Ammstia Internacional

Ammstia Internacional
53 Theobald's Road
Nalero 3, junio 1976
Telefono
Londres WC I X RSP
Ingla terra
01404 5831. Telex 28502
Campafia por los Prisioneros del Mes
Los casos de represiOn por motivos politicos. sociales o religiosos senalados en estas campañas Bevan la marca
comUn de violactones de derechos humanos fundamentales. Se recuerda a quienes decidan tomar parte en la
campatia en favor de estos presos que sus mensajes deben ser envtados ripidamente y solo a las personas indicadas.
o a las respectivas representaciones diplomiiticas.
para realmente beneficiar al preso. que los mensajes a las autoridades sean respetuosos y
Es muy importante.
nunca sectarios.
Bulgaria
Christ°KOLEV-Jordanov,
Desde su detenci6nen agostode 1971 CHRIST°KOLEV ha sido oonfinadopor tiempoindefinido
hasta la fechano se le ha
de abandonarla;
a una zona reducidadel pals con prohibici6n
despu6sde pronunciarun discursoen los funerales
juzgado. Se le detuvoinmediatamente
de Bulgaria,prohibidapor la ley.
de un compaherode la FedaraciAlAmarco-Camunista
En 1974 se le traslad6del plehlo de PetHMogili,en la zona de Schumen,a su pueblo
natalde Balvan,en el distritode Velik Trnovo. NO se le permitesalirde Balvan,ni
hablarcon sus habitantes.Durantedos anos se le ha negadoel permisode visitara su
ancianamadre de 94 anos de edad que vive sola y en penosaestrechezecon6micaen Sofia.
dirigentesindicalque durantela segundaguerramundial
El Sr Kolev es un distinguido
particip6en un gran namerode accionesanti-fascistas.Ya desde los treintasera miembro
Missal (Pens& Ouvriere),Y
v editorde Rabotnicheska
de la FederacionAnarco-Ctrunista
fue llevadoante los tribunalesen catorceocasionesdiferentesentre el ailode 1930 y el
en 1944. Al llegaral poder el PartidoComunista,en 1944,
fin de la era pro-fascista
Kolev continu6en la oposicióny pas6 10 ailosen distintoscamposde trabajoen los cuales
se afirmaque fue torturado.
pidiendoque se ponga terminoa La confinacion
Se ruega enviarmensajesrespetuosos
indefinidadel Sr Christo&Lev a La siguientedirecci6n: H.E. Todor Zhivkov,Presidente
del Consejode Estado,Bulgaria.
JOhn Marie SERONEY,Kenya
JOHN MAME SERONEYera °radaradjuntodel Parlamentode Kenya cuandose le detuvoen
octubrede 1975.
La detenciOnse dio en un aMbientede tensiOnpoliticaape habia ido creciendodesde
la detonaci6nde un seriede bcmbasen Nairobien marzo de 1975,seguidadel asesinatode
Kariuki,miembrodel Parlamentoque gozabade gran popularidad.El Sr Kariukihabia
sido un destacadocritic°del.gobierno,a pesar de perteneceral partidogobernante,Uni6n
NacionalAfricanade Kenya (IWU) del PresidenteJam Kenyatta.
2
Los airadosmiembrosdel parlament°exigieronuna investigaciSn
oficialdel
asesinatoy el Sr Seroneyfue uno de los miembrosnambradospara participaren la
investigacidon.
El informeresultante,
que aparecit5
en juniode 1975,conteniadatos que
impltcabanen el asesinatoa la UnidadPoliciacade ServicioGeneral. El Presidente
Kenyattainsisti6en que se eliminarandos naMbresde la versiónpUblicadadel informe
e hizo una gira por el pais en busca de apoyo popular,advirtiendo
ademgsa los
disidentespoliticosque los tratariacon firmeza.
Estos aconteciemientos
del veranode 1975 coincidieron
con una seriede revelaciones
pUblicadasen la prensabritgnicapor los cualesel PresidenteKenyattay miErnbros
de su
familiaaparecianculpablesde ciertasirregularidades
financieras.
Frentea la ola critica, en la cual una de las vocesmds destacadasera la del
Sr Seroney,el PresidenteKenyattay KANU contraatacaron,
amenazandocon expulsardel
Parlament°a cualquiermiembrode KANU que se desviarade la politicaoficialdel partido.
Duranteun debateque tuvo lugaren el Parlamentoel 9 de octubrede 1975,el Sr
ShikUku,mdembrotantode KANU comp del Parlament°,hizo referenciaa "algunaspersonas
que intentanmatar la demccraciaparlamentaria
de la misma maneraque al KANU". Se le
pid115
al Sr Seroney,quien,en su calidadde °radaradjunto,presidiael debate,clue
declarara"fuerade orden" los camentarios
del Sr Shikuku. El Sr Seroneyse negio,
diciendoque el Sr Shikukuestabaafirmandolo que era obvio.
Una semanamds tarde,el 15 de octubre,la policiaentr6 al edificiodel Parlamento
en Nairobiy detuvoal Sr Seroneyy al Sr Shikukua.puntade pistola. Al dla siguiente
una declaraci6noficialanunci6
que habiansido detenidosbajo el Reglamentode
Preservacibn
de la SeguridadPablica. Su detencie5n
llevaba,obviamente,la intenci&
de servircam° advertenciaa otros criticosdel gobierno.
Se informaque las condiciones
carcelarias
del Sr Seroneyson satisfactorias.El
Sr Seroneyha apeladoa un tribunaljudicialpidiendola revisibnde la orden de detenci6n
en su contra,pero el gobiernono estg obligadoa llevara cab° las recomendaciones
del
tribunalde apelaciones.Bajo las leyesde Kenya se le puede reteneren la cgrcel
indefinidamente
sin llevarloa juicio.
Se ruega enviarcartasrespetuosamente
redactadaspidiendoLa libertaddel Sr John
Marie Seroneya Las siguientesdirecciones:Su EXcelenciael HonorableJomo Kenyatta,
Presidentede La RepUblicade Kenya,P O. Box 30510,Nairobi,Kenya; y a: Honorable
DanielArap Moi, Ministrodel Interiory Vice-Presidente
de La nacion,P.O. Box 30510,
.
Nairobi,Kenya.
Axel JOHANNES,Namibia
AXEL JOHANNES,de 30 afiosde edad, es secretariogeneralde la Organizacibn
de los Pueblos
del Sudoestede Africa (SWAPO). El 2 de marzo de 1976 fue sentenciado
a un ado de cgrcel
despuesde negarsea servirde testigoen contrade seis nmnibianosacusadosbajo los
tarminos
del Acta de Terrorism°,
cuyo juiciose desarrollöen Swakopmund,
Namibia,de
febreroa mayo de 1976.
3
De acuerdocon las leyes sudafricanas,
al cumplirsela sentenciade un ano de
cancel,el Sr Johannespodrlaser llevadonuevamenteante el tribunalpara servirde
testigoy luego sentenciado
a un nuevoperiod°,
de carcelen caso de mantenersu anterior
negativa.
El Sr Johannes
estuvodetenidosin que se le formularancargosdurantetrigs
de seis
meses ante de que se le presentaraante el tribunal,habigndosele
detenidoen agostode
1975, juntocon otrosmuchos simpatizantes
de SWAPO. Seg5n su propiadeclaraci6n
ante
el tribunal,fue torturadoper agentesde la policlade seguridadsudafricana
durantesu
detenci6n.
Antes de la detenci6nqpe deseMboc6en la sentenciaque cumpleactualmente,
el Sr
Johanneshab/a estadopreso durantecasi ocho meses en 1974,antesde ser juzgadopor
un cargo trivial. Duranteel juicio,en el cual se dec1ar6inocente,el Sr Johannes
declardque hab/a sido violentadotanto flsicacomo psicolSgicamente
mientrasestaba
preso.
Las Nacioneslibidos
han puestobajo su propiajurisdicci&al pals de NamibiacieqaP
1966,ano en que revocaronla autoridadconcedidasobreese pais a SnaAfricapor la Liga
de las Nacionesen 1920. Sin eMbargoSudafricajamasha aceptadola decisi6nde las
NacionesUnidasni su autoridadsobreeste territorioanteriormente
conocidocomo Africa
Sudoccidental.
Se ruega enviarmensajescort4smente
redactadaspidiendoZa libertadde Axel Johannes
a la siguientedireccicln:
HonorableJames T. Kruger,Ministrode Justicia,UnionBuildings
Pretoria,Suddft'ica.
Campafia por la AboliciOnde la Tortura
Llamados Urgentes
SUDAFRICA
La moujer
del dirigentesindicalnegroswiafricano
HAROLDNXASANAsolicit6a la Suprema
Corte de Durbanen Abrilde 1976 que ordenaraque tantoun mgdicocomp el magistradoen
jefe de Durbanvisitarana su maridoen la carcelpara verificarsu estadode salud,ya
que temlaque habla sido severamente
golpeadoy estabaparcialmente
paralizadocomp
consecuencia
del trato recibido.
El Sr Nxasanafue detenidopor la policlade seguridaden dicieMbrede 1975 y sigue
presobajo la secci5n6 del Acta contrael Terrorism°que permitea la policlade
seguridadmantenerinoomunicado
a un detenidopor tiempoindefinido.
4
Las autoridadesnieganque el Sr Nxasanahaya sido maltratadoo que este paralizado.
Aseguranque fue visitadopor un oficialde la policiael 4 de abrily por un magistrado
el 7 de Abrily que estabaen buena salud. El 23 de Abril el cirujanoen jefe del
distritode Dutbgn,Dr B.M.A.BUCHANafirm6que hablavisto al Sr NXasanasieteveces
en el mes de diciembrepor presentarsintomasde fibrositis(doloresen el pecho,haMbro
y cuello),que no estabaparalizadoy no habia sido golpeado.
A pesar de las afirmaciones
de las autoridades,
el hecho es que el Sr Nxasanano ha
sido presented°fisicamente
ante el tribunalpara poner fin a las especulaciones
acerca
de su parglisisy golpizas. En anadidura,hay que notarque el testimoniodel Dr Buchan
se refierea un period°anterioren tres meses a la solicitudde atenci6nmedica
presentadapor la Sra NXasana. El juez de la SupremaCortede Durbanque atiendela
apelaci6nde la Sra NXasanase ha reserved°el juiciorespect°al caso.
Los temoresrespectoa la saluddel Sr Nxasanahan aumentadodebidoa que JOSEPH
MODULI,ex-miembrodel proscritoCongresoNacionalAfrican°,muri6 antesde cumplir24
hares de su detenci6npor las fuerzaspoliciacasde seguridadde Durbgn,el 18 de marzo
de 1976. Seg5n su viuda,el cadgverdel Sr Mdlulimostrabafuertescontusiones,
inflamaciones
y cortadurascru7Adasen la base del crgneo. Afirmaque el Sr Mdlulino
presentabaningunade estas heridasal ser detenido.
"El 14 de mayo, dos meses despuesde su muerte,el Sr Mdlulifue mencionadoen una
acusacibnformalcontra 10 presuntosmieMbrosdel COngresoNacionalAfrican°acusados
de "actividades
terroristas".
Se ruega enviarcartascortesmente
redactadas,
pidiendouna investigacien
completa
de la muertedel Sr Mdluliy atencienmédicasatsifactoria
para eZ Sr Nxasarapor un
medicode su propiaelecciena la siguientedireccion: HonorableJ.T. Kruger,Ministro
de
Justicia,UnionBuildings,PI,etoria,
Sudtafrica.
BRASIL
Se informaque cuatropresospoliticosque cumpIensentenciaslargasen la prisi6n
ProfesorBarretoCampelo,de Recife,en el estadonorestede Pernambuco,fueronllevados
al cuartellocalde la fuerzaa6rea el 10 de Abrilde 1976 en donde se les tortur6
severamente.Se les sameti6a golpizascon mazos en todo el cuerpo,toques electricos,
quemadurascon cigarrillos
y al pau de arara (perchade perico),de tristefama,antes
de regresarlos
a la cgrcelal dia siguiente,encapuchados
y con el cuerpocubiertode
heridas.
CLAUDIODE SOUSARIBEIRD,JOSE OALISTRATOCARDOSO,JOSE EMILSONRIBEIRODA SILVA y
JOSE ADEILO RAMOS han estadopresosdesde 1971-72. Junto con otros 20 campaiieros
de
prisi6n,enviaronun expedienteacercade sus casos al Ministrode Justicia,en Abril de
1975,en el cual se daba una listade las muchasanomaliesde sus procesosy se pedia
una revisióncompletede sus casos,asi oomo la mejoriadel tratoque recibeny de sus
condiciones
de emarcelamiento.
5
En represaliaalgunosde ellos fueronescogidospara
rastigarlos,
y unos meses
mds tardehicierontres huelgasde hambre,una de ella
s de 25 dlas. La recientetortura
de estos cuatropresosse puede entendercoma otra
represaliamds, pero no han dado
senalesde cedera la Lntimidaci6nya
, que apoyaronuna posteriorpeticionde sus
compatieros
de prisi6npor la cual se solicitabaal TribunalMili
tarSupremoque garantizara
su seguridad.
Aunque la situaci5nde los presospoliticosde la
zona de Sao Paulo parecehaber
mejoradoen meses recientes,especialmentdesd
e
eel escandaloproducidopor la muerte
bajo la torturade VLADIMIRHERZOG (verBoletinde
la CAT de diciebbrede 1975)y la
sUbsiguiente
destitucibn
del comandantedel SegundoEjdrcito,a5n se requiere
nmedidas
vigorosasen otras zonasdel pals para controlarlas
prdctirasinhumanasde las agencias
de seguridad.
Se ruega enviarcartascort&mente redactados,
pidiendouna investigaci6del
n
incidentedel 1 de abril y la plena observancia
de Los derechosde todos LOS presosen
Brasila las siguientesairecciones:GeneralErne
stoGeisel,Presidentede la RepUblica,
PalacioPresidencialBras
,
ilia(DF),Brasil; y a: Ilmo Sr Governadordo Esta
dode
Pernambuco,EraldoGueirosLeite,Palaciode Desp
achos,av Cruz Cabuga,Recife (pB),Brasil.
IRAN
AmnistiaInternacionaha
l recibidodenunciasde que dos mujeresmurieron
bajo la tortura
en Irdn duranteel ultimomes. Se tratade SADIGHEH
REZAI,cuyos tres hermanosfueron
muertoshace variosanos, y FATEMAHAMINI,cuyo mari
domurib el ano pasadoen un encuentro
con las fuerzasde seguridad. Tas dos murieron,segn se
informa,hacia el 10 de mayo
pasado. Ambas mujereshabianestadopresasdurante
mds de un ano.
En una carta fechadael 14 de mayo y dirigidaal Shah
de Irdn,AmnistlaInternacional
pidi6 una investigacibimpa
n
rcialde las denunciasde acuerdocon el articulo9
de la
declaraci6n
de 1975 de las NacionesUnidassObre La tortura.
Ademdsde estas dos muertesAI se ha enteradode que
anteriormenthabi
e
a sido
torturaday sigue en mal estadode saludotra muje
r:FATEMEHSAIDI (conocida
taMbi6ncomo
Madre Shayegan),que fue detenidaen 1973,despuds
de la muertede su hijo en un tiroteo
en Teherdn. La Sra Saidi estd cumpliendouna sent
enciade 12 anos de cdrcelde mujeres
en Ghassr. Se informaque ha sufridotorturastan
severasa manos de la SAVAK (policia
de seguridad)que tieneambos brazosparalizados.
Se ruega enviarcartasrespetuosamente
redactadaspidiendouna investigaci6n
internacionayl atenciónm4dicapara la Sra Fatemeh
Saidi a la siguientedireccion:
Su MajestadIMperialShahanshahde Irdn,Palaciode
Niavaran,Teherdn,Irdn.