ORIGINAL: IIJGE CAPTA DE FECHA 9 DE JDLIO DE 1976

Distr.
GENERAL
S/l2134
9 julio
1976
ESPAÑOL
-ORIGINAL: IIJGE
CAPTA DE FECHA 9 DE JDLIO DE 1976, DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL
CONSEJODE SEGURIDADPOR !!Z REPRESEIITANTEPERMANENTEDE u)S
ESTADOSUNlDDS DE AMERICA ANTE LAS NACIONES UNIDAS
Los Estados Unidos consideran que los miembros delaConseJo de Seguridad Y
otros representantes interesados deben tener a SU disposición
el texto del Convenic
para la represión del apoderamiento ilícito
de aeronaves que fue firmado en Ia HaYa
el 16 de diciembre de 1970. El Convenio ha sido ratificado
por 75 naciones.
m Convenio fue registrado en las Naciones Unidas el 8 de marzo de 1973 Y se
le asignó el nhero de registro de las Naciones Unidas I-12325.
La Secretaria ha
hecho saber que el texto del Convenio se imprimirá en el volumen .860 de la United
Nations Treaty Series; lamentablemente la publicaci6n de esta Serie sigue sumamente
atrasada.
Se adJuntan el texto completo del Convenio 3 la lista de Estados que, en CuaDtc.
saben los Estados Unidos, se han adherido o sucedido al mismo.
Tengo el honor de solicitar
que esta carta y Ios documentos adjuntos
buyau como documento del ConseJo de Seguridad.
(Firmado)
William
se distri--
W. SCRANTON
l ...
S/12134
EspaBol
Anexo 1
PBginal
Anexo 1
Convenio para la represión del apodmuniento il!kito
de aeronaves
concluido en La Hcye el 16 de diciembre de 1970
Han depositado-documentos
sucesión:
de ratificacidn,
Alemania, República Federal de
Arabia Saudita
Argentina
Australia
Austria
Barbados :
Bélgica
Beuin
Brasil
Bulgaria
cAntA&
Colombia
Corea, República de
Costa de Marfil
Costa Rica
Chad
Checoslovãquia
Chile
Chipre
Din&uarcam
Ecuador
Egipto
El Salvador
Esgkfía
Estados Unidos
Fi,ji
Filipinas
Finlcmdia
Franch
G2Gl
GhatL
Grecia
Gupae.
Hungc-íu
Mín
Iraq
adheaibn o notificacibn
-
de
.-
Lrlanr!e
ISlCHldiE!
Tsrt:d
1 t.0 3 .i ‘1
Jqli?!
/ .. .
SD2121
Eopaísol
Anexo 1
P6@la2
Jordanitr
Llbano
IWlawi
hli
Marruecos
México
Mongolia
Nicaragua
NSger
Nigeria
Noruega
Nueim Zelandia
Paises Bajos
Pakistba
PkUltXR6
Papue Nueva Guinea
PtWLguay
Polonia
Portugal
Reino Unido
Repfiblica Democr6tica Alemana
RepGblica Socialista
Soviética
Reptíblica Socialista
Soviética
hmmi8
de Bielorrusia
de Ucrania
Sierpa Leona
Sudáfrica
Suecia
Suiza
Trinidad y Tabago
Turquía
Ugen&
Unión de Repcblicas
Yugoslavia
Socialistas
Soviéticas
.
S/l?l3h
Kspañol
Encxo rr
Pií&iui4 1
Anexo II
CONVENTION
Gx rile supptcssion
of unlawhl
si&wdrThcHa~oa
schKc
of Aircraii
I6Ikccmhrl970
..-
CONVENTION
pmu la dpccssion de la
SI@
i h Hayc
capzurcillicitc dUron&
k 16 d¿ccmh
1970
CONVENIO
para h represión del apoduamicnto
Fkmdo
c(l La Haya
cl IGJc dicicmb~c
ilícito de aeronaves
de 1970
COVENIO
PARA
APODERAMIENTO
LA REPRESION
DEL
DE AERONAVES
PREABIRU
LOS ESTADOS
PARTES
LO
EN LL YtttwwrE
(CONVENIR
que los uocos ilícitoa do apf~drwmicnlo
o ejercicio
del cotttrol de aeronaves cn vuelo pottcn elt peligro h scgurihd
de laJ
peponas y los bienes, alcctan grnvctncnto
a la cxplotaciõn
dc los
servicios adreos y socavttn la conlianau
du los pueblos del mundo en la
seguridad de la aviaci6tt civil;
C~SS~ISXANDJ.J
que la rcnlizwibtt
dc tales netos ICY prcocttpa
gravemente;
CowstDwtntwo quo, ã fin de prcvcnir cales actos, es urgente prever
las mcdidus adecuadas pura sancionar LI sus autores,
CONMU):J~AND~
HAN
CONVENIDO
LO SIGUIESTE:
hITfCUt0
1
Comete un delito’(quc
en odelattte se denominar6
petwttr quo, a bordo do utta aeronave en vuelo,
4
delito4
toda
u) ilícitamente,
mediuttte violencia, umcnnza
de violencia
0 cunlquicr otra forma de iJltimicaci6JJ,
se aputlcw dc tal uernnuve,
ejerza el control’&3 In misma, 0 intente cometer cuulquicra de talti
actos.
6) sea c6mplico de le persona que comets o intente cometer cualquiera de toles uctos.
ARTICULO 2
Los Estados Contratontes
se obligutt a establecw porn el delito
ponas se+er&.
_
ARTÍCULO 3
1. A los finc.& del presente Convenio, se considcrar$ qtte una aeronave
se encuentra en vuelo tlcsdc. el momcwta cln que sr cierren tnrho las
puertw c!xternns tlr~spubs clcl cmhtrqitc! tuista 14 mc~mentr, cn que sc
abra cualquiera do dichtts puert NS para rl desetnbwquc. Eu wso de
atfxrizajo forzoso, SC cwtklwãrk
que cl rucio cotititih
hasta que hs
arttwidadcY q*ompetcntes SC hnFott cargo de la aerOJlavc y ch leupctww
y bienes u bordo.
2. El pwsente Convenin no rw aplicurir u lw wrottuw3 utilizadtis cu
servi&% militares, de tlduattas o dc polirh
3. El ptwent.0 Cunvc~tiio *IL apliwr!~ wlkttwntt’ si cl htK:ur ch.9Jcspcguc
o 61 dc atrrrizcjc real tlc h? twroru~w, a Irurdr, tlc lã cunl SC wnctn
Cl CM(.o, Uti? :;ituu& fuirü &l tc.ttit~,~if, &:l Il;:,t~:& ‘11: su t8:~~.t.ricltlu.
Yfi [email protected] de una wrwtwe (!~t vlll~~0
ititcrtiocirmnl,
yti ea vuelo intcmo.
4. En los cww pr-wvirtos eti cl crtlculc 5, no 2c cpkcrb
cl prescntc
CkwVriii4f
si (91lqp. (1~ f.Jqy.ue j ~1 & ctl;nizcjc :ccl Jo lc ~etf~Ilcv0,
s/12134
ESpdlOl
Anexo II
P+ina 3
.
16t34
cT.5..-
Trwficd
an
iW:Cr I~~t4V:firttoaul A~?wWMtu
[Ta U6T
a bordo de IU cual se cometa 01dolito, estkn situadas en el territorio de
uno
solo tle los Estados referidos cn dicho Articulo..
-.
_~__.5. No obstante lo dispuesto nn loa pPrrafos 3 y 4 del prescnta urtfculo,
-so aplicaron los nrtlculos 6, 7, 8 y IO, cunlquiorr que soa el hwpr do
dwpc*gue 0 tlc atwrizaje renl do la acrnnavc, si 01 delincuente 0 el
prcsunl0
~Icli~rc~c~~tc
eñ hallado on cl territorio de un Eatadu distinto
ch4 do mu1rlculn tlu dicha ncrnnnvo.
ARTSCULO 4
-
____
__1. Codu i%ulo conttatnute tomarb las medidas neccsorins para
-csteblcwr ziu jurisdicción subrc cl delito y sobro cualquier acto de
_- - violencia couu~tido pnr el prcwnto dalincuunte contra los pasajeros
0 la tripuluti6n, en rchwi6rr dircct.a con cl delit.0, cn los casossiguicntrd:
4) si cl delito se comete a -boJdo de una aeronave matriculada on
_ A_--. __ tal Estado;
Tc
5) si la aeronave, IL bordo do ia cual se comoto el delito, aterriza
en su territorio con el prrsanto.delincltctlto todavfa a bordo;.
c) ni rl delito se comete a bordo de una aeronave duda cn atrendnmiento ruin tripulación LLuna~pcrsona que ‘en tal Estudo tengu su
oficiuu ptinripul 0: de no tcncr&d oficina, su rcsidcnciu pctmunente.
2. Asimismo, cntlrr Estodo Contratante tomarh las medidas necesarias
s =.pura cstnblrccr su jurisdirción sobre el delito en 01 caso de que el
presunto clclincucnte so halle cn 9u territorio y dicho Estado no
_ -conccdu la sxtrodición, conformo-al artfculo R, a los Estudos previstos
cn cl p.íttnfo 1del prcsentc nrtfculo.
.~.-3. El presente Convenio no excluye nipguna. juristliccibn pcnnl ejercida
- -de acuerdo con las leyes nacionales.
.. :=
_. Anl’fcuLo 5
Lo?rEstaclosContrutontcwqrreConatituyan nrgnnizaciones de trxplota‘ci6a cn wtntin del transporte nbreo u organismos internacionalrzi rle
csl~lotuc*iAnque utiliceu aerowvcs que senn objeto dc WIU matrlculn
común 0 intwnucianid, ch’signarftn, con reuyccta a cada aeronave,
según IIM c*ircunstuncius drl caso, cl Estado de cnttc ellos que ejercer5
In juristlictri6rr y tcntki
lua atribwionm del fitado de mutrlculu tIe
ucurrd~ con cl pweute Cvnwnio, y lo comunicarán a la Orgunizncibn
tlr ;~vicwiGn Civil In~rnuciunal, que lo ncUicurfi a todw los Ektudos
Pwtcs un PI prwwtc* C0nrcnir8.
AlcTfcnLo
8
::/121311
1SnpaiIol
Anexo ll
I’áflina 4
monk, por 01porfodo que sca nocousrio (L fin de ponnitir la iniciacibn
da un procodimionto penal o do cxtrudición.
2. Tal Estado pmcedord inmcdiatamonto a una invcstigucibn prrliminar de los hechoa.
3. La pcrsonr detenida dc acuerdo con cl pPrruf~ 1 del prrscnlo
artfculo kntlra toda clnso do fucilidrrtlcs pum wmunicuMo iruuctliuttme~rlc
con 01 rcprc*scnlauk corrcspondicnte dol Estudos tic wu
necionulidad que SCencuentro mds prbxima.
4. Cuando un Estado, cu virtud do mk artfculo, dokngu IL uuu
persona, notificarb inmcdiutumcnte tal dcknciún y loe circunstancius quo lu justificru, al Estndo do motrlculu de la oeronuw, al
Estudo mencionado 1.n c!l trrtfculo 4, pfwrufo 1 c), nl Estudu del que XD
necionnl 01 detenido y, si fo considera couwnicnte, u todos los dcmls
Estndos interesados. El E~rntlo que proceda o In invcstigacióu pwliminnr prwistsr en cl plirrufo 2 del prcscntc articulo, comunicnrf4
sin dilución sus resultudon n IOS Estndos antes mencionados o indicar& si se pmporte ejcrcor su jurisdicción.
ARTfCULO7
El Estado Contratonk en cuyo territorio 808 hallado cl presunto
delincuente, si no procctlc o la extrndición del mismo, somckr6 ~-1
CBSOa sus autoridades compoknks a efectos dc cujuicinmicnto. sin
exccpci6u nlgunu y con indepcndcncia de que el dclitu haya sido o no
cometido cn su territorio. Dichas autoriduda kmurón su dccisi6n
en 1~s mismas condiciones quo las uplicablcs a los delitos comuues
de carfwkr grovo, do acuerdo con la legislación de tul Estaco.
.
AtwfcuLo 8
1. El delito se considerrrfi incluido entre los delitos que den Iugnr B
extrndici6n en todo tmtado de extradición celebrado entre Estados
Contralentcs. Los Estados Contrattrnks se compmmenkn u incluir
el delitu como caso dc cxtrndici6n cn todo tratado do extradición que
celebren entro 3t cn cl futuro.
2. Si un Estado Coutratuntc, que suburdinc la extradición u la
existencia de un trutuclo, rccibc* de otro Estado Cnntratunte, cou cl
que no ticnc tratado, une solicitud tlc extradición, padrór discrcciunalrnwae considcrnr cl prwcntc Co~rvenio
como la base jurídica
ncwwrici pare IU extradición rcfcrcntc nl delito. Lu extrndicibrr estorb
eujI:ttr IA lw dcmus cwwliciotw:; c*aigitlt?:;por el tlwcchu Jcl Esttrtlo
.
rcqucridu.
3. LJWIEr&w~ur;Contratantre qw uo tiubordiucn 10,cxtrndici6n tc IB
exbkncis de un tratndo rcwrwwrf~u cl delito cumo cwo de extrrrclici6u
ertro cllu~. Yujetu P,les cwdiciones erifjdns pnr el derecho del JGtsdo
rque~cln.
.
4. A 1~3 liw?r du IU cxtrudiciGtl cutre &Ltudo~ Cot~tiaturrks, Lic con:
eidertdt
qtw sI delito 00 hn cf~-~~t.i~l~~,
n0 anlnmente en el lugar chndo
s/12134
Esparlo
AAlcxo II
Peina
5
.
ocurrió, ho tambih
blcwr NI juri*diccióu
en cl &rltorio
do los Estados obligados a o~hdr acuerda han cl urtkulo 4, phrafo 1.
Awrfcu~o
9
1. Cuaudo ne realice ourlquicr acto de los mencionados en 01 artfculo
1 u) o w w iumitwrt~~ #u realizaci6n, los EAitaclos Contratantes
tomarán
tlals~ IIIS nwdih
epropindn* R fin ch que 14 Icgkinlo i!amundnuto dc
In tuwuliw
rwhw 0 ~mirte~igu SII coirtrul.
2. Eu 11)s IWWS prcvistw en el pfwmfo anterior, cada Ehtodo Contratutrtr 1.11cuy0 twritorio YO oncuantrcn la aeronave, 0 los pasajeros
o 1~ tripulrcióll.
facilitarh II los pusrjeros y a lo tripulocibn
la continuaci6u del viaje lo trntcn plwiblo y devolverk sin demora la twronnvo
y su fwrga a sus lcgftimos poscodores.
ArlTfCULO 10
1. LIS Emtdas Coatnrtnntca se prestar&n la mayor ayuda yosiblo por
lo que rwpectn ti tado proceso penal relativo al delito y IL los demb
actos nwuciound~~ VII cl nrtícuto 4. EII todos los cnw, III Iry npliddc
parn la ~jwiici~~i ile IIIIO lwt ich tlc nyad~~ swí IU drl Pt acln rque riJ*,.
2. Siu whrgo,
lo dispuesto cn cl pArrufo prcrccdonto no afcctar8 o
las ~hli~ncionw dcrhtlus
dc cualquier tratrrclu bilatcrul I) mltiluterid
qUC
PlXIlII*,
penul.
l!n
tollo
0 @II
pIN&
10 rChhVJ
U 18
.
ayId&
IIWfUa
CU
mhxhb
ARTICULO 11
Cuda Ehdo
Contratuntc
notificar8 lo nntcs posible ul Consejo de
la Orgnuiznciúu do Aviarión Civil I~tcrnacional,
de conformidud
coo
su lrgislución nnciunui, cualquier informaci6n
pcrtirrcnk, que tenga cn
su poder rcfcreuto u:
u) las circunstancia3 del delito;
6) las uwdidas turnadas cn aplicncibn del artfculo 9;
c) luu mcdides tomuths eu rclnciau con el Oelincuentc 0 el prcsuutu
cldiurwut~~ y, trs;wc:iulmcntc, el r~‘suIt~d~ do todo procedim&into
clc (1strllh*iGu u otro procrtlimicuto
judicial.
hTfCt%O
12
S/12134
espairo
Jhxo
II
Piicinn
(;
-
.
2. Todo Estado, en el momento de Iw firma o ratificacibn
de cato
Convenio o do su adhesión al mismo, podra declarar que nn crcconsidera
obliglldu por 61 pdrrafo antprior. JAS dcmús J%tntlns Contratsntcs
nn
estor8u obligados por el pbrrafo anterior antc ninglrn Estodo que haya
formulado dicha reserva.
2. Todo Estado Contratante
que haya formulado la rcscrva prevista
en cl pdrrsfo anterior podrb retirurln cn cunlquicr momento nutificúndolo LLlou Gubicrnos- clupositarius.
.-..
ABT~CULO 13
1. El presente Convenio estar& nbierto H lo firma dc los Estudos
participantes
en la Conferencia Intcrnacionnl
de Derecho Adrco celcbradrr on Lu Haya del lo al 19 tlc dicicmbrc de 1970 (Ilsmuda c!n
adelnnte ala Conferencia da La Haya. 4, u pnrcir del 10 de cliriembro
de 1970, cn dicha ciudad. -Despu& del 31 do tliciembrc de 19i6, cl
Corlvcnio estrr& abierto II la firma de todos los Estados en Wnshington,
Londres y .Mosc(r. Todo Estado que no firmurc cl prcsentc Convenio
antes de su entrada eñ vigor de conformidad.con
cl ptkrafo 3 do este
artfcuIo, podd adherirse a 61 en cualqu-icr momento.
2. El presento Convenio estork sujeto a ratificación por los Estados
signrrtariclj. Los instrumtrntns
de rntificación
y loa instrumentos
de
adhcsi6n SCdcpositartin cn los urclriros dc los Gubicbmos de los Estutlus
Unidos do Am&&
el Rciuo Unido de Grun Brctní,r Q Irlundu del
Norte y la Unión-de .Rcpfiblicw Sociuktus
Soriéticus, a 10s que por
el presente se designa como Gobiernos dcpositsrios.
3. El presente Cc&venio entrará en vigor treinta dfas despub de la
fechn cn que diez Estados signaturios dc este Convenio, prrticipnntes
en IR Conferencia do Lo Huya huyan depositado sus instrumentos
do
= .,.
ratifxaci6n.
4. Para los demti~Est&s,
cl presente-Convenio
entrarb cn rigor en
la fcchu que resulte de lo uplicuci6u del putrufo 3 tlc wtc! nrtículo, n
treintr tlfns clespub de lu fecha clc ctcp6sito de SIIY instrumentos
dc
ratificnci6n o ndhesión, si esta última fecha fuwe posterior II lu primera.
6. Los GrBbictnou dcpnsitwios informnrlm
sin t.nrdanzu R todos los
Estudos signatarios y IL todw Irw Estadou que SC huynn udhcrido LI
este Curwniu dc IU fcchu de CIH.II~ firml;, de Ir! fwhn do depósita de
cda iustrutncr~tc~ da ratifiawibll
o urlh&Gn, dc 1u feclru de $u cntrudtr
on vigor y clc cuulquiar 8ptrn nr~tificwióu.
.
9. Tun prolltu corno 1.1prcw~tl~ Conwuio cwtrr! cn vigor. los Guhictnos
dnpositariw
Iv w+trutin
tir cwnfrwmitilrd crin cl Artfrdu
102 dc lo
CWa de lut; Xu&lw
1J11ith y IIV c*onformi~lnJ cun cl rl.rtfculo 83 del
Convwic, sobre Aviuci6n Civil I~ltcrtlncriotud (Chicago, 1944).
.
w12134
I;'spaÍIol
Anexo ll
Rígina
wllr
U.S. !f’wuiiea and 0th~ Intcrriatior~al 4igwmet~f~
32 usa
2. La denuncia wrtirrp efecto seis meeeedeapugS de la fecha en que
ios Gobicnoo dopositios reciban la notiknci6n.
Es
mf.TIYosIo
DE
M
CUAL
los PlenipotN&rioe
infl’ascritos,
clebidomcnto nutorizadoa por sus Gobiernos para hacerlo, firman el
presente Convenio.
Hecso cn La Haya el día diecish dc diciembre de mil novecientos
setenta cn tres origicdes, cada uno do cllos integrado por cuatro
tcstor auténticos cn los idiomas espaitol, frnncéa, ingleS y ruso.
( Firmado)
l-r
WVL,
7