaburlartedetuamiga?
Noesdeamiga,no,ytampocodemujer.
Conmigonuestrosexoenellotereprueba,
aunqueyosolaseaquienlaafrentasufre.
www.lectulandia.com-Página384
HERMIAMudadeasombroestoyatusairadasvoces.
Noteburlo:sediríaquemeburlastú.
HELENA¿NohasempujadotúaLisandro,comoenburla,
aseguirmeyensalzarmisojosymicara?,
¿yhechoatuotroamor,Demetrio(queaunapenas
unratoatrásmerechazabaapuntapiés),
llamarmediosa,ninfa,únicaysinpar,
divina,celestial?¿Porquéesteasílehabla
aaquellaqueaborrece?,di,y¿porquéLisandro
reniegadetuamor(taníntegroensupecho)
yamímeofrece(¡malafe!)sufedeamante,
sinoesportramatuya,entuconsentimiento?
¿Quéquenoestétanaltacomotúenfavores,
tanenamoresrica,tanafortunada,
sinoenlapeormiseria,amarsinquemeamen?:
lástimadebíadartemásquenodespecho.
HERMIANoentiendoaquétequieresreferirconesto.
HELENA¡Ah,sigue!Persevera:fingecarastristes,
hazmuecasamiespaldacuandodélavuelta;
guiñaosunoaotro,¡arribaconlabroma!
talburla,bienllevada,pasaráalascrónicas.
Sialgodepiedadosqueda,opena,ocortesía,
noqueráishacerdemífiguradetalfarsa.
Peroea,¡adiós!Estoesenparteculpamía,
deloqueausenciaomuerteprontoharáremedio.
LISANDRODetente,amableHelena,atiendeamisexcusas,
miamor,mivida,almamía,hermosaHelena.
HELENA¡Oh,bravo,bien!
HERMIACariño,nolehagastalburla.
DEMETRIOYsiellanoteablanda,puedoyoforzarte.
LISANDRONomáspuedesforzarmequeablandarmeella:
tuamenazanoesmásfuertequesusblandosruegos.
Helena,yotequiero:¡escierto,pormivida!
Lojuroporlaqueentuhonorhedeperder
enprobarquemienteelqueosedecirquenotequiero.
DEMETRIODigoquetequieroyomásqueélpuedaquererte.
www.lectulandia.com-Página385
LISANDROSiesodices,venaparte,ypruébalotambién.
DEMETRIO¡Aprisa,ven!
HERMIALisandro,¿aquévieneestotodo?
LISANDRO¡Atrástú,caramora!
HERMIA¡No!¡Ah,no!Queél…
DEMETRIOHazcomoquetezafas,queseguirmeintentas,
peroacudirnoacudas.¡Hombremanso,bah!
LISANDRO¡Quítate,garduña,cardo!¡Bichoinmundo,suelta,
otesacudirédemícomoaungusano!
HERMIA¿Quétehavueltotanrudo?Ah,¿quécambioeseste,miamor?
LISANDRO¿Tuamor?¡Os,zíngaracurtida,os!
¡Drogaaborrecida,atrás!¡Pócimaodiosa,fuera!
HERMIA¿Nohablasenbroma?
HELENASí,afe,ylomismotú.
LISANDRODemetrio,mantendrécontigomipalabra.
DEMETRIOAsítetuvieraatado:puesveoqueunadébil
atadurateretiene.Nofíoentupalabra.
LISANDROPues¿qué?¿Lahabrédeherir,golpear,dejarlamuerta?
Aunquelaaborrezco,nolevoyahacertaldaño.
HERMIA¿Quédañomásmehabrásdehacerqueaborrecerme?
¿Aborrecerme?¿Cómo?¡Ay,me!¿Quéesloquepasa
amor?¿NosoyyoHermia?¿NoerestúLisandro?
Tanblancayrubiasoycomolofuihaceunpoco:
hoynochemequerías;denochemehasdejado.
¿Quéentonces?¿Medejaste(¡noloquieraelcielo!)
enserio?¿Hedecreerlo?
LISANDRO¡Sí,porvidamía!,
yyanodeseabavertenuncamás.
Saldeesperanzapues,demáspreguntayduda:
sécierta:nadaesmásverdad:noesbromaalguna
queatiyoteaborrezcoyquequieroaHelena.
HERMIA¡Ay,me!¡Tú,manilista,rosatúperruna,
ladróndeamor!¿Qué?¿Hasvenidoconlanoche
www.lectulandia.com-Página386
yamiamorelcorazónrobado?
HELENA¡Lindo,afe!
¿Notienesyarecato,yapudorninguno
nipizcadevergüenza?¿Quieresarrancar
respuestasimpacientesdemiamablelengua?
¡Quítateallá,estafermo!¡Quitaallá,muñeca!
HERMIA¿Muñeca?¿Conquesí?¡Ahya:porahívaeljuego!
Ahoracaigoenqueellahahechocomparanza
denuestrastallas,exaltadosuestatura,
yconsugranpresencia,surealpersona,
sualtura(¡malafe!)aélselohaganado.
Y¿qué?¿Tanaltahabráscrecidotúensuestima
porquetanenanaseayo,tanbajasea?
¿Cómosoydebaja?Di,cucañapintorreada,
¿cómosoydebaja?Aúntanbajanolosoy
quenopuedanalcanzarmisuñasatusojos.
HELENAPorfavor,aunquehagandemíburla,caballeros,
noladejenquemehiera.Nuncareñidora
fuiyo;novalgonadaenagarrarsealmoño.
Enmifuerodedoncellaestoyalsercobarde.
Nodejenquemepegue.Acasoustedespiensen
que,porqueseaalgomásbajaellaqueyo,
yapuedohacerlefrente.
HERMIA¿Qué?¿Másbaja?¡Yvuelve!
HELENAHermiagentil,noestésconmigotanamarga.
Yodesdesiempre,Hermia,tehequeridobien,
seguísiempretuconsejo,nuncateheinjuriado;
sinoesquehoy,enamoradadeDemetrio,
lehablédetufurtivahuidaaquíaestebosque;
éltesiguió;yoloseguíporamorsuyo;
peroavoceséldeaquímehaechado,amenazándome
conherirme,acocearme,sí,ytambiénmatarme.
Yahora,soloquemedejesirmeenpaz,
aAtenasllevarédevueltamilocura,
ynomásosseguiré.Dejadquemarche.
Yavescómodesimpleydeinsensatasoy.
HERMIABien:quítatedeenmedio.¿Quiénteloretrasa?
HELENAUnlococorazónquedejoaquídetrás.
www.lectulandia.com-Página387
HERMIA¿Quédices?¿ConLisandro?
HELENADigoconDemetrio.
LISANDRONotemas:ella,Helena,nohadehacertedaño.
DEMETRIONohará,afe,aunquetútepongasdesuparte.
HELENAAh,cuandoestáenojada,esvivaypendenciera;
cuandoandabaalaescuela,erayaunagata;
yaunqueesmásbienpequeña,estodaunafuria.
HERMIA¿«Pequeña»otravez?¿Nomás«pequeña»y«baja»?
¿Porquéconsientestúquemeescarnezcaasí?
Déjamellegarmeaella.
LISANDRO¡Quitaatrás,enana!
Tú,miniatura,hartadenabizaspochas,
bellota,garbancillo.
DEMETRIOHartoatentoandas
enapoyaraquienrechazatusservicios.
DéjalaenpazaHelena;nohablesmásdeHelena;
notomessupartido;porquesitealargas
amostrarjamásnitantoasídeamorporella,
lopagarás.
LISANDROYaesanomeagarra:
síguemeahora,siosas,aprobarquiéndeambos,
sitúoyo,tieneenHelenamásderecho.
DEMETRIO¿Seguirte?Sí,contigovoy,decaraacara.
SalenLISANDROyDEMETRIO.
HERMIAPormordeusted,señora,estodoestealboroto.
No,norecules.
HELENAEstaentiyanosefía,
nimássequedaentuguerreracompañía.
Tusmanossonmáslistasparaarmarrefriega,
peromásmispiernaslargasparasalircorriendo.
Sale.
HERMIAPasmadaestoy,yquédecirnisénientiendo.
Sale.
www.lectulandia.com-Página388
OBERÓNEstoesportudescuido.Hasvueltoaequivocarte,
oyaesqueestásarmandoadredetusenredos.
COQUITOCréeme,reydesombras,quemeequivoqué.
¿Nomedijistequereconoceríaalhombre
porlasgalasateniensesquellevaraencima?
Puesentanto,migestiónirreprochablehasido,
encuantoqueheunosojosdeatenienseungido;
yentanto,estoycontentodelrumboquetoma:
queestimosureyertadivertidabroma.
OBERÓNVesquelosgalanesbuscansitioparaduelo.
Asíque,aprisa,duende:echaalanocheunvelo;
labóvedaestrelladacúbrelaahoramismo
delánguidatinieblanegracomoabismo,
yaesosrivalesescocidosextravía
demodoqueunoyotronuncacrucenvía:
hazavecestuvozqueaLisandrosemeje,
yqueaDemetrioasíconagrioultrajeveje;
avecescomoDemetrioinsultaengritobravo,
ytanlejosunodeotroempújalosquealcabo
conpiesdeplomoyalasdemurciegoelsueño
selespose,imitadordemuerte,sobreelceño.
EnlosojosdeLisandroentoncesestayerba
exprime,cuyozumolavirtudreserva
dehacerborrartodailusióndesumirada
ygirarsusglobosconlavistaacostumbrada.
Dequedespiertenluego,todaestairrisión
selesantojesueñoyvanaaparición;
yaAtenasderegresolosamantesvuelvan
enlazosqueenlamuertesolosedisuelvan.
Mientrasenesteasuntotemeempleastú,
iréamireina,ylepedirésupajehindú;
entonceslibrarésusojosdelencanto
yamordelmonstruo,ytodoenpazytodosanto.
COQUITOMihermosodueño,esohayquehacerlopresto:losrápidosdragones
delanocheatodaprisacortannubarrones,
yalláelmacerodelaAuroraestábrillando,
quelasánimasanteél,deacáhaciaallávagando,
seatropanasustumbas;todaalmamaldita,
aquienolasoencrucijadaentierromalimita,
yasehanmarchadoasusyacijasgusanientas,
www.lectulandia.com-Página389
pormiedodequeeldíamiresusafrentas:
ellassolasporsiempredelaluzseexilian
yconlanochecejinegraseconcilian.
OBERÓNPeronosotrossomosánimasdeotracalaña.
ConelnoviodelAlbaavecesyoencompaña
retozo,ytalcualmontarazlosbosqueshuello
hastaqueelportóndeOriente,yaenrojodestello
abriendosobreelponto,enluzdegloriasuma
enorotornaelverdedesusaladaespuma.
Massinembargo,¡aprisa!,nohagasmásdemora.
Podemosacabarloaunantesdelaaurora.
Sale.
COQUITODeacáparaallá,
deacáparaallá,
losllevarédeacáparaallá.
Amisemeteme
encampoyciudad.
Llévalos,duendedeacáparaallá.
Aquívieneuno.
EntraLISANDRO.
LISANDRO¿Endóndeestás,bravoDemetrio?¡Eh,responde!
COQUITOAquí,vil,espadaenmanoylisto.Ytú¿endónde?
LISANDROEstoycontigoalpunto.
COQUITOSíguemealugar.
másdespejado.
SaleLISANDRO.EntraDEMETRIO.
DEMETRIO¡Eh,Lisandro!¡Vuelveahablar!
¡Desertor,cobarde!¿Huiste?¡Habla,queteinsulto!
¿Enalgunazarza?¿Endóndeestásguardandoelbulto?
COQUITO¡Cobardetú!:¿fanfarroneandoalasestrellas,
diciéndolesalaszarzasquebuscasquerellas,
ysinacudir?¡Venrenegado!¡Ven,mocoso!
Tesobaréconungarrote:esdeshonroso
sacarespadacontrati.
DEMETRIOAh,¿estásahí?
www.lectulandia.com-Página390
COQUITOSigueamivoz.Noescosadebatirseaquí.
Salen.
ESCENAIII
EntraLISANDRO.
LISANDRODelantedemíva,yaúnsemehaceelbravo:
cuandollegoadondellama,nohaydeélnirabo.
Elvillanomeaventajaenmenearlataba:
leseguíaaprisa:másaprisaelvilvolaba;
hastaquehecaídoentierradesigual,sombría;
yaquíhedereposarme.
Setiende.
Ven,ohdulcedía:
quenomásquemeasomescontuluzgrisienta,
encontraréaDemetrioyvengaréestaafrenta.
Duerme.
EntranCOQUITOyDEMETRIO.
COQUITO¡Jo!¡Jo!¡Cobarde,jo!¿Porquénotemearrimas?
DEMETRIOAguárdame,siteatreves:catotusesgrimas,
correrdelante,asaltosdeunlugarenotro,
sinosarpararunpuntonimirarmealrostro.
¿Endóndeestásahora?
COQUITOVenacá:aquíparo.
DEMETRIO¡Ah,ya!Mehacesburla.Hasdepagarlocaro,
soloquealaluzdelalbavertufazconsiga.
Ahora,veconDios.Mefuerzalafatiga
aquemidamiestaturaenestacamafría.
Esperamivisitaalapuntardeldía.
Setiendeyduerme.
EntraHELENA.
HELENAOh,gravenoche,oh,nochefatigosaylarga,
¡caigantushoras!¡Luzcaalgúnconsueloaleste!
QuededíaaAtenastorneylibredelacarga
demicompañíaaquienlaodiacomopeste;
www.lectulandia.com-Página391
yelsueño,aquienlapenaelpesoavecesfía,
merobeunratodemipropiacompañía.
Duerme.
COQUITO¿Solotres?¡Vengaunamás!
Dosdealanteydosdeatrás
hacencuatro,yrisconras.
Ahívieneella
consupenaysuquerella.
¡Ah,Cupido,
québandido,
queenloquececonsuscuitas
alaspobresmujercitas!
EntraHERMIA.
HERMIAJamástanfatigada,nuncatanenpena;
rotadezarzas,empapadaderocío;
nomáspuedoarrastrarme;yanomáscadena;
mispiernasyanodanamisdeseosbrío.
Aquíreposaréhastatantoqueclarea.
¡GuardeelcieloaLisandro,sihayalfinpelea!
Setiendeyduerme.
COQUITOSobrelatierra
susojoscierra;
duermansueño
comoleño.
Dulceamante,
entuojociego
yorestriego
drogaquetedesencante.
Exprimelayerba
sobrelospárpadosdeLISANDRO.
Aldespertar,
habrásdehallar
todogozo
yalborozo
enlamirada
detuantiguaenamorada.
Yelrefrándelavieja,
www.lectulandia.com-Página392
«Cadaovejasupareja»,
cuandodespiertes,
lotendráspormoraleja.
JuanconsuJuana.
Ningunanuezvana.
Elhombrehallará
suyeguaotravez,
ytodoirábien.
Sale.
www.lectulandia.com-Página393
CUARTOACTO
ESCENAI
Elbosque.LISANDRO,DEMETRIO,HELENA,HERMIA,
dormidostodosenelsuelo.EntraTITANIA,reinadehadas,
ySENTAJOelpayaso,yHADAS,FREJOLILLO,TELARAÑA,
POLILLA,MOSTACILLA,yotros;elreyOBERÓN,detrásdeellos.
TITANIAVen:enfloridolechoaquí,gentil,recuesta,
mientrasmimanotusmejillasacaricia,
engarzandomusqui-rosasentusuavetesta,
ybesotusorejasgrandes,midelicia.
SENTAJO¿DóndeestáFrejolillo?
FREJOLILLOAlaorden.
SENTAJORáscamelacabeza,Frejolillo.¿DóndeestámonsiurTelaraña?
TELARAÑAAlaorden.
SENTAJO Monsiur Telaraña, gentil monsiur, tome su arma en mano, y máteme un
abejorro de pintas rojas sobre la punta de un cardo en flor, y, amable
monsiur, tráigame su bolsita de miel. No se apresure demasiado en la
empresa,buenmonsiur;y,ah,monsiur,tengacuidadodequelabolsitade
mielnoestalle:meseríaaborrecibleverleaustedescurriendodemielpor
todaspartes,señoría.¿DóndeestámonsiurMostacilla?
MOSTACILLAAlaorden.
SENTAJO
Présteme su rascanta, monsiur Mostacilla. Por favor, déjese de
reverencias,gentilmonsiur.
MOSTACILLA¿Quéesloqueseosofrece?
SENTAJONada,gentilmonsiur,sinoqueayudealcaballeroFrejolilloenarrancarme.
Tengo que ir al barbero, mi señor; porque se me hace que estoy
asombrosamente peludo por la cara; y soy un jumento tan delicado que,
soloconqueelpelomecosquillee,yatengoquearrancarme.
TITANIA¿Qué,dulceamor?:¿quieresoíralgodemúsica?
SENTAJOTengounoídobastantementebuenopalamúsica.¡Vengadepalillosyde
sartenes!
Sartenes,músicarural.
www.lectulandia.com-Página394
TITANIAOdi,midulceamor,¿quégustasdecomer?
SENTAJOAfemía,uncelemíndealgarrobas.Opodríaroeravena,deesabuenay
bien seca. Se me da que tengo un gran antojo de un paco de heno: buen
heno,henodulce:notieneparigual.
TITANIATengounhadaatrevidaquebuscaráenlahura
delaardilla,ypostretetraerádenuecesnuevas.
SENTAJO Más a gusto me tomaría un puñado o dos de arvejas pasas. Pero, te lo
ruego,queningunodelosdetugentemeestremezcaahora.Sientoqueme
estáentrandounafuerteesposiciónalsueño.
TITANIAAh,duermetú,queyotemeceréenmisbrazos.
Hadas,partid,yestadentornoatodorumbo.
SalenlasHADAS.
Asíconelgentiljazmínlamadreselva
tiernaseenlaza;asílafemeninahiedra
engarzalosleñososdedosdesuolmo.
¡Oh,cuántobientequiero!¡Oh,cómomeenamoras!
Duermen.
EntraCOQUITO,elduendebuen-amigo.
OBERÓNBuenduende,bienvenido.¿Vesquétiernaescena?
Desuenamoramientoempiezoaapïadarme.
Queesquehaceunratoaellalaencontréenelbosque,
prendasdeamorbuscandoparaestevilpayaso,
yallíleechélabroncayregañéconella:
pueshabíasusvellosassienescoronado
defrescasyfragantesfloresenguirnalda;
yelmismoaquelrocíoqueenloscapullosantes
henchíaseenredondasperlasdealtooriente
pendíaallíenlosojosdelasflorecillas
comolágrimasquelamentaransudeshonra.
Cuandoamigustomehubebienmofadodeella,
yenhumildesmodosellamepidiópaciencia,
leexigíentregarmealtransmutablepajecillo;
quealpuntomelodio,ymandóaunodesusgenios
llevármeloamiscámarasdeDuendilandia.
Conqueahora,yaquetengoalniño,desharé
eseextravíoaborrecibledesusojos.
Ytú,Coquito,quitaesehechizadocráneo
www.lectulandia.com-Página395
delacabezadeesezagalóndeAtenas;
quealdespertaralmismotiempoquelosotros,
todosaAtenasderetornoseretiren,
ynomáspiensenenlossucesosdeestanoche
quecomoelasendereodeunapesadilla.
PeroantesliberaréalaReinadelasHadas.
ExprimelayerbasobrelospárpadosdeTITANIA.
Sécomosolíasser;
vecomosolíasver.
Contralaflor
deldiosdeamor
elpimpollodeDiana
tienefuerzasoberana.
Midulcereina,¡eh!¡Despiertaya,Titania!
DespiertaTITANIA.
TITANIAOberón,¡quéapariciónhevistotanextraña!
semeantojabaestardeunburroenamorada.
OBERÓNHeahítuamor.
TITANIA¿Quéhasidotanmalapasada?
¡Ah,cómoahoraamisojoselversucaralesdaenojos!
OBERÓNSilenciountanto.Duende,¡fueraesacabeza!
¡Música,Titania!,yhazqueenmásqueusualmodorra
sehundanestoscinco,ysusentidoborra.
TITANIA¡Eh,hola!¡Unsonqueaduermacomobeleño!
Siguelamúsica.
COQUITOLuegoyaquetedejeelsueño,
veconlosojosdetontoquesueles.
OBERÓN¡Tímpanos,cascabeles!
Ven,reinamía,enlazatusmanosconmismanos,
ymeceelsueloendondeduermenloshumanos.
Danzan.
Ahoratúyyosomosnuevosenamor;
ymañanaamedianocheharemostriunfoydanza
enlacasadeTeseoengalayenprimor
bendiciéndolaporsiempreentodabienandanza.
www.lectulandia.com-Página396
Allíesasdosparejasdeamantesleales
juntoconTeseoharánfestivosesponsales.
COQUITOReydehadas,oye,espera:
eslaalondramañanera.
OBERÓNPuesentonces,reina,eshora
queemprendamossindemora
viajeyrondataciturna
yendoenposdelanocturna
sombraquehuye.Elgloboentero
nuestratropalocircunda
másligero
quelalunavagabunda.
TITANIAVen,señor,yennuestrahuida
vueloavuelo
cuéntameporquiénocuáles
estanochesobreelsuelo
meheencontradoadormecida
alapardeesosmortales.
Salen.
Suenatrompa.
EntraTESEOytodosuséquito,HIPÓLITA,EGEO.
TESEOVayaunodevosotros,busquealguardabosques.
PuesyaquehemoscumplidoelritualdelMayo,
yqueaúnvamosllevandoeldíadevanguardia,
miamoroirálamúsicademislebreles.
DesatadalajauríaenelvalledelOeste;
soltadlos.Pronto,digo,halladalguardabosques.
Saleunodelséquito.
Vamos,hermosareina,alacumbredelmonte,
yoigamosdesdeallílamúsicadiscorde
delosgalgosylosecosenconfusoacorde.
HIPÓLITAEstabayounavezconHérculesyCadmo
cuandoenCretaacosabanenunbosquealoso
consabuesosdeEsparta.Nuncatanfamoso
alborotopudeoír:pues,juntoconlossotos,
loscielos,prados,fuentes,todoelcampoentorno,
parecíanenungritoresponder.Nooínunca
tanmusicaldiscordia,tanalegretrueno.
www.lectulandia.com-Página397
TESEOMissabuesossoncríadeespartanaraza,
igualdechatosyterrosos,ylescuelgan
orejasqueelrocíodelamañanabarren,
paticorvos,conpapadadetorostesalios,
lentosalalcance,masparejoscomoesquilas
envozycontravoz;másmúsicajauría
nuncarespondióaclamorazuzadornicuerno
enCretanienEspartamismanienTesalia.
Juzgaaloír.Mas¡tiento!:¿quéninfassonesas?
EGEOMiseñor,estaesmihija,aquísumidaensueño;
yeste,Lisandroes;esedeallíesDemetrio;
estaesHelena,hijadelviejoNedar;
measombrodequéesestodeestaraquíjuntos.
TESEOSeráquemadrugaronacumplirelrito
delMayo,yaloírdenuestrasintenciones,
aquíhanvenidoengraciadenuestrofestejo.
Perodime,Egeo:¿noeraesteeldíaqueHermia
debíadarrespuestadesudecisión?
EGEOEstees,señor.
TESEOVetú,yencarga
aloscazadoresquelosdespiertenconsuscuernos.
Saleuncriado.Voceríodentro.Tañencuernos.
Sedespiertantodossobresaltados.
Buendía,amigos.YapasóSanValentín:
¿tantardeempiezanaaparearseahora
lospájarosdelbosque?
LISANDROPerdón,señor.
Searrodillan.
TESEOEnpie,enpie,osloruego,todos.
Bienséquesoislosdosrivalesenconados:
¿cómohavenidoalmundountalamableacuerdo,
queelodiotanlejanodesospechaduerma
alpiedelodio,sintemerningúnembate?
LISANDROMiseñor,responderé,untantoatolondrado,
medioenvelaydormido;mascontodo,osjuro,
noséenverdaddecircómohastaaquíhevenido.
www.lectulandia.com-Página398
Peropensandobien(puesbiendecirquerría
verdad),yahoracaigoenello…,sí,asíes:
aquíconHermiavine.Nuestrointentoera
huirfueradeAtenas,endondepudiéramos,
sinelpeligrodelaleyáticaencima…
EGEO¡Yabasta,basta!Miseñor,tenéisbastante;
laley,laleyreclamosobresucabeza.
Sequeríanescapar.Demetrio,esoquerían,
yconelloatiyamídejarnosdefraudados,
detuesposaatiyamídemiconsentimiento,
miconsentimientodequefueraesposatuya.
DEMETRIOMiseñor,lahermosaHelenamehablódesuescapada,
delrumbohaciaestebosquequeseproponían;
yyoenmifuriaaquísiguiéndolosmevine,
amísiguiéndomeensupasiónlahermosaHelena.
Pero,mibuenseñor,noséporquépoder
(peroalgúnpoderhasido),yamiamorporHermia,
fundidocomolanieve,semeantojaahora
comoelrecuerdodealgúnvagojugueteo
dequehubieraenminiñezestadoapasionado;
ytodayalafuerzayfedemicorazón,
laprendayeldeleitedemisojos,es
tansoloHelena.Yoconella,miseñor,
estabadesposadoantesdeveraHermia:
comoporenfermo,aborrecídeesemanjar;
mascomodesano,vueltoalgustonatural,
ahoralodeseoyamo,yaporélsuspiro,
yhabréporsiempreyadeserlefielaél.
TESEONoblesamantes,dichahasidovuestroencuentro.
Deesteargumentoluegooiremosmásdespacio.
Egeo,hedepasarsobretuvoluntad:
pueseneltemplo,deaquíapoco,connosotros,
seenlazaránestasparejasparasiempre.
Y,comolamañanavaalgoyagastada,
sedejarádeladonuestracacería.
¡Enmarcha!AAtenasconnosotros.Trescontres
celebraremoselsolemneregocijo.
Vamos,Hipólita.
SalenelduqueTESEO,HIPOLITA,EGEOyseñores.
www.lectulandia.com-Página399
DEMETRIOSemejanestascosasvagas,imprecisas,
comomontañaslejosquesetornannubes.
HERMIAPareceversetodocontorcidosojos,
cuandoseantojatododoble.
HELENAAsíparece;
yheencontradoaDemetriocomojoyaperdida:
lamíaya,yaúnnomía.
DEMETRIO¿Estáisseguros
dequeestamosdespiertos?Amísemeantoja
queaúndormimos,ysoñamos.¿Noosparece
queelduqueestuvoaquíyquenosmandóseguirle?
HERMIAAh,sí,ymipadre.
HELENAYtambiénHipólita.
LISANDROYnosmandóquelesiguiéramosaltemplo.
DEMETRIOPuesbien,entonces¿qué?:despiertossíqueestamos.
Sigámosle,yporelcamino
recontémonoslossueñosquesoñamos.
Salen.
SENTAJO(Despertándose.)Cuandometoqueentrar,llamarmeyyoresponderé.Me
toca con aquello de «Píramo el más hermoso». ¡Ey! ¡Eh! ¡Pedro
Membrillo! ¡Flautín el remiendafuelles! ¡Morros el estañador! ¡Hambrón!
¡Vive Dios! ¡Escapados, y dejándome a mí dormido! He tenido una
aparición de lo más extraño. He tenido un sueño…, no cabe en seso de
hombre decir qué sueño era. Asno será el hombre si anda por ahí
desemplicandosemejantesueño.Meparecíaqueyoera…,nohayhombre
queseacapazdedecirqué.Meparecíaqueera…,ymeparecíaquetenía…
Perotontodecapiroteeselhombresipresumierededecirloqueyotenía.
Elojodelhombrenotieneoído,eloídodelhombrenotienevista,lamano
delhombrenopuedeoler,sulenguaconcebirnisucorazóncontarloque
misueñoera.VoyaconvenceraPedroMembrilloqueescribaunromance
sobreestesueño.Seentitulará«ElSueñodeSentajo»,porquenotienebajo
nitajo;yyolocantaréalfinaldelfindeunacomediadelantedeSuGracia
el duque. O pué darse caso que, para hacerlo más gracioso, lo cante a la
muertedeSuGracia.
Sale.
www.lectulandia.com-Página400
ESCENAII
Atenas.EncasadePedroMembrillo.
EntranMEMBRILLO,FLAUTÍN,MORROSyHAMBRÓN.
MEMBRILLO
¿Habéis mandao recado a casa de Sentajo? ¿No ha vuelto a casa
entodavía?
HAMBRÓN No hay manera de saber de él. No cabe duda que ha sufrido alguna
transemigración.
FLAUTÍNSinovuelve,entoncessejorobiólacomedia.Nopuedeseguiradelante,
¿no?
MEMBRILLONoseráposible:noseencuentraunhombreentodaAtenascapazde
desempeñarunPíramomásqueél.
FLAUTÍN Ay, no: él tiene sencillamente el mejor seso de cualquier menestral de
Atenas.
MEMBRILLO Ay, sí, y también la mejor figura; y es un verdadero pederasta en la
dulzuradelavoz.
FLAUTÍN «Peridasta» debes decir. Un pederasta es (¡Dios nos perdone!) una cosa
pocofina.
EntraJUSTÍNelebanista.
JUSTÍNMaestres,elduqueestásaliendodeltemplo,yahíhaydosotrescaballeros
y damas más que se han casado. Si nuestro entretenimiento hubiera ido
adelante,noshabríanhechoatodosunoshombresdepro.
FLAUTÍN
¡Ah, bendito matasietes de Sentajo! Ve ahí cómo se ha perdido seis
peniques al día de renta vitalicia; os digo que no escapaba con menos de
seispeniquesaldía;sielduquenoledabaseispeniquesaldíaporhacerde
Píramo,medejabayocolgar;esoesloquehabríaganao:seispeniquesde
Píramoaldía,onada.
EntraSENTAJO.
SENTAJO¿Dóndeestánesosrapaces?¿Dóndeestánesasprendas?
MEMBRILLO¡Sentajo!¡Oh,díaelmásencorajinado!¡Oh,lamásfelizdelashoras!
SENTAJO Maestres, estoy pa despotricaros maravillas; pero no me pregunten qué;
porque,sioslocuento,nosoyunateniensecomoDiosmanda.Oscontaré
cosaporcosa,talycomofueocurriendo.
MEMBRILLODi,teescuchamos,gentilSentajo.
www.lectulandia.com-Página401
SENTAJO De mí, ni una palabra. Todo lo que voy a contaros es que el duque ha
almorzado.Juntadvuestrosaparejos,buenascuerdasparalasbarbas,cintas
nuevas pa los chapines; andar a encontrarnos imediatamente en palacio;
que cada hombre coja y repase su papel; pues lo que hay en resumidas
cuentasesquenuestracomediahasidolaelegida.Encualquiercaso,que
Tisbesepongaenaguaslimpias;yelquehagadeleón,quenoserecortelas
uñas: pues tós van a estar pendientes de las garras del león. Y, ah mis
carísimosaztores,nocomáiscebollasniajo,porquetenemosqueecharun
suavísimo aliento; y no me cabe duda que les hemos de oír decir «Es un
dramasuavísimo».Nomáspalabras:¡andando!,¡hale,andando!
Salen.
www.lectulandia.com-Página402
QUINTOACTO
ESCENAI
Atenas.ElpalaciodeTeseo.
EntranTESEO,HIPÓLITA,FILÓSTRATO,señoresyséquito.
HIPÓLITARaroes,miTeseo,loquecuentanesos
enamorados.
TESEORaromásqueverdadero:
nohedecreernuncaenesasfábulasantiguas
yniñeríasdehadas:enamoradoscomolocos
tienenelsesotanhirvienteyfantasías
tanconfiguradoras,quepercibenmás
quepuedanuncaconcebirlarazónfría.
Ellunático,elenamoradoyelpoeta
sontodosensambladosdeimaginación:
unovemásdiablosqueenelvastoinfiernoquepan:
eseeselloco;elenamorado,igualdeorate,
velabeldaddeHelenaenunceñomoruno;
ojodepoeta,enpurofrenesígirando,
miradecieloatierra,delatierraalcielo,
ysegúnlaimaginaciónvaincorporandoideas
decosasnuncavistas,laplumadelpoeta
lastornaenformas,yledaalaaéreanada
unpuntodelocalidadyunnombrepropio.
Talsonlasmañasdeunafuerteimaginación,
que,soloquetalvezpercibaunaalegría,
concibeyaalgúnserqueaportaesaalegría;
oyaenlanocheimaginandounmiedobobo,
¡quéfácilunazarzaseconvierteenlobo!
HIPÓLITAPerotodalahistoriaquedeestanochecuentan
ysusalmastodasaunaasítransfiguradas
atestiguandealgomásquemerasfantasías
ymontanaalgodeimportanteconsistencia;
mas,seacomosea,raroyadmirable.
TESEOAhívienenlosamantesllenosdealborozo.
EntranLISANDRO,DEMETRIO,HERMIAyHELENA.
www.lectulandia.com-Página403
¡Alegría,amablescompañeros,alegría!,
yqueamorensiemprefrescodíasigaalpar
devuestroscorazones.
LISANDRO¡Mayorquelanuestra
escoltetusrealespasos,mesaylecho!
TESEOVeamospues:¿quédanzas,quésaraotendremos
queconsumanestalargaeradetreshoras
quevadenuestracenaaltiempodeacostarse?
¿Dóndeestánuestrousualministroderegocijos?
¿Quéfiestashayamano?¿Nohayunacomedia
quecalmelaansiedaddeltiempotorturante?
AFilóstratollamad:
FILÓSTRATOAquí,nobleTeseo.
TESEODi,¿quépasatiempotienesparanuestranoche?
¿Quémáscaras,quémúsica?¿Cómoengañaremos
altiempoperezososinoconfestejos?
FILÓSTRATOHeahílalistadediversionesquehayapunto:
escojavuestraaltezalaqueverprimero.
Ledaunpapel.
TESEO(Leyendo.)«LabatallacontralosCentauros,entonada
poruneunucoateniensealsondelharpa.»
No,nadadeesto:yaselonarréamiamada
yomismo,agloriayprezdemiparienteHércules.
«ElferozmotíndelasBacantesembriagadas
descuartizandoenfuriaalMúsicodeTracia.»
Esteesinventoviejo;yyaserepresentó
laúltimavezquevinevencedordeTebas.
«LastresvecestresMusasllorandolamuerte
delaCiencia,fallecidaenmíserapobreza.»
Estoesalgunasátira,críticayaguda,
queconunaceremonianupcialnocuadra.
«TediosaybreveescenadelamantePíramo
ydeTisbesuamor:muytrágicoregocijo.»
¡Trágicoyregocijado!¡Tediosoybreve!
Estoes,hielocalienteyraranieveardiendo.
¿Cómohallarlaconcordiadeestadiscordancia?
FILÓSTRATOEsunaobra,señor,deunasdiezpalabras,
www.lectulandia.com-Página404
queasíestanbrevecomonuncahevistodrama;
pero,miseñor,delargalesobrandiezpalabras,
locuallahacetediosa:porqueentodoeldrama
nohayunapalabrajusta,uncomediantepropio;
ytrágica,muynoblemiseñor,loes:
puesenellaPíramoasímismosedamuerte;
locual,cuandolesvielensayo(loconfieso)
mehizollorarlosojos;perofuederisa:
nuncaregocijoalgunoderramómáslágrimas.
TESEO¿Quégentesonlosquelorepresentan?
FILÓSTRATOHombresdecallosasmanosquelaboranenAtenas,
quejamássuespíritutrabajaronhastaahora,
yahorahanfatigadosusmemoriascortas
enestedrama,conlamiraenvuestrasbodas.
TESEOYqueloescucharemos.
FILÓSTRATONo,mibuenseñor:
noesparavos:loheoídoyodecaboarabo,
ynadaes,nadadenada;anoserqueencontréis
deleiteenversusintencionesestiradas
alextremoymachacadasencruelestudio
porhacerosservicio.
TESEOEscucharéesedrama;
puesnuncapuedecosaserinoportuna
cuandodeberysencillezalparloofertan.
Ve,tráelos.Yocupensusasientos,damas.
SaleFILÓSTRATO.
HIPÓLITANogustoenveralamiseriasobrecargada
yeldebercayendoencumplimientodesuservicio.
TESEO¿Qué,dulceamor?Nadahasdeverdetalescosas.
HIPÓLITAEldicequenovalennadaenesearte.
TESEOMayornuestrabondad,endarpornadagracias.
Nuestroplacerseráaviarabienloqueellos
amaldesvíen;yelobsequioquenopuede
deberhumildedarporsí,respetonoble
enlaintenciónynoenelméritolotoma.
Aliryoaunsitio,grandessabiossehanpropuesto
www.lectulandia.com-Página405
hacermesalvaenensayadasbienvenidas:
cuandolospudevertemblar,pararsepálidos,
quedarsehaciendoenmediodeunafrasepunto,
ahogarsupracticadaelocuciónelmiedo,
yenconclusión,queenvilsilenciosecortaban
sindarmelabienvenida,créeme,mihermosa:
unabienvenidaaúnsaquédeesesilencio,
yenlamodestiadeldeberempavorido
tantoleícomoenlalenguadecarraca
delaelocuenciarespondonayatrevida.
Elamorasí,ylasencillezlengüitrabada,
lomásdiceenlomenos,yhablatodoennada.
VuelveFILÓSTRATO.
FILÓSTRATOConlaveniadeSuGracia,elPrólogoestálisto.
TESEOQuevengaacá.
Floreodetrompetas.
EntraelPRÓLOGO(MEMBRILLO).
PRÓLOGOSiosofendemos,escontodalaintención.
Quenocreáisqueaquíconbuenavoluntad
venimosaofender,sinodecorazón;
dehacerosvernuestramuytorpehabilidad,
comienzociertoanuestrofinyconclusión.
Nodudéisportanto,pues,queaquívenimosmás
queconrencoryenfado.Novenimos,pues,
adarosregocijo.Nuestrointentomás
profundosedirigeyesnuestrointerés.
Tansoloaquíaproporcionarosdiversión
noestamos.Parahacerqueosarrepintáis
losactoresestánlistos.Porsupropiaacción
entenderéiscuantoenvosquepaqueentendáis.
TESEOEstecamaradanoseparaenbarrasnienpuntos.
LISANDROHatrotadosobresuprólogocomoenpotrosindomar:nosabeusardel
freno.Unabuenamoraleja,miseñor:nobastahablarconson,sinotambién
conton.
HIPÓLITA
Ah, sí: ha tañido en su prólogo como un niño en un manubrio: una
música,perosingobierno.
TESEO Su discurso era como una cadena enratijada: nada había roto, pero todo
www.lectulandia.com-Página406
desconcertado.¿Quiénvieneahora?
EntranPÍRAMOyTISBE,PARED,CLARO-DE-LUNAyLEÓN.
PRÓLOGODamasycaballeros,bienpudieraser
queesteespectáculoosasombre;mascontinuad
asombradoshastatantoquehagaesclarecer
todaslascosaslaverdad.
EstehombreesPíramo,siloqueréissaber;
estabellidadamaesTisbeenpropiedad.
EstehombreconrevocoycaleslaPared,
lavilParedqueaesosamantesparteendos;
yporsuraja,pobres,vandevezenvez
asusurrar;locualcomprendetodoDios.
Este,conlinterna,perroyramadeespinar
representaráelClaro-de-luna;pueshaisdesaber
quealalunaestosamantesseibanaencontrar
alatumbadelreyNino,sindesmerecer,
allí,allíadecirseamoresyarrullar.
Estaespantablebestia,llamadaLeón
pornombre,alafielTisbe,queseadelantó
allegarallídenoche,laasustó;ono:
mejordicho,diréquelaaterrorizó;
yalescapar,sumantolodejócaer;
elcualelvilLeónconsubocazavil
yensangrentadalomanchó;
alpuntovieneaaparecer
eljovenPíramo,tanlindoytangentil,
yhallaasesinadoelmantodesuTisbefiel;
alocual,confilo,filosangrientoycruel
bravamenteensartósuhirvientecorazón;
yTisbe,queseretrasa,alasombradeunmoral
sudagasacaymuere.Másexplicación
osladaránconundetallegeneral
León,Pared,Claro-de-luna,amantesdos,
mientrasaquíenpresentesehallenantevos.
SalenPRÓLOGO,PÍRAMO,TISBE,LEÓNyCLARO-DE-LUNA.
TESEOMepreguntositambiénelleónvaahablar.
DEMETRIONohaydequéasombrarse,miseñor:bienpuedehacerlounleón,cuando
tantosasnoslohacen.
www.lectulandia.com-Página407
PAREDSucedeentrancetalque,siendoyoamivez
Morrospornombre,representounapared;
ytalparedque,comoquieroqueseentienda,
teníaensíunahendijaorajaogrietaohienda,
pordondelosamantes,TisbeyPiramó
susurrabanamenudo,muyensecreto,oh.
Estaargamasa,esterevocoypiedramuestra
quesoylatalpared.Deesonohaydudar.
Yaquestaeslarendija,adiestrayasiniestra,
pordondelosamanteshandesusurrar.
TESEO¿Podríaispedirquehablaranmejorarcillaymampostería?
DEMETRIOEseltabiquemásingeniosodecuantosheoídohablar,señor.
EntraPÍRAMO.
TESEOPíramoestáarrimándosealapared.¡Silencio!
PÍRAMO¡Oh,nochefosca,nochedesombrasombría!
¡Oh,nochequeestássiemprecuandonoesdedía!
¡Oh,noche,oh,nocheay,ayáy,oh,ay,ay,oh!,
¿sihabráolvidaomiTisbeloqueprometió?
Ytú,oh,pared,paredamantecomomadre,
quetealzasentremisolaryeldesupadre,
oh,tú,dulcepared,enseñalarendija
atravésdelacualmivistasedirija.
LaPAREDponeenaltolosdedos.
Gracias,gentilpared.
Queporestamerced
Júpiterteprotejaycolmedefortuna.
Pero¿quéveo?¡Ay!NoveoTisbealguna.
Oh,malvadapared,
portalengañoytaldoblez
¡tupiedraseamaldecidaymaldicha!
TESEOLapared,creoyo,sensiblecomoes,debíaasuvezecharlemaldiciones.
PÍRAMO No, en verdad, señor: «maldecida y maldicha» es la entrada para Tisbe.
Ella va a entrar ahora, y yo voy a mirarla a través de la pared. Ya veréis
cómotodosaleclavaocomooslohedicho.Alláseacercaella.
EntraTISBE.
TISBEPared,oh,¡cuántavezoístemigemido
www.lectulandia.com-Página408
porsepararmedemiPíramogarrido!
Mislabiosdecerezadieron¡cuántobeso
atuspiedras,ay,sí,
laspiedrasqueentitrabanargamasayyeso!
PÍRAMOVeounavoz.Alarendijaesbienqueatisbe
aversipuedooírlacarademiTisbe.
¡Ah,Tisbe!
TISBE¡Ah,miamor!Eresmiamor(yocreo).
PÍRAMOCreeloquequieras.Soylagraciayeldeseo
detulealamante,
queafielnohayAlimandroquesemedispute.
TISBEYyo,fielyconstante
comoHerilena,hastaqueelHadomeejecute.
PÍRAMONiEncéfaloaProcustafuedefielasí.
TISBEComoProcustaaEncéfalo,asíyoparati.
PÍRAMO¡Oh,bésameporlarendija
deestaparedpesada!
TISBEParedbesoyrendija,
masdetuslabios,nada.
PÍRAMO¿QuieresjuntoalatumbadelreyNino
salirmealpuntoalpaso?
TISBEOvidaomuertelluevaelsino,
allávoysinretraso.
SalenPÍRAMOyTISBE.
PAREDConesto,yo,Pared,conmipapelcumplí;
yyacumplido,yo,Pared,mevoydeaquí.
Sale.
TESEOAhorasehacaídoeltabiqueentrelosdosvecinos.
DEMETRIOInevitable,miseñor,cuandolasparedesponentantoempeñoenoírsin
daraviso.
HIPÓLITAEstoeslacosamástontaquejamásheoído.
TESEOLasobrasmejoresenestegéneronosonmásquesombras;ylaspeoresno
sonpeoresquelasotras,silasenmiendalaimaginación.
www.lectulandia.com-Página409
HIPÓLITAHabrádeserentoncestuimaginación,noladeellos.
TESEOSinoimaginamospeordeloqueellosdesímismosimaginan,podránpasar
por hombres excelentes. Aquí vienen entrando dos nobles bestias, un
hombreyunleón.
EntranLEÓNyCLARO-DE-LUNA.
LEÓNVosotras,damas,cuyosdulcescorazones
seasustandelmásmínimodelosratones,
horrendomonstruoporelsueloqueseescurra,
acasoahoraseosocurra
echarosatemblaryarmarlaescandalera,
cuandoelleónsalvajerujaenrabiafiera.
Puesbien:sabedqueyosoyenpersona
untalJustínelebanista,
pellejadeleón(estáalavista),
peroenelresto,nileónniaunleona;
quesienplandeleónvinieraahaceresgrima
atalmansión,menudasemecaeencima.
TESEOUnafieramuycortés,ydeconcienciaescrupulosa.
DEMETRIODecuantashevisto,señor,nohayfieraqueprefiera.
LISANDROEsteleón,envalentía,esunverdaderozorro.
TESEOVerdad;yendiscreción,unganso.
DEMETRIOEsono,miseñor:puessuvalentíanopuedealcanzarasudiscreción,yel
zorroalcanzaalganso.
TESEOLoqueesseguroesquesudiscreciónnopuedealcanzarasuvalentía:pues
el ganso no alcanza al zorro. Bien está. Dejémoslo a su discreción, y
escuchemosalaluna.
CLARO-DE-LUNARepresentaestalinternalacornadaluna…
DEMETRIOLoscuernosteníaquehaberlosllevadoenlacabeza.
TESEONoeselcuartocreciente,yasíloscuernosestánocultosensuesfera.
CLARO-DE-LUNARepresentaestalinternalacornadaluna;yoelhombredelaluna
deboparecer.
TESEO Ese es el más grave de todos los errores: al hombre tenían que haberlo
puestodentrodelalinterna.¿Cómo,sino,vaaserelhombredelaluna?
DEMETRIONoseatreve,pormordelallama,ametersedentro;porque,comoveis,
www.lectulandia.com-Página410
yaestáquearde.
HIPÓLITAYaestoyaburridadeestaluna;¡asícambiaradecuartopronto!
TESEO Se deja ver, por la escasa luz de su discreción, que está ya muy en el
menguante; mas sin embargo, en toda razón y cortesía, se le debe dar su
tiempo.
LISANDROAdelante,luna.
CLARO-DE-LUNATodoloquetengoquedeciresexplicarosquelalinternaeslaluna,
yo,elhombredelaluna,estezarzaldeespino,mizarzaldeespino,yeste
perro,miperro.
DEMETRIO Pero ¿cómo?: todos, entonces, tenían que estar en la linterna: porque
estántodosenlaluna.Pero¡silencio!:aquíseacercaTisbe.
EntraTISBE.
TISBEEstaeslaviejatumbadelreyNino.
¿Endóndeestámiamor?
LEÓN¡Aghrr!
RugeelLEÓN.
TISBEsalecorriendo.
DEMETRIO¡Bienrugido,león!
TESEO¡Biencorrido,Tisbe!
HIPÓLITA ¡Bien brillado, luna! La verdad es que la luna brilla con muy buenas
maneras.
ElLEÓNdesgarraelmantodeTISBE,ysale.
TESEO¡Bienarratonado,león!
DEMETRIOYentonces,llegóPíramo.
LISANDROYportanto,seesfumóelleón.
EntraPÍRAMO.
PÍRAMOOh,dulceluna,graciaspor
tusoleadoresplandor;
oh,gracias,lunacara,
porhoybrillarasídeclara:
queatusdorados,rubios,luciosrayosfío
enecharlealafielTisbeelojosindesvío.
Pero¡quieto!¡Oh,dolor!
www.lectulandia.com-Página411
Pero¡mira,tristeamador!
¿quéesestahorriblecuita?
Ojos,¿lopodéisver?
¿Cómopuedeser?
¡Oh,tiernapalomita!
Tumantodebrocado
¿qué?:¿desangreuntado?
¡Furiascrueles,acudid!
¡Oh,Parcas,oh,venid,venid!
¡Cortadhiloyhebra!
¡Estruja,aplasta,
derrumbayquiebra!
¡Ah,basta,basta!
TESEOEstosaspavientos,sumadosconlamuertedeunamigobienamado,casile
haríanaunhombreponerlacaratriste.
HIPÓLITAMalhayamicorazón,quemedapenaelhombre.
PÍRAMOOh,tú,¿porqué,Natura,entretuscreaciones
formastealosleones?Queesleónmalvado
elqueamibienamadaaquílahadesflorado:
laquees(¡ay,no!:quefue)ladamamáshermosa
quevivió,queamó,quevio,queoyó,queoliócualrosa.
¡Lágrimas,fuera!
¡Vengalanada!
¡Fueratú,espada,
relumbra,brilla!
Queyalatetilla
dePíramohiera:
latetillaizquierda,
dondeestálacuerda
desucorazón.
¡Entantapasión
quePíramomuera!
¡Espada,amí!
Asímueroyo,así,así,así.
Seapuñala.
Ahoraestoymatado;
ahorahevolado;
mialmaelcieloquiere.
¡Lengua,tuluztapa!
www.lectulandia.com-Página412
¡Luna,salyescapa!
SaleCLARO-DE-LUNA
¡Yamuere,muere,muere,muere!
Muere.
DEMETRIONocuatromuertes,sinoelasdemuertesparaél:puesélnoesmásque
uno.
LISANDROMenosdeunas,hombre:comoestámuerto,noesninguno.
TESEOConayudadeuncirujanopodríaaúnrevivir,yseguirdemostrandoloasno
quees.
HIPÓLITA ¿Cómo es esto de que el Claro-de-luna se haya ido antes de que Tisbe
vuelvayencuentreasuamante?
EntraTISBE.
TESEO Lo encontrará a la luz de las estrellas. Aquí entra ella. Y con su duelo se
cierrayalaobra.
HIPÓLITAPiensoyoquenodebíahacerunduelomuylargoporsemejantePíramo.
Esperoqueseabreve.
DEMETRIOAquiéneselmejor,siPíramo,siTisbe,unamotadepolvoinclinaríala
balanza:élenhombre,¡Diosnosproteja!;ellaenmujer,¡Diosnosbendiga!
LISANDROYalehaechadolavistaconesosdulcesojos.
DEMETRIOYasíseexpresaella:dospuntos.
TISBE¿Dormido,corazón?
¿Qué?¿Muerto,mipichón?
¡Oh,Píramo,álzate!
¡Habla,habla!¿Qué?
¿Tanmudo?¿Muerto,muerto?
Yhabrácubierto
tusdulcesojostantranquila
lafríahuesa?
¡Tuslabiosdelila,
tunarizdefresa,
esasmejillas
tanamarillas
comolaalbahaca,
sonidos,idos!
www.lectulandia.com-Página413
¡Amantes,gemidos!
Susojoseranverdescomolaespinaca.
¡Oh,Hermanastres,
venid,venidmepues!,
queaquímepongo,
yvuestrasmanos,blancascomoleche,
metedlasenmondongo,
puescontalescabeche
habéisesquilado
lahebradesedademibienamado.
¡Lengua,yacallada!
¡Ventú,fielespada!
¡Ven,filo,ven,hoja,
yensangremipechoremoja!
Seapuñala.
Amigos,idconDios:
conestofina
Tisbeysetermina.
¡Adiós,adiós,adiós!
Muere.
TESEOQuedanenpieClaro-de-lunayLeónparaenterrarlosmuertos.
DEMETRIOSí,ylaParedtambién.
SENTAJO(Levantándose.) Eso no, os lo aseguro: caída está la pared que dividía a
sus padres. ¿Tendréis a bien contemplar el Epílogo, o bien escuchar un
bailebergamascoejecutadopordosdenuestracompañía?
TESEOEpílogono,porfavor:puesvuestrodramanonecesitadedisculpas.Noos
disculpéis de nada: pues cuando los actores están todos muertos, no hace
faltaecharlelaculpaanadie.Afemía,sielqueloescribióhubierahecho
de Píramo y se hubiera colgado con el liguero de Tisbe, habría sido una
lindísima tragedia. Como lo es en verdad, lo es, y muy distinguidamente
representada.Peroea,¡vengavuestrobergamasco!OlvidaosdelEpílogo.
Unadanza.
Laférrealenguadelanochehadicho«Doce».
Allecho,amantes:casieshoradelashadas.
Temoquealamañanahadecomerleelsueño
tantocomoaestanochelequitólavela.
Bienestetoscodramalehaengañadoellento
www.lectulandia.com-Página414
pasoalanoche.Amigosmíos,¡alacama!
Celebraremosestafiestaquincedías
connocturnaalgazaraynuevasalegrías.
Salen.
ESCENAII
EntraCOQUITO,conunaescoba.
COQUITOYaelleónhambrientoruge
yalalunaelloboaúlla;
yaellabriegoroncaycruje,
rotodetrajínybulla.
Quedaelascuaenvanoardiente,
yelmochueloelaireraja
consusilbo,quealdoliente
lerecuerdalamortaja.
Eslahoranocturnal
quelastumbas,bostezando,
suánimaechacadacual
airdecruzencruzvagando.
Ylashadas,que,escapando
delsol,vamosbajoelceño
deHécatelaTripleandando
traslasombracomounsueño,
fiestahacemos.Niunratón,
debeperturbarlaalcoba
deestasacramansión.
Mehanmandado,conescoba,
aque,alerta,
barraelpolvotraslapuerta.
EntraelreydelasHadascontodosucortejo.
OBERÓNPorlacasaluzrebrinque
juntoalfuegomortecino;
tododuendeyhadabrinque
comopájaroalcomino,
yestebaile,trasmispies,
canteydanceendosportres.
TITANIALacanciónllevadcontino.
www.lectulandia.com-Página415
Manoenmanoentrelazadas,
conlagraciadelashadas
cantaremos
yestehogarbendeciremos.
Cantoybaile.
OBERÓNAhora,hastaquerompaeldía,
tododuendevagueyría
porpasillosysalones.
Hastaellechonupcïal
principal
llegaremos,
yecharemos
bendiciones:
quelaproleallíformada
siemprevivaafortunada;
quelastresparejassean
siemprefielesenamor,
yensushijosunerror
deNaturanuncavean:
nuncalabiohendido,arruga
niverruga
niotramarcaoraroantojo
queennacidocauseenojo
nirecrezca
niensusniñosaparezca.
Santiguadosdelrocío
queosecho;
tododuendeasualbedrío
porlassalas
deestetecho
id,volad,
yunayotraconlasalas
bendecidendulcepaz.
Ysudueñoconventura
siemprevivaenpazsegura.
¡Fueraallá!
¡Bastaya!
Volvedmetodosaver
alamanecer.
SalentodosmenosCOQUITO.
www.lectulandia.com-Página416
COQUITOSihemoshechoaquínosotros,
sombras,algoqueosofenda,
puespensadasívosotros
(yyatodotieneenmienda):
quenomáshabéisechado
unasiesta
mientrasesta
visïónseoshamostrado:
queestatramaytontoempeño
noesmássólidoqueunsueño.
Nosilbéisnireprendáis,
misseñores:
que,siaquínosperdonáis,
procuremossermejores.
Y,enmihonordebuenCoquito,
que,siinmerecidamente
escapamos,sinunpito,
muyprontito
algoharemosqueoscontente.
O,sino,decidquemiente
elCoquitoysusfantoches.
Conqueatodos,buenasnoches.
¡Palmas,señores!
Sisoyvuestroamigo,
yRobínharácomodigo.
www.lectulandia.com-Página417
ELMERCADER
DEVENECIA
versiónde
VicenteMolinaFoix
Inscritaenelregistrodepublicacionesenjuliode1598,fueprobablementeescrita
entre1596y1597.HayunabuenaediciónenCuartode1600yunasegundade1619,
queincorporacorreccionesyañadeerrores.LaedicióndelPrimerFoliode1623
siguiólaedicióndelPrimerCuarto.
www.lectulandia.com-Página418
DRAMATISPERSONAE
ANTONIO,unmercaderdeVenecia
BASSANIO,suamigoypretendientedePorcia
LEONARDO,criadodeBassanio
LORENZO,amigodeAntonioyBassanio
GRACIANO,amigodeAntonioyBassanio
SALERIO,amigodeAntonioyBassanio
SOLANIO,amigodeAntonioyBassanio
SHYLOCK,unjudío
JESSICA,suhija
TUBAL,unjudío
LANCELOT,unbufón,criadodeShylockydespuésdeBassanio
GOBBO,supadre
PORCIA,unaheredera
NERISSA,sudamadecompañía
BALTASAR,criadodePorcia
ESTÉFANO,criadodePorcia
ElpríncipedeMARRUECOS,pretendientedePorcia
ElpríncipedeARAGÓN,pretendientedePorcia
ElDUXdeVenecia
UnCARCELERO
LosmagníficosdeVenecia,criadosyséquitos
www.lectulandia.com-Página419
PRIMERACTO
ESCENAI
EntranANTONIO,SALERIOySOLANIO.
ANTONIOEnverdadquenoséporquéestoytantriste,
yesomefatiga,ydecísqueosfatigaavosotros.
Perocómocontrajeestatristeza,laencontréoadquirí,
cuálsumateriaes,odequéhanacido,
esalgoqueaúnignoro.
Ytanneciomehahecholatristeza,
quehedeesforzarmeparasaberquiénsoy.
SALERIOVuestramentedavueltasenelmar,
quevuestrosbuquessurcanopulentos
comoeminentesdueñosdelasolas,
igualquecarruajesdelocéano,
mirandocondesdénalasbarcasdecarga
queanteellossedoblanreverentes
cuandoasuladovuelanconlasalasdetela.
SOLANIOCreedme,miseñor:situvieseenjuego
igualnegocio,misentrañaspondría
juntoamisesperanzas.Arrancaríahierbas
soloparasaberdóndeseposaelviento,
rastreandoenlosmapaspuertos,radasycalas,
ymeentristecería,nolodudo,
todoloquemehicieserecelar
desgraciaenmisnegocios.
SALERIOMisoploalenfriarlasopa
meharíatiritar,solopensando
eldañodeungranvientoenelmar.
Yalverpasareltiempoenunrelojdearena
noharíamásquepensarenlosbajíos,
viendoyamiveleroencallado,
conelmástilrendidoalcostillaje,
besandolaarenadesufosa.Ysivoyalaiglesia,
elsagradoedificiohechodepiedra,
meharíarecordarlaspeligrosasrocas
queconsolorozarlosflancosdeminave
www.lectulandia.com-Página420
enlasolasderramaríansusespecias,
vistiendoelmarrugienteconmissedas,
hastaesemomentotanvaliosas,
y,enunmomento,nada.¿Podríayopensar
unpensamientoasíynopensar
quesiocurrieraesomepondríatriste?
Ynomelodigáis:séqueAntonio
estátristepensandoensusmercaderías.
ANTONIONoesasí,créeme,ydoyporellograciasalasuerte.
Misnegociosnohansidoconfiadosaunasolabodega
nienunsololugar;nimihaciendadepende
delabuenafortunadeesteaño.
Nosonmismercancías,portanto,lasquemeentristecen.
SOLANIOPuesentoncesestáisenamorado.
ANTONIO¡Quita,quita!
SOLANIO
¿Tampocoenamorado?Concluyamosentoncesqueestáistriste
porquenoestáisalegre,ytanfácilseríaparavos
saltar,reír,decirqueestáisalegre,
puestoquenoestáistriste.¡PorJanoysusdoscaras!
Lanaturalezacreaextrañosseres:
unosque,comolorosaunquesuenelagaita,
noparandereírconojoschispeantes;
otros,porelcontrario,sontanagrios
quenilosdientesmuestranensonrisa
aunqueNéstorproclamequehayquereírlachanza.
EntranBASSANIO,LORENZOyGRACIANO.
AquíllegaBassanio,vuestroamigomásnoble,
conGracianoyLorenzo.Adiós,
yosdejamosenmejorcompañía.
SALERIOMehabríaquedadohastaalegraros,
siamigosmásvaliososnosemeadelantasen.
ANTONIOTuvalíaesmuyaltaamisojos.
Seráquetusnegociostereclaman,
ytomaslaocasiónparapartir.
SALERIOBuenosdíastengáis,noblesseñores.
www.lectulandia.com-Página421
BASSANIOYvos,tancaballeros,¿cuándoreiremosjuntos?¿Cuándo?Cadavezsois
másrarosdever.¿Tienequeserasí?
SALERIOPondremosnuestroocioalserviciodelvuestro.
SalenSALERIOySOLANIO.
LORENZOMibuenseñorBassanio,yaquehasencontradoaAntonio,
nosotrostedejamos,peronoolvides
dóndehemosdereunirnosparalacena.
BASSANIONohabrédefaltar.
GRACIANONotenéisbuenaspecto,nobleAntonio,
demasiadovalordaisalmundo:
quienporélmuchopaga,hadeperderlo.
Creedme:habéissufridouncambioprodigioso.
ANTONIOTengoalmundoporloqueelmundoes,Graciano:
laescenadeunteatro,dondetodostenemosunpapel;
elmíoestriste.
GRACIANOYoharéeldebufón,
ydereírnossalganlasarrugasdeviejo;
anteselvinomecalienteelhígado
quelossuspirosfúnebreshielenmicorazón.
¿Porquéhadeestarinmóvilunhombreardoroso,
igualquesusmayoresentumbadealabastro?
¿Dormirsiestádespierto,ycaerenlabilis
portristeza?Osdigoalgo,Antonio,
yesmiamor,yaqueosamo,elquehabla:
hayhombrescuyorostrosecubre
conunespesomanto,comoeldelaguapútrida,
yqueobstinadamenteadoptanelsilencio
conlaintencióndeverserevestidos
deunafamadesabios,seriosyjuiciosos,
viniendoadecir:«SoyelSeñorOráculos,
cuandoabromislabiosnoladreningúnperro».
Sí,miqueridoAntonio,sédehombres
tenidospormuydoctossoloporque
nohablan,yospuedoasegurar
que,sidijeranalgo,condenarían
aquienes,aloírlos,aesoshermanossuyosinsultarían.
Hablemosotrodíamásdeesto,
yconelcebodelamelancolía
www.lectulandia.com-Página422
nopesquéispeztantorpecomoeldedichafama.
Vamos,mibuenLorenzo;quedadenpazahora,
ydespuésdecenarterminaréelsermón.
LORENZOOsdejamosentonceshastalacena.
Debodeserunodeesosdoctossilenciosos,
yaqueGracianonuncamedejahablar.
GRACIANOTúquédateamiladodosañosmás
ynosabrássiestuyoelruidodetulengua.
ANTONIOAcabarélocuazcontantacharla.
GRACIANOTendríaisquedargracias:elsilenciosóloesrecomendableparalengua
devacaenconservaodoncellaincasable.
SalenGRACIANOyLORENZO.
ANTONIO¿Todoesoesalgo?
BASSANIOGracianosuelehablarunainfinitacantidaddenaderías,másqueningún
otrohombredeVenecia.Susrazonamientossoncomodosgranosdetrigo
escondidosendosfanegasdepaja;hasdepasareldíahastaencontrarlos,y
cuandoyalostienesnovalíanlabúsqueda.
ANTONIODimeahoraelnombredeesadama
aquienjurasteserperegrinosecreto,
yquehoyprometisterevelarme.
BASSANIONoignoras,Antonio,
cuántohemenoscabadomihacienda
aparentandounportemássuntuoso
queelquemispobresmediospermitían.
Ynomedueleahoratenerquereducir
tanaltaposición;mimayorcelo
essalirbienlibradodelasdeudas
alasqueestoyatadopormividaanterior,
pródigaenexceso.Ati,Antonio,es
aquienmásdeboendineroyamor,
yeseamormepermiteconfiarte
latramadeintencionesquehepensado
parasaldartodoloqueadeudo.
ANTONIOSí,buenBassanio,házmelasaber,
ysi,comotúmismo,satisface
lasmirasdelhonor,nodudes
www.lectulandia.com-Página423
quemibolsa,mipersonaymismedios
deltodoseabriránatussolicitudes.
BASSANIO
En mis días de escuela, si perdía una flecha lanzaba otra de igual
envergadura
yendirecciónigual,fijándomemejor
parahallarlaprimera;arriesgandolasdos
encontrabalasdos.Aportoestaprueba
porqueloquetecuentoespurainocencia.
Muchotedebo,y,comounjoventerco,
perdíloquetedebo,perosi
lanzasotraflechaenigualdirección
quelaprimera,nomecabeladuda
—mefijaréenelblanco—deencontrarlasdos
odevolverloúltimoarriesgado,
quedandoagradecidodeudordeloprimero.
ANTONIOMeconocesmuybien;pierdeseltiempo
desviandomiamorcontusrodeos.
Másdañoestáshaciéndomealdudar
demientregasinlímites
quesidespilfarrarastodolomío.
Asíque,deunavez,dimequéhedehacer
deloquetúcomprendasquepormípuedehacerse,
yatodoestarépresto.Habla,pues.
BASSANIOViveenBelmontunaricaheredera
muyhermosay,máshermosoaún,
demuyrarasvirtudes.Avecesdesusojos
bellosmensajesmudosrecibí.
SunombreesPorcia,yennadadesmerece
alaPorciadeBruto,lahijadeCatón,
nielanchomundoignorasuvalía,
puesdelascostastraenloscuatrovientos
pretendientesnombrados;ysusradiantesrizos
cuelgansobresussienescomounvellóndeoro,
haciendodeBelmontlaorilladelaCólquida
alaquelosJasonesvienenbuscándola.
MiAntonio,situvieralosmedios
dehacermeunlugarcomorivaldeellos,
micabezameanunciatantaventaja,
queseríasindudaafortunado.
www.lectulandia.com-Página424
ANTONIOSabesquemifortunaestáenelmar,
ynotengodineronimercancías
parareunirenbreveunagransuma;asíqueentérate
delcréditoquetengoenVenecia,
yesoloagotaremoshastaellímite,
paraque,enBelmont,lahermosaPorciateveabienprovisto.
Averiguaalprontodóndehaydinero,
yoharélomismo;tengoseguridad
dequesinoesamílodanamiamistad.
Salen.
ESCENAII
EntraPORCIAconsudamadecompañíaNERISSA.
PORCIA La verdad es, Nerissa, que mi pequeño cuerpo está cansado de este gran
mundo.
NERISSA Tendríais motivos, mi señora, si vuestras miserias fueran tan abundantes
como vuestra fortuna, aunque, por lo que yo veo, tan enfermos están los
quesehartancondemasiadocomolosqueconnadasemuerendehambre.
No es, por tanto, felicidad mediana quedarse en el medio. La
sobreabundancia da canas mucho antes, pero la temperancia da una vida
máslarga.
PORCIABuenassentencias,ybienexpresadas.
NERISSAMejoraúnseríansibiencumplidas.
PORCIASihacerfueratanfácilcomosaberloquesedebehacer,lascapillashabrían
sido iglesias, y las chozas más pobres palacios principescos; buen
predicador es el que cumple sus propios sermones. Más fácil me resulta
enseñaraveinteloquedebenhacerqueserunodeesosveintecumplidores
demisenseñanzas.Elcerebropodráconcebirleyesparalasangre,peroun
temperamentoardientesesaltaunafríaregla.Comounaliebreeslalocura,
esa joven, que brinca sobre las redes de la sensatez, esa tullida. Pero este
razonamiento de ningún modo me va a elegir marido. ¡Ay, la palabra
«elegir»!Nopuedonielegiralquequerríanirechazaralquemedisguste;
elúltimodeseodeunpadremuertohapuestofrenoalosdeseosdeunahija
viva. ¿No es duro, Nerissa, que no pueda yo elegir a uno ni rechazar a
ninguno?
NERISSAVuestropadrefuesiemprevirtuoso,yloshombresdesantidadsesienten
www.lectulandia.com-Página425
bieninspiradosenlamuerte;asíquelaloteríaqueélconcibióconesostres
cofres de oro, plata y plomo, por medio de la cual quien elija de acuerdo
consusintencionesoseligeavos,nuncaseráacertada,estoysegura,sino
porelquevuestrocorazónconaciertohayaelegido.¿Sentíslallamadeuna
inclinación hacia alguno de esos principescos pretendientes que ya están
aquí?
PORCIATeruegoquelosvayasnombrando,yaloírsusnombrestelosdescribiré;
segúnmidescripción,señalatúmiinclinación.
NERISSAEnprimerlugarestáelpríncipedeNápoles.
PORCIA Ay, ese sí que es un potro, que no hace más que hablar de su caballo, y
aduce como una de sus mejores prendas la de saber herrarlo por sí solo.
Muchometemoquesuseñoramadrehayadadountraspiésconunherrero.
NERISSADespuésestáelcondePalatino.
PORCIAEstenohacemásquefruncirelceño,comosidijera:«Sinometomas,allá
con tu elección». Oye historias divertidas y no sonríe; temo que sea el
Filósofo Llorón cuando llegue a viejo, teniendo tan pueril tristeza en su
juventud.Antesmeuniríaenmatrimonioaunacalaveraconunhuesoenla
bocaqueacualquieradeellos.Diosmelibredeambos.
NERISSA¿Yquédecísdelcaballerofrancés,monsieurLeBon?
PORCIADioslehizo,ydejémoslepuesquepaseporhombre.Yaséqueespecadola
burla, ¡pero este! Su caballo es mejor que el del Napolitano, y mejora la
mala costumbre de fruncir el ceño del conde Palatino. Cree ser todo el
mundo y no es nadie. Canta un tordo, y enseguida se lanza a hacer
cabriolas. Es capaz de batirse con su sombra. Si me casara con él me
casaríaconveintemaridos.Ysimedespreciase,sabríaperdonarle,porque
aunquemeameconlocura,nuncapodrécorresponderle.
NERISSA¿YquélediríaisaFalconbridge,eljovenbaróndeInglaterra?
PORCIAYasabesquenoledigonada,puesniélmeentiendeniyoaél.Nohabla
latín,nifrancésniitaliano,ytúpuedestestificarbajojuramentoqueenel
inglésestoymuymalsurtida.Deestampaeshermoso,pero¿quiénpuede
conversarconunmuñeco?¡Yquéextrañamentevavestido!Yocreoque
compró el jubón en Italia, las calzas en Francia, el bonete en Alemania y
susmodalesentodaspartes.
NERISSA¿Yquépensáisdellordescocés,suvecino?
PORCIAQuetienelacaridaddeunbuenvecino,porquesellevóunbuentirónde
orejas del inglés y ha jurado devolvérselo en cuanto pueda. Creo que el
www.lectulandia.com-Página426
francéssaliófiador,yfirmóporotro.
NERISSA¿Osgustaeljovenalemán,elsobrinodelduquedeSajonia?
PORCIAMerepugnaporlamañanacuandoestásobrio,ymerepugnaaúnmáspor
latardecuandoestáborracho.Cuandoestámejoresunpocopeorqueun
hombre, y cuando está peor es un poco mejor que una bestia. Si pasa lo
peordelopeor,confíoenarreglármelasparalibrarmedeél.
NERISSA Si se ofrece a hacer la elección y elige el cofre acertado, negaríais los
deseosdevuestropadresiosnegaraisaaceptarle.
PORCIAEntonces,pormiedoalopeor,teruegoquecoloquesunvasobienhondo
devinodelRhinsobreelcofreerróneo,pues,estandoeldiablodentroyesa
tentaciónfuera,séqueloelegirá.Estoydispuestaatodo,Nerissa,antesque
casarmeconunaesponja.
NERISSANotengáismiedo,señora,aquedarosconningunodeestoscaballeros.Me
han dado a conocer su decisión, que es la de regresar a sus casas y no
perturbarosmásconsucortejo,amenosquepudieraisserganadadesuerte
diferentealaquevuestropadreimpuso,sujetaaloscofres.
PORCIAAunquevivatantocomolaSibilahedemorirtancastacomoDianasinose
meconsiguesegúnlosdeseosdemipadre.Ymealegraqueestamanadade
pretendientes sea tan razonable, pues no hay ninguno de ellos cuya
ausencianomevuelvalocadealegría.RuegoaDiosquelesconcedauna
felizpartida.
NERISSA ¿No recordáis, señora, en vida aún de vuestro padre, a un veneciano,
eruditoysoldado,quevinoaquíencompañíadelmarquésdeMontferrat?
PORCIA¡Sí,sí,Bassanio…,creoquesellamaba!
NERISSA Cierto, mi señora. Él, entre todos los hombres que mis fatuos ojos han
considerado,eraelmásmerecedordeunahermosadama.
PORCIALerecuerdobien,ylerecuerdodignodetuelogio.
EntraunCRIADO.
¿Yahora,quépasa?
CRIADOMiseñora,loscuatroextranjerososbuscanparadespedirse,yhallegadoel
mensajerodeunquinto,elpríncipedeMarruecos,conlanoticiadequesu
señorestaráaquíestanoche.
PORCIA Si pudiera darle la bienvenida al quinto de tan buena gana como doy el
adiósalosotroscuatro,estaríafelizdesullegada.Sitienetemperamento
www.lectulandia.com-Página427
de santo, y cara de diablo, prefiero confesarme con él a casarme con él.
Vamos,Nerissa,ytú,muchacho,precédenos.
Mientrasdamosportazoaunpretendiente,
enlapuertadagolpeselsiguiente.
ESCENAIII
EntraBASSANIOconSHYLOCK,elJudío.
SHYLOCKTresmilducados.Bien.
BASSANIOSí,señor,portresmeses.
SHYLOCKPortresmeses.Bien.
BASSANIODeloscuales,comoosdije,Antonioseráelfiador.
SHYLOCKAntonioseráelfiador.Bien.
BASSANIO¿Podéisauxiliarme?¿Mevaisacomplacer?¿Tendrévuestrarespuesta?
SHYLOCKTresmilducadosportresmeses,yAntoniofiador.
BASSANIOVuestrarespuesta.
SHYLOCKAntonioesunhombredebien.
BASSANIO¿Habéisoídoaalguienafirmarlocontrario?
SHYLOCK ¡Oh, no, no, no, no! Al decir que es un hombre de bien quise que me
entendieraisqueespudiente.Sinembargo,susbienessonunasuposición.
TieneunvelerocondestinoaTrípoli,yotroalasIndias.Heoídoporotra
parte en el Rialto que tiene un tercero en México, un cuarto rumbo a
Inglaterra,yquetieneotrosnegociosdesperdigadosporelmundo.Perolas
navesnosonmásquetablones,losmarinerosnadamásquehombres,yhay
ratasdetierrayratasdeagua,ladronesdeaguayladronesdetierra,piratas
quierodecir,yestátambiénelriesgodelosmares,losvientosylasrocas.
El hombre, sin embargo, es pudiente. Tres mil ducados. Creo que puedo
aceptarsufianza.
BASSANIOEstadsegurodequepodéis.
SHYLOCK
Sí, voy a asegurarme de que puedo, y para estar sobre seguro, lo
ponderaré.¿PuedohablarconAntonio?
BASSANIOSiosplacecenarconnosotros.
SHYLOCK Sí, y oler carne de cerdo y comer del cubil donde vuestro profeta, el
www.lectulandia.com-Página428
Nazareno, introdujo al diablo con conjuros. Puedo comprar con vosotros,
vender con vosotros, hablar con vosotros, pasear con vosotros, y así
seguiría;peroloquenopuedoescomerconvosotros,beberconvosotros,
nirezarconvosotros.
EntraANTONIO.
¿QuénoticiashayenelRialto?¿Quiénesestequellega?
BASSANIOEselseñorAntonio.
SHYLOCK(Aparte.)¡Quécaratienedepublicanorastrero!
Leodioporqueescristiano,
peromásporqueconruininsensatez
prestadinerogratis,haciendoasíbajar
latasadeinteresesenVenecia.
Sialgunavezlepuedoatrapar
cebaréelancestralrencorqueporélsiento.
Élodiaamisagradopueblo,yseburla,
inclusoenreunionesdemercaderes,
demí,demiscontratos,demijustaganancia,
queélllamausura.¡Malditaseamitribu
sileperdono!
BASSANIO¿Shylock,escucháis?
SHYLOCKEstoyelucidandomisreservas,
y,enunprimertanteodememoria,
noalcanzoareunirlacantidadtotal
delostresmilducados.¿Quémásda?
Tubal,unprósperohebreodemitribu,
mesuministrará.Pero¡alto!¿Porcuántosmeses
losqueréis?(AAntonio.)Caballero,lapazseaconvos.
Elúltimohabéissidoennuestrasbocas.
ANTONIOShylock,aunquenodoynipidoenpréstamo
cobrandoopagandobeneficio,
pordarabastoalacuciantedeseodemiamigo
romperéesacostumbre.(ABassanio.)¿Estáyaaltanto
decuántonecesitas?
SHYLOCKSí,sí,tresmilducados.
ANTONIOYportresmeses.
SHYLOCKLoolvidaba,tresmeses.(ABassanio.)Melodijisteisantes.Bien,vuestra
www.lectulandia.com-Página429
garantía.Veamos…Unmomento,
meparecióoírosquenidaisnipedís
préstamosconprovecho.
ANTONIONuncasuelohacerlo.
SHYLOCKCuandoJacobpastabalasovejasdesutíoLabán…
EsteJacob,porloqueobróporél
susagazmadre,denuestrosantoAbraham
fueeltercersucesor;sí,fueeltercero.
ANTONIO¿Yquépasaconél?¿Cobrabaintereses?
SHYLOCKNocobróintereses,ono,comodiríais,
interesesdirectos.Fijaosenloquehizo:
cuandoélyLabánllegaronalacuerdo
dequetodocorderoquenaciesemoteado
letocaraaJacob,lasovejas,yaencelo,
alfinaldelotoñobuscaronalosmachos,
ycuandoestoslanudosgenitores
estabanenelactodeengendrar,
elmañosopastorpelóunascuantasvaras,
yentantoelloshacíanlaacciónmásnatural
laspusoantelasbienrepletasovejas,
que,concibiendoentonces,parieronasutiempo
corderosmoteados;todosparaJacob.
Fueunmododelucrar,yélfuebendito;
ellucroesbendiciónsinoesconrobo.
ANTONIOEsoeraunriesgodelqueJacobfuesiervo,
noestandoensupoderelresolverlo,
sinoalgobiernodeunamanoceleste.
¿Estáesoescritoparaexaltarlausura?
¿Sonvuestrooroyplataovejasycarneros?
SHYLOCKNosé,peroloshagofértilesconigualrapidez.
Atendedme,señor…
ANTONIO¿Tehasfijado,Bassanio?
EldiablopuedecitarlaBibliaensuprovecho.
Unalmavilquealegapruebassantas
escomounruindecarasonriente
ounamanzanahermosadecorazónpodrido.
¡Québellaapariencialadelafalsedad!
www.lectulandia.com-Página430
SHYLOCKTresmilducados.Unabonitasuma.
Tresmesesdedoce;avercuáleslatasa.
ANTONIOBien,Shylock,¿osvoyaestarendeuda?
SHYLOCKSeñorAntonio,enmásdeunaocasión
mehabéismenospreciadoenelRialto
pormisbienesypormisintereses.
Siemprepaciente,meencogídehombros,
pueselsufriresmarcademitribu.
Metratáisdeinfiel,deperroysanguinario,
yenmigabánhebreoescupís,
soloporquehagousodelomío.
Ahora,alparecer,necesitáismiayuda.
Vamosaver;venísamídiciendo
«Shylock,querríamosdinero»;esodecís,
despuésdeempapardesalivamibarba
ydarmepuntapiéscomoaunperro
paraquenoentreencasa.Pedísdinero.
¿Quédebieradeciros?Deberíaser:
«¿Tieneunperrodinero?¿Esposible
queuncanprestetresmilducados?».O
deberépostrarmeyconvozdevasallo
quecontieneelaliento,susurraros:
«Nobleseñor,elmiércolespasadomeescupisteis;
taldíameechasteisapatadas,otravez
metratasteisdeperro;¿poresascortesías
ostengoqueprestartantodinero?».
ANTONIOLomásprobableesquevuelvaasíatratarte,
aescupirtedenuevo,aecharteotravez.
Siprestaseldinero,nolohagas
comoamigo,pues¿cuándolaamistad
sehizofértilconelmetalestérildelamigo?
Antespréstaseloatuenemigo,
ysinocumple,podrásconmejorcara
exigirlelamulta.
SHYLOCK¡Hayquever,cómohabéisestallado!
Oshablodeamistad,deganarvuestroaprecio,
deolvidarlosestigmasconlosquemeensuciasteis,
desuplirloqueosfaltasinpedirniuncéntimo
deinterésporlasuma,ynomeoís.
www.lectulandia.com-Página431
Esunaofertabuena.
BASSANIOPodríatenerbondad.
SHYLOCKEstaesmibondad:
vayamosaunnotario,yponedvuestroaval
aunpagarésencillo;y,porhacerunchiste,
sinomedevolvéiseneldíapreciso
yenellugarprecisolasumaolassumas
estipuladas,eldesquitehadeser
unalibraexactadevuestracarne
blanca,quepodrásercortada
delapartedelcuerpoquemeplazca.
ANTONIOMesatisface,sí.Avaloelpagaré,
ydigoquehaybondadenelJudío.
BASSANIONofirmaráspormíunpagaréasí.
Prefierocontinuarenlanecesidad.
ANTONIONotemasnada,hombre;nohabrádesquite.
Enlosdosmesespróximos,osea,unmesantes
dequeexpireelpago,esperobeneficios
tresvecestriplesaldeesepagaré.
SHYLOCK¡Oh,padreAbraham,cómosonloscristianos!
Suspropiasasechanzasleshacendesconfiar
delpensamientoajeno.(ABassanio.)Decidme,osloruego:
sinopagaeneldíafijado,
¿quéganoyoexigiendoeldesquite?
Unalibradecarnedehombresacadadeunhombre
noesestimable,nitanaprovechable
comocarnedebuey,cabraocarnero.
Porganarsufavorofrezcomiamistad.
Silaacepta,muybien;sino,adiós,
yospidoporlomenosquenomeultrajéis.
ANTONIOSí,Shylock,firmaréelaval.
SHYLOCKEntoncesosveréencasadelnotario.
Dadleinstruccionessobreesteavalchistoso;
yyoiréderechoaembolsarlosducados
yamirarpormicasa,quedejéenmanos
deunbribóndisipado;enseguida
mereuniréconvos.
www.lectulandia.com-Página432
ANTONIOIdsinmás,gentilJudío.
SaleSHYLOCK.
Elhebreoacabarácristiano;derramalabondad.
BASSANIOLashermosaspalabrasnomegustansienlamentehay
[maldad.
ANTONIODeja,ynosufrasmásporestodeagonía.
Misbarcosvolveránunmesantesdeldía.
Salen.
www.lectulandia.com-Página433
SEGUNDOACTO
ESCENAI
Suenantrompetas.EntranelpríncipedeMARRUECOS,unmoroatezadovestidodeblanco,contres
ocuatrosecuacesdelamismaguisa,juntoaPORCIA,NERISSAysuséquito.
MARRUECOS(A PORCIA.)Nomemostréisdespreciopormicolor,sombreadadivisa
deunbruñidosol,
próximoalcualhabitoyhecrecido.
Traedmeelsermásblanconacidoenelnorte,
dondeelfuegodeFebofundeapenasloshielos,
yhagámonosuncorteporvuestroamor,
paraversiesmásrojasusangrequelamía.
Miseñora,estesemblantemío
aterróalmásvaliente,ypormiamorosjuro
quevírgenespreciadasdenuestraslatitudes
lohanamadotambién.Nocambiaríadetez,
mireina,másquepararobaroslamente.
PORCIAEnmielecciónnosolomeconduce
ladiligenteguíadeunosojosdevirgen.
Además,laloteríaquerigemidestino
meimpideelegirsegúnmivoluntad.
Perosielingeniodemipadre
nomeciñese,confinándomeaseresposa
deaquelquemeconsigacomoosdije,
amisojospodríaisser,famosopríncipe,
tanclaropretendientedemiafecto
comolosquehastaahorahanvenido.
MARRUECOSOsloagradezco.
Ahoraosruegoquememostréisloscofres,
paraprobarmisuerte.Porestacimitarra
quematóalgranSofíyaunpríncipedePersia
queganótresbatallasalsultánSolimán,
podríaofuscarlamiradamásfirme,
superarenvaloralmásbravodelmundo,
arrancarloscachorrosquelaosaamamanta,
burlarmedelleónrugienteporsupresa;
ytodopormidama.Pero,ay,
www.lectulandia.com-Página434
siHérculesyLicasjueganadados
cuáldeellosesmejor,latiradamásalta
puedeser,porazar,ladelmásdébil.
SiAlcidesfuevencidoporjactarse,
tambiénpodríayo,porlaciegaFortuna,
perderloqueobtengaotrodemenosmérito,
ymorirdedolor.
PORCIADebéiscorrerelriesgo:
orenunciardeltodoalaelección
ojurar,antesdeella,quesiosequivocáis
nohabréisnuncadehablarleaotradama
confinmatrimonial.Estad,pues,advertido.
MARRUECOSNo,noloharé.Conducidmeamiriesgo.
PORCIAPrimeroidaltemplo,ydespuésdelacena
cúmplasevuestrosino.
MARRUECOSHadeserelazar
elquepuedasalvarmeocondenar.
Suenantrompetas.Salen.
ESCENAII
EntraLANCELOT,elBUFÓN,solo.
LANCELOTSeguroquemiconcienciamevaaservirparaescapardelJudío,miamo.
Eldiablomepisalostalonesymetienta,diciéndome:«Gobbo»,«Lancelot
Gobbo», «Mi buen Lancelot», «Mi buen Gobbo», o «Mi buen Lancelot
Gobbo, usa tus piernas, toma la delantera, vete». Mi conciencia me dice:
«No, ten cuidado, decente amigo Lancelot, ten cuidado, decente amigo
Gobbo»,olosusodicho,«DecenteamigoLancelotGobbo,nocorras,huye
de la idea de correr con los pies». Pero va el muy valeroso diablo y me
invitaalargarme:«¡Via!»,mediceeldiablo,«Vete»,diceeldiablo,«Por
todos los cielos, despierta las fuerzas de tu flaqueza», dice el diablo, «Y
vete». Pero va mi conciencia, colgándose del cuello de mi corazón, y me
diceconmuchaprudencia:«MidecenteamigoLancelot,siendohijodeun
hombredecente»,omásbienhijodeunamujerdecente,pueslaverdades
que algo en mi padre, algo que le crecía, olía a chamusquina; y le daba
gusto… Pero va mi conciencia y dice: «¡Lan celot, no te muevas!».
«¡Muévete!», dice el diablo. «¡No te muevas!», dice mi conciencia.
www.lectulandia.com-Página435
«Conciencia —digo yo—, aconsejas bien.» «Diablo —digo yo—,
aconsejasbien.»Simeguíoporlaconcienciatendríaquequedarmeconmi
amoelJudío,elcual—yqueDiosmebendiga—esundemonio.Perosi
dejoalJudío,meguiaríaporeldiablo,elcual(conperdónseadicho)esel
demonioenpersona.LaverdadesqueelJudíoeseldemonioenhuesoy
carne,y,enconciencia,miconciencianoesmásqueunamalaconciencia
dándome el consejo de quedarme con el Judío. El diablo me ofrece un
consejomásfavorable.Mevoycorriendo,diablo.Mispiesteobedecen.Me
voycorriendo.
EntraelviejoGOBBO
conuncapacho.
GOBBO Mi muy joven señor, vos, os lo ruego, ¿por dónde se va a casa del señor
Judío?
LANCELOT(Aparte.)¡Cielos!Siesmiprimogenitorpadre,quemásquemediociego
estáyaciegoenteroynomereconoce.Voyasacarconfusionesconél.
GOBBOMimuyjovencaballero,decidmepordóndesevaacasadelJudío.
LANCELOTSeguidamanoderechaenlaesquinasiguiente,peroenlaesquinamás
siguiente de todas a mano izquierda, por Dios, en la mismísima esquina
siguiente,nosigáismanoalguna,sinoque,indirectamente,perseguidhasta
lacasadelJudío.
GOBBO ¡Santos del cielo! Qué difícil de encontrar. ¿Me podríais decir si un tal
Lancelotviveconél?
LANCELOT¿OsreferísaljovenseñoritoLancelot?
(Aparte.) Ahora vais a ver cómo se derraman las aguas. (A GOBBO.) ¿Os
referísaljovenseñoritoLancelot?
GOBBONoes«señorito»,señor,sinoelhijodeunhombrepobre;supadre,aunque
lo diga yo, es un hombre decente extremadamente pobre, y —demos
graciasaDios—conbuenavida.
LANCELOTBien,bien,dejemosasupadrequesealoquequiera,aquíhablamosdel
jovenseñoritoLancelot.
GOBBODeLancelot,servidordeVuestraExcelencia,señor.
LANCELOT Os ruego, ergo, anciano, ergo os suplico, ¿habláis del joven señorito
Lancelot?
GOBBODeLancelot,siosplace,VuestraSeñoría.
LANCELOTErgoseñoritoLancelot.Nohabléis,abuelo,delseñoritoLancelot,pues
www.lectulandia.com-Página436
este joven caballero, por voluntad de los hados y de los sinos y otras
extrañas fórmulas, de las Tres Hermanas Parcas y demás ramas de la
sabiduría, ha fallecido, o como diríais con vuestras llanas palabras, se ha
idoalcielo.
GOBBO ¡No lo permita Dios! Ese muchacho era el único bastón de mi vejez, mi
únicopuntal.
LANCELOT (Aparte.)
¿Tengo yo aspecto de garrote o de poste, de bastón o de
puntal?(AGOBBO.)¿Mereconoce,padre?
GOBBO¡Vayadía!Noosconozco,perodecidme,osloruego,¿mihijo—queDios
tengaensuseno—estávivoomuerto?
LANCELOT¿Nomeconoce,padre?
GOBBOAy,señor,yoestoymediociego.Noosconozco.
LANCELOTClaro,yaunquetuvieraojospodríanoacertaraconocerme.Unpadreha
de ser muy listo para reconocer quién es hijo suyo. Bien, abuelo, le daré
noticiasdesuhijo.(Searrodilla.)Demesubendición.Laverdadsaldráala
luz,elcrimennopuedeestarocultomuchotiempo,aunquesíelhijodeun
hombre;peroalfinallaverdadsedescubrirá.
GOBBO Por favor, caballero, levantaos. Estoy seguro de que no sois Lancelot, mi
hijo.
LANCELOTPorfavor,nohagamosmáseltontoconestoydemesubendición.Soy
Lancelot,suretoñoenunprincipio,suhijoahoraysiempre,suniñoporlos
siglosdelossiglos.
GOBBONopuedopensarqueseáismihijo.
LANCELOT Y yo no sé qué pensar de todo esto, pero soy Lancelot, el criado del
Judío,yestoysegurodequeMargery,tuesposa,esmimadre.
GOBBO Margery era su nombre, desde luego, y tendré que jurar, si eres Lancelot,
queeresmicarneymisangre…(PalpalacabezadeLANCELOT.)¡PorDios
—que alabado sea—, vaya barba te ha salido! Tienes más pelo en los
carrillosqueDobbin,micaballodetiro,enlacola.
LANCELOTEntoncesdebedeserquelacoladeDobbincreceacontrapelo,porque
estoysegurodequelaúltimavezqueleviteníamáspeloenlacolaqueyo
enlacara.
GOBBO¡PorDios,cómohascambiado!¿Quétalosentendéistúytuamo?Lehe
traídounregalo.¿Osentendéisbienahora?
www.lectulandia.com-Página437
LANCELOT Bien, bien; pero yo, por mi parte, estoy tan cansado que quiero salir
corriendodeaquíynoquierodescansarhastahabercorridounbuentrecho.
Miamoestodounjudío;¿unregalo,paraél?¡Mejorponleunasoga!Estoy
famélicoasuservicio.Mepuedescontarlosdedosconlascostillas.Padre,
estoy contento de que hayas venido. Dale por mí tu regalo a un tal señor
Bassanio,queesesíquedabuenaslibreasasuscriados.Sinoentroasu
servicio,nopararédecorrermientrasDiosmedejetrecho.
EntraBASSANIOconLEONARDOyunossirvientes.
¡Quéextrañasuerte!Aquívieneelhombre.Acércateaél,padre;Judíosoysi
sigoundíamássirviendoalJudío.
BASSANIO(Aunodelossirvientes.)Puedeshacerlo,perodateprisa,porquelacena
ha de estar preparada como tarde a las cinco. Encárgate de entregar estas
cartas y de que estén listas las libreas, y ruégale a Graciano que acuda
enseguidaamicasa.
Saleunodelossirvientes.
LANCELOTAél,padre.
GOBBODiosbendigaaVuestraExcelencia.
BASSANIOYnomenosati.¿Quieresalgodemí?
GOBBOEsteesmihijo,señor,unpobrechico.
LANCELOT No un pobre chico, señor, sino el criado del rico Judío, que querría,
señor,comomipadreosvaaespecificar…
GOBBOTienemuchaindisposiciónparaservir,comosidijéramos.
LANCELOTPuesclaro,enresumidascuentas:sirvoalJudíoytengoeldeseo,como
mipadreosvaaespecificar…
GOBBOSuamoyél,contodoslosrespetosaVuestraExcelencia,hanhechomuy
pocasbuenasmigas.
LANCELOTParaabreviar:laverdadesqueelJudíomehatratadotanmalqueme
veoobligado,comomipadre—unancianohonorable—asíespero,osva
ahoraahacerpresente.
GOBBO
Aquí traigo un plato de pichones, que me gustaría otorgar a Vuestra
Excelencia,ymipeticiónes…
LANCELOT
Abreviando más: la petición es impertinente a mí, como Vuestra
Excelenciavaasaberporestevenerableancianoque,aunqueyolodiga,y
aunqueanciano,es,sinembargo,elpobre,mipadre.
www.lectulandia.com-Página438
BASSANIOQueunohableporlosdos.¿Quéqueréis?
LANCELOTServiros,miseñor.
GOBBOEseeselinmóvildelasunto,señor.
BASSANIOTeconozcobien.Tienesyaloquepides.
Shylock,tuseñor,mehablóestamañana,
ylohizoentufavor,siesunfavor
dejarlacasadeunricoJudío
paraservirauncaballeropobre.
LANCELOTElviejoproverbioestábienrepartidoentreShylockyvos;vostenéisla
graciadeDios,yélsuficiente.
BASSANIODicesbien.Vecontuhijo,padre.
Ytúdespídetedelviejoamo
yaveriguadónderesido.(Asussirvientes.)Dadleunalibrea
conmáscintasquelasdelosdemás.Ocupaosdeello.
LANCELOT Vamos, padre. No me sé ganar un empleo, a que no, nunca he tenido
lenguaenestacabeza,¿verdad?(Semiralapalmadelamano.)Sihayun
hombre en Italia con una palma de la mano más afortunada que la mía
dispuesto a jurar sobre el libro sagrado, sí que tendré yo buena suerte.
Vamos,unasencillalíneadelavida,yunamenudenciadeesposas…Vaya,
quince esposas…, ¡nada! Once viudas y nueve doncellas es un ingreso
pequeñoparaunsolohombre;yluegoescapardetresnaufragiosyponer
mi vida en peligro con el filo de un lecho de plumas; también son
escapadas pequeñas. Si la Fortuna es mujer, debe de ser una buena puta,
conestasintenciones.Venga,padre,medespedirédelJudíoenuncerrarde
ojos.
SaleconelviejoGOBBO.
BASSANIOPorfavor,Leonardo,tenloencuenta.
Cuandoesténcompradasyabordolascosas,
vuelvedeprisa;estanocheagasajo
aquienyomásaprecio.Verápido.
LEONARDOPondréenellomismejoresesfuerzos.
SealejadeBASSANIO.
EntraGRACIANO.
GRACIANO¿Dóndeestátuamo?
LEONARDOPorallícamina,señor.
www.lectulandia.com-Página439
Sale.
GRACIANONobleBassanio.
BASSANIOGraciano.
GRACIANOQuieropedirtealgo.
BASSANIOYalotienes.
GRACIANONopuedesnegármelo;hedeiraBelmontcontigo.
BASSANIOEntonceshasdeir.Peroescucha,Graciano:
erestosco,muyrudoybruscodepalabra,
rasgosquecasanbiencontigo
ynoparecenfaltasaojoscomolosnuestros.
Sinoseteconocepodríanresultar
demasiadoinsolentes.Hazloposible
porenfriarcongotasdepudor
tuardienteespíritu,noseaqueportusmodos
seayomaljuzgadoenelsitioalquevoy,
ypierdamiesperanza.
GRACIANONobleBassanio,escucha:
sinomevesvestirhábitosobrio,
hablarconmiramiento,maldecirsoloaratos,
llevardevocionarioenelbolsillo,bajarlavista,
cubrirconelsombrerolosojosmientrasbendicen
lamesa,diciendoentresuspiros«asísea»,
ycumplirconlasnormasdelaurbanidad
comoquiensehaesmeradoenmostrarseriedad
pordargustoasuabuela,nuncaconfíesenmí.
BASSANIOBien,veremostusmodales.
GRACIANOExcluyendoestanoche.Nomehasdemedirporloquehagamoshoy.
BASSANIONo,seríaunalástima.
Másbientepediréquesaqueshoy
tusgalasdemásfiesta,pueshayamigos
quequierendiversión.Ahoratedigoadiós,
haycosasquehacer.
GRACIANOYyohedebuscaraLorenzoylosotros.
Teiremosaveralahoradelacena.
Salen.
www.lectulandia.com-Página440
ESCENAIII
EntranJESSICAyLANCELOT,elbufón.
JESSICASientoquedejesdeestemodoamipadre.
Lacasaesuninfierno,ytú,jovialdiablo,
lequitabasunpocodesutedio.
Quetevayabien;tomaesteducado.
Ah,Lancelot,enlacenaverás
aLorenzo,huéspeddetunuevoamo.
Daleestacarta,perohazloensecreto;
adiósahora.Noquieroquemipadre
meveahablarcontigo.
LANCELOT
¡Adiós! ¡Las lágrimas incontienen mi lengua, bellísima pagana,
dulcísima judía! Si no hay un cristiano que haga perrerías para haceros
suya, estaré defraudado. ¡Adiós! Estas gotas ridículas ahogan mi ímpetu
viril.¡Adiós!
JESSICAAdiós,buenLancelot.
SaleLANCELOT.
¡Ay,quépecadomásvilestequeme
avergüenzademipadre!
Peroaunqueseahijadesusangre,
notengosuscostumbres.¡Ah,Lorenzo,
sicumplestupromesa,acabamidolor,
meconviertoencristiana,tesigoporamor!
Sale.
ESCENAIV
EntranGRACIANO,LORENZO,SALERIOySOLANIO.
LORENZONosescabulliremosmientrascenan
ynosdisfrazaremosenmicasa,
paraestarderegresoenunahora.
GRACIANONolohemospreparadobien.
SALERIONihemoshabladoaúndelasantorchas.
SOLANIOSerávergonzososinolodisponemosconcuidado;mejor,amijuicio,no
www.lectulandia.com-Página441
emprenderlo.
LORENZONosonmásquelascuatro.Tenemosaúndoshorasparaequiparnos.
EntraLANCELOTconunacarta.
AmigoLancelot,¿haynoticias?
LANCELOTSiosplaceromperesto,ellasmismassesignificarán.
LORENZOConozcolaletra.Esunahermosaletra;
yaúnmásblancaqueelpapeldondeescribe
eslahermosamanoqueescribe.
GRACIANONoticiasdeamor,seguro.
LANCELOTSeñor,convuestravenia.
LORENZO¿Adóndevas?
LANCELOT Señor, a invitar a mi antiguo amo el Judío a cenar esta noche con mi
nuevoamo,elcristiano.
LORENZOAguarda,tomaesto.DilealagentilJessica
quenolefallaré.Ydíseloenprivado.Ve.
SaleLANCELOT.
Caballeros,
¿osvaisaprepararparalamascarada?
Yoyatengoquienmellevelaantorcha.
SALERIOSí,claro,yyovoyaocuparmedeello.
SOLANIOTambiényo.
LORENZOReuníosconmigoyconGraciano
encasadeGracianodeaquíaunahora.
SALERIOMuybien,asíloharemos.
SalenSALERIOySOLANIO.
GRACIANO¿NoeraunacartadelahermosaJessica?
LORENZOTelotengoporfuerzaquedecir.Meindica
elmododesacarladecasadesupadre,
cuántooroyjoyastieneensupoder,
yelatuendodepajequehadispuesto.
SisupadreelJudíovaalcielo
seráporgentilezadelahija;
www.lectulandia.com-Página442
quenuncaelinfortuniosecruceensucamino,
ysilohaceseráporestacausa:
queellaesdescendientedeunjudío.
Venconmigo,yleemientrasesto.
LahermosaJessicamellevarálaantorcha.
Salen.
ESCENAV
EntranSHYLOCKelJudíoysuantiguocriado
LANCELOT,elbufón.
SHYLOCKBien,túloverás,tusojosjuzgarán
lasdiferenciasentreBassanioyShylock.
¡Eh,Jessica!Nopodrásglotonear
comohacíasconmigo.¡Eh,Jessica!
Nidormir,nironcar,nihacertrizaslaropa.
¿Jessica,nomeoyes?
LANCELOT¿Jessica,nooís?
SHYLOCK¿Quiéntemandallamar?Yonotelohemandado.
LANCELOTVuestraSeñoríasolíadecirmequeyonosabíahacernadasinquemelo
mandara.
EntraJESSICA.
JESSICA¿Llamabais?¿Quéesloquedeseáis?
SHYLOCKMehaninvitadoacenar,Jessica.
Aquíestánmisllaves.¿Yporquéhedeir?
Noinvitanconamor,sinoparahalagarme;
iréconodio,paracomeracosta
delcristianotanpródigo.Jessica,hijamía,
miratúporlacasa.Novoydebuenagana.
Algúnmalamenazamireposo;
estanochesoñéconsacosdedinero.
LANCELOT
Os suplico, señor, que vayáis. Mi joven amo cuenta con vuestra
insistencia.
SHYLOCKYyoconlasuya.
LANCELOTYhanconspiradojuntos.Nodigoquevayáisaverunamascarada,pero
www.lectulandia.com-Página443
silaveis,poralgoseráqueminarizrompióasangraralasseisenpuntode
lamañanadelúltimoLunesdePascua,queeseañocayóenMiércolesde
Cenizadehacecuatroañosporlatarde.
SHYLOCK¿Haymascaradas?Jessica,escúchame:
cierratodaslaspuertas,ysioyestambores
yelchirridodelpífanoquehacetorcerelcuello,
notevayascorriendoalasventanas
niasomeslacabezaalacalle
porveraunoscristianosconlacarapintada.
Taponalosoídosdemicasa,esdecir,lasventanas.
Ynoentreelsondelafrivolidad
enmisobriamorada.PorJacobysubáculo
quehoynotengoánimosdefiesta;
peroiré.Señor,vetúdelante.
Diqueyallego.
LANCELOTYoirépordelante.
Miseñora,miradporlaventana,peseatodo.
Uncristianovendráenestedía
quebienvaldráunojodejudía.
Sale.
SHYLOCK¿QuédiceesebufóndelatribudeAgar?
JESSICADijo«Adiós,miseñora»;nadamás.
SHYLOCKBuenapiezaestáhecho;tragaldabas,
enprogresarcomoloscaracoles,dedíadormilón
másqueelgatosalvaje.Zánganosnoquieroenmicolmena;
poresomedeshagodeél,ylehagoir
conalguienalqueesperoqueayudeagastar
suprestadocaudal.Bien,Jessica,entraya.
Esprobablequevuelvadeinmediato.
Hazloquetehepedido.Cierralaspuertas.
Quienbienguarda,bienhalla.
Proverbioquealfrugalnuncalefalla.
Sale.
JESSICAAdiós;ysinadasecruzaenmifortuna,yoyanotengopadre,nivoshija
ninguna.
Sale.
www.lectulandia.com-Página444
ESCENAVI
EntranenmascaradosGRACIANOySALERIO.
GRACIANOEsteeselporchebajoelqueLorenzo
nospidióqueaguardáramos.
SALERIOCasiesmásdelahora.
GRACIANOEsmuyraroqueselepaselahora,
pueslosenamoradosalrelojseadelantan.
SALERIO¡LaspalomasdeVenusvanmásveloces
parasellarloslazosdeunnacienteamor
queparahacercumplirpromesasfieles!
GRACIANOSiempreesasí.¿Quiénsealzadeunbanqueteconelhambrevorazcon
quesesienta?
¿Dóndeestáelcaballoquealrehacersucamino
vaalpasodeandaduraconelardorsinfreno
conquefueenlaida?Lascosasdeestemundo
conmásbríosebuscanquesegozan.
¡Comounnoblejovenmanirroto
elbarcoempavesadozarpadelpuerto,
porlalascivabrisaacariciado!
¡Ycomoelhijopródigoregresa,
conlosflancosgastadosylasvelasrasgadas,
descarnado,quebrado,porlalascivabrisaesquilmado!
EntraLORENZO.
SALERIOAquíllegaLorenzo.Mástardeseguiremos.
LORENZOPaciencia,amigosmíos,porelretraso.
Oshanhechoesperarmisnegocios,noyo.
Cuandoqueráisjugararobarunaesposa,
yoaguardaréotrotanto.Acercaos.
Aquívivemipadrejudío.¿Eh,quiénestáahí?
SeasomaJESSICAvestidademuchacho.
JESSICA¿Quiénsois?Decídmeloparamayorcerteza,
aunquepuedojurarqueconozcoesalengua.
LORENZOLorenzo,ytuamor.
JESSICALorenzo,esverdad,ymiamoresseguro
www.lectulandia.com-Página445
pues¿aquiénamotanto?¿Yquiénsinoerestú
puedesaber,Lorenzo,quesoytuya?
LORENZOElcieloytuspropósitosdanfedequeloeres.
JESSICATomaelcofre.Valetodaslaspenas.
Mejorqueseadenoche;nomemires,
estoyavergonzadadeestecambio.
Aunqueelamoresciego,ylosqueamannoven
lasbonitastontadasquecometen.
Sino,hastaCupidosentiríarubor
devermeasímudadaenunmuchacho.
LORENZOAhorabaja,hasdellevarmiantorcha.
JESSICA¿Ponerleyounaluzamivergüenza?
Yaestáelladeporsímuy,muyclara.
Esaestarea,amor,queilumina,
yyotendríaqueseroscurecida.
LORENZOYyaloestás,
conelgraciosoatuendodemuchacho.
Perobajaenseguida,
lasigilosanochequiereescaparse,
yensufiestaBassanionosespera.
JESSICAVoyacerrarlaspuertasyadorarme
conalgunosducadosmás,antesdeirjuntoati.
Seretira.
GRACIANOSí,pormicapirote,esgentil,nojudía.
LORENZOMalditoseasinoledoymiamor.
Esjuiciosa,sipuedoyojuzgarla,
yhermosaes,simivistaessincera,
ysinceraademás,pueslohaprobado.
Siendojuiciosa,hermosaysincera,
siempretendráunlugarenmifielcorazón.
EntraJESSICA.
¿Yaestásaquí?Vayamos,caballeros,
conmáscaraesperanloscompañeros.
SaleconJESSICAySALERIO;GRACIANOsedisponeaseguirles.
EntraANTONIO.
www.lectulandia.com-Página446
ANTONIO¿Quiénestáahí?
GRACIANO¿SeñorAntonio?
ANTONIO ¿Qué es esto, Graciano? ¿Dónde están los demás? Son las nueve. Los
amigosesperan.
Nohaymascarada.Elvientohacambiado.
Bassaniohadeembarcaralpunto.
Tengoaveintehombresqueosbuscan.
GRACIANOMealegrodeello.Nadameharágozar
comoirmeestanocheynavegar.
Salen.
ESCENAVII
Suenantrompetas.EntraPORCIAconelpríncipedeMARRUECOS
ysusrespectivosséquitos.
PORCIADescorredlascortinasymostrad
losdiferentescofresalnoblepríncipe.
Ahora,hacedlaelección.
MARRUECOSElprimero,deoro,llevaestainscripción:
«Quienmeelijaganaráloquemuchosdesean».
Elsegundo,deplata,entrañaestapromesa:
«Quienmeelijatendráloquemerece».
Yeltercero,deásperoplomo,unavisoigualdebrusco:
«Quienmeelijadaráyarriesgarácuantoposee».
¿Cómovoyasabersielijobien?
PORCIASolounocontienemiretrato.
Sielegísese,serévuestraconél.
MARRUECOS¡Quemeorientealgúndios!Veamos.
Volveréaestudiarlasinscripciones.
¿Quédiceestecofreplomizo?
«Quienmeelijadaráyarriesgarácuantoposee.»
Dar,¿porqué?¿Porplomo?¿Riesgoporplomo?
Estecofreamenaza.Quienestodoloarriesgan
esqueconfíanenfácilesganancias.
Noserindeamuestrassinvalorunalmadeoro.
Nidoyniarriesgonadaporelplomo.
www.lectulandia.com-Página447
¿Quédiceladeplata,consucolordevirgen?
«Quienmeelijatendráloquemerece.»
Loquemerece:sinprisas,marroquí,
sopesatuvalíaconmanojusta.
Sitevalorassegúntupropioaprecio,
temerecesbastante,pero«bastante»
quizánollegueaalcanzaraladama.
Contodo,tenermiedodemismerecimientos
seríaunmenospreciodemímismo.
Loquemerezco…¡estáclaro,ladama!
Lamerezcoporcunayporriquezas,
pormisdonesyporbuenacrianza;
peromásqueporeso,poramorlamerezco.
¿Ysielijoeste,sinirmáslejos?
Veamosotravezloqueestáinscritoenoro:
«Quienmeelijaganaráloquemuchosdesean».
¡Estáclaro,ladama!Elmundoladesea.
Acudendeloscuatrorinconesdelatierra
abesarelaltardeestasantaenvida.
LosdesiertosdeHircaniaylosagrestespáramos
delaextensaArabiasonhoycomoavenidas
pordondevienenpríncipesacontemplaraPorcia.
Elreinoacuático,cuyaaltivacabeza
aloscielosescupe,noimpide
queespíritusforáneoshastaaquílleguen
comosaltandoarroyosporveraPorcia.
Unodeestostrescontienesuretrato.
¿Eslógicoqueestédentrodelplomo?Condenablesería
tanburdaidea.Ydemasiadotosco
encerrarsumortajaenesaoscuratumba.
¿Otendréquepensarqueestápresaenlaplata,
muchomenospreciadaqueeloropuro?
¡Pecaminosaidea!Nuncajoyatanrica
seengastómásqueenoro.TienenenInglaterra
unamonedaconlaefigiedeunángel
entalladaenoro,soloenlasuperficie;
peroaquíesunángelelqueestádentro
deunlechodeoro.Dadmelallave.
Estaesmielección;quepuedayoganar.
PORCIAAhílatenéis,príncipe,ysiestámiimagen,
vuestrasoy.
www.lectulandia.com-Página448
MARRUECOSabreelcofredeoro.
MARRUECOS ¡Oh, infierno! ¿Qué hay aquí? Un cráneo pútrido, de cuyos huecos
ojossaleunpliegoescrito.Leeréloquepone.
«No,noesdeorotodoloquereluce,
habrásoídoavecesqueseaduce.
Havendidosuvidamuchagente
pormirarmiexteriorúnicamente.
Noexistentumbasdeorosingusano.
Simássensatofueras,menosvano,
jovendecuerpo,deopiniónanciano,
noveríasaquíestarespuesta.
Puedesirte.Tuafánescosamuerta.»
¡Sí,muertoafán,yfatigapornada!
Adiós,ardor,yquecaigalahelada.
Porcia,adiós.Hayenmicorazónmuchosdolores
paradecirtemás.Asísevanlosperdedores.
Saleconsuséquito.
PORCIADulcealivio.Correesascortinasotravez.Quemeelijanasítodoslosdesu
tez.
Salen.
ESCENAVIII
EntranSALERIOySOLANIO.
SALERIOSí,hombre,viembarcaraBassanio.
IbaconélGraciano,
peroenelbarconoestabaLorenzo.
SOLANIOElmalvadoJudíoalduxalzóclamando,
paraqueregistraraelbarcodeBassanio.
SALERIOLlegótarde.Elbarcohabíazarpado,
peroalguienallíhizosaberaldux
queLorenzoysuamadaJessica
habíansidovistosengóndola.
Antonio,además,leconfirmóaldux
quenoibanconBassanioensubarco.
SOLANIONuncaescuchédeliriostanconfusos,
www.lectulandia.com-Página449
tanextrañosyatroces,tancambiantes,
comolosquechillabaeseperroJudíoenlacalle.
«¡Mihija!¡Misducados!¡Ay,mihija!
¡Huirconuncristiano!¡Misducados,cristianos!
¡Justicia!¡Ley!¡Misducados,mihija!
Unabolsa,dosbolsasllenasdeducados,
deducadosdedos,¡quemerobómihija!
Yjoyas,ydospiedraspreciosascomodoshuevos,
¡robadaspormihija!¡Justicia!¡Encontradla!
¡Llevaencimalasjoyasyeldinero!»
SALERIOLosniñosdeVenecialevansiguiendo,
ygritan«¡Susducados,suhija,sushuevos!».
SOLANIOQueelbuenAntoniocumplaensudía,
opagaráporesto.
SALERIOHacesbienrecordándolo.
Ayermismomedijounfrancés
queenlosestrechosmaresqueseparan
afrancesesdeingleses,sehabíahundido
unbarcovenecianoconricacarga.
YopenséenAntonioaloírle,
deseandoensilencioquenoseaelsuyo.
SOLANIODebesdecirleaAntonioloquesabes,
peronoderepente;puedeapenarle.
SALERIONopisaestatierrahombremejor.
YoviladespedidadeBassanioyAntonio.
Bassaniodijoqueharíaporvolver
conrapidez.Antoniorespondió:«No,
Bassanio,noestropeestuproyectopormí;
esperahastaqueeltiempolomadure,
yencuantoalpagaréquelehicealJudío,
nolodejesentrarentualmadeamante.
Vealegre,ypiensaúnicamente
encortejaryhacerlosalardesdeamor
queallíteseanmásútiles».
Yentonces,conlosojosenlágrimas,
volviólacarayalargósumanohaciaatrás.
Yconcariñonotablementeexpresivo,
apretólamanodeBassanio;asísedespidieron.
www.lectulandia.com-Página450
SOLANIOElmundoparaélsoloesBassanio.
Vayámonosahoraensubusca,
yquitémosleeltedioqueélhaquerido
conalgúnpasatiempo.
SALERIOHagámosloasí.
Salen.
ESCENAIX
EntranNERISSAyuncriado.
NERISSAAprisa,aprisa,descorrelascortinas.
ElpríncipedeAragónsehajuramentado,
yvieneyaahacersuelección.
Suenantrompetas.EntranelpríncipedeARAGÓN
consuséquitoyPORCIA.
PORCIAAhítenéisloscofres,noblepríncipe.
Sielegíselquemecontiene,deinmediato
seránsolemnizadasnuestrasnupcias.
Perosinoacertáis,señor,sinmáspalabras,
tendréisqueirosdeaquírápidamente.
ARAGÓNAljurarmeobliguéaobservartrescosas:primero,norevelaranadie
quécofreelegí.Después,simeequivoco
conelcofrecabal,nunca,enloqueviva,
cortejaradoncellaconfinmatrimonial.
Porúltimo,sienmielecciónlasuerteesfalible,
dejarosenseguida,ymarcharme.
PORCIAAesosrequisitossecomprometen
losquesearriesganpormipobrepersona.
ARAGÓNYentalavíovengo.¡Suerteamis
esperanzas!Oro,platayásperoplomo.
«Quienmeelijadaráyarriesgarácuantoposee.»
Másbellohabrásdeserparaquearriesgue.
¿Yquédiceeldeoro?Vamosaver:
«Quienmeelijaganaráloquemuchosdesean».
El«muchos»de«desean»puedesignificar
lamultitudquefíaenapariencias
www.lectulandia.com-Página451
ysoloaprendeloqueenseñanlosojos,
sinescrutarlointerno;comoelvencejo,
queanidaalaintemperiedelmuroexterior,
poniéndosealalburdeladesgracia.
Novoyaelegirloquemuchosdesean.
Porquenoquieroserunalmacomúnmás
nicontarmeenlasfilasdelaturba.
Tetocaati,arcadelostesorosplateada.
Dimeotravezlainscripciónqueostentas.
«Quienmeelijatendráloquemerece.»
Biendicho,pues¿quiénhabríadeir
conengañoaFortuna,pretendiendoelhonor
sinelsellodelmérito?Nadiedebe
asumirdignidadesimpropias.
¡Ojaláquelosbienes,cargosyempleos
nosaliesendeldolo,yqueelhonorpreclaro
porelméritopropioseobtuviera!
¿Cuántosquehoysedescubrensecubrirían,
cuántosqueeranmandadosmandarían?
¿Cuántopatánplebeyoseríacribado
delabuenasemilladelhonor,ycuántohonor
sacadodelapajaylashecesdeltiempo
connuevobrillo?Bueno;amielección.
«Quienmeelijatendráloquemerece.»
Tomolomerecido.Dadmelallavedeeste,
yquealinstantesurjaaquímisuerte.
Abreelcofredeplata.
PORCIAUnapausamuylargaparaloquehayahí.
ARAGÓN¿Quéesesto?Elrostrodeunidiota
quemeofrececonguiñosunmensaje.Loleeré.
¡QuédistintoerestúalahermosaPorcia!
¡Quédistintoamisméritosyanhelos!
«Quienmeelijatendráloquemerece.»
¿Solomemerecíunacaradenecio?
¿Talesmipremio?¿Nadamejormerezco?
PORCIASerreoyserjuezsonfuncionesdistintas
ydeíndoleopuesta.
ARAGÓN¿Quéesesto?
«Sieteveceselfuegomehaprobado,
www.lectulandia.com-Página452
comojuiciosietevecestemplado
ynuncaantesdehoyequivocado.
Hayquientansolosombrashabesado,
yotrosquedeunasombrahangozado.
Nohadefaltarelnecioacicalado,
igualqueeste,deplatapatinado.
Seaquiensealamujerentulecho,
hedeseryoquienselleveelprovecho.
Veteahora;yaeresundesecho.»
Cuantomásestesitiomeretenga,
másinsulsaparecerámiarenga.
Conunrostrodeidiotavineporvos
ydeaquíahoramemarchollevandodos.
Miseñora:cumpliréeljuramento,
voyasufrirpacientemitormento.
SaleelpríncipedeARAGÓNconsuséquito.
PORCIAAsílapalomillasechamuscaenlalumbre.
¡Estosneciospensantes!Cuandohacensuelección,
tienenlainteligenciadeperderconrazón.
NERISSAElantiguoproverbionomiente:
«Horcaymatrimonio,losdaeldemonio».
PORCIACorreyalacortina,Nerissa.
EntraunMensajero.
MENSAJERO¿Dóndeestámiseñora?
PORCIAAquí.¿Quéquieremiseñor?
MENSAJEROSeñora,acabadeapearseavuestrapuerta
unjovenveneciano,queseadelanta
anunciandolapróximallegadadesuamo,
dequientraesaludosmuytangibles,queson,
juntoafrasescortesesycumplidos,
regalosdevalor.Nuncahabíavisto
embajadormásgratodelamor.
Jamásdíadeabrilsaliótansuave
aanunciarlallegadadeunveranoespléndido,
comoesteemisarioanunciaasuseñor.
PORCIANosigas,porfavor,puesempiezoatemer
queahoramedigasqueesparientetuyo,
www.lectulandia.com-Página453
yporesoderrochastumásfestivoingenioenalabarle.
Vamos,Nerissa,vamos,estoydeseandover
aesevelozcorreodeCupido,tanapuesto.
NERISSA¡Ay,SeñordelAmor,queseaBassanio!
Salen.
www.lectulandia.com-Página454
TERCERACTO
ESCENAI
EntranSOLANIOySALERIO.
SOLANIO¿YquéhaydenuevoenelRialto?
SALERIOPuescircula,sinhabersidodesmentido,queunbarcodeAntonioconrico
cargamentosehahundidoenelestrecho,losGoodwinscreoquellamanal
lugar,unbajíomuypeligroso,fatal,dondelosesqueletosdemuchasaltas
naves están enterrados, según dicen, si mi comadre Rumores es mujer de
palabra.
SOLANIO Ojalá fuera en eso una comadre tan embustera como la que jamás haya
mordisqueadojengibreohechocreeralosvecinosquellorabalamuertede
su tercer marido. Pero es verdad, sin más brotes de prolijidad, y sin
abandonar el camino llano del habla, que el noble Antonio, el honrado
Antonio… ¡Ay, si encontrara un apelativo lo bastante bueno para hacer
compañíaasunombre!
SALERIOVenga,elpuntofinal.
SOLANIOEh,¿quédices?Bueno,elfinalesquehaperdidounbarco.
SALERIOOjaláterminaranconesosuspérdidas.
SOLANIOVoyadecir«amén»atiempo,noseaquesecruceenmiplegariaeldiablo;
entraSHYLOCK
queaquíllegaconlaaparienciadeunjudío.Ah,vaya,Shylock,
¿quéhaydenuevoentrelosmercaderes?
SHYLOCK Sabíais, nadie como vosotros, nadie tan bien como vosotros sabía la
huidademihija.
SALERIOTenloporseguro.Yopormipartesabíaquiéneraelsastrequelehizolas
alasparavolar.
SOLANIO Y Shylock por su parte sabía que al pájaro ya se las habían dado, y es
entoncespropensióndetodosellosabandonarelnidomaternal.
SHYLOCKMaldiciónpaternaltieneporello.
SALERIOTenloporseguro,sisujuezeseldiablo.
www.lectulandia.com-Página455
SHYLOCK¡Quesealcenmicarneymisangre!
SOLANIO¡Quita,viejacarroña!¿Setealzaatusaños?
SHYLOCKDigoquemihijaesmicarneysangre.
SALERIO Hay más diferencia entre tu carne y la suya que entre el azabache y el
marfil; más entre vuestras sangres que entre el vino tinto y el blanco del
Rhin.Perodinos,¿sabessiAntoniohatenidoalgunapérdidaenelmar?
SHYLOCKConesetambiéntengounabuenaganga.Uninsolvente,unpródigo,que
noseatreveaasomarlacabezaporelRialto;unmendigo,queantessolía
venir, pagado de sí mismo, a la lonja. Que vele por su pagaré. Tenía la
costumbredellamarmeusurero;queveleporsupagaré.Teníalacostumbre
deprestardinerocomocortesíacristiana;queveleporsupagaré.
SALERIOSinolosatisface,seguroestoydequenoquerrássucarne.¿Quésepuede
hacerconeso?
SHYLOCK Darla de cebo a los peces. Y si no sirve de alimento para nada más, al
menos alimentará mi venganza. Me ha denigrado y me ha hecho perder
mediomillón;sehareídodemispérdidas,sehaburladodemisganancias,
hadespreciadoamipueblo,hadesbaratadomisnegocios,haenfriadoamis
amigos, ha enardecido a mis enemigos, ¿y cuál es su motivo? Que soy
judío. ¿No tiene ojos el judío? ¿No tiene el judío manos, órganos,
miembros, sentidos, emociones, pasiones? ¿No se alimenta de la misma
comida, no se lastima con las mismas armas, no se expone a las mismas
enfermedades, no se cura con los mismos remedios, no se calienta con el
mismoveranoyseenfríaconelmismoinviernoqueelcristiano?¿Sinos
hacéis un corte, no sangramos? ¿Si nos hacéis cosquillas, no reímos? ¿Si
nosponéisveneno,nomorimos?¿Ysinoshacéisunagravio,nohabremos
de vengarnos? Si somos iguales a vosotros en lo demás, también en eso
hemosdeparecernos.Siunjudíoagraviaauncristiano,¿quémansedumbre
muestraeste?Lavenganza.Siuncristianoagraviaaunjudío,¿cuáltendría
que ser su resignación, a ejemplo del cristiano? Pues la venganza. La
infamiaquemeenseñáislapondréenejecución,ymalhabrádeirmepara
quenomejorelainstrucción.
EntraunSIRVIENTEdeAntonio.
SIRVIENTECaballeros,miseñorAntonioestáencasa,ydeseahablarconambos.
SALERIOHemosestadobuscándolearribayabajo.
EntraTUBAL.
SOLANIOAquívieneotrodelatribu.Nopodríaencontrarseuntercerodesuralea,a
www.lectulandia.com-Página456
noserqueelmismodiablosehicierajudío.
SalenSALERIOySOLANIOconelSIRVIENTE.
SHYLOCK¡Ah,Tubal!¿QuénoticiasdeGénova?¿Hasencontradoamihija?
TUBALFuiadondeoíahablardeella,peronolaencontré.
SHYLOCKAy,vaya,vaya,vaya,vaya.Unodelosdiamantesdesaparecidosmecostó
dos mil ducados en Francfort. La maldición no había caído hasta ahora
sobrenosotros;nolahesentidohastaahora.Dosmilducadosenesayotras
piedras preciosas, muy preciosas. ¡Querría que mi hija estuviese muerta
antemispiesconlasjoyasenlasorejas!¡Querríaqueestuviesesepultadaa
mispies,conlosducadosdentrodelataúd!¿Nohaynoticiasdeellos?¿Y
porqué?Nosécuántosehagastadoenlabúsqueda.Yaves,pérdidasobre
pérdida:elladróndesaparececontanto,ytantoparaencontraralladrón;y
sin más compensación, sin más venganza, sin más desastre que el caído
sobremisespaldas,sinmássuspirosquelosdemialiento,sinmáslágrimas
quelasdemillanto.
TUBALSí,tambiénotroshombressufrendesastres.Antonio,segúnoíenGénova…
SHYLOCK¿Qué,qué,qué?¿Undesastre,undesastre?
TUBALHaperdidounveleroquevolvíadeTrípoli.
SHYLOCK¡GraciasaDios,graciasaDios!¿Escierto,escierto?
TUBALHabléconalgunodelosmarinerosquesehabíansalvadodelnaufragio.
SHYLOCK Cómo te lo agradezco, buen Tubal. ¡Buenas noticias, buenas noticias!
¿AsíquelooísteenGénova,eh?
TUBALTuhija,tambiénlooíenGénova,enunasolanochegastómásdeochenta
ducados.
SHYLOCKMehasclavadounpuñal.Noverémioronuncamás.¿Ochentaducados
deunavez?¿Ochentaducados?
TUBAL
Volvieron conmigo a Venecia varios acreedores de Antonio, y todos
aseguranquevaatenerquedeclararseenquiebra.
SHYLOCKMealegromucho.Voyaacosarle,voyatorturarle.Mealegro.
TUBALUnodeellosmemostróunasortijaqueobtuvodetuhijaacambiodeun
mono.
SHYLOCK ¡Maldita sea! Me torturas, Tubal. Era mi turquesa. La recibí de Leah
antesdecasarnos.Yonolahabríadadoniporunacatervademonos.
www.lectulandia.com-Página457
TUBALPeroAntonioestáverdaderamentearruinado.
SHYLOCKBueno,esoescierto,esoesmuycierto.Tubal,contrataenminombrea
un oficial de justicia. Tenlo apalabrado quince días antes. Conseguiré su
corazónsihadecompensarme;yconélfueradeVeneciapodrécomerciara
gusto.Veteahora,Tubal,ynosveremosenlasinagoga.Ve,amigoTubal;
ennuestrasinagoga,Tubal.
Salen.
ESCENAII
EntranBASSANIO,PORCIA,GRACIANO,NERISSA,consusséquitos.
PORCIAOspidoquetardéis.Tomaosundíaodos
antesdeprobarsuerte,puessielegísmal
pierdovuestrapresencia.Dominaosunpoco.
Hayalgoquemedice—peronoeselamor—
quenoquerríaperderos;yyasabéis
quenoesasícomoaconsejaelodio.
Yparaevitarquenomeentendáisbien
—aunqueunasolterahadepensar,nohablar—
osretendríaaquícercadeunmes,odos,
antesdequepormíosarriesguéis.Podríaenseñaros
ahacerbienlaelección,yseríaperjura.
Asínuncaseré;asítalveznuncaseavuestra.
Ysiesasí,unpecadomeharéisdesear:
habersidoperjura.Ojosdiabólicos,
quemehanmiradoymehanpartidoendos.
Vuestraesunamitad,miotramitadesvuestra,
mía,quierodecir,perosimía,vuestra,
asíquetodovuestro.Quétiempomásruin,
queseparaalosdueñosdesusbienes;
yasíaunquevuestra,vuestranosoy.Siasíresulta,
quelasuerteynoyovayaalinfierno.
Habloenexceso,yesporjuntareltiempo,
añadirlo,haciéndolomáslargo,
contaldesuspendervuestraelección.
BASSANIODejadmeelegir;talcomoestoy,vivobajotortura.
PORCIA¿Bajotortura?Puesconfiesa,Bassanio,
www.lectulandia.com-Página458
quétraiciónsehamezcladoenvuestroamor.
BASSANIOEslafeatraicióndelrecelo,
quemehacedudardelgocedemiamor.
Latraiciónymiamorpodríanconvivir
contantaafinidadcomoelfuegoylanieve.
PORCIASí,perotemoquehabléisbajotortura,
queobligaalhombreadecircualquiercosa.
BASSANIOPrometedmelavidaylaverdadconfieso.
PORCIAPuesbien,confesadyvivid.
BASSANIO«Confesadyamad»resumiríamejormiconfesión.
¡Feliztormento,enelquemiverdugo
meenseñalasrespuestasdelaliberación!
Perodejadmeiramisuerte,aloscofres.
PORCIAPuesadelante.Encerradaestoyenunodeellos.
Simeamáis,tendréisqueencontrarme.
Tú,Nerissa,ylosotros,apartaos.
Yquesuenelamúsicamientraselige.
Sipierde,sufinseráeldelcisne,
queseapagaconmúsica.Yparahacermáspropia
estacomparación,misojosseráncauce
ymortallechodeaguaparaél.Puedeganar,
¿ylamúsica,entonces?Lamúsicaesentonces
comoladetrompetasconquesaludaelsúbdito
asunuevomonarca.Igualque
eldulcesonquecuandorompeeldía
secuelaenlosoídosdelnovioqueaúnsueña,
llamándolealaboda.Yaavanza,
connomenospresenciaymuchomásamor
queeljovenAlcidescuandofuearedimir
alavirgenqueTroyaporterrortributó
almonstruodelosmares.Devíctimahagoyo.
Ylasdelfondosonlastroyanas,
queconelrostroenllantovienenaver
elfinaldelahazaña.Hércules,adelante.
Vivetú,yyovivo.Conmuchomáspavor
afrontoyoelcombatequetú,elluchador.
Suenaunacanción,mientrasBASSANIOhacecomentarios
parasísobreloscofres.
www.lectulandia.com-Página459
Canción.
¿Dóndenace,ditú,lafantasía,
¿esenelcorazónoenlacabeza?
¿Cómotienesuser,cómosecría?
Todos.
Responde,concerteza.
Canción.
Enlosojosseengendraesecapricho,
quealmirarcrece;massuvidacesa
sinsalirdelacuna,queessunicho.
Quelascampanasdoblenporélaunson.
Yoempezaré:din,don,din,don,din,don.
Todos.
Din,don,din,don.
BASSANIO(Aparte.)Ylomásaparentepuedesernada.
Almundoaúnleengañaelornamento.
Enlajusticia,¿nohaycausascorrompidas
que,siunavozsuavelassazona,
sumalaspectoocultan?Yenlareligión,
¿nohayherejíasquealgunamenteseria
bendiceyratificaconuntexto,
escondiendolainfamiaconadornos?
Nohayunviciotansimplequenoostente
algunamarcaexternadevirtud.
Cuántoscobardeshay,decorazónmásfalso
queescalerasdearena,queensusmentoneslucen
barbascomoladeHérculesyladeltorvoMarte,
yquepordentrotienenunhígadotanblancocomolaleche.
Sonlosquedelvalortomanlacostra,
parahacersetemer.Fijaosenlabelleza
yveréisqueamenudosecompraalpeso,
produciendomilagrosenlanaturaleza,
pueshacemásligerasalasmásrecargadas.
Yesosdoradosrizosdeondasserpentinas,
queconelvientobrincanlicenciosos
ensupuestasbeldades,sesabe
quesondonesdeunacabezaajena,
yelcráneoenquecrecieronestáenlatumba.
www.lectulandia.com-Página460
Elornamentoestramposaorilla
deunpeligrosomar,elvelohermoso
queaunaindiahermosatapa;endospalabras,
laaparenteverdadconlaqueunsigloastuto
enredaalsabio.Poreso,orovistoso,
duromanjardeMidas,nadadeti,
nitampocodeti,pálidomercenario
queatodossirves.Perotú,pobreplomo,
quemásbienamenazasqueprometes,
tusumisiónmeatraemásquelaelocuencia,
yteelijo.¡Seayofelizenconsecuencia!
PORCIALasrestantespasionessehanevaporado:
laduda,eldesesperotalvezapresurado,
elconvulsotemor,loscelosdeojosverdes.
¡Amor,modérate!Enéxtasistepierdes.
Noderramestugozo;limitaesteexceso.
Mellenasdefavoresytemoqueconeso
acabeporhartarme.
BASSANIO(Abreelcofredeplomo.)
¿Quéencuentroaquí?
¡UnsimulacrodelahermosaPorcia!¿Quésemidiós
casillegóacrearla?¿Semuevenestosojos?
¿Oesquealcruzarelglobodelosmíos
aparentanmoverse?Labiospartidos
poralientodeazúcar.Unadulcebarrera
entredulcesamigos.Yensupelo
elpintorhahechodearaña,tejiendo
unadoradaredqueatraparáaloshombres
antesquealosmosquitoslatelaraña.Susojos.
¿Cómopudoverélparapintarlos?Alpintaruno,
esetendríafuerzapararobarleaélambos,
quedándosesinpar.Yasícomoofende
laoriginalidaddemielogioasuperfil,
porquelomenosprecia,asíesteperfil
muylejosquedadesuoriginal.Aquíestáelpliego
quecontieneyresumemifortuna.
«Tú,quenotehasguiadoporlavista,
eligebien,ylaverdadteasista.
Yyaquelafortunatehatocado,
www.lectulandia.com-Página461
alégrate,nobusquesaotrolado.
Siestásdeloleídosatisfecho,
yjuzgasquetusuerteestuprovecho,
aproxímateadondeestátudama
yconunbesoamoraellareclama.»
Pliegogentil.Ospedirépermiso:
vengoadar,yatomar,conesteaviso.
Comouncontendienteenunalucha
quepiensahaberganadocuandoescucha
elaplausosonarcomoestallido,
peromiraconfusoydescreído
dudandodesiesélelaclamado,
así,midama,estoyyosituado,
sinsaberbiensiloqueveoescierto
hastaqueyodevostengaelaserto.
PORCIASeñorBassanio,yameveisdóndeestoy,talcomosoy.Aunquesolopormí
notendríadeseosambiciosos,
queriendoparamíalgomejor,porvos
querríatriplicarmeveinteveces,
sermilvecesmásbella,diezmilvecesmásrica,
yparaestarmásaltaenvuestraestima
querríaexcedermeengraciasyvirtudes,
enbienesyamistades.Mastodoloquesumo
eslasumadealgoque,dichoengrueso,es
unamuchachainculta,inepta,inexperta,
aunquefelizdesernotananciana
quenopuedaaprender;ymásfelizaún
pornonacertantorpequenopuedaaprender;
ydeltodofelizporquesudócilalma
alavuestrasedaparaquelaconduzca
comoseñoryreyygobernante.
Mipersonaylomíodesdeahora
ostraspaso.Haceunmomentoeraseñor
deestacasa,dueñodemiscriados,
reinasobremímisma;desdeestemomento,
lacasa,lossirvientesymipersona
sonvuestros,miseñor.Losdoyconesteanillo,
quesidais,perdéisodeélosseparáis,
presagiaráelfindevuestroamor,
ymedaráderechoaclamarcontravos.
www.lectulandia.com-Página462
BASSANIOSeñora,mehabéisprivadodepalabras.
Solomisangreoshablapormisvenas,
yhaytantaconfusiónenmissentidos
comolaqueaparece,traselbello
discursodeunpríncipequerido,
entreunamultitudquemuestrasuadhesiónconunzumbido
enelquecadaalgo,mezcladoseconvierte
enuninmensoruidoquenoesnada,salvoalegría,
expresadaasísinexpresarse.Perocuandoesteanillo
sevayadeestededo,deaquíseirálavida.
DecidsinmiedoentoncesqueBassaniohamuerto.
NERISSAMiseñoryseñora,eselmomento
dequelosquehemosvistotriunfarnuestrodeseo
gritemos«¡Miseñoryseñora,seddichosos!».
GRACIANOSeñorBassanio,yvos,nobleseñora,
osdeseoladichaquepodáisdesear,
puesséquenodeseáisniunpocodelamía.
Ycuandoosdignéissolemnizar
elcontratodeamor,ruegoquepermitáis
quetambiényomecasealmismotiempo.
BASSANIODetodocorazón,siconsiguesesposa.
GRACIANOGraciasavos,señor,heconseguidouna.
Mimiradaesvelozcomolatuya.
Túvistealaseñora,yoadvertíalasirvienta.
Túamaste,yoamé;unrespiro
nomeconvienemásamíqueati.
Tusuertesebasóenesoscofres,
ylamíatambién,haresultado;
despuésdecortejarhastalagotagorda
ysecarmeestabóvedajurando
quelaamaba,alfin—siesquehaybuenfin—
obtuvelapromesadeestabeldadqueves
detenersuamor,contaldequetusuerte
lograraasudueña.
PORCIANerissa,¿esesocierto?
NERISSAMiseñora,loes,siosparecebien.
BASSANIO¿Ytú,Graciano,hablasdebuenafe?
www.lectulandia.com-Página463
GRACIANOSí,contodamife.
BASSANIOVuestrabodahonraránuestrafiestanupcial.
GRACIANONosjugaremosconellosmilducadosalprimerhijo.
NERISSA¿Qué,meterenestoapuestas?
GRACIANONuncapodremosganarenesejuegosinometemos
[unaapuesta.
EntranLORENZO,JESSICAySALERIO,trayendo
unmensajedeVenecia.
Pero¿quiénvieneaquí?Lorenzoysuinfiel.
Ah,ytambiénmiqueridoSaleriodeVenecia.
BASSANIOLorenzoySalerio,sedbienvenidos,
siesquelajuventuddemisnuevosderechos
tieneelpoderaquídedarlabienvenida.
Seladoycontuvenia,dulcePorcia,
aestosbuenosamigosypaisanos.
PORCIATambiényoseladoy,sonmuybienrecibidos.
LORENZOOsloagradezco.Enloqueamírespecta
noteníaintencióndeverteaquí,
peroencontréaSalerioenelcamino
ymepidió,sinadmitirunno,
quevinieraconél.
SALERIOAsífue,Bassanio,
ytengomisrazones.NuestroamigoAntonio
teenvíasussaludos.
LeentregaunacartaaBASSANIO.
BASSANIOAntesdeabrirlacartateruegoquemedigascómoestá.
SALERIONoenfermo,anoserdelespíritu;
nisano,almenosdeespíritu.Sucarta
temostrarásusituación.
BASSANIOabrelacarta.
GRACIANONerissa,acogeaesaextranjera.Dalelabienvenida.
Tumano,Salerio.¿AlgonuevoenVenecia?
¿CómoestáelbuenAntonio,reydelosmercaderes?
Séquelealegraránuestravictoria.
www.lectulandia.com-Página464
SomosJasones;elvellocinoesnuestro.
SALERIOOjaláfuesevuestroelvellocinoqueélperdió.
PORCIAAlgopenosocontieneesepapel,
quehaquitadoelcolordelrostrodeBassanio.
Algúnamigomuerto,puesningunaotracosa
podríaalterartantoelestado
deunhombreestable.¿Qué,algopeoraún?
Permíteme,Bassanio:soylamitaddeti,
yhedetenerunamitadcumplidadecualquiercosa
queestepapelteaporte.
BASSANIOAh,dulcePorcia,
hayaquíalgunadelaspalabrasmásdesoladas
quejamáshanmanchadopapel.Gentildama,
cuandoporvezprimeratehicesabermiamor,
sinreparostedijequetodamiriqueza
corríapormisvenas:queeranoble.
Decíalaverdad;ycontodo,señora,
valorándomeennada,veráslo
fanfarrónquefui.Aldecirquemismedios
nadaeran,tendríaquehabertedicho
queeranpeorquenada,pues
mecomprometíconunqueridoamigo,
yélsecomprometióconsuenemigomáximo,
paradarmeamífondos.Aquíhayunacarta:
supapeleselcuerpodemiamigo,
ycadaletraunaheridaabierta
manandosangre.¿Peroesverdad,Salerio?
¿Todassusmercancías?¿Ningunaasalvo?
VelerosdesdeTrípoli,deMéxico,Inglaterra,
deLisboa,laIndiayBerbería,
¿yningunoescapóalchoquetremebundo
delasrocasquealmercaderarrasan?
SALERIONinguno,miseñor.Parece,además,quesituviera
eldinerocontanteparareembolsaralJudío,
estenoloquerría.Nuncahevisto
criaturaenformadehombre
tanrígidayávidadeperderaunhombre.
Importunaalduxmañanaynoche,
yhastalaslibertadesdelEstadocuestiona
www.lectulandia.com-Página465
silenieganjusticia.Veintemercaderes,
elmismoduxylosmagníficos
delmayorrangotratandedisuadirle,
peronadieleapartadesuairadademanda
dejusticia,desquiteypagaré.
JESSICAViviendoyoconél,leescuchéjurar
anteTubalyCush,susconsanguíneos,
queantespreferíalacarnedeAntonio
alvalordelasumaqueesteleadeuda,
aumentadaporveinte;yséquesilaley,
laautoridadylafuerzanoloimpiden,
malhadeirlealpobreAntonio.
PORCIA¿Estuamigoqueridoelqueestáeneseapuro?
BASSANIOElmásqueridoamigo,elhombremásbenigno,elcorazónmástiernoe
incansable
enconcederfavores,yunoenquien
elantiguohonordelosromanosesmáspatente
queenningúnotroquealienteenItalia.
PORCIA¿QuécantidadledebealJudío?
BASSANIOPormí,tresmilducados.
PORCIA¿Qué,nadamás?
Págaleseismilyanulaelpagaré.
Doblaesosseismil,triplícalos,
antesdequeunamigodeesaclase
pierdaunsolopeloportuculpa.
Primerovenconmigoalaiglesiayhazmetuesposa,
ydeallíaVenecia,contuamigo;
notevasaacostarjuntoaPorcia
conmenteinquieta.Tendrásorobastante
parapagarladeudaveinteveces.
Ycuandoestésaldada,traeaquíatuamigo.
MidoncellaNerissayyo,mientrastanto,
viviremoscomodoncellasviudas.Ponteaandar,
yaqueeldíadetubodadeaquíhasdemarchar.
Saludaatusamigos,muestrabuenhumor.
Caromehascostado,carohasdeserme,amor.
Léemeahoralacartadetuamigo.
BASSANIO(Lee.)«DulceBassanio,todasmisnavessehanperdido,misacreedores
www.lectulandia.com-Página466
gananencrueldad,miposiciónestáporlossuelos,mipagaréalJudíoha
vencido, y como al pagarlo es imposible que siga yo con vida, todas las
deudasquetenemostúyyoquedaránliquidadassoloconqueyopuedaal
menosvertealmorir.Guíate,sinembargo,portudeseo.Situamornote
induceavenir,quenolohagaestacarta.»
PORCIA¡Ah,amor!¡Despachatusasuntosyveteya!
BASSANIOYaquedeirmetengotupermiso,
conprisavoy;perohastaqueregrese
nohabrácamaquemehagaserremiso
nimomentosintiquenomepese.
Salen.
ESCENAIII
EntranSHYLOCKelJudío,SOLANIO,ANTONIO
yelCARCELERO.
SHYLOCKCarcelero,vigílale.Nomehablesdeclemencia.
Esteeselnecioqueprestabapornada.
Carcelero,vigílale.
ANTONIOEscúchame,buenShylock.
SHYLOCKQuieromipagaré,nohablescontraél.
Hiceunjuramento;cobrarelpagaré.
Túmellamasteperrosinmotivo,
peroyaquesoyperro,alertaamiscolmillos.
Elduxmeharájusticia.Mesorprendequetú,
malcarcelero,seastanblando
comoparairconélcuandolopide.
ANTONIOTeruegoqueoigasloquedigo.
SHYLOCKQuieromipagaré.Nooigoloquedices.
Quieromipagaré,nodigasmás.
Novoyaserunneciodébilyobcecado
quemuevelacabeza,seaplaca,suspiraycede
aruegosdecristiano.Nomesigas.
Noquieropalabras.Quieromipagaré.
Sale.
www.lectulandia.com-Página467
SOLANIOEselperromásinexpugnable
quejamássehamezcladoconloshombres.
ANTONIODéjaleenpaz.
Novoyaseguirlemásconplegariasinútiles.
Quieremivida.Sésusrazones:
amenudolibrédesusmultas
amuchosquevinieronamíquejándose.
Poresomedetesta.
SOLANIOSeguroqueeldux
nohadepermitirqueestapenasecumpla.
ANTONIOElduxnopuedeobviarelcursodelaley,
puessilasconcesionesqueelextranjerotiene
aquíenVeneciafuesennegadas,
seríacuestionadalajusticiaestatal,
yaqueelprovechodeestaciudaddepende
delcomerciocontodaslasnaciones.Vayamospues.
Elpesarylaspérdidasmehanconsumidotanto
queapenasdispondrédeunalibradecarne
paradarlamañanaamicruelacreedor.
Vayamos,carcelero.PidoaDiosqueBassanio
vengaavermesatisfacersudeuda,yentoncesnadaimporta.
Salen.
ESCENAIV
EntranPORCIA,NERISSA,LORENZO,JESSICAyBALTASAR,
criadodePorcia.
LORENZOAunquelodiga,señora,antevos,
vuestraideadelasagradaamistad
esnobleyesveraz,ylamostráisconfuerza
soportandoasílaausenciadeBassanio.
Massisupieraisaquiénhabéishonrado,
cuánnoblecaballeroeselquesocorréis,
elmuchoamorquetieneavuestroesposo,
deestaacciónestaríaismásorgullosa
quedeotrosfavoresqueacostumbráishacer.
PORCIANuncamearrepentídehacerelbien,
www.lectulandia.com-Página468
niahoraloharé;entreamigos
quejuntosgastantiempohablando
ycuyasalmasllevanigualyugodeamor,
esprecisoquehayalamismaproporción
decostumbres,derasgosydeespíritu,
locualmehacepensarqueesteAntonio,
amandoenlomásíntimoamiseñor,
esprecisoqueseaigualquemiseñor.Siasíes,
quépequeñoeselprecioquehepagado
porrescataralsímildemialma
delpoderdeunainfernalcrueldad.
Demasiadoseacercaestoaunelogiodemí;
nosehablemás.Escuchaotracosa:
entusmanosconfío,Lorenzo,
lacustodiaygobiernodemicasa
hastaquemiseñorvuelva.Encuantoamí,
heelevadoalcielolapromesasecreta
devivirenelrezoylacontemplación,
asistidatansoloporNerissa,queahíves,
hastaquesumaridoymiseñorvuelvan.
Existeunmonasterioadosmillasdeaquí,
yallínosretiramos.Deseoqueno
menieguesestaobligación
quemiamoryunanecesidad
descargansobreti.
LORENZOSeñora,detodocorazón
hedeobedecervuestrasórdenesjustas.
PORCIAMigenteyaconocemiintención,
yosconsideraránatiyaJessica
igualqueaBassanioyamímisma.
Quetodoosvayabienhastaquenosveamos.
LORENZO¡Hermosospensamientosyhorasfelicesos
[acompañen!
JESSICAYyodeseoaVuestraSeñoríauncorazóncontento.
PORCIATeagradezcoeldeseo,ymecomplace
deseárteloati.Veenpaz,Jessica.
SalenJESSICAyLORENZO.
Yahora,Baltasar,
www.lectulandia.com-Página469
túquesiemprehassidolealysincero,
siguesiéndoloahora.Llevaestacarta
aPaduaconlamayorpresteza
dequeseascapaz.Cuidadeentregarla
enmanosdemiprimo,eldoctorBelario,
yfíjateenlascartasyropasqueéltedé;
tepidoquelastraigasmásvelozqueelpensar
almuelledondeanclalabarcaza
quellevaaVenecia.Nopierdasenpalabrasmástiempo
ypartedeunavez.Yoestaréantesquetú.
BALTASARSeñora,iréveloz,comoesdebido.
Sale.
PORCIAVamos,Nerissa.Traigoentremanosalgo
queaúnnosabes.Veremosanuestrosdosmaridos
antesdequeellospiensenennosotras.
NERISSA¿Yellosnosverán?
PORCIAClaroquenosverán,perocontalatuendo
quepensaránqueestamosbienprovistas
deesoquenosfalta.Teapuestocualquiercosa,
cuandoestemosvestidasdemuchacho
seréelmáslindodeambos,
yllevarémidagacongraciamásairosa,
yhablaré,comoelchicoquemudaenhombre,
convozdepito,yenvezdedardospasoscontoneándome
daréunazancadaviril,yhablarédetrifulcas
comounfanfarrón,ycontarémentirassingulares
sobrehonorablesdamasquebuscaronmiamor
yanteminegativaenfermaron,muriendo.
Nopuderemediarlo.Masdespuésmearrepiento,
y,peseatodo,deseonohaberlasmatado;
veintedeesasmentirijillascontaré,
demodoqueloshombresjuraránquenovoyalaescuela
desdehacemásdeunaño.Tengoenlamente
mildelaspeoresmañasdefanfarrón,
quevoyaponerenpráctica.
NERISSA¿Cómo,nostocairdehombres?
PORCIA¡Quita!¡Vayaunapregunta
sipasaraatuladounmalpensado!
www.lectulandia.com-Página470
Vamos,ytedirétodamiestratagema
unavezenelcoche,quenosespera
enlapuertadelparque.Hemosdeiraprisa,
puesveintemillasnosquedanhoy,Nerissa.
Salen.
ESCENAV
EntranelbufónLANCELOTyJESSICA.
LANCELOTSí,verdaderamente;porquemirad,lospecadosdelospadreshandecaer
sobreloshijos,portantoosprometoqueporvostemo.Siemprefuiclaro
con vos, y por eso os expreso lo que yo inopino sobre el asunto, así que
mostradbuenánimo,puesverdaderamente,creoqueestáiscondenada.No
haymásqueunaesperanzaentodoestoqueospuedaservirdealgo,yse
trata,tansiquiera,deunaesperanzailegítima.
JESSICA¿Yquéesperanzaesesa,dime?
LANCELOTCuálvaaser,podéisparcialmenteesperarquevuestropadrenooshaya
hecho,yquenoseáislahijadeljudío.
JESSICA Desde luego sería una esperanza ilegítima. Así los pecados de mi madre
recaeríansobremí.
LANCELOTEntoncesverdaderamentemetemoqueestáiscondenadatantoporpadre
como por madre. Así cuando huyo de Escila vuestro padre, caigo en
Caribdisvuestramadre.Bien,estáisperdidaporlosdoslados.
JESSICAMesalvarépormiesposo.Élmehahechocristiana.
LANCELOT¡Verdaderamente,másculpaparaél!Yaéramosmuchoscristianosantes,
los suficientes para vivir bien unos de otros. Tanto hacer cristianos va a
subirelpreciodelospuercos.Sitodosempezamosacomercarnedecerdo
prontonotendremosnieldineroparaasarunatajadadetocino.
EntraLORENZO.
JESSICALecontaréamiesposo,Lancelot,loquedices.Aquíviene.
LORENZOProntovoyaempezarasentircelosdeti,Lancelot,sitellevasasíami
mujerporlosrincones.
JESSICA Ah, no tienes que temer por nosotros, Lorenzo. Lancelot y yo estamos
peleados.Élmedicellanamentequeparamínohaysalvaciónenelcielo
www.lectulandia.com-Página471
porquesoyhijadeunJudío,ytambiéndicequetúnoeresunbuensúbdito
delarepública,puesalconvertirjudíosencristianoshacessubirelprecio
delcerdo.
LORENZODeesoresponderémejoralarepúblicaquetúporlevantarelvientredela
negra.Lamoraestápreñadadeti,Lancelot.
LANCELOT Mucho es que la mora mucho más de lo normal tenga, pero aunque
tengamenosdehonrada,muchomástienedeloqueyoesperaba.
LORENZO ¡Cómo sabe cualquier bufón jugar con las palabras! Me parece que el
mayor refinamiento del ingenio pronto será convertirse en silencio, y
conversarsoloestarábienvistoentrelospapagayos.Venga,bribón,dique
sepreparenparalacena.
LANCELOTEsoestáhecho,señor.Todostienenbuenapetito.
LORENZO Dios santo, ¡cómo agarras las argucias! Diles entonces que preparen la
cena.
LANCELOTTambiénesoestáhecho,señor;ahoralapalabraes«cubierto».
LORENZO¿Vososponéiscubierto,señor?
LANCELOTAh,esono,señor.Conozcomideber.
LORENZO¡Unlitigioacadaoportunidad!¿Esquevasamostrarelenterocaudalde
tuingenioenunmomento?Tepidoquecomprendaslasllanaspalabrasde
unhombrellano.Buscaatuscompinches;dilesqueponganloscubiertos
enlamesaysirvanlacarne,yasíentraremosacenar.
LANCELOT Respecto a la mesa, señor, servida será. Respecto a la carne, señor,
cubiertaestará.Respectoavuestraentradaparacenar,señor,queseacomo
ordeneneldeseoylagana.
Sale.
LORENZO¡Preciosadiscreción,cómocasansustérminos!
Elbufónhaformadoensumemoria
unejércitodeocurrencias,ysé
deotrosbufonesenmejorposición,
guarnecidoscomoél,
queporundichochusco
desdeñanelsentido.¿Cómoteencuentras,Jessica?
Quiero,midulceamor,sabertuopinión:
¿quéteparecelaesposadeBassanio?
JESSICANohaypalabras.Conviene
www.lectulandia.com-Página472
queelseñorBassaniovivamuyrectamente,
pues,teniendoensuesposaunatalbendición,
enlatierradisfrutaelgocecelestial,
ysienlatierranohaceméritos,
nohabrárazónparaquevayaalcielo.
Sidosdiosescompitenenelcielo
yhayensuapuestadosmujeresterrestres,
siendounaPorcia,algomás
handeponerenlaotra,yaqueestemundomísero
notienesuigual.
LORENZOLoqueellaescomoesposa
enmílotienestúcomomarido.
JESSICASí,pídemetambiénopinióndeeso.
LORENZOEnseguidaloharé.Vamosacenarantes.
JESSICANo,déjamequetealabeconapetito.
LORENZODéjaloquenossirvadesobremesa.
Ypormuchoquedigas,lopodrédigerir
entrelasotrascosas.
JESSICAVasaquedarservido.
Salen.
www.lectulandia.com-Página473
CUARTOACTO
ESCENAI
EntranelDUX,losmagníficos,ANTONIO,BASSANIO,
GRACIANOySALERIO.
DUXYbien,¿estáAntonioaquí?
ANTONIOAlserviciodeVuestraSeñoría.
DUXSientopenaporti.Vienesaresponder
anteunrivaldepiedra,uncanallainhumano
incapazdepiedad,vacíoydesprovisto
decualquiercompasión.
ANTONIOHeoído
queVuestraSeñoríaseesforzóenmoderar
elrigordesuacción,peroyaqueseobstina,
ynohaymedioslegítimosquepuedanapartarme
desumalignoalcance,mipaciencia
opongoasufuror,yarmadoestoy
deunapazdeespírituparasufrir
surabiaytiranía.
DUXQuealguiendigaalJudíoquecomparezca.
SALERIOEnlapuertaespera.Yaviene,señoría.
EntraSHYLOCK.
DUXHacedsitio,ydejadquesepongaantenosotros.
Shylock,elmundopiensa—yyotambién—
quesoloostentasesteairedemaldad
hastaeldesenlace,paradespuésmostrar
penaymisericordiaaúnmásraras
queestararacrueldadqueaparentas,
ymientrasahoraexigeseldesquite
—unalibradecarnedelpobremercader—
luegorenunciarásnosoloalapena,
sinoque,movidoporunahumanabondad,
perdonarásgranpartedeladeuda,
mirandoconpiedadlaspérdidas
quesehanamontonadoensusespaldas,
www.lectulandia.com-Página474
capacesdehundiraunreydemercaderes
yarrancarcompasiónsobresuestado
apechosdemetalyacorazonespétreos,
alosturcosmásfierosyatártaros,
nuncamuydiestrosenlacortésternura.
Judío,esperamosunagentilrespuesta.
SHYLOCKYainforméaVuestraSeñoríademiintención,
yporelsantoSabbathhejurado
obtenereldesquitedelpagaré.
Simelodenegáis,quelosmalesrecaigan
sobrelosprivilegiosdeestalibreciudad.
Habréisdepreguntarporquéprefiero
elpesodeunacarnepodridaalos
tresmilducados.Noosrespondo,
digamosqueesmiantojo.¿Estáasírespondido?
¿Quépasasiunarataturbamihogar,
yyoquierogastardiezmilducados
ensuprimirla?¿Estáisyarespondido?
Hayhombresquenotraganellechónboquiabierto,
otrosquealveraungatoseenfurecen,
yalgunosquealsonidonasaldelagaita
noretienenlaorina;yesqueelinstinto,
señordelapasión,lagobiernaaldictado
deloqueamauodia.Encuantoalarespuesta:
asícomonohayrazonesdeporqué
esteaborreceellechónboquiabierto,
aquelelgatoinofensivoyútil,
eselagaita,forzadocadacual
arendirseatanfuertevergüenza
queofendeaotrosyaéldejaofendido,
tampocodoyrazones,nilasdaré,
másqueunodioarraigadoyunafirmeaversión
porAntonio,quemehaceseguir
esteruinosopleitocontraél.¿Estáisrespondido?
BASSANIONoesunarespuesta,hombreinsensible,
queexcuseelflujodetucrueldad.
SHYLOCKYonotengoquedarterespuestascomplacientes.
BASSANIO¿Matantodosloshombresloquenoaman?
SHYLOCK¿Odiaalgúnhombreloquenovaamatar?
www.lectulandia.com-Página475
BASSANIONotodoagraviocomienzaporunodio.
SHYLOCK¿Querríasqueunavíboratepicasedosveces?
ANTONIORecuerda,telopido,quehablasconelJudío.
Escomositefuerasalaorilladelmar
yalamareaaltalepidiesesbajar;
escomosiallobopreguntases
porquéhizoalaovejabalarporsucordero;
escomosiprohibierasalospinos
moversusaltascopasyhacerruido
cuandoelsoplodelcielolosagita;
escomosiconelmásduroesfuerzo
tratasesdeablandar—¿existealgomásduro?—
sucorazónjudío.Portanto,teloruego,
nolehagasmásofertas,niusesotrosmedios,
sinoqueconlamáximabrevedadysencillez
tengayomijuicioyeljudíolosuyo.
BASSANIOPortustresmilducadosaquítienesseismil.
SHYLOCKSitodoslosducadosdeesosseismilducados
separtieranenseis,ycadapartefueseunducado,
nolosquerría.Quieromipagaré.
DUX¿Cómoesperasclemencia,sinmostrartúninguna?
SHYLOCK¿Quéjuiciohedetemer,sinohiceelmal?
Tenéisentrevosotrosesclavosadquiridos,
quealigualquealosasnos,losperrosylasmulas,
usáisenlastareasabyectasyserviles
porhaberloscomprado.Siyoahoraosdigo:
«Tenganlalibertad,convuestrashijascasen,
quenosudencargando,quereposenencamas
blandascomolasvuestras,yquesuspaladares
igualmanjardisfruten»,larespuestaserá:
«Losesclavossonnuestros».Asíosrespondoyo.
Esalibradecarnequeexijodeél
lacomprécara.Esmía,ylatendré.
Simeladenegáis,maldigovuestraley:
elpoderdeVenecianotienefuerza.
Esperolasentencia.Responded:¿latendré?
DUXTengolapotestaddeaplazarestaaudiencia
amenosqueBelario,undoctormuyletrado
www.lectulandia.com-Página476
alqueheconvocadoparaquedictamine,
llegueaquíhoy.
SALERIOSeñoría,afueraestáesperando
unmensajeroprocedentedePadua
concartasdeldoctor.
DUXTraednosesascartas.Llamadalmensajero.
SaleSALERIO.
BASSANIOÁnimo,Antonio.¡Valor,unpocomás!
ElJudíotendrámicarne,huesosysangre
antesdequepormítúpierdasdelatuyaunagota.
ANTONIOSoyelcorderoestérildelrebaño,
elquedebemorir.Lafrutadébil
antescaealsuelo;déjamequeasísea.
Nadamejortequeda,Bassanio,
quevivirmásyescribirmiepitafio.
EntraSALERIOconNERISSAvestidadepasantedeabogado.
DUX¿VenísdePadua,departedeBelario?
NERISSADePaduaydeBelario,señoría.Élossaluda.
Leentregaunacarta.
BASSANIO¿Porquéafilascontantocelotucuchillo?
SHYLOCKParacortarloqueeseinsolventemeadeuda.
GRACIANONoagucesenelcuerosinoenelcuello
tucuchillo,agrioJudío.Nohaymetal,
nielhachadelverdugo,quecortemás
quetuaceradaenvidia.¿Nohacenmellaentilasoraciones?
SHYLOCKNo,ningunaquetúsepas.
GRACIANO¡Malditoseas,perroinexorable!
Alajusticiaacusopordejartevivir.
Casimehacesdudardemife
yapoyarlaopinióndePitágoras
dequealmasdeanimalesimpregnan
cuerposdehombre.Tuespírituferoz
mandóenunloboqueporcomerseaunhombrefuecolgado,
perosualmaatrozdelahorcaescapó,
www.lectulandia.com-Página477
yestandotúenlapanzadetuimpíamadre,
teimpregnó;poresotusdeseos
sondelobo;ávidos,sanguinariosyvoraces.
SHYLOCKMientrasquetusescarniosnoquebrantenmipagaré,
tedañaslospulmoneshablandoasídealto.
Reparatuingenio,buenmuchacho,ocaerá
enlaruinairremediable.Yoencarnoaquílaley.
DUXLacartadeBelariorecomienda
anuestrotribunalaunjovenyletradodoctor.
¿Dóndeestá?
NERISSAEstáesperandoahí,muycerca,
hastasabersiledejáisentrar.
DUXDetodocorazón.Dosotresdevosotros
idytraedleaquímuycortésmente.
Salentresocuatro.
Mientras,eltribunalescucharálacarta.
Lee.
«Vuestra Señoría ha de saber que al recibir vuestra carta me encuentro
muyenfermo,peroenelinstanteenquellegóelcorreosehallabaconmigo,
envisitaafectuosa,unjovendoctordeRoma;sunombreesBaltasar.Lepuse
al corriente del pleito que enfrenta al Judío y al mercader Antonio. Juntos
revolvimosmuchoslibros.Élesportadordemiopinión,que—mejoradapor
supropiosaber,cuyamagnitudnosabríaencomiarlobastante—osbrinda
por encarecida petición mía, para dar satisfacción en mi nombre a la
solicituddeVuestraSeñoría.Osruegoquesuspocosañosnoseanunatraba
que os haga estimarle con poca deferencia, pues nunca he conocido un
cuerpo tan de joven con una cabeza tan de viejo. Lo confío a vuestra
graciosaacogida,ylapruebadesusintervencionesserálamejordivulgación
deestosencomios.»
EntraPORCIA,vestidadedoctorenleyes.
YaoísloquehaescritoelsabioBelario;
yaquíestá,meparece,eldoctor.
Dadmelamano.¿VenísdepartedelancianoBelario?
PORCIAAsíes,señoría.
DUXSoisbienvenido.Ocupadvuestrositio.¿Estáisalcorrientedellitigio
www.lectulandia.com-Página478
quemotivalapresenteaudiencia?
PORCIAInformadoaldetalleestoydelpleito.
¿Quiéneselmercader,quiénelJudío?
DUXAntonioyelviejoShylock,acercaos.
PORCIA¿EsShylockvuestronombre?
SHYLOCKShylockesminombre.
PORCIADeextrañaíndoleesvuestrademanda,
aunquetanreguladaquelaleydeVenecia
nopuedeimpugnarvuestroprocedimiento.
Ensusmanosestáis,¿noesasí?
ANTONIOSí,esodiceél.
PORCIA¿Reconocéisvuestraobligación?
ANTONIOLareconozco.
PORCIAEntonceselJudíotendráqueserclemente.
SHYLOCK¿Quémeobligaaserlo?Decídmelo.
PORCIALaclemencianoescualidadforzosa.
Caecomolalluvia,desdeelcielo
aloqueestádebajo.Subendiciónesdoble:
bendicealqueladayalquelaobtiene.
Máspoderosaesenlosmáspoderosos.Alrey
entronizadomejorquelacoronaleadorna.
Sucetroeselsímbolodelpodertemporal
yelatributodeltemormayestático
enquesefundamentaelmiedoalrey;
laclemenciasuperalapotestaddelcetro.
Estáentronizadaenelalmadelrey;
esatributodelmismoDios,
yelpoderterrenalmásseacercaaldeDios
silaclemenciasuavizalajusticia.Asípues,Judío,
alreclamarjusticiatenestoencuenta:
ningunodenosotrosveríasusalvación
siguiendolajusticia.Rogamoslaclemencia,
yesamismaplegarianosenseñaaemprender
accionesdeclemencia.Hedichotodoesto
pormitigartujusticierademanda,
perosilamantienes,lacuriadeVenecia
www.lectulandia.com-Página479
tendráquesentenciarcontraelmercader.
SHYLOCK¡Caiganmisactossobremicabeza!Ansíolaley,
elcastigoydesquitedelpagaré.
PORCIA¿Nopuedeélreintegrareldinero?
BASSANIOSí,ensunombreloentregoaltribunal,
yeldobledelasuma.Siesonobasta
meobligaréapagardiezvecesmás,
dandoenprendacabeza,almaymanos.
Sitampocoestobasta,estaráclaro
quelamaliciaderrotaalaverdad.Osruego
someterporunavezlaleyavuestroarbitrio.
Porhacerungranbien,hacedunmalpequeño,
frenandolosdeseosdeestediablocruel.
PORCIANodebeserasí.NohaypoderenVenecia
quepuedaalterarundecretoenvigor.
Seríaregistradocomounprecedente,
y,consuejemplo,lasarbitrariedades
haríanirrupciónenelEstado.Nopuedeserasí.
SHYLOCK¡UnDanielhavenidoaljuicio,sí,unDaniel!
¡Jovenysabiojuez,yoterespeto!
PORCIATepidoquemedejesverelpagaré.
SHYLOCKAquíestá,venerabledoctor,aquíestá.
PORCIAShylock,eltripledelasumateofrecen.
SHYLOCK¡Hejurado,hejurado!Alcielohejurado.
¿Hedeecharunperjuriosobremialma?
No,no,porVenecia.
PORCIAElpagaréhavencido,
yporleypuedereclamarelJudío
unalibradecarne,queélmismocortará
cercadelcorazóndelmercader.Muestraclemencia.
Aceptaeltripledeldinero.Ypídemequerompaelpagaré.
SHYLOCKCuandoseapagadosegúnsustérminos.
Todoindicaqueeresundignojuez.
Conocesbienlaley.Tuexposición
hasidomuyacertada.Teexhorto,ennombredelaley
delaqueerespilarmuymeritorio,
www.lectulandia.com-Página480
adarsentencia.Pormialmajuro
quenohaypoderenlalenguadelhombre
parahacermecambiar.Yomeapoyoenmipagaré.
ANTONIOSinceramenteruegoaltribunal
queemitasusentencia.
PORCIABien,puesestaes:
preparadvuestropechoasucuchillo.
SHYLOCK¡Quénoblejuez,quéjovenexcelente!
PORCIAYaqueelsentidoeintencióndelaley
entotalconsonanciaestánconlapena
claramentedescritaenestepagaré.
SHYLOCKCiertoes.¡Quéjuezíntegroysabio!
Eresmuchomayordeloqueaparentas.
PORCIAPortanto,desnudadvuestropecho.
SHYLOCKSí,supecho.
Comolodiceaquí,¿noesasí,noblejuez?
«Cercadelcorazón»,esassonlaspalabras.
PORCIAAsíes.¿Hayaquíunabalanzaparapesarlacarne?
SHYLOCKLatengopreparada.
PORCIAYtenatusexpensasauncirujano
quecierresusheridassisangramortalmente.
SHYLOCK¿Estáasímencionadoenelpagaré?
PORCIANoestáexpresadoasí,¿yquémásda?
Seríabuenoqueesolohicierasporcaridad.
SHYLOCKYonoloencuentro.Noestáenelpagaré.
PORCIA¿Vos,mercader,tenéisquealegaralgo?
ANTONIOMuypoco.Fortificadoestoyybiendispuesto.
Dameahoratumano,Bassanio;adiós.
Noteapenequehayacaídoenestoyoporti,
puesestavezsemuestralaFortunamáspropicia
deloquesuele;siempreprefiere
queeldesdichadovivamásquesusbienes,
viendoconojohundidoyarrugadafrente
unaedaddepobreza;dellentopurgatorio
www.lectulandia.com-Página481
deunamiseriatalamímeexcluye.
Saludaenminombreatuhonorableesposa.
CuéntalecómofueelfindeAntonio.
Dilecuántoteamé.Hablabiendemíenlamuerte,
ycontadoelcuento,quejuzgueellamisma
siBassanionotuvounavezunamor.
Lamentatútansoloperderaunamigo,
yélnolamentaráelpagodetusdeudas;
soloconquealcortarllegueelJudíoalfondo,
laspagaréalmomento,contodoelcorazón.
BASSANIOAntonio,meheunidoaunaesposa
alaqueamotantocomoalavida,
perovida,esposayelmundoentero
nomesonmásqueridosquetuvida.
Todoloperdería,sí,sacrificandoatodos
aestediablo,porsalvarte.
PORCIAVuestraesposabienpocoosloagradecería
siestuvieraaquíyoyesevuestraoferta.
GRACIANOYotengounaesposa,loafirmo,alaqueamo.
Querríaqueestuvieseellaenelcielo,paraimplorar
dealgunapotestadquecambiaraalJudío.
NERISSAMenosmalqueexpresáiseldeseoasusespaldas;
tendríais,delocontrario,unacasarevuelta.
SHYLOCK(Aparte.)Estossonlosmaridoscristianos.Tengounahija.
HabríapreferidoaunodellinajedeBarrabás
comomaridosuyo,antesqueauncristiano.
Perdemostiempo.Teruegoqueprocedasconlasentencia.
PORCIATuyaesunalibradecarnedelmercader.
Eltribunallaotorga,ylaleylaconcede.
SHYLOCK¡Unrectísimojuez!
PORCIAYhasdecortarlacarnedesupecho.
Laleylopermite,yeltribunallootorga.
SHYLOCK¡Undoctísimojuez!Quésentencia:ya,preparaos.
PORCIAEsperaunmomento.Hayalgomás.
Enestepagarénosetedaniunapizcadesangre.
Laspalabrasson,expresamente,«unalibradecarne».
www.lectulandia.com-Página482
Reclamalodebido.Yreclamatulibradecarne.
Perosialcortarladerramas
unagotadesangrecristiana,tusbienesytustierras
quedarán,porlaleydeVenecia,confiscados
paraelEstadodeVenecia.
GRACIANO¡Íntegrojuez!
¡Judío,atiende!¡Doctojuez!
SHYLOCK¿Esesalaley?
PORCIAVetúmismoeldecreto;
ypuestoquereclamasjusticia,tenlaseguridad
dequeobtendrásjusticia,másdelaquequerías.
GRACIANO¡Doctojuez!Judío,atiende:unjuezdocto.
SHYLOCKAceptopueslaoferta.Pagadmeeltripledelasuma,
yquedeelcristianoenlibertad.
BASSANIOAquíestáeldinero.
PORCIA
Másdespacio,elJudíoobtendrájusticiasolo.Despacio,sinprisa.
Noobtendráotracosamásqueeldesquite.
GRACIANO¡Ah,Judío,unjuezíntegro,unjuezdocto!
PORCIAPrepárateportantoparacortarlacarne.
Ynoderramessangre,nicortesmásnimenos
deunaexactalibradecarne.Sitomasmás
omenosdeunalibraexacta,
aunqueseasoloalgoquealivieocargue
loquepesaunadarmeounafracción
desuveinteavaparte;esmás,silabalanza
vacilaporunpelo,
túmueres,yseránconfiscadostodostusbienes.
GRACIANO¡UnsegundoDaniel,Judío,unDaniel!
Ahora,infiel,tetengoatrapado.
PORCIA¿PorquéseparaelJudío?Tentucompensación.
SHYLOCKDadmemisuma,ydejadmemarchar.
BASSANIOLatengopreparadaparati.Aquíestá.
PORCIAAnteestetribunallaharehusado.
www.lectulandia.com-Página483
Tendrásolojusticia,yelpagaré.
GRACIANO¡UnDaniel,lorepito,unsegundoDaniel!
Gracias,Judío,porhabermeenseñadoesapalabra.
SHYLOCK¿Nopuedoobtenernimisuma?
PORCIASolohasdeobtenercompensación,
yatupropioriesgo,Judío.
SHYLOCKPuesqueeldiablohagaqueladisfrute.
Novoyaseguiraquídiscutiendo.
PORCIAJudío,espera.
Aúntienesotracuentaconlaley.
LasleyesdeVeneciadeterminan
quesihaypruebasdequeunextranjero
demaneradirectaoindirecta
poneenriesgolavidadecualquierciudadano,
lapartecontralacualélconspiró
hadeembargarlamitaddesusbienes;laotramitad
iráalasarcasprivadasdelEstado,
ylavidadelagresorquedaamerced
delduxúnicamente,sinmásapelación.
Tedigoquetúestásenesetrance,
puesparece,segúnlasevidencias,
quedeformaindirecta,yaundirecta,
conspirastecontralavidamisma
deldemandado,incurriendoportanto
enelcastigoqueantesyoenuncié.
Asíque,derodillas,ypidealduxclemencia.
GRACIANOPídelequetedejeahorcartetúmismo,
aunquealestartusbienesconfiscados,
niparaunacuerdavasatener.
HabrásdeserahorcadoacostadelEstado.
DUXParaqueveascuándiferentessomosdeespíritu,
tuvidateperdonosinquelopidas.
Encuantoalamitaddetusbienes,esdeAntonio.
LaotramitadseráparaelEstado,
sibienlasumisiónlopodríadejarenunamulta.
PORCIALadelEstadosí,noladeAntonio.
SHYLOCKQuitadmetodo,yvida,nomelaperdonéis.
www.lectulandia.com-Página484
Lacasamequitáiscuandoquitáislabase
quesustentamicasa;lavidamequitáis
cuandoquitáislosmediosconquevivo.
PORCIA¿Quéfavorpodéisdarle,Antonio?
GRACIANOUnasoga,debalde.¡YporDios,nadamás!
ANTONIOSiosplaceaVuestraSeñoríayaestacorte
dejarleunamitaddelosbienes,ysinmulta,
estoyconforme,siemprequemeconfíe
laotramitadendepósito,paradársela
cuandoélmueraalcaballero
quesellevóhacepocoasuhija.
Yotrasdoscondiciones:queacambiodelfavor
sehagainmediatamentecristiano;
laotra,queaquí,anteeltribunal,
firmeladonacióndecuantoalmorirtenga
asuhijoLorenzoyasuhija.
DUXEsohadehacer,osinomeretracto
delperdónqueacabodeconceder.
PORCIA¿Estásconforme,Judío?¿Quédices?
SHYLOCKMeconformo.
PORCIAPasante,extiendeunactadedonación.
SHYLOCKDadmelicenciaparairmedeaquí.
Noestoybien.Enviadmeelacta,
yyolafirmaré.
DUXMárchate,perohazlo.
GRACIANODospadrinostendrásenelbautizo.
Dehabersidoyoeljuezdiezmáshabríastenido,
parallevartealahorca,noalapila.
SaleSHYLOCK.
DUXSeñor,ospidoquecenéisconmigo.
PORCIAContodahumildadsolicitodisculpa.
DebosalirhoymismohaciaPadua,
yconvienequepartaenseguida.
DUXLamentoquelaholganzanoosasista.
www.lectulandia.com-Página485
Antonio,remuneraaestecaballero,
puessoydelaopinióndequeleadeudasmucho.
SaleelDUXysuséquito.
BASSANIORespetableseñor,miamigoyyo
hemossidohoylibradosporvuestraciencia
decastigospenosos,acambiodelocual
tresmilducadosquealJudíodebíamos
debuenaganaosdamosporlasmolestias.
ANTONIOYaúnquedamosdeudoresparasiempre
enafectoyasistenciaavos.
PORCIABienpagadoestáelqueestásatisfecho,
yyo,alliberaros,satisfechoestoy,
yasímeconsiderobienpagado.
Mialmanuncahasidomásmercenaria.
Conocedme,osruego,cuandonosreencontremos.
Mismejoresdeseos;yasíosdigoadiós.
BASSANIOEstimadoseñor,porfuerzahedeinsistiros.
Tomadalgúnrecuerdonuestrocomotributo,
nocomopaga.Concededmedoscosas,porfavor:
nonegármelo,yperdonármelo.
PORCIAMeapremiáistanto,quevoyatransigir.
(AAntonio.)Dadmelosguantes.Losllevaréporvos.
(ABassanio.)Yenpruebadeamoroscojoesteanillo.
Noalejéislamano.Nooscojonadamás,
yvuestroamornopuedenegármelo.
BASSANIO¿Esteanillo,señor?Siesunamenudencia.
Sentiríavergüenzadedároslo.
PORCIANoaceptootracosa,soloeso;
yahorahastacreoquedeélmeheencaprichado.
BASSANIOHaymáspuestoenéldeloquevale.
OsdaréelanillomáscarodeVenecia,
ylovoyaencontrarconunbando.
Encuantoaesteosruegoquemeexcuséis.
PORCIAVeoqueenofertassoisgeneroso.
Primeromeenseñasteisapedir,yahorameenseñáis
cómohayqueresponderaunpedigüeño.
www.lectulandia.com-Página486
BASSANIOEsteanillo,señor,meloentregómiesposa,
ycuandomelopusomehizoprometer
quenolovendería,perderíanidaría.
PORCIAEsaexcusasirveamuchoshombresparaahorrarregalos.
Sivuestraesposanoesunaloca
sabrálomuchoquemerezcoesteanillo,
ynoosvaaguardarenemistadeterna
pordármelo.Ahoraquedadenpaz.
SalenPORCIAyNERISSA.
ANTONIOBassanio,amigo,daleelanillo.
Quemiamorysusméritosseanvalorados
frentealmandamientodetuesposa.
BASSANIOSalcorriendo,Graciano,yalcánzale.
Daleelanillo,yllévalesipuedes
acasadeAntonio.Venga,apresúrate.
SaleGRACIANO.
Vayamostúyyohaciaallíenseguida,
ymañanatempranovolaremos
aBelmont.Vamos,Antonio.
Salen.
ESCENAII
EntranPORCIAyNERISSA,aúndisfrazadas.
PORCIAPreguntadóndeviveelJudío,daleelacta,
yquelafirme.Estanochesaldremos,
yundíaantesquelosmaridosllegaremos.
EsteactalevaavenirmuybienaLorenzo.
EntraGRACIANO.
GRACIANOApuestocaballero,québienqueosalcanzo.
ElseñorBassanio,pensándolodosveces,
osenvíaesteanillo,yosimplora
quecenéisconél.
PORCIANoesposible.
Suanilloloaceptocongratitud,
www.lectulandia.com-Página487
yasíhasdedecírselo.Otracosa,
muéstraleaestejovenlacasadelJudío.
GRACIANOEsolohago.
NERISSASeñor,querríahablarconvos.
(AparteaPorcia.)Voyaversilesacoelanillodeboda,
quelehicejurarqueguardaríasiempre.
PORCIAPodrás;yyaveráscómosequedanroncosdejurarnos
quedieronlosanillosahombres.
Peronosotras,conmáscaraqueellos,juraremosmásqueellos.
Venga,deprisa.Yasabesdóndevoyaestar.
NERISSAVamos,mibuenseñor,¿memostráisesacasa?
Salen.
www.lectulandia.com-Página488
QUINTOACTO
ESCENAI
EntranLORENZOyJESSICA.
LORENZOLalunaresplandece.Unanocheigualqueesta,
cuandoelsuavevientocondulzurabesabaalosárboles,
quenohacíanruido,enunanocheigual
debiódeescalarTroilolasmurallasdeTroya,
ysualmasuspiróhacialastiendasgriegas,
dondeesanocheCrésidadormía.
JESSICAEnunanocheigual
Tisbepisóelrocíotrémula,
yalveranteslasombraquealleón,
escapóaterrada.
LORENZOEnunanocheigual
Dido,conunaramadesauceenlamano
pidióasuamorconseñas,enlaplayadeunmarbravío,
quevolvieraaCartago.
JESSICAEnunanocheigual
cogióMedealashierbasencantadas
querejuvenecieronalviejoEsón.
LORENZOEnunanocheigual
Jessica,ahurtadillas,dejóalricoJudío,
yconunamorpródigoescapódeVenecia
yapararvinoaBelmont.
JESSICAEnunanocheigual
Lorenzoprometióquelaamaba,
yelalmalehurtóconvotosdelealtad,
ningunocierto.
LORENZOEnunanocheigual
lalindaJessica,comounapécora,
calumnióasuamor,yélseloperdonó.
JESSICAYopodríaganarteanochessinovinieranadie.
Peroescucha,heoídopisadas.
www.lectulandia.com-Página489
EntraESTÉFANO,unmensajero.
LORENZO¿Quiénvienetanvelozenlanochecallada?
ESTÉFANOUnamigo.
LORENZO¿Unamigo,quéamigo?Tunombre,amigo.
ESTÉFANOEstéfanoesminombre,yelrecadotraigo
dequeantesdelalbamiseñora
estaráaquíenBelmont.Sehaidoentreteniendo
enlascrucesbenditas,yanteellassearrodilla
pidiendohorasfelicesdematrimonio.
LORENZO¿Quiénvieneconella?
ESTÉFANOSolounsantoermitaño,ysudoncella.
¿Sabéissimiseñorharegresado?
LORENZOAúnno,nideélsupimosnada.
Peroentremosahora,Jessica,
aprepararcontodaceremonia
labienvenidaalamadelacasa.
EntraLANCELOT,elbufón.
LANCELOT¡Solla,solla!¡Soo,bah,oh!¡Solla,solla!
LORENZO¿Quiénllama?
LANCELOT¡Solla!¿HabéisvistoalseñoritoLorenzo?¡Señorito
Lorenzo!¡Solla,solla!
LORENZODejadetronar,hombre:¡aquí!
LANCELOT¡Solla!¿Dónde,dónde?
LORENZO¡Aquí!
LANCELOT Decidle que ha llegado un correo de parte de mi amo con el cuerno
abundanteenbuenasnoticias.Miamoestaráaquíantesdelamanecer.
Sale.
LORENZOAmor,entremosaesperarsullegada.
Aunquenohayrazón.¿Porquéhemosdeentrar?
AmigoEstéfano,tepidoqueanuncies
alosdecasaquevuestraamaseacerca,
yhazsaliralosmúsicosalairelibre.
SaleESTÉFANO.
www.lectulandia.com-Página490
¡Quédulcesueñoeldelrayodelunaenlaloma!
Aquínossentaremos,yqueelsondelamúsica
secueleennuestrooído.Laquietudylanoche
vanalcompásdeladulcearmonía.
Siéntate,Jessica.Miraelsuelodelcielo
bordadodepatenasdeorobrillante.
Hastaelmínimoastroquecontemples,
algirarensuesferacomounángelcanta
enelcorodequerubinesdeojosniños.
Esaarmoníaestáenalmasinmortales,
masmientrasesteperecederotrajedebarro
burdamentelascubra,nopodemosoírla.
Entranlosmúsicos.
Venid,ydespertadaDianaconunhimno.
Consuavesacentostraspasadeloídodevuestraama,
yacasaatraedlaconmúsica.
Losmúsicostocan.
JESSICANuncaestoyalegresioigomúsicasuave.
LORENZOLacausaesquetumenteestáalerta;
observaunamanadasaltarinaysalvaje
ountropeldepotrosindómitos,
dandobrincos,bramandoyrelinchando,
comoespropiodesangretancaliente;
sioyenporcasoelsondeunatrompeta,
oalcanzasusoídoselairedeunamúsica,
veráscómoseparantodosjuntos,
sumiradaferozahorasumisa
porelsuavepoderdelamúsica.Poresoelpoeta
inventóqueOrfeoárbolesatraía,olasypiedras,
yaquenadahaytanáspero,violentoyduro
quenoalteresuserporlamúsicaunmomento.
Elhombrequenotienemúsicadentro,
niseconmueveporelacordedeunsuaveson,
dadoesatraiciones,saqueosytretas.
Elímpetudesualma,comolanoche,eslúgubre,
ysuinstintosombríocomoelErebo.
Nosepuedeconfiarentalhombre.Atiendealamúsica.
EntranPORCIAyNERISSAsindisfraz.
www.lectulandia.com-Página491
PORCIALaluzquevemosardeenmimansión.
Quélejoslanzaesavelasusrayos.
Asíunabuenaacciónbrillaenunmundovil.
NERISSAMientrasbrillólalunanovimoslavela.
PORCIAPorquelamayorgloriaapagalamenor.
Unregenterelucecomounrey
hastaquehayunrey,ysugrandezaentonces
sevacía,comounriachuelo
enlasaguasdelmar.Músicos,escucha.
NERISSASeñora,sonlosmúsicosdecasa.
PORCIAVeoquenadaesbuenomásqueencomparación.
Mássuavesuenaahoraquededía.
NERISSAElsilencio,señora,ledaesacualidad.
PORCIATansuavecantaelcuervocomolaalondra
siestánasolasambos,ymeparece
quesielruiseñordedíacantase,
mientrasgraznanlosgansos,sediríadeél
quenoesmejorsumúsicaqueladelabadejo.
¡Hechasatiempo,cuántascosasconsiguen,ensutiempo,
justoelogioyperfecciónauténtica!
¡Ah,silencio!LalunaduermeconEndimión,
ynohayquedespertarla.
Cesalamúsica.
LORENZOEsaeslavoz,omuchomeequivoco,dePorcia.
PORCIAMeconocecomoelciegoconocealcuco:
porlamalavoz.
LORENZOQueridaseñora,bienvenidaacasa.
PORCIAEstuvimosrezandoporelbiendenuestrosmaridos
queesperamosmejoraráconnuestraspreces.
¿Hanregresado?
LORENZOSeñora,aúnno,
perovinounemisariopordelante
yanunciósullegada.
PORCIAEntra,Nerissa.
Ordenaalossirvientesquenohagan
www.lectulandia.com-Página492
menciónalgunadenuestraausencia;
tútampoco,Lorenzo;Jessica,tútampoco.
Suenaunatrompeta.
LORENZOVuestroespososeacerca.Oigosutrompeta.
Nosomoschismosos,señora.Notemáis.
PORCIAEstanochelaveocomoundíaenfermo.
Tieneaspectomáspálido.Esundía
igualqueeldíaescuandoseescondeelsol.
EntranBASSANIO,ANTONIO,GRACIANO
ysussecuaces.GRACIANOyNERISSA
sehablanensilencio.
BASSANIOCompartiremosdíaconlosAntípodas
sivasapasearenausenciadelsol.
PORCIAQuemequemensusrayos,sinqueyoarda,
queunamujerardientealmaridodaresquemor,
yesoyonoloquieroparaBassanio.
QueDiosdisponga.Bienvenidoacasa,miseñor.
BASSANIOTeloagradezco,señora.Saludaamiamigo.
Esteeselhombre,esteesAntonio,
aquienestoyatadohastaelinfinito.
PORCIAConrazóndeberíasestarmuyatadoaél,
puesheoídoqueélseatómuchoporti.
ANTONIODetodoélsehalibrado,igualqueyo.
PORCIASeñor,bienvenidosoisanuestracasa.
Yparademostrarlonosoloconpalabras
abrevioestoscumplidosdeaire.
GRACIANO(ANERISSA.)Poresalunajuroquemedifamas.
Deverdad,selodialpasantedeljuez.
Pormíquequedeeunucoelqueloobtuvo,
yaquelotomas,amor,tanapecho.
PORCIA¿Cómo,unariña,ya?¿Yporqué?
GRACIANOPorunarodeoro,unmíseroanillo
queellamedio,ycuyolemaera
igualqueesosversosdecuchillero
enlasnavajas:«Quiéremeynomedejes».
www.lectulandia.com-Página493
NERISSA¿Quéhablastúdellemaydelvalor?
Mejurastecuandoyotelodi
quehabríasdellevarlohastaeldíademorir,
yquecontigoreposaríaenlatumba.
Sinopormí,portusvivaspromesas,
tendríasquehabersidomáscauto,yguardarlo.
¿Alpasantedeunjuez?No,yDioslosabe,
alpasantenuncalesaldrávelloenlacara.
GRACIANOLesaldrásillegaahacersehombre.
NERISSAClaro,siunamujerllegaraahacersehombre.
GRACIANOPorestamano:aunjovenselodi,
unaespeciedechico,unchiquitocanijo
nomásaltoquetú,elpasantedeljuez,
unchicocharlatánqueenpagolopidió.
Notuveelcorajedenegárselo.
PORCIAEresdereprochar,ytesoyfranca,
porsepararteasídelregaloprimerodetuesposa,
algoqueconpromesastepusisteeneldedo,
clavándoloatucarneconlalealtad.
Yolediunanilloamiamor,ylehicejurar
nosepararsenuncadeél;yaquísepresenta.
Yomeatrevoajurarporélqueélnuncalodaría
nideldedoloarrancaríaportodaslasriquezas
quetieneelmundo.Y,deverdad,Graciano,
dasatuesposacruelcausadedolor.
Simepasaraamí,mepondríafuriosa.
BASSANIO(Aparte.)Másvalequemecortelamanoizquierda
yjurequeelanilloloperdíaldefenderlo.
GRACIANOMibuenseñorBassaniodiosuanillo
aljuezquelopidió,yquelomereció,
esosí,ydespuéssupasantechico,
quesetomóeltrabajodeescribir,pidióelmío,
ynielseñornielsiervoqueríanotracosa
queesosdosanillos.
PORCIA¿Yquéanillolediste,caballero?
Esperoquenofueseelqueyoteentregué.
BASSANIOSipudieseañadirmentiraalaculpa
www.lectulandia.com-Página494
lonegaría;masyavesqueenmidedo
noestáelanillo.Hadesaparecido.
PORCIAComodetualmafalsasehaidolaverdad.
Porelcieloquenoentraréentulecho
hastaqueveaelanillo.
NERISSANieneltuyoyo
hastaqueelmíovuelvaaver.
BASSANIODulcePorcia,
sisupierasaquiéndielanillo,
sisupierasporquiéndielanillo,
yentendierasporquédielanillo,
yconcuántadesganadejéelanillo
cuandonoseaceptabamásqueelanillo,
tuintensodesagradomitigarías.
PORCIASihubierassabidoelpoderdelanillo,
oalgodelavalíadequientedioelanillo,
otupropiodeberdeguardarelanillo,
notehabríasseparadodeeseanillo.
Sitúhubierasqueridodefenderlo
mostrandoalgodecelo,¿quéhombrehay
tanpocorazonable,tanfaltoderecato
queexijaalgotenidocomosímbolo?
Nerissameenseñaloquedebocreer.
Mividaaqueelanilloloobtuvounamujer.
BASSANIONo,pormihonor,señora,pormialma,
ningunamujerfue,sinoundoctorenleyes
querehusómistresmilducados
ysuplicóelanillo,queyoledenegué,
ytuvequedejarquesefueseadisgusto
aquelquehabíaprotegidolavida
demiamigoquerido.¿Quédecir,dulcedama?
Obligadomeviahacérselollegar,
asaltadoporlavergüenzayeldecoro.
Mihonornopermitióquetantoleensuciara
laingratitud.Perdóname,señora,
pero,poresaslumbresquebendicenlanoche,
siallíhubierasestadotúmehabrías
suplicadoelanilloparadárseloalbuendoctor.
www.lectulandia.com-Página495
PORCIAQueesedoctornovengapormicasa.
Yaqueélobtuvolajoyaqueyoamaba,
esaquetújurasteguardarpormí,
meharétanliberalcomotú.
Nadalenegarédeloquetengo,
no,nimicuerpo,niellechodemiesposo.
Levoyaconocer,estoyseguradeeso.
Noduermasfueraniunanoche.VigílamecomoArgos.
Sinolohaces,siyomequedosola,
pormihonor,puesyoaúnlotengo,
queesedoctormeharácompañíaenlacama.
NERISSAYsupasanteamí,asíqueespabila
simedejasamipropiocuidado.
GRACIANOBien,haztúeso.Peroquenolecoja,
porqueentoncesdesgraciarélaplumadelpasante.
ANTONIOYosoyelinfelizobjetodeestasriñas.
PORCIASeñor,noosaflijáis.Peseatodosoisbienvenido.
BASSANIOPorcia,perdónameesteagravioforzado,
yyaquemeoyentodosestosamigos,
tejuro,poresosojostuyostanbellos
enlosqueyomeveo…
PORCIA¿Peroosfijáis?
Enmisdosojosdoblementeseve,
unoencadaojo.Juraportuserdoble,
yseráunjuramentoconcrédito.
BASSANIONo,escúchame.
Perdonaestedesliz,ypormialmajuro
nuncamásquebrantarloquetejuré.
ANTONIOPrestéunavezmicuerpoporsubien.
YsinaquelqueobtuvodeBassanioelanillo,
sehabríamalogrado.Denuevoyomeobligo,
conmialmaenprenda,aquevuestroseñor
nuncamásasabiendasrompapromesas.
PORCIASeréisentoncesvossugarantía.Dadleesto,
ydecidqueloguardemejorqueelotro.
ANTONIOBassanio,juraaquíguardaresteanillo.
www.lectulandia.com-Página496
BASSANIO¡Santocielo,eselmismoqueledialdoctor!
PORCIADeélloobtuve.Perdóname,Bassanio,
puesporesteanilloeldoctorseacostóconmigo.
NERISSAYperdónameamí,gentilGraciano,
porqueelniñocanijo,elpasantedeljuez,
acambiodeestodurmióconmigoanoche.
GRACIANO¡Estoescomolimpiarcarreteras
enverano,cuandoaúnseandabien!
¿Somoscornudosantesdemerecerlo?
PORCIANohablestanvulgarmente.Estáisperplejos.
Aquíhayunacarta.Léelaconcalma.
VienedePadua,departedeBelario.
SabrásporellaquePorciaeraeldoctor,
yNerissaelpasante.Lorenzoestestigo
dequepartítanprontocomotú,
yacabodevolver.Aúnnoheentrado
enmicasa.Antonio,osdoylabienvenida,
yosreservomejoresnoticias
delasqueimagináis.Abridprontoestacarta.
Comprobaréisenellaquetresdevuestrosbarcos
porsorpresahanllegadoapuerto,consucarga.
Nuncasabréisporquéextrañoaccidente
fuiadarconestacarta.
ANTONIO¡Estoymudo!
BASSANIO¿Erastúeldoctorynoteconocí?
GRACIANO¿Erastúelpasantequemevaaponercuernos?
NERISSASí,perounpasantequenoquiereponerlos
amenosdequellegueahacersehombre.
BASSANIOMibuendoctor,seréismicompañerodecama.
Cuandomeausente,conmiesposadormid.
ANTONIOMibuenadama,vidamehabéisdadoymediosdevivir,
puesaquímeaseguranquemisbarcos
asalvoestánanclados.
PORCIA¿Ytú,Lorenzo?
Mipasantetienetambiénconsuelosparati.
www.lectulandia.com-Página497
NERISSASí,yselosvoyadarsinquemepague.
AJessicayatioshagoentrega
deunactaespecialporlaqueelJudío
trassumuerteosdacuantotengaalmorir.
LORENZOBellasdamas,echáismanáalpaso
delhambriento.
PORCIAYacasiamanece,
y,sinembargo,seguroquenoestáis
deltodoconvencidossobreloshechos.Entremos,
ybajojuramentointerrogadnosdentro;
atodohemosdedarfielrespuesta.
GRACIANOQueasísea.Laprimerapregunta
alaquemiNerissajuraráresponder
essiamañananocheesperaría
ovaalacamaya,adoshorasdeldía.
Perosillegaeldía,queseaoscuroquiero,
paraencamapasarloconelpasante,entero.
Puesmientrastengavidasolovoyatemer
queelarodeNerissasemevayaaperder.
Salen.
www.lectulandia.com-Página498
MUCHORUIDOYPOCASNUECES
versiónde
EdmundoPazSoldán
Escritaprobablementeentre1598y1599.HayunabuenaediciónenCuartode1600,
enlaquesebasóeltextodelPrimerFoliode1623,concorreccionesyerrores
añadidos.
www.lectulandia.com-Página499
DRAMATISPERSONAE
DONPEDRO,príncipedeAragón
BENEDICTOdePadua,señor,compañerodedonPedro
CLAUDIOdeFlorencia,señor,compañerodedonPedro
BALTASAR,criadodedonPedro,cantante
DONJUAN,hermanobastardodedonPedro
BORACHIOyCONRADO,compañerosdedonJuan
LEONATO,gobernadordeMesina
HERO,hijadeLeonato
BEATRIZ,huérfana,sobrinadeLeonato
ANTONIO,anciano,hermanodeLeonato
MARGARITAyÚRSULA,doncellasdelaservidumbredeHero
FRAYFRANCISCO,elFRAILE
DOGBERRY,alguacilacargodelaronda
VERDES,compañerodeDogberry
UnESCRIBANO
Ronda
UnMUCHACHO,alserviciodeBenedicto
Mensajerosyservidores
Escena:enMesina,enlacasadeLeonato
www.lectulandia.com-Página500
PRIMERACTO
ESCENAI
EntranLEONATO,HEROyBEATRIZ,conunmensajero.
LEONATOMeenteroporestacartadequedonPedrodeAragónllegaestanochea
Mesina.
MENSAJERO Ya debe de andar muy cerca. Cuando lo dejé, estaba a menos de tres
leguas.
LEONATO¿Cuántoscaballeroshanperdidoustedesenlacampaña?
MENSAJEROPocosdeciertorango,ningunoderenombre.
LEONATOUnavictoriavaleeldoblesielvencedorregresaacasaentero.Descubro
aquí que don Pedro ha llenado de honores a un joven florentino llamado
Claudio.
MENSAJEROMuymerecidoporsuparte,yjustamenterecompensadopordonPedro.
Se ha mostrado superior a lo que su edad prometía, y bajo apariencia de
cordero ha hecho hazañas de león. En efecto, ha superado tanto las
expectativasquenoespereustedquelecuentecómolohizo.
LEONATOTieneuntíoaquíenMesina,quesealegrarámucho.
MENSAJEROYaleheentregadounascartas,yparecíamuyfeliz.Tanto,quesugozo
nopudomostrarseconladebidamoderación,sinunamarcadetristeza.
LEONATO¿Rompióallorar?
MENSAJEROEnabundancia.
LEONATO Un natural desborde de ternura. No hay rostros más sinceros que los
bañados en llanto. ¡Cuánto mejor es llorar de alegría que alegrarse del
llanto!
BEATRIZLeruego,¿haregresadoelseñorMontantodelaguerra?
MENSAJERONoconozcoanadieconesenombre,señorita.Nohabíanadiellamado
asíenelejército,deningúnrango.
LEONATO¿Porquiénpreguntas,sobrina?
HEROMiprimaserefierealseñorBenedictodePadua.
MENSAJEROOh,síquehavuelto,tandivertidocomosiempre.
www.lectulandia.com-Página501
BEATRIZFijóuncartelaquí,enMesina,desafiandoaCupidoalarco;elbufóndemi
tíoleyóelretoyloaceptóennombredeCupido,desafiándoloalasaetilla
decazargorriones.Dime,¿cuántoshamatadoycomidoenestasguerras?
¿Cuántos ha abatido tan solo? Porque, en verdad, yo prometí comerme
todoslosqueélmatara.
LEONATOAfe,sobrina,abusasmuchodelseñorBenedicto.Peroélsevengará,no
lodudo.
MENSAJEROSeñorita,élhaprestadobuenservicioenestasguerras.
BEATRIZTendríanvíveresrancios,ylosayudóacomerlos.Comecongrancoraje,y
tieneunestómagoexcelente.
MENSAJEROTambiénesunbuensoldado,señorita.
BEATRIZPodráserloparaunadama,pero¿quéesfrenteauncaballero?
MENSAJEROCaballeroparaelcaballero,hombreparaelhombre,llenodevirtudes
honrosas.
BEATRIZEsoes,enefecto.Nomásqueunhombrelleno.Encuantoallenodequé
está…Bien,todossomosmortales.
LEONATOSeñor,nomalentiendaamisobrina.Hayunasuertedeguerraalegreentre
ellayelseñorBenedicto.Jamásseencuentransinlibrarunaescaramuzade
ingenios.
BEATRIZAy,enestaélnuncagananada.Ennuestraúltimacontienda,terminócon
cuatrodesuscincofacultadesmentalesdañadas,yahorasololequedauna
paragobernarse.Demodoque,sitieneelmásmínimosentidocomún,ojalá
quelomuestreyasísedistingadesucaballo,pueseselúnicoatributoque
lequedaparapasarporcriaturarazonable.¿Quiénessucompañeroahora?
Cadamesaparececonunnuevohermanojurado.
MENSAJERO¿Esposible?
BEATRIZMuyposible.Sulealtadestanvolublecomoelestilodesusombrero;varía
concadamoda.
MENSAJEROVeo,señorita,queelcaballeronoestáensuslibros.
BEATRIZ No. Y si lo estuviera, quemaría mi estudio. Pero le ruego que me diga,
¿quiénessucompañero?¿Nohayahoraacasoalgúnjovendiscutidorque
quierahacerconélunviajealosinfiernos?
MENSAJEROEstácasisiempreencompañíadelmuynobleClaudio.
BEATRIZ Dios mío, se pegará a él como una enfermedad. Se contagia con más
www.lectulandia.com-Página502
rapidezquelaplaga,ylavíctimaenloquecealpunto.Diosayudealnoble
Claudio.SiagarrólaenfermedadBenedicto,curarselecostarámillibras.
MENSAJEROMásvaleseramigosuyo,señorita.
BEATRIZSéalo,buenamigo.
LEONATOTúnuncateenfermarás,sobrina.
BEATRIZNomientrasnohagacalorenenero.
MENSAJERODonPedroseacerca.
EntranDONPEDRO,CLAUDIO,BENEDICTO,BALTASAR
yelbastardoDONJUAN.
DONPEDROBuenseñorLeonato,¿hasalidoenbuscadeproblemas?Lacostumbre
delmundoesevitargastos,yustedvaenbuscadeellos.
LEONATO Nunca llegó a mi casa un problema en figura de Su Gracia. Cuando el
problemaseva,elbienestarsequeda,perocuandoustedsevadeaquí,la
tristezapermaneceylafelicidadmeabandona.
DONPEDROAceptasucargamuydispuesto.Supongoqueellaessuhija.
LEONATOSumadremedijoesomuchasveces.
BENEDICTO¿Dudabadeello,señor,quetuvoquepreguntárselo?
LEONATONo,señorBenedicto,porqueentoncesustederaunniño.
DON PEDROBienpagado,Benedicto.Adivinamosporestoloqueesusted,siendo
unhombre.Enverdad,lahijasepareceasupadre.Alégrese,señorita,que
separeceustedaunpadrehonrado.
BENEDICTOSielseñorLeonatoessupadre,nocreoqueellaquierallevarlacabeza
deélsobresushombrosportodaMesina,pormuchoqueseleparezca.
BEATRIZMeasombraquesigashablando,Benedicto.Nadiereparaenti.
BENEDICTO¡Cómo,caraseñoritaDesdén!¿Todavíasiguesviva?
BEATRIZ
¿Es posible que muera el desdén mientras haya para ella tanto buen
alimento como el señor Benedicto? La cortesía misma se volvería desdén
enpresenciatuya.
BENEDICTOEntonceslacortesíaesunatraidora.Peroesciertoquetodaslasdamas
se enamoran de mí, excepto tú. Y ojalá mi corazón me dijera que mi
corazónnoestanduro,porqueenverdadnoamoaninguna.
BEATRIZ Qué gran felicidad para las mujeres. De otro modo, serían importunadas
www.lectulandia.com-Página503
porunfastidioso.GraciasaDiosyamisangrefríaquesoyparecidaati.
Prefieroescucharaunperroladrandoauncuervoqueaunhombrejurando
quemeama.
BENEDICTODiostemantengaigual.Asíalgunoqueotrocaballeroselibrarádela
inevitablecaraarañada.
BEATRIZNohayarañazocapazdeempeorarunacaracomolatuya.
BENEDICTOVaya,eresunaextraordinariaadiestraloros.
BEATRIZMásvaleunaveconmilenguaqueunabestiaconlatuya.
BENEDICTO Ojalá mi caballo tuviera la velocidad de tu lengua, y mantuviese tan
bienelaliento.Perosigue,ennombredeDios.Yoyaterminé.
BEATRIZSiempreterminascomouncaballomalentrenado.Teconozcodesdehace
mucho.
DONPEDROEstoloresumetodo,Leonato.SeñoresClaudioyBenedicto,miquerido
amigo Leonato los ha invitado. Le dije que nos quedaremos aquí por lo
menosunmes,yélruegadecorazónquealgúnacontecimientonosretenga
mástiempo.Meatrevoajurarquenoesunhipócritaylodeseadeverdad.
LEONATO
Si jura, señor, no lo hará en falso. (A DON JUAN.) Déjeme darle la
bienvenida,señor.Habiéndosereconciliadoconsuhermanoelpríncipe,le
debomiatención.
DONJUANGracias.Nosoydemuchaspalabras,peroleagradezco.
LEONATO(ADONPEDRO.)Porfavor,SuGracia,paseprimero.
DONPEDROSumano,Leonato.Pasaremosjuntos.
SalentodosmenosBENEDICTOyCLAUDIO.
CLAUDIOBenedicto,¿tefijasteenlahijadelseñorLeonato?
BENEDICTONomefijéenella,perolamiré.
CLAUDIO¿Noesunajovenvirtuosa?
BENEDICTO ¿Me lo preguntas como hombre honrado, por mi opinión sencilla y
verdadera,opreferiríasquehablecomoacostumbro,enemigodeclaradode
susexo?
CLAUDIONo,teruegoquedigastuopiniónmáscuerda.
BENEDICTO Pues, a fe mía, me parece que es muy baja para un alto elogio, muy
morena para un elogio claro, y muy pequeña para un gran elogio. Solo
www.lectulandia.com-Página504
puedoalabarlaasí:sinofueralaquees,seríafea,ynosiendosinolaque
es,nomegusta.
CLAUDIO
Piensas que estoy bromeando. Por favor, dime con franqueza qué te
parece.
BENEDICTO¿Laquierescomprar,quepreguntastantoporella?
CLAUDIO¿Puedeelmundocomprarsemejantejoya?
BENEDICTO Sí, y con un estuche para guardarla. Pero dime, ¿hablas en serio, o te
hacesJackelburlón,paracontarnosqueCupidoesbuencazadordeliebres
y Vulcano un carpintero excelente? Vamos, ¿en qué clave hay que cantar
paraafinarcontigo?
CLAUDIOAmisojos,esladamamásdulcequehevistonunca.
BENEDICTOTodavíanonecesitoanteojos,ynoveosemejantecosa.Estásuprima,
quesinofuesepresadelacólera,lasuperaríaenhermosuratantocomoel
primero de mayo al último de diciembre. Pero no querrás convertirte en
esposo.¿Osí?
CLAUDIONoconfiaríamuchoenmí,aunquehejuradolocontrario,siHeroquisiera
sermiesposa.
BENEDICTO¿Esastenemos?Caramba,¿nohayhombreenelmundoquenoquiera
llevar su gorra de modo sospechoso? ¿No podré nunca ver un soltero
sesentón?Continúa,afe,ypondrástucuelloalyugo,ostentaráslamarcay
tepasaráslosdomingossuspirando.Mira,donPedrohavueltoabuscarte.
EntraDONPEDRO.
DONPEDRO¿Quésecretolosdemora,quenoentranacasadeLeonato?
BENEDICTOQuisieraqueSuGraciameobligaraahablar.
DONPEDROTeloordeno,porlaobedienciaquemedebes.
BENEDICTO
¿Oyes, conde Claudio? Puedo guardar un secreto como un mudo,
esperoquenolodudes.Perolaobediencia,fíjateeneso,laobediencia…
Está enamorado. ¿De quién? Esa parte le correspondía a Su Gracia. Note
cuáncortaesmirespuesta:deHero,lahijabajitadeLeonato.
CLAUDIOSiasífuera,asísediría.
BENEDICTO Como en el viejo cuento, mi señor… «ni es así ni fue así, pero, en
verdad,queDiosprohíbaqueasísea».
CLAUDIOSimipasiónnocambiapronto,Diosprohíbaqueseadeotromodo.
www.lectulandia.com-Página505
DONPEDROAmén,silaamas,queladamaesdignadeello.
CLAUDIOHablaasíparaengañarme,miseñor.
DONPEDROPormihonorquedigoloquepienso.
CLAUDIOYpormife,señor,queyohagolomismo.
BENEDICTOYpormidoblefeyhonor,señormío,quelomismohagoyo.
CLAUDIOQuelaamoesloquesiento.
DONPEDROQueesdignadeelloesloqueyosé.
BENEDICTOYoniconcibocómohabríaqueamarla,nisécómoserádignadeello;
tal es mi opinión, y ni el fuego podría doblegarla. Moriré por ella en la
hoguera.
DONPEDROTúsiemprefuisteunherejeobstinadoendespreciarlabelleza.
CLAUDIOYsolopuedemantenersusargumentosporlafuerzadesuterquedad.
BENEDICTO De que una mujer me concibiera, estoy agradecido. De que me haya
criado, también doy las gracias más humildes. Pero que las mujeres me
perdonensillevoenlafrenteuncuernodemontería,osimicornetacuelga
de un cinturón invisible. Como no quiero hacerles la injusticia de
desconfiar de una de ellas, prefiero ser justo conmigo y no confiar en
ninguna.Ylafinaconclusiónes,ygraciasaellomevestirémásfino,que
vivirésoltero.
DONPEDROAntesdequemuerateverépálidodeamor.
BENEDICTOPálidodefuria,deenfermedadodehambre,miseñor,peronodeamor.
Sipruebaqueyopierdomássangreconelamorquelaquepuedorecobrar
conlabebida,sáquemelosojosconlaplumadeuncopleroocuélguemede
lapuertadeunburdelenvezdelcarteldelciegoCupido.
DON PEDRO
Bien, si alguna vez quebrantas el juramento, serás tema de
conversación.
BENEDICTO Si lo hago, pónganme en una cesta como a un gato, y tiren al blanco
sobremí;alqueacierte,denleunapalmadaenelhombroyllámenloAdán.
DONPEDROBien,eltiempolodirá.«Tiempollegaráenqueeltorosalvajelleveel
yugo.»
BENEDICTO Podrá llevarlo el toro salvaje, pero si alguna vez lo lleva el sensible
Benedicto, quítenle los cuernos al toro, pónganlos en mi frente, píntenme
de lo peor y, así como se suele escribir en grandes letras «Se alquila este
www.lectulandia.com-Página506
buencaballo»,escribanbajomiefigie«VeanaquíaBenedicto,elcasado».
CLAUDIOSillegalaocasiónserásuncornudofurioso.
DON PEDRO No. Si Cupido no ha gastado toda su aljaba en Venecia, muy pronto
temblarás.
BENEDICTOAnteshabráunterremoto.
DON PEDRO
Bien, te ablandarás con el tiempo. Mientras tanto, buen señor
Benedicto, ve a casa de Leonato, salúdalo en mi nombre y dile que no
faltaréalacena,pueshahechograndespreparativos.
BENEDICTOTengocasielsesonecesarioparacumplirelpedido.Ymecomprometo
ahacerlo.
CLAUDIO«AlaproteccióndeDios.Demicasa,silatuviese…»
DONPEDRO«Aseisdejulio.Suamigoafectísimo,Benedicto.»
BENEDICTO No, no se burlen, no se burlen. También la tela de su discurso está
adornadaderetazos,yesosadornosestánmalcosidos.Antesdeburlarsede
misviejasfórmulas,examinensuconciencia.Losdejo.
Sale.
CLAUDIOMisoberano,ahorapodríaSuAltezahacermeunfavor.
DON PEDRO Mi afecto es tuyo para enseñar. Enséñale y verás cuán apto es para
aprendercualquierleccióndifícilquepuedaayudarte.
CLAUDIO¿Miseñor,tieneLeonatoalgúnhijo?
DONPEDROSolotieneaHero,suúnicaheredera.
¿Laamas,Claudio?
CLAUDIOOh,miseñor,
cuandoustedmarchóaestaúltimaguerra
lacontempléconojosdesoldado;
ymegustó,masteníaenmanosunalabormuydura
paradejarquemigustotraselamorcorriese.
Heregresadoahora,ylospensamientosdeguerra
handejadosussitiosvacantes,yaellos
acudenentropeldeseossuaves,delicados,
adecirmecuánhermosaeslajovenHero,
ycuántomegustabaantesyadeiralcombate.
DONPEDROProntoseráscomounenamorado:
cansarásalqueteoigacontusdiscursosmanidos.
www.lectulandia.com-Página507
SiamasalabellaHero,cultívalo,
queyohablaréconellayconsupadre,
yserátuya.¿Nofueconesefin
queempezasteahilarestalindahistoria?
CLAUDIO¡Cuándulcementecuraelamorusted,
quereconoceelmalporsufisonomía!
Paraquemiafectonoparezcarepentino,
loquisesuavizarconundiscursomáslargo.
DONPEDRO¿Quéfaltahaceunpuentemásanchoqueelrío?
Elmejorregaloeselnecesario.
Buscatodoloquesirva.Enbreve:túamas,
yyoteequiparéconelremedio.
Estanochehabráunbailedemáscaras.
Yomeharépasarporticonalgúndisfraz,
ylediréalabellaHeroquesoyClaudio.
Yensupechoabrirémicorazón
yconelpoderyelfuerteataque
demirelatoamorosoharéasuoídoprisionero.
Despuésselodiréasupadre,
ycomoconclusiónserátuya.
Pongámosloenprácticadeunavez.
Salen.
ESCENAII
EntranLEONATOyANTONIO,
unancianohermanodeLeonato,
pordistintoslados.
LEONATO¿Quéhay,hermano,dóndeestámisobrino,tuhijo?¿Haencargadoélesta
música?
ANTONIO Se está ocupando de ello. Pero hermano, tengo extrañas nuevas que ni
soñarpudieras.
LEONATO¿Sonbuenas?
ANTONIOTanbuenascomoelresultadolomarque.Perolaportadaesbuena,seven
biendesdeafuera.ElpríncipeyelcondeClaudiocaminabanenmijardín,
por una avenida rodeada de árboles con ramas entretejidas y espesas,
cuandounodemiscriadosoyólosiguiente:elpríncipelerevelóaClaudio
www.lectulandia.com-Página508
queamabaamisobrina,tuhija,queseleibaadeclararestanoche,yquesi
ella estaba de acuerdo él agarraría la ocasión por los pelos e
inmediatamentetepondríaaltanto.
LEONATO¿Esjuiciosoelcriadoquetecontóesto?
ANTONIOEsunmuchachoexcelente.Loharéllamarparaquelointerroguestú.
LEONATO No, no. Tomaremos esto como un sueño hasta que se manifieste por sí
mismo.Peroinformaréamihija,paraque,siporventuraescierto,tenga
una respuesta preparada. Ve y díselo tú. (Entran sirvientes.) Ustedes ya
saben lo que tienen que hacer. Oh, te pido perdón, amigo. Ven conmigo,
quenecesitodetutalento.Tencuidado,queridoprimo,quesonmomentos
demuchoajetreo.
ESCENAIII
EntranDONJUANelbastardoyCONRADO,
sucompañero.
CONRADO¿Quépasa,miseñor?¿Porquéesatristezasinmedida?
DON JUAN No hay medida en el asunto que la causa, por eso la tristeza no tiene
límite.
CONRADODeberíasescucharalarazón.
DONJUANAuncuandolaescuche,¿québendicionesmedará?
CONRADOSinoremedioinmediato,almenosresignaciónpaciente.
DONJUANMeasombraquetú,nacidocomodicesbajoelsignodeSaturno,quieras
ponerleremediomoralaunaenfermedadmortal.Nopuedoocultarloque
soy. Estoy triste si hay una causa, y no sonrío a ninguna broma; como
cuandotengohambre,ynoesperoalacomodidaddenadie;duermocuando
memareaelcansancioynoatiendonegociosajenos;ríosiestoyalegrey
noactúosegúnelhumordelosotros.
CONRADOSí,peronodebierasdemostrarlodeltodomientrasnolopuedashacersin
restricción alguna. Recientemente te has rebelado contra tu hermano, y él
denuevotehaacogidoensugracia.Nopodrásecharraícesenellasino
creas tú mismo un buen clima. Tienes que aprovechar la estación para
obtenerbuenacosecha.
DON JUAN Prefiero ser hierba mala en un zarzal que una rosa cultivada bajo su
gracia,ysientamásamitemperamentoserdesdeñadoportodosquefingir
www.lectulandia.com-Página509
unaconductapararobarelafectodeuno.Enesto,sibiennopuededecirse
quesoyunhonradoadulador,nosepuedenegarquesoyunvillanofranco.
Confíanenmíponiéndomeunbozalymedanunalibertadcontrabas.De
modo que he decidido no cantar en mi jaula. Si tuviese la boca libre,
mordería. Si tuviese libertad, haría lo que se me antojara. Mientras tanto,
déjamesercomosoyynotratesdecambiarme.
CONRADO¿Nopuedessacarpartidodetudescontento?
DONJUANTodoelpartidoposible,porqueesmiúnicopartido.¿Quiénvieneaquí?
(EntraBORACHIO.)¿Quéhaydenuevo,Borachio?
BORACHIOVengodealládeunagrancena.Leonatoestáfestejandocomounreya
tuhermanoelpríncipe,ytepuedodarrazóndeunmatrimonioenciernes.
DONJUAN¿Serviráacasocomoplanoparaconstruiralgúninfortunio?¿Quiénesel
tontoquevoluntariamentesecasaconlainquietud?
BORACHIOPorlaVirgenMaría,eselbrazoderechodetuhermano.
DONJUAN¿Quién?¿Claudio,elexquisito?
BORACHIOElmismo.
DONJUANUnbuenmozo.¿Yconquién,conquién?¿Enquiénsehafijado?
BORACHIOPorMaría,enHero,lahijayherederadeLeonato.
DONJUANUnapolluelaprecoz.¿Cómoteenteraste?
BORACHIO
Fui contratado como sahumador y, mientras estaba perfumando una
habitación mal aireada, vi llegar al príncipe y a Claudio del brazo,
enfrascados en charla seria. Me escondí detrás de un tapiz, y ahí oí que
acordabanqueelpríncipecortejaríaaHeroporsucuenta,yque,unavez
conseguida,seladaríaalcondeClaudio.
DONJUANVengan,vengan,vamosallá.Estopuedeseralimentoparamiodio.Ese
jovenadvenedizorecogetodalagloriademicaída.Sipuedoobstaculizarle
elcamino,bendecirétodosloscaminosquehaya.Cuentoconustedes;¿me
ayudarán?
CONRADOHastalamuerte,miseñor.
DONJUANVamosalagrancena.Desdemicaídaestánmásalegres.¡Sielcocinero
pensaraigualqueyo!¿Vamosaverquépuedehacerse?
BORACHIOEstamosaladisposicióndeSuSeñoría.
Salen.
www.lectulandia.com-Página510
SEGUNDOACTO
ESCENAI
EntranLEONATO,suhermano(ANTONIO),suhijaHERO,
susobrina(BEATRIZ,MARGARITAyÚRSULA).
LEONATO¿NoestabaaquíacenarelcondeJuan?
ANTONIOYonolohevisto.
BEATRIZCuánamargadoseveesecaballero.Nuncapuedoverlosinquealahora
medéacidezdeestómago.
HEROEsdetemperamentomelancólico.
BEATRIZ Quien estuviera en el punto medio entre él y Benedicto sería un hombre
perfecto. Uno es como una estatua y no habla nada, el otro como el hijo
mayordemidama,ungárruloincesante.
LEONATOAsípues,medialenguadelseñorBenedictoenlabocadelcondeJuan,y
lamitaddelamelancolíadelcondeJuanenlacaradelseñorBenedicto…
BEATRIZConunabuenapiernayunbuenpie,tío,ysuficientedineroenlabolsa,
esehombreconquistaríaacualquiermujerdelmundo,sipudieralograrsu
buenavoluntad.
LEONATOPormihonor,sobrina,queconesalenguamalignatúnuncaconseguirás
marido.
ANTONIOPorciertoqueesmuyperversa.
BEATRIZ Muy perversa es más que perversa. Así evitaré una bendición de Dios,
puessediceque«AlavacaperversaDiosledacuernoscortos»,peroala
vacamuyperversanoledacuernoalguno.
LEONATOMuyperversacomoeres,entoncesDiosnotedaráningúncuerno.
BEATRIZCierto,sinomedamarido,bendiciónporlacualmearrodilloaéltodas
las mañanas y las noches. Señor, no podría soportar un marido barbudo.
Preferiríaacostarmeentrefrazadasdelana.
LEONATOTepodríatocarunosinbarba.
BEATRIZ¿Quéharíaconél?¿Vestirloconmisropasyquemehiciesededoncella?
Elquetienebarbayanoesjoven,yelquenotienebarbaesmenosqueun
hombre; el que ya no es joven no es para mí, y yo no soy para el que es
www.lectulandia.com-Página511
menos que un hombre. Prefiero pues recibir seis peniques como adelanto
delcuidadordeosos,yconducirsusmonosalinfierno.
LEONATOBien,entonces,¿irásalinfierno?
BEATRIZNo,soloalapuerta,yallíeldiablomesaldráalpasoconcuernosenla
cabeza,comounviejocornudo,ymedirá:«Andaalcielo,Beatriz,andaal
cielo.Estenoeslugarparadoncellas».Entoncesleentregarémismonose
iré al cielo en busca de san Pedro. Él me mostrará dónde se sientan los
solterones,yallíviviremostandichososcomolargoeseldía.
ANTONIO(AHERO.)Bien,sobrina,confíoenqueteguíetupadre.
BEATRIZSí,afe,eseldeberdemiprimahacerunareverenciaydecir:«Padre,lo
que te plazca». Pero, sobre todo, prima, que sea buen mozo, o de lo
contrariohazotrareverenciaydi:«Padre,comomeplazcaamí».
LEONATOBien,sobrina,esperovertealgúndíaprovistadeesposo.
BEATRIZNohastaqueDioshagahombresdeunasustanciadistintadelbarro.¿No
debería lamentar una mujer que la domine un puñado de polvo gallardo?
¿Orendircuentasdesuvidaaunterróndearcillapervertida?No,tío,no
quiero a ninguno. Los hijos de Adán son mis hermanos, y realmente me
pareceunpecadocasarmeconalguiendelafamilia.
LEONATO(A HERO.) Hija, recuerda lo que te dije. Si el príncipe te solicita en ese
sentido,yasabeslarespuesta.
BEATRIZLaculpaserádelamúsica,prima,sinoerescortejadaasudebidotiempo.
Sielpríncipeesmuyinoportuno,dilequetodotienesumedidayenvezde
responderle, baila. Porque escúchame, Hero: enamorarse, casarse y
arrepentirse son como una giga escocesa, un minué y una zarabanda. El
primergalanteoesardienteyrápidocomounagigaeigualdefantástico;el
casamiento es formal y pudoroso como un minué, lleno de pompa y
etiqueta.Despuésvieneelarrepentimiento,yconsuspiernastorpesbailala
zarabandamásymásdeprisahastaquesehundeenlatumba.
LEONATOSobrina,loentiendesconalgomásqueastucia.
BEATRIZTengobuenojo,tío.Puedoverunaiglesiaaplenaluzdeldía.
LEONATOLasmáscarasestánentrando,hermano.Hagámosleslugar.
EntranDONPEDROelpríncipe,CLAUDIO,BENEDICTO
yBALTASAR,enmascarados,yDONJUANyBORACHIO,
conuntambor.
DONPEDRO(AHERO.)Señorita,¿daríaustedunavueltaconunamigo?
www.lectulandia.com-Página512
HERO Si camina despacio, mira con dulzura y no dice nada, daré una vuelta con
usted;especialmentesisetratadedarunavueltalarga.
DONPEDRO¿Conmigodecompañía?
HEROYaselodirécuandomeplazca.
DONPEDRO¿Ycuándoleplacerá?
HERO Cuando me agrade su cara, pues Dios prohíba que sea tan poco atractiva
comosumáscara.
DONPEDROMicaretaeseltejadodeFilemón.EnlachozaseencuentraJúpiter.
HEROPuesentonces,lacaretadeberíaestartechadadepaja.
DONPEDROHablebajosiustedhabladeamor.
Seretiran.
BALTASAR(AMARGARITA.)Bien,meagradaríagustarle.
MARGARITAAmíno,porsubien,puestengomuchosdefectos.
BALTASARDígamealguno.
MARGARITARezoenvozalta.
BALTASARMegustaaúnmás.Quieneslaescuchenpodrándeciramén.
MARGARITADiosmereúneconunbuenbailarín.
BALTASARAmén.
MARGARITAYDiosloapartedemícuandotermineelbaile.Responda,sacristán.
BALTASARNiunapalabra.Elsacristányatienesurespuesta.
Seretiran.
ÚRSULA(AANTONIO.)Loconozcoaustedmuybien.EselseñorAntonio.
ANTONIOEnpocaspalabras,nolosoy.
ÚRSULALoreconozcoporlaformademoverlacabeza.
ANTONIOParaserlesincero,esqueloimito.
ÚRSULA No podría imitar tan bien sus defectos a menos que fuera él mismo. He
aquísumanoarrugadadearribaabajo.Esél,esél.
ANTONIOEnpocaspalabras,nolosoy.
ÚRSULA
Vamos, vamos, ¿piensa que no lo reconozco por la excelencia de su
www.lectulandia.com-Página513
ingenio? ¿Puede el mérito disimularse? Vamos, cállese, usted es él. Las
graciasaparecensiempre,yesoestodo.
Sedirigenaunlado.
BEATRIZ(ABENEDICTO.)¿Nomediráquiénselodijo?
BENEDICTOPerdóneme,perono.
BEATRIZ¿Tampocomediráquiénesusted?
BENEDICTOAhorano.
BEATRIZ Que era desdeñosa, y que mis mejores agudezas las saqué de los Cien
cuentosalegres…,bueno,fueelseñorBenedictoquiendijoeso.
BENEDICTO¿Quiénesél?
BEATRIZEstoyseguradequeloconocemuybien.
BENEDICTOCréamequeno.
BEATRIZ¿Nuncalohizoreír?
BENEDICTOSeloruego,¿quiénesesehombre?
BEATRIZ
El gracioso del príncipe, un bufón de lo más soso. Su único don es
inventar calumnias increíbles. Solo los libertinos se deleitan con él, y los
aplausosnosedebenasuingeniosinoasutorpeza,porquediviertealos
hombres y a la vez los enoja, y terminan riéndose de él y golpeándolo.
Estoy segura de que ha venido en esta flota. Me hubiera gustado que me
abordara.
BENEDICTOCuandoconozcaaesecaballero,lecontaréloquedicedeél.
BEATRIZHágalo,hágalo.Élharáunaodosbromasamicosta,ysiacasonorepara
ustedenellas,onoseríe,sepondrámelancólico;yentonceshabráunala
másdeperdiz,puesesanocheeltontonocenará.(Música.)Sigamosalos
quenospreceden.
BENEDICTOEnloqueseabueno.
BEATRIZBah.Simellevanaalgomalolosdejoenlaprimeravuelta.
Baile.Salentodos,menosDONJUAN,
BORACHIOyCLAUDIO.
DONJUAN(Aparte,a BORACHIO.)SindudamihermanoestáenamoradodeHero,y
ha llamado aparte a su padre para decírselo. Las damas la siguen, y solo
quedaunamáscara.
www.lectulandia.com-Página514
BORACHIO(Aparte,aDONJUAN.)EsClaudio.Loreconozcoporsuporte.
DONJUAN¿NoesustedelseñorBenedicto?
CLAUDIOMeconocebien.Soyél.
DONJUANSeñor,ustedesunqueridoamigodemihermano.Élestáenamoradode
Hero.Leruegoquelodisuada.Ellanoesdecunaigualalasuya.Eneste
asuntoustedpuedehacerdehombrehonrado.
CLAUDIO¿Cómosabequelaama?
DONJUANLoescuchéjurarleamor.
BORACHIOYotambién.Juróquesecasaríaconellaestanoche.
DONJUANVengan,vamosalbanquete
SalentodosexceptoCLAUDIO.
CLAUDIOHerespondidocomoBenedicto
masoímalasnuevascomoClaudio.
Escierto,elpríncipelacortejaparasí.
Laamistadsueleserconstanteentodo
salvoeneloficioylosnegociosdelamor.
Quecadacorazónenamoradousesulengua,
quecadaojotrateporcuentapropia,
sinfiarseenmediador;pueslabellezaesunabruja
cuyosencantostornanlealtadenpasión.
Esteaccidentesecompruebaacadahora,
yyonolosospeché.Adiós,Hero,pues.
EntraBENEDICTO.
BENEDICTO¿CondeClaudio?
CLAUDIOSí,elmismo.
BENEDICTOVamos,¿vienesconmigo?
CLAUDIO¿Adónde?
BENEDICTO Hasta el sauce más próximo, para hablar de tu asunto, conde. ¿Cómo
quieresllevarlaguirnalda?¿Enelcuello,comolacadenaunusurero?¿O
bajotubrazo,comountenientelabanda?Dealgunaformadebesllevarla,
porqueelpríncipehaconquistadoatuHero.
CLAUDIOQueseafelizconella.
BENEDICTO
¿Cómo? Eso es hablar como un buen ganadero; así se venden los
www.lectulandia.com-Página515
bueyes.¿Deverdadpensastequeelpríncipetehabríahechoalgoasí?
CLAUDIOTeruegoquemedejes.
BENEDICTO Ep, ahora atacas como un ciego: el lazarillo te roba la comida, y tú a
darledegolpesalposte.
CLAUDIOSinotevas,meiréyo.
Sale.
BENEDICTOAy,pobrepollolastimado,ahorairáalamerselasheridas.¡Peroquemi
señoraBeatrizmeconozcaynomeconozca!¡Elbufóndelpríncipe!Ja,tal
vezmedioesetítuloporquesoyalegre.Sí,perotambiénporquesoybueno
para equivocarme. Yo no tengo esa reputación. Es la baja pero sarcástica
condicióndeBeatrizlaquetomaalmundoporsupersona,ymedefineasí.
Bien,mevengarécomopueda.
EntraelpríncipeDONPEDRO.
DONPEDRODime,señor,¿dóndeestáelconde?¿Lohasvisto?
BENEDICTOEnverdad,señor,quehehechoelpapeldeseñoraFama.Loencontré
aquí tan melancólico como una madriguera en un conejar. Le dije, y creo
que es la verdad, que Su Gracia había logrado la buena voluntad de esa
jovendama,yleofrecíacompañarloaunsauceparahacerleunaguirnalda,
comoamanteabandonado,oparaatarloaunhazdevaras,comoquienvaa
recibirazotes.
DONPEDRO¿Azotes?¿Quéfaltahacometido?
BENEDICTO
La estúpida transgresión de un colegial que, emocionado porque
encontró el nido de un pájaro, se lo muestra a su compañero, quien se lo
roba.
DONPEDRO¿Dirásqueunapruebadeconfianzaestransgresión?Latransgresiónes
delqueroba.
BENEDICTO Sin embargo, no hubiera estado de más preparar el haz de varas, y
tambiénlaguirnalda,puesélpodríahaberllevadolaguirnalda,ydejadolas
varasparausted,quealparecerleharobadoelnidoylospájaros.
DONPEDROSololesenseñaréacantar,yluegoselosdevolveréasudueño.
BENEDICTOSisucantorespondeasuspalabras,afequehablaustedhonradamente.
DONPEDROLaseñoraBeatriztieneunadisputacontigo.Alcaballeroquebailócon
ellaledijoquelaofendesmucho.
www.lectulandia.com-Página516
BENEDICTO Oh, es ella la que abusa de mí de un modo que no lo aguantaría un
tarugo. Hasta un roble con una sola hoja verde le habría contestado. Mi
propiacaretacomenzóaanimarseyareñirla.Medijo,sinsaberconquién
hablaba,queyoeraunbufóndelpríncipe,queeramástediosoqueungran
deshielo, y acumulaba sobre mí burla tras burla con tan increíble rapidez
que parecía servir de blanco a todo un ejército. Ella habla con puñales, y
cada palabra es una cuchillada. Si su aliento fuera tan terrible como sus
expresiones, no se podría vivir cerca suyo; infectaría la estrella Polar
misma. No me casaría con ella aunque tuviera todos los dones de Adán
antesdelprimerpecado.EsamujerhabríaobligadoaHérculesadarvueltas
elasador,sí,ytambiénahacerastillassugarroteparaencenderelfuego.
Vamos,nohablemosdeella.YalaveráustedcomounainfernalAtémuy
bienvestida.PorDios,buenoseríaquealgúnsabiolasometieraaconjuro,
porque mientras ella esté en la tierra, el hombre encontrará en el infierno
tantapazcomoenunsantuarioylagentepecaráadredeparairallácuanto
antes.Deveras,tododesasosiego,horroryperturbaciónvantrasella.
EntranCLAUDIOyBEATRIZ,yLEONATOconHERO.
DONPEDROMira,aquíviene.
BENEDICTO¿PodríaSuGraciaordenarmealgúnrecadoparaelfindelmundo?Iréa
lasAntípodasconelcometidomenosimportantequeseleocurra.Letraeré
un escarbadientes del confín más lejano de Asia, la medida del pie del
PresteJuandelasIndias,unpelodelabarbadelgranKan.Puedooficiar
cualquier embajada a los pigmeos. Cualquier cosa antes que cruzar tres
palabrasconesaarpía.¿Notieneningúntrabajoparamí?
DONPEDRONinguno,salvodeseartubuenacompañía.
BENEDICTOPorDios,señor,esteplatoquenomegusta.AmiSeñoraLenguanola
trago.
Sale.
DONPEDROVamos,señora,vamos,haperdidoelcorazóndelseñorBenedicto.
BEATRIZAsíes,señor,meloprestóporunrato,ycomointerés,lediuncorazón
dobleporelsuyo,queessencillo.Yvaya,enotraocasiónmeloganócon
dadosfalsos.PorelloSuGraciapuedebiendecirqueloperdí.
DONPEDROLohahumillado,señora,lotienedebajo.
BEATRIZParaevitarqueélhagalomismoconmigo,miseñor,amenosqueseayola
madre de todas las tontas. Aquí le traigo al conde Claudio, a quien me
mandóbuscar.
www.lectulandia.com-Página517
DONPEDRO¿Yahoraquépasa,conde,porquéestástriste?
CLAUDIOTristeno,miseñor.
DONPEDRO¿Enfermoentonces?
CLAUDIOTampoco,miseñor.
BEATRIZElcondenoestánitristenienfermo,nialegrenibien,sinoseriocomoun
conde,sobriocomounanaranjadeSevilla,yconalgodesucelosocolor.
DONPEDROSeñora,creoquesudescripciónescertera,aunquejuroquesiestáasí
sureceloesinfundado.Mira,Claudio,hecortejadoentunombrealabella
Hero, y la he conquistado. He hablado con su padre y he logrado su
consentimiento.Fijaeldíadelaboda,yqueDiostehagafeliz.
LEONATO Conde, tome a mi hija, y con ella mi fortuna. Su Gracia ha logrado la
unión,yquetodaslasgraciasdiganamén.
BEATRIZHabla,conde,estuturno.
CLAUDIO El silencio es el mejor heraldo de la alegría. No estaría muy feliz si
pudieradecircuántoloestoy.(AHERO.)Señora,soysuyotalcomoustedes
mía.Meentregoaustedporcompleto,yconestecambiodesvarío.
BEATRIZ(A HERO.) Habla, prima. O, si no puedes, ciérrale la boca con un beso, y
quenopuedahablaréltampoco.
DONPEDROQuécorazónalegreelsuyo,señora.
BEATRIZSí,miseñor,yagradezcoalpobretontoquesemantengaasotaventode
cuidados.Miprimaledicealoídoquelollevaenelcorazón.
CLAUDIOYasíes,prima.
BEATRIZ¡BuenDios,vivalaboda!Asítodossecasanmenosyo,yamímequema
elsol.Mepuedosentarenunrincónygritar:«¡Quevengaunmarido!».
DONPEDROSeñoraBeatriz,yoleconseguiréuno.
BEATRIZPreferiríaquelohiciesesupadre.¿NotieneSuGraciaunhermanocomo
usted? Su padre hizo excelentes maridos, si una doncella pudiese dar con
ellos.
DONPEDRO¿Meaceptaamí,señora?
BEATRIZ No, mi señor, a menos que pueda tener otro para los días de trabajo. Su
Graciaesdemasiadolujosoparallevarlotodoslosdías.PerosuplicoaSu
Graciaquemeperdone.Nacíparahablardecosasrisueñaseinsustanciales.
www.lectulandia.com-Página518
DONPEDROSusilencioesloquemásmeofende,ysualegríaloquemejorlesienta;
porque,sinduda,ustednacióenhoraalegre.
BEATRIZNo,miseñor,leaseguroquemimadrelloró.Perohabíaunaestrellaque
bailaba,yyonacíbajoella.(AHEROyCLAUDIO.)Dioslesdédicha,primos.
LEONATOSobrina,¿tecuidarásdeloquetepedí?
BEATRIZImplorosumerced,tío.(ADONPEDRO.)ConelperdóndeSuGracia.
Sale.
DONPEDROPormihonor,quédamaagradable.
LEONATOHaypocoelementomelancólicoenella,miseñor.Nuncaestáseria,salvo
cuandoduerme,ynisiquierasiempre;heoídodeciramihijaqueamenudo
hasoñadodesventurasysehadespertadoconrisas.
DONPEDRONosoportaquelehablendeesposo.
LEONATOOh,deningunamanera.Seburladetodossuspretendientes.
DONPEDROSeríaunaexcelenteesposaparaBenedicto.
LEONATOAh,Dios,Diosmío,asolounasemanadecasadossevolveríanlocosde
tantohablar.
DONPEDROCondeClaudio,¿cuándopiensasiralaiglesia?
CLAUDIO Mañana, mi señor. Hasta que el amor cumpla todos sus ritos el tiempo
marcharásobremuletas.
LEONATOEsoseráellunes,queridohijo,queesdeaquíasolounasemana,tiempo
muybreveparaquetodaslascosasvayansegúnmideseo.
DON PEDRO
Vamos, meneas la cabeza a tan largo intervalo; pero te aseguro,
Claudio,queeltiemponosenosharápesado.Enelínterinllevaréacabo
una de las tareas de Hércules, la cual consiste en alzar una montaña de
afecto mutuo entre el señor Benedicto y la señora Beatriz. Me encantaría
verlos casados, y no dudo en lograrlo, solo con que ustedes tres me
suministrenlaayudaquelesordene.
LEONATOMiseñor,estoyasuladoasímecuestepasardieznochesenvela.
CLAUDIOYyo,miseñor.
DONPEDRO¿Ytútambién,gentilHero?
HERO
Haré cualquier trabajo adecuado, mi señor, para ayudar a que mi prima
consigaunbuenmarido.
www.lectulandia.com-Página519
DON PEDRO
Y Benedicto no es el menos promisorio que conozco. Puedo
extenderme en elogiarlo: es de noble linaje, de probado valor y honor
confirmado.Teenseñarécómoprepararelánimodetuprimaparaquese
enamore de Benedicto. Y yo, con la ayuda de ustedes dos, haré que
Benedictocaigaenmiestratagemay,pesealarapidezdesuingenioylas
náuseasdesuestómago,seenamoredeBeatriz.Silologramos,Cupidoya
noseráarquero;sugloriaseránuestra,puesseremoslosúnicosdiosesdel
amor.Venganconmigoylescontarémiplan.
Salen.
ESCENAII
EntranDONJUANyBORACHIO.
DONJUANEstáhecho.ElcondeClaudiosecasaráconlahijadeLeonato.
BORACHIOSí,miseñor,peroyopuedoimpedirlo.
DONJUANTodabarrera,todoobstáculo,todoimpedimentoserámedicinaparamí.
Estoyenfermodedisgustohaciaél,ycualquiercosaquefrustresusdeseos
estaráalapardelosmíos.¿Cómopuedesimpedirlaboda?
BORACHIO No honradamente, mi señor, sino de forma tan oculta que nadie me
tomarápordeshonesto.
DONJUANMuéstramecómo,enpocaspalabras.
BORACHIOCreoqueledijeaSuSeñoría,haceunañoya,cuántogozodelfavorde
Margarita,ladoncelladeHero.
DONJUANLorecuerdo.
BORACHIOPuedolograrquealahoramásintempestivadelanocheseasomeala
ventanadeldormitoriodesuseñora.
DONJUAN¿Quévidaalientaallíparalamuertedeestaboda?
BORACHIO
El veneno tendrá que prepararlo usted. Vaya donde su hermano el
príncipe.Novacileendecirlequehamanchadosuhonorqueriendocasaral
renombradoClaudio,cuyareputaciónustedestimaengranmanera,conuna
ramerainfectacomoesHero.
DONJUAN¿Quépruebastendrédeello?
BORACHIO Suficientes para engañar al príncipe, atormentar a Claudio, destruir a
HeroymataraLeonato.¿Buscaalgúnotroresultado?
www.lectulandia.com-Página520
DONJUANSoloporultrajarlosharíacualquiercosa.
BORACHIOEntoncesvaya.EncuentreunahoraadecuadaparacitaradonPedroyel
condeClaudiosolos.DígalesquesabequeHeromeamaamí.Simulepara
ambosunaespeciedecelo,comosilohubieradescubiertotodoenbiendel
honordesuhermano,quearreglólaboda,ydelareputacióndesuamigo,
queestáapuntodeserengañadoporlameraaparienciadeunadoncella.
Apenas creerán esto sin una demostración. Ofrézcales pruebas, que
consistiránnadamenosqueenvermealaventanadesuhabitación,yoírme
llamarHeroaMargaritayaMargaritallamarmeClaudio.Ytráigalosaver
estolamismanocheantesdelproyectadomatrimonio,puesmientrastanto
yo prepararé las cosas de modo que Hero esté ausente. Su deslealtad
parecerá tan manifiesta que los celos serán certidumbre, y todos los
preparativosquedarántrastornados.
DON JUAN Lleve esto al resultado adverso que fuera, lo pondré en práctica. Sé
astutoenelproyecto,yganarásmilducados.
BORACHIOSeaustedfirmeenlaacusación,ymiastucianomeavergonzará.
DONJUANVoyahoramismoainformarmedecuándoeslaboda.
Salen.
ESCENAIII
EntraBENEDICTO.
BENEDICTO¡Muchacho!
Entraelmuchacho.
MUCHACHO¿Señor?
BENEDICTOEnlaventanademihabitaciónhayunlibro.Tráemeloacáaljardín.
MUCHACHOYaestoyaquí,señor.
Ya lo sé, pero quisiera que estés allá y aquí de nuevo. (Sale el
muchacho.) Mucho me asombra que un hombre, viendo cuán tonto se
vuelve otro al consagrar su conducta al amor, pueda, después de haberse
reído de esas pueriles locuras, enamorarse y convertirse en tema de sus
propias burlas. Y tal hombre es Claudio. Lo conocí cuando no había otra
músicaparaélqueladeltamboryelpífano,yahoraprefiereoíreltamboril
ylaflauta.Loconocícuandohabríaandadodiezmillasparaverunabuena
armadura,yahorapodríapasardieznochesdespiertodiseñandounanueva
BENEDICTO
www.lectulandia.com-Página521
ropilla.Solíahablarclaroysinrodeos,comohombredecenteysoldado,y
ahora se ha vuelto enrevesado. Sus palabras son un banquete fantástico,
llenodeplatosexóticos.¿Podréyotransformarmeasí,yverconesosojos?
Noloaseguraría.Nolocreo.Nojuraréqueelamornopuedaconvertirme
enunaostra,peropuedo jurar que mientras no sea yo una ostra él nunca
hará de mí un tonto igual. Una mujer es bella, y sin embargo estoy bien.
Otraesingeniosa,ysigobien.Otraesvirtuosa,ycontinúoigual.Mientras
todaslasgraciasnosejuntenenunasolamujer,nohabrámujerengracia
conmigo.Deberáserrica,esoseguro.Inteligente,onolaquerré.Virtuosa,
ojamásnegociaréportenerla.Bella,ojamáslamiraré.Tranquila,oqueno
se me acerque. Noble, o no me doy ni a un ángel. De buen discurso,
excelenteparalamúsicayconcabellosdelcolorqueaDiosplazca.¡Ajá!
ElpríncipeymonsieurAmor.Meesconderéenlaenramada.
Seoculta.EntranelpríncipeDONPEDRO,LEONATOyCLAUDIO.
DONPEDROVamos,¿esqueoiremosesamúsica?
CLAUDIOSí,miseñor.Cuánquietaestálanoche,
comocalladaadrede,paraagraciarlaarmonía.
DONPEDRO(Aparte.)¿VendóndesehaescondidoBenedicto?
CLAUDIO(Aparte.)Bien,señor.Lamúsicaterminada,
ledaremosalzorroconpeniques.
EntraBALTASARconmúsica.
DONPEDROVamos,Baltasar,tocaesacancióndenuevo.
BALTASAR Oh, mi buen señor, no obligue a que voz tan mala ofenda a la música
másdeunavez.
DONPEDROEssiemprelaseñaldelaexcelencia
ponercaraextrañaasupropiaperfección.
Ruegoquecantes,ymásnorequiebro.
BALTASAR Cantaré porque hablas de requiebros, ya que más de un galán empieza
sussúplicasaquiennocreedigna,eiguallacorteja,yaunjuraquelaama.
DONPEDROBien,teloruego,vamos;obien,siquieresseguirdiscutiendo,hazloen
notas.
BALTASARAntesnoteustedesto:
nohaynotamíadignadenotarse.
DONPEDROVaya,sihablasolamenteencorcheas.
www.lectulandia.com-Página522
¡Notas,notasdeunavez,ymásnada!
Comienzalamúsica.
BENEDICTO
¡Vaya, divina melodía! Ya le ha extasiado el espíritu. ¿No es
extraordinario que unas tripas de carnero hagan salir las almas de los
cuerpos?Bien,uncuernopormidinero,cuandotodoseacabe.
BALTASARDamas,ahorrensuspiros,
queloshombressiempreengañan:
unpieenelmar,otroentierra,
nuncaconstantesennada.
Nosuspiren.Quesevayan.
Seanfelicesyhermosas.
Cesenelllantoylapena,
queelamorespocacosa.
Nocantenyamáscanciones
demelancólicoánimo
loshombreshanengañado
desdequeexisteelverano.
Nosuspiren.Quesevayan.
Seanfelicesyhermosas.
Cesenelllantoylapena,
queelamorespocacosa.
DONPEDROPormihonor,unabuenacanción.
BALTASARYunmalcantante,miseñor.
DONPEDROJa,no,no,deveras.Parahaberimprovisado,cantasbien.
BENEDICTO(Aparte.)Siunperrohubieraaulladoasí,lohabríanahorcado;yruegoa
Dios que su mala voz no presagie una desgracia. Con el mismo gusto
habríaoídoalalechuza,vinieradespuéslaplagaquefuese.
DON PEDRO Sí, por la virgen, ¿oíste, Baltasar? Te ruego que nos procures una
músicaexcelente,puesmañanaporlanochelatocaremosbajolaventana
deladamaHero.
BALTASARLomejorquepueda,miseñor.
Sale.
DON PEDRO Hazlo así. Adiós. Ven aquí, Leonato. ¿Qué me decías hoy? ¿Que tu
sobrinaBeatrizestáenamoradadelseñorBenedicto?
CLAUDIO(Aparte.)Ah,concalma,concalma.Elpájaroseposa.Nuncapenséque
www.lectulandia.com-Página523
esadamapudieraamarahombrealguno.
LEONATO Tampoco yo. Pero es harto sorprendente que se fije así en Benedicto, a
quientodaslasaparienciasdecíanqueodiaba.
BENEDICTO(Aparte.)¿Seráposible?¿Soplaráelvientoporallí?
LEONATOPalabra,miseñor,quenoséquépensar.Soloqueloamaconunapasión
frenética,másalládeloslímitesimaginables.
DONPEDROQuizásoloestéfingiendo.
CLAUDIOLaverdad,noseríaextraño.
LEONATO ¡Por Dios! ¿Fingiendo? Nunca vi una pasión fingida acercarse a una
pasiónrealcomolaquemuestraesadama.
DONPEDROBien,¿quésíntomasdepasiónseleadvierten?
CLAUDIO(Aparte.)Cebabienelanzuelo.Estepezpicará.
LEONATO¿Quésíntomas,miseñor?Puessesienta…,ustedyaoyóamihijadecirle
cómo.
CLAUDIOLohizo,enefecto.
DON PEDRO
¿Cómo, cómo, te lo ruego? Me asombras. Hubiera creído que su
espírituerainvulnerablealosataquesdelamor.
LEONATOAsílohubierajurado,señor;especialmentealosdeBenedicto.
BENEDICTO(Aparte.) Pensaría que esto es un engaño, si no fuera este anciano de
barbablancaquienlocuenta.Elengañonopodría,seguro,disfrazarsebajo
talgravedad.
CLAUDIO(Aparte.)Yahacaído.Siganasí.
DONPEDRO¿HadadoaentendersuamoraBenedicto?
LEONATONo,yjuraquenuncalohará.Eseessutormento.
CLAUDIO Es verdad, eso dice tu hija. Dice: «Después de tratarlo tantas veces con
desdén,¿voyaescribirlequeloamo?».
LEONATOEsolodiceahoraquehacomenzadoaescribirle,puesselevantaveinte
vecespornoche,ysequedasentadaencamisónhastallenarunpliegode
papelentero.Mihijanoslocuentatodo.
CLAUDIOAhoraquemencionasunpliegodepapel,recuerdoalgograciosoquenos
contótuhija.
www.lectulandia.com-Página524
LEONATO Sí, que después de haberle escrito, al releer, encontró en el pliego su
nombreyeldeBenedicto.
CLAUDIOEso.
LEONATOEntoncesrompiólacartaenmilpedazos,ysereprochóescribirlecontal
exceso a alguien que se burlaría de ella. «Lo mido —dice ella—, por mi
propio carácter, porque yo me burlaría de él si me escribiera, sí, lo haría
aunqueloamo.»
CLAUDIOLuegocaederodillas,llora,suspira,segolpeaelcorazón,setiradelos
cabellos,reza,maldice.«Oh,dulceBenedicto,Diosmedépaciencia.»
LEONATOHacetodoeso,enefecto,mihijaasílocuenta,ylapasiónlasuperatanto
queavecesdamiedodequeensudesesperaciónatentecontrasímisma.Es
verdad.
DONPEDROSeríabuenoqueBenedictoseenteraradeestoporotro,yaqueellano
loconfesará.
CLAUDIO¿Conquéfin?Sedivertiráalsaberloyatormentarápeoralapobredama.
DON PEDRO
Entonces ahorcarle sería un acto de caridad. Beatriz es una dama
excelente,gentil,virtuosayasalvodetodasospecha.
CLAUDIOEinteligenteenextremo.
DONPEDROEntodosalvoenqueamaaBenedicto.
LEONATOAh,señor,cuandolainteligenciaylasangrepeleanencuerpotantierno,
tenemos diez pruebas contra una de que la sangre triunfa. Lo siento por
ella,yconjusticia,puessoysutíoytutor.
DON PEDRO
Me habría gustado ser el objeto de sus afectos. Habría desechado
cualquierconsideración,ylahabríahechomiotramitad.Teruegoquele
digasesoaBenedicto,yoigamosquéresponde.
LEONATO¿Piensasqueseríabueno?
CLAUDIO Hero está segura de que ella morirá, porque dice que morirá si él no la
ama,ymoriráantesquedeclararlesuamor,ysiéllacortejamorirátambién
antesquecederunmilímetrodesucostumbredellevarlacontra.
DONPEDROHacebien.Simanifiestalaternuradesuamor,muyposiblementeélla
desdeñará; pues el individuo, como ustedes saben, es de condición
desdeñosa.
CLAUDIOEsunhombremuyapuesto.
www.lectulandia.com-Página525
DONPEDROEnefecto,tieneunfelizexterior.
CLAUDIOAnteDios;doyfedequeesmuydiscreto.
DONPEDROMuestraciertachispasemejantealingenio.
CLAUDIOYlotengoporvaliente.
DON PEDRO Como Héctor, les aseguro; y se diría prudente para dirimir disputas,
pues o las evita con gran discreción o se enfrenta a ellas con temor
cristiano.
LEONATO Si teme a Dios, necesariamente será pacífico. Si quebranta la paz, debe
entrarenlapeleacontemorytemblor.
DON PEDRO Y así lo hace, pues teme a Dios, aunque no lo parezca por algunas
bromasquegasta.Bien,losientoportusobrina.¿BuscaremosaBenedicto
paraponerloalcorrientedequeloama?
CLAUDIONuncaselodigas,miseñor.Dejaqueellalosupereconbuenconsejo.
LEONATONo,esoesimposible.Anteslasuperarásucorazón.
DONPEDROBien,nuestrahijanosmantendráalcorriente.Mientrastanto,dejemos
que el asunto se enfríe. Yo quiero bien a Benedicto, y desearía que se
examinaraasímismoyvieracuánindignoesdetanbuenadama.
LEONATO¿Vamos,miseñor?Lacenaestálista.
CLAUDIO (Aparte.) Si no se enamora de ella después de esto, nunca volveré a
confiarenmispredicciones.
DONPEDRO(Aparte.)QuelamismaredsetiendasobreBeatriz;deesotendránque
encargarse tu hija y sus doncellas. Lo divertido será cuando uno esté
convencidodelamordelotro,ynohayatal.Meencantaríaveresaescena,
seráunamerapantomima.Enviémoslaallamarloparalacena.
SalenDONPEDRO,CLAUDIOyLEONATO.
BENEDICTO(Avanzando.) Esto no puede ser un fraude. La conversación era seria.
SabenlaverdadgraciasaHero.Parecencompadecersedeladama.Sediría
quehallevadosupasiónallímite.¡Meama!Vaya,habráquecorresponder.
Heoídocómomecensuraban.Dicenqueresponderéconorgullosimedoy
cuentadequemeama.Tambiéndicenqueellamoriríaantesquedarmeuna
señal de amor. Yo nunca pensé en casarme. No debo parecer orgulloso.
Feliceslosqueoyenhablardesusfaltasylaspuedenenmendar.Dicenque
ladamaesbella.Esverdad,yodoyfe.Yvirtuosa;enefecto,nolopuedo
contradecir. Y prudente, menos en amarme. Por mi honor, eso no agrega
www.lectulandia.com-Página526
nada a su inteligencia; aunque tampoco es gran prueba de insensatez, por
cuantoyoquieroestarhorrorosamenteenamoradodeella.Quizámehagan
objetodepesadasbromasyfrasesingeniosasporhaberdespotricadotanto
contra el matrimonio. Pero ¿no se altera el apetito? Un hombre puede
gustarensujuventudunacarnequenocomeríaenlaedadmadura.¿Podrán
las bromas y los epigramas y esas balas de papel que lanza el cerebro
distraer a un hombre del rápido curso de su humor? No. El mundo debe
poblarse.Cuandodijequemoriríasoltero,nopensabaqueviviríahastael
día de mi matrimonio. Aquí viene Beatriz. (Entra BEATRIZ.) Por la luz de
estedía,quémujerhermosa.Perciboenellaciertasseñalesdeamor.
BEATRIZContramivoluntad,mehanenviadoallamarteparacenar.
BENEDICTOBellaBeatriz,teagradezcolasmolestias.
BEATRIZ
No tomé más molestias por tus gracias que las que tú tomaste por
agradecerme.Simehubieramolestado,nohabríavenido.
BENEDICTOEntonces¿tecomplacehacerlo?
BEATRIZSí,tantocomocuandotúalzasuncuchilloydegüellasconélunacorneja.
¿Notienesapetito,señor?Quelopasesbien.
Sale.
BENEDICTO¡Ja!«Contramivoluntad,mehanenviadoallamarteparacenar.»Eso
tienedoblesentido.«Notomémásmolestiasportusgraciasquelasquetú
tomaste por agradecerme.» Es como decir: «Cualquier molestia que me
tomoportieslomismoquedarlasgracias».Sinomecompadezcodeella,
soyunpillo.Sinolaamo,unjudío.Iréaconseguirsuretrato.
Sale.
www.lectulandia.com-Página527
TERCERACTO
ESCENAI
EntranHEROydosdoncellas,MARGARITAyÚRSULA.
HEROBuenaMargarita,correalsalón.
AllíencontrarásamiprimaBeatriz
conversandoconelpríncipeyClaudio.
Susurraasuoído,dilequeÚrsulayyo
paseamosporeljardín,ysolohablamos
deella.Diqueporazarnosoíste,
ypídelequeseoculteenlaenramada,
dondelasmadreselvas,maduradasporelsol,
prohíbenalsolingresar,comofavoritos
creadosporpríncipesyorgullosos
contraelpoderqueloscreó.Seesconderáallí
paraoírnos.Esteestuencargo.
Cúmplelobien,ydéjanossolas.
MARGARITAVendráenseguida,logarantizo.
Sale.
HEROBien,Úrsula,cuandovengaBeatriz
mientrasandamosporestepaseo
solohablaremosdeBenedicto.
Cuandolonombre,cuidaportuparte
deelogiarlocomoningúnhombrelohamerecido.
YotehablarédecómoBenedictoestá
enfermodeamorporBeatriz.Deestaforma
nacelaastutaflechadeCupido,
quesolamentehieredeoídas.
EntraBEATRIZ.
Comencemos,
miraaBeatrizcorriendocomounavefría
pegadaalsueloparaescucharnos.
ÚRSULALomásagradabledelapescaesveralpez
consusremosdeorocortarlaondadeplata
ydevorarávidamenteelpérfidoanzuelo.
www.lectulandia.com-Página528
PesquemosasíaBeatriz,queahoraya
seocultaenlacoberturadelamadreselva.
Notemapormipapelenlacharla.
HEROVamoshaciaella;quesuoídonadapierda
deldulceyfalsoceboquelearrojamos.
SeacercanalesconditedeBEATRIZ.
No,Úrsula,ellaestododesdén.
Sucarácterestanfieroysalvaje
comoelhalcónqueviveenlasrocas.
ÚRSULA¿PeroestáseguradequeBenedictoamatantoaBeatriz?
HEROSegúnelpríncipeymiprometido.
ÚRSULA¿Lehanencargadoqueselodiga?
HEROMerogaronqueseloparticipe,
maslospersuadí,siaBenedictoaman,
deinstarlealucharconeseamor
ynodejarquenuncaBeatrizlosepa.
ÚRSULA¿Porqué?¿Nomereceesecaballero
untálamotanafortunado
comoaquelenquedormiráBeatriz?
HERO¡Diosdelamor!Séqueélmerecetodo
cuantosepuedaotorgaraunhombre.
PerojamásNaturalezaformómásorgulloso
corazóndemujerqueeldeBeatriz.
Burlaydesdéncabalganensusojos,
despreciandocuantoobservan,ysuingenio
seestimatantoqueparaellanadavalemás.
Nopuedeamarniformarlaimagennielconcepto
delamor,entalapreciosetieneasímisma.
ÚRSULACierto,piensoigual.Porellonadabuenoseráquesepa
delamordeBenedicto;seburlará.
HERODiceslaverdad.Jamáshevistohombre,
seasabio,noble,joven,odefinasfacciones,
alquenotratemal.Siesuncaralinda,
juraqueélpodríasersuhermana.
Sioscuro,queNaturaleza,dibujandounbufón,
hizounamancha.Sialto,queesunalanza
www.lectulandia.com-Página529
torcida;sibajo,unágatamuymaltallada;
sihabla,veletaquegiraalviento;
sicalla,troncoalquenadiemueve.
Asídelhombreellaveelladomalo,
sinconcederalaverdadyalavirtud
loquelaintegridadyelméritomerecen.
ÚRSULACierto,cierto,noesrecomendablequejarsetanto.
HERONo,sertanextrañayopuestaalanorma
comoBeatriznopuedeserrecomendable.
Mas¿quiénseatreveadecírselo?Silehablo
seburlará,ay,sereirádemí
hastaenloquecerme;memataráconsuingenio.
QueentoncesseconsumaBenedicto
ycomorescoldosegasteensuspiros.
Mejormorirasíqueafuerzadeburlas,
queestanmalocomomorirdecosquillas.
ÚRSULADígaselo,noobstante,averquécontesta.
HERONo.PrefierobuscaraBenedicto
yaconsejarlequecombatasupasión.
Porcierto,dirécalumniashonestas
paramancharamiprima.Nosabes
cómounapalabraadversahiereelamor.
ÚRSULAOh,nohagaasuprimasemejantedaño.
Ellanopuedeestartanfaltadebuenjuicio,
conelingeniotanvivazyagudo
queselereconoce,pararechazar
auncaballerotanespecialcomoBenedicto.
HEROEselhombremássingulardeItalia,
exceptuandosiempreamiamadoClaudio.
ÚRSULALeruegoquenoseenojeconmigo,señora,
sidigoloquepienso.ElseñorBenedicto,
porgarbo,pormaneras,retóricayvalor,
esprimeroenfamaentodaItalia.
HEROEnefecto,tieneunafamaexcelente.
ÚRSULAFamaadquiridaantesdetenerla.
¿Cuándoesqueustedsecasa,señora?
www.lectulandia.com-Página530
HEROPuescualquierdía,mañana.Vamosya,entremos.
Teenseñarévestidosymeaconsejarás
cuáleselmejorparaataviarmemañana.
ÚRSULA(Aparte.)Hacaído,logarantizo.Laagarramos,señora.
HERO(Aparte.)Siesasí,entoncesseamaporazar.
UnasvecesCupidousaflechas,yotrastrampas.
SalenHEROyÚRSULA.
BEATRIZ(Avanzando.)¿Porquémeardenlosoídos!¿Seráposible?
¿Semecondenatantopororgulloydesdén?
Adiós,desprecio;virginalorgullo,adiós.
Nohaygloriaconustedesacuestas.
Y,tú,Benedicto,ama.Tecorresponderé
domandomicorazónsalvajeentusmanos.
Siamas,miternurateincitará
aqueciñasnuestroamorensantolazo.
Dicenlosdemásquelomereces,yyo
locreomásqueunsimplerumor.
Sale.
ESCENAII
EntranDONPEDROelpríncipe,CLAUDIO,
BENEDICTOyLEONATO.
DONPEDROMequedaréhastaqueseselletumatrimonio,yluegoiréaAragón.
CLAUDIOLoacompañaré,miseñor,simelopermite.
DONPEDRONo,seríaestropearelnuevobrillodetumatrimonio:comomostraraun
niño su vestido nuevo y luego prohibirle que lo use. Solo le pediré a
Benedicto que me acompañe, pues de la coronilla a la planta del pie ese
hombreestodoalegría.Hacortadodosotresveceslacuerdadelarcode
Cupido, y el pequeño verdugo no se anima a tirar contra él. Tiene un
corazóntansonorocomounacampana,ysulenguaeselbadajo,puesella
diceloqueelcorazónpiensa.
BENEDICTONosoyelqueera,galanes.
LEONATOEsodigoyo.Meparecequeestásmásserio.
CLAUDIOEsperoqueestéenamorado.
www.lectulandia.com-Página531
DONPEDRO¡Alahorca,truhán!Nohayenélunasolagotadesangrequeelamor
hayatocadodeverdad.Siestáserioesporquenotienedinero.
BENEDICTOMedueleunamuela.
DONPEDROSácatela.
BENEDICTOQueseahorque.
CLAUDIODebesahorcarlaprimeroysacárteladespués.
DONPEDRO¿Qué?¿Suspirasporundolordemuelas?
LEONATOEssolounflujooungusano.
BENEDICTOBien,todospuedendominarundolormenoselquelopadece.
CLAUDIOYsinembargoyodigoqueestáenamorado.
DON PEDRO No hay signos de amor en él, a menos que sea ese gusto por los
disfracesextraños,comoserunholandéshoy,unfrancésmañana,oirala
usanza de dos países a la vez, alemán de la cintura para abajo, todo
gregüescos, y español de la cintura para arriba, sin ropilla. A menos que
tengainclinaciónporestalocura,comoparecequetiene,noestálocopor
gusto,comoustedessuponen.
CLAUDIOSinoestáenamoradodealgunamujer,mejornocreerensignosantiguos.
Cepillasusombreroenlasmañanas:¿esoquéindica?
DONPEDRO¿Lohavistoalguiendondeelbarbero?
CLAUDIONo,perohanvistoconélaloficialdelbarbero,yelviejoadornodesus
mejillasyahaservidopararellenarpelotasdetenis.
LEONATOEnefecto,conlapérdidadebarbaparecemásjoven.
DONPEDROYsefrotaconperfume.¿Nohuelenalgo?
CLAUDIOEscomodecirqueeldulcejovenestáenamorado.
DONPEDROLamejorpruebaessumelancolía.
CLAUDIO¿Ycuándoacostumbrabalavarselacara?
DONPEDROSí,¿yacicalarse?Porlocualyaoigoloquedicendeél.
CLAUDIONo,essuespírituburlón,quesehadeslizadoentrelascuerdasdeunlaúd
yahoraesregidoporlasclavijas.
DON PEDRO Por cierto que eso revela que hay en él algo grave. Concluyamos,
concluyamos:estáenamorado.
www.lectulandia.com-Página532
CLAUDIONo,peroyoséquiénloama.
DONPEDROPuesyotambiénquisierasaberlo.Seguroqueesunaquenoloconoce.
CLAUDIOLoconoce,sí,aélyasuslacras;yapesardetodo,muereporél.
DONPEDROLaenterraráncaraalcielo.
BENEDICTO Nada de esto es hechizo para mi dolor de muelas. Venerable señor,
camineconmigo.Hepreparadoochoonuevepalabrassensatasparahablar
conustedyqueestosbufonesnodebenoír.
SalenBENEDICTOyLEONATO.
DONPEDROPormivida,hedehablarconélacercadeBeatriz.
CLAUDIOAsíes.HeroyMargaritahabrányahechosucomediaconella,yasílos
dosososnosemorderáncuandoseencuentren.
EntraDONJUANelbastardo.
DONJUANMiseñoryhermano,Diosteguarde.
DONPEDROBuenasnoches,hermano.
DONJUANSitienestiempo,quisierahablarcontigo.
DONPEDRO¿Enprivado?
DONJUANSiteplace.SinembargoelcondeClaudiopuedeescuchar,puesloque
diréleconcierne.
DONPEDRO¿Dequésetrata?
DONJUAN(ACLAUDIO.)¿TieneSuSeñoríalaintencióndecasarsemañana?
DONPEDROSabesquelatiene.
DONJUANNocreoquelatengacuandosepaloqueséyo.
CLAUDIOSihayalgúnimpedimento,leruegoquelorevele.
DONJUANPodríapensarquenoloestimo.Peroqueesovengadespués,ytengala
mejor opinión de mí por lo que revelaré ahora. Por lo que toca a mi
hermano, creo que lo respeta mucho, y por su cariño ha propiciado su
próximo enlace. Con seguridad, cortejo mal empleado y trabajo mal
dirigido.
DONPEDROPero¿quéocurre?
DON JUAN He venido para decirle, abreviando detalles —pues ya hemos hablado
muchodeella—,queladamaesdesleal.
www.lectulandia.com-Página533
CLAUDIO¿Quién,Hero?
DONJUANLamisma.LaHerodeLeonato,tuHero,laHerodetodoelmundo.
CLAUDIO¿Desleal?
DONJUANLapalabraesmuysuaveparapintarsumaldad.Puedodecirqueespeor
aún. Piense en un nombre más vil, y lo podré justificar. No se asombre
hastatenermayorevidencia.Vengaconmigoestanocheyverálaventana
desuhabitaciónpenetrada,inclusolanocheantesdesuboda.Sientonces
lasigueamando,cásesemañanaconella.Peromáslevaldráasuhonorque
cambieusteddeopinión.
CLAUDIO¿Serácierto?
DONPEDRONolocreo.
DONJUANSinoseanimaacreerenloqueve,noconfiesequelohavisto.Sime
sigue, le mostraré lo suficiente, y cuando haya visto y oído más, obre en
consecuencia.
CLAUDIOSiestanocheveoalgoporlocualnodeberíadesposarla,mañana,enla
congregacióndondedeberíacasarme,ladeshonraré.
DON PEDRO Y así como la cortejé por ti para obtenerla, yo me uniré a ti en la
deshonra.
DON JUAN
No voy a seguir desprestigiándola hasta que ustedes sean testigos.
Mantenganlacalmahastalamedianoche,ydejenqueelcasoseaclarepor
símismo.
DONPEDRO¡Quédíadedesdichadoviraje!
CLAUDIO¡Ah,desgraciaextrañamentefrustrante!
DON JUAN ¡Ah, plaga evitada a tiempo! Eso es lo que dirán cuando vean lo que
sigue.
Salen.
ESCENAIII
EntranDOGBERRYysucompadreVERGES,
conlaronda.
DOGBERRY¿Sonustedeshonradosyfieles?
VERGESSí,odelocontrarioseríaunapenaquesesalvaranencuerpoyalma.
www.lectulandia.com-Página534
DOGBERRYNo,eseseríauncastigomuybenignosilesquedaraalgodelealtad,ya
quehansidoelegidosparalarondadelpríncipe.
VERGESBien,dalessusinstrucciones,vecinoDogberry.
DOGBERRY Primero, ¿quién creen que es el más incapacitado para ser jefe de la
ronda?
SEGUNDOGUARDIAHugoOatcake,señor,oJorgeSeacoal,[16]quesabenescribiry
leer.
DOGBERRY Ven aquí, vecino Seacoal. Dios te ha bendecido con un buen nombre.
SerguapoesundondelaFortuna,peroescribiryleervienepornaturaleza.
PRIMERGUARDIACosasambas,maestroalguacil…
DOGBERRYQuetienestú.Sabíaqueresponderíasaeso.Bien,agradeceaDiospor
ser guapo, y no te jactes. Y respecto a tu escritura y lectura, muéstralas
cuandonoseanecesariasemejantevanidad.Dicenqueereselhombremás
insensato y adecuado para ser jefe de la ronda, de modo que llevarás la
linterna. Estas son tus instrucciones: deberás mantener a todos los
vagabundos.Haráspararatodosloshombresennombredelpríncipe.
PRIMERGUARDIA¿Yquésialguiennosedetiene?
DOGBERRY Entonces no lo tomes en cuenta, déjalo ir e inmediatamente llama al
restodelarondayagradezcanaDiosqueselibrarondeuntruhán.
VERGESSinosedetienecuandolollaman,noessúbditodelpríncipe.
DOGBERRYCierto,yellosnotienenquemeterseconnadiemásqueconlossúbditos
delpríncipe…Tampocoharánustedesruidoenlascalles,puesquelaronda
farfulleyhableesmuytolerableynosedebeaguantar.
ALGUIEN DE LA RONDA
Preferimos dormir que charlar. Sabemos qué es lo más
apropiadoaunaronda.
DOGBERRYVaya,hablascomounguardiaexperimentadoytranquilo,puesnoveo
cómo el dormir ofendería. Preocúpense solo de que no les roben sus
chuzos. Bueno, deben ir a todos los bares y pedir a los borrachos que se
vayanalacama.
ALGUIENDELARONDA¿Ysinosevan?
DOGBERRYEntalcasodéjenlossoloshastaquesepongansobrios.Sientoncesno
leshacencasotodavía,díganlesquenosonquienesustedescreyeronque
eran.
ALGUIENDELARONDABien,señor.
www.lectulandia.com-Página535
DOGBERRYSiseencuentranconunladrónpuedensospechar,envirtuddesucargo,
que no es un hombre honesto; respecto de esa especie, cuanto menos
interfieranosemetanconellos,mejorserá,porcierto,parasuhonestidad.
ALGUIENDELARONDASisabemosqueesunladrón,¿noesmejorarrestarlo?
DOGBERRYCierto,porsucargopodríanhacerlo,peropiensoqueelquetocalapez
acabamanchado.Elprocedimientomáspacífico,sidetienenaunladrón,es
dejarloquesemuestrecomoes,yquenolesrobesucompañía.
VERGESSiempretehanconsideradomisericordioso,compañero.
DOGBERRYEnefecto,jamásahorcaríaaunperroporvoluntadpropia,muchomása
unhombreconalgodehonestidad.
VERGESSioyenlloraraunniñoenlanoche,debenllamaralanodrizaypedirle
quelocalme.
ALGUIENDELARONDA¿Ysilanodrizaestádurmiendoynonosescucha?
DOGBERRYEntoncespartanenpazydejenqueelniñoladespierte,pueslaoveja
quenoescuchabalaralcorderonuncaatenderáalternerocuandomuja.
VERGESEsmuycierto.
DOGBERRY Aquí acaban las instrucciones. Tú, alguacil, intimarás al príncipe en
persona.Siencuentrasalpríncipeporlanoche,lopuedesdetener.
VERGESNo,porlaVirgen,nocreoquepueda.
DOGBERRY Cinco chelines contra uno con cualquiera que conozca los estatutos a
quepuededetenerle.Enefecto,noamenosqueelpríncipeestédispuesto,
pues en verdad la ronda no debería ofender a ningún hombre, y es una
ofensadeteneraunhombrecontrasuvoluntad.
VERGESVirgenSanta,yopiensolomismo.
DOGBERRY
¡Ja, ja, ja! Bien, maestros, buenas noches. Y si ocurre algo grave,
llámenme. Sigan el consejo de sus compañeros, y los suyos propios, y
buenasnoches.Vamos,vecino.
PRIMER GUARDIA
Bien, maestros, ya hemos oído las instrucciones. Vamos a
sentarnoshastalasdosenelpoyodelaiglesia,ydespuéstodosalacama.
DOGBERRYUnapalabramás,honradosvecinos.Lesruegoquecuidenlapuertadel
señorLeonato,puesdebidoalabodademañana,hayallímuchoalboroto
estanoche.Adiós.Seanbuenosvigilantes,lesruego.
SalenDOGBERRYyVERGES.Larondasesienta.
EntranBORACHIOyCONRADO.
www.lectulandia.com-Página536
BORACHIO¡Quéhay,Conrado!
PRIMERGUARDIA(Aparte.)Silencio;nosemuevan.
BORACHIOConrado,digo.
CONRADOAquí,hombre,pegadoatucodo.
BORACHIO Por la misa, y que sentí comezón en él. Pensé que iba a salirme una
sarna.
CONRADOTedebounarespuesta.Yahora,sigueconturelato.
BORACHIO Entonces vente bajo este cobertizo, que está lloviznando, y yo, como
buenborracho,telocontarétodo.
UNGUARDIADELARONDAAlgunatraición,maestros.Estensequietos.
BORACHIOBien,entératedequeobtuvemilducadosdedonJuan.
CONRADO¿Esposiblequehayaunainfamiatancara?
BORACHIO Deberías preguntar mejor si es posible que haya una infamia tan rica.
Puescuandolosinfamesricosnecesitandelospobresinfames,lospobres
puedenponerleelprecioquequieran.
CONRADOMeasombra.
BORACHIO Prueba de que no tienes experiencia. Ya sabes que el estilo de una
ropilla,unsombreroounacapanodicennadadelhombre.
CONRADOSí,sonsutraje.
BORACHIOMerefieroalamoda.
CONRADOSí,lamodaeslamoda.
BORACHIO¡Largodeaquí!Mejordigoqueuntontoesuntonto.¿Peronovesquela
modaesunladróndeforme?
UNGUARDIADELARONDA(Aparte.)ConozcoaeseDeforme.Esunvilladróndesde
hace siete años. Se pavonea por aquí y por allá como un caballero.
Recuerdosunombre.
BORACHIO¿Nohasoídoalgo?
CONRADOEralaveletadeesacasa.
BORACHIO
Decía, ¿no ves qué ladrón deforme es la moda, cuán
despreocupadamentetrastornaacuantostienenlasangrecalienteentrelos
catorceylostreintaycinco,unasveceshaciéndolosposarcomosoldados
www.lectulandia.com-Página537
delFaraónenunlienzotiznado,otrascomosacerdotesdeldiosBaalenlos
vitrales de una vieja iglesia, otras como el afeitado Hércules en tapices
mugrientosyapolillados,enlosquesumiembroaparecetangruesocomo
sumazo?
CONRADOVeotodoeso,yveoquelamodagastamásropaqueelhombre.¿Perono
estástútambiéntrastornadoporlamoda,quedejasturelatoparahablarme
deella?
BORACHIO De ninguna manera. Pero entérate de que esta noche he cortejado a
Margarita,ladoncelladeladamaHero,ylahellamadoHero.Asomadaa
la ventana de la habitación de su señora, ella me ha dado mil veces las
buenas noches… Cuento mal la historia; primero debería decirte cómo el
príncipe,Claudioymiamo,apostadosysituadoseinformadospormiamo
donJuan,vierondesdeeljardínelamorosoencuentro.
CONRADO¿YpensaronqueMargaritaeraHero?
BORACHIODosdeelloslohicieron,elpríncipeyClaudio,peroeldiablodemiamo
sabíaqueeraMargaritay,enparteporeljuramentoconquelosposeyó,en
parte por la oscuridad de la noche, pero sobre todo por mi villanía, que
confirmó todas las calumnias inventadas por don Juan, Claudio se fue de
allí furioso, jurando que se reuniría con ella como había quedado, la
mañana siguiente en el templo, y allí, delante de toda la congregación,
despuésdeavergonzarlaconloquehabíavistolanocheanterior,laenviaría
denuevoacasasinmarido.
PRIMERGUARDIA(Avanzando.)Estándetenidosennombredelpríncipe.¡Altoahí!
UNGUARDIADELARONDA¡Llamenaljustoseñoralguacil!Hemosrecubiertolamás
peligrosa obra de libertinaje que se haya conocido nunca en la
mancomunidad.
PRIMERGUARDIAYunodeellosesunDeforme.Loconozco;llevaunrizo…
CONRADO¡Maestros,maestros!
UNGUARDIADELARONDALesharemosentregaralDeforme,selogarantizo.
CONRADOMaestros…
UN GUARDIA DE LA RONDA No hablen. Están arrestados. Les obedecemos que nos
sigan.
BORACHIO(ACONRADO.)Seremosunafinamercancía,adquiridosporloschuzosde
estoshombres.
CONRADOUnamercancíaaserexaminada,teloaseguro.Vamos,lesobedeceremos.
www.lectulandia.com-Página538
Salen.
ESCENAIV
EntranHERO,MARGARITAyÚRSULA.
HEROBuenaÚrsula,despiertaamiprimaBeatriz,yruégalequeselevante.
ÚRSULALoharé,señora.
HEROYpídelequevengaaquí.
ÚRSULABueno.
Sale.
MARGARITAEnverdad,creoquelesentaríamejorelotrorebato,señora.
HERONo,teruego,buenaMarga;llevaréeste.
MARGARITA Por mi honor, no es tan bonito, y le aseguro que su prima dirá lo
mismo.
HEROMiprimaesunatonta,ytúotra.Nollevarésinoeste.
MARGARITAElnuevotocadoseríaexcelentesielcabellofueraunpocomásoscuro.
Y su vestido, a fe que su estilo es único. Ya he visto el de la duquesa de
Milán,quetantoelogian.
HERO¡Oh!Dicenquesuperaatodoslosdemás.
MARGARITAAfemíaqueencomparaciónalsuyoesunabatadenoche…Telade
brocado con tajos, adornos de plata y perlas, mangas al costado y manga
perdida, y la falda guarnecida de brocadillo azulado. Pero si hablamos de
uncortefino,elegante,llenodegraciayperfección,elsuyoesdiezveces
mejor.
HEROQueDiosmedéalegríaparalucirlo,porqueenmicorazónabundaelpesar.
MARGARITAProntoestarámáspesadoporelpesodeunhombre.
HEROVergüenzadeberíadarte…,¿noteda?
MARGARITA ¿De qué, señora? ¿De hablar con honradez? ¿No es el matrimonio
honrado incluso para un mendigo? ¿No es su señor honrado aun sin
casarse? Pienso que usted quería que dijera: «Con sus disculpas, un
esposo».Anoserqueunmalpensamientoperviertamiscorrectaspalabras,
no he ofendido a nadie. ¿Hay algo malo en decir «Con el peso de un
www.lectulandia.com-Página539
esposo»? Creo que no, si se trata del esposo legítimo y de la legítima
esposa.Deotromodo,elpesoseríaligeroynopesado.Pregunte,sino,a
miseñoraBeatriz,queaquíviene.
EntraBEATRIZ.
HEROBuenosdías,prima.
BEATRIZBuenosdías,dulceHero.
HERO¿Cómoeseso?¿Hablasconvozenferma?
BEATRIZMeparecequenomequedanotras.
MARGARITA Entone pues «Luz de amor», que no requiere el peso de un hombre.
Cántela,yyolabailaré.
BEATRIZ Tus talones son una luz para el amor. Pues si tu marido tiene bastantes
establos,verásquenolefaltarángraneros.
MARGARITA¡Quéconstrucciónforzada!Larechazoconmistalones.
BEATRIZ(A HERO.) Son casi las cinco, prima. Es hora de que estés lista. De veras
quemesientodelopeor.¡Ay!
MARGARITA¿Poruncuervo,uncaballoouncaballero?
BEATRIZPorlaletraconqueempiezantodasesaspalabras.
MARGARITAVaya,comonosehayavueltoturca,yanopodremosnavegarsiguiendo
alaestrellaPolar.
BEATRIZMepreguntoquéquieredecirestanecia.
MARGARITAYo,nada.PeroqueDiosdéacadacualloquesucorazóndesea.
HEROElcondemehaenviadoestosguantes.Tienenunperfumeexcelente.
BEATRIZEstoyresfriada,prima.Nopuedooler.
MARGARITA¡Virgen,yresfriada!Poresoesqueleagarróelfrío.
BEATRIZOh,Dios,ayúdame.Dios,ayúdame.¿Desdecuándotecreesconingenio?
MARGARITADesdequeustedlodejó.¿Nomesientaperfecto?
BEATRIZNosevelosuficiente.Deberíasllevarloeneltocado.Pormihonor,que
estoyenferma.
Tome un poco de Carduus Benedictus destilado, y aplíquelo a su
corazón.Esloúnicoquecuraelmareo.
MARGARITA
www.lectulandia.com-Página540
HEROPuessíquelapicasconuncardo.
BEATRIZBenedictus…,¿porquéBenedictus?¿Cuáleslamoralejadelahistoria?
MARGARITA
¿Moraleja? No, por mi fe, yo no tengo moral. Quise decir cardo
benditoypunto.Talvezpiensequelacreoenamorada.No,porlaVirgen,
nosoytantontaparacreerloquemeplazca,nimeplacenopensarloque
podría. Y tampoco puedo pensar, aunque dejara a mi corazón sin
pensamiento, que usted está enamorada, o lo estará, o puede estarlo. No
obstante, Benedicto era como usted, y ahora se ha vuelto como los otros
hombres. Juró que nunca se casaría, y sin embargo ahora, pese a su
corazón,comesucomidasingruñir.Ycómopodráustedconvertirse,nolo
sé;perosospechoquemiraconlosojos,comotodaslasmujeres.
BEATRIZ¿Quépasoesesequellevatulengua?
MARGARITANoesunfalsogalope.
EntraÚRSULA.
ÚRSULA(A HERO.)Retírese,señora.Elpríncipe,elconde,elseñorBenedicto,don
Juan y todos los galanes de la ciudad vienen por usted para llevarla a la
iglesia.
HEROAyúdenmeavestirme,buenaprima,buenaMarga,buenaÚrsula.
Salen.
ESCENAV
EntranLEONATO,elalguacilDOGBERRYyVERGES.
LEONATO¿Quéquieresdemí,honradovecino?
DOGBERRYPorlaVirgen,señor,quisieratenerconustedunaconfidenciasobrealgo
quelediscierne.
LEONATOSébreve,teloruego.Yavesqueestoyocupado.
DOGBERRYPorciertoqueloestá,señor.
VERGESSí,señor,esaeslaverdad.
LEONATO¿Dequésetrata,buenosamigos?
DOGBERRYElbuenVerges,señor,sesaleunpocodeltema.Estáviejo,señor,ysu
ingenionoestanagudocomo,Diosmeayude,yoquisiera.Peroafe,estan
honradocomolapieldesuentrecejo.
www.lectulandia.com-Página541
VERGESSí,graciasaDios.Soytanhonradocomocualquierhonradoqueseaviejoy
nomáshonradoqueyo.
DOGBERRYSonolorosaslascomparaciones.Pocaspalabras,vecinoVerges.
LEONATOQuétediososqueson,vecinos.
DOGBERRY
Favor que nos hace Su Señoría, pero en verdad somos pobres
funcionariosdelduque.Enserio,pormiparte,sifueratantediosocomoun
rey,selodaríatododecorazónaSuSeñoría.
LEONATO¿Todotutedioparamí,ah?
DOGBERRY Sí, y aunque fuera mil libras más pesado de lo que es; pues he oído
tantas exclamaciones sobre Su Señoría como de cualquier ciudadano, y
aunqueapenassoyunhombrepobre,mealegrahaberlasoído.
VERGESAmítambién.
LEONATOMeencantaríasaberquéteníanquedecirme.
VERGESClaro,señor;exceptuandolapresenciadeSuSeñoría,estanochenuestra
ronda ha detenido un par de bellacos tan ladrones como los que más en
Mesina.
DOGBERRYEsunbuenanciano,señor.Hablaráyhablará.Comodicen,cuandollega
laedad,sevalasensatez.Diosnoslibre,elmundoquehayquever.Bien
dicho,afe,vecinoVerges.Bien,Diosesunbuenhombre.Sienuncaballo
doshombresmontan,unotienequeiralagrupa.Unalmahonrada,señor,
pormihonraqueloes,comoquiensiemprehapartidopan.Pero,hayque
alabaraDios,notodosloshombressoniguales,buenvecino,esunapena.
LEONATOPorcierto,vecino,queesmuyinferiorati.
DOGBERRY¡DonesqueDiosda!
LEONATOTengoquedejarte.
DOGBERRYUnapalabra,señor.Nuestraronda,señor,enefectohacomprehendidoa
dos personas despechosas, y quisiéramos que se las interrogue ante Su
Señoría.
LEONATO Tómales tú mismo la declaración, y tráemela. Como puedes ver, estoy
apurado.
DOGBERRYEsoserásufigante.
LEONATOBebanunpocodevinoantesdepartir.Quelesvayabien.
Entraunmensajero.
www.lectulandia.com-Página542
MENSAJEROMiseñor,loesperanparaqueentreguesuhijaasuesposo.
LEONATOYaestoylisto,voyahoramismo.
SalenLEONATOyelmensajero.
DOGBERRYVe,buencompañero,veabuscaraFranciscoSeacoal,pídelequetraiga
alacárcelplumaytintero.Vamosahoraaexaminaraesoshombres.
VERGESYdebemoshacerlocontino.
DOGBERRYEsononosfaltará,teloaseguro.Despuésdeestomásdeunodirá:«No
menos». Solo busca al sabio escribiente para que extienda nuestra
excomunión,yencuéntrameenlacárcel.
Salen.
www.lectulandia.com-Página543
CUARTOACTO
ESCENAI
EntranelpríncipeDONPEDRO,elbastardoDONJUAN,
LEONATO,FRAYFRANCISCO,CLAUDIO,BENEDICTO,
HEROyBEATRIZ.
LEONATOVamos,frayFrancisco,seabreve.Sololasimplefórmuladelmatrimonio,
ydespuéspodráexponersusdeberesparticulares.
FRAILE(ACLAUDIO.)¿Ustedvieneaquí,señor,acasaraestadama?
CLAUDIONo.
LEONATOVieneacasarseconella.Fray,ustedvieneacasarla.
FRAILE(AHERO.)Señora,¿ustedvieneacasarseconesteconde?
HEROVengo.
FRAILESialgunodeustedessabedealgúnimpedimentosecretoparaelenlace,les
ordenoqueporsusalmaslodeclaren.
CLAUDIO¿Conocesalguno,Hero?
HERONinguno,miseñor.
FRAILE¿Conocealguno,conde?
LEONATOMeatrevoaresponderporél:ninguno.
CLAUDIO¡Ah,loqueseatrevenahacerloshombres!¡Deloquesoncapaces!¡Lo
quehacendíaadíasinsaberquéhacen!
BENEDICTO¡Cómo,ahora!¿Interjecciones?Puesentonces,quealgunasseanderisa,
como«¡ja!»o«¡je!»
CLAUDIOQuédeseahí,fraile.Padre,consupermiso
¿medaráusted,librementeysinrestricciones
aestadoncella,suhija?
LEONATOTanlibremente,hijo,comoDiosmelahadado.
CLAUDIO¿Yquédeberíadarleyo
quevalgatantocomoestehermosoregalo?
DONPEDRONada,amenosqueladevolvieras.
www.lectulandia.com-Página544
CLAUDIOBuenpríncipe,meenseñaaagradecernoblemente.
Tome,Leonato,seladevuelvo.
Noentregueestanaranjapodridaasuamigo.
Suhonoressoloseñalyapariencia.
¡Miren:sesonrojacomosifueradoncella!
¡Conquéconvicciónysinceridad
puedecubrirseelpecadoastuto!
¿Noeseseruborevidenciapudorosa
deunasencillavirtud?¿Nojurarían,
porsuaspectoexterior,ustedesquelacontemplan,
queesunadoncella?Puesnoloes.
Conoceelcalordeunlecholujurioso.
Sesonrojaporculpa,noporpudor.
LEONATO¿Quéquieredecir,señor?
CLAUDIOQuenoquierocasarme:unirmialmaaladeunalibertinaprobada.
LEONATOMiqueridoseñor,sienpruebapropia
havencidosujovenresistencia
yhaderrotadosuvirginidad…
CLAUDIOSéloquequieredecir.Silahubieraconocido,
diríaustedquemeabrazócomoesposo,
yasíseexcusaríaunafaltaanticipada.
No,Leonato.
Nuncalaquisetentarconpalabraimpúdica;
comounhermanoasuhermana,lemostré
pudorosasinceridadyamorapropiado.
HERO¿Algunavezteparecídeotromodo?
CLAUDIO¡Aldiablo,apariencia!Iréadenunciarla.
AmímeparecesunaDianaensuórbita,
tancastacomouncapulloantesdeflorecer.
Perotusangreesmásdesenfrenada
queVenusoesosanimalesmuymimados
queretozanenunasensualidadsalvaje.
HERO¿Estámiseñorbien?Piensoyoquedesvaría.
LEONATODulcepríncipe,¿porquénohablausted?
DONPEDRO¿Yquédecir?
Estoydeshonrado,heintentadounir
amiqueridoamigoconunavulgarputa.
www.lectulandia.com-Página545
LEONATO¿Sedicenestascosas,osoloestoysoñando?
DONJUANSedicen,señor,ysonverdaderas:
BENEDICTOEstonopareceunaboda.
HERO¡«Verdaderas»!¡Oh,Diosmío!
CLAUDIO¿Estoyaquí,Leonato?
¿Esesteelpríncipe?
¿Esestesuhermano?
¿EsesteelrostrodeHero?
¿Sonnuestrosojoslosnuestros?
LEONATOTodoesasí.¿Peroconelloqué,miseñor?
CLAUDIOPermítamehacerleasuhijaunapregunta,
y,porelpodernaturalypaterno
quetienesobreella,pídalequeseafranca.
LEONATO(AHERO.)Comohijamíaqueeres,teexijoquelohagas.
HERO¡Oh,Dios,defiéndemedeesteacoso!
¿Cuáleslarazóndeestecatequismo?
CLAUDIOQueadmitasserloquetehanllamado.
HERO ¿No me llamo Hero? ¿Quién puede manchar ese nombre con un reproche
justo?
CLAUDIOLapropiaHero,caramba.
HeromismapuedemancharlavirtuddeHero.
¿Quiéneraelquehablabacontigoanoche,
atuventana,entrelasdoceylauna?
Respóndemesieresdoncella.
HERONohabléconnadieaesahora,miseñor.
DONPEDROEntoncesnoeresunadoncella.Leonato,
sientoquetengasqueoírlo.Pormihonor,
yo,mihermanoyestecondeherido
lavimosyescuchamosanoche,aesashoras
hablarasuventanaconunpillo
quehabíaenefecto,comountruhánhablador,
confesadomilvecesensecreto
losvilesencuentros.
DONJUAN¡Ah,vergüenza!Nosedebenombrarlos,miseñor,nihablardeellos.
www.lectulandia.com-Página546
Nohaysuficientecastidadenellenguaje
parapronunciarlossinofensa.Lindadama,
lamentotusgrandesdescarríos.
CLAUDIO¡Hero!¡Quéheroínahabríassido
silamitaddetusdonesvisibles
hubieraidoatusideas
yalosanhelosdetucorazón!
Peroadiós,inmundaybellísima,adiós
atupuraimpiedadytuimpiadosapureza.
Porticerrarétodaslaspuertasdelamor,
ysobremispárpadospenderálasospecha
todabellezasevolveráideadedaño,
ynuncamáspodráseratractiva.
LEONATO¿Nohayaquíunpuñalafiladoparamí?
HEROcaealsuelo.
BEATRIZ¿Quépasa,prima,porquétehundes?
DONJUANVamos,marchémonos.Salidoestoalaluz,suespíritusehaconsumido.
SalenDONPEDRO,DONJUANyCLAUDIO.
BENEDICTO¿Cómoestáladama?
BEATRIZMuerta,creo.Auxilio,tío.
¡Hero!Hero,¿porqué?Tío,señorBenedicto,fraile…
LEONATOAh,destino,nolevantestupesadamano.
Parasudeshonorlamuerteeselmejorvelo
quedesearsepuede.
BEATRIZ¿Cómotesientes,primaHero?
FRAILE(AHERO.)Tengaconsuelo,señora.
LEONATO(AHERO.)¿Alzaslavista?
FRAILESí,¿porquénoibaahacerlo?
LEONATO¿Porquéno?¿Nogritatodoenlatierra
sudeshonra?¿Podríanegaraquí
elrelatoquellevaimpresoenlasangre?
Novivas,Hero,ynoabraslosojos,
porquesinotevieramorirpronto,
creeríaatuánimosuperioratuvergüenza
www.lectulandia.com-Página547
yyomismo,aretaguardiadelosreproches,
abatiríatuvida.¿Medoliótenersolounahija?
¿Acuséporelloalafrugalnaturaleza?
¡Oh,contigounaesdemasiado!¿Porquétetuve?
¿Porquéfuistesiempregrataamisojos?
¿Porquénorecogí,conmanocaritativa,
ladescendenciadeunmendigoabandonadaamipuerta,
paraalverlaasímanchadaysumidaeninfamia,
poderdecir:«Nadadeestoesmío,
suvergüenzavienedelomosdesconocidos»?
Peroesmía;comomíalaamé,laensalcé,
ymeenorgullecídeella;tanmíahasido
queyomismonoeramíoparamí,
porvalorarlatanto.¡Oh,hacaído
entalpozodetinta,quealancho
marnolebastansusgotasparalavarla,
nilasalpararenovarsucarnecorrompida!
BENEDICTOSeñor,señor,paciencia.
Pormiparte,estoytanasombrado
quenoséquédecir.
BEATRIZ¡Pormialma,hancalumniadoamiprima!
BENEDICTOSeñora,¿túcompartisteanochesucama?
BEATRIZNo,enverdadno,aunquehastaanoche
dormimosjuntasestosdocemeses.
LEONATOConfirmado,confirmado.¡Esofortaleceaúnmás
loqueyareforzabanbarrasdehierro!
¿Habríandementirdospríncipes?¿MentiríaClaudio,
quelaamabatantoquealhablardesuimpureza,
lalavabaenllanto?Déjenlamorir.
FRAILEEscúchenmeunmomento,
puessihecalladotantotiempo
ydejadoquelafortunasigacurso
solofueparaobservaraladama.Hevisto
ensucaramilaparicionesderubor,
milinocentesvergüenzasdeunblancoangelical
repelerlosrubores,
yensusojoshaaparecidounfuego
comoparaquemarloserroresdelospríncipes
www.lectulandia.com-Página548
contrasuverdadvirginal.Créanmeuntonto,
desconfíendemilecturaymisobservaciones,
queconelsellodelaexperienciagarantizan
eltenordemiestudio.Noconfíenenmiedad,
nienmivocación,dignidadoministerio,
siestaadorabledamanoyaceaquísinculpa
bajoelpesodeunerrormordaz.
LEONATOEsimposible,fraile.
Puedeverquelaúnicagraciaquelequeda
esladenoagregarasucondena
elpecadodelperjurio.Siellanoloniega,
¿porquébuscaustedcubrirconexcusas
aquelloqueapareceensupropiadesnudez?
FRAILE(AHERO.)Señora,¿quiéneselhombreporelcualselaacusa?
HEROQuienesmeacusanlosaben.Yonoloconozco.
Siconozcounhombrevivomás
deloqueconvienealpudorvirginal,
quemispecadosnoencuentrencompasión.Ah,padre,
pruebaqueunhombreconversóconmigo
enhorasimpropias,oqueanoche
intercambiépalabrasconseralguno;
niégame,ódiame,tortúramehastalamuerte.
FRAILELospríncipessonpresasdeunraromalentendido.
BENEDICTODosdeellostiendendeltodoalhonor,
ysienestosurazónseequivoca
elengañosedebealbastardoJuan,
cuyamenteseafanaporfraguarvilezas.
LEONATONolosé.Sihandicholaverdadsobreella,
estasmanoslatrizarán.Sicalumniansuhonor
elmásorgullosodeellostendráqueescucharme.
Eltiemponohasecadotodavíamisangre,
nilaedaddevoradomiinventiva,
nilasuerteagotadomisrecursos,
nilamalavidamehaalejadotantodelosamigos,
asíqueencontrarántandespiertas
lafuerzadeunbrazoylaastuciadeuningenio,
lahabilidaddemediosylavariedaddeamigos,
comoparavengarmeporcompleto.
www.lectulandia.com-Página549
FRAILEHagaunapausaypermita
quemiconsejologuíeenestecaso.
Lospríncipesdejaronasuhijapormuerta;
déjelauntiempoocultaensecreto,
yanunciequeestámuertaenefecto.
Hagaostentacióndeluto,
cuelgueepitafioslastimeros
enelviejopanteóndesufamilia
ycumplalosritospropiosdeunfuneral.
LEONATO¿Quéselograráconeso?¿Dequéservirá?
FRAILEBienllevado,tornaráenbiendeella
lacalumniaenremordimiento.Esoyaesbueno.
Peronoesparaelloquesueñoconesteextrañogiro,
puesdeestalaboresperoungranparto.
Habiendomuerto,comosedebemantener,
enelmismoinstanteenquefueacusada,
ellaseráobjetodelamento,penaydisculpa
portodoelqueoiga.Puesocurre
quenovaloramosbienloquetenemos
mientraslodisfrutamos,mas,siloperdemos,
exageramossuvaloryvemoslavirtud
quelapertenencianonosmostraba
cuandoeranuestra.AsíocurriráconClaudio.
Cuandooigaqueellamurióporsuspalabras,
laimagendeesavidaingresarádulcemente
ensuensueño.
Cadapreciadoaspectodeella
vendrárevestidodemásbelleza
yserámásconmovedoramentedelicado
yllenodevida,aojosyalcancedesualma,
quecuandoenverdadestabaviva.Seafligirá,
sialgunavezelamortuvointerésensuhígado,
ydesearánohaberlaacusado,
no,aunquecreyeralaacusacióncierta.
Quesehagaasí,ynodudendequeeléxito
daráalresultadounaformaaúnmejor
quelaqueyomeanimoaproponer.
Perosifallanuestrapuntería,
lasuposicióndequeladamahamuerto
apagaráelasombroporsuinfamia.
www.lectulandia.com-Página550
Ysinosalebien,puedeustedocultarla,
comomejorconvieneasureputaciónherida,
enunavidasolitariayreligiosa,
lejosdelenguas,miradas,mentesycalumnias.
BENEDICTOSeñorLeonato,sigaelconsejodelfraile.
Yaunqueustedsabequemiintimidadyafecto
estándepositadosenelpríncipeyenClaudio,
juropormihonorqueobraréenesto
tansecretayjustamentecomosualma
deberíahacerloconsucuerpo.
LEONATOEneldolorenquemeestoyahogando
elhilomásdelgadopuedeguiarme.
FRAILEConsentidoestá.Alatareadeinmediato,
queaextrañosmales,extrañacura.
(AHERO.)Señora,mueraparavivir.Quizáeldíanupcial
solohasidoaplazado.Pacienciayaguante.
SalentodossalvoBEATRIZyBENEDICTO.
BENEDICTOSeñoraBeatriz,¿haslloradotodoestetiempo?
BEATRIZSí,yvoyalloraruntiempomás.
BENEDICTONolodesearía.
BEATRIZNonecesitas,lohagopormicuenta.
BENEDICTOCreodeverasqueatubellaprimalahancalumniado.
BEATRIZ¡Ah,cuántopoderledaríayoalhombrequelarehabilitase!
BENEDICTO¿Hayalgunaformadedarteesapruebadeamistad?
BEATRIZLaformaexiste,peronoelamigo.
BENEDICTO¿Podríaunhombrehacerlo?
BEATRIZEstareadehombre,peronoparati.
BENEDICTONohaynadaenelmundoqueamecomoati.¿Noesextraño?
BEATRIZTanextrañocomoalgoquenoconozco.Yotambiénpodríadecirqueno
amo nada en el mundo como a ti, pero no me creas; y sin embargo, no
miento.Nadaconfiesoniniegonada.Estoydesconsoladapormiprima.
BENEDICTOPormiespada,Beatriz,quetúmeamas.
www.lectulandia.com-Página551
BEATRIZTrágatela,nojuresporella.
BENEDICTOJuraréquemeamas,yselaharétragaraquiendigaquenoteamo.
BEATRIZ¿Notetragarásesaspalabras?
BENEDICTOConningunasalsaconquepudieranprepararse.Afirmoqueteamo.
BEATRIZEntoncesqueDiosmeperdone.
BENEDICTO¿Quéofensa,Beatriz?
BEATRIZMehasinterrumpidoenunmomentofeliz.Ibaadecirqueteamo.
BENEDICTOHazlocontodotucorazón.
BEATRIZContantocorazónteamoquenomequedanadaparadecir.
BENEDICTOAnda,pídemequehagaalgoporti.
BEATRIZMataaClaudio.
BENEDICTO¡No!Niporelmundoentero.
BEATRIZMematasalnegármelo.Adiós.
BENEDICTODetente,Beatrizquerida.
BEATRIZMeheido,aunquesigoaquí.Nohayamorenti…No,teruego,déjameir.
BENEDICTOBeatriz.
BEATRIZDeveras,mevoy.
BENEDICTOPrimeroseamosamigos.
BEATRIZTeatrevesmásfácilmenteasermiamigoquealucharconmienemigo.
BENEDICTO¿Claudioesenemigotuyo?
BEATRIZ ¿No está probado que es el colmo de la maldad? ¿No ha calumniado,
despreciado y deshonrado a mi pariente? ¡Ah, si yo fuera hombre! ¡Qué!
Adelantarleesperanzasfalsashastaqueestánapuntodeunirlasmanosen
el altar, y después acusación pública, calumnia desembozada, rencor
absoluto… ¡Ah, Dios, si yo fuera hombre! Me comería su corazón en el
mercado.
BENEDICTOEscúchame,Beatriz.
BEATRIZHablarconunhombrejuntoalaventana…¡Lindocuento!
BEATRIZPeroBeatriz…
www.lectulandia.com-Página552
BEATRIZDulceHero:lahancalumniado,difamado,destruido.
BENEDICTOBeat…
BEATRIZ ¡Príncipes y condes! Vaya testimonio principesco, cuento noble, conde
confitado,sindudaundulcegalán.¡Ah,siporsubienyofueraunhombre!
¡Osituvieraunamigoquefuerahombreporelbienmío!Perolahombría
sehavueltocortesía,elvalorcumplidos,yloshombressonpuralengua,y
fina,porsifuerapoco.HoyunoesvalientecomoHérculesconsolodecir
unamentiraydefenderlaconjuramentos.Ycomonopuedoserhombrecon
solodesearlo,morirédepenacomounamujer.
BENEDICTOAlto,mibuenaBeatriz.Porestamano,queteamo.
BEATRIZÚsalasimeamasparaotracosaquejurar.
BENEDICTO¿PiensasdecorazónqueelcondeClaudiohacalumniadoaHero?
BEATRIZSí,tanseguraestoycomoquetengopensamientoyalma.
BENEDICTOBasta;mecomprometoaretarlo.Besotumano,ytedejo.Porestaque
Claudio me pagará con creces. Así como oirás de mí, pon en mí el
pensamiento.Veaconsolaratuprima.Debodecirqueestámuerta.Ycon
esto,adiós.
Salen.
ESCENAII
EntranlosalguacilesDOGBERRYyVERGES,
elESCRIBANO,contoga,ylarondaconBORACHIO
yCONRADO.
DOGBERRY¿Estápresentetodaladisamblea?
VERGESEh,untabureteyuncojínparaelescribano.
ESCRIBANO¿Quiénessonlosmalhechores?
DOGBERRYPorlaVirgen,esesoyyo,ymicompañero.
VERGESEsverdad,tenemosqueexaminarlaexhibición.
ESCRIBANO
¿Pero quiénes son los infractores que hay que examinar? Que se
acerquendelantedelmaestroalguacil.
DOGBERRYSí,afe,quevenganantemí.¿Cómotellamas,amigo?
BORACHIOBorachio.
www.lectulandia.com-Página553
DOGBERRY (Al ESCRIBANO.) Escribe «Borachio», por favor. (A CONRADO.) ¿Y tú,
bribón?
CONRADOSoyuncaballero,señor,ymellamoConrado.
DOGBERRYEscribe«MaestrocaballeroConrado»…Maestros,¿sirvenaDios?
CONRADOYBORACHIOSí,señor,asíloesperamos.
DOGBERRYEscribequeesperanserviraDios.Yescribe«Dios»primero,puesDios
nos libre de que vaya Dios detrás de estos villanos. Maestros, ya está
probado que ustedes no son más que falsos y pillos, y está muy cerca de
queasísepiense.¿Quéresponden?
CONRADOAfe,señor,decimosquenolosomos.
DOGBERRYUnmozolistoybrillante,lesaseguro,peroyomelasarreglaréconél.
Ven aquí, truhán. Una palabra al oído, señor. Te digo que se piensa de
ustedesquesonunosfalsosyunospillos.
BORACHIOSeñor,ledigoquenolosomos.
DOGBERRYBien,aunlado.PorDios,sehanpuestodeacuerdo.¿Escribistequeno
loson?
ESCRIBANO Maestro alguacil, esa no es la forma de examinarlos. Que venga la
ronda. Maestros, en nombre del príncipe les ordeno que acusen a estos
hombres.
PRIMER GUARDIA Este hombre dijo, señor, que don Juan, el hermano del príncipe,
eraunvillano.
DOGBERRYEscribequeelpríncipeJuanesunvillano.Peroestoesllanoperjurio,
llamarvillanoalhermanodeunpríncipe.
BORACHIOMaestroalguacil.
DOGBERRYTeruego,compañero,calla.Nomegustatufacha,teprometo.
ESCRIBANO¿Quémásleoístedecir?
SEGUNDOGUARDIAPorlaVirgen,quehabíarecibidomilducadosdedonJuanpor
acusarfalsamentealadamaHero.
DOGBERRYElrobomásllanoquesehacometidonunca.
VERGESPorlamisaqueesasí.
ESCRIBANO¿Quémás,camarada?
PRIMER GUARDIA Y que el conde Claudio quería deshonrar a Hero con palabras
www.lectulandia.com-Página554
delantedetodalaconcurrencia,ynocasarseconella.
DOGBERRY¡Ah,villano!Porestoseráscondenadoaredencióneterna.
ESCRIBANO¿Quémás?
RONDAEsoestodo.
ESCRIBANO Y es más, maestros, de lo que pueden negar. Esta mañana el príncipe
Juanhahuidoensecreto.DeestamaneraHerofueacusada,deestamanera
rechazada, y por la pena sufrida falleció súbitamente. Maestro alguacil,
hagaquesujetenaestoshombresyselosllevenacasadeLeonato.Yoiré
antesylemostraréelinterrogatorio.
Sale.
DOGBERRYVamos,queseanopinados.
VERGESQuesean,enlasmanos…
CONRADO¡Atrás,idiota!
DOGBERRY
Dios salve mi vida, ¿dónde está el escribano? Que escriba que el
representante del príncipe es un idiota. Vamos, amárrenlos. ¡Tú, maldito
pillo!
CONRADOFuera.Eresunasno,unasno.
DOGBERRY¿Nosospechasmicargo?¿Nosospechasmiedad?¡Ah,ojaláestuviera
aquíelotroparaescribirlodeasno!Pero,maestros,recuerdenquesoyun
asno.Aunquenosehayaescrito,noolvidenquesoyunasno.No,villano,
túestásllenodepiedad,comoseprobaráconbuenostestigos.Soyunmozo
listo,yloqueesmás,unoficial,yloqueesmás,undueñodecasa,ylo
queesmás,unbonitopedazodecarnecomonohayotroenMesina,yuno
quesabedeleyes,aunquenolocreas,yunmozobastanterico,aunqueno
lo creas, y un mozo que ha tenido sus pérdidas, y uno que tiene dos
uniformes, y todo en mí es apostura. Llévenselo. ¡Ah, ojalá hubiera
quedadoescritoquesoyunasno!
Salen.
www.lectulandia.com-Página555
QUINTOACTO
ESCENAI
EntranLEONATOysuhermano(ANTONIO).
ANTONIOSicontinúasasívasamatarte,
ynoesprudenteayudaralapena
contraunomismo.
LEONATOParatusconsejos,teloruego,
entranenmisoídostansinprovecho
comoelaguaenuntamiz.Nomedesmásconsejos
nidejesqueelconsueloencantemisoídos,
salvoquevengadeundesgraciadocomoyo.
Encuentraunpadrequehayaamadotantoasuhija,
ycuyafelicidadellahayaaplastadotanto,
ypídelequetehabledepaciencia.
Midesudolorporloextensoyhondodelmío,
yqueacadaemociónfuerterespondaunaigual,
estoporesto,talpenaportalpena,
encadarasgo,parte,formayaspecto.
Sitalhombresonríeyseatusalabarba,
aldiabloeldolorydi«ejem»envezdegemir,
curalapenaconproverbios,emborrachaladesgracia
congastacandelas,tráemelodespués,
yyoacumularésupaciencia.
Peronohaytalhombre;porque,hermano,loshombres
aconsejanyhablandeconsuelosilapena
nolasientenellosmismos;peroalprobarla,
elconsejo,queantesdabaalacólera
preceptomedicinal,encadenabalalocura
conhilodeseda,dabaaldoloraire
yalaagoníapalabras,sevuelvepasión.
No,no,esoficiodehombreshablardepaciencia
aquienesseretuercenbajoelpesodeldolor,
masningúnhombretienevirtudosuficiencia
comoparamoralizarcuandoaélletoca
soportarlomismo.Poreso,nomedesconsejos
quelosgritosdemispenassonmásfuertes.
www.lectulandia.com-Página556
ANTONIOEnestoloshombresnodifierendelosniños.
LEONATOCalla,teloruego;quieroserdecarneysangre,
pues,pormásquehayanescritocomodioses,
ysehayanburladodelazaryelsufrimiento,
nohahabidohastaahorafilósofo
capazdeaguantarconpacienciaeldolordemuelas.
ANTONIOPeronovuelvastodoeldañocontrati;
quequienestehanofendidotambiénsufran.
LEONATOEnesohablasconrazón.Sí,asíloharé.
MialmamedicequeHerohasidocalumniada,
yesolosabráClaudio,elpríncipetambién,
ytodoslosqueasílahandeshonrado.
EntranelpríncipeDONPEDRO
yCLAUDIO.
ANTONIOAquívienenelpríncipeyClaudiomuydeprisa.
DONPEDROBuenasnoches,buenasnoches.
CLAUDIOBuenasaambos.
LEONATO¿Looyen,señores?
DONPEDROTenemosciertaprisa,Leonato.
LEONATO¡Ciertaprisa,miseñor!Bien,adiós,señor.
¿Tantoapuroahora?Bien,noimporta.
DONPEDRO¡Bah!Nobusquesriñaconnosotros,buenanciano.
ANTONIOSiobtuvierasatisfacciónconunariña,
algunodenosotrosbesaríaelsuelo.
CLAUDIO¿Quiénlohaofendido?
LEONATOPorlaVirgen,tú,impostor,tú.
Noechesmanoatuespada,notetemo.
CLAUDIOPorlaVirgen,maldigaustedmimano
siledieraasuvejezmotivodetemor.
Afe,mimanonadaqueríaconmiespada.
LEONATOFuera,notemofesniteburlesdemí.
Nohablocomounviejosenilnicomountonto,
parajactarme,bajoprivilegiodelaedad,
deloquehicedejoven,odeloqueharía
www.lectulandia.com-Página557
sinofueraviejo.Entérate,Claudio:
hasultrajadotantoamihijainocente,yamí,
quenopuedosinodejardeladoelrespeto
yconmiscanasylosgolpesdetantosdías
desafiarteapruebadehombría.
Digoquehascalumniadoamiinocenteniña.
Tuinjurialehaatravesadoelcorazón,
yahorareposaenterradaconsusancestros.
Ah,enunatumbadondejamásdurmióunescándalo
salvoestesuyo,fraguadoportuinfamia.
CLAUDIO¿Miinfamia?
LEONATOLatuya,Claudio,latuya,esodigo.
DONPEDROTeequivocas,anciano.
LEONATOSeñor,señor,
loprobaréensucuerposiseatreve,
apesardesuágilesgrimaysuprácticaactiva,
sujuventuddemayoysulasciviaenflor.
CLAUDIOFuera,noquieronadaconusted.
LEONATO¿Puedesrechazarmeasí?Hasmatadoamihija.
Simematas,muchacho,matarásaunhombre.
ANTONIOSeremosdosaquienesmate,yhombresenverdad.
Peroesonoimporta,quemateaunoprimero.
Véncemeydespójame.Dejenquemeconteste.
Ven,muchacho,sígueme;yventú,hombreinfantil.
Teharédejarlaesgrimaafuerzadeazotes.
Sí,comoquesoyuncaballero,loharé.
LEONATOHermano.
ANTONIOCálmate.Diossabequeaméamisobrina,
yellahamuerto,ultrajadaamuerteporvillanos
queseanimantantoaenfrentaraunhombre
comoyoaagarrarunaserpienteporlalengua.
¡Críos,monos,fanfarrones,bellacos,calzonudos!
LEONATOHermanoAntonio…
ANTONIOTranquilo.Vaya,hombre,losconozco,sí,
yséloquepesanhastaelúltimoescrúpulo.
Mozospeleadores,insolentes,petimetres
www.lectulandia.com-Página558
quemienten,engañan,befan,difamanycalumnian.
Confachasdebufónmuestranairesdetemer,
ycondocenasdepalabrasdeamenaza,
dicencómoheriríanasusrivales,
siseatrevieran.Yesoestodo.
LEONATOPerohermanoAntonio…
ANTONIOVamos,noestuproblema.
Notemezcles,déjameresolverlo.
DONPEDROCaballeros,noqueremosprobarsupaciencia.
Micorazónlamentalamuertedetuhija,
peropormihonorquenofueacusadadealgo
quenofueraciertoymuyprobado.
LEONATOMiseñor,miseñor…
DONPEDROMeniegoaescucharte.
LEONATO¿No?Vamos,hermano,fueradeaquí.Yameoirán.
ANTONIOSeráasí,oaalgunodenosotrosvaapesarle.
SalenLEONATOyANTONIO.
EntraBENEDICTO.
DONPEDROVean,vean,aquívieneelhombrequebuscábamos.
CLAUDIOBien,señor,¿quénuevashay?
BENEDICTO(ADONPEDRO.)Buenosdías,miseñor.
DONPEDROBienvenido,señor.Porpocollegasatomarpartedeunapendencia.
CLAUDIOPorpocodosancianossindientesnosmascanlasnarices.
DONPEDROLeonatoysuhermano.¿Quépiensas?Sihubiéramospeleado,dudode
quehabríamossidodemasiadojóvenesparaellos.
BENEDICTO En una disputa falsa no hay verdadero coraje. Venía en busca de los
dos.
CLAUDIO Nosotros andábamos buscándote por todas partes; es que estamos muy
melancólicosynosencantaríalibrarnosdeello.¿Usarástuingenio?
BENEDICTOEstáenlavainademiespada.¿Losaco?
DONPEDRO¿Llevaselingenioalcostado?
CLAUDIONadielohallevadoasí,aunquehaymuchoscuyoingenioconvienedejar
www.lectulandia.com-Página559
aunlado.Tepediréquedesenvainescomohacemosconlosjuglares,que
desenvainesparadivertirnos.
DONPEDROPormihonradezqueselovepálido.¿Estásenfermo,oenojado?
CLAUDIO Vamos, hombre, valor. Aunque las preocupaciones mataron al gato, tú
tienesbastantetemplecomoparamatarloscuidados.
BENEDICTOSeñor,sicargascontramímeencontrarécontuingenioalgalope.Te
ruegoquecambiesdetema.
CLAUDIOPuesentonces,daleotralanza.Estaúltimasepartióendos.
DONPEDROPorestaluz,cómolecambialacara.Creoqueestáenojadodeverdad.
CLAUDIOSiloestá,sabrácómodarlavueltaalcinto.
BENEDICTO(AparteaCLAUDIO.)¿Puedodecirteunapalabraaloído?
CLAUDIOQueDiosmelibredeunreto.
BENEDICTOEresunvillano.Nobromeo.Loprobarédonde,comoycuandoquieras.
Dameunasatisfacción,oproclamarétucobardía.Hasmatadoaunatierna
damaysumuertetepesará.Teescucho.
CLAUDIOBien,tesaldréalencuentro,asítengounbuenjolgorio.
DONPEDRO¿Cómo,unfestín?¿Unfestín?
CLAUDIOAfequeleagradezco:mehainvitadoacabezadeternerayacapón,ysi
no los trincho con mucho esmero será culpa de mi cuchillo. ¿No habrá
tambiénalgunachocha?
BENEDICTOSeñor,tuingeniosepavoneabien;andacongransoltura.
DON PEDROTedirécómoelogióBeatriztuingenioelotrodía.Yodijequetenías
unagraciafina.«Esverdad—dijoella—,unafinagraciamenuda.»«No—
dije—,unagraciaenorme.»«Correcto—dijoella—,unagraciagroseray
enorme.»«No—dije—,unabuenagracia.»«Exacto—dijoella—,nohiere
anadie.»«Noesasí—dije—,elcaballeroesdiscreto.»«Cierto—dijoella
—, un discreto caballero.» «No —dije—, tiene don de lenguas.» «Eso lo
creo —dijo ella—, porque el lunes por la noche me juró una cosa que
desmintióelmartesporlamañana.Esoestenerunalenguadoble,estener
doslenguas.»Ysepasóunahoradesfigurandoasítuspeculiaresvirtudes,
aunque al final, con un suspiro, acabó diciendo que eras el hombre más
hermosodeItalia.
CLAUDIO Tras lo cual se puso a llorar de todo corazón y dijo que la tenía sin
cuidado.
www.lectulandia.com-Página560
DON PEDRO Sí, así fue. Pero a pesar de todo, si no lo odiara a muerte lo amaría
profundamente.Noslocontólahijadelanciano.
CLAUDIOTodo,todo.Loqueesmás,Diosloviocuandoseocultabaeneljardín.
DONPEDRO¿Perocuándopondremosloscuernosdeltorosalvajeenlacabezadel
sensibleBenedicto?
CLAUDIOSí,conunletreroqueabajodiga:«AquíviveBenedicto,elcasado».
BENEDICTOCuídate,mozo;conocesmisintenciones.Ahoralosdejoasuhumorde
comadres. Blanden ustedes sus bromas como los fanfarrones sus espadas,
lascuales,aDiosgracias,nohieren.(ADONPEDRO.)Miseñor,leagradezco
porsusmuchasamabilidades.Nodeboseguirensucompañía.Suhermano
el bastardo ha huido de Mesina. Entre todos ustedes han matado a una
damadulceeinocente.EncuantoalseñorLampiñoaquípresente,losdos
nosencontraremos;hastaentonces,lapazseaconél.
Sale.
DONPEDROHablaenserio.
CLAUDIOProfundamente,yleaseguroqueesporamoraBeatriz.
DONPEDROYtehadesafiado.
CLAUDIOContodasinceridad.
DONPEDRO¡Quécosalindaeselhombrecuandosaleencalzasyropillasyolvida
elingenio!
EntranlosalguacilesDOGBERRYyVERGES,laronda,
CONRADOyBORACHIO.
CLAUDIOEntoncesesungigantealladodeunmono.Peroasuladoelmonoesun
doctor.
DONPEDROPeroespera,dejaeso…Despierta,corazón,ypontetriste.¿Nodijoel
hombrequemihermanohabíahuido?
DOGBERRY Venga, señor, si la justicia no logra domarlo, nunca más podrá pesar
razonesensubalanza.No;ysolounavezsiustedesunhipócritablasfemo,
tambiénhabráqueponerloabuenrecaudo.
DONPEDRO¿Cómo?,¿presosdosdeloshombresdemihermano?UnoesBorachio.
CLAUDIOInfórmesedesudelito,miseñor.
DONPEDROOficiales,¿quédelitohancometidoestoshombres?
www.lectulandia.com-Página561
DOGBERRY
Caray, señor, han cometido rumores falsos y además han dicho
mentiras, segundo son calumnios, sexto y último han desmentido a una
dama, tercero han verificado cosas injustas, y para acabar, son unos
bellacosmentirosos.
DON PEDRO Primero te pregunto qué han hecho, tercero te pregunto cuál es su
delito,sextoyúltimoporquéestánarrestados,yparaacabar,quécargosles
imputas.
CLAUDIO Bien razonado, y con su propio orden. Y por mi honor que le veo un
sentidoadecuado.
DONPEDRO(A CONRADOy BORACHIO.)¿Aquiénhanofendido,maestros,queestán
atados para responder? Este sabio alguacil es demasiado astuto para
entenderlo.¿Quéfaltahacometido?
BORACHIODulcepríncipe,nomedejeirmásalládelarespuesta.Escúcheme,yque
despuéselcondememate.Loheengañadoaojosvistas.Loquesurazón
no pudo descubrir, estos tontos superficiales lo han sacado a la luz, pues
anochemeoyeronconfesaraestehombrecómosuhermanodonJuanme
incitóadifamaraladamaHero,cómofueustedconducidoaljardínyme
vio cortejar a Margarita en traje de Hero, cómo usted la repudió cuando
debió haberse casado con ella. Tienen pruebas escritas de mi infamia, la
cualpreferiríasellarconmimuertearepetirlaparamideshonra.Graciasa
mi falsa acusación y a la de mi amo la dama está muerta, y en suma no
deseomásqueelpagodeunvillano.
DONPEDRO(ACLAUDIO.)¿Noentrancomohierroestaspalabrasentusangre?
CLAUDIOHebebidovenenomientraslaspronunciaba.
DONPEDRO(ABORACHIO.)¿Perofuemihermanoelqueteindujoaesto?
BORACHIOSí,ymepagóconcrecesparaquelopusieraenpráctica.
DONPEDROÉlestácompuestoyhechodetraiciones,
ytrasestavillaníahaescapado.
CLAUDIODulceHero,ahoratuimagensemeaparece
enelexquisitoaspectoqueaméprimero.
DOGBERRYVamos,llevenalosdemandantes.Aestashorasnuestroescribanohabrá
reformado del asunto al señor Leonato. Y maestros, no se olviden de
especificar,eneltiempoylugaroportunos,quesoyunasno.
VERGESAquí,aquíllegaelmaestroseñorLeonato,ytambiénelescribano.
EntranLEONATO,suhermanoANTONIO
www.lectulandia.com-Página562
yelESCRIBANO.
LEONATO¿Cuáleselvillano?Déjenmeversusojos,
paraquecuandodiviseaunhombresemejante,
lopuedaevitar.¿Cuáldeestoses?
BORACHIOSiquiereconoceralqueloultrajó,mírameamí.
LEONATO¿Erestúelesclavocuyoalientohamatado
amiinocentehija?
BORACHIOSí,yosolo.
LEONATONo,noesasí,villano;tecalumnias.
Heaquíunpardehombresrespetables.
Hahuidounterceroquetomóparteenello.
Príncipes,lesagradezcolamuertedemihija.
Inscríbanlajuntoasusaltosydignoshechos.
Silomeditanunpoco,fueunactodevalor.
CLAUDIONosécómorogarlesuindulgencia,
masdebohablar.Escojaustedmismosuvenganza,
impóngamelapenaquesuimaginación
conciba.Aunquenopequémás
queporerror.
DONPEDROTampocoyo,pormialma;
masparadarsatisfacciónaestebuenanciano
medoblaríabajolacargamáspesada
aqueélmeobligue.
LEONATONopuedopedirlesquehaganviviramihija,
—esoseríaimposible—,perolesruegoaambos
queinformenalpueblodeMesina
cuáninocentemurióella;ysielamor
puedeextraerfrutosdesutristeinventiva,
cuelguensobresutumbaunepitafio
yaloshuesosdeellacanten,cantenestanoche.
Mañanaporlamañanavenganamicasa,
ytú,quenohaspodidosermiyerno,
sémisobrino.Mihermanotieneunahija,
queescasiunacopiademihijamuerta,
yesúnicaherederadelosdos.
Daleelderechoquelehubierasdadoasuprima,
yasíseapagarámivenganza.
www.lectulandia.com-Página563
CLAUDIO¡Nobleseñor!
Subondadexcesivamearrancaelllanto.
Abrazosuoferta;ydisponga
deahoraenmásdelpobreClaudio.
LEONATOEntoncesesperarémañanasullegada.
Porestanochemedespido.Estehombrecruel
serácareadoconMargarita,
lacual,creo,fuecómpliceenestainfamia,
compradaparaelloportuhermano.
BORACHIONolofue,lojuro,
nisupoquéestabahaciendocuandohablóconmigo;
másbienhasidosiemprejustayvirtuosa,
entodoloqueyoconozcodeella.
DOGBERRY (A LEONATO.) Además, señor, lo que por cierto no está en blanco y
negro, el demandante aquí presente, el ofensor, me llamó asno. Le ruego
queesoserecuerdealcastigarlo.Ytambiénlarondalooyómencionaraun
talDeforme.Dicenquellevaunallaveenlaorejaycolgadodeellaunrizo,
yennombredeDiosprestadinero,cosaquellevahaciendotantotiempoy
sinpagarnuncaqueloshombressehanvueltodurosynoquierenprestar
nadaporamordeDios.Leruegoquelointerroguesobreestepunto.
LEONATOGraciasportucuidadoyhonradasmolestias.
DOGBERRYSuSeñoríahablacomoelmásrespetuosoyagradecidomozo,yalaboa
Diosporusted.
LEONATO(Dándoledinero.)Toma,portusmolestias.
DOGBERRYQueDiosprotejalafundación.
LEONATOVete.Tedescargodetuprisioneroytedoylasgracias.
DOGBERRYDejoauncompletobellacoconSuSeñoría,yruegoaSuSeñoríaque
paraejemplodeotrossecorrija.DioscuideaSuSeñoría,ledeseolomejor.
Diosrestauresusalud.Humildementeledoylicenciaparapartir,ysipuede
desearseunfelizencuentro,queDiosloprohíba.Vamos,vecino.
SalenDOGBERRYyVERGES.
LEONATOHastamañanaenlamañana,señores.Adiós.
ANTONIOAdiós,señores.Losesperamosmañana.
DONPEDRONofallaremos.
www.lectulandia.com-Página564
CLAUDIOEstanochelloraréaHero.
LEONATO(Alaronda.)Llévenseaesostipos…ContaremosaMargaritaquesehizo
amigadeundepravado.
Salen.
ESCENAII
EntranBENEDICTOyMARGARITA.
BENEDICTOTeruego,dulceMargarita,hazteacreedorademigratitudayudándome
ahablarconBeatriz.
MARGARITA¿Escribiráspuesunsonetoalabandomibelleza?
BENEDICTOEntanaltoestilo,Margarita,queningúnhombrevivientequedarápor
encima;porquelaverdadseadicha,telomereces.
MARGARITA¡Notenerningúnhombreencima!¿Porquéestaránsiempredebajo?
BENEDICTOTuingenioestanrápidocomolabocadelgalgoqueatrapaalvuelo.
MARGARITAYeltuyotanromocomounfloretedepráctica,quetocaperonohiere.
BENEDICTO Un ingenio varonil, Margarita, no heriría a una mujer. Te ruego pues
quellamesaBeatriz.Terindolosbroqueles.
MARGARITADanoslasespadas.Tenemosbroquelespropios.
BENEDICTOSilosusas,Margarita,debesajustarlaspicasconuntornillo…Yson
armaspeligrosasparalasdoncellas.
MARGARITABien,tellamaréaBeatriz,quecreotienepiernas.
Sale.
BENEDICTOYporlotantovendrá.(Canta.)
Eldiosdelamor,
queestáalláenloalto,
ymeconoce,ysabe,
cuantacompasiónmerezco…
Alcantar,digo;peroencuestiónamorosa,niaLeandroelbuennadador,
niaTroiloelprimeroqueempleóaalcahuetes,niaunlibroenterollenode
esoshéroesdesalóndeotrora,cuyosnombrestodavíaandantranquilamente
www.lectulandia.com-Página565
porelcaminollanodelversolibre,jamásloshapuestodecabezaelamor
comoamipobrepersona.PorlaVirgen,nolopuedomostrarenrima.Lohe
intentado.Nologroencontrarpara«dama»másrimaque«rana»,unarima
inocente. Para «tierno», «cuerno», una rima dura; para «escueta», «vela»,
una rima idiota. Conclusiones muy ominosas. No, no nací bajo un planeta
poético,nipuedocortejarconretóricalujosa.(EntraBEATRIZ.)DulceBeatriz,
¿vienescuandotellamo?
BEATRIZSí,señor,ymevoycuandolopides.
BENEDICTOOh,peroquédatehastaentonces.
BEATRIZ
«Entonces» ya está dicho. Adiós ahora. Pero antes de partir, déjame
hacerlo con lo que me hizo venir, que es saber qué ha pasado entre tú y
Claudio.
BENEDICTOSolopalabrassucias,yahoratebesaré.
BEATRIZ Las palabras sucias no son sino viento sucio, y el viento sucio es solo
aliento sucio, y el aliento sucio da náuseas; de modo que partiré sin ser
besada.
BENEDICTOHasahuyentadolaspalabrasdesuverdaderosentido,tanimpetuosoes
tuingenio.Perodebodecírtelollanamente.Claudioestábajomidesafío;y,
omerespondepronto,oproclamarésucobardía.Yteruegodecirmeahora,
¿porcuáldemismalaspartesteenamorasteprimerodemí?
BEATRIZ Por todas juntas, que mantienen un estado de perfidia bajo tan astuto
gobierno que no admiten que nada bueno se mezcle con ellas. Pero, ¿por
cuáldemisbuenaspartesempezasteasufrirdetuamorpormí?
BENEDICTO«Sufrirdeamor»…,unbuenepíteto.Enefecto,sufrodeamor,porque
teamocontramivoluntad.
BEATRIZApesardetucorazón,supongo.Ay,pobrecorazón.Silocompadecespor
culpa mía, yo lo compadeceré por la tuya, pues nunca amaré aquello que
odiaunamigo.
BENEDICTOTúyyosomosdemasiadosabiosparacortejarnosapaciblemente.
BEATRIZNoloparece,oyendoestaconfesión.Nohayentreveintehombressabios
unoquesealabeasímismo.
BENEDICTOUnproverbioviejo,viejo,Beatriz,quevienededíasdebuenavecindad.
Sienestostiemposunhombrenoerigesupropiatumbaantesdemorir,su
monumento no vivirá más que el son de las campanas y el llanto de su
viuda.
www.lectulandia.com-Página566
BEATRIZ¿Ycuándoeseso,segúntú?
BENEDICTO Buena pregunta… Bien, una hora de doble y un cuarto de hora de
lágrimas.Demodoqueconvieneaunhombreinteligente,sidonGusano,
su conciencia, no encuentra ningún impedimento, ser trompeta de sus
propias virtudes, como yo lo soy de las mías. Por eso me ensalzo a mí
mismo, ya que, como puedo atestiguar, soy digno de alabanza. Y ahora
dime,¿cómoestátuprima?
BEATRIZMuydecaída.
BENEDICTO¿Ytú?
BEATRIZMuydecaídatambién.
BENEDICTOSirveaDios,ámame,yrecupérate.Ahítedejarétambién,puesalguien
seacercaaprisa.
EntraÚRSULA.
ÚRSULASeñora,debevenirdondesutío.Hayungranalborotoallíadentro,enla
casa. Está probado que mi dama Hero ha sido acusada falsamente, que al
príncipe y a Claudio los engañaron mucho, y que don Juan, el autor de
todo,hahuido.¿Vendráenseguida?
BEATRIZ¿Irásaescucharestasnoticias,señor?
BENEDICTOViviréentucorazón,moriréenturegazo,ymeenterraránentusojos.
Apartedeesto,irécontigoaveratutío.
Salen.
ESCENAIII
EntranCLAUDIO,elpríncipeDONPEDRO
ytresocuatroconcirios,todosdenegro.
CLAUDIO¿EsteeselmausoleodeLeonato?
UNSEÑOREseste,miseñor.
CLAUDIO(Leyendounrollo.)«MuertaporlenguascalumniadorasfuelaHeroque
aquídescansa.
Lamuerte,enpremioasusagravios
ledaperdurablefama.
Asílavidaquemurióendesgracia
viveenlamuertecongloria.»
www.lectulandia.com-Página567
Cuelgaelepitafiosobrelatumba.
Pendetúallídeestalápida,
ycuandoyoenmudezca,elógiala.
Ahora,músicos,toquenycantensuhimnosolemne.
Canción.
Perdona,tú,diosadelanoche,
aquienesatuvirgenmataron,
porloqueconcantosdolidos
entornoasutumbaahorarondan.
Medianoche,asisteestelamento,
ayúdanosaexhalarsuspiros,
profundamente,profundamente.
Ábransetumbas,cedansusmuertos
yquelaMuertelloradasea,
profundamente,profundamente.
Ahora,buenasnochesatushuesos.
Todoslosañoscumpliréesterito.
DONPEDROBuenosdías,maestros,apaguensusantorchas.
Loslobosyahancazado,yvean:elgentildía
muchoantesdequelasruedasdeFebogiren
moteademanchasgriseselorienteadormecido.
Graciasatodos,ydéjennos.Pásenlabien.
CLAUDIOBuenosdías,maestros.Cadacualporsulado.
DONPEDROVámonosdeaquí,yvestidosconotrasropas,
marcharemosacasadeLeonato.
CLAUDIOYqueHimeneoahoranostratemejor
queaquellaporquienpagamosestapena.
ESCENAIV
EntranLEONATO,ANTONIO,BENEDICTO,BEATRIZ,
MARGARITA,ÚRSULA,FRAYFRANCISCOyHERO.
FRAILE¿Nolesdijeyoqueerainocente?
LEONATOTalcomoelpríncipeyClaudio,quelaacusaron
porelerrorqueescucharonustedesdebatir.
PeroMargaritatieneenestoalgodeculpa,
www.lectulandia.com-Página568
aunquecontrasuvoluntad,comoparece
segúneldebidocursodelinterrogatorio.
ANTONIOBien,mealegraquetodoacabetanbien.
BENEDICTOAmítambién,yaqueestabaobligado
apedirlecuentasporelloaljovenClaudio.
LEONATOBien,hijamía,ytodasustedes,señoritas,
retírensesolasaunahabitación,
cuandolashagallamar,venganconmáscaras.
SalenBEATRIZ,HERO,MARGARITAyÚRSULA.
ElpríncipeyClaudioprometieronvisitarme
aestahora.Conocestutarea,hermano,
debesserelpadredelahijadetuhermano,
ydárselaaljovenClaudio.
ANTONIOCosaqueharéconexpresióngrave.
BENEDICTOFray,debomolestarlo,creoyo.
FRAILE¿Para,señor?
BENEDICTOParahacermeodeshacerme,unadedos.SeñorLeonato,laverdades,
buenseñor,
quesusobrinamemiraconojosfavorables.
LEONATOMihijaselosprestó,eslapuraverdad.
BENEDICTOYyolacorrespondoconojosdeamor.
LEONATOVisiónque,segúncreo,tienesgraciasamí.
yaClaudioyelpríncipe.Pero¿quéquieres?
BENEDICTOSurespuesta,señor,esenigmática.
Encuantoamideseo,esquesubuendeseo
estéalladodelnuestro,queesunirnoshoy
enestadodehonrosomatrimonio.
Paralocual,buenfraile,desearésuayuda.
LEONATOMicorazónestádetuparte.
FRAILEYmiayuda.AquívienenelpríncipeyClaudio.
EntranelpríncipeDONPEDROyCLAUDIO,conacompañantes.
DONPEDROBuenosdíasaestanoblereunión.
www.lectulandia.com-Página569
LEONATOBuenosdías,príncipe.Buenos,Claudio.
Losesperábamos.¿Estásaúndispuesto
acasartehoyconlahijademihermano?
CLAUDIOMantendrémiintención,aunquefueraunaetíope.
LEONATOLlámala,hermano;aquíestáelfrailedispuesto.
SaleANTONIO.
DONPEDROBuenosdías,Benedicto.¿Quépasa
quetienesesacaradefebrero,
tanllenadehielo,tormentaynubarrones?
CLAUDIOYocreoquepiensaenlodeltorosalvaje.
Vamos,hombre,notemas,tedoraremoslasastas,
ytodaEuropaseregocijarácontigo
comounavezEuropaconellascivoJúpiter
cuandohizodenoblebestiaenamorada.
BENEDICTOEltoroJúpiter,señor,teníaunmugidoamable;
alavacadetupadrelamontóuntoroextraño
ydelanoblehazañaresultóunternero
muycomotú,porquetienessumismoberrido.
EntraANTONIOseguidodeHERO,BEATRIZ,
MARGARITAyÚRSULAconmáscaras.
CLAUDIOQuedoendeudacontigo.Otracuentaquearreglar.
¿Cuálesladamadelaquedebovalerme?
ANTONIOEsesta,yyotelaentrego.
CLAUDIOAsípues,esmía.Déjameverturostro,dulce.
LEONATONo,noloharáshastaqueaceptessumano
anteestefraileyjurescasarteconella.
CLAUDIO(AHERO.)Damesumanoanteestefrailesanto.
Soysuespososileplazcoausted.
HERO(Quitándoselamáscara.)
Ycuandovivíayoeratuotraesposa;
ytúerasmiotroesposocuandoamabas.
CLAUDIO¡OtraHero!
HERONadamáscierto.
UnaHeromurióultrajada,peroyovivo,
www.lectulandia.com-Página570
ytansegurocomoquevivo,esquesoydoncella.
DONPEDRO¡LaantiguaHero!¡fierolaquemurió!
LEONATOMurió,señor,solomientrasviviósuinfamia.
FRAILEDisminuiréesteasombro
cuandoalterminarlossagradosritos
lescuenteendetalledelabellaHeroydesumuerte.
Entanto,seaelasombrocorrienteycomún,
yvayamosdeinmediatoalacapilla.
BENEDICTODeapoco,fraile.¿CuálesBeatriz?
BEATRIZ(Sacándoselamáscara.)Respondoaesenombre.
¿Quéquieres?
BENEDICTO¿Nomeamas?
BEATRIZBueno,no,nomásdelorazonable.
BENEDICTOBien,pues,tutíoelpríncipeyClaudio
hansidoengañados.Ellosjurabanquesí.
BEATRIZ¿Túnomeamas?
BENEDICTOEnhonor,nomásdelorazonable.
BEATRIZPuesbien,miprima,MargaritayÚrsula
hansufridoungranengaño,
porqueellasjurabanquesí.
BENEDICTOJuraronqueestabascasienfermapormí.
BEATRIZJuraronquepormícasimorías.
BENEDICTONadadeeso.¿Entoncestúnomeamas?
BEATRIZNo,deveras;soloenrecompensaamistosa.
LEONATOVamos,sobrina,estoysegurodequeloamas.
CLAUDIOYyojuraréquelaamaél,
puesaquíhayunpapelescritodesumano,
unexaltadosonetodesupropiocerebro,
dedicadoaBeatriz.
HEROHeaquíotro,escrito
demanodemiprima,yhurtadodesubolsillo,
quecontienesuafectoporBenedicto.
www.lectulandia.com-Página571
BENEDICTO ¡Milagro! He aquí nuestras manos enfrentadas a nuestros corazones.
Ven,tetendré.Peroporestaluzquetetendréporlástima.
BEATRIZNoterechazaré,peroporestebuendía,cedobajofuertepersuasiónyen
parteporsalvartelavida,puesmedijeronqueteestabasconsumiendo.
BENEDICTO(Besándola.)Calla,tecerrarélaboca.
DONPEDRO¿Cómoestás,Benedictoelcasado?
BENEDICTOSelodiré,príncipe:niuncolegioenterodeburlonespodríacambiarme
el ánimo. ¿Cree que me preocupan una sátira o un epigrama? No, si un
hombresedejavencerporlasbromas,notienederechoniavestirsebien.
En breve, como mi propósito es casarme, no pensaré nada en lo que el
mundo diga, y por lo tanto no se burlen de mí por lo que haya dicho en
contra. Porque el hombre es una criatura inconstante, y esta es mi
conclusión. Por tu parte, Claudio, por cierto que pensé en pegarte, pero
comoesprobablequeseasmipariente,viveintactoyamaamiprima.
CLAUDIOBienhabríaesperadoquerechazarasaBeatriz,parapoderarrancarteyo
delasolteríayhacerteunhombredevidadoble,locualserássindudasi
miprimanotevigiladecerca.
BENEDICTO
Vamos, vamos, somos amigos. Bailemos antes de casarnos, y
aligeremosasíloscorazonesylostalonesdenuestrasmujeres.
LEONATOYabailaremosdespués.
BENEDICTO
Antes, por mi palabra. Así que toquen, músicos. (A DON PEDRO.)
Príncipe, usted está triste, consígase una esposa. No hay bastón más
respetablequeelqueterminaencuerno.
Entraunmensajero
MENSAJEROMiseñor,suhermanoJuanfuedetenidocuandoescapaba,yhombres
armadoslotraendevueltaaMesina.
BENEDICTO
No pienses en eso hasta mañana. Idearé para él castigo excelente.
Suenen,chirimías.
Baile,ysalen.
www.lectulandia.com-Página572
COMOLESGUSTE
versiónde
MaríaEnriquetaGonzálezPadilla
Probablementeescritaen1599,fueinscritaenelregistrodepublicacionesenverano
de1600,peronofueimpresaenesafecha.Sehaespeculadoconquelaobrapudiera
serlaquemencionaFrancisMeresensuinventariode1598coneltítulodeTrabajos
deamorganados,unodelosfantasmasdelabibliografíashakespeariana.Sepublicó
porprimeravezenelPrimerFoliode1623.
www.lectulandia.com-Página573
DRAMATISPERSONAE
DUQUEpropietario,confinadoeneldestierro
DUQUEFEDERICO,hermanosuyoyusurpadordesusdominios
LEBEAU,cortesanoalserviciodeFederico
CARLOS,luchadoralserviciodeFederico
TOUCHSTONE,bufón
OLIVERIO,hijodelseñorRoldándeBoys
ORLANDO,hijodelseñorRoldándeBoys
JAQUES,hijodelseñorRoldándeBoys
DENNIS,sirvientedeOliverio
ADÁN,sirvientedeOliverio
AMIÉNS,nobleacompañantesdelduquedesterrado
JAQUES,nobleacompañantesdelduquedesterrado
CORIN,pastordelbosquedeArden
SILVIO,pastordelbosquedeArden
GUILLERMO,rústico
SirOLIVERIOMartext,vicariodeunaparroquiarural
ROSALINDA,hijadelduquedesterrado
CELIA,hijadelduqueFederico
FEBE,pastora
AUDREY,cabrera
Noblesdelséquitodelosduques,pajesyacompañantes
www.lectulandia.com-Página574
PRIMERACTO
ESCENAI
JardínjuntoalacasadeOliverio.EntranORLANDOyADÁN.
ORLANDOSegúnrecuerdo,Adán,fuedeestemodoquemelegaronentestamento
unpobremillardecorona,ycomodices,seleencargóamihermano,por
subendición,quemeeducarabien;yahíesdondecomienzamidesdicha.A
mihermanoJaqueslotieneenlaescuela,ysondeorolosinformesdesu
aprovechamiento;peroamímemantieneencasacomounrústico,omejor
dicho,meretieneaquíencasasincriarme;porque¿puedesllamarcrianza
parauncaballerodemirango,loquenodifieredelencierroqueseledaa
unbuey?Estánmejorcriadossuscaballos,porqueademásdequeseponen
lucios con su pienso, se les da escuela, y a tal fin se alquilan carísimos
picadores. Pero yo, su hermano, no aprovecho bajo su tutela sino en
estatura,porlacuallosanimalesdesusestercolerosleestántanobligados
comoyo.Además,estanadaquemedacontantaabundancia,lopocoque
lanaturalezamehadado,meloquiereescatimarconsucomportamiento.
Mehacequecomaconsuscriados,meimpideocuparellugardehermano,
y en cuanto depende de él estropea mi buena cuna con mala educación.
Estoes,Adán,loquemeaflige,yelespíritudemipadrequecreoestáen
mí,comienzaarebelarsecontraestaservidumbre.Yanopuedoaguantarla,
aunquenosédeningúnremedioprudenteparalibrarmedeella.
ADÁNAhívienesuhermano.
ORLANDOApártate,Adán,yoiráscómometrata.
EntraOLIVERIO.
OLIVERIO¡Hola,tú!¿Quéhacesaquí?
ORLANDONada.Nosemeenseñaahacernada.
OLIVERIO¿Quéechasaperderentonces?
ORLANDO Pues mira, estoy ayudándote a deshacer lo que Dios hizo, un pobre e
indignohermanotuyo,conayudadelaociosidad.
OLIVERIOPuesmira,buscamejorempleoyvetealaporra.
ORLANDO¿Quieresquecuidetuspuercosycomacáscarasconellos?¿Quéherencia
pródigahederrochadoquedebasoportartalpenuria?
www.lectulandia.com-Página575
OLIVERIO¿Nosabesdóndeestás?
ORLANDOClaroquesí,aquíentuhuerta.
OLIVERIO¿Sabesdelantedequién?
ORLANDOSí,mejorqueelqueestádelantedemísabequiénsoyyo.Séqueeresmi
hermanomayoryporafinidaddesangredebíasreconocerme.Elfuerode
las naciones admite que seas mi superior, en cuanto que eres el
primogénito, pero esa misma tradición no me priva de la sangre, aunque
hubiera entre nosotros veinte hermanos. Tengo en mí tanto de mi padre
comotú,aunqueconfiesoqueelquetúnacierasantesqueyoteacercamás
alrespetoqueledebes.
OLIVERIO(Pegándole.)¿Quédices,muchacho?
ORLANDO(Agarrándolo con mano de luchador.) Vamos, vamos, hermano mayor.
Eresmuyjovenenesto.
OLIVERIO¿Mevasaponerlamanoencima,villano?
ORLANDO No soy villano. Soy el hijo menor de don Roldán de Boys. Él fue mi
padre, y es tres veces más villano el que dice que ese padre engendró
villanos.Sinofuerasmihermano,noquitaríamimanodetugargantahasta
queconlaotratehubieraarrancadolalenguapordecireso.Teofendesati
mismo.
ADÁNQueridosamos,tenganpaciencia.Porelrecuerdodesupadre,reconcíliense.
OLIVERIOSuéltame,tedigo.
ORLANDONoloharéhastaquequiera:tendrásqueoírme.Mipadreteordenóensu
testamentoquemedierasbuenaeducación,perotúmehaseducadocomo
rústico, oscureciendo y escondiendo en mí todas las cualidades de
caballero.Elespíritudemipadreseestáfortaleciendoenmíyyanopuedo
soportarlo. Por tanto, concédeme los ejercicios que convienen a un
caballero,odameelpobrelegadoquemipadremedejóensutestamento;
conélmeiréaprobarfortuna.
OLIVERIO¿Yquévasahacer?¿Mendigarcuandolohayasgastado?Bueno,entra.
Nodejaréquemeimportunesmás.Tendrásunapartedeloquedeseas.Te
suplicoquemesueltes.
ORLANDONotemolestarémásdeloqueconvieneamisintereses.
OLIVERIOVeteconél,perroviejo.
ADÁN ¿Perro viejo es mi recompensa? Muy cierto, he perdido los dientes en tu
www.lectulandia.com-Página576
servicio.¡QueDiosseaconmiantiguoamo!Élnohabríadichoeso.
SalenORLANDOyADÁN.
OLIVERIO
¿Conque esas tenemos? Empiezas a encaramarte. Ya curaré yo tu
insolenciaynotedarénadadelasmilcoronas.¡Hola,Dennis!
EntraDENNIS.
DENNIS¿Llamasuseñoría?
OLIVERIO¿NoestabaaquíCarlos,elluchadordelduqueparahablarconmigo?
DENNISSileplaceestáaquí,alapuerta,einsisteenhablarconusted.
OLIVERIO Dile que entre. (Sale DENNIS.) Este será un buen recurso; mañana es la
lucha.
EntraCARLOS.
CARLOSBuenosdíasasumerced.
OLIVERIO¡MibuenmonsieurCarlos!¿Quénuevasnoticiastraesdelanuevacorte?
CARLOS No hay noticias en la corte, señor, solo las mismas. O sea, que el viejo
duquehasidodesterradoporsuhermanomenor,elnuevoduque,ytreso
cuatro señores adictos a él se han impuesto un destierro voluntario junto
conél,ysustierrasysusrentasenriquecenalnuevoduque,porloquelos
hadejadoenlibertaddevagabundear.
OLIVERIO¿PuedesdecirmesiRosalinda,lahijadelduque,hasidodesterradaconsu
padre?
CARLOSOh,no;porquesuprima,lahijadelnuevoduque,laquieretanto,puesse
criaronjuntasdesdelacuna,quelahabríaseguidoalexilioohabríamuerto
alsepararsedeella.Estáenlacorte,ynoesmenosqueridadesutíoquesu
propiahija;quenuncaseñorasseamarontantocomoellassequieren.
OLIVERIO¿Ydóndevaavivirelviejoduque?
CARLOSDicenqueyaestáenelbosquedeArden,ymuchagentealegreconél,y
quevivenahícomoelviejoRobinHooddeInglaterra.Dicenquemuchos
jóvenescaballerosacudenaéltodoslosdías,yquedejanpasareltiempo
sincuidadoscomosehacíaenlaEdaddeOro.
OLIVERIO¿Conqueluchasmañanadelantedelnuevoduque?
CARLOSAsíes,señor,yvineparaponerloaltantodeunacosa.Semehadadoa
entender secretamente que su joven hermano Orlando se propone venir
disfrazadocontramíparatratardehacermecaer.Mañana,señor,luchopor
www.lectulandia.com-Página577
mi buen nombre, y el que logre salir de mis manos sin un miembro roto
podrá considerarse afortunado. Su hermano es joven y delicado, y por
respeto a usted no quisiera lastimarlo, como deberé hacer si viene y
defiendo mi honor. Por lo tanto, por respeto a usted, ¡he venido a
informarle de ello, para que lo disuada de su proyecto que es algo que él
mismobusca,completamentecontramivoluntad.
OLIVERIO Carlos, te agradezco el afecto que me tienes, el cual hallarás que sabré
retribuirtecumplidamente.Yoyateníanoticiadelpropósitodemihermano
en ese sentido, y he tratado con suavidad de disuadirlo de ello, pero está
resuelto. Te diré, Carlos, que es el sujeto más terco de Francia, lleno de
ambiciónydeenvidiahacialascualidadesajenasyconspiradorsecretoy
pérfidoencontramíaquesoysupropiohermano.Porlotanto,hazloquete
convenga.Medalomismoquelerompaslanucaconeldedo.Yharásbien
enestarprevenido,porquesilecausascualquierdaño,osinosecubrede
gloriaatusexpensas,atentarácontraticonveneno,tratarádeatrapartepor
traición,ynotedejaránuncahastaquenosecobreindirectamentetuvida
deunouotromodo.Porqueteaseguro,ycasiconlágrimaslodigo,queno
existe ahora nadie tan joven y tan malvado. Me expreso de él
fraternalmente, porque si te detallara cómo es, lloraría y habría de
enrojecer,ytúpalideceríasytellenaríasdeasombro.
CARLOSMealegrocordialmentedehabervenidoaverlo.Sisepresentamañana,le
darésumerecido.Ysidespuéspuedesostenersesobresuspies,novolveré
alucharporunpremio.Yconesto,queDiosguardeasuseñoría.
OLIVERIOAdiós,buenCarlos.(Sale CARLOS.) Ahora voy a excitar a este travieso.
Ojaláquepuedayoverleelfin,porquenoséporquémialmaloodiamás
quenada.Contodo,esamable,faltodeescuela,ysinembargoinstruido,
llenodenoblesideales,detodasuertedeatractivosparahacerseamar,ytan
queridodetodoelmundo,yenparticulardemigentequeloconocemejor,
que yo me siento despreciado. Pero no será así por mucho tiempo; este
luchadorloresolverátodo.Nomerestasinoiraexcitaraestemuchacho
paraquevayaallá,yesoharédeinmediato.
Sale.
ESCENAII
PradodelantedelpalaciodelduqueFederico.
EntranROSALINDAyCELIA.
CELIATeruego,Rosalinda,midulceprima,estáalegre.
www.lectulandia.com-Página578
ROSALINDAQueridaCelia,manifiestomásalegríadelaquesientoy¿quisierasque
estuviera más alegre? A menos que pudieras enseñarme a olvidar a un
padre desterrado, no debes instruirme cómo recordar ningún placer
extraordinario.
CELIAEnestoveoquenomequierescontodalafuerzaquetequieroyo.Simitío,
tupadredesterrado,hubieramandadoalexilioatutíoqueesmipadreel
nuevoduque,contaldequehubierasquedadosiempreconmigo,lehabría
enseñadoamicorazónatomaratupadrecomomío;ylomismoharíastú,
si la sinceridad de tu afecto hacia mí estuviera tan lealmente templado
comoelqueyotetengo.
ROSALINDABueno,olvidarélacondicióndemiestadopararegocijarmeeneltuyo.
CELIA Bien sabes que mi padre no tuvo más hijos que yo, ni es probable que los
tenga,yciertamente,cuandomuera,serástúsuheredera;porqueloquele
quitóporlafuerzaatupadre,telodevolveréyoporafecto.Pormihonor
que lo haré, y si quebranto este juramento, déjame convertirme en
monstruo.Portanto,miamableRosa,miqueridaRosa,pontealegre.
ROSALINDA
Así lo haré, prima, de ahora en adelante, e inventaré maneras de
divertirnos.Vamosaver,¿quéteparecesimeenamorara?
CELIA Hazlo, por favor, para que nos divirtamos. Pero no quieras a ninguno en
serio, ni pases la broma de cierto límite para que puedas con un simple
sonrojo,salirdeelloconhonor.
ROSALINDA¿Quéjuegoharemosentonces?
CELIASentémonosaburlarnosdelahilanderaFortuna,echémosladesurueda,para
quedeahoraenadelanterepartasusdonesconequidad.
ROSALINDA
Ojalá nos fuera posible, porque sus dones están pésimamente
repartidos, y la pródiga ciega yerra sobre todo en lo que reparte a las
mujeres.
CELIAEsverdad,porquealasquehacehermosas,raravezlashacehonestas,ya
lasquehacehonestas,lashacepocoagraciadas.
ROSALINDA No, en eso acomodas el oficio de la Fortuna al de la Naturaleza. La
Fortuna reina sobre los dones mundanos, no sobre los rasgos de la
Naturaleza.
CELIA¿Ah,no?CuandolaNaturalezahacehermosaaunacriatura,¿nopuedepor
Fortunacaerenelfuego?AunquelaNaturalezanoshayadadoingeniopara
burlarnosdelaFortuna,¿esquelaFortunanonosenvíaaestebufónpara
interrumpirnuestraplática?
www.lectulandia.com-Página579
EntraTOUCHSTONE.
ROSALINDALaverdadquelaFortunaesmuycruelconlaNaturaleza,cuandohace
queuntontonaturalinterrumpaelingenioquedalaNaturaleza.
CELIAQuizásullegadanoseaobradelaFortuna,sinodelaNaturalezaquepercibe
que nuestros ingenios naturales son demasiado torpes para argüir de tales
diosas, y ha enviado a este tonto natural para que nos sirva de piedra de
afilar; porque la estupidez del necio fue siempre la agudeza del discreto.
¿Quétal,Ingenio?¿Adóndevas?
TOUCHSTONESeñora,debeustedreunirseconsupadre.
CELIA¿Lehacestúdemensajero?
TOUCHSTONENo,pormihonor,peromeordenaronquevinieraporusted.
CELIA¿Dóndeaprendisteesejuramento,bufón?
TOUCHSTONE De cierto caballero que juraba por su honor que las frituras eran
buenas,yjurabaporsuhonorquelamostazanoservíadenada.Ahorayo
sostendréquelasfriturasnoservíanparanada,yquelamostazaerabuena,
ysinembargonoeraperjuroelcaballero.
CELIA¿Cómopruebasesocontugrancaudaldeconocimientos?
ROSALINDASí,esoes,desembuchaahoratusabiduría.
TOUCHSTONE
Avancen ahora las dos, acaríciense los mentones y juren por sus
barbasquesoyunpícaro.
CELIAPornuestrasbarbas,silastuviéramos,claroqueloeres.
TOUCHSTONEPormipicardía,silatuviera,losería.Perosiustedesjuranporloque
noexiste,nosonperjuras.Tampocoloeraestecaballeroquejurabaporsu
honor porque nunca lo tuvo; o si lo tuvo alguna vez, se le había ido en
juramentosantesdequevieraaquellasfriturasoaquellamostaza.
CELIAPorfavor,¿aquiénterefieres?
TOUCHSTONEAunoqueestimaelviejoFederico,padredeusted.
CELIALaestimacióndemipadreessuficienteparadarlehonor.Basta,yanohables
deél.Cualquierdíadeestosserásazotadoporirrespetuoso.
TOUCHSTONE
¡Qué lástima que los locos no puedan hablar con cordura de las
locurasquecometenloscuerdos!
CELIAVayaqueesciertoloquedices,porquedesdequesehareducidoalsilencio
elpocojuiciodeloslocos,lapocalocuraquetienenloscuerdoshasalidoa
www.lectulandia.com-Página580
relucirengrande.AquívienemonsieurLeBeau.
EntraLEBEAU.
ROSALINDAConlabocallenadenoticias.
CELIAQuedepositaráennosotroscomolaspalomasalimentanasuscrías.
ROSALINDAEntoncesquedaremosrellenasdenoticias.
CELIATantomejor;senosvenderámáscaroenelmercado.Bonjour,monsieurLe
Beau.¿Quénuevashay?
LEBEAUHermosaprincesa,sehaperdidoustedunexcelentepasatiempo.
CELIA¿Pasatiempo?¿Dequécolor?[17]
LEBEAU¿Dequécolor,señora?¿Cómolecontestaré?
ROSALINDAComoselopermitanelingenioylaocasión.
TOUCHSTONEOcomolodecretenlosDestinos.
CELIA¡Biendicho!Esofueaplanadoconllana.
TOUCHSTONESinoconservoyomirango…
ROSALINDAPierdestuolorarancio.
LEBEAUMedejanperplejo,señoras.Queríayohablarlesdelainteresanteluchaque
sehanperdidodever.
ROSALINDACuéntenosquéclasedelucha.
LEBEAULescontaréelprincipio,ysilesplaceasusseñorías,puedenverelfinal,
porque lo mejor está todavía por hacer, y aquí donde están ustedes van a
venirarealizarlo.
CELIABueno,elprincipioyaestámuertoyenterrado.
LEBEAULlegaunancianoconsustreshijos…
CELIAMesuenaestecomienzoaldeunviejocuento.
LEBEAUTresapuestosjóvenesdeexcelenteestaturaypresencia…
ROSALINDAConletrerosalcuello,«Sepanlosaquípresentes…».
LEBEAUElmayordelostresluchóconCarlos,elluchadordelduque,yCarlosen
unmomentoloechóalsueloylerompiótrescostillas,algradodequele
quedanpocasesperanzasdevida.Delmismomodotratóalsegundoeigual
altercero.Estánallátendidos,entantoquesupadreancianoselamentatan
www.lectulandia.com-Página581
lastimosamente,quetodoslosquelomiranseconduelenconélylloran.
ROSALINDA¡Ay!
TOUCHSTONE¿Perocuál,señor,eselpasatiempoquesehanperdidolasdamas?
LEBEAUPueseste,delqueestoyhablando.
TOUCHSTONETodoslosdíasaprendelagentealgonuevo.Estaeslaprimeravezque
heoídoquerompercostillaserapasatiempoparadamas.
CELIAYotambién,teloaseguro.
ROSALINDA ¿Pero hay alguien más que quiera oír esta partitura en sus costados?
¿Hay alguno que se aficione a que le rompan las costillas? ¿Vamos a ver
estalucha,prima?
LEBEAULaveránsisequedanaquí,porqueesteesellugarseñaladoparalaluchay
yaestándispuestosarealizarla.
CELIASeguroqueyavienen.Vamosaquedarnosaverla.
Trompetería.EntranelDUQUEFEDERICO,ORLANDO,CARLOS,
noblesyacompañamiento.
DUQUE FEDERICO Vamos. Puesto que el joven no quiere atender razones, corra el
peligrodesutemeridad.
ROSALINDA¿Esaquelelindividuo?
LEBEAUPrecisamente,señora.
ROSALINDAAy,esdemasiadojoven.Contodo,pareceafortunado.
DUQUEFEDERICO¡Hola,hijaysobrina!¿Hanllegadohastaaquíparaverlalucha?
ROSALINDASí,señor,contaldequesuseñoríanosdépermiso.
DUQUE FEDERICO
No van a gozar gran cosa con ella, se lo aseguro, hay tanta
desigualdad entre los luchadores. Por lástima a la juventud del retador,
quisiera disuadirlo, pero no se deja aconsejar. Háblenle ustedes, damitas;
veansipuedenconvencerlo.
CELIADígalequevenga,amableseñorLeBeau.
DUQUEFEDERICOSí,hágalo;yomeretiraré.
LEBEAUSeñorretador,lollamalaprincesa.
ORLANDOLasescuchoconrespetoyobediencia.
ROSALINDAJoven,¿haustedretadoaCarloselluchador?
www.lectulandia.com-Página582
ORLANDO No, hermosa princesa: él es el retador universal. Vengo igual que lo
hacenotrosamedirconéllafuerzademijuventud.
CELIA Joven caballero, tu ánimo es demasiado audaz para tus años. Ya has visto
cruelespruebasdelafuerzadeestehombre.Sitevierascontusojosote
juzgarascontupropiojuicio,lotemerariodetuaventurateinclinaríaauna
empresamásproporcionada.Tesuplicamosqueporprovechopropiocuides
tuseguridadyrenunciesaesteintento.
ROSALINDA
Hazlo así, joven; tu reputación no padecerá por ello: nosotras nos
haremoscargodepedirlealduquequenoprosigalalucha.
ORLANDO Les ruego que no me castiguen con sus adversos pensamientos por los
cuales me confieso culpable de negar alguna cosa a tan hermosas y
excelentesdamas.Másbiendejenquesuslindosojosyamablesdeseosme
acompañenenlaprueba,enlacualsisoyvencido,cargarálavergüenzael
quenuncafueagraciado;simuerto,quedarádifuntoquiendeseamorir.No
lescausarédañoamisamigos,porquenotengoningunoquemelamente;
niagravioalmundo,porqueenélnoposeonada.Soloocupounlugarque
quedarámejorempleadocuandoyolodejevacante.
ROSALINDALaspocasfuerzasquetengoquisieraqueestuvierancontigo.
CELIALomismolasmíasparaemparejarlasdeella.
ROSALINDA¡Quetevayabien!¡Quieraelcieloqueestéyoequivocadarespectode
ti!
CELIA¡Quesecumplanlosdeseosdetucorazón!
CARLOSVamos,¿dóndeestáesejovengalánqueestátandeseosodereposarconsu
madretierra?
ORLANDOAquí,señor,perosusaspiracionessonmásmodestas.
DUQUEFEDERICOLucharánsolohastalaprimeracaída.
CARLOSNo,legarantizoasuseñoríaquenonecesitaráanimarloaqueaguardela
segunda,trashaberprocuradotantodisuadirlodelaprimera.
ORLANDOBúrlatedemídespués;noteburlesporanticipado.Déjatevenir.
ROSALINDA¡QueHérculesteayudeahora,muchacho!
CELIAQuisieraserinvisibleparaagarrarlelapiernaaeseforzudo.
Luchan.
ROSALINDA¡Oh,jovenestupendo!
www.lectulandia.com-Página583
CELIASituvieraelrayoenmisojospodríadecirquiéndebecaer.
Grito.CARLOSesderribado.
DUQUEFEDERICO¡Basta,basta!
ORLANDONo,lesuplicoasuseñoría;todavíanomedespliegobien.
DUQUEFEDERICO¿Cómoestás,Carlos?
LEBEAUNopuededecirpalabra,señor.
DUQUEFEDERICOLlévenselo.
SellevanaCARLOS.AORLANDO.
¿Cómotellamas,muchacho?
ORLANDOOrlando,señor,elmásjovendeloshijosdesirRoldándeBoys.
DUQUE FEDERICO
Quisiera que hubieras sido hijo de otro hombre. Estimaba el
mundoatupadrecomohonorable,
masyosiemprelohallécomoenemigo.
Mehabríasdadomásgustocontuhazaña
sihubierasdescendidodeotracasa.
Masquetevayabien;eresvaliente…
Bienquisieraquemehubierasnombradootropadre.
SalenelDUQUEFEDERICO,LEBEAUyelséquito.
CELIASifuerayomipadre,prima,¿habríahechoesto?
ORLANDOEstoymásorgulloso
deserelhijodesirRoldán,suhijomenor,
ytalnombrenocambiara
poreldeherederoadoptivodeFederico.
ROSALINDAQueríamipadreasirRoldáncomoasualmaytodoelmundopensaba
cualmipadre.
Sihubierayosabidoqueestejoven
erahijosuyo,lágrimashabría
añadidoamisinstanciasantes
dequeasíseaventurara.
CELIAVamos,prima,
afelicitarloyainfundirleánimos.
Elcarácterbruscoyenvidiosodemipadre
meduelemuyhondo.Joven,bienmereces.
Siguardastuspromesasdeamortanjustamente
www.lectulandia.com-Página584
comohasexcedidotodapromesa,
seráfeliztuamada.
ROSALINDA(Dándolelacadenaquetraealcuello.)
Caballero,
llevaestopormí,
queestoyenriñaconlafortuna,
yquepodríadartemássiamimano
nolefaltaranmedios.
¿Nosvamos,prima?
CELIASí,
quetevayamuybien,buencaballero.
ORLANDO¿Nopuedodecirgracias?
Mismejoresfacultadesestánabatidas
yenmínorestamásqueunposte,
unmerobloqueinsensible.
ROSALINDANosllama.
Hacaídomiorgulloigualquemifortuna.
Voyairapreguntarlequédesea.
¿Quenosllamaste,joven?
Joven,hasluchadobienyderribado
másquetusenemigos.
CELIA¿Nosvamos,prima?
ROSALINDAVoycontigo.Adiós.
SalenROSALINDAyCELIA.
ORLANDO¿Quéemocióncuelgaestepesoenmilengua?
Nopudehablarle,aunquebuscópláticaconmigo.
EntraLEBEAU.
¡Oh,pobreOrlando,estásderribado!
Carlos,oalgomásdébil,tedomina.
LEBEAUBuenseñor,comoamigoleaconsejo
queabandoneestelugar.Aunquehaustedmerecido
altoselogios,sincerosaplausosyafecto,
talesporhoylacondicióndelduque,
queinterpretamalcuantoustedhahecho.
Escaprichosoelduque,
loqueesenverdad,másleconvieneaustedjuzgar
www.lectulandia.com-Página585
queamídecirlo.
ORLANDOLequedoagradecido
yleruegomedigalosiguiente:
¿cuálesdelasdoslahijadelduque
queasistióaquíalalucha?
LEBEAUConformeasusmodales,noesninguna,
masadecirverdad,lamenoressuhija.
Laotraeshijadelduqueproscrito
queestádetenidaaquíporsutíoelusurpador
paraquehagacompañíaasuhija.
Elafectomutuoquesetienenesmástierno
queloslazosnaturalesentrehermanas.
Maslediréqueesteduqueúltimamente
miracondesagradoasugentilsobrina,
nobasándoseenningúnotromotivo
queelquelagentealabasusvirtudes
yquesecompadecedeellaacausa
delamorquesientenporelduque,subuenpadre.
Ypormividaquesuinquinaporladama
estallarádepronto.
Adiós,señor.Másadelante,
enunmundomejorqueesteenqueestamos,
solicitarédeustedamistad
ymásestrechotrato.
ORLANDOLequedomuyagradecido.Adiós.
SaleLEBEAU.
Debopasardelhumoalahumareda,
delduquetirano,altiranohermano,
pero¡celestialRosalinda!
ESCENAIII
Salaenelpalacio.EntranCELIAyROSALINDA.
CELIA¡Peroprima,Rosalinda!¡Cupidonosvalga!¿Niunapalabra?
ROSALINDANiunaparaechárselaaunperro.
CELIA No, tus palabras son demasiado preciosas para arrojárselas a los perros.
www.lectulandia.com-Página586
Échamealgunasamí.Déjamecojaapuntaderazones.
ROSALINDAQuedaríanentoncesdosprimasfueradecombate,cuandounaquedara
cojaconrazonesylaotralocasinninguna.
CELIA¿Perotodoestoportupadre?
ROSALINDANo,algodeestoesporelpadredemihija.¡Oh,quéllenodeabrojos
estáestetrabajosomundo!
CELIANosonsinocardillos,prima,queteavientanportravesuraundíadefiesta;si
no caminamos por veredas trilladas, nuestras mismas faldas los irán
recogiendo.
ROSALINDAPodríayosacudírmelasdemichaqueta.Peroestoscardosestánenmi
corazón.
CELIAHaz«jem»yéchalosfuera.
ROSALINDALoharía,siconhacer«jem»[18]pudieratenerloaélconmigo.
CELIAVamos,vamos,luchacontussentimientos.
ROSALINDA¡Oh,seponendepartedeunluchadormásfuertequeyo!
CELIA ¡Oh, para ti mis mejores deseos! Día llegará en que midas tus fuerzas a
despechodeunacaída.Perodejandoaunladoestasbromas,hablemosen
serio.¿Esposiblequetandeimprovisohayascaídoenunainclinacióntan
fuerteporelhijomásjovendelviejosirRoldán?
ROSALINDAElduquemipadreloqueríamuchísimo.
CELIA¿Sesigueentoncesdeesoquetúdebasquerermuchísimoasuhijo?Según
esta lógica, debiera yo odiarlo, porque mi padre odiaba muchísimo a su
padre.Sinembargo,yonoodioaOrlando.
ROSALINDANo,porfavor;poramoramíniloodies.
CELIA¿Porquéhabríadeodiarlo?¿Nohamerecidoaprobación?
ROSALINDA Déjame amarlo por eso, y tú quiérelo porque yo lo amo. Mira, aquí
vieneelduque.
CELIAConlosojosllenosdecólera.
EntranelDUQUEFEDERICOyalgunosnobles.
DUQUEFEDERICOSeñorita,
despáchateconlamayordiligencia
yaléjatedemicorte.
www.lectulandia.com-Página587
ROSALINDA¿Yo,tío?
DUQUEFEDERICOTú,sobrina.
Sidentrodediezdíasseteencontrare
aunadistanciamenordeveintemillas
demicorte,mereceráslamuerte.
ROSALINDALeruegoaVuestraGracia
quealmenosmedejellevarconmigo
elquepuedasabercuáleslafalta
quehayacometido.
Siposeoconcienciademímisma,
sisécuálessonmispropiosdeseos,
sinoestoysoñandoniestoyloca,
comocreonoestarlo,entonces,queridotío,
nunca,niconsombradepensamiento
heofendidoaVuestraAlteza.
DUQUEFEDERICOEsodeclarantodoslostraidores.
Sisujustificaciónconsistieraenpalabras,
quedaríantanlimpioscomolamismagracia.
Quetebastesaberquenomefíodeti.
ROSALINDAContodo,vuestradesconfianzanopuede
convertirmeentraidora.
Decidmeenquésebasaesaprobabilidad.
DUQUEFEDERICOEreshijadetupadreyesobasta.
ROSALINDAYaloeracuandoVuestraAltezatomósuducado
ylomismocuandoVuestraAltezalodesterró.
Latraiciónnosehereda,señormío,
yaunadmitiendoquelarecibiéramos
denuestrosparientes,¿quétengoyo
queverconellosimipadrenofuetraidor?
Asípues,misoberano,
nomeconfundáistantocomoparapensar
queseatraicioneramipobreza.
CELIADéjamehablar,queridosoberano.
DUQUEFEDERICOSí,Celia,porcausatuyalepermitíquedarse.
Deotromodo,sehabríamarchadoconsupadre.
CELIAYoentoncesnotepedíquesequedara;
fueportugustoyturemordimiento.
www.lectulandia.com-Página588
Estabayomuyjovenparaapreciarlaentonces,
maslaconozcoahora.
Siellaestraidora,yotambiénlosoy.
Juntashemosdormido
ydespertadoauntiempo,estudiado,comido
yjugadojuntas,ydoquieraqueíbamos,
cualloscisnesdeJuno,
siemprehicimosparejainseparable.
DUQUEFEDERICOEsdemasiadosutilparati,
ysusuavidad,sumismosilencio
ysupacienciaconquistanalpueblo
quesecompadecedeella.Túeresunaboba;
ellaterobaelnombre,ybrillarás
yparecerásmásvirtuosacuandosehayaido.
Porconsiguiente,noabraslaboca.
Irrevocableyfirmeeslasentencia
quelanzocontraella,yquedadesterrada.
CELIADestiérrameamí,señor.
Nopuedovivirprivadadesucompañía.
DUQUEFEDERICOEresnecia.Tú,sobrina,prepárate.
Sirebasaselplazo,pormihonor
ylafuerzademipalabra,morirás.
SalenelDUQUEFEDERICOysuséquito.
CELIA¡Oh,mipobreRosalinda!¿Dóndeirás?
¿Quierescambiardepadre?Tomaelmío.
Teencargonoteaflijasmásqueyo.
ROSALINDATengomayormotivo.
CELIANoprima,notienesmás.
Pontealegre,teruego.
¿Nosabesqueelduquemehadesterrado
amí,quesoysuhija?
ROSALINDANo,notehadesterrado.
CELIA¿Cómoquenolohahecho?
Rosalindacareceentoncesdelcariño
queleenseñaquetúyyosomosuna.
¿Podremosdividirnos?
¿Nossepararemos,queridaprima?
www.lectulandia.com-Página589
No,quemipadrebusqueotraheredera.
Portanto,decideconmigoelmododehuir,
adóndeencaminarnosyquéhemosdellevar,
ynotratesdesoportartúsola
elcambiodefortuna,cargarsolatuspenas
yamídejarmeafuera.
Puesporestecieloquepalidece
antenuestrodolor,diloquequieras,
queyomeirécontigo.
ROSALINDA¿Puesadóndeir?
CELIAAbuscaramitío,enelbosquedeArden.
ROSALINDAAy,quégranpeligroparanosotras
porserdoncellaselviajartanlejos.
Labellezaatraealosladrones
másaprisaqueeloro.
CELIAMevestiréconmuypobresatuendos
ymeuntarélacaraconunpigmentooscuro.
Haztúotrotantoycircularemos
sinquesefijeningúnasaltante.
ROSALINDA¿Noseríamejoryaquesoymásalta
delocomúnquemevistieraentodo
comohombre?
Conunaudazcuchillosobreelmuslo,
conunajabalinaenlamano,
noimportaquétemoresfemeninos
seescondanenelpecho,
tendremosunaspectomarcialybravucón
comomuchoscobardes
delsexofuertequevandisimulando
conlaapariencia.
CELIA¿Cómodeberéllamartecuandoseashombre?
ROSALINDANotengomejornombrequeeldelpajedeJúpiter,
yGanimedesllámameportanto.
¿Ytú,cómotellamarás?
CELIAAlgoquecuadreconmisituación.
YanoserémásCelia,sinoAliena.
ROSALINDAPeroprima,¿quétalsisonsacamos
www.lectulandia.com-Página590
alpayasobufóndelacortedetupadre?
¿Nonosserviríadealivioennuestroviaje?
CELIAIrácomnigoporelmundoentero.
Déjamesolaparaconvencerlo.
Pronto,recojamosnuestrasalhajas
ytodoeldinerodequedisponemos.
Hayquefijareltiempomáspropicio
ymásseguroparasustraernos
alaspesquisasquevanaseguir
amihuida.Asíiremoscontentas
alalibertad,quenoaldestierro.
Salen.
www.lectulandia.com-Página591
SEGUNDOACTO
ESCENAI
EntranelantiguoDUQUE,AMIÉNS
ydosotresnoblesentrajedemoradores
delbosque.
DUQUEAhoracamaradasyhermanosdeldestierro,
¿esquelalargacostumbrenohaceestavida
másgrataqueladelapompavana?
¿Nosehallanestosbosquesmáslibresdepeligro
quelaenvidiosacorte?
Nosentimosaquíotrapena
queladeAdán:elcambiodelasestaciones
comolagarraheladaylarudacólera
delvientodelinvierno,quecuandomuerdeysopla
sobremicuerpoymehaceencogerdefrío,
sonríoyexclamo:«Estanoesadulación.
Estossonconsejeros
quepalpablementemehacenverloquesoy».
Dulceeselfrutodelaadversidad,
quecomoelsapo,feoyvenenoso,
llevacontodo,unapreciosajoya
enlacabeza;yestavidanuestra,
libredefrecuentacionespúblicas,
hallalenguasenlosárboles,libros
enlosserpenteantesarroyos,
sermonesenlaspiedrasybienespordoquier.
AMIÉNSYonolacambiaría.¡QuéfelizesSuAlteza
quepuedetraducir
laobstinacióndelafortuna
enunestilotandulceyapacible!
DUQUEVen,¿vamosamataralgúnvenado?
Ynoobstante,meincomoda
quelospobresinocentesvaretados,
burguesesnativosdeestaciudaddesierta,
debantenersusancasheridas
connuestrasflechaslenguadas
ensupropioterritorio.
www.lectulandia.com-Página592
NOBLEPRIMEROEnverdad,señor,
elmelancólicoJaquessequejadeello,
yencuantoaesojuraqueustedusurpamás
quesuhermano,elquelodesterró.
Hoy,milorddeAmiénsyyonoshemosdeslizado
detrásdeél,cuandoestabaacostado
bajounaencina,cuyasviejasraíces
seasomabanjuntoalarroyo
quecorrevocingleroalolargodelbosque.
Aestesitiovinoaagonizar
unpobreciervosolitario,víctima
delapunteríadeuncazador;
yenverdad,miseñor,elinfelizanimal
dabatalesgemidos,
quesehinchabasuvestidodecuero
casihastareventar,
entantoquegruesasyredondaslágrimas
corríanunatrasotra
porsuinocentenarizenlastimerapersecución,
yasíelpobrevelludo,
objetodelaatencióndelmelancólicoJaques,
estabaparadoenelbordeextremo
delvelozarroyoquehacíacrecer
consuslágrimas.
DUQUE¿YquédecíaJaques?
¿Nomoralizósobreelespectáculo?
NOBLEPRIMEROOh,sí,conmilcomparaciones.
Primero,porelllantovertidoenelarroyo
quenoteníanecesidaddeél,
«Pobreciervo—decía—,hacesuntestamento
igualquelosmundanos;aumentastulegado
alqueyahaacumuladoconexceso».
Después,viéndosesolo,abandonado
desuaterciopeladoamigo,
«Estábien—dijo—,asíescomoelinfortunio
sealejadeltratosocial.»Depronto,
heaquíqueunrebaño,indiferente
yahítodepastura,pasatriscando
entornosindetenerseparanadaasaludarlo.
«Sí—diceJaques—,aléjenseobesos
www.lectulandia.com-Página593
ybiennutridosciudadanos,
taleslacostumbre.¿Porquémirar
aesepobrearruinadosinrecursos?»
Yasí,consusprofusasinvectivas,
horadólascostumbresdelcampo,
delavillaydelacorte,
sí,ylasdeestanuestrapropiavida,
jurandoquesomosmeramenteusurpadores,
yloqueespeor,
queasustamosalosanimales
ylesdamosmuerteensumoradanaturalypropia.
DUQUE¿Yenesacontemplaciónlodejaron?
NOBLESEGUNDOSí,señor,llorandoymoralizando
sobreelsollozanteciervo.
DUQUEIndíquenmedónde.
Megustadebatirconél
enesossusataquestaciturnos,
puestieneentoncesmuchoqueargüir.
NOBLEPRIMEROVoyallevarloahíinmediatamente.
Salen.
ESCENAII
Saladelpalacio.EntraelDUQUEFEDERICOconunosnobles.
DUQUEFEDERICO¿Puedeserquenadielashayavisto?
Nopuedeser;algunossirvientesdemicorte
estánenconnivenciaenesteasunto.
NOBLEPRIMERONosédenadielahayavisto.
Lasdamasquelaasistíanensudormitorio
lavieronacostarse,
ytempranoporlamañanahallaron
ellechodesprovistodeltesoro
desuseñora.
NOBLESEGUNDOSeñor,elbufóngroserodequientanseguido
solíareírseSuAlteza,tampocoestá.
Hesperia,ladamadelaprincesa,
www.lectulandia.com-Página594
confiesaqueensecretooyóasuhija
yasuprimaalabarmuchísimo
lasdotesygraciasdelluchador
quehapocoderrotóalrobustoCarlos,
ycreequedondequieraquesehallenfugitivas
esejovenestáseguramenteacompañándolas.
DUQUEFEDERICOQuevengasuhermano;traiganacáaesegalán.
Siestáausente,quevengaelotrohermano.
Yoharéqueloencuentre.Haganestodeinmediato.
Quenoceselabúsquedaylainvestigación
hastaqueretornenestasneciasfugitivas.
ESCENAIII
DelantedelacasadeOliverio.EntranORLANDOyADÁN
yseencuentran.
ORLANDO¿Quiénandaaquí?
ADÁN¡Cómo!¿Mijovenamo?
¡Migentil,miamableamoqueesmemoria
delviejosirRoldán!¿Quéhaceaquí?
¿Porquéesvirtuoso?¿Porquéloestimatodoelmundo?
¿Porquéesgentil,fuerteyvaliente?
¿Porquéhasidotantemerariodederribar
alrobustocampeóndelmalhumoradoduque?
Sufamahallegadoacasademasiadorápido
antesqueusted.¿Nosabe,mibuenamo,
queparaalgunoshombres
lascualidadeslessirvensolodeenemigos?
Lomismosucedeconlasdeusted.
Susvirtudes,buenamo,lesontraidoressantos
ysantificados.¡Quémundoeste
enqueelméritoenvenenaalqueloposee!
ORLANDO¿Porqué?¿Dequésetrata?
ADÁNOh,desdichadojoven,
nocruceustedestaspuertas.Debajodeestetecho
habitaelenemigodetodassusvirtudes;
suhermano;no,nohermanosuyo;
contodoelhijo,perono,noelhijo,
www.lectulandia.com-Página595
nolollamaréhijo
deaquelqueibayoallamarpadredeusted.
Élhaoídolasalabanzasqueselehacen
yestanocheintentaquemarelalbergue
dondeustedhabita,
yausteddentrodeél.Sifallaeneso,
tieneotrosmediosparaliquidarlo.
Hesorprendidoyasupropósitoysusplanes.
Estenoeslugarparausted;
estacasaesunacarnicería.
Detéstela,témala,noentreenella.
ORLANDOPeroAdán,¿dóndequieresquemevaya?
ADÁNNoimportadónde,contalquenoentreaquí.
ORLANDO¿Qué,quieresquemevayaamendigarmisustento?
¿Oqueconespadavilyturbulenta
meganeelpancomosalteadordecaminos?
Estodeberéhaceronoséquécosahaga.
Contodo,noharéeso,aunquemeveaforzado.
Mejormesujetaréalamalicia
deunasangremonstruosa
ydeunhermanosanguinario.
ADÁNNohagaeso.
Tengoquinientascoronas,hacendosoahorro
queentiempodesupadreahorrédemitrabajo
paraquemesirvierandeenfermero
cuandoyacieracojoelservicio
demiscaducosmiembros
ylavejezdesamparadaenlosrincones.
Tomeeso,yAquelquealimentaaloscuervos
ysustentaprovidentealosgorriones
seaalivioenmivejez.Aquíestáeloro
ytodoselodoy.Déjemesersusirviente.
Aunqueparezcoviejo,estoyfuerteyrobusto,
porqueenmijuventudnuncamezclé
conmisangreesoslicoresfuerteseindigestos
quetrastornanlarazón,
niconmenteimpúdicasolicité
losmediosqueconducen
aladebilidadyalaflaqueza.
www.lectulandia.com-Página596
Portantomivejezescomounlozanoinvierno,
llenodeescarcha,peromuytemplado.
Déjemeirmeconusted;leprestaréelservicio
deunjovenentodossusmenesteresynegocios.
ORLANDOBuenanciano,québienseadvierteenti
alfielservidordelosantiguostiempos,
cuandoelsiervonosudabaporpaga,
sinopordeber.Noteacomodas
alamodadeestaépoca,
cuandonadiesudasinoporlapromoción,
ylogradoeso,
cesadeservirelquelologra;
nosucedeasícontigo.Peromira,anciano,
podasunárbolpodridoquenopuededar
nisiquieraunbotón
enlugardetuspenasycuidados;
peroseacomoquieres;partiremosjuntos
yantesquehayamosgastadolosahorros
detujuventud,daremosconalgúnalivio
constanteymodesto.
ADÁNEnmarcha,amo;loseguiréausted
hastaelúltimoaliento
conhonradezylealtad.
Desdelosdiecisieteañoshastaahora,
casiochenta,aquíhevivido,
peroahorayanovivirémásaquí.
Alosdiecisiete,muchosbuscanfortuna,
peroalosochenta,yaesdemasiadotarde.
Contodo,lafortuna
nopuederecompensarmemejor
queconmorirtranquilo,
sinserdeudordemiamo.
Salen.
ESCENAIV
ElbosquedeArder.EntranROSALINDAcomoGanimedes,CELIAcomoAlienayTOUCHSTONE.
ROSALINDA¡Oh,Júpiter,quécansadoestámiánimo!
www.lectulandia.com-Página597
TOUCHSTONEAmínomeimportaelánimosimispiernasnoestáncansadas.
ROSALINDA Mi corazón sería capaz de deshonrar mi traje de varón y llorar como
mujer.Perodeboconfortaralvasomásfrágiligualqueeljubónylascalzas
debenmostrarsevalientesantelafalda;portantoánimo,buenaAliena.
CELIALesruegoquemelleven;yanopuedoirmásallá.
TOUCHSTONEPorloqueamítoca,preferiríallevarlaaconllevarla.
Contodo,nollevaríaningunacruz[19]silallevara,porquecreo
quenotraedineroenlabolsa.
ROSALINDABueno,esteeselbosquedeArden.
TOUCHSTONE Sí, ahora que estoy en Arden más loco estoy; cuando estaba yo en
casavivíaenmejorlugar,perolosviajerosdebenconformarseconloque
hay.
ROSALINDASí,porfavor,buenTouchstone.
EntranCORINySILVIO.
Mirenquiénesvienenaquí.
CORINEseeselmododehacerqueellasiempretedesprecie.
SILVIO¡Oh,Corin,sisupierascuántolaamo!
CORINEnparteloadivino,puesaméenotrostiempos.
SILVIONo,Corin,siendoviejonopuedesadivinar,
aunquedejovenhayassidoamantetansincero
comoelquemejorhayasuspirado
sobreunaalmohadaamedianoche.
Massialgunaveztuamorfuecomoelmío,
aunqueseguroestoyquejamáshombre
amóigualqueyo,
¿acuántasaccionespordemásridículas
fuisteconducidoportupasión?
CORINAmilqueyaheolvidado.
SILVIO¡Oh,nuncaamastetanfuertementecomoyo!
Sinorecuerdaslamenorlocura
enqueelamortehizocaer,
nohasamado.
Osicomoyohagoahora,nuncatesentaste
acansaraquienteoía
www.lectulandia.com-Página598
conlaalabanzadetudama,
nohasamado.
Osinoteseparasbruscamente
detuscompañeroscomomipasión
ahoralohace,nohasamado.
¡Oh,Febe,Febe,Febe!
Sale.
ROSALINDAAy,pobrezagal,mientrasexplorabastuherida
yo,pormimalaventura,hedadoconlamía.
TOUCHSTONEYyoconlamía.Recuerdoquecuandoestabaenamorado,rompími
espadacontraunapiedrayledije:«TenesoporrondardenocheaJuana
Sonrisa»; y recuerdo haber besado su batidera y las ubres de la vaca que
habíanordeñadosusbonitasmanosagrietadas;yrecuerdohabercortejado
una planta de guisantes en lugar de ella, de la que saqué dos vainas, y
dándoselas, le dije con llorosas lágrimas: «Por amor a mí, ponte estas».
Nosotros,losquesomosamantessinceros,cometemostravesurasextrañas;
pero todo es mortal en la naturaleza; así es como toda naturaleza
enamoradaesmortalmenteinsensata.
ROSALINDAHablasconmássesodeloqueteimaginas.
TOUCHSTONE ¡No! Nunca me daré cuenta de mi propio ingenio hasta que no me
rompalaespinillacontraél.
ROSALINDA¡Júpiter,Júpiter!Lapasióndeestezagalalamíaescasiigual.
TOUCHSTONEYalamíatambién,soloqueamísemevaponiendoalgorancia.
CELIA Les ruego, uno de ustedes pregúntele a ese hombre si por dinero quiere
darnosalgodecomer.Yamesientocasimorir.
TOUCHSTONE¡Hola,tú,naco!
ROSALINDAMomento,loco,noesparientetuyo.
CORIN¿Quiénllama?
TOUCHSTONESussuperiores,señor.
CORINDelocontrario,seríanmuyinfelices.
ROSALINDA¡Silencio,repito!Buenastardestengas,amigo.
CORINYustedtambién,gentilseñor,ytodosustedes.
ROSALINDATeruego,buenzagal,sieloroolaamistad
www.lectulandia.com-Página599
puedenenlugartandeshabitado
pagarunalbergue,
llévanosadondepodamosdescansar
ytomaralimento.
Aquíhayunadoncellatancansadadeviajar,
quesedesmayaafaltadesocorro.
CORINLacompadezco,buenseñor,
yquerríaporella,másquepormímismo,
quemifortunafueracapazdesocorrerla;
perosoypastordeotrohombre
ynoesquilolosvellones
delganadoqueapaciento.
Miamoesdecarácterruin,
ypocosepreocupa
dehallarelcaminodelcielo
practicandolahospitalidad.
Ademássucabaña,susrebaños
ysuspastizalesestánahoraenventa,
yennuestroaprisco,acausadesuausencia,
nohaynadaquelessirvadealimento;
perovengan,veanloqueahíhaya,
ypormiparteseránmuybienvenidos.
ROSALINDA¿Quiéneselquevaacomprarsurebañoysuspastos?
CORINEsejovenzagalqueaquívieronhacepoco
aquiennoleinteresacomprarnada.
ROSALINDATesuplico,sihonradamentepuedes,
quecomprestúlacabaña,lospastosyelganado
yrecibirásporellolapagaquetedamos.
CELIAYaumentaremostusalario.Megustaelsitio,
ydebuenaganaenélpodríapasareltiempo.
CORINEsciertoquelacosasehallaenventa.
Venganconmigo;sitrasdeinformarse
lesgustalatierra,loqueproduce,
yestaclasedevida,serésucriadofiel
ylacompraréconsudinerodeinmediato.
ESCENAV
www.lectulandia.com-Página600
OtrapartedelbosqueEntranAMIÉNS,JAQUESyotros.
AMIÉNS(Canta.)
Elqueenelbosqueumbroso
quieragozarconmigodereposo,
yunirsustonossuaves
almelodiosotrinodelasaves,
vengaaquí,vengaaquí,vengaamilado.
Nohallaráenesteabrigo
ningúnotroenemigo
sinoelinviernocruelyeltiempoairado.[20]
JAQUESMás,mástodavía,selosuplico.
AMIÉNSSepondrámelancólico,monsieurJaques.
JAQUES Tanto mejor. Más, le suplico, más. Puedo absorber la melancolía de una
cancióncomolacomadrejaabsorbehuevos.Más,leruego.
AMIÉNSTengolavozronca.Séquenopuedocomplacerlo.
JAQUESNoquieroquemecomplazca,quieroquecante.Vamos,más,otraestancia.
¿Nolesllamaustedestancias?
AMIÉNSComoguste,monsieurJaques.
JAQUESBah,nomeimportansusnombres,nadamedeben.¿Quierecantar?
AMIÉNSMásporcomplacerloqueporgusto.
JAQUES Bien, entonces, si a alguien le agradezco algo, será a usted; pero lo que
llamancumplidoescomoelencuentrodedosmandriles.Ycuandoalguien
medalasgraciasdetodocorazón,piensoquelehedadouncentavo,yque
me da las gracias a lo mendigo. Vamos, cante, y ustedes que no quieren
estensecallados.
AMIÉNSBueno,terminarélacanción.Entretanto,ponganlamesa,señores:elduque
vendráabeberbajoesteárbol.Haestadobuscándolostodoeldía.
JAQUES
Y yo he estado todo el día evitando encontrármelo. Es demasiado
discutidorparaandarconmigo.Amísemeocurrentantosasuntoscomoa
él, pero yo le doy las gracias al cielo y no me jacto de ellos. Vamos,
modula,vamos.
AMIÉNS(Canta.)
Elquenoesambicioso
yaplenaluzdesolvivegustoso,
buscandosualimento
www.lectulandia.com-Página601
yloencuentracontento,
COROvengaaquí,vengaaquí,vengaamilado.
Nohallaráenesteabrigo
ningúnotroenemigo
sinoelinviernocruelyeltiempoairado.[21]
JAQUESVoyadarteunversoparaestacanciónquecompuseayeradespechodemi
faltadeimaginación.
AMIÉNSYyolocantaré.
JAQUESDiceasí:
Sisucedequeeldestino
convierteaunhombreenpollino
yabandonasuriqueza
porserdurodecabeza,
dúcdame,dúcdame,dúcdame,[22]
hallaráaquí,
fueradesí,
otroslocoscomoél,siacudeamí.[23]
AMIÉNS¿Quéesesode«dúcdame»?
JAQUESEsunainvocacióngriegaparaatraeralostontosauncírculomágico.Voya
dormirmesipuedo;sinopuedodespotricarécontratodoslosprimogénitos
deEgipto.
AMIÉNSYyoiréabuscaralduque;subanqueteestápreparado.
Salen.
ESCENAVI
Otrapartedelbosque.EntranORLANDOyADÁN.
ADÁNQueridoamo,yanopuedoseguiradelante.Memueroporfaltadealimento.
Merecostaréaquíymedirémitumba.Adiós,amoquerido.
ORLANDO ¿Qué pasa, Adán? ¿Tan poco ánimo tienes? Vive un poco, alégrate un
poco,consuélateunpoco.Siestadesconocidaselvaofrecealgosalvaje,le
servirédealimentootelotraeréparaquetealimentes.Tuimaginaciónestá
más cerca de la muerte que tus fuerzas. Por consideración a mí ponte
cómodo;tenlamuertearayaunrato.Estaréprontodevueltacontigo,ysi
no te traigo algo de comer, te daré licencia de morirte; pero si te mueres
www.lectulandia.com-Página602
antes de que yo regrese, te habrás burlado de mis esfuerzos. ¡Bien dicho!
Ya te ves contento y estaré pronto contigo. Pero te has recostado a la
intemperie.Ven,tellevaréaalgúnabrigoynomorirásporfaltadecomida,
siesquevivealgunacosaenestedesierto.Ánimo,buenAdán.
Salen.
ESCENAVII
Otrapartedelbosque.Unamesaservida.Entranelantiguo
DUQUE,AMIÉNSynoblesconaspectodeproscritos.
DUQUECreoquesehatransformadoenbestia,
puesparanadapuedohallarlocomohombre.
NOBLEPRIMEROSeñor,sehaidodeaquíhaceunmomento.
Estabaalegre,oyendounacanción.
DUQUESiél,tancompuestodedisonanciassehavueltomusical,
prontotendremosdiscordiaenlasesferas.
Veabuscarlo;dilequequierohablarconél.
NOBLEPRIMEROMeahorraesetrabajoapareciendoenpersona.
DUQUE¿Quélepasa,señor?¿Quévidaesesa
quesuspobresamigos
debensolicitarsucompañía?
JAQUES¡Unbufón,unbufón!Halléunbufónenelbosque,
unbufónvestidodecolores.
¡Oh,mundomiserable!
Tanciertocomovivodealimento,
halléunbufónqueestabarecostado
tomandoelsol,yquevituperaba
alaSeñoraFortunaenbuenostérminos,
entérminosdialécticos,
ycontodoeraunbufónvestidodecolores.
«Buenosdías,bufón»,ledijeyo.
«No,señor—dijoél—,
nomellamebufónhastaqueelcielo
mehayaenviadofortuna.»
Sacóentoncesunrelojdesoldeentresusropas,
yviéndolosinparpadeardicemuycuerdo:
«Sonlasdiez».Yañadió:
www.lectulandia.com-Página603
«Asíescomopodemosvercómomarchaelmundo.
Haceapenasunahoraeranlasnueve,
ydentrodeotraseránlasonce.
Yasí,dehoraenhoramaduramos,maduramos;
luego,dehoraenhoranospudrimos,nospudrimos,
yasíseacabaelcuento».
Cuandooíalbufónvestidodecolores,
filosofarasíacercadeltiempo,
mispulmonescomenzaronacantarcualgallo
dequeseanlosbufonestancontemplativos,
ymereísinintermisiónunahoraentera
desucuadrante.¡Oh,noblebufón!
¡Insignebufón!Solodebeusarse
ropadecoloresabigarrados.
DUQUE¿Yquébufónesese?
JAQUES¡Oh,noblebufón!Unoquehasidocortesano
ydicequelasdamas,
consoloserjóvenesybellas,
tieneneldondeconocerlo.Yensucerebro,
queestátansecocomoloquequedadeunbizcocho
trasunviaje,tieneextrañoslugares
repletosdeobservaciones,lascualesdesahoga
demodopordemásdeshilvanado.
¡Oh,fuerayobufón!Memuerodeganas
deunsacodecolores.
DUQUETendrásuno.
JAQUESSerámiúnicapetición,
contaldequelimpienustedessusanojuicio
deesaopiniónqueyaempiezaaarranciarse
dequesoyunsabio.
Debotenerconellolibertad,
conprivilegiotancompletocomoelviento,
parasoplardondemeplazca,
puesasílatienenlosbufones;
yalosquemáslesirritenmisbufonadas,
debenreírsemásdeellas.
¿Yporqué,señor,debenhaceresto?
Elporquéestansencillo
comoelcaminoqueconduce
www.lectulandia.com-Página604
alaiglesiaparroquial.
Aquelaquienunbufónhazaherido
confinasutileza,
aunqueleduelamucho,obraríacontontera
mostrándoseinsensiblealabroma.
Denoserasílalocuradelsabio
seráanatomizada
inclusoporloscentelleoscasualesdelloco.
Invístamedeuntrajedecolores.
Demelicenciadedecirloquepienso,
ypocoapocopurgaréelcuerpocorrompido
delmundoinfecto,siesterecibe
conpacienciamimedicina.
DUQUE¡Desvergonzadodeti!Yaséloqueharías.
JAQUESYalfindecuentas,¿quéhabríadehacer
sinoelbien?
DUQUEUnperjudicialysuciopecado
alcorregirelpecado.Porquehassido
unlibertino,tansensual
comoelaguijónmismodeldeleite,
ytodaslasúlceraspurulentas
ymalesagudosquehasadquirido,
aldartelicenciadecircularconpielibre,
quisierasdescargarahorasobreelmundoentero.
JAQUES¡Bah!Quiensemanifiestacontraelorgullo,
¿puedeacusaraalguienenparticular?
¿Nofluyetanaltocomoelmar,
hastaqueexhaustos,refluyensuspropiosmedios?
¿Aquémujercitadinamerefiero
cuandodigoqueesamujerlleva
lafortunadeunpríncipesobresusindignoshombros?
¿Cuálvendráadecirmequealudoaella
cuandoestalcomosuvecina?
¿Oquiéneseldebajacondición
quenodigaquesuelegancia
nocorreamisexpensas,
pensandoquemerefieroaél,
peroenelloadecuasulocura
alespíritudemidiscurso?
www.lectulandia.com-Página605
¡Heloahí!¿Cómoentonces?¿Quéentonces?
Quemedejeverenquélohaofendidomilengua.
Sifuejusta,élmismosehaultrajado.
Siesinocente,entoncesmicensura,
cualgansosilvestre,levantaelvuelo,
sinquenadiereclame.Pero¿quiénvieneaquí?
EntraORLANDOconlaespadadesenvainada.
ORLANDO¡Deténganseydejendecomer!
JAQUESPerosinohecomidotodavía.
ORLANDONiloharáshastaquelanecesidadsesatisfaga.
JAQUES¿Dequécastahabrásalidoestegallo?
DUQUE¿Estásenvalentonadoasíportumiseria
oerestangroseroquedesprecias
lasbuenasmanerasypareces
tanfaltodecortesía?
ORLANDOAtinóustedenloprimero:
laespinosapuntadeladesnudamiseria
mehadespojadodelaapariencia
delasuavecortesía.Contodo,
recibíbuenacrianza
yconozcolabuenaeducación.
Peroreprímanse,digo:
moriráelquetoquecualquieradeestasfrutas
hastaqueminecesidadquedesatisfecha.
JAQUESSinoaceptaslasbuenasrazones[24]
porcontestacióndeberémorir.
DUQUE¿Quédeseas?Tuamabilidadnosobligarámás
quelafuerzaamostrarnosamablescontigo.
ORLANDOCasimuerodehambre;permítamnecomer.
DUQUESiéntateycome.Eresbienvenido
anuestramesa.
ORLANDO¿Hablaustedconblandura?
Discúlpeme,leruego.
Penséqueaquítodaslascosaseransalvajes,
yporesoadoptélaactituddemandoadusto.
www.lectulandia.com-Página606
Peroquienesquieraqueseanustedes
queenestedesiertoinaccesible
bajolasombrademelancólicoramaje
dejancorrerconnegligencia
laslentashorasdeltiempo,
sialgunavezvivierondíasmejores;
sialgunavezhanestadodondelascampanas
convocabanaltemplo;
sisesentaronalgunavezenelfestejo
dealgúnhombrebueno;sialgunavez
desusojossesecaronunalágrima,
ysabenloqueesconsolaryserconsolados,
dejenquelamansedumbre
seamimejorargumento,
enesperadelocual,mesonrojo
ymiespadaescondo.
DUQUEEsverdadquehemosvistodíasmejores.
Lasantacampananoshallamadoaltemplo,
ynoshemossentadoalamesa
congentebuenayenjugadodenuestrosojos
lágrimasquelasantacompasión
haengendrado.Portanto,
siéntateconcalmaytoma
comosolicitasloquetenemos
paraquepuedaquedarsatisfecha
tunecesidad.
ORLANDOEntoncessuspendanuninstantesucomida
mientrasque,comocierva,voyenbusca
demicervatoparaalimentarlo.
Hayunpobreancianoquetrasdemí
porpurocariñomehaseguido
concansinopaso.Oprimidocomoestá
bajoelpesodeesosdosmales,laedadyelhambre,
hastaqueseasocorrido,
noprobarébocado.
DUQUEVeabuscarlo;
notocaremosnadahastaquevuelvas.
ORLANDOLesdoylasgraciasyseanbenditos
porsuexcelentealivio.
www.lectulandia.com-Página607
Sale.
DUQUEYavesquenosomoslosúnicosinfelices.Estevastoyuniversalteatro
presentamásespectáculosdolorosos
quelaescenadondesomosactores.
JAQUESTodoelmundoesunteatro,
ytodosloshombresymujeressoloactores.
Tienensusentradasysalidas,
yensutiempounhombrerepresenta
muchospapelescuyosactosson
sussieteedades.Primeroelinfante,
dandovagidosybabeando
enbrazosdesuaya.
Luegoelescolarllorónconsumochila
ycararelucienteenlamañana,
arrastrándosecomouncaracol
singanasalaescuela.Despuéselenamorado,
suspirandocomohorno
conunpoemadolientededicadoalascejasdesuamada.
Enseguidaelmilitar,
llenodepalabrotasyconpatillas
comodeleopardo,
celosodesuhonor,arrebatadoapicarpleitos,
buscandolaburbujadeaire
delareputaciónhastaenlabocadelcañón.
Yluegoeljuez,consuhermosovientreredondo,
forradodecapones,demiradasevera
ybarbadecortemuycuidado,
llenodesabiosproverbiosyjuiciosrecientes,
yasírepresentasupapel.Lasextaedad
noslotransformaenelenjutoviejotípico
delacomediaitaliana,depantuflas,
conanteojossobrelanarizybolsaallado;
susjuvenilesmedias,muycuidadas,
lequedanunmundodeanchas
asusflacaspantorrillas,
ysuvozviril,volviendoalostiplesdelniño,
pitaysilbacuandohabla.
Laúltimaescenadetodas,
quefinalizasuextrañaymemorablehistoria,
eslasegundainfanciaypuroolvido,
www.lectulandia.com-Página608
sindientes,sinojos,singusto,sinnada.
EntraORLANDOconADÁN.
DUQUEBienvenidos.
Depositatuvenerablecarga
ydejaquesealimente.
ORLANDOSeloagradezcomuchísimo.
ADÁNYhacebien,
puesapenaspuedohablarparadarlelasgracias
pormímismo.
DUQUEBienvenidos.¡Acomer!
Nolosinterrumpiréporlopronto
haciéndolespreguntassobresusaventuras.
Denosalgodemúsica;tú,buenprimo,canta.
AMIÉNS(Canta.)
Sopla,sopla,vientohelado
puesnoerestandespiadado
comoelingratomortal.
Tudientenoestanterrible
porquellegasinvisible,
auncambiandoenvendaval.
¡Heigh-ho!,canten¡heigh-ho!bajoelaceboverde.
Muchaamistadesfalsaymuchoamorsepierde.
Hiela,hiela,cielorudo,
puesnomuerdestanagudo
comogratitudfingida;
aundesviadoellechoacuoso,
tuaguijónnoestandañoso
comoelamigoqueolvida.
¡Heigh-ho!,canten¡heigh-ho!bajoelaceboverde.
Muchaamistadesfalsaymuchoamorsepierde.
¡Heigh-ho!¡Delaceboelverdor
queestavidanuestraeslamejor![25]
DUQUESiereshijodelbuensirRoldán,
comomelohasinsinuadoenvozbaja,
ycomoloatestiguanmisojos
observandosuslineamientos
fielmentepintadosyvivosentucara,
sédeverasbienvenidoaquí.Yosoyelduque
www.lectulandia.com-Página609
queaméatupadre.Venamigruta
ycuéntameelrestodetuhistoria.
Buenanciano,erestanbienvenido
comotuamo.Sostenlodelbrazo.
Dametumanoyhazmesaber
todastusandanzas.
www.lectulandia.com-Página610
TERCERACTO
ESCENAI
Aposentoenelpalacio.EntranelDUQUEFEDERICO,
OLIVERIOynobles.
DUQUEFEDERICO¿Quenolohasvistodesdeentonces?Señor,señor,esonopuede
ser.
Simimejorpartenofueralaclemencia,
nobuscaríaunsujetoausentedemivenganza
estandotúpresente.Perofíjatebien:
buscaatuhermanodondeesté.
Búscaloconlalámparaencendida;
tráelomuertoovivoantesdeunaño
onovuelvasaganartelavida
ennuestroterritorio.
Tustierrasytodoloquetienesportuyo
quevalgalapenadeembargarse,
loembargaremos,
hastaquepuedasjustificarte
porbocadetuhermano
deloquesospechamos.
OLIVERIO¡Oh,quesuAltezaconocieraenesto
micorazón!Nuncaenmividaquise
amihermano.
DUQUEFEDERICO¡Peorserásporello!
Bien.Arrójenlofuera,
yquemisoficiales,aquieneslesincumbe,
haganlaexpropiacióndesucasaydesusbienes.
Haganestoprontoyéchenlo.
ESCENAII
ElbosquedeArden.EntraORLANDOconunpapel.
ORLANDOCuelguendeaquí,versosmíos,testimoniodemiamor,
ytú,oh,reinadelanoche,
tresvecescoronada,[26]
www.lectulandia.com-Página611
contuscastosojosmira,
desdetupálidaesferaalláarriba,
elnombredetucazadora
quedemividaesseñora.
¡Oh,Rosalinda!Estosárboles
librosmíosserán,yensucorteza,
grabarémispensamientos,
paraquetodoojoquemireporlaselva
doquieraveaeltestimoniodetuvirtud.
¡Corre,corre,Orlando,
encadaárbolgrabacuánbella,
cuáncastaeinefableesella!
EntranCORINyTOUCHSTONE.
CORIN¿Ycómoencuentraestavida,señorTouchstone?
TOUCHSTONE En verdad, pastor, respecto de sí misma es una buena vida; pero
respecto de que es vida de pastores, no vale nada. Respecto de que es
solitaria,megustamucho,perocomoretiro,esdetestable.Porloquetocaa
queesenelcampo,meplacemucho,perorespectoaquenoesenlacorte,
es tediosa. En cuanto frugal, ya lo ves, se aviene con mi humor; pero en
cuanto que carece de abundancia va muy en contra de mi estómago.
¿Entiendesalgodefilosofía,pastor?
CORINLoúnicoqueséesquecuantomásseenfermauno,peorsesiente,yqueel
que carece de dinero, recursos y contento está privado de tres buenos
amigos;queespropiodelalluviamojarydelfuegoquemar;quelabuena
pastura engorda los carneros; y que una de las principales causas de la
nocheeslafaltadesol;queelquenohaadquiridoingeniopornaturaleza,
o bien por arte, puede quejarse de no haber recibido buena crianza o de
descenderdepadresmuyestúpidos.
TOUCHSTONE Un hombre así es un filósofo natural. ¿Has estado alguna vez en la
corte,pastor?
CORINNo,enverdad.
TOUCHSTONEEntoncesestáscondenado.
CORINEsperoqueno.
TOUCHSTONEDeverasestáscondenadocomounhuevoasadomal,solodeunlado.
CORIN¿Pornoestarenlacorte?Surazón.
TOUCHSTONEPuesquesinuncaestuvisteenlacorte,nuncavistebuenosmodales;si
www.lectulandia.com-Página612
nuncavistebuenosmodales,entoncestusmodalesdebensermalvados,yla
maldad es un pecado, y el pecado es la condenación. Estás en un estado
peligroso,pastor.
CORIN Para nada, Touchstone. Los que son buenos modales en la corte, parecen
ridículos en el campo, lo mismo que las maneras campestres provocan
burlaenlacorte.Medijoustedquenosesaludanenlacorte,sinosebesan
lasmanos.Esacortesíaseríasuciasiloscortesanosfueranpastores.
TOUCHSTONEDaunejemplo,pronto;vamos,unejemplo.
CORINPuesquesiempreandamosmanoseandoovejas,ysusvellones,comousted
sabe,songrasientos.
TOUCHSTONE Pues que ¿las manos del cortesano no sudan? ¿Y no es la grasa del
borregotansanacomoelsudordelhombre?Novale,novale.Dameotro
ejemplo,digo.Vamos.
CORINAdemás,nuestrasmanossonásperas.
TOUCHSTONEAsítuslabiospuedensentirlasmáspronto.Novaleotravez.Dameun
ejemplomássólido,vamos.
CORIN Y a menudo se cubren con brea por las curaciones de nuestras ovejas; ¿y
quiere usted que besemos la brea? Las manos del cortesano están
perfumadasconalgalia.
TOUCHSTONE
¡Qué hombre tan superficial! ¡Pasto de gusanos en verdad si se
comparaconunbuenpedazodecarne!Aprendedelossabiosyreflexiona.
Laalgaliaesdeorigenmásbajoquelabrea,eslaasquerosasecrecióndel
gato.Mejoratuejemplo,pastor.
CORINSuingenioesdemasiadocortesanoparamí.Termino.
TOUCHSTONE
¿Terminarás condenado? ¡Dios te valga, hombre superficial! Que
Diosteabraelcoco,porqueeresuningenuo.[27]
CORINSeñor,soyunbuentrabajador:meganoloquemecomo,tengoloquesudo,
noodioanadienienvidiolafelicidaddeotro;mealegrodelbienajeno,me
conformoconmimiseriaymimayororgulloesverpastaramisovejasy
mamaramiscorderos.
TOUCHSTONE
Ese es otro pecado de simpleza en ti: acoplar las ovejas con los
moruecosyquererganartelavidaporlacópuladelganado;seralcahuete
delborregoqueconduceelganadoyengañaraunaovejitadedocemeses
con un viejo morueco patiquebrado y cornudo, fuera de las normas de la
convivenciaconyugal.Sinotecondenasporesto,seráqueelmismodiablo
www.lectulandia.com-Página613
noquieretenerpastores.Noveocómopuedasescapardeotromodo.
CORINAquívieneeljovenGanimedes,hermanodeminuevapatrona.
EntraROSALINDAleyendounpapel.
ROSALINDA«DeloestehastalaIndia
nadahaycomoRosalinda.
Cabalgandosobreelviento
pordoquiervaRosalinda.
Labellezamásrelinda
esnegraanteRosalinda.
Quienalamorcultorinda,
rindecultoaRosalinda.»
TOUCHSTONE Te rimaré así ocho años seguidos, exceptuando las horas de comer,
cenarydormir.Eseltrotecomúndelasvendedorasdemantecacaminodel
mercado.
ROSALINDA¡Quitaallá,loco!
TOUCHSTONEParamuestra:
Sielciervonotienecierva
queprocureaRosalinda.
Silagataaamarseinclina
lomismohaceRosalinda.
Losvestidosllevanforro
lomismoqueRosalinda.
Sicosechas,hazgavillas
ycargaconRosalinda.
Lanuezdulcetieneagria
cáscaracualRosalinda.
Quienbusqueunarosalinda
encontraráaRosalinda.
Esteeselverdaderogalopefalsodelosversos.¿Porquétecontagiasdeesa
peste?
ROSALINDA¡Silencio,locoestúpido!Losencontréenunárbol.
TOUCHSTONEDeverasqueelárboldamalosfrutos.
ROSALINDALoinjertarécontigoyluegoloinjertaréconunnísperoentrometido.[28]
Seconvertiráentoncesenlafrutamásprecozdetodalacomarca,porquete
pudrirásantesdequeestésmediomaduro,yesaeslavirtudpropiadelos
entrometidos.
www.lectulandia.com-Página614
TOUCHSTONEYalohasdicho;perosiconsesoono,queseajuezelbosque.
ROSALINDA¡Silencio!Aquívienemihermanaleyendo.Hagámonosaunlado.
EntraCELIAconunpapelescrito.
CELIA(Leyendo.)«¿Porquéesdesiertoestesitio?
¿Pornoestarpoblado?No.
Darélenguasalosárboles
quetendránpulidavoz.
Diráncuánbreveeslavida,
cuántaperegrinación
secorre,ycómolaedad
tieneunpalmodeextensión.
Otrashablarándevotos
quelaamistadquebrantó;
peroenlasramasmásbellas,
oalfindecadaexpresión,
escribiréRosalinda,
porquetodossinerror
sepanqueelCielolehadado
soberaníamayor;
yquetansoloenuncuerpo
Naturalezajuntó
cuantasgraciasesparcidas
morabanenlaCreación.
ElpurorostrodeHelena,
deCleopatraelrealfulgor,
deAtalantaeldonmásrico
ydeLucreciaelpudor.
Así,porordenceleste,
enRosalindasedio
todoaquelloquecautiva
losojosyelcorazón.
Talquisoelcielo,yquemialma
fueraesclavadesuamor.»[29]
ROSALINDA
Oh, gentilísima predicadora, con qué tediosa homilía de amor has
cansado a tus feligreses sin decirles siquiera: «¡Tengan paciencia, buenas
gentes!».
CELIA¿Conquesí?¡Amigosespiandopordetrás!Pastor,retírateunpoco.Tú,loco,
síguelo.
www.lectulandia.com-Página615
TOUCHSTONE
Vamos, pastor, hagamos una retirada honrosa; si no con armas y
bagajes,almenosconcayadosyzurrones.
SalenCORINyTOUCHSTONE.
CELIA¿Oísteestosversos?
ROSALINDAAy,sí,losoítodos,yalgunosmástambién,porquealgunosteníanmás
piesquelosquelosversospodíanllevar.
CELIAEsonoimporta,silospiespodíanllevarlosversos.
ROSALINDASí,perolospiesestabancojosynopodíansostenersesinelverso,ypor
tantocojeabandentrodeél.
CELIA ¿Pero oíste sin maravillarte cómo tu nombre estaba suspendido de estos
árbolesygrabadoenellos?
ROSALINDAYaestabayomásalládelasombrosietedelosnuevedíasantesdeque
tú llegaras; porque mira lo que hallé en una palmera. Nunca me vi tan
rimadadesdelaépocadePitágorasenqueerayounaratairlandesa,loque
difícilmenterecuerdo.
CELIA¿Adivinasquiénhahechoesto?
ROSALINDA¿Acasounhombre?
CELIAYconunacadenaalcuelloquetútraíasunavez.¿Cambiasdecolor?
ROSALINDA¿Quiénes,teruego?
CELIA¡Oh,Señor,Señor!Esdifícilquelosamigosvuelvanaverperolasmontañas
puedencambiardesitioconlostembloresyasíencontrarse.
ROSALINDANo,pero¿quiénes?
CELIA¿Esposible?
ROSALINDANo,tepidoconlamayorvehemenciaquemedigasquiénes.
CELIA ¡Oh, maravilla, maravilla! ¡Y maravilla de maravillas! ¡Y todavía mayor
maravilla!Ydespuésdeesoyanosepuededecirmás.
ROSALINDA¡Porelrubordemismejillas!¿Creestúqueporqueandoemperifollada
comohombretraigochalecoymediasmasculinasenmisinclinaciones?Un
centímetromásquetetardesseráparamícomounviajededescubrimiento
a los mares del Sur. Te ruego que me digas pronto quién es y que hables
despacio. Quisiera que tartamudearas para que pudieras verter a este
hombre misterioso por tu boca como el vino que sale de una botella de
cuelloestrecho;omuchodeunavezonadaenloabsoluto.Teruegoquete
www.lectulandia.com-Página616
quiteseltapóndecorchodelabocaparaquepuedayobebertusnoticias.
CELIASegúneso,podríasllevarunhombreenelvientre.
ROSALINDA ¿Es hechura de Dios? ¿Qué clase de hombre es? ¿Vale su cabeza un
sombrero?¿Osumentónunabarba?
CELIANo,tienemuypocabarba.
ROSALINDAPuesDiosyalemandarámássiélsabeseragradecido.Déjameesperar
aquelecrezcalabarba,sinotetardasendecirmecómoessumentón.
CELIAEseljovenOrlando,elquehizoqueserindieranenunmismoinstantelos
talonesdelqueluchóconélytucorazón.
ROSALINDA¡No,vetealdiablocontusburlas!Hablacomounachicaseriayformal.
CELIADeveras,prima,esél.
ROSALINDA¿Orlando?
CELIAOrlando.
ROSALINDA
¡Oh, qué desgracia! ¿Qué haré con mi chaleco y mis medias de
hombre? ¿Qué estaba haciendo cuando lo viste? ¿Qué te dijo? ¿Cómo se
veía?¿Cómoandabavestido?¿Quéhaceaquí?¿Preguntópormí?¿Dónde
seestáquedando?¿Cómosedespidiódeti?¿Ycuándolovolverásaver?
Contéstameconunasolapalabra.
CELIA Debes prestarme primero la boca de Gargantúa. Es una palabra demasiado
grande para cualquier boca de la dimensión actual. Responder sí o no a
todosestosparticularesesmásdifícilquecontestarauncatecismo.
ROSALINDA¿Perosabeélqueestoyenestebosqueyqueandocontrajedehombre?
¿Sevetansanocomoeldíadelalucha?
CELIAEsmásfácilcontarátomosqueresolverestaspreguntasdeunaenamorada.
Perotomaunaprobaditademiencuentroconélysaboréalaconatención.
Loencontrédebajodeunárbolcomounabellotacaída.
ROSALINDA Bien podría llamarse el árbol de Júpiter cuando deja caer semejante
fruto.
CELIAPonmeatención,buenadama.
ROSALINDAProsigue.
CELIAAhíestabatendidocuanlargoeracomocaballeroherido.
ROSALINDAAunquedieralástimavertalespectáculo¡québienadornaríaelsuelo!
www.lectulandia.com-Página617
CELIAGrítale«¡Alto!»atulengua;hacecorvetasantesdetiempo.Vestíatrajede
cazador.
ROSALINDA¡Malpresagio!¡Vieneadarlemuerteamicorazón![30]
CELIAYocantaríamicanciónsinestribillo.Mesacasdetono.
ROSALINDA¿Nosabesquesoymujer?Cuandopiensotengoquehablar.Prosigue,
querida.
CELIAYaperdíelhilo.¡Silencio!¿Noesesequellega?
EntranORLANDOyJAQUES.
ROSALINDASí,esél.Escondámonosaobservarlo.
SeescondenCELIAyROSALINDA.
JAQUESTeagradezcolacompañía,perolaverdad,hubierapreferidoestarsolo.
ORLANDO
Lo mismo yo, pero para seguir la moda, le agradezco a mi vez su
compañía.
JAQUESVeconDios.¡Quenosveamoslomenosposible!
ORLANDOOjaláseamosmejoresextraños.
JAQUESTeruegoquenoechesaperdermásárbolesescribiendocancionesensus
cortezas.
ORLANDOYoleruegoquenoecheaperdermásversosmíosleyéndolosconmala
voluntad.
JAQUES¿Rosalindaeselnombredetuamada?
ORLANDOSí,precisamente.
JAQUESNomegustasunombre.
ORLANDONadiepensóendarlegustoaustedcuandolabautizaron.
JAQUES¿Quéestaturatiene?
ORLANDOMellegaexactamentealcorazón.
JAQUESEstásllenodebonitasrespuestas.¿Noseráquehasfrecuentadoamujeres
deorfebresylashassacadodesusanillos?
ORLANDO No tal; solo contesto con el lenguaje de los tapices baratos en cuyas
inscripcioneshaustedestudiadosuspreguntas.
JAQUES
Tienes un ingenio vivo. Pienso que brotó de los talones de Atalanta.
www.lectulandia.com-Página618
¿Quieressentarteconmigoadenigrarjuntosanuestraseñora,laredondez
delmundoyatodasumiseria?
ORLANDOYonocriticaréanadieenelmundosinoamímismoenquienreconozco
muchísimosdefectos.
JAQUESElpeordefectoquetienesesestarenamorado.
ORLANDOEsunafaltaquenocambiaréporlamejordesusvirtudes.Yamecansé
deusted.
JAQUESEnverdadandabayobuscandounneciocuandoteencontréati.
ORLANDOSeahogóenelarroyo.Asómeseyloverá.
JAQUESVeréahímipropiafigura.
ORLANDOQuejuzgoserladeunestúpidoouncero.
JAQUESYanomedemorarécontigo.Adiós,buensigniorAmor.
ORLANDOMealegrodesupartida.Adiós,buenmonsieurMelancolía.
SaleJAQUES.
ROSALINDA (Aparte a CELIA.) Voy a hablarle como lacayo insolente y bajo este
disfrazleharéunajugadaatrevida.¿Meoyeusted,habitantedelaselva?
ORLANDOSí,muybien.¿Quéseteofrece?
ROSALINDAPorfavor,¿quéhorassonenelreloj?
ORLANDO Debías preguntarme qué horas son según el sol; no hay relojes en el
bosque.
ROSALINDA
Entonces no hay amigo verdadero en el bosque. De lo contrario,
suspirarcadaminutoygemircadahoraregistraríalamarchaperezosadel
tiempo,lomismoqueunreloj.
ORLANDO¿Yporquénolamarchavelozdeltiempo?¿Noseríamásapropiado?
ROSALINDADeningúnmodo,señor.Eltiempoviajaadistintospasoscondistintas
personas. Le diré con quién camina el tiempo, con quién va al trote, con
quiéngalopayconquiénsequedaparado.
ORLANDOPorfavor,¿conquiénvaaltrote?
ROSALINDAPuesyocreoquevaatroteduroconunajovencitaentreelcompromiso
dematrimonioyeldíadelaboda.Sielínterinessolodeunasemana,el
pasodeltiempoestanduroqueparecesietelargosaños.
www.lectulandia.com-Página619
ORLANDO¿Conquiéncaminaeltiempoapasonormal?
ROSALINDAConunsacerdotequenosabelatínyconunricoquenopadecegota,
porqueelprimeroduermeagustoporquenopuedeestudiar,yelotrovive
alegrementeporquenosientedolor.Elunoporqueestáexentodelacarga
delamezquinayagotadoraciencia,yelotroporquenoconoceelpesode
lapesadaytediosapenuria.Conestoscaminaeltiempoapasonormal.
ORLANDO¿Conquiénvaalgalope?
ROSALINDA Con el ladrón a la horca; porque aunque vaya tan despacio como lo
permitanlospies,piensaquehallegadoahídemasiadopronto.
ORLANDO¿Conquiénsequedaparado?
ROSALINDAConlosabogadosenépocadevacaciones,porqueseduermenentreun
períodoyotro,ynosedancuentadecómosepasaeltiempo.
ORLANDO¿Endóndevives,hermosojoven?
ROSALINDA Con esta pastora que es mi hermana, aquí en las orillas del bosque,
comoorlaenunaenagua.
ORLANDO¿Eresnativodeestelugar?
ROSALINDAComoelconejoqueveustedhabitarahídondeesparido.
ORLANDO
Tu acento es algo más fino de lo que podrías adquirir en lugar tan
apartado.
ROSALINDAEsomehandichomuchos.Perolaverdadesqueuntíomío,anciano
religioso, me enseñó a hablar. En su juventud él recibió muy buena
educación; conocía los modales de la corte, ahí se enamoró. Yo le oí leer
muchossermonescontraelamorydoygraciasaDiosdenosermujer,para
que no me afecten las muchas y escandalosas faltas que él generalmente
achacabaatodoesesexo.
ORLANDO¿Puedesrecordaralgunosdelosprincipalesdefectosqueechabaencara
alasmujeres?
ROSALINDA
Ningunos eran principales: todos se parecían unos a otros como
monedas de a dos centavos. Cada falta parecía monstruosa, hasta que su
compañeraveníaahacerlepareja.
ORLANDODimealgunos,porfavor.
ROSALINDANo,noquieroprodigarmimedicinasinoalosqueestánenfermos.Hay
un hombre que vaga por el bosque que maltrata nuestros árboles jóvenes
grabando «Rosalinda» en su corteza; que cuelga odas en los espinos y
www.lectulandia.com-Página620
elegíasenlaszarzas;todasporciertodeificandoelnombredeRosalinda.Si
pudierayoencontraraesetraficantedeamores,ledaríaunbuenconsejo,
porqueparecetenerlafiebrecotidiana[31]delamor.
ORLANDOYosoyelqueestásacudidoasíporelamor.Porfavor,dimeturemedio.
ROSALINDANotieneustedningunadelasseñalesquedecíamitío.Élmeenseñóa
conocer a los enamorados, y estoy seguro de que en su jaula de juncos
ustednosehallaprisionero.
ORLANDO¿Cuáleseransusseñales?
ROSALINDA
Mejillas enjutas, que usted no tiene; ojos hundidos y ojerosos que
tampocotiene;ánimopococomunicativoquenotiene;labarbadescuidada
quenotiene;aunqueesoseloperdono,simplementeporquetenerbarbaes
rentadehermanomenor.Luegodebellevarlasmediassinligas,lagorrasin
cinta, las mangas sin botones, los zapatos sin agujetas, y todo lo que trae
consigo mostrando una descuidada desolación. Pero usted no es esa clase
dehombre;alcontrario,andadepuntaenblancoensuatuendo,comosise
amaramásasímismoquepareciendoenamoradodeotrapersona.
ORLANDOBien,joven,quisierapoderteconvencerdequeestoyenamorado.
ROSALINDA ¡Convencerme! Más pronto podría convencer a la que ama, lo que le
garantizoqueestámásdispuestaahacerqueaconfesarseconvencida.Ese
esunodelospuntosenquelasmujeressiempretraicionansusconciencias.
Perofrancamente,¿esustedelquecuelgadelosárboleslosversosenque
Rosalindaesobjetodetantaadmiración?
ORLANDO Te juro, joven, por la blanca mano de Rosalinda, que yo soy ese, ese
mismodesventurado.
ROSALINDA¿Peroestáustedtanenamoradocomoloproclamansusrimas?
ORLANDONohayrimanirazónquepuedaexpresarhastaquégrado.
ROSALINDAElamoresunameralocura,yyoledigoquemereceelcalabozoyel
látigolomismoqueloslocos.Ylarazónporquenoselecastigaycurade
ese modo es que es una demencia tan común, que los que manejarían el
látigotambiénestánenamorados.Contodo,mecomprometoacurarlapor
mediodeconsejos.
ORLANDO¿Curastenuncaaalgunodeesemodo?
ROSALINDA Sí, a uno de esta manera. Debía imaginarse que yo era su amor, su
adorada,yloobliguéacortejarmetodoslosdías,ocasiónenlaque,como
no era más que un joven lunático, me mostraba quejumbroso, afeminado,
www.lectulandia.com-Página621
mudable, caprichoso y antojadizo, altivo, fantástico, haciendo muecas
comomono,superficial,inconstante,llorón,inclinadoatodaslaspasiones
e incapaz de una sola pasión verdadera, pues los muchachos y las
muchachas son por lo general ganado de ese pelo. Ora lo quería, ora lo
detestaba; tan pronto lo mimaba, como renegaba de él; unas veces lo
llorabayotrasloescupía,demodoqueredujeamipretendientedeunloco
accesoamorosoaunaccesorealdelocura,elcualconsistióenabandonar
la corriente caudalosa del mundo y vivir en un rincón puramente
monástico.Yasílocuré,ydeesemodomecomprometoalavarelhígado
de usted y dejarlo tan limpio y tan sano como un corazón de carnero, de
suertequenoquedeenélnirastrodeamor.
ORLANDONoquisieracurarme,joven.
ROSALINDAYolocuraré,consoloquemellameRosalindayvengatodoslosdíasa
cortejarmeamicabaña.
ORLANDOPuesennombredemiamorsíqueloharé.Dimedóndeestá.
ROSALINDAVengaconmigoyselaenseñaré,ydepaso,ustedmediráenquéparte
delbosquehabita.¿Vamos?
ORLANDOContodomicorazón,buenjoven.
ROSALINDA
No; debe llamarme Rosalinda. Vamos, hermana. ¿Quieres
acompañarnos?
Salen.
ESCENAIII
Otrapartedelbosque.EntranTOUCHSTONEyAUDREY.
JAQUESlosobservadetrás.
TOUCHSTONE Date prisa, Audrey. Yo recogeré tus cabras, Audrey. Y qué Audrey,
¿soytodavíatuhombre?¿Mihumildefisonomíatesatisface?
AUDREY¿Tufisonomía?¡Diosnosampare!¿Quéesesodefisonomía?[32]
TOUCHSTONEAndoaquícontigoytuscabrascomoelmáscaprichosodelospoetas,
elhonradoOvidio,andabaconlosgodos.[33]
JAQUES(Aparte.)¡Oh,erudiciónmalaposentada,peorqueJúpiterenunachozade
techodepaja!
TOUCHSTONECuandolosversosdeunhombrenopuedensercomprendidosnisu
www.lectulandia.com-Página622
bueningeniosecundadoporeseniñoprecoz,lainteligencia,elhombrese
queda más muerto que si le presentaran una cuenta enorme en un mísero
mesón.Quisieradeverasquelosdiosestehubieranhechopoética.
AUDREYNoséloqueespoética.¿Setratadealgohonestodepalabraydeobra?
¿Esalgoreal?
TOUCHSTONE Realmente no; porque la poesía más real es la más fingida, y los
enamoradossonadictosalapoesía,yloquejuranenpoesíapuededecirse
quelofingencomoenamorados.
AUDREY¿Deseasentoncesquelosdiosesmehubieranhechopoética?
TOUCHSTONEDeverasquesí,porquetúmejurasqueereshonrada;ahora,sifueras
poeta,tendríaalgunaesperanzadequemintieras.
AUDREY¿Quisierasquefuerahonrada?
TOUCHSTONENo,porcierto,amenosquefuerasfea,porquelahonestidadacoplada
alabellezaescomoponerlemieldecondimentoalazúcar.
JAQUES(Aparte.)Loco,perosustancioso.
AUDREYBueno,yonosoybonita,yportantolespidoalosdiosesquemehagan
honrada.
TOUCHSTONEDeverasquedesperdiciarlahonestidadenunasuciafregonaescomo
ponercarnebuenaenunplatosucio.
AUDREYNosoyunafregona,aunqueagradezcoalosdioseselsersucia.
TOUCHSTONEBien,alabadosseanlosdiosesportuporquería;lodefregonapuede
venir más tarde. Pero sea como sea, me casaré contigo, y para ello he
estado con sir Oliverio Martext, el vicario de la aldea vecina, que me ha
prometido venir a encontrarse conmigo en este lugar del bosque para
unirnos.
JAQUES(Aparte.)Congustoveréesteencuentro.
AUDREYBueno,¡quelosdiosesnosconcedanalegría!
TOUCHSTONE
Amén. Si un hombre fuera de ánimo medroso, vacilaría en este
intento, porque no tenemos aquí más templo que el bosque, ni más
asambleaqueladelasbestiascornudas.Pero¿quélehace?¡Valor!Como
los cuernos son odiosos, son inevitables. Se dice que más de un hombre
ignoraelporquédesufortuna.Cierto;másdeunhombretienemagníficos
cuernos y no sabe por qué. Bien, esa es la dote de su mujer, no son
adquisiciónpropia.¿Cuernos?Precisamente.¿Sololospobres?No,no.El
www.lectulandia.com-Página623
más noble venado los tiene tan grandes como el más ruin. ¿Es por tanto
dichosoelsoltero?No.Lomismoqueunaciudadamuralladavalemásque
una aldea, así la frente del hombre casado es más honrosa que la cabeza
desmanteladadelsoltero;yentantoqueesmejortenerdefensaquecarecer
detácticadefensiva,esmásvaliosouncuernoquecarecerdeél.Aquíviene
sirOliverio.
EntraSIROLIVERIOMARTEXT.[34]
Bienhallado,sirOliverioMartext.¿Quieredespacharnosaquí
bajoesteárbolodebemosirasucapilla?
SIROLIVERIO¿Nohayquienentreguealamujer?
TOUCHSTONENo,latomarécomoregalodeotro.
SIROLIVERIOPuestienequeserentregada,oelmatrimonionoesválido.
JAQUES(Avanzando.)Proceda,proceda.Yolaentregaré.
TOUCHSTONEBuenastardes,señorcomosellame.¿Cómoestá?Esmuybienvenido.
Dios lo bendiga por su última visita. Me da mucho gusto verlo. Siempre
conunabagatelaenlamano.No,porfavor,cúbrase.
JAQUES¿Quierescasarte,Colorines?
TOUCHSTONEComoelbueytienesuyugo,señor,elcaballosufrenoyelhalcónsus
cascabeles, así el hombre tiene sus deseos, y del mismo modo que las
palomassearrullan,asíelmatrimoniodeseamorder.
JAQUES
¿Y quieres tú siendo hombre educado, casarte bajo un árbol como un
pordiosero?Vealaiglesiaydileaunbuensacerdotequetedigaloquees
el matrimonio. Este sujeto los unirá como quien junta un entablamiento;
luego uno de ustedes se convertirá en tablero encogido, y como madera
verdesetorcerá,setorcerá.
TOUCHSTONE (Aparte.) No estoy de ánimo para eso, pero querría mejor que me
casaraestequealgúnotro,porquenoesprobablequemecasebien,yelno
estar bien casado será una buena excusa para más adelante dejar a mi
esposa.
JAQUESVenconmigoydéjameaconsejarte.
TOUCHSTONEVamos,dulceAudrey
Debemoscasarnosoviviramancebados.
Adiós,donOliverio.No…
«¡Oh,buenOliverio,
valienteOliverio,
www.lectulandia.com-Página624
nomedejesatrás!»
Sino…
«Lárgate,amigo,
vete,tedigo,
nomecasarás.»
SalenJAQUES,TOUCHSTONEyAUDREY.
SIROLIVERIONoimporta.Nuncaunodeestosestrambóticosbribonesmedesviará
demivocaciónconsusburlas.
ESCENAIV
Otrapartedelbosque.EntranROSALINDA
yCELIA.
ROSALINDAYanomedigasnada.Quierollorar.
CELIA Hazlo, por favor, pero ten la bondad de considerar que las lágrimas no le
quedanbienaunhombre.
ROSALINDA¿Peronotengomotivoparallorar?
CELIATantocomounapudieradesear;portanto,llora.
ROSALINDAHastasuscabellostienencolordetraición.
CELIAAlgomáscastañosquelosdeJudas.YsusbesossonhijosdelmismoJudas.
ROSALINDALaverdadesquesucabelleratienebonitocolor.
CELIAExcelente.Elcastañohasidosiemprecolorpreferido.
ROSALINDAYsusbesossontanpuroscomoelpanbendito.
CELIAHacompradounpardelabiosdelosquedescartalacastaDiana.Unamonja
de la comunidad del invierno no besa tan religiosamente. Hay en ellos el
hielomismodelacastidad.
ROSALINDA¿Peroporquéjuróquevendríahoyenlamañanaynoviene?
CELIANo,ciertamente,carecedepalabra.
ROSALINDA¿Esocrees?
CELIASí,creoquenoesuncarteristaouncuatrero,peroencuantoasusinceridad
enelamor,locreotanhuecocomouncopóntapadoounanuezcomidade
gusanos.
www.lectulandia.com-Página625
ROSALINDA¿Noesfielenelamor?
CELIASí,cuandoestáenamorado,perocreoquenoloestá.
ROSALINDATúlohasoídojurardeplanoqueloestaba.
CELIA «Estaba», pero «no está». Además el juramento de un enamorado no vale
más que la palabra de un mozo de taberna. Los dos confirman cuentas
falsas.Formaparteaquídelséquitodetupadre,elduque.
ROSALINDA
Encontré ayer al duque y tuve una larga conversación con él. Me
preguntódequéfamiliaera.Ledije:«Deunatanbuenacomolasuya»,así
esqueseechóareírymedejóir.¿Peroporquéhablamosdepadrescuando
existeunhombrecomoOrlando?
CELIA¡Oh!¡Esesíqueesunhombreestupendo!Escribeestupendosversos,dice
palabrasestupendas,lanzavotosestupendosylosquiebraestupendamente,
demedioamedio,atravésdelcorazóndesuamada,parecidoaunjustador
de segunda categoría que espolea su caballo, pero de un lado rompe la
lanzacomounnobleatolondrado.Peroesestupendotodoloquemontala
juventudeinspiralalocura.¿Quiénvieneaquí?
EntraCORIN.
CORINSeñorayseñor,ustedeshaninquirido
noticiasdeaquelzagalquesequejabadeamores,
alquevieronreclinadoconmigo
sobreelcésped,alabandoalapastora
altivaydesdeñosaqueerasuadorada.
CELIABien;y¿quéesdeél?
CORINSiquierenveralnatural
representarlacomedia
entreelpálidosemblantedelamor
yelbrillocarmesídeldesdéndespectivo,
vengancercadeaquíyyolosconduciré
adondepuedanpresenciarla.
ROSALINDAOh,vamos;veralosenamorados
alimentaalosqueaman.
Llévanosalláyverás
queseréunpersonajemuyactivoeneljuego.
Salen.
www.lectulandia.com-Página626
ESCENAV
Otrapartedelbosque.EntranSILVIOyFEBE.
SILVIODulceFebe,nomedesprecies;nolohagas,Febe.
Dimequenomeamas,
peronolodigasconamargura.
Elverdugopúblico
cuyocorazónestáendurecido
porelespectáculodelamuerte,
nohacecaerelhachasobreelcuellohumillado
sinhaberpedidoperdón.¿Serástúmásdura
queelqueviveymuerehaciendocorrerlasangre?
EntranpordetrásdelaescenaROSALINDA,CELIAyCORIN.
FEBENoquierosertuverdugo;huyodeti
porquenoquierohacertedaño.
Medicesquemisojosteasesinan.
Esbonitoyprobable,claroestá,
quelosojos,quesonlosórganos
másfrágilesysuaves,
quecierransustemerosaspupilas
antelosátomos,seanllamados
tiranos,carnicerosyasesinos.
Ahoratefrunzoelceñocontodaelalma,
ysipuedenherirmisojos,quetematen.
Ahorafingeundesmayoydéjatecaer,
osinopuedes,porvergüenza,sí,porvergüenza,
nomientasdiciendoquetematanmisojos.
Enséñamelaheridaquemisojostehanhecho.
Conquetearañesconunalfiler,
quedaahíalgunahuella;apóyateenunjunco,
yquedaráporuninstante,
sobrelapalmadetumano,
laseñalsensible.
Encambiomisojos,queheflechadocontrati,
notelastiman,ni,estoysegura,
existefuerzaenlosojosquepuedalastimar.
SILVIOOh,queridaFebe,sialgunavez,
yesavezpuedeestarcerca,
encuentrasenalgunamejillafresca
www.lectulandia.com-Página627
elpoderdeseducirte,
sabrásentonceslasheridasinvisibles
queocasionanlasflechasagudasdelamor.
FEBEPerohastaesemomento,
noteacerquesamí,ycuandoesemomentollegue,
aflígemecontusburlas,nomecompadezcas,
porquehastaentoncesnomecompadecerédeti.
ROSALINDA(Avanzando.)¿Yporqué,mehacesfavor?
¿Quiénhabrásidotumadre,
paraqueinsultesyteregocijesdeunavez
sobrelosdesgraciados?
Porqueposeesciertahermosura
(yporciertonoveoentilasuficiente
paraquepuedasiraacostartesincandela),
¿habrásdemostrarteorgullosaeinsensible?
¿Puesquésignificaesto?
¿Porquétemequedasviendo?
Noveoentimayorcosa
queenloordinariodelasmercancías
delaNaturaleza.
¡Diosguardemiinsignificantevida,
creoqueintentaenredarmeamítambién!
Claroqueno,orgullosaseñora;
notengasesperanzadelograrlo.
Nituscejasdetinta,
tunegrocabellosedoso,
nilasniñasdetusojos
oscurascomocuentasdeabalorio,
nitusmejillasdecrema,
puedendomeñarmiespírituarendirteculto.
Ytú,zagalnecio,¿porquélasigues
comounabrumadelsurbufandoconvientoylluvia?
Eresmilvecesmásguapotúcomohombre
queellacomomujer.Sonlostontosasí
losquellenanelmundodeniñosfeos.
Noessuespejo,sinotú,elquelaadula,
yportuculpasecreemásbella
deloquepuedenmostrarlasusrasgos.
Asípues,señorita,conóceteatimisma.
Pontederodillasyagradecealcielo
www.lectulandia.com-Página628
conayunoquetedéelamordeunhombrebueno.
Porquedebodecirteamistosamentealoído,
quecuandopuedas,vendas,
puesnoeresparatodoslosmercados.
Pídeleperdónaestehombre,ámalo,acepta
loqueteofreceahora;
máshorribleeslafealdad,cuandosiéndolo,
enburlaseconvierte.
Asíquetómalaparati,zagal,
yquelesvayabien.
FEBEAmablejoven,teruegomeregañes
todounaño.Prefierooírtereñirati
queaestecortejarme.
ROSALINDA (A FEBE.) Él se ha enamorado de tu fealdad (a SILVIO) y ella se ha
enamoradodemienojo.Puestoqueasísucede,cuantasvecesteresponda
conmiradasceñudas,yolareprenderéconpalabrasamargas.(A FEBE)¿Por
quémemirasasí?
FEBEPorquenotedeseoningúnmal.
ROSALINDATeruegonoteenamoresdemí,
porquesoymásfalsoqueunjuramento
hechoenvino.Además,nomeagradas.
Siquieresconocermicasa,
estáenesebosquecillodeolivos,
aquícerca.¿Quieresvenir,hermana?
Pastor,ruégalemucho.Ven,hermana.
Pastora,míraloconbuenosojos
ynoseasorgullosa.
Aunquepudieravertetodoelmundo,
nadiecomoélsedejaríaengañarportuaspecto.
Vamos,anuestrorebaño.
SalenROSALINDA,CELIAyCORIN.
FEBE¡Oh,pastordifunto,ahoraveo
laverdaddetusentencia!:
«¿Quiénhaamadounavezquenoamóaprimeravista?»[35]
SILVIO¡DulceFebe!
FEBE¡Eh!¿Quédices,Silvio?
SILVIODulceFebe,apiádatedemí.
www.lectulandia.com-Página629
FEBEDeverasmedaspena,amableSilvio.
SILVIODondehaypena,puedeexistiralivio.
Siteapiadasdemipenadeamor,
dandoamor,tudolorymipena
quedaríanambasexterminadas.
FEBEYatienesmiamistad.¿Noesesocaritativo?
SILVIOQuisieratenerteati.
FEBEEsoseríacodicia.
Silvio,hubountiempoenqueteodiaba;
ysinembargo,noesqueteameahora,
peropuestoquepuedeshablartanbiendeamores,
tucompañía,laqueantesmeerainsoportable,
meesllevadera,yaunmeservirédeti,
peronobusquesotrarecompensa
quetupropiocontentodequedarempleado.
SILVIOTansantoytanperfectoesmicariño,
ymehalloentalpobrezadefavores,
queverécomoabundantecosecha
elrecogerlasespigasquebradas
detrásdelquecosechelomejor.
Dejaescapardetiempoentiempounasonrisa,
yesomebastaráparavivir.
FEBE¿Conocesesejovenquehapocohablóconmigo?
SILVIONomuybien,peroseguidoloheencontrado
yélcomprólacabañaypertenencias
queposeíaelviejolabriego.
FEBENopiensesqueloamo,aunqueporélpregunte.
Esunchicotonto,peroseexpresabien.
¿Peroporquémecuidodepalabras?
Contodo,laspalabrashacenbien
cuandoelquelasdicecomplaceaquieneslasoyen.
Esunjovenguapo,aunquenomucho,
peroseguroqueesmuyorgulloso,
aunquelevabienserlo.
Seráprontounhombrehechoyderecho.
Lomejorquetieneessucutis,
yaunquesulenguaofenda,susojoscurantodo.
www.lectulandia.com-Página630
Noesmuyalto,perosíestácrecido
parasuedad.Supiernaestásoloasí,así,
ycontodo,estábien.
Habíaensuslabiosunrojomuylindo,
unrojomásmaduroymásbrillante
queaquelquematizabasusmejillas;
erajustamenteladiferencia
entreelrojouniformeyeldamascomezclado.
Hayciertasmujeres,Silvio,quedehaberlomirado
comoyo,endetalle,habríanestadocerca
deenamorarsedeél:maspormiparte,
noloquiero,nitampocoloodio;
ysinembargo,tengomásmotivo
deodiarloquedeamarlo.
Porque¿conquéderechosepusoaregañarme?
Dijoquesonnegrosmisojosymiscabellos,
yahoraquemeacuerdo,medesdeñó.
Mepreguntocómonolecontesté.
Masnotieneimportancia.
Omisiónnoesfiniquito.
Leescribiréunacartaterminante
quelellevarástú.¿Quieres,Silvio?
SILVIOContodomicorazón,Febe.
FEBELaescribiréenseguida.
Yatengolamateriaenlacabeza
yenelpecho.Seréásperaconél
ymuycortante.Venconmigo,Silvio.
Salen.
www.lectulandia.com-Página631
CUARTOACTO
ESCENAI
ElbosquedeArden.EntranROSALINDA,CELIAyJAQUES.
JAQUESTeruego,déjameconocertemejor.
ROSALINDADicenqueesustedunsujetomelancólico.
JAQUESSí,losoy.Esomegustamuchomásquelarisa.
ROSALINDALosquedanenunouotrodeesosexcesossongenteabominableyse
exponenalacensurapúblicamásquelosborrachos.
JAQUES¡Bah!Esbuenoestartristeynodecirpalabra.
ROSALINDAEnesecasoesbuenoserunposte.
JAQUES Yo no tengo ni la melancolía del estudioso, que es emulación; ni la del
músico, que es fantasía, ni la del cortesano, que es orgullo; ni la del
soldado,queesambición;niladellegista,queespolítica;niladeladama,
que es amaneramiento; ni la del enamorado, que es todo esto junto; sino
queesunamelancolíamíapropia,compuestadetodosestosingredientes,
extraída de muchos objetos, y en verdad la contemplación diversa de mis
viajes, que rumiados con frecuencia, me envuelven en una caprichosa
tristeza.
ROSALINDA ¡Conque viajero! Apuesto que tiene verdadero motivo de estar triste.
Metemoquehavendidosustierrasparaverlasdeotrasgentes.Entonces
haber visto mucho y no tener nada es tener ricos los ojos y pobres las
manos.
JAQUESSí,meheganadomiexperiencia.
ROSALINDA Y su experiencia lo entristece. Preferiría tener un bufón para que me
alegrara que mucha experiencia que me entristeciera. ¡Y además haber
viajadoparaeso!
EntraORLANDO.
ORLANDO¡Buendíayfelicidad,queridaRosalinda!
JAQUES¡Vaya,pues,queDiosloguarde,sihablaenversolibre!
ROSALINDAAdiós,señorviajero.Procurececearyvestirtrajesraros;denigretodos
losbeneficiosdesupaís;odieeldíadesunacimientoycasiriñaaDiospor
www.lectulandia.com-Página632
haberledadoelrostroquetiene;sino,yoapenascreeréquehanavegadoen
góndola.(SaleJAQUES.)¡Hola!¿Quéhay,Orlando?¿Dóndehasestadotodo
estetiempo?¿Conqueenamorado,eh?Simehacesotratravesuradeestas,
novuelvasapresentárteme.
ORLANDOMibellaRosalinda,vengoaunahorademipromesa.
ROSALINDA ¡Quebrantar la promesa de una hora en amor! Al que divida en mil
partesunminutoyquebranteunasolapartedelamilésimadeeseminuto
en cuestiones de amor, se podría decirle que Cupido le ha dado una
palmadaenelhombro,peroyolegarantizaríaquesucorazónestáintacto.
ORLANDOPerdóname,queridaRosalinda.
ROSALINDANo,sierestanmoroso,yanotepresentesamivista.Preferiríaqueme
cortejarauncaracol.
ORLANDO¿Uncaracol?
ROSALINDASí,uncaracol,porqueaunquevengadespacio,traecargandosucasaen
lacabeza,mejordotación,creoyo,delaquepuedestúhacerleaunamujer.
Ademástraeconsigosudestino.
ORLANDO¿Cuáles?
ROSALINDA
Pues los cuernos, que los que son como tú quieren deberles a las
mujeres;peroélyavienearmadoconsufortunayprevieneelescándalode
suesposa.
ORLANDOLavirtudnoponecuernos,ymiRosalindaesvirtuosa.
ROSALINDAYyosoytuRosalinda.
CELIAAélleagradallamarteasí,peroéltieneunaRosalindademejoraspectoque
tú.
ROSALINDAVamos,hazmelacorte,hazmelacorte;porqueahoraestoydehumorde
díadefiestaybastantedispuestoaconsentir.¿Quémediríasahora,siyo
fueradeveras,deveras,tuRosalinda?
ORLANDOTebesaríaantesdehablar.
ROSALINDA No, harías mejor en hablar primero, y cuando ya supieras qué decir,
aprovecharlaocasiónparabesar.Losbuenosoradores,cuandosepierden,
comienzan a toser, y en cuanto a los enamorados, en cuanto se les acaba
(Diosnoslibre)lamateria,elrecursoesbesar.
ORLANDO¿Yquétalsilesnieganelbeso?
www.lectulandia.com-Página633
ROSALINDAEntoncesellateobligaasuplicarle,yahícomienzaunnuevoasuntode
conversación.
ORLANDO¿Quiénpodríaquedarsesinquédecirenpresenciadesuamada?
ROSALINDAPuestú,siyofueratuamada,osiyopensaraquemihonestidadesmás
desenvueltaquemiingenio.
ORLANDO¿Quéhaydemivestido?[36]
ROSALINDAFormapartedetuguardarropa,aunquenoespropioparaelcortejoque
mehaces.¿NosoyyotuRosalinda?
ORLANDO Experimento cierta alegría en decir que lo eres, porque querría estar
hablandodeella.
ROSALINDABueno,ensulugartedigoquenotequiero.
ORLANDOEntoncesenlugarmío,muero.
ROSALINDANo,porfavor;muéreteporpoder.Estemíseromundotienecasiseismil
añosdeedad,yentodoestetiemponohubonadiequemurieraensupropia
persona,esdecir,pormotivodeamor.ATroiloleaplastaronlossesoscon
ungarrotegriego,peroélhizoloquepudoparamorirseantes,yesunode
los modelos de amor. Leandro habría vivido muchos años felices aunque
Herosehubierametidodemonja,sinohubierasidoporunacálidanoche
de verano; porque el buen chico se metió a bañar en el Helesponto, y
habiéndole dado un calambre, se ahogó, y los imbéciles cronistas de esa
época hallaron que fue a causa de Hero de Sestos. Pero todas estas son
mentiras.Loshombresmuerendecuandoencuandoylosgusanosselos
comen,peronomuerendeamor.
ORLANDO
No quisiera que mi verdadera Rosalinda fuera de esa opinión, pues
protestoquememataríanomásconfruncirmeelceño.
ROSALINDA
Por esta mano, no mataría ni una mosca. Pero ven, seré ahora tu
Rosalinda de un modo más amistoso, y pídeme lo que quieras, que te lo
concederé.
ORLANDOEntoncesámame,Rosalinda.
ROSALINDASí,sí,loharélosviernesylossábadosytodolodemás.
ORLANDO¿Ymequerrás?
ROSALINDASí,yaveintecomotú.
ORLANDO¿Quédices?
www.lectulandia.com-Página634
ROSALINDA¿Noeresbueno?
ORLANDOEsperoquesí.
ROSALINDA Pues entonces ¿puede uno desear demasiado una cosa buena? Ven,
hermana, hazla de sacerdote y cásanos. Dame la mano, Orlando. ¿Qué
dices,hermana?
ORLANDOPorfavor,cásanos.
CELIANomesélafórmula.
ROSALINDADebesempezar:«Orlando,¿quieres…».
CELIAAdelante:Orlando¿quierestenerporesposaaestaRosalinda?
ORLANDOSí,quiero.
ROSALINDASí,pero¿cuándo?
ORLANDOPuesahora,tanprontocomoellapuedacasarnos.
ROSALINDAEntoncesdebesdecir:«Tetomoporesposa,Rosalinda».
ORLANDOTetomoporesposa,Rosalinda.
ROSALINDA Debiera preguntarte qué autoridad tienes para tomarme por esposa;
pero «Te tomo por marido, Orlando». Hay una chica que se anticipa al
sacerdote,yciertamenteelpensamientodeunamujercorrepordelantede
susacciones.
ORLANDOAsílohacentodoslospensamientos;sonalados.
ROSALINDADimeahoracuántotiempolaguardarásdespuésdetomarposesiónde
ella.
ORLANDOPorsiempre,másundía.
ROSALINDA Di que un día sin el siempre. No, no, Orlando, los hombres son abril
cuandocortejan,diciembrecuandosecasan.Laschicassonmayocuando
sondoncellas,peroelcielocambiacuandosonesposas.Estarémáscelosa
detiqueunpalomotorcazberberiscodesupaloma,másalborotadoraque
un loro ante la lluvia, más caprichosa que una mona, más voluble en mis
deseosqueunmico.Llorarépornada,comoDianaenlafuente,yloharé
cuando tú te dispongas a estar alegre. Me reiré como una hiena, y eso
cuandotesientasinclinadoadormir.
ORLANDOPero¿haráesomiRosalinda?
ROSALINDAPorvidamía,harálomismoqueyohago.
www.lectulandia.com-Página635
ORLANDONo,peroesdiscreta.
ROSALINDADeotromodonotendríaingenioparahacertodoesto.Entremáslista,
máscaprichosa.Échaleelcerrojoaltalentodeunamujer,ysesaldráporla
ventana; ciérrasela y querrá salir por el agujero de la llave; tápaselo y
volaráafueraconelhumodelachimenea.
ORLANDO
Un hombre que tuviera una esposa con tanto ingenio podría decir:
«¿Adóndequieresllevarla,ingenio?».
ROSALINDA¡Bah!Podríasguardaresefrenoparaelcasodequevierasatumujer
caminarhaciaellechodelvecino.
ORLANDO¿Yquéingeniopodríatenerelingeniodedisculpareso?
ROSALINDAPuesdiríaqueveníaabuscarteahí.Nuncalaencontrarássinrespuesta,
a menos que la encuentres muda. La mujer que no pueda presentar sus
faltascomoocasionadasporsuesposo,quemejornoamamanteasuhijo,
porquealcriarloharádeélunimbécil.
ORLANDOPorestasdoshoras,Rosalinda,voyadejarte.
ROSALINDAAy,amormío,nopuedoestarsintidoshoras.
ORLANDODeboacompañaralduqueacomer.Alasdosestarédenuevocontigo.
ROSALINDASí,siguetucamino,siguetucamino.Yasabíayoloqueresultaríasser.
Mis amigos ya me lo habían dicho, y yo no me imaginaba otra cosa. Me
conquistó tu lengua lisonjera. No soy sino una abandonada, y ahora ¡que
vengalamuerte!¿Lasdosdijiste?
ORLANDOSí,dulceRosalinda.
ROSALINDAPormivida,hablandoenserio,yportodosloslindosjuramentosque
no son peligrosos,[37] si quebrantas una jota de tu promesa, o llegas un
minuto más tarde de la hora indicada, te consideraré el más miserable de
los perjuros y el más frívolo de los amantes, y el más indigno de la que
llamas Rosalinda de cuantos puede haber en el enorme número de
enamoradosinfieles.Porlotanto,tememicensuraymanténtupromesa.
ORLANDOConnomenordevociónquesifuerasrealmentemiRosalinda.Portanto,
adiós.
ROSALINDABueno,elTiempoeselviejojuezqueexaminaatodoslosculpablesde
estaclase.QueelTiempodecida.Adiós.
SaleORLANDO.
CELIASimplementehasdeshonradonuestrosexocontushabladuríassobreelamor.
www.lectulandia.com-Página636
Tenemos que sacarte el chaleco y las medias por encima de la cabeza y
mostrarlealmundoloquelapájaralehahechoasunido.
ROSALINDA¡Oh,prima,prima,prima,primitalinda,sisupierasacuántasbrazasde
amor estoy hundida! No pueden sondearse. Mi afecto tiene un fondo
desconocido,comolaBahíadePortugal.
CELIAOmejordicho,notienefondo,porquetanprontocomoleechasamor,este
seescapa.
ROSALINDA
No. Ese mismo perverso bastardo de Venus, engendrado por el
pensamiento, concebido por la pasión y nacido de la lo cura; ese travieso
niño ciego que engaña los ojos de todo el mundo porque ha perdido los
suyos, que ese juzgue qué tan enamorada estoy. Te digo, Aliena, que no
puedoestarsinveraOrlando.Iréabuscarunasombrayasuspirarhasta
quevenga.
CELIAYyomeiréadormir.
Salen.
ESCENAII
Otrapartedelbosque.EntranJAQUESyalgunosnobles
contrajesdemoradoresdelbosque.
JAQUES¿Quiéneselquematóalvenado?
NOBLEPRIMERMOYo,señor.
JAQUES
Presentémoslo al duque como un conquistador romano. Y sería bueno
ponerle los cuernos del venado en la cabeza como señal de victoria.
Guardabosque,¿notienesalgunacanciónparaestepropósito?
NOBLESEGUNDOSí,señor.
JAQUESCántala.Noimportaeltono,contalquehagasuficienteruido.
NOBLES(Suenaunanotaycantan.)
¿Quétendráelquematóalvenado?
Sucueroysuscuernosparausarlos.
Despuésllévenlocantandoacasa
yentonenelestribillotodoslosdemás.
Notedépenaelponertecuernos.
Antesquenacierasyaseacostumbraban.
Elpadredetupadreyalosllevaba
www.lectulandia.com-Página637
ytambiéntupadreloslucióalgunavez.
Elcuerno,elcuerno,elvigorosocuerno,
noescosadereírnidedespreciar.
Salen.
ESCENAIII
Otrapartedelbosque.EntranROSALINDA
yCELIA.
ROSALINDA¿Quédicesahora?¿Nopasanyadelasdos?¡YOrlandosinvenir!
CELIATegarantizoqueconsinceroamorycerebroperturbadohatomadosuarcoy
susflechasysehaidoadormir.Miraquiénvieneaquí.
EntraSILVIO.
SILVIOMiencargoesparati,hermosojoven.
MigentilFebemedioestoparati.
Noséquécontenga,peroadivino
porelceñoairadoyfuriadeavispa
queteníacuandoloestabaescribiendo,
quetieneuntonoencolerizado.
Teruegomeperdones.
Soysolouninocentemensajero.
ROSALINDALamismapacienciaseexaltaría
conlalecturadeestacarta
yseconvertiríaenvalentón.
¡Soportarestoseríasoportarlotodo!
Dicequenosoyguapo,quenotengomodales.
Metildadeorgulloso,
yaseguraquenopodríaamarme
aunquefueraunhombretanrarocomoelfénix.
Deverasquesuamornoeslaliebrequeyocazo.
¿Porquémeescribeasí?
Bien,pastor,bien;estaesunacarta
detupropiainvención.
SILVIONo,no;protestoquedesconozcoelcontenido,
Febelaescribió.
ROSALINDAVamos,vamos,eresunbobo
www.lectulandia.com-Página638
llevadoalosextremosdelamor.
Hevistosumano.Tieneunamanodecuero,
colordetierraarenisca;deveraspensé
quetraíapuestossusguantesviejos,
perono,eransusmanos.
Tienemanosdeamadellaves.Peroesonoimporta.
Digoqueellanuncainventóestacarta.
Esinventodeunhombreylaescrituraesdeél.
SILVIONo,seguroqueesdeella.
ROSALINDAPuestieneunestiloescandalosoycruel,
unestiloderetador.¡Bah,medesafía,
comounturcoauncristiano!
Elapaciblecerebrodeunamujer
noseríacapazdeexpresarse
contangigantescarudeza,
conpalabrastanetíopes,
másnegrasensuintenciónqueensufisonomía.
¿Quieresoírlacarta?
SILVIOSí,porfavor,porquenolaconozco,
aunqueconozcodemasiado
lacrueldaddeFebe.
ROSALINDAPuesmetratatalcuales.[38]
Oyecómoseexpresalatirana:
Lee.
«¿Eresdiosenzagalconvertido
queelpechodeunadoncellahasardido?»
¿Puedetinamujerburlarseasí?
SILVIO¿Llamasburlaaeso?
ROSALINDA(Lee.)«¿Porqué,dejandoaunladotuserdivino,
luchascontrauncorazónfemenino?»
¿Oístealgunavezburlasemejante?
«Mientrasojosdehombremecortejaron
enesoparanadamedañaron.»
Insinúaquesoyunanimal.
«Sieldespreciodetusojosbrillantestienepoderdedespertarsemejanteamor
en los míos, ¡ay!, ¿qué extraordinario efecto producirían, si me miraran con
aspectoapacible?Mientrastúmereñías,yoteadoraba.¿Quénohubieranlogrado
www.lectulandia.com-Página639
tussúplicasparaconvencerme?Elquetellevaestadeclaracióndemisentimiento
pocosabedelamorquetetengo,yporsuconductohazmesabertusintenciones:
si tu juventud e inclinación desean aceptar la sincera oferta que te hago de mi
personaydetodoloquepuedohacer,odelocontrario,dimeporsumedioque
rechazasmiamor,yestudiaréentonceselmododemorir.»
SILVIO¿Llamasaestoreprensión?
CELIA¡Ay,pobrepastor!
ROSALINDA
¿Lo compadeces? No, no merece compasión. ¿Quieres amar a
semejantemujer?¿Unaqueteusacomoinstrumentoyquetocanotasfalsas
contigo?¡Esintolerable!Vamos,veabuscarla,porqueveoqueelamorte
haconvertidoenunaserpientemansaydileesto:quesimeama,leordeno
que te ame. Si no quiere, jamás la querré, a no ser que tú intercedas por
ella.Sieresunenamoradosincero,parte,yniunapalabramás;porqueaquí
llegaotracompañía.
SaleSILVIO.EntraOLIVERIO.
OLIVERIOBuenosdías,bellaspersonas.
¿Podríandecirme,siesquesaben,
dónde,enlosconfinesdeestebosque,
sehallaunredilcercadodeolivares?
CELIAAloestedeestesitio,
enlahondonadadelvallevecino.
Lahilerademimbres,juntoalmurmurantearroyo,
amanoderecha,lollevaráallugar.
Peroaestashoraslacasaestásola;
nohaynadiedentro.
OLIVERIOSipuedeelojoaprovechar
loquelalenguadice,
deboreconocerlosaustedes
porladescripción,losvestidosylosaños.
«Eljovenesrubio,derasgosfemeninos
ysecomportacomounahermanamayor.
Lamujeresmáspequeñaymásmorena
quesuhermano.»¿Nosonustedes
lospropietariosdelacasaquebusco?
CELIAPuesquenoslopreguntausted,
noesvanidaddecirquesílosomos.
OLIVERIOOrlandolossaludaalosdos,
www.lectulandia.com-Página640
yaljovenquesellamaRosalinda,
leenvíaestepañueloensangrentado.
¿Esusted?
ROSALINDASí.¿Quédebemosentenderconesto?
OLIVERIOAlgodemivergüenza,siquierensaberdemí,
quéhombresoy,ycómoyporquéydónde
fuemanchadoestepañuelo.
CELIACuéntenos,porfavor.
OLIVERIO
Cuando el joven Orlando se separó de ustedes, dejó la promesa de
regresaralahora,
yalcaminarporelbosquerumiando
elalimentotandulceyamargo
desuimaginación,heaquíloquesucedió:
vuelvelosojosenredoryfigúrense
quéobjetoselepresenta.
Alpiedeunviejoroble
cuyasramasyaestabancubiertasdemusgo
ycuyaaltacima
estabacalvaporlaestérilantigüedad,
unhombremiserableyharapiento
peloybarbacrecidos,dormíadeespaldas.
Alrededordesucuellosehabíaenroscado
unaserpienteverdeydorada,
queconcabezaágilyamenazadora
seaproximabaalabocaabiertadeldurmiente;
perodeimproviso,alveraOrlando,
sedesenroscó,deslizándose
entortuososreplieguesdebajodeunarbusto.
Alasombradeestearbustounaleona,
conlastetasenjutas,
sehallabatendidaconlacabezaenelsuelo,
espiandocomoungato
elmomentoenqueelhombresemoviera,
porqueeslanaturalezaregiadeestabestia
notocarnadaqueparezcamuerto.
Alveresto,Orlandoseacercóalhombre,
yhallóqueerasuhermano,suhermanomayor.
CELIA¡Oh,yoloheoídohablardeestemismohermano,
alquedescribíacomoelhombre
www.lectulandia.com-Página641
másdesnaturalizadodelosvivientes!
OLIVERIOYconrazónlohacía,
puesyosébienqueeraundesnaturalizado.
ROSALINDAPeroaOrlando:¿lodejóahíparaquefuera
alimentodelaextenuadayhambrientaleona?
OLIVERIODosvecesvolviólaespaldaysepropusohacerlo,
perolabondad,másnoblesiemprequelavenganza,
ylanaturaleza,
másfuertequelaocasióndedesquitarse,
lohicierondarbatallaalaleona,
queprontocayóanteél,
concuyoestrépitodespertéyo
demimiserablesueño.
CELIA¿Esustedsuhermano?
ROSALINDA¿Fueustedalquerescató?
CELIA¿Eraustedelquetanseguidoplaneabamatarlo?
OLIVERIOErayo,peronosoyyo.Nomeavergüenzo
dedecirlesqueyoera,porcuantomiconversión
tieneunsabortandulce,siendoelqueahorasoy.
ROSALINDA¿Yelpañueloensangrentado?
OLIVERIOAesovoyahora.
Cuandodeprincipioafinentrelosdos
conlágrimashubimosbañadotiernamente
nuestrosmutuosrelatos,
yledijecómohabíallegado
aeselugardesierto,
mecondujoanteelduque
quemedioatuendonuevoyalimento,
ymeencomendóalafectodemihermano.
Estemellevóalinstanteasucueva,
dondesedesvistió,yaquíensubrazo,
laleonahabíaarrancadoalgodecarne
quetodoeltiempohabíasangrado.
Entoncessedesmayó,yalhacerlo,
llamóasuRosalinda.Paraabreviar,
lohicevolverensí,vendésuherida,
yalpocotiempo,recobradoelánimo,
www.lectulandia.com-Página642
meenvióaquí,extrañocomosoy,
acontarestahistoria
paraquedisculpenustedes
supromesarota,yentregarleestepañuelo,
tintoensangre,aljovenpastor
aquiendebromallamaRosalinda.
ROSALINDAsedesmaya.
CELIA¡Peroquépasa,Ganimedes,dulceGanimedes!
OLIVERIOMuchossedesmayancuandovensangre.
CELIAPerohayalgomásenesto…¡PrimoGanimedes!
OLIVERIOMire,serecupera.
ROSALINDAQuisieraestarencasa.
CELIAAllátellevaremos.Leruego,¿quieretomarlodelbrazo?
OLIVERIO¡Vamos,joven,valor!Usted,unhombre,carecedeánimovaronil.
ROSALINDA Así es, lo confieso. Cualquiera diría que estuvo esto bien fingido. Le
ruegoqueledigaasuhermanoquébiensupefingir.¡Oé!
OLIVERIOEstonofuefingimiento;huboseñalesclarasensusemblantedequese
tratabadeunapasiónenserio.
ROSALINDAErafingimiento,seloaseguro.
OLIVERIOBien,entonces,cobreánimoyfinjaqueeshombre.
ROSALINDAAsílohago,peroenverdaddebíenjusticiahabersidomujer.
CELIA Ven, te pones más y más pálido. Por favor, vámonos a casa. Buen señor,
vengaconnosotros.
OLIVERIO
Desde luego, porque debo llevar la respuesta de regreso de qué tal
disculpaustedamihermano,Rosalinda.
ROSALINDA Discurriré algo; le ruego que le haga el elogio de lo bien que fingí.
¿Vamos?
Salen.
www.lectulandia.com-Página643
QUINTOACTO
ESCENAI
Enelbosque.EntranTOUCHSTONEyAUDREY.
TOUCHSTONEYahallaremoselmomento,Audrey;paciencia,buenaAudrey.
AUDREYLaverdadesqueelsacerdoteerabastantebueno,apesardeloquedijoel
ancianocaballero.
TOUCHSTONE
No, Audrey. Es un miserable ese sir Oliverio, un detestable
corrompedordetextos.PeroAudrey,hayunjovenaquíenelbosquequete
pretende.
AUDREYSí,yaséquiénes.Notieneningúninterésenelmundoenmí.Aquíviene
elhombrequedices.
EntraGUILLERMO.
TOUCHSTONEParamíesmielsobrehojuelasveraunrústico.Porvidamía,nosotros
que tenemos ingenio, tenemos muchas cuentas que rendir. Vamos a
burlarnosdeél:nolopodemosremediar.
GUILLERMOBuenastardes,Audrey.
AUDREYDiostelasdébuenas,Guillermo.
GUILLERMOYbuenastardesausted,señor.
TOUCHSTONEBuenastardes,buenamigo.Cubreesacabeza,cubreesacabeza.No,
porfavor,cúbrete.¿Cuántosañostienes,amigo?
GUILLERMOVeinticinco,señor.
TOUCHSTONEEdadmadura.¿TellamasGuillermo?
GUILLERMOGuillermo,señor.
TOUCHSTONEBonitonombre.¿Nacisteaquí,enelbosque?
GUILLERMOSí,señor,graciasaDios.
TOUCHSTONE«GraciasaDios.»Buenarespuesta.¿Eresrico?
GUILLERMOLaverdad,señor,asíyasí.
TOUCHSTONE«Asíyasí»estábien,muybien,estupendamentebien.Ysinembargo
noloestá,noestámásqueasíyasí.¿Ereslisto?
www.lectulandia.com-Página644
GUILLERMOSí,señor,nosoytantonto.
TOUCHSTONEPuesdicesbien.Ahorameacuerdodeunproverbio:«Elneciopiensa
queesdiscreto,peroeldiscretosabequeesunnecio».Elfilósofopagano,
cuando quería comerse un racimo de uvas, abría los labios cuando se lo
llevóalaboca,significandoconesoquelasuvaseranparacomerseylos
labiosparaabrirse.¿Amasaestadoncella?
GUILLERMOSí,señor.
TOUCHSTONEDamelamano.¿Eresinstruido?
GUILLERMONo,señor.
TOUCHSTONE Entonces aprende esto de mí. Tener es tener, porque es una figura
retórica que la bebida, al vaciarse de una copa a un vaso, al llenar uno,
vacía el otro. Porque todos los escritores concuerdan en que «ipse»
significaelmismo.Ahoratúnoeres«ipse»,porqueyosoyelmismo.
GUILLERMO¿Elmismoqué,señor?
TOUCHSTONE
El mismo que debe casarse con esta mujer. Por tanto, rústico,
abandona(oenlenguajevulgar,deja)lasociedad(queenlenguajegrosero
escompañía)deestahembra(quedeordinariosedicemujer).Loqueen
conjuntoquieredecir:abandonalasociedaddeestamujerodelocontrario,
rústico, pereces; o para que mejor lo entiendas, te mueres; o sea que te
mato, te hago desaparecer, cambio tu vida en muerte, tu libertad en
esclavitud. Te haré perecer con veneno, paliza o acero. Disputaré contigo
con sedición; te aplastaré con estratagema, te mataré de ciento cincuenta
maneras.Tiemblapuesyvete.
AUDREYHazlo,Memo.
GUILLERMOQueDiosleconserve,señor,elbuenhumor.
Sale.
EntraCORIN.
CORINMiamoymiamalobuscan.Vengapronto,pronto.
TOUCHSTONE¡Corre,Audrey,corre!Yavoy,yavoy.
Salen.
ESCENAII
Delantedeunacabaña.EntranORLANDOyOLIVERIO.
www.lectulandia.com-Página645
ORLANDO¿Esposiblequedespuésdetratarlatanpocotehayagustadotanto?¿Que
nomásdeverlalaames?¿Yamándolalacortejes?¿Yquecortejada,ellate
correspondayperseveresenobtenerla?
OLIVERIONoreparesenlovertiginosodelademanda,ensupobreza,enelescaso
trato, en mi repentino cortejo y en su repentino consentimiento, sino di
conmigo que amo a Aliena; di con ella que me ama; danos tu
consentimiento para que ambos nos amemos. Ello será en provecho tuyo,
porquelacasademipadreylarentaquefuedesirRoldántelastransferiré
ati,yyoviviréymoriréaquícomopastor.
ORLANDO Tienes mi consentimiento. Deja que tu boda se celebre mañana. A ella
invitaréalduqueyatodossusalegresseguidores.VeaprepararaAliena.
Peromira,aquívienemiRosalinda.
EntraROSALINDA.
ROSALINDADiosteguarde,hermano.
OLIVERIOYati,hermosahermana.
Sale.
ROSALINDA¡Oh,miqueridoOrlando,cómomeapenaverteconunavendasobreel
corazón!
ORLANDOEsmibrazo.
ROSALINDACreíquetucorazónhabíasidoheridoporlasgarrasdeunleón.
ORLANDOHeridoestá,peroporlosojosdeunadama.
ROSALINDA ¿Te contó tu hermano cómo fingí desmayarme cuando me mostró tu
pañuelo?
ORLANDOSí,ymayoresmaravillasqueesa.
ROSALINDA ¡Oh! Ya sé lo que quieres decir. Sí, es verdad. Nunca hubo nada tan
repentino como el encuentro de dos carneros padres y la baladronada
trasónica[39]deCésarcuandodijo:«Llegué,vi,vencí».Porquenobiense
encontraron tu hermano y mi hermana, se miraron; apenas se miraron,
cuandoseamaron;apenasseamaron,cuandosuspiraron,apenassuspiraron
cuandosepreguntaronlarazón;apenassupieronlarazón,cuandobuscaron
el remedio. Y así de grado en grado han construido un par de escaleras
hacia el matrimonio, que subirán incontinenti, o serán incontinentes antes
delmatrimonio.Sehallanentodalafuriadelamoryquierenunirse.Nilos
garrotespuedensepararlos.
www.lectulandia.com-Página646
ORLANDOSecasaránmañanayvanainvitaralduquealaboda.¡Peroay,quécosa
tan amarga es ver la felicidad a través de los ojos ajenos! ¡Cuanto más
juzguefelizamihermanoporposeerloquedesea,tantomásmehallaréyo
enelfondodeladesolación!
ROSALINDA¿EntoncesmañananopuedoocuparparatielsitiodeRosalinda?
ORLANDOYanopuedovivirdepurasilusiones.
ROSALINDAYanoteimportunarémásconpalabrasociosas.Sabepormíentonces,
yahorahabloenserio,queestimoqueeresuncaballerodebuenjuicio.No
digoestoparaquetengasbuenaopinióndemisalcances,porcuantorepito
que sé quién eres, ni aspiro a obtener mayor recompensa que la pequeña
sumadeestimaciónqueserequiereparaquecreasenmíyesonopormi
propio beneficio, sino por tu provecho. Cree entonces, si quieres, que
puedorealizarcosasextrañas.Desdequeteníatresañosheconversadocon
un mago, versadísimo en su arte y no digno de condena. Si amas a
Rosalindatandecorazóncomoloproclamatuactitud,cuandotuhermano
secaseconAliena,tútecasarásconella.Séporcuántasestrecheceslaha
hecho pasar la fortuna, y no es imposible para mí, si para ti no es
inconveniente,ponerlamañanaantetusojos,encarneyhuesoysinningún
peligro.
ORLANDO¿Hablasdeverasenserio?
ROSALINDA Sí, por mi vida que aprecio mucho, aunque digo que soy maga. Por
tanto, ponte tu mejor atuendo e invita a tus amigos, porque si quieres
casarte mañana, lo harás, y con Rosalinda si tal es tu deseo. Mira, aquí
vieneunaenamoradamíayunenamoradodemienamorada.
EntranSILVIOyFEBE.
FEBEJoven,hassidomuydescortésconmigo
enseñandolacartaqueteheescrito.
ROSALINDANomeimportahaberlosido.Procuro
parecerdesdeñosoydescortéscontigo.
Vienesacompañadadeunfielpastor.
Fíjateenél;ámalo.Élteadora.
FEBEDile,buenpastor,aestejovenloqueesamar.
SILVIOEsestarllenodelágrimasydesuspiros,
yasíestoyyoporFebe.
FEBEYyoporGanimedes.
www.lectulandia.com-Página647
ORLANDOYyoporRosalinda.
ROSALINDAYyoporningunamujer.
SILVIOEsestarcompuestodepurafantasía,
depasión,dedeseo,
deadoración,deberyrespeto,
yasíestoyyoporFebe.
FEBEYyoporGanimedes.
ORLANDOYyoporRosalinda.
ROSALINDAYyoporningunamujer.
FEBE(AROSALINDA.)Siasíes,¿porquémeculpasdeamarte?
SILVIO(AFEBE.)Siasíes,¿porquémeculpasdeamarte?
ORLANDOSiasíes,¿porquémeculpasdeamarte?
ROSALINDAAquiénledices:«¿Porquémeculpasdeamarte?».
ORLANDOAlaquenoestáaquínipuedeoír.
ROSALINDA ¡Basta ya, por favor! Esto es como el aullido de los lobos irlandeses
contra la luna. (A SILVIO.) Te ayudaré si puedo. (A FEBE.) Te amaría si
pudiera.Reúnansetodosconmigomañana.(A FEBE.)Mecasarécontigosi
me caso con mujer alguna vez, y me casaré mañana. (A ORLANDO.) Te
dejaré satisfecho si es que satisfice alguna vez a un hombre, y te casarás
mañana.(ASILVIO.)Tecontentarésiloquetegustatecontenta,ytecasarás
mañana.(A ORLANDO.) Si amas a Rosalinda, acude. (A SILVIO.) Si amas a
Febe, acude. Y como yo no amo a ninguna mujer, acudiré. Que les vaya
bien.Leshehechomisencargos.
SILVIONofaltarésivivo.
FEBENiyo.
ORLANDONiyo.
Salen.
ESCENAIII
Otrapartedelbosque.EntranTOUCHSTONEyAUDREY.
TOUCHSTONEMañana,Audrey,eseldíafeliz.Mañananoscasaremos.
www.lectulandia.com-Página648
AUDREYLodeseocontodamialma;yesperoquenoseaundeseo
deshonestodesearconvertirmeenmujercasada.Aquívienen
dosdelospajesdelduquedesterrado.
Entrandospajes.
PAJEPRIMEROBienhallado,honradocaballero.
TOUCHSTONEPorvidamía,bienhallados.Vengan,siéntense,siéntense,yvengauna
canción.
PAJESEGUNDOEstamosasusórdenes.Siéntenseenmedio.
PAJE PRIMERO
¿Vamos directo a ella sin toser, ni escupir ni decir que estamos
roncos,quesonlosprólogosordinariosparaunamalavoz?
PAJE SEGUNDO Sí, claro, y los dos a tono, como dos gitanos en el mismo rocín.
(Cantan.)
Eraunamanteysuchica
conunheyyunhoyunheynonino,
queeltrigalverdecruzaban
enprimavera,tiempoexquisito,
cuandolasavescantan,heyding,ading,ding,
ylosamantesseencantan.
Entreelcampodecenteno
conunheyyunhoyunheynonino,
setendíanloscampesinos,
enprimavera,eltiempoexquisito,
cuandolasavescantan,heyding,ading,ding
ylosamantesseencantan.
Comenzaronentoncesestacanción
conunheyyunhoyunheynonino,
cómolavidaescomounaflor,
enprimavera,tiempoexquisito,
cuandolasavescantan,heyding,ading,ding
ylosamantesseencantan.
Disfrutapuesdelahorapresente,
conunheyyunhoyunheynonino,
porqueelamorsecoronadeflores
enlaprimavera,tiempoexquisito,
cuandolasavescantan,heyding,ading,ding
ylosamantesseencantan.
www.lectulandia.com-Página649
TOUCHSTONEEnverdad,jóvenescaballeros,aunquelaletranodecíagrancosa,la
tonadaestuvomuydesentonada.
PAJE PRIMERO Se equivoca usted, señor, hemos observado el tiempo, no hemos
perdidoeltiempo.
TOUCHSTONE Claro que sí. Considero puro tiempo perdido el oír una canción tan
boba.Dioslosguardeyafinesusvoces.¡Vamos,Audrey!
Salen.
ESCENAIV
Otrapartedelbosque.EntranelDUQUE,AMIÉNS,JAQUES,
ORLANDO,OLIVERIOyCELIA.
DUQUE¿Crees,Orlando,queelmuchacho
cumplirácuantohaprometido?
ORLANDOAveceslocreoyavecesno,
comolosquetemiendoesperan
yesperandotemen.
EntranROSALINDA,SILVIOyFEBE.
ROSALINDAPacienciaunavezmás
mientrasestipulamosnuestrotrato.
¿UstedhadichoquesipresentoaRosalinda
seladarácomomujeraOrlando?
DUQUEEsoesloqueyoharía
situvierareinosconquedotarla.
ROSALINDA(AORLANDO.)¿Ytúdicesquetecasarásconellaencuantolatraiga?
ORLANDOSí,aunquefuerareydetodoslosreinos.
ROSALINDA(AFEBE.)¿Túdicesquetecasarásconmigo
siyoquiero?
FEBESí,aunquehubierademorir
unahoradespués.
ROSALINDAMassirehúsascasarteconmigo,
¿aceptarásaestefidelísimopastor?
FEBEEseeseltrato.
www.lectulandia.com-Página650
ROSALINDA(ASILVIO.)¿DicesquetecasarásconFebe
siellaacepta?
SILVIOSí,aunquecasarmeconellaymorir
fueranlamismacosa.
ROSALINDAYoheprometidoarreglartodoesto.
Guardatupalabra,oh,duque,deentregaratuhija,
túlatuya,Orlando,derecibirasuhija.
Guardatupalabra,Febe,decasarteconmigo,
oalrechazarme,casarteconestepastor.
Manténtupalabra,Silvio,decasarteconella
simerechaza;yahoramevoydeaquí
aresolverestasdudas.
SalenROSALINDAyCELIA.
DUQUEEstemuchachopastormerecuerda
algunosrasgosvivos
delafisonomíademihija.
ORLANDOSeñor,lavezprimeraquelavi,
penséqueeraunhermanodesuhija,
peromibuenseñor,estemuchacho
hanacidoenelbosque,
yhasidoiniciadoenlosrudimentos
demuchasdisciplinaspeligrosas
poruntíosuyo,
alquepresentacomoungranmago,
escondidodentrodeestebosque.
JAQUES Seguro que ya viene otro diluvio y estas parejas están llegando al arca.
Aquí vienen un par de bestias muy extrañas, que en todas las lenguas se
llamanlocos.
EntranTOUCHSTONEyAUDREY.
TOUCHSTONESaludosyparabienesatodos.
JAQUES
Buen señor, dele la bienvenida. Este es el sujeto ingenioso del traje
multicolor que he hallado tantas veces en el bosque. Jura que ha sido
cortesano.
TOUCHSTONESialguienloduda,quemepongaaprueba.Hebailadouncompás,he
lisonjeado a una dama, he sido hipócrita con mis amigos, aparentemente
suave con mis enemigos, he arruinado a tres sastres, he tenido cuatro
www.lectulandia.com-Página651
pendenciasyheestadoapuntodetenerunduelo.
JAQUES¿Ycómosearreglóeso?
TOUCHSTONE
Pues nos reunimos y encontramos que la pendencia estaba en la
séptimacausa.
JAQUES¿Cómoenlaséptimacausa?Buenseñor,mireconagradoaestecamarada.
DUQUESí,meplacemucho.
TOUCHSTONEDiosselopague,señor,otrotantoledeseo.Meapiñoaquí,señor,con
el resto de los rústicos casaderos para jurar y perjurar, de acuerdo con el
matrimonioqueataylasangrequedesata.Unapobredoncella,señor,poco
favorecida, señor, mas sin embargo mía propia; un pobre capricho mío,
señor, tomar lo que nadie quiere. La honestidad opulenta habita como el
avaro,señor,enunapobrecasa,comolaperlaenlaostrainmunda.
DUQUELaverdadesqueesmuyvivoysentencioso.
TOUCHSTONEDeacuerdoconlassalidasdeloslocos,señor,yotrasburlasamables.
JAQUES Pero en cuanto a la séptima causa, ¿cómo encontraste que la pendencia
estabasobrelaséptimacausa?
TOUCHSTONEPorqueestabasobreelséptimogradodelamentira.(Pontederecha,
Audrey.)Fuedeestemodo,señor.Dioenchocarmeelcortedelabarbade
ciertocortesano.Élmemandódecirquesiyodecíaquesubarbanoestaba
bien cortada, él creía que sí lo estaba. Esto se llama Redargüición[40]
Cortés.Siyolemandabadecirdenuevoquenoestababiencortada,élme
mandaría decir que se la cortaba como se le daba la gana; esto se llama
Pulla Moderada. Si otra vez decía yo que no estaba bien cortada, él
recusaría mi juicio. Esto se llama Réplica Grosera. Si persistía en que no
estababiencortada,mecontestaríaquenodecíayolaverdad;estosellama
ReprensiónValiente.Sitornabaadecirquenoestababiencortada,éldiría
que yo mentía; esto se llama Repulsa Querellosa. Y así hasta el Mentís
CircunstancialyelMentísDirecto.
JAQUES¿Ycuántasvecesledijistequesubarbanoestababiencortada?
TOUCHSTONENomeatrevíairmásalládelMentísCircunstancial,niélseatrevióa
darme el Mentís Directo. Así que medimos nuestras palabras y nos
separamos.
JAQUES¿Puedesnombrarenordenahoralosgradosdelmentís?
TOUCHSTONE Oh, señor, nos desafiamos de acuerdo con la letra del manual igual
que ustedes tienen sus libros de buenos modales. Voy a nombrarle los
www.lectulandia.com-Página652
grados:elprimerolaRedargüiciónCortés;elsegundo,laPullaModerada;
eltercero,laRéplicaGrosera;elcuarto,laReprensiónValiente;elquinto,
la Repulsa Querellosa; el sexto, el Mentís Circunstancial y el séptimo, el
Mentís Directo. Todos estos puede usted evitarlos, excepto el Mentís
Directo,yesetambiénpuedeserevadidoconun«si…».Supedeuncaso
enquesietejuecesnopudieronarreglarciertapendencia,yenquecuando
los adversarios mismos se encontraron, uno de ellos pensó en decir «si»,
verbigracia:«Siusteddijoeso,entoncesyodijeestootro»,conlocualse
estrecharon las manos y juraron que eran hermanos. El «si» es el único
apaciguador.Tienemuchavirtudel«si».
JAQUES ¿No es este un sujeto extraño, señor? Es bueno para todo, y sin embargo
estáloco.
DUQUESesirvedesulocuracomodeuncaballodisfrazadotrasdelcualseoculta
paradispararsustirosdeingenio.
EntranHIMENEO,ROSALINDAyCELIA.Músicasuave.
HIMENEOHayalegríaenelcielo
cuandolosseresterrenos
seunenyseconciertan.
Recibeatuhija,buenduque,
esHimeneoquienlatrae
aestelugardesdeelcielo,
paraqueunassumano
conelhombredequienlleva
elcorazónensupecho.
ROSALINDA(AlDUQUE.)
Austedmeentrego,puessoysuya.
(AORLANDO.)
Atimeentrego,puessoytuya.
DUQUESilavistanomeengaña,
sindudaerestúmihija.
ORLANDOSilavistanomeengaña,
erestúmiRosalinda.
FEBESivistayformanoengañan,
adiósporsiempre,amormío.
ROSALINDA(AlDUQUE.)
Notendrépadredenoserlousted.
(AORLANDO.)
www.lectulandia.com-Página653
Notendréesposodenoserlotú.
(AFEBE.)
Nimujersecasenuncasiesanofuerestú.
HIMENEO¡Silencio!Ceseyalaconfusión.
Soyyoquiendebeconcluir
estosextrañossucesos.
Ochopersonasaquí
deberánunirlasmanos
conloslazosdeHimeneo,
siesciertoquelalealtad
debecumplirsuspromesas.
(AORLANDOyaROSALINDA.)
Túytúlacruznopartirán
(AOLIVERIOyaCELIA.)
Túytúunsolocorazónserán.
(AFEBE.)
Aviénetetúasuamor
ounamujerserátuseñor.
(ATOUCHSTONEyaAUDREY.)
Comomaltiempoeinvierno
túytúvansiemprejuntos.
Mientrascantamoslacancióndeboda
satisfagantodassusdudas,
paraqueconlarazón
sedisminuyaelasombro,
decómofuenuestroencuentro
ycómoestascosasterminan.
TODOS(Cantan.)
Unabodaeslacorona
delaexcelsadiosaJuno,
¡oh,enlacetanbendecido
delacomidaydellecho!
Himeneoeselquepuebla
todititaslasciudades,
porlotantoelmatrimonio
debesermuyalabado.
¡Pordoquierhonorygloria
aesedios,elHimeneo!
DUQUETú,carasobrinamía,
www.lectulandia.com-Página654
meeresmuybienvenida;
enigualgradoloeres
queesta,mipropiahija.
FEBE(ASILVIO.)
Noeludirémipromesa;
ahoraqueyaeresmío
migustoytufecombinan.
EntraJAQUESDEBOYS.
JAQUESDEBOYSPréstenmeoídoatentoparaunapalabraodos.Soyelsegundohijo
del viejo sir Roldán que vengo a traer noticias a esta noble asamblea. Al
escuchar el duque Federico que día con día hombres de alta estirpe se
retirabanaestebosque,levantóunapoderosafuerzapuestaenmarchabajo
sudirección,conelpropósitodeapoderarseaquídesuhermano,ypasarlo
al filo de la espada. Así vino a los linderos de este bosque en donde
hallandoaunviejoermitaño,trasunalargaentrevistaconél,seconvirtió
tanto de su propósito, como del mundo, por lo que lega su corona a su
exiliadohermano,ydevuelvesustierrasalosquefuerondesterradoscon
él.Queestoescierto,loabonoconmivida.
DUQUEBienvenido,muchacho.
Ofrecesricopresentedebodas
atushermanos.Alunolastierras
quelefueronquitadas,
yalotro,todaunacomarca,
unpoderosoducado.
Primeroconcluyamosenestebosque
aquellascosasqueseplanearon
ycomenzaronbien,
yluego,quecadamiembro
deestaventurosasociedad
quehasoportadoconnosotros
díasynochescrueles,
participe,segúnseasucondición,
delrestablecimientodenuestrafortuna.
Olvidenentretantoestadignidad
quenoscaedelcielo
yentréguenseaunrústicoregocijo.
Toquen,músicos,yustedes,noviosynoviastodos,
conrebosantealegría,
bailenalgunoscompases.
www.lectulandia.com-Página655
JAQUESPermítame,señor,unapalabra.
Siescuchébien,¿elduqueFederico
haabrazadolavidareligiosa
ydadoalolvidolapompadelacorte?
JAQUESDEBOYSAsíes.
JAQUESIréareunirmeconél.Deestosconvertidos
haysiempremuchoqueoíryqueaprender.
(AlDUQUE.)
Remitoaustedasuantiguohonor.
Supacienciayvirtudbienlomerecen.
(AORLANDO.)
Atiaunamorquetulealtadhaconquistado.
(AOLIVERIO.)
Atitutierra,tuamorytusaliados.
(ASILVIO.)
Atiaunlecholargoybienganado.
(ATOUCHSTONE.)
Atiadisputas,puestuviajeamoroso
nollevaprovisionessinoparadosmeses.
Bastaconestoyocúpensedesusdiversiones.
Yosoyparaotracosaquebailarcompases.
DUQUEQuédate,Jaques,quédate.
JAQUESYonadadefestejos.Loquequiera
esperaréasaberloensucueva.
Sale.
DUQUEEnmarcha,pues.Losritosempecemos
yqueacabenendeleitesesperemos.
Baile,despuésdelcualROSALINDAsequedasola
pararecitarelepílogo.
ROSALINDA No es costumbre ver a la dama de epílogo, pero no es más impropio
que ver al señor de prólogo. Si es cierto que el buen vino no necesita
anuncio,tambiénesciertoqueunabuenacomedianorequiereepílogo.Con
todo, al buen vino le ponen buenos anuncios, y las buenas comedias
resultan mejores con la ayuda de los buenos epílogos. ¿En qué caso me
encuentro yo entonces, que ni soy un buen epílogo, ni puedo insinuarme
conustedesenfavordeunabuenacomedia?Noandovestidadelimosnera,
portantonomesientabienmendigar.Miestiloesconjurarlos,ycomenzaré
www.lectulandia.com-Página656
con las mujeres. Les requiero, oh, mujeres, por el amor que tienen a los
hombres, que aplaudan cuanto les guste esta comedia. Y les encargo,
hombres, por el amor que les tienen a las mujeres (pues percibo por sus
sonrisasqueningunolasodia),quesepongandeacuerdoconellasparaque
la comedia tenga éxito. Si fuera yo mujer, besaría a todos aquellos que
entre ustedes tuvieran barbas que me gustaran, fisonomías que me
complacieran o alientos que no me repugnaran. Y estoy segura que todos
los que tienen buenas barbas, o buenos rostros o alientos agradables,
cuandoleshagareverencias,medaránsuadiósacambiodemiafectuoso
ofrecimiento.
Sale.
www.lectulandia.com-Página657
LASALEGRESCASADAS
DEWINDSOR
versiónde
JoséMaríaValverde
Escritaentre1597y1601,comoconsecuenciadeléxitoqueobtuvoelpersonajede
SirJohnFalstaff,unodelosprotagonistasdelasdospartesdeEnriqueIV.Para
algunos,solopudoserescritadespuésdecompletadalasegundapartedeEnriqueIV,
en1598,aunqueotroscríticossugierenquefueescritaentrelasdos,hacia1597.Se
publicóporprimeravezenCuartoen1602yfuereimpresaen1619.Laversióndel
PrimerFoliode1623esmuydistintaymuchomáslarga,probablementebasadaen
unmanuscritomásfiable.
www.lectulandia.com-Página658
DRAMATISPERSONAE
SirJohnFALSTAFF
FENTON,jovencaballero
BOBO,juezdepaz
ENJUTO,sobrinodeBobo
FORD,jovencaballerodeWindsor
PAGE,jovencaballerodeWindsor
WILLIAMPage,hijodeeste
ElreverendoHugoEVANS,párrocogalés
DoctorCAYO,médicofrancés
ElPOSADEROdelaPosadadelaJarretiera
BARDOLFO,seguidordesirJohnFalstaff
PISTOLA,seguidordesirJohnFalstaff
NYM,seguidordesirJohnFalstaff
ROBÍN,pajedeFalstaff
SIMPLE,criadodeEnjuto
RUGBY,criadodeldoctorCayo
LaSEÑORAFORD
LaSEÑORAPAGE
ANAPAGE,hijadeesta
LaSEÑORADEPRISA,amadellavesdeldoctorCayo
JUAN,criadodelaseñoraPage
ROBERTO,criadodelaseñoraPage
DUENDES,HADAS,SÁTIROSyotrospersonajesdelamascarada
Escena:Windsoryalrededores
www.lectulandia.com-Página659
PRIMERACTO
ESCENAI
EntraneljuezBOBO,ENJUTOyelreverendoHugoEVANS
BOBOReverendoHugo,nomequeráisconvencer.HarédeellocuestióndeCámara
Estrellada;[41] aunque sea veinte veces sir John Falstaff, no engañará al
caballeroRobertoBobo.
ENJUTODelcondadodeGloucester,juezdepazycoram.[42]
BOBOSí,sobrinoEnjuto,yCustalorum.
ENJUTOEso,yRato-lorum[43]también,ycaballeropornacimiento,señorpárroco,
que se firma Armigero en cualquier documento, recibo, garantía u
obligación:Armigero.
BOBOSíquefirmo,ylovengohaciendoasídesdehacetrescientosaños.
ENJUTO Todos sus sucesores, que le han precedido, lo han hecho así, y todos sus
antecesores,quelesucedan,podránhacerloasí.Puedenllevarunadocena
deliebresblancasensublasón.
BOBOEsunblasónmuyviejo.
EVANS
La docena de liendres blancas van bien en un calzón viejo; van bien,
passant. Es un animalito que tiene gran familiaridad con el hombre, y
significaamor.
BOBOLaliebreesloqueestábienencampotanrancio.
ENJUTOPuedopedircuartel,tío.
BOBOPuedes,casándote.
EVANSQuedarádescuartizado,siseledacuartel.
BOBONipizca.
EVANS Sí, por Nuestra Señora: si este se lleva un cuartel de vuestro escudo, os
quedan solo tres cuartas con que taparos. Pero da lo mismo: si sir John
Falstaffhacometidoagravioscontravos,yosoylaIglesia,ymealegraréde
ofrecer benevolencia, haciendo reconciliaciones y compromisos entre
vosotros.
BOBOElConcejohadeoírlo;esunasedición.
www.lectulandia.com-Página660
EVANS No está bien que el Concejo oiga una sedición; en una sedición no hay
temor de Dios. El Concejo, fijaos, ha de desear oír hablar del temor de
Dios,ynooírsediciones.Tenedcuidadoconesto.
BOBOAh,pormivida;sivolvieraaserjoven,laespadaloconcluiría.
EVANSEsmejorquelosamigoshagandeespadayloconcluyan:yhaytambiénen
mis sesos otro recurso, que quizá produzca buenas discreciones. Ahí está
AnaPage,hijadelseñorPage,yqueesunalindadoncellita.
ENJUTO¿LaseñoritaAnaPage?Tieneelpelooscuro,yhablafino,comounamujer.
EVANSEsaeslapersona,entodoelmundo,comopodáisdesear,yconsetecientas
libras de dineros, oro y plata, que le dio su abuelo en su lecho de muerte
(Dios le conceda una gozosa resurrección), cuando llegue a cumplir
diecisieteaños.Seríaunabuenainspiraciónquedejáramostodosnuestros
tiquismiquisypropusiéramosunabodaentreelseñorAbrahamylaseñora
AnaPage.
ENJUTO¿Setecientaslibrasledejósuabuelo?
EVANSSí,ysupadrelahademejorarencuartos.
ENJUTOConozcoaesajovendama;tienebuenosdones.
EVANSSetecientaslibras,yesperanzas,sonbuenosdones.
BOBOBueno,vamosaveralhonradoseñorPage.¿EstáahíFalstaff?
EVANS¿Osvoyadecirmentiras?Desprecioalembusterocomodesprecioaquien
esfalso,ocomodesprecioaquiennoessincero.ElcaballerosirJohnestá
ahí,yosruegoqueosdejéisguiarporlosqueosquierenbien.Llamaréyo
alapuertaaversiestáelseñorPage.¡Eh,aver!Diosbendigaestacasa.
PAGE(Dentro.)¿Quiénva?
EVANSAquíestálabendicióndeDiosyvuestroamigo,coneljuezBobo,yaquí
estáelseñoritoEnjuto,quequizáoscontaráotrahistoria,silacosamarcha
avuestrogusto.
EntraPAGE.
PAGEMealegrodeverbuenosaVuestrasSeñorías:graciasporvuestracaza,señor
Bobo.
BOBOSeñorPage,mealegrodeveros.Queleaprovecheavuestrobuencorazón.
Habría querido que la caza estuviera mejor, pero se mató mal… ¿Cómo
estámibuenaseñoraPage?Ysiempreosdarégraciasdetodocorazón,ea,
detodocorazón.
www.lectulandia.com-Página661
PAGESeñor,osdoygracias.
BOBOYoosdoygracias,señor:síquesí.
PAGEMealegrodeveros,buenseñorEnjuto.
ENJUTO ¿Cómo está vuestro galgo leonado, señor? He oído decir que le ganaron
corriendoenCotsall.
PAGENopudojuzgarsebien,señor.
ENJUTONoqueréisconfesarlo,noqueréisconfesarlo.
BOBOSeguroqueno:habrásidosupocoolfato.Esunbuenperro.
PAGE¡Unchucho,señor!
BOBO Señor, es un buen perro, y un bonito perro: ¿cabe decir más? Es bueno y
bonito.¿EstáaquísirJohnFalstaff?
PAGESeñor,estáahídentro;yquerríapodercumplirbuenosoficiosentrevosotros.
EVANSEsoeshablarcomouncristiano.
BOBOMehaagraviado,señorPage.
PAGESeñor,élloconfiesaenciertomodo.
BOBO Aunque esté confesado, no está remediado; ¿no es así, señor Page? Me ha
agraviado, desde luego que sí, palabra que sí. Creedme, el caballero
RobertoBobodicequeestáagraviado.
EntransirJohnFALSTAFF,BARDOLFO,
NYMyPISTOLA.
PAGEAquívienesirJohn.
FALSTAFFBueno,señorBobo,¿osquejaréiscontramíalrey?
BOBO Caballero, habéis pegado a mis hombres, habéis matado un ciervo mío, y
habéisentradoenmicasaconfractura.
FALSTAFFPero¿nobeséalahijadevuestraamadellaves?
BOBOBah,unainsignificancia;hayqueresponderaeso.
FALSTAFFResponderéporlasbuenas.Hehechotodoeso.Yaestárespondido.
BOBOElConcejohadesaberlo.
FALSTAFFMásbienosaconsejoquenolosepa:sereirándevos.
EVANSPaucaverba,sirJohn;buenaspalabras.
www.lectulandia.com-Página662
FALSTAFF
¿Buenas palabras? ¡Buen cuerno! Enjuto, os partí la cabeza: ¿qué
querellatenéiscontramí?
ENJUTO Pardiez, señor, tengo querella en mi cabeza contra vos y contra vuestros
bribonesestafadores,Bardolfo,NymyPistola.
BARDOLFO¡Tú,quesodeBanbury!
ENJUTOBueno,noesnada.
PISTOLA¿Quéeseso,Mefistófeles?
ENJUTOBueno,noesnada.
NYMEntajadas,digo;pauta,pauca;entajadas,semeantoja.
ENJUTO(ABOBO.)¿DóndeestáSimple,micriado?¿Podéisdecirme,tío?
EVANS
Calma, por favor: ahora, vamos a entendernos. Hay tres árbitros en el
asunto, según entiendo, esto es, el señor Page (videlicet, aquí el señor
Page);luego,yomismo(videlicet,aquíyomismo);ylaparteterceraes,en
lugarúltimoyfinal,elPosaderodelaJarretiera.
PAGEAnosotrostresnostocaescucharyconcluirentreellos.
EVANSMuybien;loapuntaréenmilibrodenotas,yluegofallaremoslacausa,con
tantadiscrecióncomosepamos.
FALSTAFF¡Pistola!
PISTOLASoytodooídos.
EVANS¡Eldiabloysumadre!¿Quétodooídos?Vaya,quéafectación.
FALSTAFFPistola,¿lequitastelabolsaalseñorEnjuto?
ENJUTO Sí, por estos guantes, que sí lo hizo, o si no, que no pueda yo volver a
entrar en mi propia sala; con siete monedas de seis peniques, de las
acordonadas,ydoschelinesdelreyEduardo,delosdejugaraltejo,queme
habían costado cada uno dos chelines y dos peniques, que pagué a Ed
Miller:porestosguantes.
FALSTAFF¿Esverdadeso,Pistola?
EVANSNo,esfalsedadsiesunrobo.
PISTOLA¡Ah,forasterodelamontaña!
SirJohn,señormío,
aduelodesafíoestesabledelata.
Elmentísentuhocico,aquí.
www.lectulandia.com-Página663
¡Basurayespuma,mientes!
ENJUTO(SeñalandoaNYM.)Porestosguantes,entoncesfueeste.
NYMTenedcuidado,señor,yqueseospasenlosantojos.Osdigoquecaeréisenla
trampasiqueréishacerconmigoelalguacil.Esoesloquehayquedecirdel
asunto.
ENJUTOPorestesombrero,entonceseldelacararojaselallevó:pues,aunqueno
puedorecordarquéhicecuandomeemborrachasteis,nosoyenabsolutoun
asno.
FALSTAFF(ABARDOLFO.)¿Quédicestú,EscarlatayJuan?
BARDOLFO Pues, señor, por mi parte, digo que el caballero se emborrachó hasta
perdersuscincosentencias…
EVANSSuscincosentidos:¡ah,loqueeslaignorancia!
BARDOLFO…y,estandocalamocano,señor,fuedesplumado,comosueledecirse,y
asílascuestionesfueronporsucurriculum.
ENJUTOEso,tambiénentonceshablasteenlatín;peronoimporta.Jamásvolveréa
emborracharme mientras viva, a no ser en compañía honrada, cortés y
piadosaenestasbromas;ynoconvillanosbebedores.
EVANS¡Diososoiga!Esoesunpropósitovirtuoso.
FALSTAFF Habéis oído que se niegan todas esas acusaciones, caballeros, lo habéis
oído.
EntraANAPAGE,convino.
PAGEVamos,hija,llévatedentroelvino.Beberemosahídentro.
SaleANAPAGE.
ENJUTOOh,Cielos,esaeslaseñoritaAnaPage.
Entran,porotrapuerta,laSEÑORAPAGEylaSEÑORAFORD.
PAGE¿Cómova,señoraFord?
FALSTAFF
Señora Ford, sois muy bien hallada, a fe mía; con vuestra licencia,
amableseñora.(Labesa.)
PAGEEsposa,dalabienvenidaaestoscaballeros.Vamos,tenemosdecomidauna
empanadacalientedecaza.Vamos;caballeros,esperoqueahogaremosen
labebidatodomalhumor.
Salentodos,menosENJUTO.
www.lectulandia.com-Página664
ENJUTODaríacuarentachelinesporteneraquímilibrodesonetosycanciones.
EntraSIMPLE.
¿Quéhay,Simple,dóndehasestado?Tengoqueservirmeamí
mismo,¿no?¿NollevasencimaelLibrodeAcertijos,eh?
SIMPLE ¿El Libro de Acertijos? Pues ¿no se lo prestasteis a Alicia Pocapasta, el
TodoslosSantosúltimo,quincedíasantesdeSanMiguel?
EntranBOBOyEVANS.
BOBO(A ENJUTO.) Vamos, sobrino; vamos, sobrino: te esperamos todos. (Aparte.)
Unaspalabrascontigo,sobrino(sellevaa ENJUTOaparte):pardiez,esesto,
sobrino;haycomoquiendiceunapropuesta,unaespeciedepropuestaque
hacedesdelejosestereverendoHugo;¿meentiendes?
ENJUTOSí,señor,meencontraréisrazonable.Siasíes,haréloqueseaderazón.
BOBONo,peroentiéndeme.
ENJUTOYaentiendo,señor.
EVANS Prestad oído a sus propuestas, señor Enjuto; os haré una descripción del
asunto,siestáisencapacidadparaello.
ENJUTOBueno,yoharécomodicemiparienteBobo:osruegoquemeperdonéis,
peroesjuezdepazensupueblo,aunqueyonoseanadie.
EVANSPeronoesesalacuestión;lacuestiónesreferenteavuestromatrimonio.
BOBOSí,señor,ahíestáelasunto.
EVANSPardiez,esoeso,eseeselasunto;doñaAnaPage.
ENJUTOPuesseaasí;mecasaréconellaconformeacualquierdemandahonrosa.
EVANSPero¿podéisganarelafectodeestamujer?Consentidnossaberlodevuestra
boca,odevuestroslabios,puesdiversosfilósofossostienenqueloslabios
son parte de la cosa. Así pues, con precisión, ¿podéis depositar vuestra
buenavoluntadenesadoncella?
BOBOSobrinoAbrahamEnjuto,¿puedesquererla?
ENJUTOEspero,señor,queharécomoseapropiodequienseporterazonablemente.
EVANSNo,portodoslossantosdeDiosysussantas