la redención del obrero

AÑO
II.
Manila, 7 de Enero
de 1904
NT5M.
I4
LA REDENCIÓN DEL OBRERO
PERIÓDICO DEFENSOR D E LOS TRABAJADORES DE FILIPINAS.
DIRKCTOR:
I S Í B ' Í I O VK I.OS RF.VKS.
En todo Filipinas se sirve en combinación con LA IGLESIA FILIPINA INDEPENi)IENTB, al precio de setenta y cinco céntimos al mes
por las dos publicaciones juntas, las caales saldrao alternativamente los
jueves y domingos.
Kfídaccion y talleres: Calle Padre Rada Ns. 87 y 89 Tondo.Manila.
l.os pago» y la correspondencia se enviaran al Director.
La suscripción en el Extranjero tres dollars ó quince francos el trimestre
Anuncios, a precios convencionales.
Admitimos toda clase de impresiones a precios muy baratos.
Leyespiecioras álos Otaos
pagar bien á los obroros, ptra que los haya buenos.
La ordenanza obrera del municipio' de Francfort, que ha
servido de norma á las ciudades do Munich, Friburgo, Mannheiin, Charlottembouig, LudwLfen y otras, establece cinco
caiegoi'íis da trabajo y de salario, elevándose éste
propor-^
cionaliiiento al número de años de .servicio, teniendo e n j
cuenta la familia máa ó menos nunicíroaa del obrero y no se í
disminuvefl salario por la pérdida da fuerzas del trabajador
causa de la edad.
La villa de Karisrulie ha adóptalo otro sistema ptra el
aumento de salario en relación al número de afioa de trabajo,
concediendo primas anuales de vointi pesos oro desde los seis
á diez años de servicio; de Í5 pesos desda
los diez á los quince, v de 36 pesos á partir^ de los dieciseis años *le trabajo.
Mannbelm y Ludv\ig3huleu abonan loa
salarios computándolos por ine-es y por años,
recibiendo los obra'os, por tatito, el jornal
íntegro los dids feriados. La mayor paite
de las demás municipalidades adoptan el
cóinpul o diario. El trabajo do noche y el dol
domingo, cuando la necesidad la imfione dan
derechos á un 20, 2') hasta 50 por 100 de
aunionto en el salario.
Pero en el Quartormsster de Manila no
ae paga absolutamenta tiaja por el trabajo
en loa dias festivos y en las noches.
Ix)s obreros de las fábricas de gas, no
trabajan maa q ' c ocho horas en Mannheim,
Mayenza, Oííenbach, Fult y Brema. Las horaa suplementarias, el trabajo de noche y
el del domingo, aon sometidos á reglamentaciones especiales, dejando siempre en libertad al obrero de realizarlos 6 no.
Ix>e munincipios de Berlín, Francfort y
Sttutgart han fijado ou diez IHB horas del trabajo; pero dados los continuos triunfos de
los sociiilistas en las recientes elecciones, se
espera que pronto se reducirá hasta ocho la
duración del trabajo; y la acción social de
los Munincipios alemanes no comprende sólo
las disposieionm por ellos adoptadas en lieneficiode sus obroros, sino que á los abastecedores y contratistas les imponen condiciones eu este sentido, imitando ejemplos de
Inglaterra, Escocia, Délgic» y
Holanda.
Karlsrugo, por ejemulo, no admite proposiciones sino do las casai conocidas, por asegurar á los obreros un trabajo vordaderaiuonte
E. W r i g h t
remnnerador.
Civil de Filipinas.
Berlín ba imiiuesto á una Sociedad de
electricidad la obligacióu de establecer una Caja de pensione»
para sus obreros; Dresde y Francfort se reservan el derecho
de pagar á los obreros sus atrasos, descontándolos de laa entrtRiis á los contratistas, y W'iesl aden y Strasbiiry^ señalan «I salario mínimo con disposiciones muy detalladas respecto á las condiciones del contrato de obreros y patronos. Hasta los pequeños proáuctores obtionen protección en Furt, domle se ha acordado se dé preferencia en las contratas á ellos, sobre loa grandes industriales.
Y en España, el Gobierno ha dictado una ley de accidentes
del trabajo y establecitlo juntas ndxtaa de obrero» y patrones,
ron dietas pagadas por el F'studu, para atender al mejoramiento co stan'e d é l a s coiidiciouea del trabajo, la higiene
y ei confort de los talleres, etc.
Y el nuevo partUlo litieral democrático español, que cuenta
por uno de aua jefes al ilustre cx-rninistro demóciata Canalejas, que es casi socialista,
incluye en su programa, ou
lo que se refiere á la cuestión social, el propósito du i-levar
el nivel económico del proletario, de, constituir los Siudiíalos,
fomentar l o s arbitrjjes y el ahorro y llevar á cabo lu re' I
' del contrato de trabajo.
AL HON. GOBERNADOR WRIGHT
LA
REDENCIÓN
DEL OBKKR:)
preseiitt
respetuosamente
á
V. público testimonio de su a<lhesión, tanto mas sincera y
espontánea, cuanto porque esperaban con ansia los obrerjs su
gobierno, pues el lion. ñbcal de la ciudad .M>-,. Sniitb nos
ba anunciado que \'. tan pronto toinaso (losesión del mando,
decretarla la Comisión Civil uua ley co >tra las varias fo m a s
de esclavitud que aquf se estilan, y acaso
,
otras leyes quo tiendan á protejer á loa
obreros y á favorecer sus lejítirnas aspi
ractonoa, con tal qne no se mezclen en política ni en perturbaciones.
Hon.
Gobernador, los obreros han obedecido estas indicaciones de la autoridad
guardando u n a o r d u r a , que jarísimas voces
se oliservaría en tiuropa y América en
circunstancias como las tristísimas por que ba
Btravosado y está atravesando atin la Unión
de los obreros filipinos.
Como recompensa, pues, del gubernamentalismo ile estos, pedimos respe'.uosaipente á V. se digne
favorecerle- con
leyes sobre accidentes del trabajo, reguacióu de salarios por base la moneda Connant,
pensión y asilo de obreros inváidoa, defensa
c o n t r a í a esclavitud, inr oriación por ei (iobierno de artículos de primera necesidad c -n
cargo á los tras millones dal Congreso para
evitar «I hambre y para evitar que los
im[>ortadore8 explotea la carestía actual en
perjuicio tía ¡as clases p'oletarias; liiglenización de loa talleres, seguros de obreros,
caja de Ahorros para los mismos, pensionaniiento da elloi en loa Estados U n i dos,
y desde luego, el envió d-s varios
trabajadores de todos los ofi io- á la hUpjsicióii de San Luis, protección al t r a bijo (lo las mujoros y nifloa; ley de
obroros agríco'as, por la cUdl so redima á
estos de tratos brutales y practicas usurarlas, quo degeneran en verdadera esclavitud; b-y de criados, por la cual se asoguren la suficiente alimentación de ellos,
hueuas camas, su asistencia en caaos ile
Hon. L u k e
enfo-inedad y un trato humanitario, declarando nulas las deudas que los padres Nuevo (iobcrnador
contraigan sobre sus hijos menores; viviendas econónaiías para
loa pobres obreros, cuya ne.;esid«l se haco apremiante porqua
la Sanidad manda dest-uir U s casas de ñipa on la z ina de
materiales fuertes, la cual abarca á casi todo el radio inunicipa!.
Seilor, en Europa siempre que sobreviene una carestía, los
municipios se encarijan de abaratar los artículos do primera
neo saldad, y* importando olios alimentos, ya fabricando pan
para el pi'iblico, y también proporcionan viviendas económicas
y lavanderías grutu'taa á las clases pobres.
AUr no hav partido político, q u e no incluya en su programa algiJu artículo de planea para foverecer i los obreros.
Con este mismo objeto, muchos municipios de Iiig'aterra
fio dedican á industrias, quo son de carájter privado, como
la explotacióii do la olectrieidad, teléfonos etc.
Auálog 1 caso ocurre en Alemania, donde cuarenta municipios de iai m i s importantes elúdalos proporcionan trabajo
á mas de cuarenta md obreros, dando ejamph) i las empresas particulares ea U regla nenlación del trabijo y la ra<;iila •ióii de los )ornalos s ibrc la base do que es luouestor
PAtiO
ADELANTAOU
54
T.A
REDKNCIOS; DEL
Ahora l)ien, Hon. Oubcrna.lor, s¡ todo esto ocurre en Europa, y suponemos quo lambida eu los Estados-Unidos, esperamos confiadamente oue á V. no faltarán bueni voluntaj y
celo eu implantar aquí semejantes niej )ras, á tiu de que el
obrero filipino pueda por su parte perfeccionar su trabajo.
Así se lo pedimos respetuosamente.
^jRicarte en campaña?
No lo croemos. Por el contrario, nosotros que conocemos sn
patriotismo, no perdemos la esperanza de que él una vez que
couoZLa el verdadero estado de los ánimos du todo el Archipiélago, y la política que abora están observando aquí los americanos, él tendrá valor guticienUí para confesar su error y acogerse á la legalidad establecida.
Haco muy poco, alin desaliando los furores del elemento
l l a c1ü .1
muy
poco, afínTaft
ilesifiando
los furores
elemento
•(r.<i
Gobernador
ha proclamado
Fin del
ambajos
er
jingoísta,
el Gobernador
ha proclamado
sin amhajos
en
. ^
;ongrcso y Taft
del Gobierno,
que Filipinas
es para
nombre
del Congreso
y del
^ Gobierno,
que lo
Filipinas
para
los
Hlipinos,
y no solo con
palabras,
sino que
vemos esconfir•
'
•
mado con obras, pues recientemente nombran ya tesoreros
filipinos, establecen á m'les escuelas & la moderna, envían
pensionados á los Estados Unidos á filipinos de todas clases
y á centenares; y prohiben á los extranjeros, incluso los amOj
ricanos, comprar aquí grandes terrenos.
Y desde el Gobernador Wright y otras altas autoridades
hasta las escuelas del Gobierno, han concurrido últimamente
en la procesión cívica á glorificar al Dr. I í i 7 a l , en quien i.er.
aomticamos nuestra vivísima aspiración de libcitad contribuvendo ellos con grandes
Brandes sumas AZZL,.L1.
' •^°'^'"'"»y«»á su monumento.
Realmente, todavía no hay ninguna nación calonizadora
que haya hecho nada de eeo, por lo que cal)e confiar en
las solemnes promesas de los Estados-Unidos, abonadas por
su historia de libertad.
El paía está muy necesitado de ferro-carriles, de puentes
de hierro, de máquinas para desarrollar nuestra agriculiuia,
nuestras induatrias y nuestro comercio; pero pava garantizar
y atraer á los capitales ame'lcanos y para que el (.idllerno
pueda atender este vital é imjiorlantidimo ramo, preciso ea
que so consolide la paz.
Ahora bien, perturbar eaa paz, sin ninguna esperanza de
éxito, ni siquiera de auxilio por parle de loa pueb'oa que ahora
están exangües y sin aliento alguno por 1» terrible iniáeria
tnabl eso, lo aseguramos ¡ugcnuauíente, no solo no es patriótico, sino suicida y contrario á los altíríimos intere^esde Filipinas.
Nosotros, ningnn favor personal tenemos que a¿railecer á los
americanos, ni miedo alguno tampoco desde el momento que
permanecemos en la legalidad constiiuida, y esto lo hemos
demostrado en muchas ocasiones, como lo sal» el público; y
nadie tampoco podrá acusarnos de serviles ó aduladores; pero eu
tratásdose de defende- los verdaderos intereses de la I'atria,
aal como no teaemoj miedo alguno á los americanos, tampoco
lo tenemos para ilecir fraternalmente á nuestro paisano y pitrticular amigo, Ricarle, que sería una gran <le8gracia y un fanestísimo error, si él persistiera en sus propósitos de encender
i i l i o r a la guerra.
POBRES Y RICOS
ZARZUELA
FILIPINA
EX
TRES
ACTOl
(Continuación.)
Mutación
(Para dar tiempo i retirar la embarcación y convertir el
escenario en uu juzgado filipino;
ESCENA
2 a
Representa el patio ó interior de una casita pobre sin
mas muebles que unos bancos, donde obreros y obreras bailan
el inkoy-inkoy, el kumingtang y otros bailes del país, salpicando con los siguientes cantos:
OBRERAS;
Cara la vianda,
Caro el arroz.
Cara la casa.
Todo es atroz.
OsaERos;
Poca la paga,
Mex sin valor.
Poco trabajo.
Todo, qué horror!
TÁN'iJAN-c KARIA; NO gait» media-i
Ni camisón,
(allánelos ni enagiii
'.¿I i i . i s o :
;Ch,.... ui jabou'
..intcii'iuu)>icu.io)
ITodos rían yalgunoi s.' tai.aa la-, utr^ccs. Taod»ng K»i .
OBRERO
quiere pegarle: pero los deniis se interponen, repitiendo el
anterior coro. Al terminar, habla furiosa:)
TA.VDA.N'O KARIA, ;Nakú ñaman tul i:!on tanta mi=eria como
sufrimos, ¿quieres que taya con camisa bordada de pina, enaguas
cou ojetes, camisón de seda, saya Mascotta y bolitas Smociiiní'.'
QuiUNO. No digo tanto, abuela. Pero lo cierto es que V'^
laa viejas van tan poco pudorosas y t'-asparentca, que un c \ tranjoro que las viera, diría sin duda que Vdes. son unas tías
indecentes. Eu Europa y otros paises civilizados, nada en laa mujeres se vé desnudo ni las puntitas de sus pies, y aún ciiando caten con meJiaí, tampoco muestran Us pantorrillas, ni el
vientre ni las espaldas por no usar camisón, ni son traínarentes las faldas por falta de ropa interior. Créame Vd ,
abuellta, qne si hay deseos de andar un poco decente, se puede
hacerlo sin necesidaU de tr>tjcs lujosos.
TANDASG KARIA. Aba! En cuanto á deseos, me .sobran:
¿quién no quiere andar cliichirica? Poro el nioney, chico, el
money es lo quo falta La ropa ordinaria do una obrera, i>or
pobre qae sea, cuesta mncho má-i que el traje de hombre, y
u,, juego completo viene á valer lo menos veinte pesos entro
falda, enaguas, camisa, camisones, chineUa, medias, pañuelo de
jKJScuezD etc, ; Y yo que aoenas g m o para vestir á mi nieto,
que no por ser niño, gasta menos de diez. pfl->os do ropa
al mes! Por eso, voy «in enaizuas. ni camisón, ni medias ni
(Los presentes fe santiguan unos, otroa se tap'Ui laa narices.)
Qi'ii.r.No. |Ni vergüenza!
TANDANG KARIA. ¡arremetiéndole.] Aba rayo! [Lo impiden.]
MKNES. Realmente ""S
mas valdría
valdría que
que atiduviésemoa
anduviésemos como
como nuesnueaÍ J , ° ' ' " ^ ISO^ote., porque rada americana y pantalón de dril
blanco -alo s c s ó siete pesos; uua elástica,
de 25
_._
— á
.. 50 céntimos; 25 Ídem e l par d e cilcetines, ídem de zapatos de lona
blanca, dos pesos, y 3 6 4 pesos, si es d e mejor calidad; y media docena de pañuelo», seis reales ó un peso.
TANDANO KAKIA. ¿Queréis por veotura que yo rolle ó
que me venda á algún chino hambriento?
Tonos, i Qué asquerosa da viejí!
TANI'A.NG JvAKiA. ¿Cómo asquerosa? Vosotros mitmos, aún
anponiendo que trabajéis todos los dias labjrables, no ganaríai
arriba de vente pp.sos cjino simplc-i mozos ile cuerda. ¿V aciisj
tenéis con ««o lo sufioieire p - r a paliar la casi, la couiida y
la ropa?
Qi;ii.iN-o Hablaré clarito, abuela: Si V. en vez «le tirar el
dinero en panguingue. economizara algo, no andaría V. tan
desnuda é indecente, como vá.
lyAHiA. <^alla, gtndul; que si no e* por tu esposa, estarías Ahora hecho un canialeon (pie .se abmenla de aire (santiguándose aobi-e la Imca abierta L Ella trabaj A por tí y sana
la pobre mas que tú; poro \a v e s que está tísica con tanto
trab'jo impropio de su sexo. Unido con la? pérdidas vitales on
el parto y la lactancia. ¡Qué triatezi! Pocas obreras filipinas
llegan á la vejez y suelen morir bastante jóvene-í por eso.
P k i i r o . Ija buena vieja me recu'rda escenas muy dolorosos.
Rn efecto, don<Ie se nos cae el alma d e lástima, es cuanTTt»
un obrero fy esto ocurro con frecuencia) cae enfermo gravemente: lodo no hay en casa, ni l'n mal emplasto ni un c é n timo, Dorque los pobres no pueien ahorrar para esto» caios;
y ¿cuando un i>adre se muere deja-xlo niños?... ;ay Dios ."^anto!
Mfnf.s, N o hay necesidad tie citar eaos ca^os. Cuando
llega el dia -O de cada mes y se vm terminando lo^ últimos
céntimos de la mensualidatl, entontes la casa del pobre en.
pieza á entri^ttecerse y el obrero se ve apurado ant< el aui
nazádur problema de |>asar los dias sin comer, V nod¡<;onadii,
ai en e->to pie. ¡sámente le sobrevieno una enfermed.ad que le
imposibilita ••' trabajar, aquí donde no liay id un mal asilo para
los inválidos del trabajo á p e s a ' d e tanto eiizalzar nuestro progreso, y donde bay tantos cristianos fanáticos y sin embargo
carecen de cristianos seitimientos de humanidad.
PUDRO. ;Todo es mentira, .queridos compañero.», y solo
es verdad la pobreza del pobre y el abandono on que ae v é
de todos! .Mi cargo de procurador de "lx)s llijo.-t del Trabajo-'
me ha dado á conocer que en todoa los oficios, el obrero tílipiíio, tanto el del campo como el de los muelles, el criado
como el <le las íábricaa, es explolailo sin piedad; arraatra una
vida peor que la de los esclavos negrof, que ocasionaron la
guerra do seoeción en los Estados-Unidos.
MíNEs, En cuanto á comer, son indecibles las estreche<"eB
en que se vé un padre de familia, que cou seis ó siete realea
de jornal al día, tleno que mantener á cuatro ó mag bocas, comprando
arroz á tieinia rénlimos de peso por cada ganta; leña á razón de
dos cuartos por cada iialito mas corlo que un bastón, cuatro cuartos por cada carga de agua; ocho cuart.is de luz; y uua libra de
carne cuesta (iO céntimos, i veces llega á un (leso. Per» los
pobres obreros no podemos siquiera tener la ilusión de probar
lirne, sino en todo caso, y eso rarísimas veces, enmuramos huaaos
para sacar cabio, cnando alguien de la familia queda enfermo
giavemente. Fuera de estos < aios. nos i'ontentamos t-on un p.u-o
da lagnmbrea V pesarlo, vinleudo á emplear in»dio duro a l e
en viandas, aparte i-l arroz.
TA
nKDEN'CIÓS
DEL
PaDBO. Realmente la vida de loa pobres obreros ea muy
triste. Los que todo la hacen y producen, vivea e n destartaladas casitas de materiales lijeros sobre cbircos m u y insanos
y sucios, que les causan toila claso de enfermedades terribles,
como calenturas malignas, beri-buri, tibis, reuma ó erupciones
cutáneas; y en la zona de materiales fuertes, viven on inmundos portales 6 entresuelos donde se hacinan tres ó cuatro
familias en una sola pieza de cuatro por seia metros, que
les Cuesta al me» el exborbilante aljuiler d>* 17 á 20 pesos.
¿Cuándo será, ob Dioa, acibara esta injusticia social?
OBRERO
55
i:a doon sa pagpapatayau ng tawo, ay wsla wlang ibang kasa
sapitau kune ili ang isang kata-idaan na batbat ng kaitinian
ng gutom, papagkat ang nigi rnáiuina ay siyang nsgpnwa'i ng
kabnluiían sa laliat ng- mga inangiagawa.
Sa grinito, inu-ulit ko ngi, «y ipinaratang ang pagkskaisa
ng lahat ng bayan, na ito baga, nng pagpugnavv Ug pagkabukod-bukuil ng bayan-bayan ao ang pagigin¿ sa lahat anglahat ng kayainanan.
—¿Papano ang nangyari?—itatanong napaiUalss ng mga mayayaman—,;katowiran kaya na pagkatapos gumawa at umimpok ang isa sa boo niyang kabuhayan, magsiparito ang n u a
[Se
continuará).
hainpas-lupa na niakibahagi sa bunga ng kaniyang pawis? Sa
pagiisa ng lahat ng kayamanan, mawawala na ang pag<usumikap sa paggawa at hahalili ang malaklng ga!o at ang pag'.t»
sawi sa katowiran ng mga tawo.
Ang aking lang maiaa.sagot ay ang nakita ko sa aking
Ako'y napipiit s a isang "salas" ng Presidencia Municipal
pagka panaguinip
sa Tamb)l)ong dabil sa pagkariangulo ko sa •'Unión Obrera DeLigi
ng nagpamalas ang bayan na siya'y may kimkim
mocrática" at pinaratangan na ako daw ang nagutos u g pagna pagdadamdam na tugma «t matuling pagtingiii na wasto
hihinto ng lahat ng pagawaan ng tabaco, mga liiubagan, at
kay SA sa mga matatalinong político. Mí.aaring maogyari na
mga nagpapuí'an sa A d u a n a , kung bindi nila dagdagan ang upa
sa unang panalion ó araw ng pagptoataD^ihal rg bayan, ay
ng mga manggagawa, at ang pagtataas ng upa .sa mga gupitan,
makagawa ng- kalatuDasan; ngunit pinatntotoo ng Historia 6
tahian at ng mga alila na nangyari ng taon 1902.
kasulaiau ng tuga nangvayari f» hayan, na aug gayong bagay
Sa kinalala¿ian kong bilanguan ay wala ng dnmaraling kung
ay hindi maaa-ing luman'ig na lubha, at antr maUliiiong paghindi ang lunog ng paawit ng guardia municipal, lagi ng naiisip ng mga dukha ay natuto rin ngang magtialal ng mga tawong
ka);ayak at nahahanda, at hinihintay ang iaang paglusog ng
may karapatan na humueay ng ane pa man kaguluh,ib n g bayan,
mga taga bundok.
. \ n p bayan ng aking pan'¿arap ay may ita-apatan na ng»
Ang mga malalayong biging ng tugtngin at rantalian
ng
(nalalapit na nga tayo sa siglo XXI 6 ika 2,000 taon); al
mga blnatang imgsisitapat sa kanilang mga linilinkod, ay h u kung tiatangbal na a n g sarillng kapangyarihan ng lahat, na maminto na n g a . Lnniigfpit na rin ñaman a n g kapit-bahay kong
layo nangang
magbígay ng mga tungkol
lalon¿ hindi
mapanghalina, isang ma^iliwing binibini ua sa cabi-gabi'y i i a marunong, av ibi^ay nga sa mga may kabaitan at karapatan
nanangis sa palabaraban ng kaniyang durunga«au ilahilan sa
dahllan sa kanilang nalalaiBan.
paglililo ng kaniyang kasingiliw.
Sa mga mayayaman na mangangalakal at may pagav
Lahat ay aatutulog na: a n g karagatan, ang mga biilak-'ak
an, malayong silay parusahan dahilan sa walang katapusmi
at pati ng mga iljon na aa bapou a y buinubuni sa sanga
lang pagibig sa sarillng g nhawa at kasakiniaii,
bagkus
n g mga niasaaamyong ilang-ilang.
pa ngang
sila
nng magsisipaiivasiwa ng l a h a f ng
nauAüg na^lalamay lamang ay ang inanin<;ning n a bitwin
ukol Ha salapi ng bsyan; at sa gayón ay hiiidi uivgkaroon
n c maliwanag nating langit at ang "dama-denoche" n a n a g ng malakim; fa^babago gaya ng isinapantaha ng alin mau.
bibi^ay bango sa sinioy ang kaniyang nagpapabukas ng isip n a
Inialis
nea
lamang
ang masasanmrg enipli«do
ó na
humalialimuyak na samyi>.
may
mga katungkulan, ang mv!a sumíalo at sasakian
na
Sa gayón, namasid ko na ang gabi'y irtalaliiu n a a t panauan¿laban fa tubig,
at itinira lamang
ang Ilang
mga
hon n g iwan ko ang dulang na aking kina-aaralan ai kahit
tauod-bavan na nakahanda sa ano pa man mangj'ayari. Ang
iiiabigit sa loob ko, ay naparoon ako fa biUinang catre. At
mga cañón at mga baril ay
tinunaw
at ginawáng uiv-a
smabi kong mabigat sa loob ko, sapagkat doon sa hihigau
máijuina sa paítatanim at sa p a g g a w a : ang cDga sasakiyau
ay aumasaisip sa
Uaiwa awang nahibilango
inalumna píuglaban ay naukol nga sa pag lialiatid sa m¿a tawo
bay na pagaala-ala sa kanivan^ a'awa't anak na totoong maat mga bagay-bagay,
layo aa kaniyang piling.
—Ai naapus sa pagn-utos ng mga lalong masasama at hampasNgunit si B»th«la. na h a n g a n g (a kaniyaní; pa^paparns»
lupa, marahil sasabihin ninyo sa akin ng boong k a k u t i a m .
ay maawain at inagiliwing ama hindi nagluat na nkoy bin'gian
Hindi magkakagayon; pagka't an* pagaaral ay bindi mang iaang pangarap, n a nagpalimot sa akin, sa panahong yaon,
gagawa ng anak ng rñ^a mayayaman lamang. kung bindi wang akin kala<jayan.
lang ano pa mang bayad sa liulub-kangngino, al sa pilitan ang
At nagkaroou alto n g isan^ pangarap na kataka-taka
unang pag-aar»l.
Nanaginip ako, na liindi na makapasan ang mf* malalaking
Sa kalagayan? ito, ang maepakita ng walang karapatan at
bayan sa inga gngn<nlin sa pakikibaka, nawasak, sa katapuhindi nararapat na magpatuloy ng matataas na parairalan, ay iusan, ang pagkakaiimbivng-timbang na nila at dnmating ang
ukol ea mga pajgawa sa kamav, na doon may hilig at karapatan.
kinatatakutane pagbabaka. Yao'y isang kakilakdaboí n a pagAng mga bata'y najasanay sa mua paggawa sa kamay
kalito ó kalasin^an ng pagpatay: ang '• dinamita", ang ''melinina may kag.aanan, at anir inagpamalas na may karapatan
ta" aug "pólvorang" v\alang asó, ang mga bombanz suma,
sa pagtatanim, ingeniería 6 paggawa ng mg* máquina, bahay
eabog, ang inga globong nadadala kung saan ibiiiin. ang mga
sasakian na lumalakad ^a ilalim ne tubig, ang inga torpedo at iba pa, psgpapaeawa, pagpipiuta, pagtutugto/, i-a isang aabl,
sa mga ibat-ibang dunong ó arte, ay inatututo ng kaunii-kaunat iba pang mga máquinang kagila gilaláa ay siyang uaniahala
ti sa kani-kanilaug kaiiukuUn na kinahibiligan. Sa kabi-tiinatat naiigasiwa sa pagpugaaw ng mga boo-boong knbayanan, sa
nan ay hindi nanga magkaroon ng inga abogado, médico at
pa^hawi ng mga doooging ng aang slnukob, at pninatay aa
iba pang katungkulan, na aog ngalan nga lamang ang taglay
«nga'A'-ang «w na t a w o , na ang kararaiban ay p a w a n c tawong
at nagkaknuiit ng katibayan sa pagkasayon kahit talo^ i n g
maliihirap, na siya aug lagi ng isiiíasabog ug caHon at n a s a liindi karapatan. At ngayon ang mga médico ay ga^ninpanik ang
salaiita dahilan
knaakimau ug mga ülan.
tuniikol na luboa sa pagkamédico, baga mari n» ang kanivang
.\ng pakikibaka ay walang nugnat; pag'¿'atai>oo raaibnal ang
paggatiiot av walang bayad; at t,ayou din ñaman an^.' iLac-ibaag
kalaban, ibig ñaman patain ang katulong sa pakikilainas sa k*lungkol at obciu.
away ng walang makadaig sa kaniva: ang kasaki-uan, ang kanlulan
-Marahil sasabihin nin.vo ca akin;
sa pakikibaka ay iianghaliawa. Lthat ng mga uamumuno sa
Lahat av mangingibig na magpatulo. u;'.-a.^
.I.¡L
bayau-bayan ay nagnanais na niangasiwa na iiagiisa sa boong
(paga-abogado. Bnédico at iba paj. at walang papaya^ na n
a»og sinukob goya nila Cesar a t Bonaparte, at nagpapaiayan u a
inukid, gumawa sa mga minas ó ea laga pagawaang mabibigi
aila-sila rio, masama ang pa¡;kasaysayko, naupapatayan ang kanlHindi iiigauanaaa aa akin: ang talagang ipiuauganak ea pagka
lang mga l;oa\va-awaug alagad, sapa,{kat sila'y totoong tuso na "
lagi ng nag.iipag-ila» sa ano mang kapahamakan.
i manghuhukuy ug mina, manggagawa ó mamuinukid, ay iiblgín
Bukod nito, ang inga mitquina sa pagtataiiim at paggawa ^ pane huniilig sa kanilang mabitrat ua gawa kay aa paijsasaulo
ng alin ni&ng pltak na pagiaralau, ¿Hindi ba niuyo nakikita
ng madlaiig bagay a y naragdag,n at yumaboug na di sukai masa
ngayon din, kuttg bakit ang maraming nangag-.isipagaral aV
Isip. at nau-ukol ¡amang sa kapanga.siwa«n ng iilang mayayaman,
ayaw magpatuloy kahit nataialos Lila ang isang iiiakinang na
at ang nangyayari. samantalaiig silay uagsisipagynman ng di
kiibubayanit sasapitin nila sa araw ng bukaa kung utasin ang
iiiasayot, angavv-angaw na mga manggagawa at a n g kanilanir mga
kanilang paga-aral.' .Maugyari híndl sila tuiawag ni Butiíala sa
asawat anak, ay nangainamatay ng gutom dahilan aa kasalatan
latidas na yaon, al sa katunaíau n¿a, kahil liindi ii^'i
'»
ng gagawin at hindi niaaring makikiiapat sila sa nigagawa ng
naitpatnloy sa kanilang pagaaral, ay aug madaiaa mu .
máquina.
lalo pa silang maging kailañgan ea bayan kay aasa p'...
S a ^aulto a n g malaking kailañgan ay siya ang pinagbuhatuloy nila sa pagaaral, sa pa<kahillk nila sa paggawa u: toa
tan na ang inga nalabi sa mga kawai liahalala na silay laman
pang tnga batay, na pinakinaban^au uilaug mabuti aa pafkut
lanianc ug mg* ilang mapagnai.s sa sarillng kaginliawahau : na
doon ang hilig nila.
aag aalitaiii; "patria" ó bayang tinubuan ay ginau'awa lamang
upang iinialab sa mga kaloobaii ang paaibig aa tinubuan lupa
At laa pa, maogyari ñaman ua sa lahat ng bagay, mailalaida
fia kapakinabaugaii n g mga nais niyan.i iilaii n a pinuno. at saka
ng mga tawo ang bilang ug mangaijsisipaggaw» ea bawat luug!.
pagkatapos na silay ^a'^ahibas na m a y buhay. kung niakaligtaa
at oficio sft pamagitau nij isang- paglililia ó pagjasa.ualarao.
Pagkakapatid ng laliat ng tawo
56
Hindi n£;a njagkaloroon ng paeata ane sino pa man at
anopamang bayad, lü'an na Utnang Ba malinting ngalan na
kinakamtam ng sino pa mang tawong batbat ng kabaitan at
galing.
Lahat ng mg<i máquina na kinakalawana »a mga tindphan
ng nangangalakal ó kaya ng m.íja may pagawaan av Ibinigay
sa m g a tawong nau-ukol na gnmawa nito na sila ang nagpapatubo ng walang pugnat. Mga ibang mararaming tawo ay
nau-ukol ñaman sa p*ggawa ng mga mák'na rin.
ÍSa gayón nita, ang paítutubo ng lahat na baa^v ay makamaTiangha, at mababawas na natnan ang pagkakai'angan n» m a bigat at mabirap r.a pasfgawa sa kamav; a l kunc inalis na
ang kayamanang sarili n g sino man tawo, ay hindi na ng»
magkakaroon ng mabirap ó dukha
Lahat ng |a\vo av maiíkaliapBtid.N^urnakain at umiinom ra mabuti, ngnuit hindi maaari aug kalaliisan; nagsusuot an» ibivini; damit at bindi nangangailangan ng a n o pa man, ¿Hindl kaya ito ang tinatawag na
kabutibnn at kaitinliawahan ng lahat?
Pag->ilang sa mun<lo ng sino pa man, »ng kat»uhan ang
mamainahala sa pag lapakain, pairpapasuot at pigp'ípaaral sa kaniya, ilatapwa't ani; tawong ito ay mav katungkn'ang lumangap ng ano pa m-ng tuniíkol ó g a w a na ultol sa kaniya n» katauhang vaon na nababagay ca kaniyang karapntan at kava.
Nguni't lahat, lahat ng kakailañganin niya ay nasasa kapangyarihan niya na wnlang ano pa mang havad,
Inalis na ang salapi, at ang p'Z'Paiialit, ang aneldo at paebabayad sa mga naasisipagaraw. Magkakaroon nga lam'ng ng
isang pagtutulong-tulong aa mga paggawa ng lahat ne tawo
At wala na rin namang auo p a manií kautuFan [leves],
na nagkakaiba-iha, walang kawastoan at maítilo na gaya ng
ginagamii ngayon, ra lagi ng naghihisav ng/ dahilan sa mga
makapangyaiihan at saiagate sa pagtatagumpay kahit labatt
sa katowiran.
—Iyan ay hindi mangyayari; knng gayón ay magkakaroon
ng malaking guio—¡pasabat ninvo sa akin.
—Walang ano p a man niyan—isasai^nt ko sa invo;—eava
nga rin ng isang bahay na may mga naninirahang nag^isiuna,
na
may kaunting
pinag-ai-alan
na hindi
nangangailflntran ng mga utos at "polis" na mncpavatanto sa bawat isa aa kanila ng kanila >g katnngkulau ukol
mpa iba.
S a ' m g a tawang lalong mababalt, walatig kinlkilin<í «n, nurslsipaír, matatalino ang isip at may karupalan A n^;rsi|ia?nrsl
ay ihahaUl
a n g mga mag-i.«l|ittrgapiwa at habntol s a / m e a
tawo, walang isang hukom lamang, nt ang naeliUtis at/panIjahatol a y la^ampanin sa madaline panahon. sa haranan t\\i hayan
at sa s.ilita lajnang ua walang a n o pa mang paoel. kune niaa-ari.
Ang mga makasalanan, | " a k a matay, nagnakaw n i i i r » ng
puri at uakagaw» ng ibat-ibang sala], ay ipaenapalagoy na
parang mga ulol na nakakananganlb at ikuknlonis sila aa amnunan-bahay, na ditoy pagagalingln ang kanilanir masasnmansr hilig
a t kaugalian, hindi sa paapalo at paupapagawa sa kanila na
parang mga hayop, kung di pipilitin gisincin sa kanilang m'.'a
kalooban ang raga mabubuli ai mararang»! na baka. nt papayagnn ñaman na maiira s s kanilang piling ang kanilanz a s a wat anak, kung Itong siia'y hindi nanganganib sa bagay na ito.
Por poco dinero
Vendo ochenta y cinco quiñones de terreno, parte laborable y parte bosques malerables en la cabecera de Tarlak.
Padre Rada 81 (Tondo) ManUa.
ISABELO DE LOS R E Y E S .
37 P L A Z \ C E R V A N T E S , B I N O N D O , M A N I L A , P. I.
Se abren cuentas corrientes v se admiten depósitos
fijos. Negocios generales de Banco.
Cajas de seguridad (Safe ueposit Vaults) para resguardo de documentos, alhajas ti otros objetos de valor.
Rajo el departamento de "Real State Business".
Venden lotes de terrenos situados en la calle He»
rran al lado del Mercado de Malate frente al terreno de
la Exposición, asi como toda clase de fincas rústicas y
urbanas de la posesión del Banco y de sus clientes.
ABKEU NEWBEKRY A N ü R E Y E Í
Mga ilang mahilig «a masasamang kaugalian, na anak n g m^a
mayayaman, ay magsisitutol fa tavoni: pa^babseo na maí|lang bakay-baitay', ngunit mtra tawotiü mnv msa karntiatan. «'lay piuaaiuiu s a gayón, a t ipinatanlo aa kauila ang mga suinuHunod na bagay.
Sa ikabubuhay ng bayan ó kayá ne lalong karami-rnmihan, ay maa-aring salantain ang pag-aari ng mga ülan laman»,
lalong lalo na kung mav tatak na hanead na ito'y nalaluin
pa kay sa dati nivang kiUaavan, i t o b»(>a, nn bindi man
binabawasan kabit kakaunting ang kanilano' mabutine kalat'ayan ai kasaganaan. lu-utos lamang sa kanila na tii;n"n nn?
ibang niga tawo na para idlang kapatid na karantay rin niU,
at katowiran nara»n nga, gaya niti, maijsltiaggawa sila nanmn
ukol sa mga kinakailangan ni; lahat; n«uuit gawanií mav kagaanan na kinapanúhasHnan nila, Datanowat sa mga hahallli ra
kanila ay pamimibasanin sa gawang nabalngay sa kani-kanilang
hilig at karapataii rapol nga pa pagka bata pa, at sa gayong
paraan ay bidi na sila mabibigatan,
Kung maitsisipaggawa ang mga mavavaman, ay mazkakaroon sila ng lakas at sivia maWHwala ang hieat ne katawan ang mga
sakit at kalumbayan na nakabibigat sa kanila neayon dabil sa
psglssawa «a lahat ng ba-ray a; dahil aa kawaiaan ne magawa.
Nang akoy magising at ;4Ínagkurokuro k o ang aking napanaginip, sinabi ko sa akintr sa-iü:
—¡Sino ftng naka aalam na kun ang m í a pangarap at nagiisip na tila hindi mangyayari ngavon, ay siyang iiral ^aarawng
bukaj!
Ang katunayan ay kung liindi sa nag iisir) sa matans na
tila (11 mangyayari, ay h r di yayab..iii-' i* . i i i i l n » ^ . ' f,ii - -an '
katttuhau.
ISABELO^DE LOS^BEVES
OJO A l m a c é n OJO
mm mimm
171 A C E Y T E R O S
171
Sociedad anónima.
V E N D E T O D A C L A S E OE VINOS, C O M E S T I B L E S
^DE E U R O P A , AMERIC.x Y D E L P A Í S
A L A L C A N C E D E LA M A S MODESTA F O R T U N A .
Se sirven pedidos de los buques.
En los pedidos al por m^yor se regali la conducción
ACCIÓN pfs. y
No olvidar.--Aceyteros 1 7 1 .
Iré á cüalpier pofiícia
Ceferino M. Fontbuena
AGRIMENSOR Y PERITO TASADOR DE TIERRAS POR
LA UNIVEIÍSIÜAO DE STO. TOVÍAS DE MANILA CON
MAS DE 18 AÑOS DE PRACTICA PROFESIONAL
Admite mediciones d e terrenos y levantamiento de
planos para s e r registrados en el registro de Propiedad con arreg'o á la nueva L e v .
Para el aprovech.imiento gratuito de maderas " leñas
e n las propiedades que tienen arbolado, admite e l indispensable deslinde d e estos con el terreno cultivado y
para pasto
Razón, Calle Tabnkan n ú m 14 ó en l a oficina del
Sr. D o m n g o Lacson
Plaza Libertad, Iloilo.
Casa Comisión en el Japón
El lilipino qne suscribe sirve en coT.isión todos los objetos
japoneses que necesiten los liliplnos, con la pequeña comisión
de 5 por ciento. Los instrumentos médicos, sobre todo, son
baratísimos y mejores que los do Europa. Una laja de partos
75 yens ó Connant siéndola caja de madera, y 90 y e n s , siendo
de nikel.
TOMAS ARE.IOLA.
7 ShImÍ7.u-Cho, áhitava-Yanaka, Tokyo f Japón j
IMP. de Isabelo de Tos Reyes, TontlOj Padr<; Rada núina S7 y 3^^^