una investigación sobre el pueblo heavy fundado

JUNIO 2015
Referéndum por la
legalización del
matrimonio igualitario
1
THE SOUTHERN CROSS en el año de su 140o ANIVERSARIO (1875-2015)
El 62,1% de los votantes le dijo “sí” a reformar el texto
de la constitución que se hace referencia al matrimonio
y, así, la isla se convirtió en el primer país en legalizarlo
a través de una votación popular..
Página 6 y 7
Entrevista con
Patricio Carmody
El prisionero irlandés
Luego de publicar un libro de carácter analítico como lo fue
Política exterior al fin del mundo: Argentina, Brasil y Chile
en el tiempo democrático (1983-2010), el autor avanzó hacia
una propuesta de cara a los tres períodos presidenciales
Página 5
El film se presentará el 25 de junio en las salas comerciales
de Buenos Aires. Es un ambicioso proyecto que recientemente recibió mención especial en el FICiP (Festival Internacional de Cine Político). Un acercamiento desde el cine
a la novela histórica.
Página 16
Irlanda en síntesis
Desempleo
•
DESDE
1875,
EXPRESANDO
AÑO 140 - Nº 6021
NUESTRA
PLENITUD
ARGENTINA,
DESDE
LO
En el año de su 140o ANIVERSARIO (1875-2015)
ANCESTRAL
IRLANDES
•
Buenos Aires, Junio de 2015
Entrevista con la investigadora Sofía Jiménez
UNA INVESTIGACIÓN SOBRE EL PUEBLO HEAVY
FUNDADO POR IRLANDESES
Con 22 años,
estudiante de la
Universidad Nacional
de Luján, está
realizando un trabajo
exhaustivo sobre
una de las grandes
complejidades del
interior argentino: la
vida de los pueblos
rurales después
de la desaparición
del ferrocarril.
También como foco la
inmigración en este
caso irlandesa que
ayudó a transformar
los espacios de tierra
que hasta ese entonces
no tenían identidad.
Por Julián Doyle
TSC
Retrospectiva
Patrick “Patricio” Heavy y Lowel.
Hijo de Robert Heavy y de Elena
Lowel. Nació en 1839 en Myvore,
Co. Westmeath, Irlanda. Censado
en 1895 en el partido de Suipacha.
Falleció en 1899 en Suipacha.
Donó 4,5 has. al Ferrocarril Central
Buenos Aires, siendo recibidas por
el director del mismo, Federico Lacroze, para construir allí la primer
estación de tren de San Andrés de
Giles. Dicha estación fue inaugurada
en diciembre de 1892. Clausurado
ese ramal en los noventa, la devolución del solar fue reclamada por la
familia, adaptándola y siendo en la
actualidad la residencia de Patricio
Heavy.
Según el libro 1 de Matrimonios de
Suipacha, en 1880 se casan Patrick
Heavy, irlandés de 40 años hijo
de Robert Heavy y Elena Lowel,
con María Iribarne, francesa de 21
años hija de Bartolomé Iribarne y
Teresa Estol, Etchart o Estchun (no
es claro), siendo los testigos de la
Irlanda comienza a enderezar el
problema del desempleo. Por primera vez en seis años la tasa de paro
ha caído por debajo del 10% en la
isla según los datos de marzo pero
publicados recientemente por el
gobierno de Dublín. Desde 2012,
el índice ha bajado cinco puntos y
el ejecutivo promete que en 2016,
fecha de las próximas elecciones,
descenderá hasta el 8,8%. Irlanda
se ha convertido en el último año y
medio en el paradigma de la recuperación económica, convirtiéndose
en la economía europea que crece a
mayor ritmo pese a haber tenido que
Las ventajas
fiscales de
Blatter
El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, ha sido miembro de la junta directiva de una empresa fundada
millones de euros a la sede central
de la organización en Suiza, según
informó el diario Irish Independent.
La investigación de este medio
indicó que Blatter figuró durante
siete años en la lista de directores de
la compañía FIFA Ireland Ltd, que
fue disuelta “voluntariamente” en
2008. El Irish Independent resaltó
que la empresa ocupó durante ese
La estación de Heavy, entre el abandono y la esperanza
ceremonia Carlos Geoghegan, irlandés de 88 años y Juana Ayerle, nacida
en Buenos Aires, de 15 años.
La desolación
Apenas un cartelito indica en el kilómetro 125 de la Ruta Nacional 7 cómo
llegar a Heavy. El nombre da para remotivos que hicieron que ese paraje
se llamase así. Heavy. Una estética
musical, una concepción de vida marginal convertida en paraje campestre.
Sin embargo, no hay metáfora posible
para describir la desolación: Heavy es
apenas una calle de tierra. Una sola,
de tierra roja. Y en alguna casa alejada
se escucha cumbia, con las ventanas
abiertas a un mundo negro.
Después de sortear algunos alambres
de púa, de esquivar algunas plantaciones de soja y otras yerbas, uno puede
acercarse a la estación de trenes de
Heavy. La parada dice: Heavy, con
el clásico cartel. Pero el tren ya pasó.
Le pasó por encima a Heavy. Era una
línea que iba por el costado de la Ruta
7 desde Luján hasta Junín.
Que los Heavy hayan recuperado
el único trozo de tierra que les
quedaba en la zona –hay diversos
indicios sobre la pérdida, pero ninguna información verdaderamente
pesada– tiene que ver, curiosamente,
con la donación que Patrick Heavy
hizo hace un siglo. Eran apenas diez
hectáreas para instalar la estación.
Clausurado el ferrocarril hace ya
como veinte años, los Heavy’s
recuperaron la tierra. Muchos de
los que habitan la zona trabajan en
las plantaciones de soja. Otros son
tamberos. El asunto es que con los
caminos de tierra, si llueve, hay días
en que no pueden llegar hasta la ruta.
Cuatro kilómetros separan a Heavy
de la moderna ruta.
A cincuenta metros de la estación
se encuentra el Club de Defensores
de Heavy, y no se trata exactamente
de una agrupación pro-Judas Priest,
encargada de llamar a las radios para
que pasen Metallica o Megadeth.
El Club de Defensores de Heavy es
un club de barrio (sin barrio), que
todavía tiene pintadas las ventanillas
de “Entradas”, a donde se juntaban
a jugar o a bailar los pibes de los
alrededores de Heavy hasta que el
lugar quedó en manos del verdadero
“Heavy” del pueblo.
(Suplemento NO, Mariano Blejman,
28 de abril de 2005)
La Investigación
¿Cuáles fueron las motivaciones
para arrancar con la investigación?
Yo elegí Heavy porque lo conocí
hace muchos años y me llamó la
atención su pequeño tamaño y su
nombre. Como estudiante y ya
en Información Ambiental de la
Universidad Nacional de Luján
(UNLu), me anoté en agosto de
2014 para concursar en una pasantía
de investigación. Después de ganar
el concurso comencé a formar
parte del equipo de investigación
integrado por varios estudiantes
y graduados. La motivación de
(Sigue en pag. 3)
tuvo trabajadores “directamente
empleados” por FIFA Ireland Ltd.
Blatter, de 79 años, renunció al cargo
de presidente de la FIFA, pocos días
después de su reelección y en medio
de un escándalo de corrupción en el
organismo. Un análisis de resultados
encargado por el Irish Independent a
una firma de expertos reveló que
FIFA Ireland Ltd generó un “volumen de negocio combinado” de 172,7
millones de francos suizos (113,1
millones de euros) desde septiembre
de 2001 hasta diciembre de 2006.
total de 171 millones de francos suizos (unos 112 millones de euros) a
la FIFA durante ese mismo periodo”,
señaló el medio de comunicación.
Aunque el volumen de negocio
“se sitúa en decenas de millones
de francos”, apuntó el diario, el
impuesto de sociedades de este
país, uno de los más bajos de Eude FIFA Ireland Ltd fuese durante
ese periodo “de solo 291.355 francos suizos (unos 190.866 euros)”.
CERTIFICADO 3323
CERTIFICAMOS QUE EDITORIAL IRLANDESA S.A. CON
DOMICILIO EN RIOBAMBA 451 4TO PISO OF.C - CABA
ESTA EN CONDICIONES DE ACCEDER AL BENEFICIO
DE TARIFAS PREFERENCIALES PARA EL ENVIO DE
LIBROS Y/O MAILINGS CONTEMPLADAS EN EL
CONVENIO CORREO ARGENTINO-CAL.
VALIDEZ: DESDE EL 01/10/14 HASTA EL 30/09/15
2
THE SOUTHERN CROSS en el año de su 140o ANIVERSARIO (1875-2015)
China e Irlanda
acuerdan ampliar
cooperación
SHANNON, Irlanda (Xinhua) -- El primer ministro de China, Li Keqiang, y su
homólogo irlandés, Enda Kenny, acordaron ampliar la cooperación bilateral
y los intercambios en energías limpias, comercio y educación.
JUNIO 2015
El Embajador de Irlanda
es miembro Honorario del
Instituto Nacional Browniano
El acuerdo fue alcanzado durante sus conversaciones después de que Li, quien se
dirige a América Latina para recorrer cuatro países, llegó horas antes a la localidad irlandesa de Shannon para realizar una visita de tránsito a este país europeo.
La relación Irlanda-China está caracterizada por un entendimiento y apoyo mutuos y los dos países han fomentado una profunda amistad tradicional, dijo Li.
El primer ministro añadió que Beijing está listo para trabajar con Dublín somutua estratégica, reforzar la comunicación y coordinación bilaterales en
grandes temas mundiales como paz, desarrollo y gobernanza internacional,
y lograr un mejor y más rápido desarrollo de su asociación estratégica de
El primer ministro de China, Li Keqiang, y el Taoiseach Enda Kenny
Al informar al primer ministro irlandés del crecimiento económico de
China, Li propuso que los dos países aprovechen plenamente sus ventajas complementarias y amplíen el comercio y la inversión mutua.
Además, el primer ministro chino pidió una cooperación más estrecha
en agricultura, biomedicina y tecnologías de la información, y más intercambios entre personas en los ámbitos educativo, cultural y turístico.
Li señaló que los dos países acordaron durante la visita un acuerdo de
exención de visas para quienes ostenten pasaportes diplomáticos y de
servidores públicos y propuso que China e Irlanda faciliten aún más
los viajes en ambos sentidos para empresarios, estudiantes y turistas.
China, dijo el primer ministro, se alegra de ver que la economía europea está mostrando cada vez más señales positivas y de que el
proceso de integración europea marcha hacia delante con firmeza.
El 6 de mayo pasado el Embajador de Irlanda en la Argentina, Sr. Justin Harman, recibió su diploma que lo acredita
como Miembro Honorario del Instituto Nacional Browniano. Recibió la distinción de manos de su titular, Profesora
Emilia Menotti.
Bloomsday en la
Biblioteca Nacional
Por su parte, Kenny señaló que Irlanda y China disfrutan de una relación amistosa de largo plazo y que los vínculos bilaterales han
atestiguado un desarrollo sin contratiempos particularmente desde que establecieron una asociación estratégica de beneficio mutuo.
El primer ministro añadió que Dublín presta gran atención a las perspectivas
económicas de China, elogia los esfuerzos de reforma económica de Beijing
y otorga inmensa importancia al desarrollo de las relaciones con China.
La parte irlandesa está dispuesta a trabajar con China para mantener los conenergías limpias y turismo, y ampliar los intercambios personal, añadió Kenny.
Por otra parte, el primer ministro irlandés enfatizó que su país está listo para
ayudar a las empresas chinas a entrar al mercado europeo.
El sábado 13 de junio a las 17 horas se realizará en la Biblioteca Nacional la séptima edición del Bloomsday –Lecturas de James Joyce en Buenos Aires. Desde 2009 hasta ahora personalidades de la cultura local leen párrafos del
escritor irlandés James Joyce, autor del Ulises, una de las mejores novelas del siglo XX. Este año será el periodista
y escritor Eduardo Cormick quien dará voz a los textos de Joyce. Organiza la Asociación Argentino Irlandesa de
Capital Federal “Almirante Brown” y la Biblioteca Nacional. Agüero 2502, Sala Cortazar, Pta Baja.
Mayores informes por mail a [email protected]
FIERROS
ILUMINACION
de Irene Murray
Asesoramiento en Luminotécnia
Tarjetas de Crédito-Ctas. Personales
Brown 907- Morón / Av. Peron 6825 - Ituzaingó
Tel./Fax: 4628 1522 / 4450 6971
E-mail: [email protected]
[email protected]
INVITAMOS A TODA LA COMUNIDAD
ARGENTINO IRLANDESA
A CONOCERNOS Y SUMARSE
A NUESTRO ESFUERZO DE MANTENER
VIVO EL ESPIRITU IRLANDES
RUGBY, HOCKEY, TENNIS, PILETA,
Tel. 4665-0903 Fax 4662-8358
Mail: [email protected]
Web: http://www.hurlingclub.com.ar
PUB, RESTAURANTE y SALON de TE
JUNIO 2015
3
THE SOUTHERN CROSS en el año de su 140o ANIVERSARIO (1875-2015)
Entrevista con la investigadora Sofía Jiménez
UNA INVESTIGACIÓN SOBRE EL PUEBLO HEAVY
FUNDADO POR IRLANDESES
(viene de pag. 1)
investigar Heavy fue una decisión
mía en función del trabajo de
investigación “Dinámica territorial
en Buenos Aires: cambios en el
patrón de urbanización y efectos
socio-ambientales asociados”,
radicado en el Departamento de
Ciencias Sociales dirigido por la Dra.
Beatriz Goldwaser, en el marco de la
Pasantía por la cual concursé en el
año 2014 y que está en ejecución. En
la investigación se vienen estudiando
pequeños pueblos y localidades de la
provincia de Buenos Aires, en el área
nacido en Irlanda fue el impulsor de
la creación del pueblo. Por motivos
de la Gran Hambruna ocurrida en
Irlanda en los años 1845 Patricio
llegó a Argentina y luego de varios
años vividos en San Andrés de Giles,
fue la persona que donó las tierras
para que se construyera la estación
de tren. A partir de ese día 17 de
diciembre de 1892, la población rural
de la zona fue creciendo y así fue
poblándose Heavy. Las actividades
económicas de la época eran los
tambos, lanas, carnes y cereales.
Teniendo en cuenta que el origen
de su fundación se debió al ferrocarril y también considerando el
contexto de nacionalización actual,
si volvería a pasar por la estación
qué impacto crees que tendría?
¿Con qué obstáculos ya te encontraste y que vislumbrás a futuro
para el desarrollo del trabajo de
campo?
Los obstáculos que se me
presentaron, como en muchas de las
investigaciones, están relacionados
con la búsqueda de datos históricos
Pude encontrar solo una pequeña
reseña de diez renglones. Parte del
trabajo de campo ya lo estoy realizando
con entrevistas, recorridos, fotos.
Aún me falta realizar más entrevistas
a los vecinos y a las autoridades
municipales. Afortunadamente las
fuentes primarias comenzaron a
surgir y siguen surgiendo a medida
que visito el pueblo y el partido de
San Andrés de Giles.
El hilo metodológico se va
entramando solo, y a mi parecer el
trabajo de campo fue y sigue siendo
clave para la investigación. Además,
a través de una página web pude
contactarme con Hernán Heavy,
bisnieto de Patricio Heavy, fundador
del pueblo. José Yanes, secretario
de turismo de Giles, y Karina Punte
oriunda de Heavy también me siguen
ayudando mucho.
En cuanto al ferrocarril, toda
propuesta que comunique ciudades
con pueblos rurales es un avance
importante, por lo tanto implicaría
un impacto significativo, siempre
y cuando se asocie a otras
actividades productivas o culturales
que justamente, una sociedades y
voluntades. Se facilitaría la llegada
de personas al pueblo, se fomentaría
en gran medida el turismo, surgirían
economías regionales.
La estación Heavy
En tus recientes visitas al pueblo,
¿cómo encontraste la estación?
A la estación Heavy la encontré muy
sola, rodeada de pastos, pintada de
color rosa viejo con la imagen de la
Virgen de Luján asentada en una de
sus paredes.
condiciones
Tenemos entendido que en Heavy
funciona un Observatorio Astrónomico…
¿Cómo se hace con un pueblo
como Heavy con tan pocos habitantes para reunir la mayor y
mejor cantidad de datos y fuentes
Los datos estadísticos los tomo,
resto, es un trabajo que implica
escuchar a la gente, mirar, buscar
actores sociales claves y luego armar
el rompecabezas. En las Ciencias
Sociales se juegan muchas cosas, la
percepción de los entrevistados, del
entrevistador, de los datos escritos,
Sofía Jiménez durante su entrevista en Heavy
Por eso es todo un desafío. El tema
escasas fuentes, se logra buscando
la mayor cantidad de testimonios
posibles hasta que se reitere la
información. Los personajes del
pueblo y las personas oriundas se
complacen al contar sus historias
de vida.
¿En la reconstrucción histórica
del pueblo que llevás hasta el
momento, qué nos podés decir al
respecto?
En cuanto a la reconstrucción del
pueblo, según mis apreciaciones de
lecturas ya realizadas puedo contar
lo siguiente.
Heavy surge en el año 1892, como
consecuencia del trazado ferroviario
que unía la Capital Federal con el
partido de Rojas, pasando por San
Andrés de Giles. Patricio Heavy,
La idea del Observatorio astronómico
tiene fines turísticos, se realizan
excursiones algunos sábados en
el mes, mayormente en épocas de
primavera, donde llegan turistas a
pasar el día en Heavy, a veces andar
en bicicleta, sacar fotos y disfrutar
en la noche del avistaje de estrellas
llevado a cabo con los equipos del
propietario Juan Carlos Serra. Hasta
el momento el observatorio no trajo
aparejados grandes cambios para
Heavy, pero sí la visita de varios
turistas, el emprendimiento no deja
de ser una gran novedad para el
pueblo.
Si esto prospera, podría ser uno de
los pueblos que cambian el uso del
suelo para cuestiones más rentables,
o las combinan con otras.
de la investigación debería ser para
mediados del año que viene.
Agradezco a The Southern Cross
por la atención y por el espacio
brindado a la investigación.
4
JUNIO 2015
THE SOUTHERN CROSS en el año de su 140o ANIVERSARIO (1875-2015)
Palpitando el estreno de
“El prisionero irlandés”
Fundado por Mons. Patricio J. Dillon el 16 de enero de 1875
Propietario: es una publicación de EDITORIAL IRLANDESA S.A.
Director: Guillermo MacLoughlin Bréard
Riobamba 451 4º “C” • (1025) Bs.As. • Tel./Fax: 54 (011) 4372-1041
www.thesoutherncross.com.ar
E D I T O R I A L
El escándalo en la FIFA
Todavía no se conocen los reales alcances del escándalo por corrupción que
estalló en el seno de la FIFA, el organismo rector del futbol internacional,
que ha salpicado no solo a sus funcionarios, sino también a empresarios
relacionados con este juego, entre los que están incluidos, lamentablemente,
también, algunos argentinos. Si bien las decisiones judiciales han empezado en
Estados Unidos, por intermedio de la Fiscal Loretta Lynch –hija de un pastor
y probable descendiente o portadora del apellido de un granjero esclavista
norteamericano de origen irlandés-, las mismas han de repercutir en diversos
países europeos y sudamericanos, donde las autoridades judiciales y administrativas argentinas deben intervenir, como es el caso de la AFIP, que ya ha
tomado ciertas medidas. Los procedimientos judiciales antes mencionados
constituyen el puntapié inicial de lo que seguramente será un largo proceso
de extradiciones, juicios y otras derivaciones legales. Sin embargo, la reciente
reelección de Joseph Blatter al frente de la FIFA parecería no augurar una
depuración interna en ese organismo. Durante años se ha criticado el manejo
“impenetrable” de una organización que entre 2011 y 2014 tuvo ingresos por
5700 millones de dólares. Han proliferado denuncias de periodistas, pero
las reformas no llegaron. Esta vez, no debería permitirse que la FIFA quiera
hacer creer que el problema se reduce a un par de funcionarios corruptos.
Sus actuales autoridades debieran dar un paso al costado, para que se pudiera investigar todo en profundidad pero, sin embargo, un grupo mayoritario
de países, con sus intereses, lo ha impedido. Afortunadamente, esta vez la
Argentina ha actuado con dignidad y honestidad.
Sinópsis
Conor Doolin es un joven soldado irlandés que cae prisionero después de las Invasiones Inglesas, en el año 1806.
Animado en estas tierras por los mismos sentimientos libertarios que lo inspiraran en su país, sus ideales entroncarán
con la nobleza de Luisa Ochoa, la joven y vigorosa viuda que conoce durante su cautiverio. El amor, las pérdidas y
la dignidad son temas concurrentes en una obra atípica dentro de la producción nacional.
FIFA corruption scandal
We still don’t know the real scope of the corruption scandal that sparked
amid the FIFA, the international governing body of international soccer. Not
including several Argentines unfortunately. Although legal proceedings have
begun in the United States, through Attorney General Loretta Lynch (daughter
of a Baptist minister and likely to have descended from an Irish American
slaver farmer, or having taken his family name) they will have an impact in
several European and South American countries. Administrative and judicial
authorities in Argentina should take part in the matter, such as the AFIP tax
bureau, which has already taken some action. The aforementioned judicial
procedures are just the stepping stone of a long process of extraditions, lawBlatter as head of FIFA does not seem to anticipate a real internal cleansing
in that body. For years the “impervious” management of the organization
has been criticized as it showed revenues for over 5.7 billion dollars between
2011 and 2014. Journalists have voiced complaints and accusations but no
reforms were carried out. FIFA should not be allowed to focus the problem
aside so that a thorough investigation may take place. But a large group of
countries, pursuing their own interests, has prevented that from happening.
Fortunately, Argentina has acted with honesty and dignity this time.
EDITORIAL IRLANDESA
ADMINISTRACION
[email protected] / 4372-1041/8874
LA CUOTA ANUAL 2015 ES DE $ 500.FORMAS DE PAGO:
1. Mediante depósito o cheque a la orden de la Editorial
Irlandesa SA en Banco Patagonia (Suc. Congreso)
Cta.Cte. Nª 0121-710263735-00,
CBU/Interbanking N°03401213 00710263735004,
CUIT Nª 30-50010488-7 a nombre de Editorial Irlandesa S.A.
(enviar fotocopia de la boleta de depósito por e-mail o correo)
2. Por tarjeta de crédito VISA, informando nombre, número
y fecha de vencimiento.
3. Por giro postal a nombre de Editorial Irlandesa SA indicando suc. Congreso (C0002) Callao 131 (1022) CABA
4. En nuestras oficinas: Riobamba 451– 4ºC (1025) CABA
Horario de atención al público 10,30 a 16 hrs. (llamar previamente):
Rogamos a los Sres. suscriptores y anunciantes que adeuden importes
del año 2014 u anteriores ponerse en contacto con la administración, a
fin de regularizar su situación. Hay planes de pago. Muchas gracias.
FOREIGN SUBSCRIPTIONS 2015
Ireland & Europe euros 60. USA, Latin America & other countries 80 dlls. Please contact Administration by email for further
details & information on past dues.
El 25 de junio se dará a conocer en las salas comerciales de Buenos Aires el estreno de “El Prisionero Irlandés” un
ambicioso proyecto que recientemente recibió mención especial en el FICiP (Festival Internacional de Cine Político).
Rodada en su mayoría en la localidad de La Carolina, San Luis, es un acercamiento desde el cine a la novela histórica
tan en boga en la actualidad. Está protagonizado por Alexia Moyano y Tom Harris, Manuel Vicente y Juan Grandinetti,
con la dirección de Carlos M. Jaureguialzo y Marcela Silva.
En relación al premio obtenido en el Festival Internacional de Cine Político, FICiP Argentina, llevado a cabo el 12 de
mayo en la ciudad de Buenos Aires, el jefe de Programa Cine y Música, Martín Ferrari señaló que “esta mención fue
por su excelente factura en todos los rubros técnicos, su acertada dirección y reconstrucción de época, y su brillante
Staff
Editor: Guillermo MacLoughlin Bréard
Jefe de Redacción: Pablo Cid
Periodistas: Julián Doyle,
Brenda Lynch Wade
Teatro Colón: Oscar Thompson
Campo: Guillermo MacLoughlin Bréard
Historietas: Lembo
Webmaster: Julián Doyle
Corresponsal en Australia: Gabriel McCann
Corresponsal en Brasil: Peter O’Neill
Colaboraron en esta edición:
• Andy Polak
• Roberto L. Elissalde
• Mariano Galazzi Hafford
• Edward Walsh
• Diana Englebert Moody
• Brenda Butler
JUNIO 2015
THE SOUTHERN CROSS en el año de su 140o ANIVERSARIO (1875-2015)
Entrevista con Patricio Carmody
El desafío de encontrar consensos
y mirar a largo plazo
Por Brenda Lynch Wade
TSC
5
Ya llegan a
Buenos Aires, las
maletas llenas de
sueños
El 2015 marcará un antes y un
de una era, como lo fue el kirchnerismo, obliga a los balances y también
a pensar en el futuro. Es ciertamente
un momento propicio para publicar
un libro de carácter propositivo como
lo es
mundo, de Patricio Mateo Carmody.
Luego de publicar un libro de carácter
analítico y comparativo como lo fue
Argentina, Brasil y Chile en el tiempo
democrático (1983-2010), Carmody
avanzó hacia una propuesta en materia de relaciones internacionales de
cara a los tres períodos presidenciales
que comienzan cuando los argentinos
vayan a las urnas el próximo 25 de
octubre. ¿Por qué abarcar de 2015 a
2027? Doce años es lo que le llevó
tanto a Chile como a Brasil conde consensos. Por otro lado, explica el
especialista en política internacional
y ex vicepresidente de Marketing de
la División de Alimentos de PepsiCo,
es un período en el que necesariamente van a gobernar al menos dos
presidentes distintos (incluso tres, si
no hay reelección de por medio). Esto
permite pensar que representantes
de distintas fuerzas políticas podrían
ocupar el sillón de Rivadavia, “un eluna política exterior que disfrute de
consensos”. Así Carmody comienza
a pensar cuáles son los próximos
su lugar en el mundo. Para resumir el
desarrollo de la política exterior desde
el retorno de la democracia, el autor
se remite al mito de Sísifo, quien
según la mitología griega había sido
a llevar una enorme piedra hasta la
cima de una montaña, pero una vez
que llegaba a la cima la piedra rodaba
hacia abajo y debía comenzar la tarea
nuevamente. En el caso argentino,
“en cada década se buscó escalar una
montaña distinta sin llegar a alcanzar
con éxito ninguna de las tres cimas”,
es el pecado argentino, en lugar de
desafiamos a la lógica, al sentido
Carmody durante la entrevista con
The Southern Cross. En este contexto,
Carmody realizó entrevistas con los
miembros de lo que él denomina la
“Cuadriga Exterior Argentina”, es
decir, los miembros de la comunidad
ligada a las relaciones internacionales
del país: diplomáticos, políticos, académicos y periodistas especializados.
Son ellos quienes estarán a cargo
de llevar adelante este proceso sin
importar quien sea electo presidente.
Incluso una de las propuestas es dejar
de pensar en una cuadriga y avanzar
hacia una pentada, donde también se
tome en cuenta el rol que juegan las
empresas argentinas que se instalan
en el exterior. Su enfoque, el cual
atraviesa todo el trabajo, es el de
“relacionamientos diversos a niveles
múltiples”. Se busca el equilibrio
(en lugar de caer en dependencias
absolutas) entre la Argentina y tres
grupos de países: las potencias establecidas (Estados Unidos y los países
de Europa), las potencias emergentes
Ing. Patricio M. Carmody
(China, India, Rusia) y el exterior
próximo (los países limítrofes principalmente). En palabras del autor, que
las relaciones con todos ellos “sean
simultáneamente positivas”.
El libro
mundo - Hacia una política exterior
argentina con consensos (2015-2027)
fue publicado por la fundación Konrad Adenauer y el Consejo Argentino
para las Relaciones Internacionales
(CARI), donde se llevó a cabo la
presentación del mismo el pasado
12 de mayo.
“Fue una presentación exitosa, creo
que fue muy interesante escuchar
la opinión y el punto de vista de
Adalberto Rodríguez Giavarini [ex
Ministro de Relaciones Exteriores,
Comercio Internacional y Culto] y
de Fernando Straface [Cippec] al
hablar de la política exterior como
política pública”. La convocatoria
también fue ponderada por Carmody
ya que asistieron los embajadores
de Irlanda, Estados Unidos, Gran
Bretaña, Alemania, España, Portugal,
Finlandia, Eslovenia, India, Indonesia
y el Nuncio Apostólico.
Carmody, quien ya a los 16 años tuvo
la posibilidad de viajar a Irlanda y
conocer a sus primos del pueblo de
Kilkee en el Condado de Clare, piensa
que aún es posible explotar más la
relación con Irlanda y el intercambio
comercial. “Existe un vínculo emocional con Irlanda, es increíble que
se cante Saint Patrick’s Day in the
Morning con una gaita irlandesa en
los actos de la Armada por Guillermo
Brown. No mucha gente sabe que
Brown era irlandés”, cuenta Carmody
pensando en una anécdota familiar y
agrega que la ventaja para fomentar
la relación Argentina-Irlanda es que
“nadie odia a los irlandeses”, no hay
barreras ni impedimentos. A pesar de
que ninguno de los candidatos con
posibilidades de llegar al poder ha
manifestado claramente su propuesta
para las relaciones exteriores, Carmody observa que tanto Mauricio Macri
como Sergio Massa han hablado de
recomponer las relaciones con occidente, “nuestros aliados históricos
y tradicionales”. De Daniel Scioli no
pudo aventurar un camino posible. Él
aspira a que su libro sea leído tanto
por los aspirantes a la presidencia
como por las personas que integran
esa cuadriga exterior y los actuales
y futuros diputados y senadores:
“La búsqueda de consenso necesariamente se va a dar en el congreso
y por eso es importante que estén
involucrados”. La dedicatoria del
libro sintetiza la ambición y el deseo
del autor: “A una Argentina donde
los consensos prevalezcan sobre las
diferencias, sin extinguirlas jamás”.
Carmody es ingeniero industrial y
estudió también administración de
empresas. Completó el Programa
Doctoral en Relaciones Internacionales y Diplomacia del Centre D’Etudes
Diplomatiques et Stratégiques de la
Ecole de Hautes Etudes Internationales en París, a la vez que participó
de diversos programas ejecutivos de
la Kennedy School of Government
de la Universidad de Harvard y otros
estudios enfocados en comercio
internacional y desarrollo de la Universidad de Columbia. Actualmente
es miembro consultor del CARI y del
Consejo Consultivo de Cippec.
Un espectáculo basado en relatos de inmigrantes será el foco de la nueva puesta en
escena de Silvia Lynch Howlin junto a su compañera de narración Marta Sacchi.
El mismo relata historias sobre italianos, españoles, polacos, caboverdeanos,
bolivianos y por supuesto no puede faltar una historia de inmigrantes
irlandeses. Dice Silvia Lynch: “Siendo una descendiente de irlandeses por los
ocho costados, no tengo otra sangre más que la irlandesa y respeto muchísimo
lo hecho por cada inmigrante sea de cualquier lugar de donde vino, su trabajo,
su esfuerzo y lo que hicieron por nuestra Patria Argentina”. En cuanto a la
historia del irlandés, está basado en uno de los relatos recopilados por Teresa
Deane Reddy.
El espectáculo se realizará el
sábado 4 de julio de 2015 a las 18 hs.
El lugar es el Centro Cultural de la Estrada, calle Méjico 2849
(Balvanera) Capital Federal.
No dejen de verlo es de alta escuela teatral
Congreso de SILAS en Cork
Del 25 al 27 de junio próximos, tendrá lugar en la ciudad de Cork (Irlanda)
el Quinto Congreso de la Sociedad de Estudios de Irlanda y Latinoamérica
(Society for Irish Latin American Studies – SILAS).
El tema elegido para esta edición del evento es: “Entrelazamiento de Historias y Culturas” (“Entangled Histories and Cultures”). En el Congreso
participarán destacados especialistas de disciplinas de las Humanidades y
las Ciencias Sociales.
Las ponencias y paneles estarán centrados en los irlandeses y su interrelación con personas de otras tradiciones culturales en Latinoamérica desde
los tiempos de la colonia y la independencia hasta la era de la globalización.
Asimismo se presentarán trabajos sobre la transformación de las relaciones
entre Irlanda y América Latina.
Ya desde la época de los imperios español y portugués, los irlandeses migraron
y se asentaron en Latinoamérica junto a otras diásporas transatlánticas de
diversas procedencias.
La proximidad del puerto de Cork, que ha sido siempre un lugar importante
para la migración y el comercio con España y América Latina, ofrece un buen
marco para explorar la relación de Irlanda con el mundo ibérico atlántico.
La organización del Congreso está a cargo de SILAS en conjunto con los
Departamentos de Estudios Iberoamericanos y de Geografía de University
College Cork (UCC), en cuya sede se desarrollarán las sesiones.
Entre los oradores principales se encontrará el Dr. Dermot Keogh, Profesor
Emérito de Historia de UCC, ampliamente conocido en nuestro país.
La información sobre el Congreso puede encontrarse en la página web
<http://silasucc2015.org/>.
6
JUNIO 2015
THE SOUTHERN CROSS en el año de su 140o ANIVERSARIO (1875-2015)
Opinión
El futuro del matrimonio y de los niños de Irlanda
Por Mariano Galazzi Hafford
Para TSC
“El Estado reconoce a la Familia
como la unidad primaria natural y
fundamental de la Sociedad, y como
una institución moral con derechos
inalienables e imprescriptibles, anteriores y superiores a cualquier ley
positiva”. Así empieza el artículo
41 de la Constitución de Irlanda.
Luego del referéndum del pasado
viernes 22 de mayo se agregará al
“Dos personas, sin distinción de
su sexo, pueden contraer matrimonio de conformidad con la ley”.
Los resultados
del referéndum
En la votación participó el 60% del
padrón. Fue un porcentaje alto, pero
no fue un récord: el 72% participó en
el referéndum sobre la incorporación
a la entonces Comunidad Económica
Europea (1972), el 68% en el que
se hizo sobre el aborto (1992) y el
62% en el del divorcio (1995). Y
hasta la política local despertó más
interés: el 70% acudió a las urnas
en la elección legislativa de 2011.
La mayoría de estos
jóvenes que votaron
“Sí son el producto
de doce años de
nuestros colegios
católicos…
El 62% de los que votaron en la
consulta popular lo hicieron por el
de los ciudadanos habilitados a
votar se inclinaron por la opción a
favor de la enmienda constitucional.
Según cómo se lean los números, podrá discutirse si el apoyo a la reforma
fue multitudinario o no. Sin embargo,
lo importante es que en la elección
ganó el “Sí”, más allá de cuán representativo sea realmente ese voto.
La crisis del matrimonio
en Irlanda
El matrimonio en Irlanda ha sufrido
mucho en las últimas décadas. La
unidad e indisolubilidad desapa-
nuestras estructuras sociales y en nuestra legislación”.
El papel de la Iglesia
Cómo afecta
a los niños
En enero, durante su viaje a Filipinas, el papa Francisco dijo: “La
familia se ve también amenazada
por el creciente intento, por parte de
a los contrayentes, pero los niños
también son parte de la familia.
Aunque no todos hayan querido
reconocerlo, un aspecto importante
de la reforma constitucional es que el
derecho constitucional al casamiento
entre personas del mismo sexo probablemente traerá como consecuencia
el derecho a la adopción de niños.
En estos casos la opción lleva casi
inevitablemente a los vientres de
alquiler y a los donantes anónimos
de esperma.
misma del matrimonio, guiados por
el relativismo, la cultura de lo efímero, la falta de apertura a la vida”.
Con ocasión del referéndum de Irlanda, las críticas a la Iglesia Católica
no han estado ausentes.
En un país en el que la mayoría de la
población se declara católica, la enseñanza cristiana sobre el matrimonio
ha sido repetidamente atacada.
Ante el resultado del referéndum,
el arzobispo de Dublín, Diarmuid
Martin, declaró:
“Hay una revolución social en marcha, y quizá en la Iglesia la gente no
ha entendido con claridad lo que eso
implicaba.
Está muy claro que si este referéndum es una afirmación de las
opiniones de los jóvenes, entonces
la Iglesia se encuentra ante un gran
desafío para encontrar el lenguaje
capaz de hablarle a los jóvenes y
transmitirles su mensaje, no sólo
sobre este tema, sino en general (...).
La mayoría de estos jóvenes que
votaron ‘Sí’ son el producto de doce
años de nuestros colegios católicos
mos a nuestra enseñanza sobre los
valores fundamentales acerca del
matrimonio y la familia. Tampoco
significa que nos atrincheramos”.
Con ocasión de su reciente viaje a
Nápoles, el papa Francisco reconoció
que “la crisis de la familia es una
realidad social.
Luego están las colonizaciones
ideológicas sobre las familias, modalidad y propuestas que existen en
Europa y vienen incluso de más allá
del océano.
Luego ese error de la mente humana
que es la teoría del gender, que crea
tanta confusión.
Así la familia se ve atacada.
¿Qué se puede hacer con la secularización en acción?
¿Cómo proceder con estas colonizaciones ideológicas? (...). La
familia está en crisis y no es fácil
dar una respuesta, pero es necesario el testimonio y la oración”.
Seguramente el testimonio y la
oración serán parte fundamental de
la respuesta sobre el futuro de la
familia y de los niños de Irlanda,
de la Argentina y de todo el mundo.
La Iglesia se
encuentra ante
un gran desafío
para encontrar el
lenguaje capaz
de hablarle a
los jóvenes y
transmitirles su
mensaje…
recieron con la legalización del
divorcio en 1995. La apertura a la
vida también ha cambiado: aunque la
tasa de fertilidad irlandesa es alta en
comparación con el resto de Europa,
ha ido cayendo en forma paulatina
y constante hasta estar ligeramente
por debajo del nivel de reemplazo.
Las causas
del resultado
Las declaraciones de famosos de
la farándula y del deporte tuvieron
un papel importante en la defensa
del “Sí”. También se ha comentado el apoyo económico de fondos
extranjeros a grupos de presión
homosexual. Particular importancia
tuvo el apoyo decidido del gobierno
de Enda Kenny y de buena parte del
espectro político, así como el papel
de los medios de comunicación.
su columna en el Irish Times, los
que votaron por el “No” “son tan
generosos e inclusivos como sus
vecinos que votaron ‘Sí’, y quieren
a sus parientes homosexuales tanto
como ellos. A decir verdad, algunos
de los que votaron ‘No’ son también
homosexuales.
Esto no tiene lugar en el relato dominante de que sólo votaron por el ‘No’
los rígidos, intolerantes y miedosos.
Es una verdad inconveniente que éste
no fue un referéndum sobre si nos
caen bien las personas homosexuales
o no.
La gente que votó ‘No’ reconoce el
matrimonio como el lugar en el que la
sociedad celebra las diferencias sexuales y de géneros como elementos
constitutivos de la condición humana,
primariamente —aunque no exclusivamente— porque produce niños.
Querían preservar eso en
Parecería que a un niño (y luego
a un adolescente o a un adulto) ya
no le hace falta una madre o que
es irrelevante tener o no un padre.
El padre o la madre naturales ya no
serán parte de la “unidad primaria
natural y fundamental de la Sociedad” de que habla la Constitución,
y hasta podrán ser desconocidos.
También el hecho de que la Constitución apruebe este tipo de uniones
puede llevar a un cambio de fondo en
la enseñanza que se imparte en las escuelas irlandesas, que en su inmensa
mayoría son confesionales.
Es posible que se vean obligadas
a enseñar que, contrariamente a
la enseñanza de la fe cristiana, el
comportamiento homosexual es algo
aceptable.
Y más allá del ámbito de la educación, no sería extraño que en Irlanda suceda como en otros países: los
que opinen en contra de las conductas
homosexuales pueden incluso llegar
a ser sancionados por la justicia.
Colegio Cardenal Newman
(1948-2011)
a Christian Brothers´College
Eliseo Reclus 1133
Boulogne Sur Mer • Bs.As
Tel.: 4737-0042
E-mail: [email protected]
www.cardenal-newman.edu
JUNIO 2015
7
THE SOUTHERN CROSS en el año de su 140o ANIVERSARIO (1875-2015)
Referéndum en Irlanda
Histórica legalización del matrimonio igualitario
a través del voto popular
Por Brenda Lynch Wade
TSC
Iglesia necesita hacer un chequeo de
la realidad”, remarcando el impacto
generado por la votación en un país
tradicionalmente católico.
En este sentido, la agencia Reuters
recordó que el Papa Francisco ha
usado un tono más empático hacia los
homosexuales que muchos católicos
conservadores. Poco después de ocu-
El pasado 22 de mayo Irlanda hizo
historia al aprobar mediante un
referéndum la legalización del matrimonio homosexual.
El 62,1% de los votantes le dijo “sí”
a reformar el texto de la constitución
que se hace referencia al matrimonio
y, así, la isla se convirtió en el primer
país en legalizarlo a través de una
votación popular.
El 60,5% de los 3,2 millones de irlandeses registrados para votar participó
de la consulta donde también se votó
si se debía bajar la edad que pueden
tener los candidatos a presidente en
Irlanda de 35 años a 21 años de edad.
En este caso, los irlandeses optaron
por mantener el canon actual y el
73,1% votó en contra.
Eibhear Walshe,
escritor y
profesor de la
Universidad de
Cork, manifestó su
“esperanza porque
se aprobara el
referéndum a fin
de completar el
largo proceso
de legitimación
de la comunidad
LGBT y del pueblo
irlandés que
comenzó con la
despenalización de
la homosexualidad
en 1993”.
Miles de personas festejaron en el
Castillo de Dublín, ubicado en el centro de la capital, cuando se difundieron los resultados el sábado por la
mañana. Banderas desplegando los
variados y brillantes colores que
una persona es gay y busca a Dios y
tiene buena voluntad, ¿quién soy yo
para juzgarla?”.
Quienes hicieron campaña a favor del
“no” felicitaron al bando ganador
. El comunicado de la organización
Mothers and Fathers Matter destacó
“este es su día, y deben disfrutarlo”.
David Quinn, director del Instituto
Iona, también manifestó sus congratulaciones para los que votaron
Festejos en la ciudad de Dublin
-
“Irlanda es un país pequeño con un
explanada de lo que fuera sede del
gobierno británico durante siglos.
La prensa local e internacional
describió la jornada como histórica
para un país caracterizado muchas
veces como conservador donde la
homosexualidad fue despenalizada
recién en 1993. En todos los condados de Irlanda ganó el “sí” salvo en
Roscommon-South Leitrim, donde
el “no” apenas sobrepasó el 51%.
La mayor proporción de votantes a
favor del matrimonio igualitario se
radicó en la zona sureste de Dublín,
un distrito que electoralmente se
divide en secciones. Allí el 74,9%
vez que se conoció el resultado.
Eibhear Walshe, escritor y profesor de la Universidad de Cork, le
manifestó a The Southern Cross días
antes de la votación su “esperanza
porque se aprobara el referéndum
“Lo anuncio: Es un sí. Y un triunfo
electoral aplastante en todo Dublín.
Hoy me siento tan orgulloso de ser
irlandés”, escribió en su cuenta de
Twitter Aodhán Ó Ríordáin, quien
se desempeña como Ministro de
Estado para la Igualdad, las Nuevas
Comunidades, Cultura y Estrategia
Nacional sobre Drogas.
Ó Ríordáin encabezó la campaña a
favor del “sí” de la que también participó Enda Kenny, primer ministro
irlandés, al insistir hasta el día de la
votación en que el “sí” era un voto
a favor de la “igualdad” en la Isla
Esmeralda.
de legitimación de la comunidad
LGBT [sigla que designa colectivamente a lesbianas, gays, bisexuales
y transexuales] del pueblo irlandés
que comenzó con la despenalización
de la homosexualidad en 1993”.
Walshe también agregó: “Para mí,
el derecho a la igualdad en términos
de matrimonio es muy importante
y será enormemente significativo
para las personas como yo. He sido
testigo en mis 52 años de un cambio
profundo en término de aceptación,
visibilidad e igualdad, siendo este el
Walshe, quien llegará al país este
mes para dictar un curso sobre literatura irlandesa en la Universidad del
Salvador, un hito importante había
sido la promulgación en 2010 de la
ley de Relaciones Civiles que, por
primera vez en este país, concedía
reconocimiento legal a las parejas
de hecho del mismo sexo. La reacción de la iglesia católica no tardó en
llegar. “El referéndum irlandés es una
derrota para la humanidad. Me quedé
muy triste por el resultado, la Iglesia
tiene que reforzar su empeño evangelizador”, dijo el secretario de Estado
vaticano, cardenal Pietro Parolin, en
comentarios recogidos un par de días
después del histórico referéndum por
los medios italianos y reproducidos
por la agencia EFE.
La agencia Reuters
recordó que el
Papa Francisco ha
usado un tono más
empático hacia los
homosexuales que
muchos católicos
conservadores.
A las palabras del cardenal Parolin
se sumaron luego las del presidente
de los obispos italianos, cardenal Angelo Bagnasco, quien dijo que el voto
irlandés es “una revolución cultural
que nos afecta a todos”. Por otra parte, el arzobispo de Dublín, Diarmuid
Martin, dijo a la agencia RTE que “la
el comunicado de la institución subrayó que están “orgullosos de haber
ayudado a representar a los muchos
cientos de miles de irlandeses que
de otra forma no hubieran tenido
una voz en este referéndum debido
a que todos los partidos políticos se
posicionaron a favor del ‘sí’”.
Actualmente el matrimonio gay
es reconocido socialmente en 19
países. En orden alfabético estos
son: Argentina, Bélgica, Brasil,
Canadá, Dinamarca, Eslovenia, España, Francia, Groenlandia, Irlanda,
Islandia, Luxemburgo, Noruega,
Nueva Zelanda, Países Bajos, Portugal, Sudáfrica, Suecia y Uruguay.
Por otra parte, también fue legislado
en algunos estados de México y de
Estados Unidos. Inglaterra y Gales
permiten bodas gay desde julio de
2013 y Escocia desde febrero de
2014. En cambio, siguen sin autorizarse en Irlanda del Norte. En abril
de 2001 Holanda se convirtió en el
primer país en permitir a gays y lesbianas casarse en ceremonias civiles
y adoptar niños. La República de
Irlanda se consagra como el primer
país en lograr el matrimonio igualitario por medio de un referéndum. En
otros dos países se había sometido a
voto pero con prevalencia del “no”:
Croacia y Eslovenia. Este último
acabó optando por aprobarla en el
Parlamento.
Fuentes: Agencia Reuters, RTE,
Télam
8
THE SOUTHERN CROSS en el año de su 140o ANIVERSARIO (1875-2015)
JUNIO 2015
CINE. Un film animado cuenta una historia del símbolo cultural de Irlanda
El secreto de Brendan y el hechizo
Por Pablo Cid
TSC
Brendan, es un joven monje de 12
de Kells en la Irlanda del siglo IX.
Junto con el resto de sus hermanos,
ayuda a construir una muralla para
proteger a la abadía de un seguro
asalto de los invasores vikingos.
Cuando conoce al hermano Aidan,
un famoso maestro y guardián de un
excepcional libro que está inacabado,
el pequeño monje vivirá increíbles
aventuras donde el espíritu cristiano
y el sentir místico pagano se fundirán para preservar lo más hermoso
y sagrado, la sabiduría contenida en
oscuridad en luz.
Para terminar el libro y enfrentarse a
sus miedos, Brendan deberá salir de
la abadía por primera vez en su vida
y se internará en el bosque encantado
donde peligrosas criaturas le esperarán escondidas. Allí, solo y rodeado
de feroces lobos conocerá a Aisling,
una joven hada que le ayudará en su
camino.
El secreto del libro de Kells o su
versión en inglés conocida como
Brendan and the Secret of Kells
es una película animada irlandesa
del año 2009 cuyos directores Tom
coproducción con Irlanda-BélgicaFrancia; Les Armateurs, Vivi Film,
Cartoon Saloon y France 2 Cinéma.
Lejos de ser una película exclusila historia cultural de un pueblo
que debe enfrentar a un despiadado invasor. La historia religiosa
de Irlanda se ha escrito sobre los
cimientos de una cultura donde lo
ancestral y lo cristiano llegaron a
convivir en armonía y juntas han
enfrentado el sometimiento a pueblos que avanzaron sobre la isla
sembrando el terror y la destrucción.
Afuera de las murallas de Kells,
rige el rigor de la espada y el fuego
destructor; el abad Cellach –en la voz
del actor irlandés Brendan Glessonlo sabe y por ello desde el alba al
atardecer impone el esfuerzo a toda
su congregación para construir una
gran muralla defensiva que detenga
a los vikingos que han llegado a
la isla para apropiársela y destruir
todo vestigio de una cultura que
hasta el momento ha vivido en paz
y armonía.
“Las incursiones vikingas entre los
Brendan y Aidan trabajan en el libro de Kells
siglos VIII y IX terminarían con la
Northumbría –al norte de Inglaterra-,
el monasterio de Lindisfarne fue
saqueado y arrasado así como todos
los centros culturales del reino” sostiene el catedrático español Ramón
Sainero en Sagas celtas primitivas
uno de sus libros dedicados a la
cultura celta.
aquella basta invasión que destruyó
numerosos centros religiosos. El
monasterio de Iona, ubicado en la
isla escocesa del mismo nombre ha
caído y el padre Aidan buscará refugio en Kells llevando consigo una
obra que aún no ha terminado pero
de vital importancia para el mundo
cristiano.
“El monasterio de Iona fundado por
S. Columcille (S. Columba) en el
siglo VI –tres siglos antes de la invasión vikinga a Kells- será el centro
cultural y religioso desde donde partirá la cristianización de Escocia y el
su libro La literatura anglo-irlandesa
y sus orígenes, y describe como “los
primitivos monasterios fundados
por los seguidores de San Patricio
se convertirían en centros culturales
del saber de su época. Clonmacnoise
, Terryglas, Iona, Kells y Durrow se
convirtieron en centros religiosos
y culturales donde muchos de los
más preciados manuscritos fueron
elaborados o custodiados celosamente durante siglos contra saqueos
y destrucciones. Tal es el caso de los
manuscritos conocidos bajo el nombre de Book of Kells y Book of Durrow, custodiados en los monasterios
del mismo nombre; el contenido de
ambos son las Sagradas Escrituras,
escritas en latín y elaborados con
una profusa ornamentación llena
de brillantez y colorido, especial el
Book of Kells”.
es un anciano un poco irreverente
que busca refugio en la abadía de su
viejo amigo Cellach pero de quién lo
separa su misión. Uno, obsesionado
con la invasión empleará todas sus
fuerzas para detener a los vikingos; el
otro, que comparte el peligro creerá
que lo primordial es terminar el libro
donde sobrevivirá lo esencial del ser
cristiano. Comparte sus ideas con el
sobrino de Cellach, Brendan, a quien
fascinará la posibilidad de ayudar
al viejo sacerdote llegado de Iona.
A partir de este momento el joven
desobedecerá a su tío y se involucrará
en misiones que lo llevarán al bosque
que se encuentra más allá de la muralla; vivirá todo tipo de experiencias y
compartirá el peligro con una joven
que habita sola en la oscuridad. Ella
lo ayudará a completar su misión
simbolizando la unión entre el sentir
cristiano y la sabiduría ancestral de
la vieja Irlanda.
Si parodiamos a Thomas Cahill, la
relación entre Brendan y Aisling
es justamente esa mezcla entre lo
pagano y lo cristiano, tan característica de Irlanda, la que constituye esta
geométrica a la hora de componer las
imágenes y los propios personajes
es absolutamente original. No es
casualidad que fuera nominada al
Oscar en 2009 a la mejor película de
animación y obtuviera en el mismo
año el premio de la audiencia a la
mejor película en el Festival de Cine
de Animación de Annecy, en Francia.
En Argentina, casi no se proyectó y
hoy solo es posible conseguirla en
negocios de cine especializado. Por
supuesto, también se puede ver en
internet.
Aisling será la guía como un espíritu
que todo lo envuelve con su dulzura y
su canto. La niña ayudará a Brendan
cuando el joven lo necesite y ella
invocará una plegaria que liberará
al novicio. Su nombre no es casual;
concebir que detrás de esos vocablos
se oculta la magia de Irlanda.
Declan Kiberd hace referencia en su
obra La invención de Irlanda a la sabiduría de los antiguos poetas. “Los
poetas gaélicos –dice- generalmente
imaginaban a su monarca casado con
la tierra, emblematizada por una hermosa mujer” y si bien a lo que hace
referencia el ensayista irlandés es al
saber del escritor Edmund Burke, no
es casualidad que mencione al artista
como el mejor conocedor de esa relación y que el propio Burke conocía
por un centenar de pomas de “visión”
del libro de Kells es la propia visión
de un mundo telúrico y ancestral que
pide e implora a propio Brendan, un
monje cristiano, que “convierta la
oscuridad en luz”.
La plegaria que hacía referencia
más arriba es conocida en Irlanda
como Pangur Bar. El mismo, es un
poema en irlandés antiguo, escrito
en el siglo VIII en o alrededor de
la abadía de Reichenau. Fue escrito
por un monje irlandés y trata de su
gato, llamado «Pangur Bar», «batán
blanco». A pesar de que el poema
es anónimo, tiene similitudes con la
JUNIO 2015
THE SOUTHERN CROSS en el año de su 140o ANIVERSARIO (1875-2015)
de Pangur Bar
Aisling convierte a Pangur Bar en espíritu
poesía de Sedulio Escoto, lo que ha hecho que varios estudiosos especulen
que Sedulius es el autor.
Aisiling canta para liberar a su amigo y convierte –momentáneamente- al
propio gato Pangur Bar, personaje de la película, en espíritu. Tomas Canhill
unas con otras en un número de curvas y que terminan en la que se llama
`modelo de trompeta`. Igualmente
característicos son los entrelazados
la civilización y menciona que es un poema que “se coló en un manuscrito
del siglo XIX”.
Yo y mi gato Pangur Bar
a tareas similares nos dedicamos:
su dicha consiste en casar ratones;
la mía, palabras toda la noche.
fabulosos, hombres, animales, pájaros, caballos y figuras humanas
grotescas parecidas a las gárgolas,
retorcidas en detalles intrincados.
Otros diseños frecuentes son los
sistemas de redes geométricas de
cintas unidas con nudos y otra más
simple de líneas de puntos rojos”.
El libro atrae cada año a unos 500
mil visitantes al Trinity College y
para muchas personas de dentro y
fuera del país es un símbolo cultural
de Irlanda.
“En el siglo XII, Geraldis Cambrensis se ve obligado a dictaminar que el
Libro de Kells era la obra de un ángel
Da gusto ver
el placer con que nuestra tarea desempeñamos
cuando ya tranquilos en casa
encontramos cómo divertirnos
Su mirada contra las paredes clava
y contra las paredes del conocimiento
yo mi poca sabiduría pongo a prueba.
Cahill y resalta que aún en la actuayo y mi gato Pangur Bar.
En nuestras artes nuestra dicha encontramos
él en lo suyo y yo en lo mío.
Brendan, deberá enfrentar al temible Crom, una suerte de fuerza tenebrosa de
tiempos inmemoriales. Según un poema del S. XII del Libro de Leinster, en
el Condado de Cavan, en la era precristiana los adoradores de Crom Cruach
deberá combatir para cumplir su cometido.
Kells, el símbolo cultural de Irlanda
El manuscrito irlandés contiene los
cuatro evangelios, un fragmento de
nombres de hebreos y los cánones
de Eusebio, también conocido como
“Libro de Columba” probablemente
porque fue escrito en el monasterio
de Iona en honor al santo.
En la Enciclopedia Católica publica-
página `Chi-Ro` del Kells, los tres
caracteres griegos –un monograma
de Cristo- son más presencias que
del libro de Kells “este libro no fue
escrito para permanecer oculto entre
murallas aislado del mundo que le
dio inspiración”. Será Brendan el
encargado de llevar el libro a la gente
para ofrecerles una esperanza que
ilumine el camino en la época oscura
de los hombres del norte.
que la fecha de composición del libro
siglo séptimo o principios del octavo, muy posterior a la existencia del
santo. El libro, fue visto en Kildare
en el último cuarto del siglo doce,
se vuelve a mencionar su aparición
en la catedral de Kells en Meath,
una fundación de Columba, donde
permaneció durante mucho tiempo
hasta 1541. En el siglo diecisiete
el arzobispo Ussher lo presentó al
Trinity College de Dublín.
En la enciclopedia se describe a la
ornamentación del Libro de Kells,
como “espirales cerradas conectadas
SAAVEDRA 51 - ROJAS (B)
TEL. 02475-465513
E-mail [email protected]
PERON 318 3* P. of 17 - Capital Federal
Tel. 4343-5676 Fax: 4331-5340
E-mail [email protected]
SUCURSALES:
RAFAEL OBLIGADO 02475-496018
LINCOLN 02355-431394
AMEGHINO “ 03388-471044 ACC.CENTENARIO S/N
9
10
JUNIO 2015
THE SOUTHERN CROSS en el año de su 140o ANIVERSARIO (1875-2015)
Desde Australia
Por Gabriel McCann
Especial para TSC
Centenario Gallipoli
Durante el mes de Abril en toda Australia, casi a diario, hubo conmemoraciones del centenario de la campaña de Gallipoli que culminaron el día
25 Anzac Day. Pese al desastre que fue Gallipoli para los Anzac (8.141
uniformados australianos, 2779 neozelandeses muertos, irlandeses entre
ellos) nacionalistas de ambos países dan a su parte en la campaña de Gallipoli
estatus de “nacimiento de la nación”. Otros historiadores reconocen que tuvo
poco que ver con el resultado de la Primera guerra mundial. Por otra parte
4000 irlandeses en uniformes británicos morían en Gallipoli, mientras Irlanda
preocupada por su propia independencia, preparaba para los acontecimientos
de la Semana Santa de 1916. Canciones rebeldes de entonces reconocían la
importancia de Gallipoli, aún cuando menosprecian a los enlistados: “Mejor
morir bajo un cielo irlandés, que en Suvla o en Sedd El Barr”, palabras de
The Foggy Dew. Mejor aún, vivir que morir por Irlanda, según Sean O´Casey.
En su editorial al respecto el Irish Eco concluye “La Humanidad requiere que
la trágica pérdida de tantas vidas jóvenes en guerra no quede en el olvido.
Hay diferentes opiniones si la forma de lograr esto es conmemorando y
DESDE Y PARA EL CAMPO
zas y la inscripción de candidatos donde, además de elegirse nuevo presidente y vice, se erigirán muchos
legisladores nacionales.
Ojalá sean varios los que provengan del sector, para tener una real comprensión de los problemas del
campo. Y que lo mismo ocurra a nivel provincial, donde ya comenzaron a elegirse autoridades locales. De
cara a éstos comicios, la Sociedad Rural Argentina presentó, nuevamente, la “Agenda del Campo2 donde,
entre otros puntos, aboga por una baja de impuestos y una liberalización del comercio exterior, puntos que
fueron considerados, también, en Santa Fe, durante el desarrollo del último congreso nacional de CRA.
de la producción y su precio de venta, agravadas con una serie de cuestiones externas, como los ataques a
silo bolsas en los campos. Precisamente, Juan Cruz Rey Kelly, asesor económico de CRA, manifestó que
“las restricciones cambiarias impuestas por el gobierno desde 2011 han afectado seriamente a la economía,
especialmente al agro, reduciendo el valor relativo de la producción y de los principales activos. El campo
debería ser una pieza fundamental para su eliminación”. Y precisamente, Rey Kelly acaba de ser electo
vicepresidente de Solidagro, que ahora será presidido, por tres años, por Rodolfo Frers Lynch. Por último,
en materia de dirigencia agropecuaria, además de contar con Miguel O’Byrne como titular de la Sociedad
Rural de Río Gallegos, aprovechamos para saludar a Eugenio Boyle, recientemente electo Presidente de
la Sociedad Rural de Venado Tuerto, miembro de una tradicional familia de la comunidad, con una larga
tradición como consignatarios.
I do not love”. W.B. Yeats. In memory of Major Robert Gregory, Piloto
irlandés muerto en acción 1918, edad 37 años. Vale también para los jóvenes
australianos e irlandeses de Gallipoli.
Guillermo MacLoughlin Bréard
Últimos ritos
El Padre irlandés Charlie Burrows, Misionero Oblato en Indonesia, y la
irlandesa Rev. Christie Buckingham, Pastora Pentecostal en Melbourne,
fueron consejeros espirituales en las últimas horas antes de la ejecución de
ocho personas, la medianoche del 29 de abril, en la isla de Sukumaran Chan.
a un enfermo mental brasilero de 42 años. Joko Widodo, Presidente de
Indonesia, se mostró implacable ante cuantiosos pedidos de clemencia para
los arrepentidos y reformados infractores australianos Andrew Chan de 31
años y Myuran Sukumaran de 34 años, a quienes en 2005 la policía indonesa
había interceptado cuando intentaban traer a Australia 8kg de heroína. El
Padre Burrows habló y rezó con los condenados antes de ser fusilados por
un pelotón. Lo más difícil, según él, fueron los últimos adioses a familiares
de los condenados. “El paranoico Rodrigo Gularte, brasileño, de 42 años,
lloriqueaba y decía oír voces la hora y media que pasamos preparándolo
futuro cercano. Ve y encuentra mi casa y ten preparado para mi jardín.” Rev.
Christie Buckingham, que reside en Australia desde 1986 y con su esposo
Rob ejerce su ministerio en la Iglesia Pentecostal de Bayside en Melbourne,
visitaba con frecuencia en la prisión a Chan y Sukumuran, ayudando al uno
“los dos hombres se habían rehabilitado y no debieron ser ejecutados. De
jóvenes cometieron tremendo error, por se insistió en matarlos”. Los restos
de los jóvenes australianos fueron devueltos a sus familiares en Australia.
Irish Yes Equality
Cuatro jóvenes ciudadanos irlandeses gay actualmente en Australia, frustrados debido a que su ausencia del país no les permite votar, formaron Irish
YesEquality Australia, con el objeto de alentar a compatriotas en el exterior
para que llamen a familiares y conocidos en Irlanda instándoles a que voten
por el sí en el referéndum sobre igualdad matrimonial que tendrá lugar en
Irlanda el Viernes 22 de Mayo. Su mensaje para los dudosos es que si creen en
un mundo justo y de igualdad para todos votaran por el sí. Un voto negativo
IRISH STUDIES PROGRAM
FOUR GREAT IRISH VOICES:
Joyce, Wilde, Bowen, Friel
Lecturer: Dr Eibhear Walshe
Senior Lecturer in the School of English at University College Cork
(Ireland)
Dates: June 10, 17, 24; July 1
Time: 18:30 – 20:30
Venue: Lavalle 1878, Buenos Aires, Aula Magna
Open to Academics, Students and Community
Tuition: $ 300 (USAL students, staff and members)
/ $ 400 (general public)
Free admission for ICA (Irish Catholic Association) members
Contact and enrolment: [email protected]
attend all scheduled sessions.
Under the auspices of the Irish Catholic Association
sociedad irlandesa.
Turismo
Con carteles que señalan la distancia de Sydney a Dublín en 17,203kms
Tourism Ireland procura incrementar el número de turistas australianos que
visitan Irlanda. Según Tourism los australianos permanecen más tiempo, 12
noches promedio, y gastan más dinero, unos 900 Euros, el doble de otros
visitantes.
CAMPAÑA
140 AÑOS
PATENTES Y MARCAS
KEARNEY & Mac CULLOCH
Agentes de la Propiedad Industrial
Abogados
Solicitudes de patentes de invención
Marcas de productos y servicios
Modelos y diseños industriales,
registro de dominios
Argentina y exterior
Av. de Mayo 1123 Piso 1º y 2º
C1085ABB - Buenos Aires - Argentina
www.kearney.com.ar
E-mail: [email protected]
Tel: (54 11) 4384-7830/1/2
(54 11) 4383-6762
(54 11) 4384-8666/8667
Fax: (54-11) 4383-2275
(54 11) 4381-5661
Cursos de Inglés en Irlanda
Centre of English Studies
University College Dublin
Turismo
Nacional
e Internacional
Circuitos en Irlanda
[email protected]
Tel/Fax 4775-6651 4776-2415
Arce 957 1º B (1425) C.F.
Consultas: Mario o Adriana Boyne
Estimados amigos:
Necesitamos su apoyo
y el de la comunidad.
Agradeceremos procure la
Suscripción de
algún familiar
o amigo, así como que nos
ayude a conseguir
más avisadores.
Muchas gracias
JUNIO 2015
Michael Carroll the Messenger
By Edward Walsh
For TSC
Emigration has been a constant theme
coursing through the narrative of Irish
historical discourse. Many there are
who have lived in England for years
before taking the decision to return
home for good. It was not unusual
for families to have an uncle, aunt
or cousins who moved to America.
There was the thrill of letters from
abroad, stamps from far off places.
In his book The Loneliest Boy In
The World Blasket Islander Gearóid
Cheaist Ó Catháin describes it so well
– “all our parcels were stacked high
on the kitchen table, apart from the
Christmas toys for me…. as well as
the contents of the posted packages
from our relations in America…” In
later years it was the sound of distant
calls over a crackly phone line, to be
replaced by email, and then came
Skype which has revolutionised how
we now stay in touch.
But going home is always a unique
experience – visiting the house or
farm where one grew up, you crave
the smell of turf burning in the
meeting friends, traipsing along
familiar streets or across the bog
road and marvel at the greenness of
everything.
So, why did Michael Carroll travel
home to Ireland from Buenos Aires in
August 1878? Was he on his way to
visit his children who were educated
in England? Maybe – in any event he
carried a letter from Federico León
Aneiros archbishop of Buenos Aires
to Paul Cullen the archbishop of Dublin as well as a letter of introduction
from Padre Antonio Espinosa a future
archbishop of Buenos Aires.
Buenos Ayres1
August 12th 1878
Senor,
Tengo la honra de dirigir esta a V.
S. para indicarle y dar fe de que el
Senor encargado de presenter a Su
Eminencia el Sr Cardenal Arzobispo
de Dublin Sr Dr D. Pablo Cullen una
comunicación de este Exmo el Ilmo
Sr Arzobishop de Buenos Ayres D.
D. Fenerico Aneiros – es el Senor D.
Miguel Carrol, quien en estos dias
parte para Inglaterra. Por el intermiedio podria tambien ser recibida
la contestación de S. Ema. si lo tiene
por conveniente.
Aprovecha esta ocasión para manifestarte a V. el respeto que le profesa el
Secretario de este Senor Arzobispo de
Buenos Ayres.
Su affmo y P. P.
Antonio Espinoza.
Mariano Antonio Espinosa (18441923) was appointed General Secretary to the Archbishopric of Buenos
Aires in 1870 and would eventually
become archbishop of the city in
1900. In this instance he provides
Michael Carroll with a letter of introduction to archbishop Paul Cullen
of Dublin. Espinosa avails of Carroll
travelling to England to forward a letter from Aneiros to Cullen, and at the
same time suggest that Cullen might
like to respond and forward his reply
by hand of Carroll.
One can’t but help wonder what was
the content of that Aneiros/Cullen
letter. It may have had something to
do with an earlier letter which Cullen
received from Anerios in December
1877 and to which Cullen refers
which writing to Tobias Kirby on
1 February 1878 – “the Archbishop
of Buenos Ayres sent me a letter in
December last asking me to try to get
1 DDA: Cullen Papers 329/7/11.
11
THE SOUTHERN CROSS en el año de su 140o ANIVERSARIO (1875-2015)
some religious order of men, to go to
his diocese from Ireland and to take
care of the Irish there. He also asked
for a religious community of females
from Ireland to teach the Irish girls of
respectable families. I sent the letter
of the Archbishop to Propaganda to
known quid agendum, but I have
got no answer.”2 That Aneiros/Cullen letter is not to be found among
the Cullen papers and if Cullen did
respond by return and send his reply
by hand of Carroll, it seems as if that
letter has also not survived.
Michael Carroll (1832-1896) was
a Galway man who according to
Thomas Murray arrived in Buenos
Aires in 1860 from Manchester as a
in South America with branches in
both Buenos Aires and Montevideo.
Mulhall’s 1863 Handbook of the
River Plate describes the firm as
2 Irish College Rome Archive:
Kirby Papers, Vol.6 1876/1881,
KIR/1878/50.
‘importers’ and located at 55 Calle
Maipú. Carroll’s obit, published in
The Standard of 2 February 1896.
He was something of an orator, an
organised, hard-working individual
who was much involved with the
Irish matters of the day. He organised
the Fr Fahy testimonial in 1865 and
took a leading part in the Irish Relief
Fund movement in 1880 for which
he acted as a Trustee and Chairman
of the Committee. In that capacity, together with Edward Casey, he
wrote on a number of occasions to
the Lord Mayor of Dublin, Edward
Dwyer Grey, forwarding monies
collected in Buenos Aires in aid of
the ‘Little Famine’ to be distributed
by the Dublin Mansion House Fund.
Some of those letters are preserved in
the Dublin City Archives and some
were published in the columns this
newspaper as well as in The Standard. During the course of the work
of Irish Relief Committee in Buenos
Aires, Carroll and Fr John Baptist
Leahy did not agree when the latter
acted independently by forming a
separate fund raising committee at
St Brendan’s College, Carmen de
Areco. Their open disagreement was
expressed in a long, contentious and
sometimes acrimonious correspondence published in columns of The
Standard.
Michael Carroll’s parents Edmond
Carroll and Honora O’Donnell
came from County Galway
and he was married to Alicia
Emma Gallagher; they had
six children. While recognising the man’s abilities, Thomas Murray was witheringly
contemptuous of Carroll’s
attitudes – “… he was very
pronouncedly what we now
call a shoneen…and made
himself particularly busy getting up some sort of reception
to the chips of British royalty
who visited this city in ’81,
thereby gaining the public
thanks of the English Minister.
He got his children educated
in England and died in Montevideo in 1896. Being employed in English concerns he,
of course, had no alternative,
when he took part in public
affairs, to bring more loyally English than the English
themselves…. he was as Irish
as was good for his business.”
Shoneen derives from the
Irish language word Seonín
the diminutive of Seon (John)
and is a derogatory term used
to describe somebody who prefers
English attitudes, customs or lifestyle
to Irish ones. Successful in business,
when offered a management post in
Mexico Carroll accepted, and from
there was transferred to Lima where
he met his future wife. He returned
to England for about a year and was
Stokes business in Montevideo, and
subsequently returned to Buenos
Aires in a similar role. Carroll once
post of agent and representative of the
National Bank of Uruguay a position
he held until the Bank collapsed. He
was subsequently employed as the
amanuensis of a London banker who
had diverse commercial interests in
Montevideo while also acting as the
latter’s representative at the Western
Railway Company of Uruguay.
I am indebted to Noelle Dowling,
Dublin Diocesan Archivist, for drawing my attention to this letter.
An Irishman’s Diary on
Argentina’s link
to 1916
By Andy Polak
Eamon Bulfin and
the Tricolour
How many people know that the
the GPO at Easter 1916 was from
Argentina? I didn’t know this until I
was told it earlier this year during a
visit to Buenos Aires by Guillermo
MacLoughlin, a leading member of
the Irish community in Argentina and
editor of its newspaper, the Southern
Cross, the oldest Irish newspaper in
the world outside Ireland.
who arrived in Argentina in 1884,
and was to become an early editor of
the Southern Cross and a best-selling
travel writer.
Eamon was born in Buenos Aires in
1892 and returned to Ireland with his
family at the age of 16.
He attended Pearse’s school, St
Enda’s, and UCD, where he joined
the Irish Volunteers and captained the
1915 Fitzgibbon Cup-winning hurling
team. He worked closely with Pearse
on the planning and preparation of the
Rising, including storing arms and
ammunition at St Enda’s.
On the morning of Easter Monday,
April 24th, in the GPO, James
Connolly asked Sean O’Kelly to fetch
When the flags arrived, Connolly
asked Bulfin to put them up on
the flagpoles on either end of the
roof. Bulfin hoisted the Tricolour
at the corner of Henry Street and a
Republic” at the corner of Prince’s
sentenced to death, but – like Eamon
de Valera – his foreign passport saved
him. Following the intercession of
the Argentine ambassador, he was
deported to Buenos Aires in March
1917. Afraid to anger Britain, whose
in Argentina was still enormous, the
Argentine authorities imprisoned
him for evading military service,
even though he had been a schoolboy
when he had left Argentina with his
family eight years previously. When
he was released from prison in 1919,
he was appointed by de Valera as the
Buenos Aires, a post he held until
he returned to live in Derrinlough,
near Birr in Co Offaly, his father’s
native place, in 1922. The other
role in Argentina during the war of
independence was Laurence Ginnell,
a former Irish Parliamentary Party
and independent nationalist MP for
Westmeath, who joined Sinn Féin in
1917. He was sent by de Valera to
Buenos Aires in August 1921 to work
with Bulfin to mobilise the IrishArgentine community in favour of an
Irish republic and to raise a £500,000
loan from its richer members.
This appeared to make good sense.
It was estimated in 1917 that the
Irish-Argentine community was
110,000 strong.
It contained some of the wealthiest
Irish people in the world, immigrants
and the sons of immigrants from the
midlands and Wexford who for the
previous 60 to 70 years had made
fortunes first out of sheep and
meat, and later out of refrigeration,
banking and railways.
One of the Irish republic’s most
prominent supporters at the time
was John Nelson, a businessman and
close friend of Roger Casement’s
who, according to Ginnell’s wife
Alice, was reputed to be the richest
man in Argentina.
Ginnell’s task turned out to be not
an easy one.
The Irish-Argentine community
was riven with divisions. Patrick
L i t t l e , a n o t h e r I r i s h e n v o y,
groups – the rich and extremely
conservative landowners who
were often pro-British because
of Britain’s domination of the
local economy (and who, reported
Alice Ginnell, were offended by
“statements of a very democratic
nature”); and more nationalist and
democratic elements, who divided
and another around a militant
republican journalist from Donegal
called Patrick McManus.
The British, not surprisingly, used
all their influence to curb Irish
republicanism. Harrods (yes,
there was a Harrods in Buenos
Aires) threatened to withdraw its
considerable advertising from one
of the city’s two main papers, La
Prensa, if it advertised the Irish
loan. Patrick Little suggested
to Eamon Bulfin that he should
challenge the editor of the other
newspaper, La Nacion, to a duel
(with sabres) over his accusation
that they were “agitators” for
denouncing the December 1921
There are now around half a million
Argentines who claim some Irish
ancestry. The embassy in Buenos
Aires is planning a multifaceted
programme to mark the centenary
of the Rising, which will coincide
with the bicentenary of Argentine
independence. This will include
an Irish Arts Festival featuring
academic conference on the 1916
and post-1916 connections between
the two countries (featuring the
launch of the Spanish edition of
connections by Prof Dermot Keogh,
formerly of UCC); and a schools
essay competition (also in schools
in neighbouring Chile and Uruguay)
ST. BRENDAN’S
COLLEGE
ECHEVERRIA 3361 - TEL. 4555 5002 (ROT)
12
JUNIO 2015
THE SOUTHERN CROSS en el año de su 140o ANIVERSARIO (1875-2015)
P R O FES I O NALE S
TSC UPDATES JUNE 2015
Native and Foreign Press
Av.Bunge 1596
7167 - Pinamar
Tel/Fax: 02254-489279
[email protected]
BERNARDO G. BRENNAN
AGRIMENSOR
Estados Parcelarios;
mensuras rurales y urbanas;
topografía de obra
Tel. 4294-238 • 156-961-7674
[email protected]
Dr. Patricio Sheridan
Calle 22 No 624
(2720) COLON - Pcia. Bs. As.
Tel.: (02473) 422249
[email protected]
Médico U.B.A
M.N 114588
Juan Mateo Sheridan
Especialista en Gastroenterología
y Medicina Interna
Endoscopía digestiva
(2720) COLON - Pcia. Bs. As.
Contador Público U.N.R.
Calle 45 928 Nº 928
(02473) 15450527
e-mail: [email protected]
By Diana M. Englebert Moody
For TSC
It is absurd for the native papers to say
that a foreign newspaper published in
Buenos Aires should look upon itself
as a guest and refrain from criticizing
the affairs of the country. A foreign
Editor has as much right to speak his
mind here as any Argentine – Art.15
Part I of the Constitution says: “... All
the inhabitants of the nation enjoy the
following rights, in conformity to the
laws which regulate their execution;
namely, of working and practicing
all lawful industry, of navigating and
trading, of petitioning the authorities,
of entering, staying in, passing over
and leaving Argentine territory, of
publishing their ideas in the press
without previous censure; of using
and disposing of their properties; of
associating for useful pursuits, of
professing freely their worship, and
of teaching and learning. In Clause
2 of Art. 16, the Constitution says:
“…All its (the Republic´s) inhabitants are equal before the law…”.
culiar to the guest to close his eyes,
mouth and ears? There is none. The
foreign journalist here who tells the
truth without malice and censures or
praises impartially, is acting honestly
within his right. He is at the same
time doing far more service to the
country than the Editor who uses
himself into Congress and $1,000 per
month, who protests against others
saying that things are wrong here,
while he himself jobs on his political
pull, and who belongs to a school of
ethics that looks upon a man who is
consistently truthful as a fool.
We hope no foreign newspaper published in this country will do nothing
else than speak its mind. Argentina is more liberal than her Editors.
Freedom of the Press is a glorious
privilege, and the Press here is indeed
free. Let us see that its liberty does
not degenerate into license, and all
will be well. The action of the foreign
Press, upon the whole, is what has
exercised, directly or indirectly, most
who write in foreign languages may
often think we write in vain, but such
is not the case. Our Argentine colleagues heed (pay attention to) what
we have to say. They are so smallminded at times as to profess ignorance of our existence. But no matter:
We can console ourselves with the
fact that, in the long run, many of
us have a wider audience that they,
and that, when all is said and done,
we, of the foreign Press, have often
led, and still often lead our confreres
here. They do not acknowledge this.
They borrow our ideas and use them
freely, and slap themselves on the
back for their sharpness. We should
not mind this, for we get even with
them in annexing their cable news
and other matters of interest. Why
not? Life is all a give and take. Let
us give and take with our Argentine
brothers. They are good fellows in
many ways and can be very loyal
friends; and the highest respect is, in
the long run, given to the men who
stand up to them and speak to them,
beard to beard.
Where, then, is the obligation pe-
Irish Seminar 2015
Peripheral Modernities? Ireland, Argentina, Latin America
The Irish Seminar has been presented annually since 1999 at the University of Notre Dame’s Dublin Centre as a
C O M P R E U N L I BRO
adquiéralo en Riobamba 451 4º “C”
Tel./Fax: 4372-1041/8874
email: [email protected] Lunes a viernes de 10.30 a 15.30
Nuestros años en Santa Brígida, de P.G. Farrell $123
Guarretazo, de E. Hynes-O’Connor
$123
Mar Adentro, de H. Whitechurch
$117
Padraic Pearse
$65
San Patricio en Buenos Aires, de M.I. Palleiro, $325
TSC Edición Aniversario
$65
Frente a Rucaluan de Alvaro Cayol
$123
Humor al aire libre
$65
Viaje con memoria de Teresa Deane Reddy
$150
De sueños y encuentros (EDICIÓN BILINGÜE) de
Teresa Deane Reddy
$ 315
Institute for Irish Studies. It is aimed at graduate students
and faculty in Irish Studies and has ranged across the
globe to recruit outstanding faculty and students. Faculty
who have lectured at the Seminar in the past include two
Nobel Prize winners, some of the world’s pre-eminent
scholars, and celebrated writers. Typically up to forty
graduate students attend each year, drawn from the USA,
Ireland and elsewhere. The Seminar aims to nurture a
cosmopolitan community of young scholars. In addition
to the lectures intended for the Seminar’s graduate student
participants, there are excursions and museum visits and
there are also lectures open to the public.
This year from June 29 to July 10 the Seminar will be held
in Buenos Aires, with speakers drawn from Argentina and
Brazil as well as from the University of Notre Dame’s own
Irish Studies faculty. Speakers include Joseph Buttigieg,
Jimena Caravaca, Juan José Delaney, Jorge Fondebrider,
Klaus Gallo, Gerardo Gambolini, Carlos Gamerro, FlorKiberd, Guillermo MacLoughlin, Barry McCrea, Diarmuid Ó Giolláin (director), María Rosa Olivera-Williams,
María Inés Palleiro, Mónica Szurmuk and Isabelle Torrance. The theme of this year’s Seminar is ‘Peripheral Modernities? Ireland, Argentina, Latin America’.
the region, the Irish community there, the reception of Irish literature in Argentina and in Latin America - and to
introduce its participants to the dynamic and sophisticated metropolis of Buenos Aires.
The public lectures are: 30 June, 18.30-20.00 in IDES (Aráoz 2838): Barry McCrea, “The Ireland of J.L. Borges”;
2 July, 18.30-20.00 in USal: Declan Kiberd, “Irish Revivalists 1890-1925”; 8 July, 18.30-20.00 in IDES: Patrick
2015 SUBSCRIPTIONS
IRELAND & EUROPE EUR 60
USA & OTHER COUNTRIES U$S 80
PAYABLE BY VISA OR BY CHECK
RIOBAMBA 451 - 4TH FLOOR “C” • 1025 BUENOS AIRES - ARGENTINA
IN CASE OF FURTHER INFORMATION ON PAST DUES OR OTHER QUERIES PLEASE
CONTACT OUR OFFICES AT
[email protected]
JUNIO 2015
13
THE SOUTHERN CROSS en el año de su 140o ANIVERSARIO (1875-2015)
En el Auditorio de Belgrano
COMING
EVENTS
La movida celta no para
En una nueva edición tras los festejos por San Patricio,regresa al Auditorio
de Belgrano (Virrey Loreto 2348) el Festival Celta. En esta ocasión será el
BUENOS AIRES TARTAN ARMY. Más tarde desde las 21 comenzará el
show de la mano de NUNN, música folclórica celta que abarca reels, jigs,
polkas y baladas provenientes de las tierras de Irlanda, Escocia, Inglaterra,
Gales y España. Creado en el año 2014, su formación está integrada por
Daniel Lescano en guitarra, Ana Ailén Glavic en violín, Matías Bitocchi en
será el turno de TIRN AILL, grupo vocal de cámara de música celta y étnica,
formado por jóvenes cantantes y músicos, con una amplia experiencia coral,
creado en 2005 bajo la dirección musical e idea de Matías Martinez. Desde
sus comienzos Tirn Aill marcó una diferencia tanto en lo estético como en
lo musical, llevando al espectador con su música a experimentar diversas
emociones. Por si fuera poco se subirán al escenario las chicas de CELTIC
ARGENTINA, la primera escuela de danzas irlandesas de Sudamérica fundada
en 1979 por Christine Rasmussen, y hoy en día continúa creciendo bajo la
dirección de su hija, Dominique Dure. Sus danzas tradicionales constan de
bailes de zapatillas de media punta en las que se busca bailar sin apoyar los
talones en el suelo, demostrando técnica y elegancia en sus saltos y giros.
Como cierre de la noche los FLYING HAGGIS,una formación típica de
grupo de pop/rock, es un cocktail original, enmarcado en un show dinámico
y fresco. Vestidos con kilts escoceses, jigs y reels se entrecruzan con ritmos
actuales como el funk, el reggae y el brit pop. Presentan en exclusiva su 5º
integrante Tomás Merello.
Para mayor información: www.festivalcelta.com.ar.
Homenaje a Guillermo O’Donnell
Día del politicólogo
Por Brenda Butler (h)
En esta oportunidad quisiéramos compartir con ustedes una breve reseña
que escribe Brenda Butler (h) sobre Patricia Coffey, una de las alumnas
becadas por la ASSJ. Esta reseña es solo un ejemplo del trabajo permanente
de Marcela Murphy y Brenda Butler. Marcela y Brenda, además de formar
parte de la Comisión Directiva de la ASSJ, son la Titular Responsable de la
Comisión de Becas y la Coordinadora de Guías de Becarios respectivamente.
La ASSJ otorga Becas a ex alumnos del Instituto Fahy y a descendientes de
familias irlandesas.
… “Patricia Coffey comenzó siendo becada universitaria del grupo de descendientes de irlandeses y luego de un tiempo, y al mismo tiempo que estudiaba,
ya avanzada en su carrera, comenzó a ser tutora de becados de alumnos del
Colegio, de las primeras que se sumaron a este nuevo desafío.. Incorporando
luego a dos hermanas y dos amigas a esta obra, siendo tutoras también.
Luego de recibirse con excelentes notas, y habiendo sido ayudante de cátedra
también durante su carrera, se especializo en neurología. Aplicó a varios
hospitales para hacer la residencia y fue aceptada en el Hospital de Mar del
Plata por lo que se mudo a esa ciudad. Fue dura la adaptación a esta nueva
situación., ya que tiene gastos de alquiler, luz, gas, y demás cuentas y su
ingreso como residente es poco.
Se presentó en un Ateneo, en el que participan los que están en el 3er año
de la residencia, con un caso de un paciente y fue felicitada por su trabajo.
También prepara dos casos que se van a presentar en un congreso y escribe
un artículo para la revista del Hospital.
Faltándole varios años de residencia, estamos seguras que seguirán los
éxitos.
La verdad es que es un ejemplo de persona, y nos es muy grato poder ayudarla.
Noticias de Rosario
Asamblea de la
Asociación Católica San Patricio
Luego de haberse celebrado la asamblea general ordinaria de la Asociación
Católica San Patricio de Rosario, el pasado 30 de abril, se procedió a conformar la comisión directiva para el período 2015-2016, que continúa presidida
por el Dr. Patricio R. Sullivan.
Los restantes integrantes son: Pamela A. Cravero de Trossero, como vicepresidente; Elizabeth Kehoe de Lagger, como secretaria; Guillermo J. Fajardo,
como prosecretario; Roberto E. Clifford, como tesorero; Patricio Lorenzo
Murphy, como protesorero; Viviana O´Connell, Lorrine Shoobridge; Emilio
Mahon y Juan Cruz Martino, como vocales titulares; y Jorge Pablo Mackey, Ana Inés Harte, Bárbara Allen y Carlos Patricio Wade, como vocales
suplentes. Son síndicos, titular y suplente, respectivamente, Jorge Flaherty
y Roberto Patricio Ryan.
Dr. Guillermo O’Donnell
El Congreso Nacional ha declarado por Ley el Día del Politólogo en
homenaje al Dr. Guillermo O’Donnell. En tal sentido, la Sociedad
Argentina de Análisis Político (SAAP) expresó su beneplácito por la
reciente sanción de la ley nacional que establece el 29 de noviembre
como Día Nacional del Politólogo/a, en homenaje al más importante
referente de la ciencia política, Guillermo O’Donnell. La sanción de
esta ley es motivo de celebración no sólo por el merecido homenaje a
nuestro emblemático politólogo, fallecido el 29 de noviembre de 2011,
de la identidad y el auto-reconocimiento de la comunidad politológica
de nuestro país.
Lucas Ussher preside la
Asociación Católica Irlandesa
El sábado 16 de mayo ppdo. tuvo lugar la asamblea general ordinaria de la
Asociación Católica
lica Irlandesa, donde se aprobó, por unanimidad, todos los
puntos de la convocatoria,
atoria, referido a los estados contables correspondientes
de José Magnasco Murray.
Asimismo, en cuanto a la conformación del directorio, se reeligió a Juan José
Delaney y se eligió a Ricardo I. Kennedy (padre), en reemplazo de Federico
Richards quien, al no poder estatutariamente volver a ser reelegido, concluyó
su exitoso período al frente de la Asociación.
Previamente a la asamblea, tuvo lugar la tradicional misa de acción de gracias y en memoria de los socios fallecidos, a cargo del P. Hernán Tumulty
Kelly. En la ocasión, fueron recordados especialmente Monseñor Guillermo
Leaden, SDB, Jorge Barthe Kenny, Mike Gerathy, Edmundo Walsh y Edgardo
Murray. Precisamente, éste último, por muchos años, fue el que redactaba
la crónica de la asamblea para éste periódico.
Posteriormente tuvo lugar la tradicional reunión de camaradería, donde se
anunció la conformación de la nueva comisión directiva que preside Lucas
Ussher, continuando una honrosa tradición familiar. Los restantes integrantes
son: Ricardo Kennedy, vicepresidente; Ernesto Patricio Fox, secretario; Juan
José Delaney, prosecretario; Damián Donnelly, tesorero; Santiago Rattagan,
protesorero; y Guillermo E. Brown, Hernán Tumulty y José Magnasco Murray, vocales.
Reconocimiento de los
Pasionistas al TSC
CENTRO
SAN COLUMBANO
Con motivo de las
próximas elecciones
que se realizarán el
05 de Julio,
nos vemos obligados
a cancelar el
“IRISH STEW”..
Nos volveremos a encontrar
el año próximo
VISITAS IRLANDESAS
Junio:
Sinead O´Connor
afamada cantante.
ULTIMO MOMENTO:
la gira ha sido cancelada por
enfermedad familia
PRÓXIMO ENCUENTRO
NACIONAL
ARGENTINO-IRLANDÉS
Sábado 31 de octubre
Tendrá lugar en el
Hurling Club.
Reserve la fecha
JOYCE EN
BAHÍA BLANCA
El último sábado de cada mes
se reúnen en el
Café Histórico de
Av. Colon e Italia a las 19:00hs.
Mayor información:
Marta Hughes
[email protected]
SAINT BRIGID´S
FORMER PUPILS
ASSOCIATION
Agosto 29
Té Canasta, Buraco, Truco
a partir de las 15 hs.
Septiembre 12
Día del Ex Alumno-a
Misa 16,30 hs Té 17,30 hs
Irish Gathering of
Latin America 2015
12 September at 12:00
En Buenos Aires
(lugar a confirmar)
Fahy Club
(subcomisión de Fiestas)
• Todos los viernes
práctica de danzas desde las 20
horas para todas las edades.
Luego comidas familiares.
Sub-comisión de Fiestas.
Eduardo Hafford, titular.
09/07/15
DIA DE LA INDEPENDENCIA 13 HS. ALMUERZO
26/09/15
PRIMAVERA ALMUERZO 13 HS.
Av. Congreso 2931
1428 C.A.B.A.
Tel. 4544-1078 / 15 5728-8114
[email protected]
www.elfahy.com.ar
14
THE SOUTHERN CROSS en el año de su 140o ANIVERSARIO (1875-2015)
FALLECIMIENTOS
ABALIA, Ana Patricia Kelly de, q.e.p.d. - Tu mami Anita, tu esposo
Carlos, tu hermano Claudio, tus sobrinos, sobrinos nietos y familiares te
despiden con mucho amor y ruegan una oración en tu memoria. Sus restos
descansan en el cementerio Británico de Pablo Nogués.
BERGEZ DILLON, Carlos Eduardo, q.e.p.d., falleció el 15-5-2015.
- Tu esposa María Elena Rodríguez, su hija María Estela Bergez Barrios y
sus nietos Lucía y Alejandro Helguera Bergez participan su fallecimiento
con profundo dolor y ruegan una oración en su memoria.
BERNASCONI, Ricardo, q.e.p.d., falleció el 3-5-2015. - Victoria Cavanagh de Bernasconi; sus hijos Cristina y Pedro Bianchi, Mónica y Federico
y Felipe participan su fallecimiento y ruegan una oración en su memoria.
CAMPOS, María Teresa Giménez Fynn de (Beba). - Virginia Chediek
participa el fallecimiento de su amiga y ruega una oración en su memoria.
CULLEN, Joaquín Ignacio, q.e.p.d., el Señor lo llamó a su casa el 1-52015. - Su mujer Marta Mendez y sus hijos Tadeo y Milagros participan su
fallecimiento y ruegan oraciones en su nombre.
DODDS, Ricardo A., q.e.p.d., falleció el 22-5-2015. - Su esposa Margot
O’Farrell; sus hijos Ricardo y Cecilia Ortale, Cristián e Isabel Achával,
Pbro. Ignacio, José y Verónica Saenz Valiente, Fefo y Dolores Martín, Lucía
y Agustín Stellatelli, Teresa y Enrique González Bonorino, Emilio y Sofía
Mihura, Maggie y Fabrizio Stroppiana, Mariano y Felicitas Ibañez, sus nietos
y bisnietos participan su fallecimiento y que sus restos fueron inhumados en
el cementerio Parque Memorial. - .
GUILLIGAN, Ed, q.e.p.d., falleció el 29-5-2015. - Lisa, Katie, Meaghan, Kevin, Shane y familia participan su partida, rogando una oración en
su memoria.
EVES, Maureen Duggan de, q.e.p.d., falleció el 16-5- 2015. - Sus hermanos Susy, Martha, Kathleen, Margaret, Ana y Eugenio, sus respectivos
hijos y nietos participan su fallecimiento y la despiden con mucho amor. Sus
restos fueron inhumados en el Cementerio Británico.
FRANCO BRAVO, Angela M. Hope de, q.e.p.d., falleció en Lima,
Perú el 1-5-2015. - Su marido Hernando Franco Bravo e hijos y nietos; y
sus hermanos Anthony y María Luz Gaviña, Chris y Jose Ortiz Basualdo,
Adrián y Elena Agote participan con gran tristeza su fallecimiento y ruegan
una oración en su memoria.
LAVALLE, Raquel Palacios Hardy de, falleció el 29-5- 2015. - Te
despedimos con todo el amor que supiste darnos, tus hijos, Quela, Juan y
Vivian, Maca y Marcelo, Gonzalo y Astrid, Coté y Micheline y Cecilia; tus
nietos Mana, Minu y Claudio, Francisco, Fernando, María y Javier, MarTintín, Florencia, Tita, Luli, Felipe, Catalina, Marina, Manuel José, Paula,
Astrid, Angie, Gonzalo, Annette y tus 11 bisnietos rezamos por tu eterno
descanso.
LOPEZ FRENCH, Nélida, q.e.p.d., falleció el 8-5-2015. - Su hija Julieta
Rodríguez Pujol; sus sobrinos Pedro, José María, María Rita y Claudio
López y sus sobrinos nietos participan su fallecimiento. Sus restos fueron
inhumados en el cementerio de la Recoleta..
LÜTJOHANN, Leonora Ussher de (Nora), q.e.p.d., falleció el 16-52015. - Sus hijos Putzi y Ronny Böhtlingk, Karol, Federico, Maureen y
Patricia; sus nietos Böhtlingk, Lütjohann, Saenz Valiente, Pereyra Iraola y
sus bisnietos participan con gran tristeza su fallecimiento. Sus restos fueron
inhumados en el cementerio Jardín de Paz.
MARTINEZ RAYMONDA, Martha Flaherty de, q.e.p.d. – Su marido
Rafael Martinez Raymonda y familia participan con pena su fallecimiento.
NOYA SCHOO, Angélica Beatriz (Miguita), q.e.p.d., falleció el 13-52015. - Tus hermanos Marcelo y Noemí Urthiague, Graciela y Jorge Bianco
y Fernando y tus queridos sobrinos Mercedes Noya Schoo (a.), Matías y
Florencia Bianco te despiden con profunda tristeza, rogando oraciones en
su querida memoria.
OLMOS, Héctor Julio, q.e.p.d., falleció en Cruz Chica, Córdoba, el 125-2015. - Su mujer María Elena Cullen Beláustegui; sus hijos Sebastián y
Mariana Gómez Mac Gregor, Beba y Sebastián Ferrari, Sofía y Heinz Steiner (a.), Ezequiel y Claudia Gareis, Diego y Juan Pablo Olmos; sus nietos
Mora, Manuel, Agustín (a.), Nacho, Santiago, Carolina, Victoria, Malena y
Valentín lo despedimos con mucho amor. Sus restos fueron inhumados en
el cementerio de Los Cocos, Córdoba.
PAOLINI, Juan Carlos, (1943-2015) q.e.p.d.. Su mujer Lizzie Somers
e hijos participan su fallecimiento,
IRIS MEKA MELILLO Vda. de HEFFERNAN, q.e.p.d.
Falleció en Zárate el 28 de mayo de 2015 a los 90 años. Sus hijos: Miguel
Aníbal y Carmen Mabel Heffernan; su hija política: Elisa Giovagnoli; su
hermano: Domingo Melillo; su hermano político: Héctor Rubén Heffernan;
sus nietos: Luciana, María Elisa, y Miguel Heffernan; sus nietos políticos:
Ignacio Ibar y Guillermo Saab; sus bisnietos: Carolina, Martina y Luca Ibar,
Juan Cruz Heffernan y Mariana Saab; sus sobrinos: Viviana Melillo, Omar
y Mirta Lettieri, Horacio y Oscar Blanco, Olga Martínez, Juan José y Laura
Enrico; sobrinos políticos y demás deudos participan de su fallecimiento e
inhumación de sus restos en la necrópolis local.
IRIS MEKA MELILLO DE HEFFERNAN, q.e.p.d.
Los integrantes de la Editorial Irlandesa S.A. y del periódico “The Southern
Cross” participan su fallecimiento e inhumación de sus restos en el cementerio de Zárate.
DIA DEL PERIODISTA
Saludos a colegas y amigos.
JUNIO 2015
Nuevo Pro - Vicario General de la Arquidiócesis de La Plata.
Designan a Mons. Rodolfo O’ Neill
El Arzobispo de La Plata, Mons.
Héctor Aguer designó a Mons.
Rodolfo 0’ Neill como nuevo ProVicario General de la Arquidiócesis.
En los considerandos de la medida, se
destaca, anteriormente, Mons. O’ Neill
“ha desempeñado con competencia,
dedicación y claro sentido eclesial el
cargo de Vicario General”.
Nacido en Rosario el 31 de marzo de
1940, Mons. O’ Neill fue ordenado
sacerdote en la Catedral de La Plata,
por el entonces Arzobispo, Mons.
Antonio José Plaza, el 3 de julio de
1965, por lo que está por celebrar sus
bodas de oro sacerdotales.
Ha sido párroco de varias
comunidades, en Ringuelet, Gonnet,
Los Hornos, y Tolosa y desempeñado
diversas funciones en La Plata. En
1992, el entonces Arzobispo, Mons.
Carlos Galán Barry, le pidió que fuese
su Vicario General y, al mismo tiempo, lo nombró director de Cáritas Arquidiocesana. Ha trabajado ampliamente
con los movimientos juveniles de apostolado; y también con el Movimiento Familiar Cristiano, el de Cursillo de
Cristiandad, y el de Encuentro Matrimonial. Ha predicado sobre la vida matrimonial y la riqueza de la familia en
gran parte del país. Y, también, en distintas oportunidades, viajó a los Estados Unidos para predicar sobre la familia
los inmigrantes de habla hispana.
Maureen Duggan de Eves
Nuestra querida hermana Maureen se fue n paz el sábado 16 de mayo. Era hija
de Dennis Duggan y de Sofía Mariani Dolan, quienes tuvieron ocho hijos.
Tuvo una vida larga y fructífera y, a pesar de no haber tenido hijos, supo
sembrar y cosechar el amor de sus numerosos sobrinos y sobrinos nietos. Hizo
sus estudios en el colegio Michael Ham y en la Misericordia de Devoto.
En 1964 se casó, en Londres, con Víctor Edgerton-Eves con quién vivió
más de veinte años en España. Fue, después de enviudar y, ya de regreso
en Buenos Aires, que comenzó a trabajar para el St. Patrick’s Home –cuya
comisión presidió varios años-, donde pudo manifestar su espíritu solidario
a los ancianos de nuestra comunidad. Desempeñó su tarea con dedicación y
amor, sobre todo con aquellos que no tenían familia. También colaboró con
el hogar BABS de Devoto, perteneciente a la comunidad británica y en sus
últimos años trabajó para el American Women’s Association.
Sus restos descansan en el Cementerio Británico de Chacarita. Que descanses
en paz Maureen querida junto a todos tus amores que te precedieron. Siempre
estarás presente en nuestros corazones y oraciones.
Maureen Duggan
Tus hermanas
Mateo Kelly, happy birthday
El 25 de Mayo, festejamos
los sobrinos el cumpleaños
de Mateo, en San Antonio
de Areco.
Los que estuvimos, sorprendidos, porque se encuentra
muy bien, con vitalidad y
amor por la familia. Agradecemos a Dios y la Virgen por
el mensaje que recibimos.
Todo los recuerdos de antaté y las salidas al rio, a Vagues, Areco, aprovechamos
el campo alojándonos en La
Rosada, fueron marcando, en
todos los sobrinos y amigos,
la relación familiar.
El a su vez, tiene una particular virtud de visitar, a los amigos y parientes, para conocer
la evolución de la vida, de
cada uno, y lo esperábamos
en nuestros hogares.
Tenemos en él, el recuerdo
de nuestros antepasados, que realizaron, como él, todo tipo de reuniones y encuentros de negocios y sociales.
Hubo una acción en la comunidad, que él nos enseño, a convertirnos en su sucesor. Con esto puedo dar muchos
ejemplos de trabajos, decisiones, obligaciones, eventos, participaciones en sociedades y asociaciones con el tiempo
sacado a la familia, compromisos patrimoniales y personales , que mucho tiene, que ver el amor al prójimo y en bien
de la comunidad.
Estuvieron los sobrinos locales, de Buenos Aires, de Paraguay, de Mercedes, Lujan y Giles.
Edmundo Brady
(viene de pág. 14)
JUNIO 2015
THE SOUTHERN CROSS en el año de su 140o ANIVERSARIO (1875-2015)
El Master Degree
de Carolina Kenny
El 15 de mayo pasado, Carolina Kenny finalizó su master en
“Defense and Strategic Studies”, obtenido en Fairfax, Virginia,
Estados Unidos. Luego de dos años de estudios, Carolina tuvo
además el honor de recibir la medalla al mérito, por haber obtenido el más alto promedio (Clase 2015), y el reconocimiento de
todos, por ser la única extranjera de los estudiantes de su clase.
Con este master degree, complementa su título de Licenciada en Relaciones Internacionales de la Universidad de Belgrano y el master que obtuvo
en “International Law”, en la Universidad de Nottingam, del Reino Unido.
Por otra parte, Carol está siguiendo la tradición de su familia, ya que su
bisabuelo Miguel Alberto Kenny, su abuelo José María Kenny Rossiter
y su padre Alejandro Kenny, por distintas razones y en distintos campos,
realizaron capacitaciones o estudios en los Estados Unidos, que luego aplicaron en la Argentina.
Patricia Keegan de Ford
cumplió 100
Lindo cuando hay un motivo tan noble para festejar, los cumpleaños son siempre motivo de alegría
pero cuando se trata de tres cifras, eso ya es singular. La celebración convocó a varios grupos de
familiares Keegan, Henshaw, Ford, Geraghty, Dillon, Lipka, Sarasino, Murray, Hillas, muchos
que hacía tiempo no nos veíamos y otros que se conocieron ahora. Sin duda que Willie hubiera
disfrutado este momento y estuvo presente entre nosotros.La viejita Centenaria lucio entera y
sonriente, saludando y compartiendo con todos, es difícil pensar que se siente con tantos años
con tanta vida transcurrida. En el brillo de sus ojos se leían el disfrute del encuentro, el recuerdo
de lindos momentos y también el alerta para probar cuanto bocado se le cruzó.
Hubo torta y soplo de velitas, aplausos, niños extrañados por la edad avanzada, muchas preguntas... y este quién es?... y muchos augurios de volver a encontrarnos a festejar el año próximo, a
celebrar la vida por los 100 de Patricia y por la familia.
15
CARTAS DE LECTORES
Los mensajes deben enviarse a: [email protected]
o a la dirección: Riobamba 451, 4to piso C, Capital (C 1025 ABI).
EASTER RISING 1916
Sr. Director:
Cuando celebremos las Pascuas en el 2016, los miembros de la diáspora irlandesa en la Republica
Argentina conmemoraremos también el primer centenario del EASTER RISING el alzamiento
del Domingo de Pascuas de 1916 que derivo en el Tratado Anglo Irlandés de partición en virtud
del cual se constituyo la Republica de Irlanda que incluyo a todos los condados (counties) con
excepción de los seis ubicados en el Noreste de Irlanda que continúan formando parte del Reino
Unido’ En mi opinión la comunidad irlandesa de la Republica Argentina debería movilizarse para
celebrar tan fausto evento y para ello los dirigentes de la misma deberían aunar esfuerzos para darle
a las festividades que se organicen el marco que merece. Propongo que como hacemos al celebrar
la festividad de nuestro Santo Patrono San Patricio nos reunamos en un lugar a ser consensuado
por la dirigencia y en donde se pronuncien palabras alusivas a tan magno evento y gocemos de
la exhibición de música celta y gastronomía irlandesa como estamos acostumbrados.
Sin perjuicio de ello, me parece oportuno recomendar que se convoquen a concursos literarios
entre estudiantes secundarios en especial de colegios vinculados a nuestra comunidad sobre la
significación del Easter Rising y su repercusión en la diáspora irlandesa radicada en el país.
Ello permitirá fomentar en las nuevas generaciones el interés por el estudio de temas vinculados
con Irlanda y tan caros a nuestros ancestros como su gesta emancipadora.
Al respecto le he pedido a nuestra socia la eximia literata Liliana Doyle flamante Presidenta de
la filial de la SADE en San Fernando su disposición a evaluar las eventuales presentaciones en
dicho concurso y me place anunciar que ella ha aceptado tal invitación Confío que habrá más
propuestas como la que acabo de formular para darle al Magno Evento el brillo y realce que el
mismo merece.
Saludo al Sr. Director muy atentamente
Por Asociación Irlandesa de la Región Metropolitana Norte
Guillermo Patricio Martin
La historia de TSC
Sr. Director:
Patricia K. de Ford, con su hijo y familiares
Crónicas de fronteras
Por Roberto L. Elissalde
Especial para TSC
Hace poco más de dos años nos referimos en estas páginas a una obra
del doctor Roberto Landaburu, “Gringos” que nos dio motivo más
nos vamos comentar “Crónicas de Fronteras” otra producción de
este historiador del sur santafesino que acaba de editar Letemendía,
siempre dedicada a rescatar a través de distintos autores buena parte de
gunos casos las primeras totalmente inéditas para las que abrevó entre
otros en los archivos General de la Nación, de la provincia de Santa
Fe, de la ciudad de Venado Tuerto, del Ejército, o de los museos Julio
Marc de Rosario y Mitre de Buenos Aires. Los relatos comienzan en
conocidos, algunos que apenas lograron unas pocas líneas en algunos
totalmente, los caciques, médicos, baqueanos, jueces de paz, paisanos y un elenco multicolor que
ha merecido ser rescatado por la pluma del autor, recobrando el protagonismo olvidado en estos
retazos de historia. Una de las crónicas ocurrida el 9 de noviembre de 1866, hace casi un siglo y
medio la titula: “Malón por el Quirquincho degollar al amigo”. Ese día el cabo Juan Bautista
en el fortín que llevaba el pomposo título de Fuerte Las Tunas, ubicado al sur de Córdoba se
encontraban juntando leña y huevos de ñandú; cuando un malón penetró, los encontró desprevenidos y los tomó prisioneros. Tebes y Ramos fueron desnudados en presencia de sus compañeros
y muertos a lanzazos según declaró después el cabo Godoy. De allí siguieron su marcha hacia el
negó a colaborar con ellos como baqueano, alegando no ser de esos pagos. Llegados a un paraje
llamado el Quirquincho, pasaron la noche para atacar al día siguiente la Horqueta; de acuerdo
a la declaración de Godoy “el 10 de noviembre como a las 9 de la mañana ataron de la mano al
soldado Gonzalo Pereyra y con el mismo declarante lo hicieron degollar “¡degollando amigo!- y
de miedo que con él también lo hicieran se encontró en el duro compromiso de ejecutar la orden”.
Landaburu nos aclara que ese paraje queda a 5 kilómetros de un pueblo llamado La Chispa en
Santa Fe. En sus cercanías una estancia lleva ese nombre, curiosamente muchos lectores de TSC
la habrán visitado ya que fue propiedad de don Roberto Cavanagh, una de las glorias del polo en
la Argentina, campeón olímpico y gran señor. Ésta y otras crónicas de fronteras, se pueden leer
en la obra de Roberto Landaburu, casi de un galope; recomendamos esta edición de Letemendía
y volveremos con otras evocaciones de su libro sobre los irlandeses en breve.
En el excelente artículo sobre la historia de TSC que Ud. publicara en el número del mes de
Enero, donde dice que los accionistas eran, entre otros sacerdotes, Francisco Geoghegan, creo
que debería decir Ambrosio Geoghegan, ya que ese era su nombre de bautismo: Francisco Declan
Geoghegan. Tanto él como varios de sus numerosos hermanos fueron bautizados con un nombre
castellano y otro irlandés: así, recuerdo a Brígida Ethembria (le decían Delia, pero pronunciando
“Dília”), Ana Ita (Anita), Francisco Declan (Ambrosio), y mi muy querida Rosaleen Camilus
Geoghegan, que tantas de estas cosas me contó. Todos ellos eran primos de mi abuelo Juan Luis
Geoghegan Farrell, quien a su vez tenía otros primos con esta costumbre de un segundo nombre
irlandés: los Farrell de San Antonio de Areco: Francisco Fergus, Dympna, Desmond y Kevin
Farrell Dillon más otras dos primas bautizadas Sheila y Maureen Farrell Ryan. Toda una costumbre
que se fue perdiendo con el paso del tiempo. En otro orden de cosas, coincido plenamente con
lo que en ese mismo número dice el Sr. P. Barthe Kenny sobre Mac Manus, que es injustamente
olvidado, pero también creo recordar haber leído opiniones de el muy duras para con el resto
de la colectividad, en especial en Fianna, desde donde “disparaba” balazos de tino. No sin antes
felicitarlo por la excelente dirección que del centenario periódico hace, aprovecho para saludarlo
muy cordialmente.
Martín Parola
25 de Mayo 922, Lincoln.
Heart of Ireland
Sr. Director:
I would like to bring to your attention the new international Heart of Ireland Competition and
Festival which will take place in Mullingar, Co. Westmeath over the weekend of the 10th-12th
July 2015. The Heart of Ireland Competition is an opportunity to identify and acknowledge good
people – both men and women – who are part of our Irish community worldwide, living examples
of the very best qualities we associate with being Irish.
Entry is open to men and women, 50 years and over, Irish citizens or of Irish descent, based on good
deeds and good character. The Heart of Ireland Festival and Competition aims to put ‘goodness’ at
the heart of modern Irish Identity, challenging ageism and giving our young generations genuine
accessible role models within their local communities around the World.
As I am sure you are aware, Argentina has a special connection to the Irish Midlands, in particular
the counties of Westmeath and Longford.
We would love to have a Irish Argentine contestant to represent Argentina in Ireland this July. As
you can nominate a Heart of Gold from within your organisation following the criteria listed here
on our website. Nominations closed for the island of Ireland last Friday and over 20 counties
have been represented.
Four UK centres so far have contestants coming. We also have candidates from Western Australia,
Canada and hope to have at least one US contestant. The Irish Post (UK) and Irish TV will be
If you require any further information, please do not hesitate to contact me.
Sincere regards,On behalf of the Heart of Ireland Festival team,
Melanie Lynch
Inmigración irlandesa en Mercedes
Hola yo soy alumno del Colegio San Patricio de Mercedes, provincia de Buenos Aires. Estoy
eran tan amables de proveerme información acerca del tema. Espero con ansia su respuesta, desde
Gregorio Sánchez
https://www.facebook.com/gregorio.sanchez.946
Palpitando el estreno de “El prisionero irlandés”
“Hacer cine independiente en Argentina es una
alquimia impredecible”
El 25 de junio se dará
a conocer en las salas
comerciales de Buenos
Aires el estreno de “El
Prisionero Irlandés”
un ambicioso proyecto
que recientemente
recibió mención
especial en el FICiP
(Festival Internacional
de Cine Político).
Rodada en su mayoría
en la localidad de La
Carolina, San Luis, es
un acercamiento desde
el cine a la novela
histórica tan en boga
en la actualidad. Está
protagonizado por
Alexia Moyano y Tom
Harris, Manuel Vicente
y Juan Grandinetti.
En esta entrevista
exclusiva con TSC,
hablamos con su
directora
Marcela Silva.
Por Julián Doyle
TSC
¿Ya con la película completamente
terminada, cómo podrías descri-
¿Cómo vivieron el premio del Jurado del Festival Internacional de
Cine Político, es una historia con
elementos políticos?
Fue muy interesante e inesperado
para nosotros participar en el FICIP.
Es un muy lindo festival y aunque nosotros mismos no habíamos pensado
en principio a El prisionero irlandés
como una película política, siempre
mántica básicamente, es verdad que
la política atraviesa toda la historia,
de política se habla, de la de acá y
la de Irlanda, con su historia de país
invadido y colonizado por siglos y
su diáspora.
Cuando seleccionaron la película
para el festival no pude evitar acordarme de una anécdota familiar
que cuenta que mi bisabuela Luisa
Garrahan, escondió el caballo de
mi bisabuelo en la sala, cuando una
redada de una partida militar buscaba
aportes muy distintos y no siempre es
posible que todos estén disponibles
al mismo tiempo. Conseguíamos
un apoyo pero se nos caía otro, los
convenios con unos dependían de
convenios con otros que se demoraban. Hacer cine en Argentina es
una alquimia impredecible para la
producción independiente. Así que
cuando junto a Gabriel Condron, otro
descendiente de irlandeses, pudimos
armar un esquema de producción
posible, quizás no el más favorable,
pero sí el que nos aseguraba llegar a
mos a rodar.
Los aportes que nos permitieron
filmar fueron varios y todos de
importancia para poder terminar el
proyecto. Del INCAA, mediante
un crédito, de San Luis Cine, que a
través de su programa de fomento
hizo un aporte económico, de la
Municipalidad de Benito Juárez ,
Provincia de Buenos Aires, que nos
ayudó en la logística, con alojamiento, comidas y traslados ya que
la localidad de Barker. También hubo
para nosotros como fue el préstamo
de parte del vestuario por parte del
Canal Encuentro y la realización de
la utilería de época por parte de los
internos del penal de Villa Cacique,
a través de los talleres de carpintería
y de herrería.
Brown, MacKenna , Lynch, entre
otros.
¿Cómo fue trabajar con un actor
galés?
Al ser una historia con una impronta histórica muy fuerte, ¿qué
obstáculos y desafíos surgieron
durante el desarrollo del rodaje?
Siempre tuvimos claro que queríamos
que el personaje de Conor Doolin
no lo hiciera un actor argentino.
Queríamos que todos los personajes
“gringos” fueran nativos, entonces
hicimos una búsqueda por casting.
Así conocimos a Tom Harris, que en
principio había audicionado para el
La producción de la película tuvo
también su épica. Tardamos cinco
años para poder filmarla y en el
transcurso de ese tiempo se sucedieron diferentes diseños y esquemas
de producción. Había que conjugar
Manuela Silva y
Nasute
¿Cuál es la importancia para la
industria que una provincia como
San Luis invierta en producción
la va a ir a ver al cine?
El prisionero irlandés es una película de ficción pero que recrea
hechos históricos reales, como son
los acontecimientos que se suceden
después de las invasiones inglesas,
con el traslado de los prisioneros
británicos a las provincias y el inicio
de la guerra independentista, vistos
desde el punto de vista de la gente
común. A través de una historia de
amor, quisimos contar por un lado
cómo las mujeres del interior vivieron y sostuvieron la revolución
manteniendo el hogar, cuidando de
la tierra y tomando decisiones, y por
el otro, cómo la inmigración temprana, en este caso la irlandesa, se fue
insertando y participando, y se fue
mezclando con los criollos. La gesta
revolucionaria tuvo irlandeses en
alguna de las revueltas propias de la
época. Seguramente mi bisabuela
no pensaba que estaba haciendo
política, del mismo modo la Luisa
de la película no cree estar haciendo
política cuando se queda en su tierra
esperando la vuelta de los hombres
de la guerra.
Tanto el premio como la invitación
ahora del Festival de Cine de Tucumán para que El prisionero sea la
película de apertura del festival, es
un lindo reconocimiento al trabajo
y al compromiso de todos los que
trabajamos en la película.
quedó con el papel protagónico. Tom
es inglés, nacido en Worthing, Gales,
y hacía muy poco que se había venido
a vivir acá con su novia argentina.
Inmediatamente se involucró con la
historia, investigó, se contactó con
amigos actores en Irlanda que lo
asesoraron con la plegaria en gaélico
que tiene mucha importancia en la
historia.
Y el acento en general. Para cuando
el personaje ya habla algo de español, Tom no tuvo que hacer ningún
esfuerzo, ya que él habla así, tal cual.
Él es también un gran dibujante, y los
títulos ilustrados del comienzo de la
película fueron hechos por él.
En relación al estreno comercial,
¿cómo ves la situación actual del
cine argentino en las salas comerciales, sigue siendo muy compleja
o se avanzó en algún punto?
La exhibición es el gran tema del cine
argentino. Permanentemente se está
buscando la forma de llegar a un sistema justo y equitativo, que permita a
la producción argentina estrenar en
las mejores condiciones.
La cantidad de salas disponibles, la
difusión, la publicidad son vitales y
solo un puñado de películas argentinas de gran producción pueden contar con una “salida” que les permita
llegar a su potencial público.
El destino comercial de una película
argentina se juega en la primera
semana del estreno, si llega a un determinado número de espectadores,
sigue, sino allí se termina su carrera
comercial local.
Además de Buenos Aires, ¿dónde
más van a estrenarlo?
La película se estrena en Capital y
Gran Buenos Aires y en las principales ciudades del interior, en algunas en simultáneo y en otras en las
semanas siguientes.
Después hace un camino muy interesante por los numerosos Espacios
INCAA del interior, que permite que
la película llegue a todos lados.
Es guionista, directora, productora y productora ejecutiva de
varias películas, algunas de las
cuales han merecido importantes
premios. Es propietaria de la
Productora “Tres Pájaros Films”.
Con Carlos Jaureguialzo también
codirigió y produjo “Matrimonio”, una película cuyo argumento
parte del “Ulises” de James Joyce,
y cuyos papeles centrales fueran
interpretados por Cecilia Roth
y Dario Grandinetti. Es bisnieta
de Luisa Garrahan de Silva y
tataranieta de Connor Garrahan
y Bridget Doolin con raíces irlandesas en Longford y Westmeath,
cuyos antepasados se radicaron
en la zona de Mercedes y Luján.
G.McL. B.