centro agronomico tropical de investigacion y

CENTRO AGRONOMICO TROPICAL DE INVESTIGACION Y ENSEÑANZA –CATIE-­‐ PROGRAMA AGROAMBIENTAL MESOAMERICANO –
MAPN-­‐ Guía paso a paso para el seguimiento de línea de base de MAP en hogares ABRIL 2015 Guía paso a paso para el levantamiento de información de seguimiento a la línea base de MAP estudio de hogares y fincas. 1. Abra la aplicación MAPMOBILE. Ingreso de usuario y contraseña en el sistema Presione la flecha marcada con el círculo rojo para buscar su nombre en el sistema. Seleccione su nombre e ingrese su contraseña. Una vez ingresados los datos, presione el botón que dice Ingresar para avanzar. Ingresando encuestas Una vez desplegado el menú de opciones para ingresar las encuestas, lo primero que debe hacer es asegurarse que la fecha es la correcta. Debe ir a la configuración del teléfono para asegurase de tener la fecha correcta. Si va a ingresar encuestas referentes a familias presionar el botón de MONITOREO FAMILIAS. Si va a exportar las encuestas presionar el botón de EXPORTAR ENCUESTAS. NOTA: Los datos de la presentación de la encuesta (Pantala A-1), identificación del jefe o
jefa de familia (Pantalla A-2), solicitud de permiso para realizar la encuesta (Pantalla A-3),
selección del país, municipio y comunidad (Pantalla 2), selección del nombre del
encuestador y supervisor territorial (Pantalla 3) y ID de familia, código de entrevista y
selección del nombre del jefe/jefa de familia (Pantalla 4), DEBEN ESCRIBIRSE EN EL
CUADERNO DE CAMPO YA QUE DEBEN SER INGRESADOS NUEVAMENTE EN
LA ENCUESTA R2.
Presentación La pantalla A-­‐1 hace referencia a la presentación que el encuestador/encuestadora deberá hacer a cada familia antes de iniciar la encuesta. POR FAVOR LEER EL TEXTO TAL Y COMO ESTA, SIN OMITIR NI AGREGAR NADA. Una vez leída la presentación, presione el botón que dice Siguiente para avanzar. Identificación del jefe o la jefa de familia Con la pantalla A-­‐2 se desea saber si el encuestado es el jefe/jefa de familia, o el/la compañero(a) de estos. La misma pantalla hace referencia a una nota en la cual se indica que la encuesta SOLO puede ser contestada por el jefe (a) del hogar o por el compañero(a) del jefe (a). De no encontrarse ninguno de los dos, el encuestador deberá preguntar cuándo puede regresar para realizar la encuesta con el/la jefe de familia o compañero(a) del jefe (a). El encuestador deberá anotar la fecha en el cuaderno de campo e incluirla en su agenda para regresar en la fecha indicada. En caso de que se encuentre el jefe/jefa de familia, o el/la compañero(a) de estos, presione el botón que dice Siguiente para avanzar. Solicitud de permiso para realizar la encuesta EL TEXTO CONTENIDO EN LA PANTALLA A-­‐3 DEBE SER LEÍDO POR EL ENCUESTADOR EXACTAMENTE COMO APARECE SIN AGREGAR NI CAMBIAR NADA al encuestado solicitando su autorización para realizar la encuesta. Si la respuesta fuera negativa, usted deberá preguntar al encuestado si algo no le quedó claro para explicarlo de nuevo y tratar de obtener la anuencia del encuestado y poder continuar con la entrevista. De no aceptar el encuestado, el encuestador debe dar por finalizada la encuesta e informar a su supervisor territorial. Proceda a anotar/documentar la situación en el cuaderno de campo. En el caso de obtener la autorización del encuestado para realizar la encuesta, presione el botón que dice Siguiente para avanzar. Selección del país, municipio y comunidad En la pantalla 2 debe seleccionarse el país, municipio y comunidad en donde vive la familia encuestada. Una vez finalice, presione el botón que dice Siguiente para avanzar. Selección del nombre del encuestador y supervisor territorial En la pantalla 3 cada encuestador selecciona su nombre de la lista disponible. De igual forma se selecciona el nombre del supervisor territorial que vela por la calidad de la información recabada. Una vez finalice, presione el botón que dice Siguiente para avanzar. Selección del nombre del jefe/jefa de familia En la pantalla 4, el encuestador deberá buscar y seleccionar el nombre del jefe/jefa de familia en la lista provista. También puede ingresar el nombre del jefe/jefa de familia en el icono de la lupa para facilitar la búsqueda dentro del listado. Si hace esto, deberá tener cuidado en seleccionar el nombre y apellido del jefe/jefa de familia correcto. Luego de haber seleccionado el nombre del jefe/jefa de familia, automáticamente se desplegará el ID de la familia y un código de entrevista. Si usted selecciono correctamente el país, municipio y comunidad donde se encuentra, solo se desplegará el listado de familias de dicha comunidad. ANOTAR EL ID DE LA FAMILIA Y EL CÓDIGO DE LA ENTREVISTA EN EL CUADERNO DE CAMPO. Asegúrese de que todas las anotaciones que haga en relación a esta familia correspondan con el ID de la familia y código de la entrevista. Una vez finalice, presione el botón que dice Siguiente para avanzar. NOTA: ANTES DE CONTINUAR CON LAS SIGUIENTES PREGUNTAS, EL
ENCUESTADOR DEBE TENER A LA MANO:
1. EL CUADERNO DE CAMPO
2. CROQUIS CON LOS USOS DE LA TIERRA DE LA FINCA Y EL
SISTEMA PRIORIZADO CON QUE ESTA TRABAJANDO MAP
3. TABLA DE CONVERSIONES DE MEDIDAS
Participación escolar de los hijos de la familia en edades comprendidas entre 7 a 13 años La pantalla 5 hace referencia a la inscripción y participación de los hijos de la familia en edad comprendida entre los 7 y 13 años en el ciclo escolar 2015. • El encuestador deberá preguntar primero si la familia tiene hijos en edades comprendidas entre 7 y 13 años. Si la •
•
•
respuesta es positiva o negativa continuar con la segunda pregunta. Seguidamente el encuestador deberá preguntar si se inscribieron en un plantel educativo los hijos en edades comprendidas entre 7 y 13 años. Si la respuesta es positiva o negativa continuar con la encuesta. Luego el encuestador deberá preguntar sobre cuántas comidas realiza la familia en una semana típica de verano e invierno, para esto se debe presionar la flecha y seleccionar la opción indicada por el encuestado. Una vez finalice, presione el botón que dice Siguiente para avanzar. Seguridad Alimentaria y Nutricional (Verano) La pantalla 6, está relacionada con el consumo de alimentos que la familia realiza en los tres tiempos de comida (si los hace) durante UNA SEMANA TIPICA DE VERANO. NÓTESE QUE LA PANTALLA 6 SE REPETIRA TRES VECES (DESAYUNO, ALMUERZO Y CENA), TENER CUIDADO AL MOMENTO DE REGISTRAR LA INFORMACIÓN BRINDADA POR EL ENCUESTADO. En la misma también se indaga sobre si los alimentos que se consumen en el hogar son producidos en su patio/finca, son comprados, o si provienen de ambas fuentes. NO LEA LA LISTA DE ALIMENTOS, DEBE DEJAR QUE EL/LA ENCUESTADO(A) RESPONDA y usted seleccionará el/los alimentos de la lista provista. Es importante recordarle a la persona encuestada que su respuesta debe estar en función de lo que consume en una semana típica de verano. En caso el encuestador se confundiera al momento de ingresar el alimento o si los alimentos son consumidos/producidos en el hogar, se debe presionar LIMPIAR SELECCIÓN. Esto permite al encuestador seleccionar la opción correcta indicada por el encuestado. Luego de seleccionar el alimento mencionado por el entrevistado y marcar si el mismo es producido, comprado, o proviene de ambas fuentes, debe presionar AGREGAR ALIMENTO. En ese momento usted verá el alimento, el tiempo de comida en el que se consume y su selección en cuanto a la procedencia del alimento. Favor notar que 1=Si, 2=No. Una vez finalice, presione el botón que dice Siguiente para avanzar. Nótese que en este caso para continuar con la encuesta se debe haber seleccionado al menos un tiempo de comida. Seguridad Alimentaria y Nutricional (Invierno) La pantalla 7, está relacionada con el consumo de alimentos que la familia realiza en los tres tiempos de comida (si los hace) durante UNA SEMANA TIPICA DE INVIERNO. NÓTESE QUE LA PANTALLA 7 SE REPETIRA TRES VECES (DESAYUNO, ALMUERZO Y CENA), TENER CUIDADO AL MOMENTO DE REGISTRAR LA INFORMACIÓN BRINDADA POR EL ENCUESTADO. En la misma también se indaga sobre si los alimentos que se consumen en el hogar son producidos en su patio/finca, son comprados, o si provienen de ambas fuentes. NO LEA LA LISTA DE ALIMENTOS, DEBE DEJAR QUE EL/LA ENCUESTADO(A) RESPONDA y usted seleccionará el/los alimentos de la lista provista. Es importante recordarle a la persona encuestada que su respuesta debe estar en función de lo que consume en una semana típica de invierno. En caso el encuestador se confundiera al momento de ingresar el alimento o si los alimentos son consumidos/producidos en el hogar, se debe presionar LIMPIAR SELECCIÓN. Esto permite al encuestador seleccionar la opción correcta indicada por el encuestado. Luego de seleccionar el alimento mencionado por el entrevistado y marcar si el mismo es producido, comprado, o proviene de ambas fuentes, debe presionar AGREGAR ALIMENTO. En ese momento usted verá el alimento, el tiempo de comida en el que se consume y su selección en cuanto a la procedencia del alimento. Favor notar que 1=Si, 2=No. Una vez finalice, presione el botón que dice Siguiente para avanzar. Nótese que en este caso para continuar con la encuesta se debe haber seleccionado al menos un tiempo de comida. Almacenamiento de granos básicos como reserva de alimentos En la pantalla 8 se pregunta a la familia sobre el almacenamiento de algún tipo de granos básicos como: maíz, frijol o sorgo. Lea la pregunta tal y como aparece en la pantalla. Si la respuesta es positiva se desplegara la opción para preguntar acerca del número de meses del año que le dura la reserva o almacenamiento de granos. Una vez finalice, presione el botón que dice Siguiente para avanzar. Meses de dificultad para abastecimiento de alimentos y forma de abastecimiento durante meses de escasez La pantalla 9 despliega dos preguntas. •
La primera relacionada a los meses del año en que la familia encuentra dificultad para abastecerse de alimentos producidos en la finca. En esta pregunta el encuestador deberá marcar todos los meses que el entrevistado mencione (por ej. enero, mayo, junio, diciembre). NO LEA LA LISTA DE LOS MESES. Seleccionar NINGUNO en caso el encuestado indique que no tiene dificultad para abastecerse de alimentos durante el año. •
La segunda es sobre la forma en que la familia se abastece de alimentos en los meses donde encuentra mayor dificultad para hacerlo. NO LEA LA LISTA, espere a que el entrevistado responda y marque todas las opciones que el entrevistado mencione. Una vez finalice, presione el botón que dice Siguiente para avanzar. . Fuentes de ingreso del jefe/jefa de familia o algún miembro de la familia fuera de la finca En la pantalla 10 se debe leer la pregunta tal y como aparece. Se pregunta si algún miembro de la familia cuenta con alguna fuente de ingreso en efectivo que no provenga de la venta de algún producto producido en su finca. Si la respuesta es NO, se continua con la encuesta. Si la respuesta es SI, se desplegara una lista de opciones del tipo de fuente de ingresos. NO LEA LAS OPCIONES. Se debe seleccionar la opción que sea citada por el encuestado. Si la opción citada, no está en el listado provisto, seleccione otro y escriba la opción en el cuaderno de campo. ANOTAR EL ID DE LA FAMILIA Y EL CÓDIGO DE LA ENTREVISTA EN EL CUADERNO DE CAMPO. Asegúrese de que todas las anotaciones que haga en relación a esta familia correspondan con el ID de la familia y código de la entrevista. Una vez finalice, presione el botón que dice Siguiente para avanzar. Captura de los puntos GPS Ahora vamos a registrar la posición geográfica. Siga las instrucciones de forma detallada tal como se indica en la pantalla. Una vez finalice, presione el botón que dice Siguiente para avanzar. Tratamiento de Agua para consumo humano La pantalla 12 despliega información sobre el uso de alguna práctica de tratamiento para el agua de consumo humano que las familias realizan. Lea la pregunta tal y como aparece en la pantalla. Si la repuesta es SI se desplegará una lista con diferentes tratamientos. NO LEA LAS OPCIONES, solo seleccione la respuesta del entrevistado. En caso de que el tratamiento indicado por el entrevistado no se encuentre en la lista de opciones, seleccione otro y registre el tratamiento en el cuaderno de campo. ANOTAR EL ID DE LA FAMILIA Y EL CÓDIGO DE LA ENTREVISTA EN EL CUADERNO DE CAMPO. Asegúrese de que todas las anotaciones que haga en relación a esta familia correspondan con el ID de la familia y código de la entrevista. Si la respuesta es No, continúe a la siguiente pregunta. Una vez finalice, presione el botón que dice Siguiente para avanzar. Condiciones de la Vivienda La pantalla 13 despliega las preguntas relacionadas con las condiciones de la vivienda. Lea detenidamente las tres preguntas y responda las mismas con base a lo que observa, de ser necesario, pregunte al entrevistado. No lea las opciones solo escoja la opción citada por el entrevistado. ANOTAR EL ID DE LA FAMILIA Y EL CÓDIGO DE LA ENTREVISTA EN EL CUADERNO DE CAMPO. Asegúrese de que todas las anotaciones que haga en relación a esta familia correspondan con el ID de la familia y código de la entrevista. Una vez finalice, presione el botón que dice Siguiente para avanzar. Condiciones de la Vivienda (continuación) En la pantalla 14, encontrará dos preguntas: • La primera es sobre el tipo de sanitario que tiene la vivienda. Seleccionar ninguno en el caso que la vivienda no cuente con este tipo de servicio y tome nota en el cuaderno de campo el tipo de servicio que la familia utiliza. o La segunda pregunta es acerca del tipo de cocina que hay en la vivienda. En caso de que la opción citada por la familia no esté disponible marcar otro y anotar en el cuaderno de campo. En el caso de que la familia indique que usa más de un tipo de cocina pregunte cuál es la más utilizada, y anote las respuestas en el cuaderno de campo. ANOTAR EL ID DE LA FAMILIA Y EL CÓDIGO DE LA ENTREVISTA EN EL CUADERNO DE CAMPO. Asegúrese de que todas las anotaciones que haga en relación a esta familia correspondan con el ID de la familia y código de la entrevista. Una vez finalice, presione el botón que dice Siguiente para avanzar. Condiciones de la Vivienda (continuación) En la pantalla 15 encontrará preguntas relacionadas con la presencia de refrigerador en la vivienda de la familia, si la respuesta es SI, indicar que tipo de refrigerador es con el que se cuenta. Una vez finalice, presione el botón que dice Siguiente para avanzar. Condiciones de la Vivienda (continuación) En la pantalla 16, se requiere que la familia diga si cuenta o no con una piedra de moler masa o maíz. La segunda pregunta está relacionada con que la familia cuenta o no con plancha eléctrica. Una vez finalice, presione el botón que dice Siguiente para avanzar. Manejo de la basura domestica En la pantalla 17 se solicita información acerca del tipo de manejo que se le da a la basura doméstica. En caso de que la respuesta sea afirmativa, debe preguntarse acerca del tipo de tratamiento. En caso la respuesta fuera otro anotar en el cuaderno de campo que se hace con la basura. ANOTAR EL ID DE LA FAMILIA Y EL CÓDIGO DE LA ENTREVISTA EN EL CUADERNO DE CAMPO. Asegúrese de que todas las anotaciones que haga en relación a esta familia correspondan con el ID de la familia y código de la entrevista. Una vez finalice, presione el botón que dice Siguiente para avanzar. Participación en la toma de decisiones a nivel familiar •
•
En la pantalla 18 se pregunta acerca de quien toma las decisiones y quien realiza las actividades a lo interno de la familia. Se debe seleccionar y marcar para cada actividad de la lista quien decide y quien hace. Puede marcarse más de una opción desplegada en la pantalla. • Presionar la flecha de CATEGORÍA en donde se desplegará una lista. Se deben seleccionar TODAS las categorías una por una para obtener la información a través del entrevistado. • Luego seleccionar la actividad mencionada por el entrevistado. • Marcar en ambas opciones quien decide y quien hace, se presiona el botón agregar y se procede a preguntar lo mismo con otra categoría. Esto se debe hacer con todas las opciones desplegadas en la lista. Una vez finalice, presione el botón que dice Siguiente para avanzar. Capacidad de respuesta de la familia ante emergencias o imprevistos (Ahorro) La pantalla 19 se refiere a la capacidad de respuesta de las familias ante emergencias surgidas por diferentes causas. En la pantalla se despliegan las opciones (NO LEA LAS OPCIONES), el encuestador deberá marcar las opciones que el encuestado indique. En caso la respuesta fuera otro anotar en el cuaderno de campo que se hace en caso de emergencia. ANOTAR EL ID DE LA FAMILIA Y EL CÓDIGO DE LA ENTREVISTA EN EL CUADERNO DE CAMPO. Asegúrese de que todas las anotaciones que haga en relación a esta familia correspondan con el ID de la familia y código de la entrevista. Una vez finalice, presione el botón que dice Siguiente para avanzar. Participación de la Familia en organizaciones productivas En la pantalla 20 se indica el nivel de participación de las familias en organizaciones productivas. De ser la respuesta afirmativa por parte del encuestado entonces se le pregunta cuál es el nombre de la organización a la que está asociado. El sistema desplegara una lista de organizaciones socias del MAP a las cuales deberían de estar asociadas las familias encuestadas. NO LEA LAS OPCIONES DE LA LISTA De no estar la organización que se mencione se debe agregar en el cuaderno de notas de campo. ANOTAR EL ID DE LA FAMILIA Y EL CÓDIGO DE LA ENTREVISTA EN EL CUADERNO DE CAMPO. Asegúrese de que todas las anotaciones que haga en relación a esta familia correspondan con el ID de la familia y código de la entrevista. Una vez finalice, presione el botón que dice Siguiente para avanzar. Asistencia técnica o capacitación recibida por la familia por otras instituciones diferentes a CATIE La pantalla 21 está relacionada a conocer si la familia entrevistada recibe asistencia técnica o capacitación de otras instituciones, proyectos, organizaciones que NO están vinculadas o asociadas con CATIE. Si la respuesta es afirmativa preguntar al encuestado el nombre de esa organización, institución o proyecto del cual recibe la asistencia técnica o capacitación. NO LEA LAS OPCIONES De no estar la organización que se mencione se debe agregar en el cuaderno de notas de campo. ANOTAR EL ID DE LA FAMILIA Y EL CÓDIGO DE LA ENTREVISTA EN EL CUADERNO DE CAMPO. Asegúrese de que todas las anotaciones que haga en relación a esta familia correspondan con el ID de la familia y código de la entrevista. Una vez finalice, presione el botón que dice Siguiente para avanzar. Temas en que recibe asistencia técnica o capacitación la familia por otras instituciones diferentes a CATIE Con la pantalla 22 se quiere conocer en qué temas recibe capacitación el encuestado por parte de la institución, organización o proyecto que no está vinculado a CATIE. Nota: esta pantalla se desplegara en la secuencia de la encuesta únicamente si se responde SI en la pregunta de la pantalla 21. Una vez finalice, presione el botón que dice Siguiente para avanzar. Fotografía de PATIO Debe tomar una foto del SISTEMA/CULTIVO PRIORIZADO. Para esto presionar el botón TOMAR FOTO. La foto debe mostrar las mejoras en el sistema priorizado producto de la intervención de MAP-­‐CATIE. Para ello solicítele al entrevistado mostrarle cuales son las mejoras. Una vez tomada la fotografía, aparecen las opciones: descartar y guardar. Seleccione GUARDAR, automáticamente. Entonces se le solicitará completar la acción utilizando: recortar foto o recortar imagen. Seleccione recortar foto SIEMPRE. Seguidamente, aparecerá la foto y en la esquina superior derecha aparece la opción REALIZAR, esta última opción es la que debe de seleccionar para guardar la foto. Una vez que finalice, presione el botón que dice Siguiente para avanzar. Finalización de la entrevista Una vez finalizada la encuesta de monitoreo de finca -­‐ patio debe presionarse guardar la encuesta. Si la encuesta se ha guardado exitosamente, aparecerá esta pantalla y le proporcionara el código de la encuesta guardada. ANOTE EN EL CUADERNO DE CAMPO el código que genera el sistema para que lleve su propio control del número de encuestas realizadas. ESTO es el único comprobante de que usted llevo a cabo la encuesta, la finalizó y la guardó. El código le servirá al momento que su supervisor territorial le solicite cualquier aclaración. Luego presionar “ir al menú principal” para continuar con otra encuesta. EN CASO DE HABER ERROR. RECIBIRÁ UN MENSAJE INDICANDOLE DONDE OCURRIÓ EL ERROR. TOME NOTA EN EL CUADERNO Y AVISE A SU SUPERVISOR INMEDIATAMENTE. Inmediatamente a esto, el encuestador deberá ir a buscar en el Smartphone la aplicación MAP MOBILE R2 para que realice la entrevista de patios/fincas (R2). ¿CÓMO LLEVAR REGISTRO DEL NUMERO DE ENCUESTAS INGRESADAS POR DIA? En la pantalla que se muestra se puede llevar el control del número de encuestas ingresadas por día presionando ver encuestas ingresadas. En esta pantalla se puede conocer el número de encuestas ingresadas por día, si ya han sido exportadas o no. Si se diera el caso de repetir la encuesta. Seleccionar la encuesta y presionar BORRAR ENCUESTA SELECCIONADA. Esto es muy importante para que no exista duplicidad de encuestas. EXPORTANDO LAS ENCUESTAS Al estar en el menú principal y seleccionar exportar. Allí uste podrá: •
ver el numero total de encuestas que ha ingresado. •
exportar las encuestas presionado el boton EXPORTAR. Note que con esta acción se exportarán todas las encuestas ingresadas. Trate de exportar las encuestas al menos cada dos días. •
En caso hubiese problemas de conexión. Presionar REINTENTAR SINCRONIZAR •
Presionar REGRESAR para ir al menú principal.