El famoso arquitecto y el fotógrafo Erwin Olaf diseñaron los

El urinario de Rem Koolhaas
El famoso arquitecto y el fotógrafo Erwin Olaf diseñaron los baños públicos
de Groninga, ciudad universitaria holandesa donde más del 50% de sus
habitantes son menores de 35 años.
Mario Suárez 9 AGO 2013
(Fuente: http://elviajero.elpais.com/elviajero/2013/08/08/actualidad/1375961955_403403.html)
Berg mide más de 1,92. Es alto y rubio. Muy rubio. Su sonrisa es perfecta. Le gusta su trabajo
de camarero, o eso parece. Y siempre termina con una discreta broma a los comensales (=
tafelgenoot). Berg es un ejemplo, pero como él hay muchos más, pues dicen que en
Groninga es donde están los holandeses más guapos, más altos y más abiertos de todo el
país. Berg nos atendió de manera exquisita en la cena en el hotel NH Hotel De Ville, donde
hemos pasado la noche. Ha sido el mejor anfitrión (gastheer, -vrouw) que pudiéramos (van
poder) tener para conocer una de las ciudades del norte de los Países Bajos (unos 190.000
habitantes) con una arquitectura joven y una población casi perfecta.
Grote Markt
Salimos con pantalón pitillo (= skinny), mocasín estilo años setenta y camisa estampada
camino a Grote Markt. La plaza central de la ciudad es el lugar habitual de quedada de la
gente joven de Groninga, y para ambientarnos nos hemos vestido tan modernos y estilosos
como van siempre los holandeses del norte.
Desde Grote Markt, como si fuésemos (van ser) un stadjer más —es el término como se
llaman entre sí los habitantes de Groninga, significa gente de ciudad—, bajamos la calle
Vismarkt hasta el Groningen Museum, un espacio que el director del museo nos define como
“un lugar para la emoción y la formación de opiniones”. Lo que encontramos aquí no es más
que una locura repleta (= tjokvol) de nombres de la arquitectura. Philippe Starck diseñó un
edificio cilíndrico en uno de los laterales (= zijkant); Alessandro Mendini, una torre amarilla
central, y el colectivo Coop Himmelb (I), un geométrico espacio azul.
Y todo se funde sobre un puente sobre el que las bicicletas vuelan y que une dos partes de la
ciudad, obligando a los stadjers a cruzar cada día frente a su centro artístico seudofuturista
más importante.
Un lugar público especial
Con el horario y los hábitos centroeuropeos en el cuerpo, nos levantamos de un espacio
precioso. En Groningen el 50% de la población tiene menos de 35 años, y se nota en cada
esquina, en cada café, incluso en la manera municipal de acercarse (= benaderen) a los
jóvenes. Hace unos años el Ayuntamiento de la ciudad encargó (encargar= opdracht geven)
al arquitecto Rem Koolhaas diseñar los baños públicos de Groninga, y al holandés no se le
ocurrió (ocurrirse= iets te binnen schieten) otra cosa que llenarlos de fotografías del famoso
y transgresor (= overtreder) Erwin Olaf. El más visitado (por necesidad o sin ella) está en el
cruce de Schuitemarkersstraat con Kleine der A.
Baños públicos proyectados (= plannen, ontwerpen) por el arquitecto Rem Koolhaas en colaboración
con el fotógrafo Erwin Olaf en Groninga (Holanda). Fabian Berthold
Meriendas pop
Volvemos a coger Folkingestraat, una calle peatonal que acoge multitud de tiendas de autor
y en cuyo pavimento (= wegdek) hay 11 lunas metálicas incrustadas (ingrustar= inleggen)
entre los adoquines (= straatsteen), en homenaje a los judíos que de allí se llevaron y
asesinaron los nazis. Hoy es un espacio creativo con nuevos negocios y teterías para
merendar dulces de canela. Pero nos vamos hasta PS! (Oude Kijk in ‘t Jatstraat 24), doblando
la esquina, para introducirnos (=ongemerkt naar binnen gaan) en una cafetería de estética
pop y ambiente joven y universitario. Tartas de limón y café rico para todos, entre
exposiciones temporales de artistas jóvenes locales.
Una bella isla
Un plan para salir a última hora (= op de valreep) o para plantearse de cara al día siguiente.
Muy cerca de Groninga, a una hora en autobús, tomamos el ferry que nos lleva a
Schiermonnikoog, una de las más bellas islas del mar de Wadden, declarada patrimonio
mundial por la Unesco. Aquí, lugar de veraneo de la familia real holandesa, la bicicleta y los
coches de caballos son los únicos medios de transporte. Sus paisajes repletos de dunas y
bosques salvajes (= wild), junto a un pintoresco pueblo con una de las playas más anchas de
Europa, convierten a esta isla en ese rincón (= hier: plekje) que te hará preguntarte si estás
en Holanda o en alguna playa de Cádiz.