Apellido matrimonial

Versión: junio de 2016
Ref: RK 513
Hoja informativa sobre la inscripción de un matrimonio contraído en el
extranjero en el Registro Matrimonial alemán y sobre la determinación
de un apellido matrimonial
Rogamos consulte en el menú de la Representación correspondiente a su lugar de
residencia si necesita una cita para este trámite
En caso de que un ciudadano alemán haya contraído matrimonio en el extranjero, que sea
considerado válido en ámbito jurídico alemán, cualquiera de los cónyuges puede solicitar el
registro de dicho matrimonio en el Registro Matrimonial alemán, para disponer de un
certificado alemán de matrimonio (que se expide también en formato internacional/plurilingüe),
además del certificado extranjero de matrimonio. Al solicitar el registro del matrimonio en el
registro matrimonial alemán, ambos cónyuges pueden determinar al mismo tiempo un apellido
común de matrimonio para el ámbito jurídico alemán (véase también punto 2).
No hay obligatoriedad legal de registro del matrimonio celebrado en el extranjero. Según el
conocimiento de las representaciones alemanas en España, las autoridades de extranjería
españolas frecuentemente exigen la presentación de un certificado de matrimonio alemán,
cuando un ciudadano de nacionalidad no comunitaria solicita la residencia en España como
cónyuge de un ciudadano de la UE.
1. Registro del matrimonio
La siguiente relación se basa en la experiencia y no es definitiva. En casos concretos, el registro
civil correspondiente puede solicitar la presentación de documentos complementarios.
Todos los documentos extranjeros se deben de presentar en versión internacional/ plurilingüe o
con la apostilla de La Haya/legalización y una traducción jurada.





Acreditación del matrimonio (certificado de matrimonio o acuerdo matrimonial con el
comprobante de inscripción registral),
certificados de nacimiento de los cónyuges,
acreditación de nacionalidad de los cónyuges (p.ej. pasaporte, documento nacional de
identidad o certificado de nacionalidad alemana),
si fuera el caso, acreditación del apellido matrimonial,
certificado de empadronamiento en España,
Todas las indicaciones de esta hoja informativa corresponden al grado de conocimiento en el momento de su redacción. No se
garantiza ni su integridad ni su exactitud, dado que se podría haber producido cambios posteriores.
Embajada Madrid
Tel.: 0034 91 557 90 00
Fax: 0034 91 557 90 70
E-Mail: [email protected]
www.madrid.diplo.de
Consulado General Barcelona
Tel.: 0034 93 292 10 00
Fax: 0034 93 292 10 02
E-Mail: [email protected]
www.barcelona.diplo.de
Consulado Málaga:
Tel.: 0034 952 363 591
Fax: 0034 952 320 033
E-Mail: [email protected]
www.malaga.diplo.de
CConsulado Las Palmas de Gran Canaria
TTel.:0034 928 49 18 80
FFax: 0034 928 26 27 31
EE-Mail: [email protected]
wwww.las-palmas.diplo.de
Consulado Palma de Mallorca
Tel.: 0034 971 70 77 37
Fax: 0034 971 70 77 40
E-Mail: [email protected]
www.palma.diplo.de


si fuera el caso, certificado de baja del último domicilio en Alemania, si en los
documentos identificativos constara el domicilio en Alemania,
en caso de existir matrimonios anteriores:
1. certificado de todos los matrimonios anteriores,
2. certificado de disolución de todos los matrimonios anteriores (certificado de
defunción o sentencia de divorcio, con su correspondiente reconocimiento del
divorcio para el ámbito jurídico alemán – véase también hoja informativa sobre
el reconocimiento de una decisión en asuntos matrimoniales extranjeros).
El registro del matrimonio está sujeto a tasas y gastos del registro civil competente, según la
legislación en cada estado federado, y que ascienden a un importe de entre 33,- € y 100,- €. La
duración de la tramitación depende exclusivamente del registro civil competente. El Consulado
no puede influir en la duración de la tramitación..
La legalización de firmas necesaria se puede realizar en el Consulado, abonando una tasa de
20,- a 25, €. Además se generan tasas no inferiores a 10,-- € para la compulsa de fotocopias, en
caso de que el Consulado deba enviar al registro civil competente dichas fotocopias en lugar de
la documentación original.
Aún no ha sido reglamentado definitivamente el reconocimiento en Alemania de un
matrimonio entre dos personas del mismo sexo contraído en el extranjero. Algunos
matrimonios entre personas del mismo sexo han sido interpretados como parejas de hecho
(Lebenspartnerschaft). Por ello, en estos casos se recomienda se solicite la inscripción en el
Registro de Parejas de Hecho.
2. Determinación del apellido matrimonial
A partir de la reforma legislativa en Alemania del año 1994, con la celebración del matrimonio
ya no se adquiere automáticamente un apellido común de matrimonio para el ámbito jurídico
alemán, sino que es necesaria una declaración específica para ello.
Al contraer matrimonio ante un funcionario de registro civil en España, ambos cónyuges
mantienen su(s) apellido(s) de solteros también en el ámbito jurídico alemán.
Los matrimonios que deseen determinar el/los apellidos de uno de ellos como apellido(s)
matrimonial(es), pueden entregar la correspondiente declaración en el Consulado competente.
Esta declaración también puede hacerse en el marco de una solicitud de registro del matrimonio
alemán y no hay plazo legal para ello (véase punto 1).
Después de la disolución del matrimonio, el cónyuge divorciado o viudo mantiene en un
principio el apellido común matrimonial. Sin embargo, puede declarar su voluntad de recuperar
Todas las indicaciones de esta hoja informativa corresponden al grado de conocimiento en el momento de su redacción. No se
garantiza ni su integridad ni su exactitud, dado que se podría haber producido cambios posteriores.
Embajada Madrid
Tel.: 0034 91 557 90 00
Fax: 0034 91 557 90 70
E-Mail: [email protected]
www.madrid.diplo.de
Consulado General Barcelona
Tel.: 0034 93 292 10 00
Fax: 0034 93 292 10 02
E-Mail: [email protected]
www.barcelona.diplo.de
Consulado Málaga:
Tel.: 0034 952 363 591
Fax: 0034 952 320 033
E-Mail: [email protected]
www.malaga.diplo.de
CConsulado Las Palmas de Gran Canaria
TTel.:0034 928 49 18 80
FFax: 0034 928 26 27 31
EE-Mail: [email protected]
wwww.las-palmas.diplo.de
Consulado Palma de Mallorca
Tel.: 0034 971 70 77 37
Fax: 0034 971 70 77 40
E-Mail: [email protected]
www.palma.diplo.de
su apellido de soltero o bien el apellido que llevó antes de determinar el apellido matrimonial a
través de una declaración en el Consulado correspondiente. No hay plazo legal para ello.
Se pueden determinar los siguientes apellido(s) matrimonial(es):
- el/los apellido(s) de soltero de uno de los cónyuges,
- el/los apellidos actuales de uno de los cónyuges
Según la legislación alemana no es posible la combinación de los apellidos de ambos cónyuges
.
El cónyuge cuyo apellido NO es el matrimonial puede anteponer o posponer su apellido de
soltero - o el apellido que llevaba antes de contraer matrimonio -, al apellido común
matrimonial. Esto no es factible si el apellido en común es un apellido compuesto.
Si un cónyuge es extranjero, ambos cónyuges pueden elegir el apellido matrimonial según la
legislación extranjera.
Ambos cónyuges o bien el cónyuge viudo o divorciado deberán firmar personalmente la
declaración de determinación de apellido ante el funcionario consular.
En un principio hay que presentar los siguientes documentos (según sea el caso, con traducción
jurada al alemán):
- certificado alemán de matrimonio o certificado español plurilingüe de matrimonio o
certificado de matrimonio de cualquier otro estado con traducción jurada al alemán y
legalización o apostilla de La Haya,
- pasaportes/documentos de identidad de ambos cónyuges/del cónyuge viudo/del cónyuge
divorciado,
-
-
-
si fuera el caso, certificados de nacimiento de los hijos en común, que se vean afectados
por la declaración de apellido(s),
si fuera el caso, certificados de disolución de todos los matrimonios anteriores
(sentencia firme de divorcio), en caso de recuperación de un apellido anterior al
matrimonio,
si fuera el caso, notificación de reconocimiento en el caso de divorcio en el extranjero y
recuperación de un apellido anterior al matrimonio; véase también la hoja informativa
relativa al Reconocimiento de una sentencia extranjera en materia matrimonial,
si fuera el caso, acreditación de otros apellidos,
certificados de nacimiento de los cónyuges,
si fuera el caso, certificado de baja del último domicilio en Alemania, si en los
documentos identificativos constara el domicilio en Alemania
La Representación enviará al registro civil competente en Alemania la declaración presentada.
Ésta no tendrá efecto hasta que haya tenido entrada allí. Por ello sólo se podrá expedir, p. ej.,
un pasaporte en el que conste el nuevo apellido, cuando la Representación haya recibido la
confirmación correspondiente.
Todas las indicaciones de esta hoja informativa corresponden al grado de conocimiento en el momento de su redacción. No se
garantiza ni su integridad ni su exactitud, dado que se podría haber producido cambios posteriores.
Embajada Madrid
Tel.: 0034 91 557 90 00
Fax: 0034 91 557 90 70
E-Mail: [email protected]
www.madrid.diplo.de
Consulado General Barcelona
Tel.: 0034 93 292 10 00
Fax: 0034 93 292 10 02
E-Mail: [email protected]
www.barcelona.diplo.de
Consulado Málaga:
Tel.: 0034 952 363 591
Fax: 0034 952 320 033
E-Mail: [email protected]
www.malaga.diplo.de
CConsulado Las Palmas de Gran Canaria
TTel.:0034 928 49 18 80
FFax: 0034 928 26 27 31
EE-Mail: [email protected]
wwww.las-palmas.diplo.de
Consulado Palma de Mallorca
Tel.: 0034 971 70 77 37
Fax: 0034 971 70 77 40
E-Mail: [email protected]
www.palma.diplo.de
Las tasas por la legalización de firma en la declaración de apellidos actualmente ascienden a
25,- €. Asimismo se deberá abonar una tasa por compulsa de 10,- €, en caso de que, en lugar de
la documentación original, la Representación envíe fotocopias compulsadas al registro civil.
Las tasas del registro civil correspondiente por la expedición de un certificado de apellidos
varían en cada estado federado y deberán ser consultadas en el registro civil competente.
Todas las indicaciones de esta hoja informativa corresponden al grado de conocimiento en el momento de su redacción. No se
garantiza ni su integridad ni su exactitud, dado que se podría haber producido cambios posteriores.
Embajada Madrid
Tel.: 0034 91 557 90 00
Fax: 0034 91 557 90 70
E-Mail: [email protected]
www.madrid.diplo.de
Consulado General Barcelona
Tel.: 0034 93 292 10 00
Fax: 0034 93 292 10 02
E-Mail: [email protected]
www.barcelona.diplo.de
Consulado Málaga:
Tel.: 0034 952 363 591
Fax: 0034 952 320 033
E-Mail: [email protected]
www.malaga.diplo.de
CConsulado Las Palmas de Gran Canaria
TTel.:0034 928 49 18 80
FFax: 0034 928 26 27 31
EE-Mail: [email protected]
wwww.las-palmas.diplo.de
Consulado Palma de Mallorca
Tel.: 0034 971 70 77 37
Fax: 0034 971 70 77 40
E-Mail: [email protected]
www.palma.diplo.de