Bulletin B101-2

VÁLVULA DE BOLA DE
EXTREMO ROSCADO
EliminatorTM
1/4”-2” (DN 8-50)
2000 CWP Y ANSI CLASE 600
La válvula de bola Eliminator le proporciona el rendimiento y características de diseño que ha estado buscando - todo en una sola valvular económica.
El diseño unció de esta valvular de bola incorpora
aberturas grandes, especificaciones de prueba en
fuego, resistente montaje de actuador y asientos de
labios flexibles para una versatilidad de aplicación
que supera otras valvular de bola de abajo costo.
La válvula de bola Eliminator está disponible en dos
versiones de tamaños 1/4” - 2” (DN 8 - 50). La primera
esta clasificada con el enfoque tradicional para válvulas de extremo roscado. Este enfoque determina la
presión de trabajo en frio (CWP) de acuerdo con el
párrafo UG101 del Codigo ASME para calderos y recipientes a presion. En consecuencia, el CWP de esta
serie es el siguiente:
Tamaño de válvula
pulgadas
DN
1/4" – 2"
8 – 50
Capacidad según CWP
psi
bar
2000
138
La segunda versión esta clasificada según la norma ANSI
B16.34. Este robusto diseño ANSI cumple todos los
requisitos de ANSI B16.34 y puede usarse en sistemas de
tuberías ANSI sin comprometer los codigos de tuberías
ANSI.
n
Su diseño de asiento polimérico de labio exible
permite un cierre hermético en cualquier dirección y
prolonga el ciclo de vida con mínimo mantenimiento.
n
Disponible para cumplir las normas ANSI Clase 600
B16.34, B31.1, B31.3, B31.4 y API 608.
Probada en fuego
n
Las válvulas Fire-Tite® cumplen los requisitos de
API 607, Edición 5.
n
Las válvulas clase ANSI cumplen los requisitos de
API 598.
NUEVAS CARACTERÍSTICAS Y NUEVOS BENEFICIOS
n
El nuevo sistema patentado de sello de vástago es
autocompensado y está diseñado para garantizar
una extensa vida útil de sellado.
n
Sombrero ISO 5211 para conformidad global.
n
Opción de marcado CE.
n
Nuevo mecanismo de acero inoxidable para actuadores VPVL, ERV, ER y EU tiene un acoplamiento
guiado para alinear los accionamientos superiores
durante el ensamblaje y eliminar la tensión lateral de
carga en los sellos del vástago para obtener larga duración, ambiente limpio y mantenimiento reducido.
Las capacidades son las siguientes:
Tamaño de válvula
pulgadas
DN
1/4" – 2"
8 – 50
ANSI
Clase
600
Clasificación CWP
psi
bar
1480
102.1
Ambos diseños estan disponibles en carbón y acero
inoxidable y están clasificados para aplicaciones de
vástago con asientos Xtreme® (X) y PTFE (T).
CARACTERÍSTICAS
Cierre bidireccional
confiable
n
n
Los actuadores Jamesbury® y los mecanismos
soportan una carga de hasta 90 kg (200 lb) en cualquier dirección sin causar la desalineación del
actuador y la consecuente fuga por el sello de vástago.
B101-2ES • 10/2013
El nuevo asiento Xtreme
proporciona duración prolongada, mayor capacidad
de rendimiento y mayor
valor.
Robusta interfaz válvula/actuador
para simplificar automatización
METSO
B101-2EN
Todas las construcciones cumplen los
requisitos de la marca MSS SP25
Palanca con seguro deslizante
Bloque de sombrero ISO para facilidad
de montaje de los actuadores
El sello de vástago de carga en
servicio incluye (3) zonas de
compresión para obtener un
ciclo de vida excepcional
Sello secundario de grato
para válvulas Fire-Tite
La tapa lateral de la
versión ANSI es soldada herméticamente
Los asientos de labios exibles compensan los
cambios de presión y temperatura
Las versiones ANSI y API tienen una
placa de acero inoxidable ja
Rosca de todo el tubo según
ANSI B1.20.1 asegura el sellado
RENDIMIENTO Y VALOR XTREME
Los asientos Xtreme proporcionan una vida más prolongada, mayor capacidad de rendimiento y el mayor valor posible.
Xtreme es un material único resultado de un adelanto tecnológico en nuestro laboratorio de investigación de polímeros.
El material es una mezcla con base de uoro polímero desarrollado por Jamesbury que proporciona superior rendimiento
para válvulas de cuarto de vuelta.
Capacidad de asiento de válvula
Capacidad de cuerpo de la válvula
Estas capacidades se basan en la presión diferencial con la
válvula en la posición completamente cerrada y referida
solamente a los asientos. Consulte la capacidad del cuerpo
de la válvula para asegurarse de que todos los componentes sean satisfactorios para la aplicación.
Estas son capacidades de presión máxima de trabajo en el
cuerpo de la válvula solamente. Las válvulas en acero al
carbono son adecuadas para servicio a -20°F (-29°C), las
válvulas en acero inoxidable 316 a -60°F (51°C) (a -40°F
con asientos DELRIN®). Las capacidades de asiento anteriores determinan el límite práctico de presión. Las capacidades están a -20°F a +100°F (-29°C a +38°C).
Abertura estándar 1 /4" – 2" (DN 8 – 50)
-50
Temperatura˚C
50 100 150 200 250 300
0
150
2000
Máxima presión diferencial, psi
1800
1600
100
1400
1200
1000
800
50
X
Vapor
saturado
600
400
U
200
0
-60 0
-20
R
T
20
100 200 300 400 500 600
Temperatura ˚F
X-Xtreme
T-PTFE
R-Delrin
Polietileno U-UHMW
2
125
TECHNICAL BULLETIN 10/13
Máxima presión diferencial, bar
Límite de baja
temperatura
para acero
al carbono
Capacidad de presión de trabajo - psi
Tamaño de
Acero al carbono
Acero inoxidable
la válvula
pulgadas Según ANSI Según CWP Según ANSI Según CWP
1/4" – 2"
1480
2000
1440
2000
Capacidad de presión de trabajo - bar
Tamaño de
Acero al carbono
Acero inoxidable
válvula
DN
Según ANSI Según CWP Según ANSI Según CWP
8 – 50
102
138
99.3
138
B101-2EN
VÁLVULA DE BOLA DE EXTREMO ROSCADO ELIMINATOR
Jamesbury ‘EI más novedoso paquete de automatización de procesos’
para actuadores neumáticos VPVL y actuadores eléctricos ERV, EU y ER
El vástago completamente
guiado, y el acoplamiento y
los soportes de precisión
aseguran una forma, un calce
y un rendimiento óptimos.
Placa de compresión y resortes
de disco para acomodar ciclos
térmicos y de presión.
Sello patentado (70017915) para
vapor con 3 zonas de sellado que
proporciona varias barreras de
sellado de larga duración.
3
2
3
2
1
1
Rendimiento y valor de automatización
Las válvulas Eliminator, en combinación con los actuadores, con monitores de válvula con capacidades de red y
con dispositivos de comunicación, ofrecen un paquete de
valor y rendimiento completos. Disponible con los actuadores neumáticos de VALV-POWR® VPVL, los actuadores
eléctricos de las V-Series y de las ADC-Series y con STONEL®
QUARTZ®, ECLIPSE®, y los monitores digitales o VCTs de
HAWKEYE®, los paquetes tienen una amplia gama de
usos.Visite nuestro Web site en www.metso.com/valves.
TECHNICAL BULLETIN 10/13
3
METSO
B101-2EN
DIMENSIONES
4 agujeros øL en un círculo
de pernos de øM
K
S
17
1
2
ØR
16
25
19
26
4
20
29
8
Soldadura de sellado *
31
J
H
24
NO Fire-Tite
D
13
F
E
Diám. de Caras hex.
abertura transversales
7
13
Fire-Tite
5
5
3
G
6
B
22
A
*SÓLO VÁLVULAS ANSI
Tamaño de
la válvula
en pulgadas
1/4
3/8
1/2
3/4
1
1-1/4
1-1/2
2
Tamaño de
la válvula
DN
08
10
15
20
25
32
40
50
4
DIMENSIONES APROXIMADAS - pulgadas
A
B
D
E
F
G
H
J
K
L
M
R
S
SOMBRERO ISO
2.16
2.16
2.62
3.00
3.55
4.00
4.38
5.50
1.13
1.13
1.34
1.50
1.78
2.00
2.19
2.75
1.06
1.06
1.06
1.22
1.65
1.78
2.08
2.26
0.43
0.43
0.50
0.69
0.88
1.00
1.25
1.50
1.13
1.13
1.13
1.38
1.75
2.00
2.31
2.81
1.2
1.2
1.2
1.6
2.0
2.3
2.7
3.1
1.63
1.63
1.63
1.79
2.58
2.71
3.30
3.49
2.36
2.36
2.36
2.52
3.29
3.42
4.27
4.46
5.00
5.00
5.00
5.00
6.50
6.50
8.00
8.00
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M6
M6
1.42
1.42
1.42
1.42
1.65
1.65
1.97
1.97
0.31
0.31
0.31
0.31
0.50
0.50
0.63
0.63
0.18
0.18
0.18
0.18
0.31
0.31
0.37
0.37
F03
F03
F03
F03
F04
F04
F05
F05
DIMENSIONES APROXIMADAS - mm
A
B
D
E
F
G
H
J
K
L
M
R
S
SOMBRERO ISO
55
55
67
76
90
102
111
140
29
29
34
38
45
51
56
70
27
27
27
31
42
45
53
57
11
11
13
18
22
25
32
38
29
29
29
35
44
51
59
71
31
31
31
41
51
59
69
79
41
41
41
45
65
69
84
89
60
60
60
64
84
87
108
113
127
127
127
127
165
165
203
203
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M6
M6
36
36
36
36
42
42
50
50
08
08
08
08
13
13
16
16
05
05
05
05
08
08
09
09
F03
F03
F03
F03
F04
F04
F05
F05
TECHNICAL BULLETIN 10/13
Peso
aprox. en
libras
1.0
1.0
1.0
2.0
3.0
4.0
5.5
7.5
Peso
aprox. en
kg
.4
.4
.4
.9
1.3
1.8
2.5
3.4
B101-2EN
VÁLVULA DE BOLA DE EXTREMO ROSCADO ELIMINATOR
LISTA DE MATERIALES Y LISTA DE PARTES
Parte
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
13
16
17
19
20
22
25
26
29
31
Material del cuerpo
Parte
Acero al carbono (22)
Acero inoxidable 316 (36)
Cuerpo
Acero al carbono ASTM A216 tipo WCB
Acero inoxidable 316 ASTM A351 tipo CF8M
Tapa del cuerpo
Acero al carbono ASTM A216 tipo WCB
Acero inoxidable 316 ASTM A351 tipo CF8M
Bola
Acero inoxidable 316, MONEL®, HASTELLOY® C
Vástago
Acero inoxidable 316, acero inoxidable 17-4 PH, MONEL, HASTELLOY C
Asiento
PTFE, Xtreme, DELRIN #, polietileno UHMW, según lo especicado
Sello del cuerpo
TFM, UHMWPE (con asientos UHMWPE)1
Sello secundario del vástago
Grafito*
Sello del vástago
PTFE, TFM® (válvulas con asiento Xtreme), UHMWPE (con asientos UHMWPE)
Rodamiento del vástago PTFE (con asientos PTFE o DELRIN), PTFE reforzados (con asientos Xtreme), UHMWPE (con asientos UHMWPE)
Tuerca hexagonal
Acero inoxidable 316
Palanca
Acero al carbono (enchapado en zinc)
Acero inoxidable serie 300
Arandela de seguridad
Acero inoxidable serie 300
Placa de compresión
Acero inoxidable 316 (MONEL® si se usa con cloro)
Etiqueta de identicación†
Acero inoxidable 316
Tornillo hueco hexagonal
Acero inoxidable 316
Espaciador de tope de palanca
Acero inoxidable 316
Tornillo de cabeza hexagonal
Acero inoxidable 316 (MONEL en caso de cloro o NACE)
Resortes de disco
INCONEL
* El ítem 7 no es apto para válvulas no Fire-Tite.
1. Las válvulas con clasicación ANSI usan sello
de grato en el cuerpo.
# Requiere un vástago 17-4 PH
† Válvulas ANSI
ACCESORIOS
Extensión de sombrero
SE-084, 085 y 086
Palancas redondas
Palancas redondas opcionales disponibles. Para
ordenar palancas por
separado, especi que el
número de parte indicado en la siguiente tabla
de accesorios.
Hay extensiones de sombrero de 4”
(102 mm) disponibles para aplicaciones que requieren tubería aislada,
especialmente útiles para productos
automatizados; la extensión de sombrero también puede usarse para
evitar interferencia entre los actuadores y las tuberías y el equipo que los
acompaña. Son ideales como extensión que requieren capacidad de
palanca de bloqueo o de palanca de
bloqueo oval.
4” (102 mm)
Ext. de
vástago
SE-093
SE-093
SE-094
SE-094
SE-095
SE-095
Línea central de válvula
H
A
Línea central
de válvula
Varillajes de acero inoxidable para actuadores ISO
de Jamesbury
Se ofrece una extensión estándar de
vástago de 4" (102 mm) para una mejor
accesibilidad, particularmente para
uso en tuberías aisladas. Los juegos de
extensión de vástago pueden ordenarse montados de fábrica o por separado para su montaje en el campo.
Tamaño de válvula
Ext. de
Diámetro estándar sombrero*
1/4 – 1/2 (8 – 15)
SE-096
3/4 (20)
SE-096
1 (25)
SE-097
1-1/4 (32)
SE-097
1-1/2 (40)
SE-098
2 (50)
SE-098
A
Palancas ovales
con seguro deslizable
La palanca oval opcional
ahorra espacio y puede cerrarse con traba para retener
la válvula en la posición
abierta o cerrada.
Extensiones de vástago
SE-093, 094 & 095
H
4” (102 mm)
• Auto alineación
• Diseñado para un rendimiento óptimo del sello
del vástago
Accessories Table - inches (DN/mm)
Palanca oval/redonda
Redondo
Dimensión A Dimensión H
112-0105-30
4.00 (101.6)
2.96 (75.2)
112-0105-30
4.00 (101.6)
3.11 (79.0)
112-0106-30
4.50 (114.3)
3.70 (94.0)
112-0106-30
4.50 (114.3)
3.83 (97.3)
112-0107-30
5.75 (146.0)
4.75 (120.7)
112-0107-30
5.75 (146.0)
4.94 (125.5)
Bloqueo
oval
112-0108-30
112-0108-30
112-0109-30
112-0109-30
112-0110-30
112-0110-30
Torque máximo permisible en LBS•PIE
Redondo
9 (14)
9 (14)
18 (25)
18 (25)
25 (34)
25 (34)
Oval
9 (14)
9 (14)
18 (25)
18 (25)
25 (34)
25 (34)
* Para válvulas con asientos DELRIN use la extensión de sombrero SE-084, SE-085, SE-086
TECHNICAL BULLETIN 10/13
5
METSO
B101-2EN
DATOS DE TORQUE DE VÁLVULA
Estas tablas de torque para las válvulas Eliminator deberán
ser usadas como guía para la selección de actuadores. Es
posible que se impongan requisitos adicionales según las
características del medio, los componentes y la frecuencia de
operación de la válvula. Para un servicio limpio de uido lubricante, el torque requerido de las válvulas con asiento Xtreme
(X) y PTFE (T) sólo se podrá reducir un 20% cuando la válvula
esté equipada con partes resistentes a la corrosión.
Para servicios difíciles como lechadas y semisólidos y para
oxígeno, aumente los valores un 50%. Si no está seguro,
seleccione el actuador de mayor tamaño.
Los valores de salida de torque y las tablas de selección de
actuador para los diferentes tipos de actuadores
Jamesbury están incluidos en los boletines indicados en la
página 7.
Válvulas de abertura estándar con asiento Xtreme (X)
Máxima presión diferencial — bar
10
20
30
40
50
60
70
100
60
50
40
N 50)
2" (D
30
50
)
(DN 40
1-1/2"
20
N 32)
(soloD
1-1/4"
10
8
25)
1" (DN
6
5
4
N 20)
3/4" (D
20
10
5
más pequeño
1/2" (DN 15) y
3
Torque recomendado de actuador — N•m
Torque recomendado de actuador — LB•PIE
100
80
2
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
Máxima presión diferencial — psi
Válvulas con asiento de PTFE (T)
50)
2" (DN
100
)
(DN 40
1-1/2"
)
DN 32 50
" (solo
1-1/4
30
1" (DN
25)
20
20
3/4" (DN 20)
10
9
8
7
6
5
4
10
1/2" (DN 15) y más pequeño
5
4
3
3
2
100
90
80
70
60
50
40
Torque recomendado de actuador — LB•PIE
Torque recomendado de actuador — LB•PIE
100
90
80
70
60
50
40
10
Torque recomendado de actuador — N•m
20
Máxima presión diferencial — bar
40
60
80
100
120
30
20
10
9
8
7
6
5
4
6
300 500 700 900 1100 1300 1500 1700 1900
Máxima presión diferencial — psi
TECHNICAL BULLETIN 10/13
100
) 50
N 50
2" (D
40)
”(DN
1-1/2
2) 20
DN 3
(solo
”
4
/
1-1
)
N 25
1" (D
10
0)
(DN 2
3/4”
5
4
3
2
2
1
100
Máxima presión diferencial — bar
20
30
40
50
60
ueño
ás peq
15) y m
N
(D
"
1/2
3
2
1
100 200
300 400 500 600 700 800 900 1000
Máxima presión diferencial — psi
Torque recomendado de actuador — N•m
Válvulas con asiento de Delrin
B101-2EN
VÁLVULA DE BOLA DE EXTREMO ROSCADO ELIMINATOR
DATOS DE TORQUE DE VÁLVULA (CONTINUACION)
Válvulas de abertura estándar con asiento UHMW (U) de polietileno
Máxima presión diferencial — bar
20
30
40
50
60
100
80
60
50
40
70
2" (DN 50)
50
30
1-1/2"(DN 40)
20
1-1/4" (solo DN 32)
1" (DN 25)
10
9
8
7
6
5
4
20
3/4" (DN 20)
eño
) y más pequ
1/2" (DN 15
10
5
3
2
Torque recomendado de actuador — N•m
Torque recomendado de actuador — LB•PIE
10
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100
Máxima presión diferencial — psi
Actuadores
Metso Automation ofrece una línea completa de actuadores diseñados íntegramente para sistemas automatizados o para un control más fácil de válvulas inaccesibles
o remotas. Para todas las válvulas, hay disponibles actuadores neumáticos que incluyen pistones de doble acción y
de retorno por resorte, aleta y cremallera y unidades de
piñón, tipos de diafragma de resorte y actuadores eléctricos. Los actuadores eléctricos están disponibles tanto en
modelos impermeables como para ubicaciones peligrosas. Para más información sobre actuadores para válvulas Eliminator, vea lo siguiente:
Tipo
Boletín
Actuadores rotatorios de diafragma de resorte
Actuadores de doble pistón opuesto
Actuadores eléctricos de las V-Series
Actuadores eléctricos de las ADC-Series
A110-4
A111-5
A200-1
A201-1
NORMAS Y ESPECIFICACIONES
Las válvulas Eliminator están disponibles en tipos que cumplen con las siguientes especicaciones industriales.
Especificación Descripción
Especificación Descripción
Válvulas de bola metálica, de extremo
ANSI B1.20.1
Roscas de tubería
API 608
embridado, roscado y soldado
Accesorios con extremo SW soldados y roscados
ANSI B16.11
MSS
SP-25
Sistema estándar de marcado para válvulas
Extremos embridados y de soldadura a tope de
ANSI B16.34
Norma de calidad para conexiones
válvulas
MSS SP-55
de acero para válvulas
ANSI B31.4
Liquid Petroleum Piping
Materiales
resistentes a la tensión de
API 598
Valve Inspection and Testing
NACE
sulfuro que se resquebrajan en ambientes
MR-0103-2003
API 598
Fire Test for Soft-seated Valves
de renación de petróleo corrosivo
(Div. of Refining)
Datos de flujo
La siguiente tabla proporciona coecientes de flujo de válvulas Eliminator de abertura reducida. Los valores Cv
representan el flujo de agua a +60°F que pasa a través de
la válvula en galones por minuto a una caída de presión de
1 psi. El equivalente métrico, Kv, es el flujo de agua a 16°C
que atraviesa la válvula en metros cúbicos por hora a una
caída de presión de 1kg/cm2.Para convertir Cv a Kv hay
que multiplicar por 0.8569.
Tamaño de válvula
pulgadas
DN
1/4
8
3/8
10
1/2
15
3/4
20
1
25
1-1/4
32
1-1/2
40
2
50
Cv
6
10
13
33
44
46
95
111
Longitud equivalente
del tubo - pies
.33
.61
1.5
1.1
2.1
8.4
4.5
12.0
TECHNICAL BULLETIN 10/13
7
COMO ORDENAR VALVULAS DE BOLA ELIMINATOR
Para especicar una válvula, seleccione el estilo del cuerpo, la combinación de material de cuerpo y
de componentes y el material del asiento.
1
2
3
4
5
6
7
8
1-1/2
9F
A
-
22
36
XT
B
Ejemplo: Este ejemplo corresponde a una válvula de bola Fire-Tite ANSI Clase 600 de 1-1/2" NPT compuesta por un cuerpo
de acero al carbono, bola y vástago de acero inoxidable, asientos Xtreme, sellos TFM, código de modelo B.
1
1/4
3/8
1/2
3/4
1
1-1/4
1-1/2
2
Tamaño de válvula
Pulgadas
1/4
3/8
1/2
3/4
1
1-1/4
1-1/2
2
2
Tamaño y configuración de la válvula
9F*
9N
Fire-Tite (estándar)
No Fire-Tite
3
Conformidad de clase de presión
A*
B
M**
4
–
O
N
C
V
VC
TG
STGR
DN
8
10
15
20
25
32
40
50
Clase ANSI
No clase ANSI
Clase ANSI con placa indicadora métrica
Aplicación/construcción o servicio especial
Estándar
Oxigeno
NACE MR0103
Cloro
Alto vacío
Alto vacío certicado
Tierra por encima
Tierra por encima y por debajo
5
22
36
Material del cuerpo
Acero al carbono (WCB)
Acero inoxidable 316 (CF8M)
6
Material de la bola y el vástago
00
36
71
73
HB
Igual material que el cuerpo (acero al carbono no disponible)
Acero inoxidable 316
Monel
Hastelloy C
Bola SS 316/Vástago 17-4PH
7
Asiento y material del asiento
Asientos
Sello (vástago y cuerpo)
Opciones Fire-Tite estándar
PTFE
PTFE y TFM2
Xtreme
TFM2
Opciones no Fire-Tite
Polietileno UHMW
UHMW PE
Delrin No apto para ANSI o NACE, requiere vástago 17-4 PH)
PTFE y TFM
TT
XT
UU
RT1
8
Modelo de válvula
B
Modelo Eliminator
* Para válvulas soldadas herméticamente especique clase ANSI (A) en
la casilla 3.
** Válvulas mayores que 1” (DN 25) son marcadas como CE.
1 No es un diseño de asiento de auto-evacuación.
2 Los sellos soldados de válvulas con clasicación ANSI usan sello de
grato en el cuerpo.
Delrin® es una marca comercial registrada de DuPont Co.
Monel® es una marca comercial registrada de Inco
Hastelloy® es una marca comercial registrada de Haynes International
TFM® es una marca comercial registrada de Dyneon Co.
Metso Automation Inc.
Europa, Vanha Porvoontie 229, P.O.Box 304, FI-01301 VANTAA, Finland
Tel. +358 20 483 150, Fax +358 20 483 151
América del Norte, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, EE.UU.
Tel. +1 508 852 0200, Fax +1 508 852 8172
Sudamérica, Av. Independência, 2500- Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brasil
Tel. +55 15 2102 9700, Fax +55 15 2102 9748/49
Asia Pacific, 20 Kallang Avenue, Lobby B, #06-00, PICO Creative Centre, Singapore 339411, Singapore.
Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830
China, 19/F, the Exchange Beijing, No. 118, Jianguo Lu Yi, Chaoyang Dist, 100022 Beijing, China.
Tel. +86-10-6566-6600. Fax +86-10-6566-2575
Oriente Medio, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, Emiratos Árabes Unidos
Tel. +971 4 883 6974, Fax +971 4 883 6836
Para más información, favor de contactar una de nuestras ofi cinas regionales,
o visitar nuestro sitio en Internet www.metso.com/valves
Sujeto a cambios sin previo aviso.