Capítulo VIII. Bibliografía

Ý¿°3¬«´± Ê×××
Þ·¾´·±¹®¿º3¿
Ý¿°3¬«´± Ê×××ò Þ·¾´·±¹®¿º3¿
ßÔÜßÓßô ÖòÖò ïçèêò Û½±´±¹3¿ »²»®¹7¬·½¿
¼»´ ´·²½» ·¾7®·½±ô Ô§²¨ °¿®¼·²¿ øÌ ÛÓó
Ó×ÒÝÕô ïèîì÷ »² »´ °¿®¯«» Ò¿½·±²¿´
¼» ܱ/¿²¿ò Ì»-·- ¼» Ô·½»²½·¿¬«®¿ò
˲·ª»®-·¼¿¼ ݱ³°´«¬»²-» ¼» Ó¿¼®·¼ò
ßÔÜßÓßô ÖòÖòå ÞÛÔÌÎßÒô ÖòÚò ú ÜÛÔ×ÞÛÍô
Óò ïççïò Û²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» ¿²¼
°®»§ ®»¯«·®»³»²¬- ±º º®»»ó®¿²¹·²¹
·¾»®·¿² ´§²¨ ·² -±«¬¸©»-¬»®² Í°¿·²ò
Ö±«®²¿´ ±º É·´¼´·º» Ó¿²¿¹»³»²¬ô ëë
øì÷æ êíëóêìïò
ßÔÜßÓßô ÖòÖò ß½¬«¿½·±²»- °¿®¿ ´¿ ½±²ó
-»®ª¿½·-² ¼»´ ´·²½» ·¾7®·½± Ô§²¨ °¿®ó
¼·²«- »² ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ ¼»
Ó¿¼®·¼ò ïççêò Ю±§»½¬± Ô×ÚÛô ·²º±®ó
³» ¬7½²·½± ·²7¼·¬±ò
ßÔÌËÒßô Öò ïçèðò Ø¿´´¿¦¹± ¼» «² ´·²½»
²-®¼·½± øÔ§²¨ ´§²¨ Ôò Ó¿³³¿´·¿÷ »²
´¿ Í·³¿ ¼» п¹±´«-·»¬¿ô Ù±®¾»¿ øÊ·¦ó
½¿§¿÷ò Ó«²·¾»ô íìæ íïéóíîîò
ßÎßÒÜßô Çòå ÙßÎÝSßô ÚòÖò § ÚÛÎÒ_Òó
ÜÛÆóÑÎËÛÌßô Öò ïçççò Ûª¿´«¿½·-² ¼»´
·³°¿½¬± ¿³¾·»²¬¿´ ¼» ´±- ª¿´´¿¼±- ½·²»ó
¹7¬·½±- ¼» ½¿¦¿ ³¿§±®ò ײº±®³» º·²¿´
·²7¼·¬±ò ݱ²ª»²·± ¼» ײª»-¬·¹¿½·-²
»²¬®» ´¿ Ö«²¬¿ ¼» ݱ³«²·¼¿¼»- ¼» Ý¿-ó
¬·´´¿óÔ¿ Ó¿²½¸¿ § ÝÍ×Ý øÓÒÝÒ÷ò
ßòÎÛòÒßò ÍòÔò ïçççò •ß½¬«¿½·±²»- °¿®¿
´¿ ½±²-»®ª¿½·-² ¼»´ ´·²½» ·¾7®·½± »² ´¿
°®±ª·²½·¿ ¼» Í¿´¿³¿²½¿Œò Ю±§»½¬±
Ô×ÚÛò ײº±®³» ¬7½²·½± ·²7¼·¬±ò Ö«²¬¿
¼» Ý¿-¬·´´¿ § Ô»-²ò
ÞÛÔÌÎ_Òô ÖòÚò ú Óò ÜÛÔ×ÞÛÍò ïççíò
и§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ×¾»®·¿²
´§²¨»- øÔ§²¨ °¿®¼·²«-÷ º®±³ ܱ/¿²¿ô
ͱ«¬¸©»-¬»®² Í°¿·²ò Ö±«®²¿´ ±º Ó¿³ó
³¿´±¹§ô éì øì÷æ èëîóèêîò
ÞÛÔÌÎ_Òô ÖòÚò ú Óò ÜÛÔ×ÞÛÍò ïççìò
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¼»¬»®³·²¿²¬- ±º ½·®½¿ó
¼·¿² ¿½¬·ª·¬§ ±º º®»»ó®¿²¹·²¹ ·¾»®·¿²
´§²¨»-ò Ö±«®²¿´ ±º Ó¿³³¿´±¹§ô éë
øî÷æ íèîóíçíò
ÞÛÔÌÎ_Òô ÖòÚòå Î×ÝÛô ÖòÛò ú ØÑÒÛÇó
ÝËÌÌô ÎòÔò ïççêò Ì¿¨±²±³§ ±º ¬¸»
·¾»®·¿² ´§²¨ò Ò¿¬«®»ô íéçæ ìðéóìðèò
Þ ÛÍÍßóÙÑÓÛÍô Ýò øîððð÷ò ß²?´·-» »¨ó
°´±®¿¬-®·¿ ¼¿ ª·¿¾·´·¼¿¼» ¼¿ °±°«´¿ó
9=± °±®¬«¹«»-¿ ¼» ´·²½»ó·¾7®·½±ô Ô§²¨
°¿®¼·²«-ò ×ÝÒñÜØÛñ Ô·º» °®±¹®¿³ó
³»ò ˲°«¾´·-¸»¼ ·²¬»®²¿´ ®»°±®¬ò
ÞÔßÒÝÑô ÖòÝò § Ê×ÔÔßÚËÛÎÌÛô Îò ïççíò
Ú¿½¬±®»- »½±´-¹·½±- ¯«» ·²º´«§»²
-±¾®» ´¿- °±¾´¿½·±²»- ¼» ½±²»¶±-ò
ײ½·¼»²½·¿ ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¸»³±®®?ó
¹·½¿ò ײº±®³» ¬7½²·½±ò Û³°®»-¿ ¼»
Ì®¿²-º±®³¿½·-² ß¹®¿®·¿ô Íòßò Ó¿¼®·¼ò
Í°¿·²ò
Þ ÔßÒÝÑô ÖòÝò ïççèò Ó¿³3º»®±- ¼»
Û-°¿/¿å ʱ´-ò × § ××ò Û¼·¬±®·¿´ д¿²»¬¿ò
Þ¿®½»´±²¿ò
Þ ÑÍÝßÖÛò ïççèò ß½¬«¿½·±²»- °¿®¿ ´¿
®»½«°»®¿½·-² ¼»´ ´·²½» ·¾7®·½± øÔ§²¨
°¿®¼·²«-÷ »² ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ß«¬-²±ó
³¿ ¼» Ó¿¼®·¼ò Ю±§»½¬± Ô×ÚÛô ·²º±®ó
³» ¬7½²·½± ·²7¼·¬±ò
ÝßÔÆßÜßô Öò îðððò ׳°¿½¬± ¼» ¼»°®»ó
¼¿½·-² § -»´»½½·-² ¼» °®»-¿ ¼»´ ´·²½»
·¾7®·½± § ¼»´ ¦±®®± -±¾®» »´ ½±²»¶±ò
Ì»-·- ¼» Ô·½»²½·¿¬«®¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼»
Ô»-²ò
ÝØßÐÎÑÒô Ùò øïççè÷ò ͬ¿¬«- ¿²¼ »½±´±ó
¹·½¿´ -«®ª»§ ±º ¬¸» ß²¼»¿² ³±«²¬¿·²
½¿¬ øÑ®»¿·´«®«- ¶¿½±¾·¬¿÷ ·² Ò±®¬¸»®²
ݸ·´»ò ײ-¬·¬«¬ ¼» Ʊ±´±¹·»ò ˲·ª»®-·ó
¬7 ¼» Ò»«½¸>¬»´ò ˲°«¾´·-¸»¼ ·²¬»®ó
²¿´ ®»°±®¬ò
ÝÛ×ßô Øòå ÝßÍÌÎÑô Ôòå ÚÛÎÒßÒÜÛÍô Óò ú
ßÞÎÛËô Ðò øïççè÷ò Ô·²½»ó·¾7®·½± »³
ᮬ«¹¿´ò Þ¿-»- °¿®¿ ¿ -«¿ ½±²-»®ª¿9=±ò
λ´¿¬-®·± º·²¿´ ¼± Ю±¶»½¬± •Ý±²-»®ª¿ó
9=± ¼± ´·²½»ó·¾7®·½±Œò ×ÝÒñ Ô×ÚÛ °®±ó
¹®¿³³»ò ˲°«¾´·-¸»¼ ·²¬»®²¿´ ®»°±®¬ò
ÝÑÒÍËÔÌÑÎÛÍ ÛÒ Þ×ÑÔÑÙSß ÜÛ Ôß
ÝÑÒÍÛÎÊßÝ×MÒô ÍòÔò ïççéò ײª»²¬¿ó
®·±ô -·¬«¿½·-² § °¿² ¼» ®»½«°»®¿½·-²
¼»´ ´·²½» ·¾7®·½± »² Û¨¬®»³¿¼«®¿ò
Ю±§»½¬± Ô×ÚÛô ³»³±®·¿ º·²¿´ò ײº±®ó
³» ¬7½²·½± ·²7¼·¬±ò ݱ²-»¶»®3¿ ¼»
Ó»¼·± ¿³¾·»²¬»ô Ë®¾¿²·-³± § Ì«®·-ó
³±ô Ö«²¬¿ ¼» Û¨¬®»³¿¼«®¿ò
ïìé
Û´ Ô·²½» ·¾7®·½± øÔ§²¨ °¿®¼·²«-÷ »² Û-°¿/¿ § ᮬ«¹¿´ò Ý»²-±ó¼·¿¹²--¬·½± ¼» -«- °±¾´¿½·±²»-
ÝÔÛÊÛÒÙÛÎô ßòÐò ïççíò Í·¹² -«®ª»§- ¿¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬±±´ ·² ½¿®²·ª±®» ½±²ó
-»®ª¿¬·±² ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬
°®±¹®¿³³»-ò Í»³·²¿® ±² ¬¸» Ó¿²¿¹»ó
³»²¬ ±º ͳ¿´´ б°«´¿¬·±²- ±º ̸®»¿ó
¬»²»¼ Ó¿³³¿´-ò ݱ«²½·´ ±º Û«®±°»ò
ͱº3¿ô Þ«´¹¿®·¿ò
ÜÛÔ×ÞÛÍô Óò ïçéçò Ô» ´§²¨ ¼¿²- ´¿
Ð7²·²-«´» ×¾7®·¯«»æ ®7°¿®¬·¬·±² »¬
®»¹®»-·-²ò Þ«´´ò Ó»²-ò Ѻºò Ò¿¬ò
ݸ¿--»ô ²f -°ò ͽ· Ì»½¸òô Ô» Ô§²¨æ ìïó
ìêò
ÜÛÔ×ÞÛÍô Óò ïçèðò Ú»»¼·²¹ »½±´±¹§ ±º
¬¸» Í°¿²·-¸ ´§²¨ ·² ¬¸» ݱ¬± ܱ/¿²¿ò
ß½¬¿ ̸»®·±´±¹·½¿ô îë øîì÷æ íðçóíîìò
ÜÛÔ×ÞÛÍô Óòå ÎÑÜÎSÙËÛÆô ßòå ÚÛÎÎÛó
ÎßÍô Ðò îðððò ß½¬·±² °´¿² º±® ¬¸» ½±²ó
-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ·¾»®·¿² ´§²¨ ·² Û«®±ó
°» øÔ§²¨ °¿®¼·²«-÷ò Ò¿¬«®» ¿²¼
Û²ª·®±²³»²¬ Í»®·»-ô ïïïò ݱ«²½·´ ±º
Û«®±°»ô ͬ®¿-¾±«®¹ò
Û×Îßô Ýò øïççç÷ò ݱ²¬®·¾«·9=± °¿®¿ ¿¿½9+»- ¼» ³±²·¬±®·¦¿9=± ¼±- ²&½´»±¼» ´·²½»ó·¾7®·½± ¼» л²¸¿óÙ¿®½·¿ » ¼»
Ó±²º±®¬·²¸±ó×¼¿²¸¿ó¿óÒ±ª¿ò
×ÝÒñÎÒÍÓò ˲°«¾´·-¸»¼ ·²¬»®²¿´
®»°±®¬ò
ÚÛÎÎÛÎßÍô Ðòå ßÔÜßÓßô ÖòÖòå Þ ÛÔÌÎ_Òô
ÖòÚò ú Óò ÜÛÔ×ÞÛÍò ïççîò כּ- ¿²¼
½¿«-»- ±º ³±®¬¿´·¬§ ·² ¿ º®¿¹³»²¬»¼
°±°«´¿¬·±² ±º ×¾»®·¿² ´§²¨ øÚ»´·- °¿®ó
¼·²¿ Ì»³³·²½µô ïèîì÷ò Þ·±´±¹·½¿´
ݱ²-»®ª¿¬·±²ô êïæ ïçéóîðîò
ÚÛÎÎÛÎßÍô Ðòå Þ ÛÔÌÎ_Òô ÖòÚòå ßÔÜßÓßô
ÖòÖòô ú ÜÛÔ×ÞÛÍô Óò ïççéò Í°¿¬·¿´ ±®¹¿ó
²·¦¿¬·±² ¿²¼ ´¿²¼ ¬»²«®» -§-¬»³ ±º
¬¸» »²¼¿²¹»®»¼ ·¾»®·¿² ´§²¨ øÔ§²¨
°¿®¼·²«-÷ò Ö±«®²¿´ ±º Ʊ±´±¹§ô Ô±²ó
¼±²ô îìíæ ïêíóïèçò
ÚÛÎÎÛÎßÍô Ðòå ÜÛÔ×ÞÛÍô Óòå ÐßÔÑÓßó
ÎÛÍô Úòå ÚÛÜÎ×ßÒ×ô ÖòÓòå Ý ßÔÆßÜßô Öò
ú ÎÛÊ×ÔÔßô Ûò îððìò Ю±¨·³¿¬» ¿²¼
«´¬·³¿¬» ½¿«-»- ±º ¼·-°»®-¿´ ·² ¬¸» ×¾»ó
®·¿² ´§²¨ øÔ§²¨ °¿®¼·²«-÷ò Þ»¸¿ª·±«ó
®¿´ Û½±´±¹§ô ª±´ò ïëô ²f ïæ íïóìðò
ïìè
ÙßÑÒßô Ðòå ÚÛÎÎÛÎßÍô Ðò ú ÜÛÔ×ÞÛÍô
Óò ïççèò ܧ²¿³·½- ¿²¼ ª·¿¾·´·¬§ ±º ¿
³»¬¿°±°«´¿¬·±² ±º ¬¸» »²¼¿²¹»®»¼
·¾»®·¿² ´§²¨ øÔ§²¨ °¿®¼·²«-÷ò Û½±´±ó
¹·½¿´ Ó±²±¹®¿°¸-ô êè øí÷æ íìçóíéðò
ÙßÎÝSßô ÚòÖò § Ê¿®¹¿-ô ÖòÓò п°»´ ¼»´
¶¿¾¿´3 øÍ«- -½®±º¿÷ ½±³± °®»¼¿¼±® ¼»
´¿ °»®¼·¦ ®±¶¿ øß´»½¬±®·- ®«º¿÷ò Û¨°»®·ó
³»²¬±- ®»¿´·¦¿¼±- ³»¼·¿²¬» ´¿ ·²-¬¿´¿ó
½·-² ¼» ²·¼±- ¿®¬·º·½·¿´»- »² »´ -«»´±ò
Ð--¬»®ò ×Ê Ö±®²¿¼¿- Ò¿½·±²¿´»- -±¾®»
ݱ²-»®ª¿½·-² § Û-¬«¼·± ¼» Ó¿³3º»ó
®±-ò Í»¹±ª·¿ô ïçççò
ÙËÆÓ_Òô ÖòÒò § Ù¿®½3¿ô ÚòÖò λ-«´¬¿¼±¼» ´¿- ½¿³°¿/¿- ¼» ¬®¿³°»± ¼» ½¿®²3ó
ª±®±- »² ?®»¿- ½±² °®»-»²½·¿ ¼» ´·²½»
»² Ý¿-¬·´´¿óÔ¿ Ó¿²½¸¿ò Ð--¬»®ò ×Ê
Ö±®²¿¼¿- Ò¿½·±²¿´»- -±¾®» ݱ²-»®ª¿ó
½·-² § Û-¬«¼·± ¼» Ó¿³3º»®±-ò Í»¹±ó
ª·¿ô ïçççò
ÙßÎÝSßóÐÛÎÛßô Îò § Ù×ÍÞÛÎÌô Öò ïçèêò
Ý¿«-¿- ¼» ³±®¬¿´·¼¿¼ ¼»´ ´·²½» ·¾7®·½±
»² ´±- Ó±²¬»- ¼» ̱´»¼± § Í·»®®¿
Ó±®»²¿ô °°ò ïèíóïèëô »²æ Ò¿¬«®¿´»¦¿
§ ͱ½·»¼¿¼ò Ö±®²¿¼¿- -±¾®» ´¿ ½±²-»®ó
ª¿½·-² ¼» ´¿ Ò¿¬«®¿´»¦¿ »² Û-°¿/¿
øѪ·»¼±ô îéóîç Ò±ª·»³¾®»÷ò Ю·²½·ó
°¿¼± ¼» ß-¬«®·¿-ô Ѫ·»¼±ò
ÙßÎÝSßóÐÛÎÛßô Îò и§´±¹»²§ ¿²¼ ½±²ó
-»®ª¿¬·±² ±º ×¾»®·¿² ´§²¨»-ò ïççéò
Ý¿¬- Ò»©-ô îéæ îíóîìò
ÙßÎÆMÒô Öò ïçéèò Ü·» -·¬«¿¬·±² ¼»´«²½¸-»- ·² Í°¿²·»²ò аò ïêïóïêçò ײæ
Ü»® Ô«½¸- ·² Û«®±°¿óÊ»®¾®»·¬«²¹ô
É·»¼»®»·²¾$®¹»®«²¹ô ο$¾»®óÞ»«¬»ó
Þ»¦·»¸«²¹ò ßò Ú»-¬»¬·½- ø»¼ò÷ô Õ·´¼¿ó
Ê»®´¿¹ô Ù®»ª»²ò
ÙËÆÓ_Òô ÖòÒò ïççéò Û-¬«¼·± ¼» ´¿ ¼·-¬®·ó
¾«½·-² ¼»´ ´·²½» ·¾7®·½± øÔ§²¨ °¿®¼·²«-÷
»² ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ ¿«¬-²±³¿ ¼» Ý¿-¬·´´¿ó
Ô¿ Ó¿²½¸¿ò ײº±®³» ¬7½²·½± ·²7¼·¬±ò
ØßÇÛÍô Óò øïççç÷ò Ý¿³»®¿ ¬®¿°°·²¹
-°¿®µ- ¼»¾¿¬» ±² ¬·¹»® ²«³¾»®-ò
и²±³ л²¸ б-¬ò Ò«³¾»® èñïëô
Ö«´§ îíóß«¹«-¬ ëô ïçççò
Ý¿°3¬«´± Ê×××ò Þ·¾´·±¹®¿º3¿
ØÛÒÍÝØÛÔô Ðò ú ÎßÇô Öò øîððí÷ò Ô»±ó
°¿®¼- ·² ߺ®·½¿² ο·²º±®»-¬-æ Í«®ª»§
¿²¼ Ó±²·¬±®·²¹ Ì»½¸²·¯«»-ò ÉÝÍ
Ù´±¾¿´ Ý¿®²·ª±®» Ю±¹®¿³ò É·´¼´·º»
ݱ²-»®ª¿¬·±² ͱ½·»¬§ò
ÕÛÒÜßÔÔô ÕòÝòå ÓÛÌÆÙßÎô ÔòØòå ÐßÌó
ÌÛÎÍÑÒô Üòßò ú ÍÌÛÛÔÛô ÞòÓò б©»®
±º -·¹² -«®ª»§- ¬± ³±²·¬±® °±°«´¿¬·±²
¬®»²¼-ò Û½±´±¹·½¿´ ß°°´·½¿¬·±²-ò ïççîå
î øì÷æ ìîîóìíðò
ÕßÎßÒÌØô ÕòËò ú Ò×ÝØÑÔÍô ÖòÜò ïççèò
Û-¬·³¿¬·±² ±º ¬·¹®» Ü»²-·¬·»- ·² ײ¼·¿
«-·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸·½ ½¿°¬«®»- ¿²¼ ®»½¿°ó
¬«®»-ò Û½±´±¹§òô éç øè÷æ îòèëîóîòèêîò
ÕßÎßÒÌØô ÕòËò ú Ò×ÝØÑÔÍô ø»¼ò÷ ÖòÜò
îðððò Ó±²·¬±®·²¹ ¬·¹®»- ¿²¼ ¬¸»·®
°®»§ò Ý»²¬®» º±® É·´¼´·º» ͬ«¼·»-ò
Þ¿²¹¿´±®»ô ײ¼·¿ò
ÕËÎÌWÒô Þò ïçêèò Ú¿³·´§ Ú»´·¼¿»ô Ý¿¬-ò
аò éîóçðô »²æ д»·-¬±½»²» ³¿³³¿´±º Û«®±°»ò É»·¼»²º»´¼ ú Ò·½¸±´-±²ô
Ô±²¼±²ò
ÓßÛØÎô ÜòÍòå ÔßÒÜô Ûòå ͸·²¼´»ô ÜòÞòô
Þ ßÍÍô ÑòÔò ú ØÑÝÌÑÎô ÌòÍò îððîò
Ú´±®·¼¿ °¿²¬¸»® ¼·-°»®-¿´ ¿²¼ ½±²-»®ó
ª¿¬·±²ò Þ·±´±¹·½¿´ ݱ²-»®ª¿¬·±²ô ïðêæ
ïèéóïçéò
ÒÛÉÍÑÓÛô ßòÛò ïççðò ̸» ½±²¬®±´ ±º
ª»®¬»¾®¿¬» °»-¬- ¾§ ª»®¬»¾®¿¬» °®»¼¿ó
¬±®-ò Ì®»²¼- ·² Û½±´±¹§ ¿²¼ Ûª±´«ó
¬·±²ô ë øê÷æ ïòïèéóïòïçïò
ÒÑÉÛÔÔô Õò ú ÖßÝÕÍÑÒô Ðò ïççêò É·´¼
½¿¬-ò ͬ¿¬«- -«®ª»§ ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·±²
¿½¬·±² °´¿²ò Ë×ÝÒô Ù´¿²¼ô Í©·¬¦»®´¿²¼ò
юÞÎ×ÛÒô Ìò ú Õ ×ÒÒßÎ×Üô Óò øïççç÷ò
Í«®ª»§ô ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·±²
±º ¬¸» Í«³¿¬®¿² ¬·¹»®- ·² Þ«µ·¬ Þ¿®·ó
-¿² Ò¿¬·±²¿´ п®µò Ú·²¿´ ®»°±®¬ò Í¿ª»
¬¸» Ì·¹»® Ú«²¼ò Ò¿¬·±²¿´ Ú·-¸ ¿²¼
É·´¼´·º» Ú±«²¼¿¬·±²ò
ÑÌ×Íô ÜòÔòå Þ ËÎÒØßÓô ÕòÐòå ɸ·¬»ô
ÝòÙò ú ß²¼»®-±²ô ÜòÎò ïçéèò ͬ¿¬·-ó
¬·½¿´ ·²º»®»²½» º®±³ ½¿°¬«®» ¼¿¬¿ ±²
½´±-»¼ ¿²·³¿´ °±°«´¿¬·±²-ò É·´¼´·º»
Ó±²±¹®¿°¸-ô êîæ ïóïíëò
ÐßÔÓßô Ôò øïçèð÷ò ͱ¾®» ¼·-¬®·¾«·9=±ô
»½±´±¹·¿ » ½±²-»®ª¿9=± ¼± ´·²½»ó·¾7®·ó
½± »³ ᮬ«¹¿´ò ײ ß½¬¿- × Î»«²·±²
×¾»®±¿³»®ò Ʊ±´ò Ê»®¬òô ïçééò Ô¿
Î?¾·¼¿æ ëêçóëèðò
ÐßÔÑÓßÎÛÍô Úòå ÎÑÜÎSÙËÛÆô ßòå ÔßÚÚ×ó
ÌÛô Îòô ú ÜÛÔ×ÞÛÍô Óò ïççïò ̸» -¬¿ó
¬«- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ·¾»®·¿²
´§²¨ øÚ»´·- °¿®¼·²¿ Ì»³³·²½µ÷ ·²
ݱ¬± ܱ/¿²¿ ¿®»¿ô ÍÉ Í°¿·²ò Þ·±´±ó
¹·½¿´ ݱ²-»®ª¿¬·±²ô ëéæ ïëçóïêçò
ÐßÔÑÓßÎÛÍô Úòå ÙßÑÒßô Ðòå ÚÛÎÎÛÎßÍô
Ðò ú Óò ÜÛÔ×ÞÛÍò ïççëò б-·¬·ª»
»ºº»½¬- ±² ¹¿³» -°»½·»- ±º ¬±° °®»¼¿ó
¬±®- ¾§ ½±²¬®±´´·²¹ -³¿´´»® °®»¼¿¬±®
°±°«´¿¬·±²-æ ¿² »¨¿³°´» ©·¬¸ ´§²¨ô
³±²¹±±-»- ¿²¼ ®¿¾¾·¬-ò ݱ²-»®ª¿¬·±²
Þ·±´±¹§ô ç øî÷æ îçëóíðëò
ÐßÔÑÓßÎÛÍô Úòå ÚÛÎÎÛÎßÍô Ðòå ÚÛÜÎ×ßó
Ò×ô ÖòÓò ú ÜÛÔ×ÞÛÍô Óò ïççêò Í°¿¬·¿´
®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ×¾»®·¿² ´§²¨
¿²¼ ±¬¸»® ½¿®²·ª±®»- ·² ¿² ¿®»¿ ±º
-±«¬¸ó©»-¬»®² Í°¿·²ò Ö±«®²¿´ ±º
ß°°´·»¼ Û½±´±¹§ô ííæ ëóïíò
ÐßÔÑÓßÎÛÍô Úòå ÜÛÔ×ÞÛÍô Óòå ÚÛÎÎÛÎßÍô
Ðòå ÚÛÜÎ×ßÒ×ô ÖòÓòå ÝßÔÆßÜßô Öò §
ÎÛÊ×ÔÔßô Ûò øïççç÷ò Ü»¬»®³·²¿½·-² ¼»
´¿ °®»-»²½·¿ § ¬¿³¿/± °±¾´¿½·±²¿´ ¼»´
´·²½» ·¾7®·½± «-¿²¼± ¬7½²·½¿- ³±´»ó
½«¿´®»- § «² Í·-¬»³¿ ¼» ײº±®³¿½·-²
Ù»±¹®?º·½±ò ײº±®³» ¬7½²·½± ·²7¼·¬±ò
ݱ²-»¶»®3¿ ¼» Ó»¼·± ß³¾·»²¬»ô Ö«²¬¿
¼» ß²¼¿´«½3¿ò
ÐßÔÑÓßÎÛÍô Úòå ÜÛÔ×ÞÛÍô Óòå ÚÛÎÎÛÎßÍô
Ðòå ÚÛÜÎ×ßÒ×ô ÖòÓòå Ý ßÔÆßÜßô Öò ú
λª·´´¿ô Ûò îðððò ×¾»®·¿² ´§²¨ ·² ¿ º®¿¹ó
³»²¬»¼ ´¿²¼-½¿°»æ °®»¼·-°»®-¿´ô ¼·-ó
°»®-¿´ ¿²¼ °±-¬¼·-°»®-¿´ ¸¿¾·¬¿¬-ò
ݱ²-»®ªò Þ·±´òô ïì øí÷æ èðçóèïèò
ÐßÔÑÓßÎÛÍô Úòå ÜÛÔ×ÞÛÍô Óòå ÎÛÊ×ÔÔßô
Ûòå ÝßÔÆßÜßô Öò ú Ú»¼®·¿²·ô ÖòÓò
îððïò Í°¿¬·¿´ »½±´±¹§ ±º ·¾»®·¿² ´§²¨
¿²¼ ¿¾«²¼¿²½» ±º »«®±°»¿² ®¿¾¾·¬- ·²
-±«¬¸©»-¬»®² Í°¿·²ò É·´¼´·º» Ó±²±ó
¹®¿°¸-ô ïìèæ ïóíëò
ïìç
Û´ Ô·²½» ·¾7®·½± øÔ§²¨ °¿®¼·²«-÷ »² Û-°¿/¿ § ᮬ«¹¿´ò Ý»²-±ó¼·¿¹²--¬·½± ¼» -«- °±¾´¿½·±²»-
ÐßÔÑÓßÎÛÍô Úò îððïò Ê»¹»¬¿¬·±² -¬®«½ó
¬«®» ¿²¼ °®»§ ¿¾«²¼¿²½» ®»¯«·®»ó
³»²¬- ±º ¬¸» ×¾»®·¿² ´§²¨æ ·³°´·½¿ó
¬·±²- º±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º ®»-»®ª»- ¿²¼
½±®®·¼±®-ò Ö±«®²¿´ ±º ß°°´·»¼ Û½±ó
´±¹§ô íçæ çóïèò
ÐßÔÑÓßÎÛÍô Úòå ÙÑÜÑÇô Öòßòå Ð×Î×Æô ßòå
юÞÎ×ÛÒô ÍòÖò ú ÖÑÒÍÑÒô Éò Ûò îððîò
Ú¿»½¿´ ¹»²»¬·½ ¿²¿´§-·- ¬± ¼»¬»®³·²»
¬¸» °®»-»²½» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º »´«-·ó
ª» ½¿®²·ª±®»-æ ¼»-·¹² ¿²¼ º»¿-·¾·´·¬§
º±® ¬¸» ·¾»®·¿² ´§²¨ò Ó±´»½ò Û½±´òô ïïæ
îòïéïóîòïèîò
ÐÛÎÛ×Îßô Ðòå ÎÑÞÔÛÍô Úò § ÎÛÜÑÒÜÑô Íò
îððîò Í·¬«¿½·-² ¼»´ ´·²½» ·¾7®·½± §
±¬®±- ½¿®²3ª±®±- »² »´ п®¯«» Ò¿½·±ó
²¿´ ¼» ܱ/¿²¿ò ײº±®³» ײ7¼·¬±ò п®ó
¯«»- Ò¿½·±²¿´»-ò ÜÙÝÒò
Ð×ÎÛÍ ô ßòÛò ú ÚÛÎÒßÒÜÛÍô Óò øîððð÷ò
Ó±²·¬±®·¦¿9=± ¹»²7¬·½¿ ¼¿- °±°«´¿ó
9+»- ¼» ´·²½»ó·¾7®·½±ò îf λ´¿¬-®·± ¼»
°®±¹®»--±ò ×ÝÒñÜØÛò ˲°«¾´·-¸»¼
·²¬»®²¿´ ®»°±®¬ò
Ð×ÒÌÑô Þò øîððð÷ò Í·¬«¿9=± ¿½¬«¿´ ¼±
´·²½»ó·¾7®·½± ²± -«¼±»-¬» ¿´»²¬»¶¿²± »
¾¿®´¿ª»²¬± ¿´¹¿®ª·±ò ×ÝÒñÜØÛò ˲ó
°«¾´·-¸»¼ ·²¬»®²¿´ ®»°±®¬ò
ÎßËô ÖòÎòå ÞÛÔÌÎ_Òô ÖòÚò ú ÜÛÔ×ÞÛÍô Óò
ïçèìò Ý¿² ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ®»¼ º±¨
»¨°´¿·² ¬¸» ¼»½®»¿-» ·² ´§²¨ ²«³¾»®¿¬ ܱ/¿²¿á ï-¬ò Û½±´±¹§ ¿²¼ Û°·¼»ó
³·±´±¹§ ±º É·´¼ ¿²¼ Ú»®¿´ Ý¿²·¼- ·²
¬¸» п´»¿®¬·½ Ʊ²»ò Ò¿²½§ô Ú®¿²½»ò
ÎÑÞ×ÒÍÑÒô ×òØò ú Óò Ü»´·¾»-ò ïçèèò
̸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º º¿»½»- ¾§ ¬¸» Í°¿ó
²·-¸ ´§²¨ øÚ»´·- °¿®¼·²¿÷ò Ö±«®²¿´ ±º
Ʊ±´±¹§ô îïêæ ëééóëèîò
ÎÑÜÎSÙËÛÆô ßò § ÜÛÔ×ÞÛÍ Óò Û´ ´·²½»
·¾7®·½± øÔ§²¨ °¿®¼·²¿÷ »² Û-°¿/¿ò
Ü·-¬®·¾«½·-² § °®±¾´»³¿- ¼» ½±²-»®ó
ª¿½·-²ò ݱ´»½½·-² Ì7½²·½¿ô ×ÝÑÒßô
Ó¿¼®·¼ô ïççðò
ÎÑÜÎSÙËÛÆô ßò ú ÜÛÔ×ÞÛÍô Óò Ý«®®»²¬
®¿²¹» ¿²¼ -¬¿¬«- ±º ·¾»®·¿² ´§²¨ øÚ»´·ïëð
°¿®¼·²¿ Ì»³³·²½µô ïèîì÷ ·² Í°¿·²ò
ïççîò Þ·±´ò ݱ²-òô êïæ ïèçóïçêò
ÎÑÜÎSÙËÛÆô ßò ú Óò Ü ÛÔ×ÞÛÍò îððîò
ײ¬»®²¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ °¿¬¬»®²- ±º
½±²¬®¿½¬·±² ·² ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½ ®¿²¹»
±º ¬¸» ×¾»®·¿² ´§²¨ò Û½±¹®¿°¸§ô îëæ
íïìóíîèò
ÍßÒÌÑÍóÎÛ×Íô Óò øîððí÷ò Ü» ²±ª± ²±
®¿-¬± ¼± ´·²½»ó·¾7®·½±ò ©©©ò²¿¬«®ó
´·²µò°¬ò îéñðíñîððíò
ÍßÎÓÛÒÌÑô Ðò ú Ý ÎËÆô Öò øïççè÷ò Û½±ó
´±¹·¿ » ½±²-»®ª¿9=± ¼± ´·²½»ó·¾7®·½± »
¼¿ ½±³«²·¼¿¼» ¼» ½¿®²3ª±®±- ¼¿ Í»®®¿
¼¿ Ó¿´½¿¬¿ò ×ÝÒñÎÒÍÓò ˲°«¾´·-ó
¸»¼ ·²¬»®²¿´ ®»°±®¬ò
ÍßÎÓÛÒÌÑô Ðòå ÝÎËÆô Öòå ÌßÎÎÑÍÑô Ðò ú
ÙÑÒYßÔÊÛÍ ô Ðò øîððï÷ò 뽫°»®¿9=±
¼± ¸¿¾·¬¿¬ » °®»-¿- ¼± ´·²½»ó·¾7®·½±
²¿ Í»®®¿ ¼¿ Ó¿´½¿¬¿ò Ю±¶»½¬ Ô·º»
Ø¿¾·¬¿¬-ò îf λ´¿¬-®·± ¼» Ю±¹®»--±ò
×ÝÒñ ÎÒÍÓò ˲°«¾´·-¸»¼ ·²¬»®²¿´
®»°±®¬òÍÑÎ×ÙËÛÎô ÎòÝò ïçèïò Þ·±´±¹3¿
§ ¼·²?³·½¿ ¼» «²¿ °±¾´¿½·-² ¼» ½±²»ó
¶±- øÑ®§½¬±´¿¹«- ½«²·½«´«-ô Ôò÷ »²
ß²¼¿´«½3¿ ѽ½·¼»²¬¿´ò ܱ/¿²¿ô ß½¬¿
Ê»®¬»¾®¿¬¿ô è øí÷ô íéè °°ò
ÍßÎÓÛÒÌÑô Ðòå ÝÎËÆô Öòå ÓÑÒÌÛÎÎÑÍÑô
Ðòå ÌßÎÎÑÍÑô Ðòå ÒÛÙÎKÛÍô Òò ú
ÚÛÎÎÛ×Îßô Ýò øîððì÷ò ̸» ×¾»®·¿² ´§²¨
·² ᮬ«¹¿´ò ͬ¿¬«- -«®ª»§ ¿²¼ ½±²-»®ó
ª¿¬·±² ¿½¬·±² °´¿²ò ײ-¬·¬«¬± ¼¿ ݱ²ó
-»®ª¿9=± ¼¿ Ò¿¬«®»¦¿ ø×ÝÒ÷ò
ÍÑÎ×ÙËÛÎô ÎòÝòô ïçèïò Þ·±´±¹3¿ § ¼·²?ó
³·½¿ ¼» «²¿ °±¾´¿½·-² ¼» ½±²»¶±øÑ®§½¬±´¿¹«- ½«²·½«´«-ô Ôò÷ »² ß²¼¿ó
´«½3¿ ѽ½·¼»²¬¿´ò ܱ/¿²¿ô ß½¬¿ Ê»®ó
¬»¾®¿¬¿ô èøí÷ô íéè °°ò
ÍÓ×ÌØô ÖòÔòÜò ïççíò ̸» ®±´» ±º ¼·-°»®ó
-¿´ ·² -¬®«½¬«®·²¹ ¬¸» ݸ·¬©¿² ¬·¹®»
°±°«´¿¬·±²ò Þ»¸¿ª·±«®ô ïîìæ ïêëóïçëò
ÍÑËÔWô ÓòÛò ïçèðò ̸®»-¸±´¼- º±® -«®ª·ó
ª¿´æ ³¿·²¬¿·²·²¹ º·¬²»-- ¿²¼ »ª±´«¬·±ó
²¿®§ °±¬»²¬·¿´ò аò ïïóïîìô »² ÓòÛò
Ý¿°3¬«´± Ê×××ò Þ·¾´·±¹®¿º3¿
ͱ«´7 § Þò ßò É·´½±¨ ø»¼-ò÷ò ݱ²-»®ª¿ó
¬·±² Þ·±´±¹§æ ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ó»½±´±¹·ó
½¿´ °»®-°»½¬·ª»ò Í·²¿«»®ô Í«²¼»®´¿²¼ò
ÍËÒÏÊ×ÍÌô Óò ú Úò ÍËÒÏÊ×ÍÌò îððîò
É·´¼½¿¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ˲·ª»®ó
-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô ݸ·½¿¹±ò
Ì¿´´»® ß²?´·-·- ¼» ´¿ Ê·¿¾·´·¼¿¼ ¼» °±¾´¿ó
½·-² § ¼»´ Ø?¾·¬¿¬ °¿®¿ »´ ´·²½» ·¾7®·½±
øÔ§²¨ °¿®¼·²«-÷ò ïççèò ײº±®³» º·²¿´ò
Û¼-òæ ØÛÎÛÜ×ßô Þòå ÙßÑÒßô Ðòå ÊßÎó
ÙßÍô ßòå ÛÔÔ×Íô Íò § ÍÛßÔô Ëò ß°°´»
Ê¿´´»§ô ÓÒæ Ë×ÝÒñÍÍÝ Ý±²-»®ª¿ó
¬·±² Þ®®»¼·²¹ Í°»½·¿´·-¬ Ù®±«°ò
ÌÛÔÔÛÎSßô ÖòÔò § Í_ÛÆóÎÑÇËÛÔßô Ýò
ïçèìò Û½±´±¹3¿ ¼» «²¿ °±¾´¿½·-² ·¾7ó
®·½¿ ¼» ´±¾±-ò ܱ/¿²¿ ß½¬¿ Ê»®¬»¾®¿ó
¬¿ô ïê øï÷æ ïðëóïîîò
ÌÎßÊß×Ò×ô ßòå ÔßÚÚ×ÌÌÛô Îò ú Óò ÜÛÔ×ó
ÞÛÍò ïççêò Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª»
¿¾«²¼¿²½» ±º Û«®±°»¿² ®»¼ º±¨»- ¾§
-½»²¬ó-¬¿¬·±² ³»¬¸±¼±´±¹§ò É·´¼´·º»
ͱ½·»¬§ Þ«´´»¬·²òô îì øí÷æ ëððóëðìò
ÌÎÑÔÔÛô Óò ú ÕWÎÇô Óò øîððí÷ò Û-¬·ó
³¿¬·±² ±º ±½»´±¬ ¼»²-·¬§ ·² ¬¸» °¿²¬¿ó
²¿´ «-·²¹ ½¿°¬«®»ó®»½¿°¬«®» ¿²¿´§-·±º ½¿³»®¿ó¬®¿°°·²¹ ¼¿¬¿ò Ö±«®²¿´ ±º
Ó¿³³¿´±¹§ô èì øî÷æ êðéóêïìò
ÊßÔÊÛÎÜÛô Öòßò ïçêíò ײº±®³¿½·-²
-±¾®» »´ ´·²½» »² Û-°¿/¿ò Þ±´»¬3² Ì7½ó
²·½±ô Í»®·» Ý·²»¹7¬·½¿ô ïò ÍòÒòÐòÚòÝòô
Ó·²·-¬»®·± ¼» ß¹®·½«´¬«®¿ô Ó¿¼®·¼ò
Ê×ÔÔßÚËÛÎÌÛô Îòå Ý ßÔÊÛÌÛô Ýòå ÙÑÎó
Ì_ÆßÎô Ýò ú ÓÑÎÛÒÑ ô Íò ïççìò Ú·®-¬
»°·¦±±¬§ ±º ο¾¾·¬ Ø¿»³±®®¸¿¹·½
Ü·-»¿-» ±² º®»» ´·ª·²¹ °±°«´¿¬·±²- ¿¬
ܱ/¿²¿ Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÍòÉò Í°¿·²÷ò Öò
É·´¼ò Ü·-òô íð øî÷æ ïéêóïéçò
Ê×ÔÔßÚËÛÎÌÛô Îòå Ý ßÔÊÛÌÛô Ýòå Þ ÔßÒó
ÝÑô ÖòÝò ú ÔËÝ×ÛÒÌÛÍô Öò ïççëò ײ½·ó
¼»²½» ±º ª·®¿´ ¸»³±®®¸¿¹·½ ¼·-»¿-» ·²
©·´¼ ®¿¾¾·¬ °±°«´¿¬·±²- ·² Í°¿·²ò
Ó¿³³¿´·¿ô ëçæ êëïóêëçò
Ê×ÎÙÑÍô Ûò ú ÙßÎÝSßô ÚòÖò îððîò п¬½¸
±½½«°¿²½§ ¾§ -¬±²» ³¿®¬»²- Ó¿®¬»º±·²¿ ·² º®¿¹³»²¬»¼ ´¿²¼-½¿°»- ±º
½»²¬®¿´ Í°¿·²æ ¬¸» ®±´» ±º º®¿¹³»²¬
-·¦»ô ·-±´¿¬·±² ¿²¼ ¸¿¾·¬¿¬ -¬®«½¬«®»ò
ß½¬¿ Ñ»½±´±¹·½¿ô îíæ îíïóîíéò
ÉßÔÔßÝÛô ÎòÞòå ÙMÓÛÆô Øòå ßÇßÔßô Ùò
ú ÛÍÐ×ÒÑÆßô Úò Ý¿³»®¿ ¬®¿°°·²¹ º±®
¶¿¹«¿® øп²¬»®¿ ±²½¿÷ ·² ¬¸» Ì«·½¸·
É¿´´»§ô Þ±´·ª·¿ò Ó¿-¬±¦±´±¹·¿ Ò»±ó
¬®±°·½¿´ò Öò Ò»±¬®±°ò Ó¿³³¿´òô ïð øï÷æ
ïííóïíçò
ïëï