paquete de ingreso para acción diferida

Revisado el 14/08/12
PAQUETE DE INGRESO PARA ACCIÓN DIFERIDA
Public Counsel esta emocionante ofrecer DREAMers asistencia con sus solicitudes para acción
diferida. Este paquete de ingreso está intentado a ayudar a DREAMers en aplicar para acción
diferida a través de nuestra clínica, y contiene un cuestionario, una lista de evidencia, y una guía
de acción diferida para potenciales clientes de Public Counsel para entender cómo obtener los
documentos necesarios para su caso. Para solicitar acción diferida, solicitantes necesitan
demostrar que:
 Habían llegado a los Estados Unidos antes de cumplir 16 años.
 Han estado presente físicamente en los Estados Unidos empezando el 15 de Junio de
2007, y que estaban presente físicamente en el país el día 15 de Junio de 2012.
 Tenían 30 años o menos el 15 de Junio de 2012.
 Están en este tiempo en la escuela, o se han graduado de la preparatoria, o han
recibido el GED, o cumplían servicio militar honorablemente.
 No tienen condenas para una felonía, un delito menor significativo, o tres o más
condenas para delitos menores no significativos, y no son amenazas a la seguridad
nacional o la seguridad pública.
Si desea la asistencia de Public Counsel en su solicitud para la acción diferida, pedimos que haga
dos citas. La primera cita es para una consulta con un abogado, y la segunda es para preparar su
solicitud. Para hacer una cita, favor llame al (213) 385-2977 ext. 404 y deje su nombre y número
de teléfono. Esperamos regresar su llamada dentro de una semana. También puede venir a
nuestras oficinas durante las horas de la clinica para hacer su cita o puede mandar un correo
electrónico a [email protected] La clinica está abierta los lunes,
miércoles y jueves entre 3-9 p.m. y los domingos entre 10 a.m. – 6 p.m.
Public Counsel cobra los siguientes honorarios para servicios:



Consulta con abogado solamente - $50.00
Consulta con abogado y preparación de la solicitud - $190.00, pero si paga por el
honorario de la aplicación en el momento de la consulta, recibirá un descuente de
$15. El total será $175 en vez de $190.
Consulta con abogado y representación completa para casos complicados - $600.00
(Casos complicados son los que presentan asuntos penales o un orden de
deportación anterior)
Se necesita pagar los honorarios por medio de giro postal a Public Counsel, o también se puede
pagar por medio de tarjeta de crédito. Necesitamos recibir el honorario cuando proveemos
servicios.
Además de los honorarios de Public Counsel, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de
los Estados Unidos (USCIS) cobra una cuota de $465.00 para solicitar acción diferida. Se
1
Revisado el 14/08/12
necesita pagar esa cuota por medio de giro postal solamente antes de archivar su solicitud.
También, tiene que llevar dos fotos de tamaño pasaporte para solicitar su permiso de trabajo. Si
se le aprueban su solicitud, recibirá un permiso de trabajo y, a menos que ocurren imprevistos
que afectan su elegibilidad para acción diferida, protección contra la deportación por un periodo
de dos años.
Todas las citas van a estar en las oficinas de Public Counsel en Los Ángeles:
Centro Legal de Public Counsel
610 S. Ardmore Avenue
Los Angeles, CA 90005
(213) 385-2977 x 165
2
Revisado el 14/08/12
ACCIÓN DIFERIDA
FORMA DE INGRESO
Fecha: ______________
INFORMACIÓN DE CLIENTE POTENCIAL
Toda la información que sigue se manejará de manera confidencial- quiere decir que no se
discutirá con personas fuera de Public Counsel sin su permiso. Se usara solamente para
evaluar si usted es elegible para acción diferida, y si es elegible, para preparar su aplicación
para Acción Diferida. Necesita llenar el formulario entre las páginas 3 a 10 completamente
antes de asistir a su cita con Public Counsel. Si no completa el formulario y trae consigo los
documentos enumerados en la lista adjunta en las páginas 11 y 12, no podremos empezar a
preparar su caso. Por favor organice sus documentos en orden cronológico, de los más
antiguos a los más recientes.
Nombre Completo
Otros Nombres Usados ________________________________________________________
Dirección de Hogar
Dirección (postal, si es diferente)
Teléfono
cel. ____________________________
hogar /otro
Correo Electrónico
Referido Por (si aplica) _____________________________________________________
INFORMACIÓN BIOGRÁFICA
Edad________
Fecha de Nacimiento
¿Tenía menos de 31 años el 06/15/12?  Sí  No
¿Tiene una copia certificada de su Acta de Nacimiento?  Sí  No
¿Si no la tiene, tiene una copia regular?  Sí  No
¿Tiene un Pasaporte?  Sí  No Fecha de Vencimiento
¿Tiene identificaciones (ID’s) de escuelas?  Sí  No ¿De qué años? __________________
3
Revisado el 14/08/12
¿Tiene otros tipos de identificaciones?  Sí  No ¿Qué tipo? _________________________
Lugar de Nacimiento (ciudad y país)
¿De que país es Ciudadano?
¿Es Casado/a?  Sí  No
Si su respuesta es sí, por favor de nombre y el estado inmigratorio de su cónyuge:
____________
¿Tiene Hijos?  Sí  No
Si su respuesta es sí, anote los nombres, edad, y el estatus inmigratorio de cada uno de sus hijos:
Información acerca de su madre (nombre completo, ubicación, estatus inmigratorio):
Información acerca de su padre (nombre completo, ubicación, estatus inmigratorio):
¿Fue usted adoptado? Si su respuesta es afirmativa proporcione detalles:
¿Tiene padrastros? Si su respuesta es afirmativa proporcione detalles:
Por favor proporcione información acerca de sus hermano/as (incluyendo medios hermanos y
hermanastros) (nombres completos, ubicaciones, estatus inmigratorio, y edades):
INGRESO A EE.UU.
¿En qué fecha ingreso originalmente a los EE.UU? ______________________________
4
Revisado el 14/08/12
¿Qué edad tenía cuando ingreso? _______________
¿Cómo entro originalmente a los EE.UU (escoja una de las siguientes opciones)?
 Con una Visa  Sin inspección / Sin documentos (EWI)  Programa de Perdón de Visa
 Desconoce Método
¿Qué documentos tiene que demuestren su ingreso a los EE.UU.?
 I-94  Visa  Otro _____________________
¿Si no hay documentación disponible, quien puede proveer verificación de ingreso por medio de
una declaración?
_____________________________________________
¿Que otros documentos existen para demostrar ingreso a los EE.UU. antes de la edad de 16
años?
 Escuela  Historial Médico (incluyendo certificado de vacunas)  Finanzas  Empleo 
Otro (recibos de celular; récords deportivos, académicos; récords de unión; registros de iglesia,
incluyendo bautismo, primera comunión, confirmación; documentos inmigratorios)
¿Por dónde ingreso originalmente a los EE.UU.? (ciudad /estado, aeropuerto, frontera de cruce)?
¿Por cuales razones ingreso originalmente a los EE.UU.?
¿Hubo intentos fracasados al tratar de ingresar a los EE.UU.?  Sí  No
Si su respuesta es sí, explique con detalles (si la patrulla fronteriza tomo sus huellas, si usted o
sus padres tuvieron que firmar algo, o si usted o sus padres fueron detenidos):
¿Ha salido de los EE.UU. desde su ingreso original?  Sí  No
Si su respuesta es sí, explique con detalles (la fecha en que salió de EE.UU., la fecha que regreso
a EE.UU., por donde ingreso a EE.UU., los países que visito mientras estaba fuera de EE.UU, y
la razón por su ausencia de los EE.UU):
5
Revisado el 14/08/12
RESIDENCIA CONTINUA EN EE.UU
¿Estaba dentro de los EE.UU el 06/15/12?  Sí  No
¿Qué documentación existe para comprobar esto? (finanzas, escuela, empleo, otro)
Anote sus residencias desde su ingreso inicial a los EE.UU:
Domicilio
(incluir ciudad y estado)
Desde
(mes/año)
Hasta
(mes/año)
¿Qué documentación existe para
comprobar esto? (escuela/colegio,
médico, finanzas, empleo, etc.)
Si salió de los EE.UU durante éstos cinco años por favor explique por qué:
ESTATUS ACADEMICO / MILITAR
Por favor indique cuales categorías aplican a usted:
 Estudiante  Graduado de Preparatoria (High School)  GED  Cumplió con Servicio
Militar Honorablemente
¿Qué documentos existen para comprobar esto (diplomas, certificados de GED, reportes de
calificaciones, expediente académico, expediente militar)?
6
Revisado el 14/08/12
Anote todas las escuelas/colegios/universidades a las que asistió dentro de los EE.UU:
Nombre de
Escuela
Ciudad
Estado
Fechas de
Asistencia
¿Que evidencia comprueba que
usted fue a esta escuela?
(expediente, calificaciones,
certificados, etc.)
Anote todas las escuelas a las que asistió dentro de los EE.UU (continuación):
Nombre de
Escuela
Ciudad
Estado
Fechas de
Asistencia
¿Que evidencia comprueba que
usted fue a esta escuela?
(expediente, calificaciones,
certificados, etc.)
DELINCUENCIA JUVENIL / INFORMACIÓN DE HISTORIAL PENAL
¿Ha sido arrestado en alguna ocasión por la policía/autoridades (no incluyendo agentes de
inmigración) en los EE.UU o afuera de los EE.UU?  Sí  No
¿Ha recibido alguna multa/infracción por parte de la policía/autoridades?  Sí  No (Si su
respuesta es no para ambas preguntas brinque a la próxima parte)
Si ha sido arrestado por la policía, por favor de los detalles (fecha, corte, cargos presentados y
descartados, disposición (resultado), caso abierto o cerrado, etc.):
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
¿Tiene una condena por una felonía (un delito que se castiga con más de un año de cárcel)?
 Sí  No
7
Revisado el 14/08/12
¿Tiene una condena por un delito menor (misdemeanors - cualquier delito que se castiga con un
año o menos de cárcel o sin tiempo en cárcel)?  Sí  No
¿Tiene condenas por múltiples delitos menores (tres o más)?  Sí  No
¿Si usted respondió sí a cualquiera de las preguntas de arriba, ha buscado alivio poscondenatorio
o tiene documentación que demuestra su rehabilitación o que cosas en su vida han cambiado
desde su ultimo arresto o condena?
¿Hay alguna razón por la cual se puede creer que usted presenta un riesgo a la seguridad
nacional?  Sí  No
Si su respuesta es afirmativa, explique:
¿Ha estado involucrado o intenta involucrarse en actividades terroristas?  Sí  No
¿Es usted en este momento o ha sido alguna vez miembro de una pandilla en los EE.UU o
afuera?  Sí  No
Si su respuesta es afirmativa, explique:
HISTORIAL INMIGRATORIO
¿Tiene un número de registro de extranjero (A Number)? Si es así, por favor anótelo aquí:
A#
¿Ha archivado una aplicación con el servicio de inmigración o se ha archivado una aplicación de
su parte o a su beneficio?  Sí  No
Si su respuesta es afirmativa, explique (indique si hay documentación disponible):
¿Ha tenido un permiso de trabajo valido?  Sí  No
¿Ha tenido un número de seguro social valido?  Sí  No
¿Se encuentra en proceso de deportación?  Sí  No
Si su respuesta es afirmativa, proporcione detalles (próxima fecha de audiencia (corte), el
nombre de su juez):
8
Revisado el 14/08/12
¿Ha sido ordenado deportado (o le han ordenado que salga del país voluntariamente pero ha
permanecido en EE.UU a pesar de la orden)?  Sí  No
Si su respuesta es afirmativa, explique:
HISTORIAL DE EMPLEO
¿Ha trabajado en EE.UU?  Sí  No (si su respuesta es no, brinque a la próxima parte).
¿Si su respuesta es afirmativa, trabajo con permiso autorizado (con permiso de trabajo)?
 Sí  No
¿Ha pagado impuestos federales o estatales en los EE.UU. (declaraciones de impuestos)?
¿Si es así, por cuales años pago impuestos? ____________________________________
Anote su historial de empleo dentro de los EE.UU. (empezando con su empleo más reciente):
Nombre y Domicilio de
Empleador
Ocupación
Fechas de Trabajo
(Año y Mes)
Método de Pago /
Documentos que se
Usaron
OTRO POSIBLE ALIVIO INMIGRATORIO
¿Son algunos de sus parientes Ciudadanos de EE.UU, incluyendo sus abuelos?  Sí  No
¿En algún momento ha estado en cuidado de crianza (Foster Care)?
9
Revisado el 14/08/12
¿Está usted bajo jurisdicción de la corte juvenil?  Sí  No
¿En alguna ocasión ha sido abusado por un ciudadano o residente permanente (cónyuges, padres,
padrastros)?  Sí  No
¿Fue traficado/a a los EE.UU (traído a EE.UU. y forzado a trabajar en contra de su voluntad)?
 Sí  No
Si su respuesta es afirmativa, explique:
¿En alguna ocasión ha sido víctima de un delito grave en el cual coopero con las autoridades en
la investigación?  Sí  No
Si su respuesta es afirmativa, explique:
¿En alguna ocasión sufrió persecución en su país de nacionalidad o temió persecución si usted
regresara?  Sí  No
Si su respuesta es afirmativa, explique:
CERTIFICACIÓN
Yo certifico que toda la información escrita arriba, dada para el propósito de solicitar acción
diferida, sea verdadera y correcta a lo mejor de mi conocimiento.
_____________________________
Nombre (en letra de molde)
_______________________________
Firma
_____________________________
Fecha
10
Revisado el 14/08/12
ACCIÓN DIFERIDA
LISTA DE EVIDENCIA
Tal vez no vas a necesitar todos los documentos mencionados abajo, pero debes conseguir
la mayor cantidad posible. La página 12 muestra más documentos que debes conseguir
solamente si aplican a su situación.
Debes comprobar tu identidad y edad (incluyendo que tenías menos de 31 años el 15 de junio de
2012), y para este proceso debes tener al menos una identificación con fotografía que sea válida
y haya sido emitida por el gobierno. Debes juntar todos tus documentos de identificación:
 Copia certificada de tu certificado o partida de nacimiento
 Fotocopia de tu certificado o partida de nacimiento (en caso que no tengas a la mano una
copia certificada)
 Pasaporte válido
 Pasaportes expirados
 Matrícula consular válida
 Matrículas consulares expiradas
 Credencial escolar válida
 Credenciales escolares expiradas
 Documentos de identidad con foto expedidos por el Departamento de Seguridad
Nacional, DHS
 Cualquier otra identificación oficial con foto
Debes comprobar que llegaste a Estados Unidos antes de los 16 años, que has residido
continuamente en Estados Unidos desde el 15 de junio de 2007 al presente, y prueba de que
estuviste en Estados Unidos el 15 de junio de 2012. Debes reunir los siguientes documentos:
 Documentos escolares completos (certificados cumulativos de estudio son
particularmente útiles)
 Expedientes médicos (incluyendo registros de vacunación)
 Expedientes financieros (incluyendo estados de cuenta del banco/cheques; alquiler,
recibos de tarjeta de crédito o de servicios públicos)
 Expedientes de empleo (incluyendo declaración de impuestos)
 Expedientes militares
 Otros expedientes (registros del teléfono móvil; registros de clubes deportivos o
académicos; registros sindicales; registros religiosos, incluyendo registros de bautismo,
primera comunión o confirmación)
 Nombres de personas que pueden proporcionar declaraciones que apoyen tu caso
Debes comprobar que estás en la escuela, te graduaste de la escuela media superior (high
school), tienes un diploma de educación general (GED por sus siglas en inglés) o has sido dado
de baja con honores del ejército. Debes reunir estos documentos:
 Diploma
11
Revisado el 14/08/12




Certificado de educación general, GED
Informes escolares
Certificados de estudio con asignaturas aprobadas
Registros militares
También debes reunir los materiales listados aquí SI APLICAN EN TU CASO:
Si estás casado:
 Copia certificada del certificado de matrimonio
 Prueba del estatus legal migratorio del cónyuge, si aplica
Si tienes hijos:
 Copia certificada de sus certificados o partidas de nacimiento
 Prueba del estatus legal migratorio de los niños, si aplica
Si tienes otro pariente inmediato con estatus legal migratorio:
 Prueba de la relación familiar
 Prueba del estatus legal migratorio del miembro de tu familia
Si tienes un historial migratorio:
 Documentos legales de ingreso (visa, tarjeta I-94, tarjeta de cruce fronterizo)
 Solicitudes de migración sometidas al Departamento de Seguridad Nacional (DHS)
 Documentos de procesos de remoción de DHS y de la corte de migración
 Resultados de un certificado de antecedentes penales del FBI mostrando cualquier
detención en la frontera
Si has salido de Estados Unidos desde el 15 de junio de 2007:
 Documentos de viaje
 Documentos que justifiquen o expliquen tus ausencias
Si has recibido un citatorio o has sido arrestado ya sea como menor o adulto:
 Resultados del certificado de antecedentes penales del Departamento de Justicia de
California
 Resultados del certificado de antecedentes penales del FBI
 Copias certificadas de las disposiciones de cada citatorio o arresto; o prueba de que los
cargos no fueron presentados
12
Revisado el 14/08/12
GUÍA DE ACCIÓN DIFERIDA
PARA POTENCIALES CLIENTES DE PUBLIC COUNSEL
La siguiente información se proporciona para ayudarte a juntar los documentos que aparecen en
nuestra Lista de Evidencia de Acción Diferida. Por favor, comienza a solicitar estos documentos
lo más pronto posible, ya que puede llevar mucho tiempo obtener algunos de ellos.
¿QUÉ SON VERIFICACIONES DE ANTECEDENTES PENALES
(BACKGROUND CHECKS) Y CÓMO LOS OBTENEMOS?
¿QUÉ SON VERIFICACIONES DE ANTECEDENTES PENALES
(BACKGROUND CHECKS)?
Una vez que solicitas Acción Diferida, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS por sus
siglas en inglés) te citará para el procesamiento de datos “biométricos”. Esto quiere decir que
DHS tomará tus huellas digitales y las usará para verificar varios antecedes penales. DHS no te
enviará los resultados. Public Counsel recomienda que cada persona que quiera solicitar Acción
Diferida haga su propia verificación de antecedentes penales de modo que sepa qué información
el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS por sus siglas en inglés)
encuentra acerca de ella. Puede haber errores en la verificación de antecedentes penales, o puede
que tú no sepas que la detención de la policía fue registrada como un arresto.
Si la policía o los agentes de migración nunca te han detenido, puede que decidas que no quieres
tomar el tiempo o gastar el dinero en la verificación de antecedentes penales. Si la policía o los
agentes de migración te han detenido, bajo ninguna circunstancia debes solicitar Acción Diferida
sin obtener primero revisiones de tus antecedentes penales y tener una evaluación de un abogado
especializado en leyes de inmigración. Por favor ten en cuenta que puede llevar hasta 60 días
obtener las revisiones de tus antecedentes penales una vez que los solicites.
Hay dos tipos de revisiones de antecedentes penales. La primera es una verificación del FBI en la
que el FBI investiga en su base de datos de huellas digitales para identificar cualquier arresto por
parte de la policía y cualquier arresto por parte de las autoridades migratorias, incluyendo
detenciones en la frontera. La verificación de antecedentes del FBI es particularmente importante
porque puede revelar detenciones en la frontera que no aparecen en la verificación de
antecedentes del estado, e incluso puede revelar la existencia de una anterior orden de remoción
o de deportación. Una verificación de antecedentes penales del estado también utiliza una base
de datos con huellas digitales, pero proporciona información sólo de arrestos hechos por la
policía local o estatal y/o casos criminales sometidos por las agencias de seguridad del estado. Si
alguna vez fuiste detenido por la policía en California, necesitas obtener una verificación de
antecedentes penales del Departamento de Justicia de California. No puedes confiar únicamente
en la verificación del FBI, ya que puede que no incluya arrestos de la policía local o estatal.
13
Revisado el 14/08/12
¿EN DÓNDE PUEDO OBTENER UNA VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES PENALES
DEL FBI?
Si necesitas ayuda en obtener una verificación de antecedentes penales del FBI, contacta a
CARECEN (Central American Resource Center). Para información acerca de su horario y sus
cobros por la verificación de antecedentes penales, contacta a CARECEN al (213) 385-7800 o
visita el sitio Internet en www.carecen-la.org.
Si quieres solicitar tu propia verificación, visita las detalladas instrucciones del sito del FBI. Las
puedes encontrar en www.fbi.gov/about-us/cjis/background-checks/submitting-an-identificationrecord-request-to-the-fbi. Toda la información que sigue puede encontrarse en esa página, pero
incluimos un resumen aquí para tu conveniencia. Para solicitar una verificación de antecedentes
penales, debes enviar los siguientes documentos a la dirección listada a continuación:
La forma firmada de información del solicitante (Applicant Information Form) (se
adjunta una muestra completa)
2. Tarjeta de huellas digitales que tenga las impresiones de todos los dedos;
Nota: Aunque puedes descargar la tarjeta del sitio Internet del FBI, también puedes
conseguir una tarjeta de huella digitales en cualquier sucursal de Live Scan (revisa meas
adelante para encontrar más información de cómo encontrar una). Para evitar problemas,
te sugerimos que no vayas a la estación de policía, el departamento del alguacil (sheriff) u
otra agencia de seguridad pública para conseguir la tarjeta.
3. Cuota de $18.00 dólares (en forma de cheque certificado o giro postal a Treasury of the
United States; o una forma de tarjeta de crédito completada que debes descargar del
sitio).
1.
Cuando obtengas todos estos documentos, envíalos a la siguiente dirección:
FBI CJIS Division – Record Request
1000 Custer Hollow Road
Clarksburg, WV 26306
Nota: La forma de información del solicitante que debe completarse y someterse puede
encontrarse en el enlace Internet listado anteriormente. Para llegar a esa página, el sitio del FBI
pregunta el propósito de solicitar la verificación de antecedentes penales. Ya que sólo quieres
saber qué existe en tu archivo (y no estás haciendo una verificación de antecedentes para un
empleo u obtener una licencia), tu propósito es “para revisar el archivo propio” (“to review your
own record”). NO utilices la palabra “inmigración” como parte del propósito para solicitar una
verificación de antecedentes.
¿EN DÓNDE PUEDO PEDIR AYUDA PARA OBTENER UNA VERIFICACIÓN DE
ANTECEDENTES PENALES DEL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA DE CALIFORNIA?
El Departamento de Justicia de California requiere que una persona que quiera obtener una
verificación de antecedentes penales se presente en una sucursal de Live Scan y pague una cuota
de $25.00 al Departamento de Justicia de California. Las sucursales Live Scan están autorizadas
para cobrar cuotas adicionales por sus servicios. Ellos enviarán tus huellas digitales de manera
14
Revisado el 14/08/12
electrónica al Departamento de Justicia de California, y ese departamento te enviará los
resultados a ti; a veces en apenas una semana.
Para encontrar una lista completa de las sucursales de Live Scan, visita:
http://ag.ca.gov/fingerprints/publications/contact.php y suministra tu dirección. Nota: Para evitar
cualquier problema, te sugerimos que no vayas a la estación de policía, al departamento del
alguacil o a otra agencia de seguridad pública para hacer el Live Scan.
Antes de ir a una sucursal de Live Scan, llama con anticipación del tipo de credencial o
identificación con foto que necesites llevar (algunas piden la credencial de la escuela mientras
que otras requerían pasaportes o credenciales oficiales del estado). Cuando te presentes a una
sucursal de Live Scan, necesitarás completar una Forma de Servicio Live Scan. En esa forma,
debes marcar la casilla de que le revisión se está haciendo para “verificación personal” (personal
verification) y no decir que se usa para “propósitos de inmigración”. Se adjunta el ejemplo de
una forma completa.
SI FUI ARRESTADO O CITADO POR LAS AGENCIAS DE SEGURIDAD PÚBLICA,
¿QUÉ DEBO HACER?
Como se apuntó con anterioridad, debes obtener tu verificación de antecedentes penales.
También, si has aparecido ante la corte, ya sea de adulto o de joven, debes obtener copias
certificadas de tus archivos de la corte. Los procesos de las cortes criminales para adultos son
diferentes de las cortes de delincuencia juvenil en el condado de Los Ángeles. Ambos se
explican más adelante.
Nota: Si la policía te arrestó pero el fiscal (o procurador) de distrito no presenta cargos en tu
contra, necesitas prueba de que no se hicieron cargos. Para obtener esa prueba, contacta a la
Oficina de Fiscalía (o Procuraduría) de Distrito del Condado de Los Ángeles que cubra el sitio en
el que ocurrió el arresto. Pide que te den una carta mostrando que no se hicieron cargos en tu
contra en relación con el arresto. La ubicación de sus oficinas se encuentra en:
http://da.co.la.ca.us/.
Nota: Si la policía te multó por infracciones viales o por otras infracciones como exceso de
velocidad, quizá no necesites proporcionar a DHS con registros de estos incidentes. Debes
decirle a Public Counsel sobre cada una y todas las multas viales que hayas recibido, y el
abogado puede decirte si se necesita darle seguimiento de tu parte.
¿CÓMO PUEDO OBTENER COPIAS DE MI EXPEDIENTE EN LA CORTE CRIMINAL DE
ADULTOS?
DHS querrá ver qué sucedió en cualquier caso ante la corte en el que se te haya acusado de
cometer un crimen; incluso si al final no hayas sido convicto. Si te presentaste ante un juez en
una corte criminal, necesitarás obtener una copia certificada del registro de la corte (también
llamado una disposición) de tu caso. En el condado de Los Ángeles, debes ir a la oficina del
secretario (clerk) de la Central Arraignment Court (ubicada en 429 Bauchet Street, Los Angeles
CA 90012) y pedir una copia certificada de tu disposición final de la corte. El secretario te
cobrará 50 centavos por página, más $25.00 por la certificación por cada una de tus
15
Revisado el 14/08/12
convicciones. La corte está abierta de lunes a viernes (excepto en los días feriados) de 8:30 AM a
4:30 PM. Para más información, también puedes llamar a la oficina del secretario a (213) 9746068, de lunes a viernes de 8:30 AM a 10:30 AM y de 1:30 PM a 3:30 PM. Si tu caso criminal
ocurrió en otro país, contacta a la corte del condado y pregúntale al secretario cómo puedes
obtener una copia certificada de tu disposición.
Nota: Si tienes una orden judicial no resuelta, ir a la corte a obtener tu expediente criminal puede
conducir a tu arresto. Consulta con un defensor criminal si esto te preocupa.
¿CÓMO PUEDO OBTENER UNA COPIA DE MI EXPEDIENTE DE DELINCUENCIA
JUVENIL?
El 3 de Agosto de 2012, el Departamento de Seguridad Nacional anunció que condenas de
delincuencia juveniles no automáticamente descalifican solicitantes potenciales para acción
diferida. El Servicio de Inmigración va a revisar solicitudes de personas con condenas juveniles
en un base caso a caso para determinar si merecen discreción favorable. Si te citaron o arrestaron
por delitos que cometiste antes de los 18 años —y si no te procesaron como adulto— debes
completar tus verificaciones de antecedentes penales mencionadas anteriormente. Debes
consultar con Public Counsel acerca de si debes y cómo debes obtener copias de tus expedientes
de delincuencia juvenil, los cuales son tratados como confidenciales bajo las leyes de California.
16
Revisado el 14/08/12
¿CÓMO OBTENGO COPIAS DE MIS EXPEDIENTES ESCOLARES?
Es importante que obtengas expedientes completos y veraces para someterlos a DHS como
documentos de apoyo de tu petición de Acción Diferida. Estos expedientes pueden proporcionar
una variedad de cosas clave: incluyendo que tú llegaste a Estados Unidos antes de los 16 años,
que has estado residiendo continuamente aquí desde el 15 de junio de 2007, que estuviste
presente en Estados Unidos el 15 de junio de 2012 y que estás actualmente en la escuela o que
has obtenido un diploma de preparatoria (high school) o GED.
Sigue las instrucciones que siguen a continuación para obtener tus expedientes si es que fuiste o
estás yendo a la escuela en el Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD por sus siglas
en inglés). Si fuiste a la escuela en un distrito diferente, por favor contacta al distrito para pedir
información de cómo obtener tus expedientes.
Si en la actualidad estás asistiendo al LAUD, por favor dale a la escuela una petición escrita de
una copia completa de tus expedientes. Dos peticiones de muestra se adjuntan: una es para un
joven de más de 18 años, y otra es para un padre o madre.
Si ya no estás asistiendo al LAUSD, contacta la escuela a la que fuiste en LAUSD y averigua si
los expedientes completos de la escuela están ahí. Una lista de contactos en las escuelas está
disponible en: http://transcripts.lausd.net/. Si tus expedientes están ahí, debes someter una
petición formal de tus expedientes a la escuela. Puedes usar la petición de muestra adjunta para
un joven mayor de 18 años. Si los expedientes no están ahí, debes obtener tus expedientes del
Student Records Center (SRC por sus siglas en inglés). (Nota que si dejaste el LAUSD antes de
1990, pídele a la escuela que te proporcione tu Número de Índice o Registro (Record o Index
Number). Lo vas a necesitar para el SRC.
Si LAUSD tiene tus expedientes en el SRC, por favor sigue las instrucciones en:
http://transcripts.lausd.net/ para obtener una copia. Debes completar la forma llamada Official
Transcript Request Form, disponible ahí. Se adjunta un ejemplo de ésta. Debes también obtener
un giro postal a nombre de LAUSD para pagar las cuotas que se piden en la forma. Para obtener
tus expedientes lo más pronto posible, te recomendamos que (1) pagues $35.00 extra por el
servicio de correo de entrega inmediata y (2) entregues en persona la forma y el pago a la caja de
entrega de SRC en 2151 North Soto Street, Los Angeles CA 90032 entre las 8:00 AM y las 3:00
PM, lunes a viernes.
¿CÓMO ME VUELVO A REGISTRAR EN LA ESCUELA?
A menos que tengas un diploma de preparatoria (high school), un certificado GED o una
descarga honorable del ejército, debes “estar actualmente en la escuela” para calificar para la
Acción Diferida. Hasta el 23 de julio de 2012, parece que “escuela” incluirá la secundaria (junior
high school), la preparatoria (high school), la universidad y los programas de GED. DHS deberá
aclarar esto en el futuro inmediato.
Si has abandonado la escuela, pero quieres solicitar Acción Diferida, debes registrarte otra vez
para “estar actualmente en la escuela” Para obtener una evaluación educativa en la preparatoria o
en cualquier otra escuela apropiada del LAUSD, debes seguir las instrucciones del volante
adjunto para el Programa de Recuperación Estudiantil del LAUSD.
17
Revisado el 14/08/12
¿CÓMO PUEDO OBTENER UNA COPIA CERTIFICADA DE MI PARTIDA O
CERTIFICADO DE NACIMIENTO, PASAPORTE O MATRÍCULA CONSULAR?
Deberás proporcionar a DHS una copia de tu partida o certificado de nacimiento cuando solicites
Acción Diferida. Si no tienes una copia original o certificada de tu partida o certificado de
nacimiento, debes ir al consulado de tu país. El consulado debe poder decirte cómo conseguir
una copia certificada de tu partida o certificado de nacimiento, y quizá hasta puede ayudarte a
solicitarla. Aunque debes empezar tu búsqueda contactando a tu consulado, quizá también
necesites contactar al registro civil en tu país de origen. De nuevo, tu consulado podrá decirte si
esto es necesario, y si es así, cómo contactar a la oficina del registro civil adecuada. Además,
algunos negocios particulares cerca del consulado podrán conseguirte tu certificado o partida de
nacimiento rápidamente mediante una cuota.
Probablemente no necesitarás un pasaporte válido o una matrícula consular para solicitar Acción
Diferida, pero quizá quieras solicitar uno de cualquier manera. Puede ser otra forma de verificar
tu edad, y de verificar tu identidad en tu cita de datos biométricos. Debes poder conseguir un
pasaporte o una matrícula consular del consulado de tu país de nacimiento. La mayoría de los
consulados requiere que lleves una copia certificada de tu partida o certificado de nacimiento
para obtener un pasaporte o matrícula consular. Quizá también soliciten otros documentos (como
partidas o certificados de nacimiento o de matrimonio de tus padres, o registros de bautizo) y si
eres menor de 18 años, es posible que tus padres deban involucrarse en esta búsqueda.
Nota: Los trámites exactos y los costos de obtener una copia certificada de tu partida o
certificado de nacimiento, un pasaporte o una matrícula consular variarán, dependiendo del país
en cuestión. Comienza visitando el sitio Internet de tu consulado para ver qué servicios ofrece,
cuáles son los trámites exactos y si puedes obtener más información yendo al consulado en
persona.
CONSEJOS PARA JUNTAR OTROS DOCUMENTOS
A continuación presentamos algunos consejos de cómo juntar otros documentos que necesites
para la solicitud de Acción Diferida.
EXPEDIENTES MÉDICOS
Consejo: Leyes estatales y federales de protección de la vida privada prohíben que la mayoría de
los proveedores de servicios médicos puedan distribuir libremente expedientes médicos.
Contacta la unidad de expedientes médicos del hospital o de la oficina del doctor que te ha
atendido para pedir más información acerca del proceso que debes seguir para obtener tus
expedientes. Se adjunta una petición de muestra de expedientes médicos: esa petición muestra
cómo debe verse la petición que someterás.
EXPEDIENTES DE MATRIMONIO Y NACIMIENTO EN ESTADOS UNIDOS
Consejo: En California, la manera más fácil de obtener registros de nacimiento y matrimonio es
ir a la oficina de registro del condado (County Recorder’s Office) en donde ocurrió el nacimiento
o el matrimonio. La mayoría de los condados cobran una cuota pequeña por expedir una copia
18
Revisado el 14/08/12
certificada de estos documentos. Información acerca de la oficina del registro del condado de
Los Ángeles está en: http://www.lavote.net/recorder/bdm_records.cfm.
También puedes intentar contactar a California Department of Public Health Vital Records
(CDPHVR). CDPHVR mantiene registros de nacimiento del estado entero, y en la actualidad
procesa solicitudes de copias certificadas de partidas o certificados de nacimiento en cuatro
semanas. Ten presente, sin embargo, que hay un periodo de seis meses entre el momento del
nacimiento y cuando el CDPHVR recibe un registro de tal nacimiento de la oficina de registro
del condado. Asimismo, CDPHVR expide copias cerificadas de certificados de matrimonio sólo
para matrimonios anteriores a 1987 y matrimonios en 1998 ó 1999. Para mayor información
sobre CDPHVR, incluyendo información acerca de sus cobros y tiempos de trámite, visita:
www.cdph.ca.gov/certlic/birthdeathmar/Pages/default.aspx.
EXPEDIENTES DE INMIGRACIÓN
Consejo: Obtener tus archivos de inmigración de DHS o de la Oficina Ejecutiva para la Revisión
Migratoria (Executive Office for Immigration Review, EOIR, también conocida como la corte de
inmigración) puede tomar mucho tiempo y puede representar cierto riesgo para ti. Si crees que
DHS o EOIR tienen archivos acerca de ti, habla con Public Counsel antes de hacer este tipo de
solicitud al gobierno.
19
Revisado el 14/08/12
20
Revisado el 14/08/12
21
Revisado el 14/08/12
22
Revisado el 14/08/12
23
Revisado el 14/08/12
24
Revisado el 14/08/12
25