Rev. - Ingeteam

PL 70
Equipos para tensión (TH, TF, TT, SV y SY)
Data Sheet
DSE_PL70tension_esp_AR
Queda prohibida la reproducción total o
parcial de esta publicación, por cualquier
medio o procedimiento, sin para ello contar
con la autorización previa, expresa y por
escrito de Ingeteam T&D.
Uno de los principales objetivos de Ingeteam
T&D es la mejora continua de sus equipos, por
lo cual, la información de este catálogo es
susceptible de ser modificada sin previo aviso.
Para una información más detallada consulte
el manual o contacte con nosotros.
ÍNDICE 
SELECCIÓN DE CÓDIGO DE MODELO ........................................................................................... 4
TABLA DE FUNCIONES ................................................................................................................ 5
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL Y CONFIGURACIÓN ............................................................................ 5
Ajustes generales ...................................................................................................................................... 5
Ajustes de protección ................................................................................................................................ 5
FUNCIONES DE AUTOMATISMOS................................................................................................. 8
FUNCIÓN ADQUISICIÓN DE DATOS .............................................................................................. 9
MEDIDAS.................................................................................................................................... 9
PROTOCOLOS DE COMUNICACIÓN ............................................................................................. 10
LOCAL KEYPAD/DISPLAY ........................................................................................................... 10
ENSAYOS ................................................................................................................................. 11
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS .................................................................................................. 12
CONDICIONES AMBIENTALES ................................................................................................... 15
CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS ......................................................................................... 15
DIAGRAMAS DE CONEXIÓN ....................................................................................................... 16
Ingeteam Transmission & Distribution S.A.
Data sheet PL70 Tensión
III
EQUIPOS PARA TENSIÓN (TH, TF, TT, SV Y SY) 
SELECCIÓN DE CÓDIGO DE MODELO
Ingeteam Transmission & Distribution S.A.
DSC_PL70_Tensión
4
EQUIPOS PARA TENSIÓN (TH, TF, TT, SV Y SY) 
TABLA DE FUNCIONES
En la tabla que se muestra a continuación, se define qué funciones de protección incorpora cada equipo.
Funciones
TH
Subtensión (27)
Sobretensión (59)
Desequilibrio de tensiones (47)
Salto vector (78)
Sincronismo (25)
Frecuencia (81)
Derivada de frecuencia (81R)
Sobretensión homopolar (64/59N)
Supervisión de circuitos de apertura y cierre (74TC/CC)*
TF
TT
SV
SY
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
*Solo con tarjeta de ampliación de E/S
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL Y CONFIGURACIÓN
AJUSTES GENERALES
Ajuste
Mínimo Máximo
Escalón
Relac. trafo tensión
1
10.000
1
Tensión nominal simple (V)
40,0
200,0
0,1
Relé en servicio
Observaciones
SI/NO
Tipo de tensión
Simples/Compuestas
Medida de tensión
Fases en las que se mide
Idioma
Ingles/Castellano
Intensidad nominal
1.0
10.0
1.0
AJUSTES DE PROTECCIÓN
Protección de sobretensión (59)-Modelos TF,TT,SV
La función sobretensión actua ante incrementos de tensión que pondrían en riesgo el aislamiento y seguridad de los
equipos protegidos:
Ajuste característica temporizada (4 tablas)
Mínimo
Máximo
Escalón
5
200
0,1
Habilitación temporizado fases
Arranque temporizado de fase (V)
Observaciones
SI/NO
Tiempo fijo
Curva normal, muy, extrem. Inversa, etc.
Curva de usuario
Tipo de respuesta temporizada
Indice de tiempos
0,05
0,5
1,09
30,0
0,01
0,1
Tiempo fijo (s)
0,00
600,00
0,01
Ajuste característica instantánea (4 tablas)
Mínimo
Máximo
Escalón
Disparo instantáneo de fase (V)
5
200
0,1
Tiempo adicional de instantáneo (s)
0,00
60,00
0,01
Habilitación instantáneo de fases
Para curvas IEC
Para curvas ANSI
Observaciones
SI/NO
Ingeteam Transmission & Distribution S.A.
DSC_PL70_Tensión
5
EQUIPOS PARA TENSIÓN (TH, TF, TT, SV Y SY) 
Protección subtensión (27)-Modelos TF,TT,SV,SY
La función de subtensión protege las cargas conectadas en la línea, sensibles ante las caídas de tensión que se producen
en ella.
La función 27 incluida en el equipo PL70 SY es una función de subtensión especial que produce un disparo cuando la
tensión cae simultáneamente a ambos lados del interruptor.
Ajuste característica temporizada ( 4 tablas)
Mínimo
Máximo
Escalón
Habilitación temporizado fases
Arranque temporizado de fase (V)
Observaciones
SI/NO
5
200
0,1
Tiempo fijo
Curva normal, muy, extrem. Inversa, etc.
Curva de usuario
Tipo de respuesta temporizada
Indice de tiempos
0,05
0,5
1,09
30,0
0,01
0,1
Para curvas IEC
Para curvas ANSI
Tiempo fijo (s)
0,00
600,00
0,01
Ajuste característica instantánea ( 4 tablas)
Mínimo
Máximo
Escalón
Disparo instantáneo de fase (V)
5
200
0,1
Tiempo adicional de instantáneo (s)
0,00
60,00
0,01
Habilitación instantáneo de fases
Observaciones
SI/NO
Protección de desequilibrio de tensiones (47)- Modelos TT,SV
La función desequilibrio de tensiones protege a la instalación frente a los efectos nocivos de un desequilibrio de
tensiones, como pueden ser el calentamiento de motores, desequilibrio en intensidades,…
Ajuste característica temporizada (4 tablas)
Mínimo
Máximo
Escalón
Arranque de temporizado de fase abierta
0,10
0,50
0,01
Tiempo fijo (s)
0,0
600,0
0,1
Ajuste característica instantánea ( 4 tablas)
Mínimo
Máximo
Escalón
0,00
60,00
0,01
Habilitación
Observaciones
SI/NO
Habilitación
En tanto por uno. V2/V1
Observaciones
SI/NO
Tiempo fijo (s)
Protección de máxima tensión homopolar (64/59N)- Modelos TH,TT,SV
Ofrece protección frente a los fallos de aislamiento a tierra de las máquinas. El valor de arranque que se ajusta es la
tensión homopolar procedente de la conexión en triángulo abierto de los secundarios de tres transformadores de tensión.
Ajuste (4 tablas)
Mínimo
Máximo
Escalón
2
200
0,1
Habilitación unidad
Arranque de temporizado de máxima tensión homopolar (V)
Observaciones
SI/NO
Tiempo fijo
Curva normal, muy, extrem. Inversa, etc.
Curva de usuario
Tipo de respuesta temporizada
Indice de tiempos
0,05
0,5
1,09
30,0
0,01
0,1
Tiempo fijo de unidad temporizada(s)
0
600,0
0,1
Arranque de instantáneo de máxima tensión homopolar (V)
2
200
0,1
Tiempo adicional de unidad instantánea (s)
0
60,00
0,01
Para curvas IEC
Para curvas ANSI
Ingeteam Transmission & Distribution S.A.
DSC_PL70_Tensión
6
EQUIPOS PARA TENSIÓN (TH, TF, TT, SV Y SY) 
Protección de frecuencia (81,81R)-Modelos TF,TT,SV
Las funciones de frecuencia protegen al Sistema de Potencia ante la pérdida de equilibrio entre potencia generada y
demandada.
Existen 5 escalones de frecuencia que se pueden programar independientemente como unidad de frecuencia máxima o
mínima, lo cual permite realizar el deslastre de cargas por subfrecuencia.
La función derivada de frecuencia dispone de 4 escalones, lo cual permite hacer desconexiones de carga antes de llegar a
niveles de frecuencia no deseados.
Ajuste
Mínimo
Máximo
Escalón
Arranque por frecuencia mínima (Hz)
40
70
0,01
(por cada escalón)
Tiempo fijo (s)
0
600,00
0,01
(por cada escalón)
Tensión mínima de supervisión (V)
12
200
1
(para todos los escalones)
Nº de ciclos de arranque
3
15
1
(para todos los escalones)
Ajuste
Mínimo
Máximo
Escalón
Observaciones
Arranque por frecuencia máxima (Hz)
40
70
0,01
Tiempo fijo (s)
0
600,00
0,01
Nº de ciclos de arranque
3
15
1
(para todos los escalones)
Ajuste
Mínimo
Máximo
Escalón
Observaciones
Frecuencia máxima supervisión(Hz)
40
70
0,01
(por escalón)
Valor de arranque (df/dt) (Hz/s)
0,2
5
0,05
(por cada escalón)
Tiempo adicional (s)
0
2
0,01
(por escalón)
Nº de ciclos de arranque D81
3
15
1
(para todos los escalones)
Habilitación frecuencia mínima.
Observaciones
SI/NO (por cada escalón)
Habiliación frecuencia máxima.
SI/NO
Habilit.df/dt.
SI/NO (para todos los escalones)
Salto vector (78)- Modelo SV
Esta función produce un disparo si se detecta una variación de ángulo superior del valor ajustado en un espacio de tiempo
inferior a 2 ciclos.
Ajustes
Mínimo Máximo Escalón Observaciones
Habilit. Salto vector
SI/NO
Angulo de protección (grados)
2
22
1
Umbral de tensión (V)
12
200
1
Tipo de disparo
Monofásico/Trifásico
Ingeteam Transmission & Distribution S.A.
DSC_PL70_Tensión
7
EQUIPOS PARA TENSIÓN (TH, TF, TT, SV Y SY) 
FUNCIONES DE AUTOMATISMOS
Syncrocheck (comprobación de sincronismo) -Modelo SY
 Syncrocheck (25)
La función de comprobación de sincronismo o "syncrocheck" se utiliza para condicionar el cierre del interruptor al
cumplimiento de las condiciones establecidas por ajuste.
Ajuste
Mínimo
Máximo
Escalón
Presencia tensión en lado A (V)
10
200
1
Presencia tensión en lado B (V)
10
200
1
Ausencia tensión en lado A (V)
10
200
1
Ausencia tensión en lado B (V)
10
200
1
Habilitación de la función
Observaciones
SI/NO
Habilitación “no hay tensión en A ni en B”
SI/NO
Habilitación “no hay tensión en A, sí en B”
SI/NO
Habilitación “no hay tensión en B, sí en A”
SI/NO
Habilitación condición dif. Tensiones
SI/NO
Diferencia de tensiones (V)
2
90
1
0.05
2
0.01
Habilitación condición diferencia Frecuencias
Diferencia de frecuencias (Hz)
SI/NO
Habilitación condición diferencia Ángulos
SI/NO
Diferencia de ángulos (º)
5
50
1
Tiempo cumplimiento condiciones (s)
0
100
0,01
 Protección de subtensión
Dispara si ve la tensión por debajo de los ajustes de disparo correspondiente a cada lado durante el tiempo programado.
Ajuste
Mínimo
Máximo
Escalón
Tensión disparo lado A (V)
10
200
0,1
Tensión disparo lado B (V)
10
200
0,1
Temporización adicional (seg)
0
600
0,1
Habilitación subtensión
Observaciones
SI/NO
Lógica de operación- Modelos TH,TF,TT,SV,SY
Asegura el correcto funcionamiento del interruptor y protege el relé.
Ajuste ( 4 tablas)
Mínimo Máximo Escalón Observaciones
Sellado de disparo
SI/NO
Temporización fallo de apertura del interruptor (seg) 0,020
5,000
0,005
Temporización fallo de cierre del interruptor (seg)
5,000
0,005
0,020
Ingeteam Transmission & Distribution S.A.
DSC_PL70_Tensión
8
EQUIPOS PARA TENSIÓN (TH, TF, TT, SV Y SY) 
FUNCIÓN ADQUISICIÓN DE DATOS
Tipo
Sucesos
Faltas
Informe histórico de
medidas
Datos estadísticos
Osciloperturbógrafo
(opcional)
Descripcion
Capacidad memoria no volatil
Fecha y hora:: Dia/mes/año hora/min/sec.msec
Descripción del suceso
Tension
Fecha y hora: dia/mes/año hora/min/sec.msec
Descripción de la falta
Detalle:
 Unidades disponibles
 Unidades disparadas durante la falta
 Unidades arrancadas durante la falta
 Fecha y hora de inicio de falta (primera unidad arrancada)
 Fecha y hora de de disparo (primera unidad disparada)
 Fecha y hora de fin de falta (cuando desaparece la señal de
disparo)
 Tabla de ajustes activa durante la falta
 Tipo de falta y de disparo
 Tensión de fase prefalta, en módulo y argumento
 Tensión de fase en falta, en modulo y argumento
 Fases que han disparado
 Tensiones máximas de cada fase y neutro durante la falta
 Fecha y hora de inicio y final de la falta
Registro de fecha y hora
Cada registro contiene las intensidades media maxima y mínima.
Contador de aperturas del interruptor (por disparos o por manuales)
Fecha y hora
Descripción
Hasta 5 canales analógicos (según modelo),32 muestras por ciclo
El número de ciclos previos al arranque y la longitud de cada registro es
programable
Canales digitales: 60 seleccionables
400 sucesos
20 faltas
200.500,1000,2000,3000,4000
registros
Hasta 600 ciclos distribuidos en
numero de registros
preprogramados (depende del
número de históricos registrados)
MEDIDAS
Medidas
VA
VB
VC
Media
VN
VAB
VBC
VCA
Media de las compuestas
Frecuencia de la Red (Hz)
TH
TF
TT
SV
SY
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Ingeteam Transmission & Distribution S.A.
DSC_PL70_Tensión
9
EQUIPOS PARA TENSIÓN (TH, TF, TT, SV Y SY) 
PROTOCOLOS DE COMUNICACIÓN
Comunicación por puerta frontal (Puerto 1_1):
 Serie (RS232C)
 PROCOME
Comunicación por puerta trasera nº2 (Puerto 1_2):

Serie (RS232,RS485, F.O.cristal, F.O.plástico)
 PROCOME
Comunicación por puerta trasera nº1 (Puerto 2):
 Serie (RS232,RS485, F.O.cristal, F.O.plástico)
 PROCOME
 DNP3.0
 MODBUS
 IEC 60870-5-103
LOCAL KEYPAD/DISPLAY
6 LEDS ROJAS Y 1
VERDE/ROJA
DISPLAY CRISTAL
LIQUIDO 2 FILAS X
8 CARACTERES
TECLADO DE 4
TECLAS
CONECTOR VIA
RS232
Ingeteam Transmission & Distribution S.A.
DSC_PL70_Tensión
10
EQUIPOS PARA TENSIÓN (TH, TF, TT, SV Y SY) 
ENSAYOS
Ingeteam Transmission & Distribution S.A.
DSC_PL70_Tensión
11
EQUIPOS PARA TENSIÓN (TH, TF, TT, SV Y SY) 
Especificaciones técnicas
Alimentación auxiliar
220 Vca
Rango
176-264 Vca
Ondulación
20 % sobre la nominal
12 Vcc
Rango
9 -15 Vcc
Ondulación
20 % sobre la nominal
24-48 Vcc
Rango
19-58 Vcc
Ondulación
20 % sobre la nominal
110-125-220 Vcc
Rango
86-280Vcc
Ondulación
20% sobre la nominal
Consumo
7W min/ 12W max
Circuitos de tensión
Capacidad térmica
Permanente
260 V
Consumo a 63,5 V
0,015 VA
Consumo a 100V
<0,03 VA
Orden de sucesión de fases programable: ABC ó CBA
Bornas para terminales cerrados para entrada de tensión e intensidad (opcional)
Paso entre bornas
9,5 mm
Entradas y salidas digitales sin tarjeta de ampliación
Numero de entradas
2
Número de salidas
6
Entradas y salidas digitales con tarjeta de ampliación (Sin IRIG-B)
Numero de entradas
8
Número de salidas
11
Entradas y salidas digitales con tarjeta de ampliación (Con IRIG-B)
Numero de entradas
7
Número de salidas
11
Entradas digitales optoaisladas
Rango de tensión
9,6-50 Vcc
Inactividad por debajo de
7,2 Vcc
Rango de tensión
19-160 Vcc
Inactividad por debajo de
13 Vcc
Rango de tension
86-280 Vcc
Inactividad por debajo de
60 Vcc
Consumo
<3mA
Contactos de salida
Relés de disparo (Relés 1 a 5)
Corriente de paso (permanente)
5 A a 25ºC
I maxima de cierre (0,5 s)
30 A
Capacidad de apertura (L/R=40ms)
220 Vcc
0,2 A
125 Vcc
0,5 A
48 Vcc
0,5 A
Ingeteam Transmission & Distribution S.A.
DSC_PL70_Tensión
12
EQUIPOS PARA TENSIÓN (TH, TF, TT, SV Y SY) 
Capacidad de apertura resistiva
220 Vcc
0,4 A
125 Vcc
1A
48 Vcc
3A
Tiempo de actuación
8 ms
Relé auxiliar (Relés 6 a 11)
Corriente de paso (permanente)
5 A a 25ºC
I maxima de cierre (0,5 s)
30 A
Capacidad de apertura (L/R=40ms)
220 Vcc
0,15 A
125 Vcc
0,3 A
48 Vcc
0,5 A
Capacidad de apertura resistiva
220 Vcc
0,15 A
125 Vcc
0,4 A
48 Vcc
2A
Tiempo de actuación
8 ms
Frecuencia
Frecuencia del sistema programable 50 ó 60 Hz
Rango de operación
Fn ± 5 Hz
Puertos de comunicación
Puerto para comunicación frontal
Conector RS232C
DTE 9 pin tipo D hembra
Longitud del cable
2 m máximo
Velocidad de transmission
600-38400 bps
Aislamiento
No
Tipos de puertos para comunicación trasera
RS232
Conector RS232C
DTE pin tipo D hembra
Tipo de cable
Apantallado
Longitud de cable
15 m. max
Aislamiento
500 V
RS485
Conector RS485
DTE pin tipo D hembra
Tipo de cable
Par cruzado apantallado
Longitud de cable
1000 m. max
Aislamiento
500 V
F.O. cristal
Conector FOC
ST
Longitud de onda
820nm
Atenuación permitida
8 db con fibra de cristal de 62,5/125 µm
Fibra óptica de cristal multimode
62,5 /125 µm
F.O. plástico
Conector FOC
ST
Longitud de onda
660nm
Atenuación permitida
24,7 db con cable de plastico 1mm
22 db con cable de silica 200 µm
Distancia máxima
115 m con cable de plastico de 1mm de bajas frecuencias
1,9 Km con cable de sílica de 200 µm
Ingeteam Transmission & Distribution S.A.
DSC_PL70_Tensión
13
EQUIPOS PARA TENSIÓN (TH, TF, TT, SV Y SY) 
Puerta IRIG-B (opcional)
Entrada
Demodulada
Nivel de entrada
TTL
Tipo de cable
2 hilos apantallados
Aislamiento
500V
Precisiones
Para calibre unificado 5/1A
Clase 1 para V,I y P (hasta 120% nominal)
Precisión en el rango de protección
3%
Precisión de operación de las curvas
±5% o 30ms (el mas alto de los dos)
Monitorización de la tensión de batería (opcional)
24-48 Vcc
Rango
19 a 58 Vcc
110-125-220 Vcc
Rango
86 a 280 Vcc
12 Vcc
Rango
9 a 15 Vcc
220 Vca
Rango
176 a 264 Vca
Características mecánicas
Peso
1,6 Kg
Peso aprox. Con embalaje y documentación 2,6 Kg
IP frontal
IP40
IP frontal opcional
IP54
Ingeteam Transmission & Distribution S.A.
DSC_PL70_Tensión
14
EQUIPOS PARA TENSIÓN (TH, TF, TT, SV Y SY) 
CONDICIONES AMBIENTALES
Temperatura de operación
24-48 Vcc
110-125-220 Vcc
12 Vcc
220 Vca
Tª de almacenamiento
Humedad relativa
-20ºC a 65 ºC
-20ºC a 60 ºC
-20ºC a 70 ºC
-20ºC a 70 ºC
-40ºC a 85ºC
Hasta 95% sin condesación
El contraste LCD no es operativo para temperaturas por debajo de -20º y por encima de 70ºC.
CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS
Dimensionado PL70TH,TF,TT,SV y SY
Ingeteam Transmission & Distribution S.A.
DSC_PL70_Tensión
15
EQUIPOS PARA TENSIÓN (TH, TF, TT, SV Y SY) 
DIAGRAMAS DE CONEXIÓN
En todas las figuras a continuación se muestra únicamente una de las programaciones posibles (muy simple) de entradas y
salidas digitales.
Familia TH
Ingeteam Transmission & Distribution S.A.
DSC_PL70_Tensión
16
EQUIPOS PARA TENSIÓN (TH, TF, TT, SV Y SY) 
Familia TF
Ingeteam Transmission & Distribution S.A.
DSC_PL70_Tensión
17
EQUIPOS PARA TENSIÓN (TH, TF, TT, SV Y SY) 
Familias TT y SV
Ingeteam Transmission & Distribution S.A.
DSC_PL70_Tensión
18
EQUIPOS PARA TENSIÓN (TH, TF, TT, SV Y SY) 
Familia SY
Ingeteam Transmission & Distribution S.A.
DSC_PL70_Tensión
19
EQUIPOS
PARA
TENSIÓNde
(TH,
TF, TT,
SV Y SY)

Parque
Tecnológico
Bizkaia
• Edificio
108
48170 Zamudio, Bizkaia, Spain
Tel +34 94 601 8900
Fax +34 94 601 8901
[email protected]
Ingeteam Transmission & Distribution S.A.
Ingeteam Transmission & Distribution, S.A.
DSC_PL70_Tensión
www.ingeteam.com
20