t:Uk. cf~Q.

\.
No.
Ref;
Cassette 8g-27-VA.
C A R A
1 )
Inve stigador
Recolector
Grabando en
Fecha
Colegio
Proyecto
Inf o rTlP nt e
N3cido en
Prodedencia
Eda d
Sexo
Estado Civil
Inst r ucción
Ocupación
Título
A:
Mo nue 1 Zapa ta 01 i ve 1113 •
José Vidal Gu¿pac ha.
Ramire z Chalé.
Robin Ra f ael
Pascual de Andagoya.
"La Voz de los Abuelos".
120 seu..do
T -u.:t:U.k..
cf~Q.
Cali (Valle)
Mo scul ino.
Pintor y oficios Diarios.
Aplicación del cue stionario. D2
t o s familiares. Oficios aprendl
do s. Et n ia. Gé ne r o s Oral e s. P 0cos ' cuentos y. refranes~ A divinan
zas. Ieyebda s . Ch i stes. Oración
para protegerse. Aspectos tradl
cionale s.
RELIGIO N: Acerc a de la vida; de
l a muerte ; de los difuntos;
procedencia de l a s eefe rmedades,
creencias en brujos, b rujas;
creencia en Dios.
El1Q§OFIA: El h ombre y su des t l
no. El trabajo. le justicia y
la injusticia.
Q.ONDUCT A SOCIAh Matrimonio. 0 lSinion de · la mu'jer y del hombre
Los hijos~ La familia. Vida en
l a ciuda d . El Campo y los cul ti
vos. Berra mient a s. Ga na dería.
Pesca. Artesanías. Comidas típicas. Medic i na tradiciona l . Medl
cina Científica.
'-
APRECI ACIO N DE LOS SEX OS: Domiñio der-hombre o de-ra:mujer.
Preferencia en el sexo de los
hi jos. Ve stido. Instrum e ntos m:!:!
sicale
13a ile s.
JE
s:
C ARA
13 :
C ont in'\Ía el mi smo inf orma nt e.
ASPE~~
ETNICOS : Inrnos, negros
bla nco s, me stiza j ~.
Obs erva ciones
Se a justa al cuestionario.
La entrevista es fluída. El info r mante responde toda s 1 2 s pr~
gunta s , y expre sa su opinión.
Falta ficha etnográfica completa.
TECNIC A : 13uena Graba ción. Sonido cla ro. Sin ruido s .
TRANSCRIPCION: Clara y completa.
dUro :
¿ -n,' IA. ~
U~ ~Ct~ cu.u~.( ~C..Á..
Á~ 'é.:: :co s
1 icha.
O Ef>c:r< tu, ~
C.DLE G10 :
TRJ\~~Ja
[)E :
1\
l
f\
n. VD?.
DE. Las
HBuELOS
/ti
TEMA
<1
\1
'RE.SCATE DE LA TRADICICJ
r-J
ORF\L "
A '.\\
RLUNlUOS .
" KAMIRE2. CHA LA
Lui<"'5D .
.
-
__
L U íZ..
f}CRA"FO
t=EL~J A
K.OBT..A./'~RA¡:A't:-L.
1 t ./l.
sD
~
"
.
.1:L. 8 .
11
E;JT!2.EliI5TADD:
EA1Tfl..~5-A
~/\Jep.o
"FEBRERo -
z
9-
- 89
E..5LUE L A
CuLTURAL.
vRú:)ECTO
COrvlO
v
Kt.'SCf\TE DE L~ I~ADT ['1 01\J
ORR L .
L
1
L A VOL
DE
O\R..ECLIDI\J
:¡
S
R 'B uELOS "
L OS
GElJEP-AL
DE
ADULTOS
t-CC 10"-.1 D E DE5~I2.R..OLL O CU ¡TU \LA- L CDMUfJI _
T P\ RJ.. O
~
v
AI"F A 8 E 1I 2 A el D,v
l'IlI.t\.l15TERIO D E- I:..DUr:.l0tJ
TundoUDn Colombiana de.
'Bo9 0 tá
I
0 {:)CI OtJ AL
lnlJesfi9CJcl()() es ""FD lcJorLc..Os
19H5 .
10_ Qué edod ti Q.,n~ u <s-\e.d?
~ o no c::.~
\~ 2.to
E!.{\
J
O 'S~a ~Ul. t e.:ngo
G 1 oños ,
't o_ 'C) ~~o.YY\e.. ~u nO\'Y\bY e,. ~ a p e.\\~d.Q~ d~ po dY~ ~ ~o.d",~
tJ.~ f\1;)\'Y\'o~ <t d':> M. p \ Q.. \-o¡ O e.\ d'l.. e..\\OS? (2. t d(. el\o s~ ~. PQd.,.~
"S1t.. \'QTY\~ba ~O 'S (tnda "It'°,or\..e.. Üa\e.ndu , ~t YY\od,..~ ~\ nom b re...
~yQ "Te,odo\;nd a . M O\t n.o,. 1>l ln\:.\J
4 ._
~u ~ ~1.l\L.b\ O ho PQ~odo \0.
é E,1"\
'f'Y\o.'(o y-
fO "' \:12. d Q, ~u
lJ id (j. ?
E.n caLt .
~b _
¿ Q u~
oy\..e. u ~ f ~c.ios 'n~ ?'to c. +~ co do ~
~o "30~ p~n\ oY' \) ~ ",o.boj o pue.s e.n o f ' d o s \J o,..~o s
"
eQ
•
U \ U)
'e.
_
I
e.f\cse. nO
es o ~
.o
Q
0 p. c,OS ?
pu~~ ,/0 QP 'f" ~d~ \0 ?,n\uf o. ~n ~ano,c;!Z.r;Q S c:h..\ valle.. ' /
, ~ ~ 0r; ¿ ,QS \lO'f~O ~ p\J4..-S \0 ~úda. ~ \o S ~o\ p es d \L \0. \S",dQ
•
~~ ~ o n Q?~lU'Iáí V'ldu
'7.. _ ¿
I{):- 9u
c..', o
11 '5
Q.
'rY\ \.H ..'no.S
c:.o s~ s .....
y ~oe.
I)~ce.sita~prl/,..t'\d eY". \
(
'PU ~b\05 '1 ~un; c~ p;os ex o.n sus f>0d,.. e.s? ¿ los (.on o ~
t. e.d. .,,
~\. f>o dY' e. e.'(' Q oe\ de.por+ a\'V) e:n~o dd Kuna, d Q.. t'QY' o\\á
d\!. 'o fL<lt~ j ~~ 'N\o.d.,. e. ~,"Q dfl. 0 9u~ dt.\ pto de.\ \1 0\\ e.
Ó l. \J.("\ p unt\) 9u~ \lo N\o 12:.\ ~a"'Y'YIe.fl .
\.og·' cO .
8 ._
¿ ~OfV\.O
e.:rQ $ U
W\od're.. ; "lnd,a) rH~.g"'Cl o blanc..a? ~ ".u:.S1-I'Z <\TY\U.
\ 0. \ <1 o "ZoN\oa?
..lo 'fY\o drIL
O -Sl ~O mo
~.
¿ QOrn()
~u\Q.-\.o
~'O
e.:rQ un
rnl. pe.r '50 1'"'\ C1
~,"a
cgu
f1J<:. o Q-\cl(\,adq J'oQj\ \0. 1 g'{'u.t.'~Q , bon',\Q
#
pod re. ~
O~QYV\b o·
¿ l nd·,o) ne.gl"o~ b\anco -: ¿I\-\~th.o
M,
~ad\" e. e.n:1
Ui\
(\e.g ro
Qlto ,
deI9ad'lt o, de. d;e.('\te..s de.
'o~ QX)
~Q.'( ctc'dc.
1.0 . _
¿ Q u- e. 0f' ~tO ~ ~~Clc.\\c.Q bo. ~u. padre. !
"'"
11 0
orO
\"od'(@. e..rQ Q $ e.nodo'r' .
¿ Q V It 0f,c't05 p YQc\1 co ba
_
"u~~ , \Q ~
\."l.. o ~
oe.
~so ,
¿1\. f'Y'~d·H~
E\ a '5 e n-i Q
1~o_
dorYI e.st.;c..os . ~
0 \9uo o f " t,',o d ~ 'Su p a d re ~
o
a\gu f\ 0 fH."~ dQ.. su N)Q(h ~ ?
~ e.'S 00 0f, c'\05 , p €-f O m e. e.ns e.ño \0 pYClICt,c..Q. d~ \0 " ida Q 'Se\""
ó t.%~'C'\\e. I Q S e..l" un 'nOYYlbTIL ~~ f\ ,('fadOl bo ~ o do'(' ,
_
l l\.-
é
t:\ ?T~nd;
\ () 'Q
Su mad r e. ?
\luuon Q S01\ Su~ h.e..\"\'Y\.onQ s dQ. paJ-r ~
~'~\:..e.. ~e..Y'CY\o..f\Q ~ ~Q.. po.d'(' e, ~ 'N'\Qch·~ ,
¿ Cuón:\:'c-s
S OlY\Q'S
~ t'Yl.od 'r e ?
l..ó._ ; Q uón't-o'S h ~nnon o ~ dlZ. Mod y (L ~
t)~ 'YY\od-r \2.., n'\n~u no , \o s S" Q.l.e '3o~os \ ~gLJi \"Vl.o.5
¿ ~udo l\O~
l)~l' "(V\OT\O ~ d. ~ p oo rr ~
O~ 'PQd o(~ ~ \ no..'f U~ nurt'\~.:rO 9Ut. ~ S~
'o Q ~::Apf'\\..e'5, pov paT-l~ Ó~ PQ.dT' ~ ~
... b o
_
/
C:; G N f:;" O ~
I
?
a
nO
rt'\ ~ O c.u~:rdQ p o yo
9v c¿ 'óOf)
O~A.lé; ~ ,
17. _' L Q s en s e.ña. 1"011 sv 01 bu e. lo s o p o.dt' es Q (3unos re.frQI1 ~s ? ~ c..ua \es?
~u \:U'\o ,pu~-s no , 'm\.l~ ~o c..o"S. CJu~ I ~ d.~an Q un o <¡UIL SC)n V~('oIS
(!...uQ.ndo un a d ~da b \ g O ch. úon n o e.SQ~ ~OT'\ \ja CC1 S . N O ma S yo l')\)
'('f\e. oc.u e.'f'do p O'f e.;n e.st. \)Q..:mf\:;) ('I C) 'n~\;), a () '(~f"'rO f\ e..s . pOY' 9u~ nClb \O
'(V\uc:..no
'(' ~Y' !1...S\ Of'l e..n
I
I
\
a
g e.n-l~ .
1~~ _ \.. (¿.'1e.nd~<s ~ Q.UQ\e.~;
\-~'l e:()ó.o~ E!.f'I e.~Q... ~ 1Uv) f \:;) d~ /,1... J U Qt\ 'S~1'I fYl\12..d o, 'S t r¿.t-e.. ro.yo S
'Sot. , d ~ d;Qb\o )'~ v-n uc..ho'5 ~t..'n\-~s . Qu.~ \~ ch. c..\o n Q u nO
,,\..lit o.'n~ e.\ - C!,O<:..O - j
cst.. \0 ~Q ~ \' ~"aT" ~ c..oYV\.o ~d ~o.\oQ. - lQ ~
t.. Ú-e.j O;5 d t. Qn\-e.$ e:rQ('\ 'rv\.u'l 'oue..,,()5 ? ~'(o m U'1 'r(\'!,.n-t\y\::> soS -.
o.u
ZC). ~ Cap \o. ~ ~ QU o \e.~ ?
"'-'O, ~ot.O -6.<G. c.~o , pu~~ eSQ e.~o ~o,..o \os ~o.y o'r·e s j cuo o dc>
e.~o 'f\.Q a ObOs e~\ I:l\:)C)\'IY\OS du 'nYl~ e..ndo , ()O SOt.YOl COI s', 1"10
nodQ
de...
eSO,
Z1o _ t) ~drno.!S <;0 Q..Ud~~'S ?
Qu~ es eso ; I 'no.y d;f;n~.ntes det.;~Cl \ e.s) pue'S Sa\lr~ m U U10S
p €.'f'"o ~-e. me. n Of\ oX\b,dodo por 9u~ uno no proc..tic.Q..
~2 .. _ c.."'~ s\:.e.~
; e.UQ\~~ ?
c."' ~\:..~s ,. ~~ "5~ no, pu.f!..; no \'V\~ 9 u e.dQ ~o"S~
'J t:)~1;::H':lu 1\0 'f~ ~~ca'f" do l"\~n~\.,Hl0 .
~~o_I\¿~,,~n<)n~ s
¿ ~U Q \e.s?
•
lieTY\fQ
pa r~ c....~'";)\.e~
I
t...d.,,,mot\~s 'SL h'\.uc...'n.OI. ~ ~;>l" e.~ e."N) p lo - e c:..ua\ es e..\ pe.~ qúq", u sa.. c.Or ...
\:'0:\0 : - Q..\ f'e!Scue.so ; - e ev o\ éS ~\ SQn-l~ 9 u~. EtS po rQ <:..Qyv\~y¡
- c¡..\ ~o.Y'\dJc.."'O - ¡ Q 'b'C1 ; c.u~ I e~ ~\ an trYI O I 9u ~ Ull'Vl~ t,Q-fl \0 t,O \Q!- eJ
P ~HC>-) 'PO\' ~I..l lt. e..\ 0 0 ~It. \Q -qu ~+O p t:l1"O Q,ON'le. l" y 00 sQla mq,.n h ~\ ro e..
n -e -lodo ~ \o~ 1(l(');YV\a\~s ~() \' ~ue.. nmg\lf\ O S ~ lo qu' f.t\ ¡oo.l'"o. t.Of'V\~'f
\'(Ub Q \~n9u o. 'S ;, c..UC1 \t. ~ ~ • T'ro'oo \e...n~ uQs,, ~ So s t nO p o~ ,
e..nJ'r\Og0 5 l p o. t\:l soh~; tl.\ MO'n~n ) ~t c..ua \ e";> ?
t> e.¿,oo pue.s ~U \2, \ 0 PQ~Q s o l Q '!>~ \0 \\ ~"a bQ q unO 1 9 v q,. \a vi uda
~ e. \\ ~"obo o. \o~ h oW\bY'-e.5 eno,"",oTo.dO$; ~ \J~ e..\ du~nd~ Sil. Hf¿.vQbq
o \a~ ~YhJc..ho c.'no~ 'oon~ta'S \ / 9uQ.. la d Ul¿.n d a ~12. 1\ Q.,,'0 6C\ a lc) SYYH.H. 'I')(~ _
'lA-. _ V\\·bo '5
Q
~O ~ ~t'Y'\b·,Q...n .
'-.'5._ ean\lO'S \.'{' e.\\S\()~o s ) d~ -\:rabajo ) tonda ~ \t\ ton\H~s ~tc..) c:..uo\~s ;
~o.'{\\o~ '\\""\g\Q ~o~ ,? ue"S -st u no ~1..l!Z- d, c.12. -« c'()n t- e.YY'lo ~ 0.\ O NlP r' ci~
\'C)~ Q,{'()O"f'e.$ , e.a1"\\-~O~ 0\ ClI"V\Or dlt \os QMOr E!..<;; D'\C)~ e s+o a 9 ~: ' ,,~n ;d
q\)'~'f" doS. n~T Mo.n.Q';> t:ldort'<Y)o ~ a c:....~ , -s-\ \;) 'íe.'¿\.nto-r » y o'St pOl'" e. \ e. s1 i-
\ Q, (,.'* (. ..
•
tS ... a t'o.~\O'C)~'S
poro ~'("()\- e.9ers~ dI¿. \o~ '<Y)al~f' ~,o5 ¿ cu ate.s? ,
~\-\ cs t ,/0 'me. ~e. \ 0. mo'l"IO.a.a. 'bo~o \ Q '30'fY\O'ro d lt.\ C)f'l\f\~p o\.e.n,.e
~Q\yY'tO ~ \ q \!e. e~'1Y\o,/ ~rtd:.O -lodo el m u n dOc\Q5t. \0 ~a6~ dic.e « e.' 9u ~
'nC\b ' \'o. bojO e\ aOT\ g o dl2..\ QH'", s\\"V)C) 'mQTQT~ baj O \Q 'SQ'Nihc-o d~\ Omo\. _
?C)\.Q..n~Q.. • . (.( M'Ir-~ '(O Q ...lQ.s:>"d ~s'Pe'f'Q,(\~ ~\o. ) c..o.s+'t\\ \:) rn~ o , mL DlQ~ ,
e.f\ 9 Ut CUl t.~1'\~'o V'~ ti1 me. \;bro.-ó ch.\ \t.'l.~ de.\ c;,..~OIdor ~dlt. \o.fesk.
ciU3~UL\O'('Q
'"'0
\~
<1'%0
<:.0 '("\ tU S
?\u"", o ~ me. eJ\WbT~ 'f'"i ~ e s-tQf'~ SIl. ~u."f O » . ~
'N\.Q..~ ~Ol" C\\.J ~ uQ , Q~'r~'f\d~ , \ dt.'Sp v e. $
276_ 'S't..c.y l¿.-\:5:)~ pO ro
~\)Q \~"3 ~
c.u 'f" Qy
~CA 'ne...N\o't"\''O%'a
~'Cl'(-O \Q n~'\"(\onO~,Q
un ~l;)ñ \.l ~\O ~'O'f"\t..O '$~ b'J ~c:.o.
Q
. , ..
c.ur<:::n "
c..UUno.Q
\Q
3 \J'5 Ql'I e. r q
u n O SI?- t.O'r-tq SIL
t.t::>3 e..
n,.t)~, p~ e ~V IZ... 'S-e.q dooc..e...\\q Q ~ nq
d 'O.'<Y\ü e....t>"<V\o u d .. plJlt.da !"te.:.. ? t1l,.\:'OY9U IZ, nO \tq\\C\ t en"ld o <:..on1Qdo c..,Of\
\tQr Of'l ~~ h .. pone. e.\ -\-l"QP~ 6\QC'\t.Y el \Q h et'~ dQ '1 s t.. \t. pon \l.. \Q m an O
~It. d, c..~ (l... ~un%Q-p05 unga 9Uoc'nQY'\'ry)\'''8om ?Qr-~ » 9v e.e..s PQh~brQ .
U rtCl
't
md'9~nQ ~ \0 '3a"(\<j'f~
f>Cl 'l"Cl ,
G 8. _
¿ k u,da
lo '5 ?o.d\" ~S?; Pe..
"q
un don r<t. c, bido de. D,OS ? é Dto to nU~Utt:l (e7..<l ?; De.
<!.S
QY\\eposados?
o
d e t odo. t) e. t)'os , d.e. \ 0 t1uhn'"Q \e.1..d, 9Ve. es \Q
\ 0 '5
•
t..~() Q~~
9lJt nOs
do \0. C!..~~,do.; de. \05 padr es, 9 \.H. . es \os 9u t. le. e.nSe.ñOflO unO, si
tl.'n.t.. ~o d.~ \:.ocio, ? e..r o pr\Y\c'\ pa\rY\e..nle.. va O\O S t e. s el pod e..ros o¡ esO
""~ \0 ~Od~M0 5 n e.3Qr .
t) -e.~ue. 'S dt. \<3 tv\u e..,.. \-e. 'ho.y otr O vida?
?\.)~-::. e.so e.~ Un e.n'%\'Y\Q) 'nost Q e.\ mOMe.nt o no se. pue.de. dec;,. nQ _
dQ) ~()'(" '\\l'L no~\ Q.. 'nQ r tsg'f" e.sodo ch. \ rv¡qs Q\\ C:.
zs.-
f\ d~nde. 'ion \0 '5 d~fun\.o$ () suS Qt \'\'\a s ~
1>u e.~ e-so es t.o.l"Ylb~~'l o tro e.ntg ma. , \0 c:..al'"n e. Va 1 -sor'oofugo p e.rO
(2,\ '(" e~\.P nO '3a6em~ Q. dondQ.. \\e..,9 o. Yl O podeh'los dl2..ú ,.....
30
0 _
I
!>\o_ LQ 'f:, YY\uer W'S 'Sa \e.n d~ 'Su s e.p u\\u ~ () O yecoger los p asos d ados
e.'I\ \~ ".da ?
"?ues es~ d;c.e n ~ e.:ro yo POYo. o.te.s \:.\.3ü Ol r I.Jna c..CSQ d e. esa s t.~td
~u t. 'nabe.r 'i'\ 5t..O U 'I\Q coso.. ~ e..n \ 0 '5 Qño s ~ue. -\:.e.ngo fhJ1\CQ
vist.o
u no. ? e.Y'5ono. Y'\\ ~n ~s ph~h.1 .1 n~ na d a d (. e.s a -s ~t>50 'S .
ne..
~z . Q u~ f.on m a ndQ
\ o ~ 'n e" c..'n°,,: e. rO S ",)
\ Q 'i)
en
f e.Y"l'YI t.d Qc! es '1\Q I'YlU~r+ €? ,. oios , e.\ diablo
'P\J~S PYo c.t~ t.Oi~ ~nb~. t)~O S~Q\:t\leces \os 'rt L c..h'1..o.s ~ QtVItc..e.s \os de._
dL unO p O'r 9U e. "~ ce. cosa s tY'\d~b ~da s ent once.s
o.'n t " ~O\l : <tn e. \a M \.l e. r te.. ,
'm<lYlJ e.s
l'lrnbiVl d ~
e.n pe.rm e dad e S ~u~d.e.n pyo d u c..~.,.. ee.. ?o't" e.\ c..o.\oY' ~ ¿E,\ f riO?
~Oy ~\ Q\f e. t) e\ " ientO ~ ¿ p or \Q hume..dod d~ \0 -l' e.:rr-o. ~ ; po.,. Ins (l c._
l o ";) O mord e.d u 'ro d ~ O n~\'YlQ \c...s ,,
~t, a 'S ~ e~ p or Wo es O ~e.. p ue.de. de.. ~u Le.1 F r't o a.-\.rote. lQ.l'Ylued:e..
O 11 f\(l YV\.o'C"d e..duY"o d e.. c.u\4..brQ.1 'S~ un.o s e... ~ a ño. c...olo ro S'o -bl'Y\b, ~n SQ.. lYlUl. ~ "" <i~ ~lY\oY" \, c.o't" ~~'Mo.~·\ Q.d o ,,: w e. tu l'V\Ueyt.~ ~ o~ost 'lo se. lo '9~I .t.re..
'\ e.~Qt' C). \J nO ~ 5~ \0 I\~ya s :n n~t...~s; d() d dQ. n'n9 vno. €J) fUMe..d a~
'53 0_ l tl'S
e..n b~j• o. :s -o el') \'O- tuJ• ~:n.,a. ?
<Pl..le.~ '<'\ 0) ~ OY ~~H.. 'n~ '5\o \ 0 p r~~ e.n\:.e.. ~ Q n ~ \l t S l o tn-uje.r-; as h ~ oido
d cu:..'\" ~\J IL e.x.; st~ e.S(l ~Ü() p ues C"tO puedo (ls e..9u.,.-or p or 9 UIL f10 ht Sop1dO
e.,n (..Q 'f '(\ ~ P '("o p\ el e. 'S(l.
.
'34... ... Cx ee.
_1
UO\
pu ~~ . \0 9 ú-t. \lo
c..~o
(\0\'(\';3\)('\
~\ \03,<, 0
'F1\..~ SC) r\ 4\
~7._
es YV\~~-\.;r<l. p0'f 9u~ 4l>mL n~ n.9Uf\ ~anto m~ ha
d'9Cl
nQ.._
•
.
Con\ro\a e.\ "'ombrQ.
?u ~~ 'S~ } c.....\ O r O
\0
5U
desUno ?
c..on~ t- o\ a. .
e.\ hol.ooj o ~ e..\ e.SFU-e.T20 \Je.n c:. ct1"\ \0. p obT"e..7.o. ?
\>u~'S Q.V ~e..!" \Q "U'I~e.. , Q\Jt..c:.~~ d h aboy o lo tv'Ia ~Q Q u nO j \0 PQb're'2-Q
k ",,\é\lt;n ~ 00", 'l0 t.. ~alooj e... ~onT""a.c:kA'n"ua. nh . '1 'S IL fYlo\.fL. d..·.o ~ t'\o c.h e.. u nO
e~ '5~~mf>r(¿. (¿,.\ T'y)~'5t'n ~ jorn o \u· O e..n\o1'lc.e.S eso \ 0 \J~nU. Ol \JnO
as.-
~'9.
':1'\
\10
o.
\...o ~ ~'("\t.:1.a 't.'O ~\ O~\~e..n ch.. \pd.o~ \os ,,; ~ios ?
<:"'\~T"O ('\0 'SQ\ o dt... \Pdos \() ~ " ; <;.'0.5 :s~ nO 1'\ 0 d e. l'Y'I\. H_~ a. S LO 'l.~ S
~ e..ro'ZO e.-s \0 rno.6T"t... d.\t. \o s '1 ¡c.io<r. . e.\ "'orQ~ ~f) (...~{a c..o ndt..V"\o d o
'c'-t\c'("\'f"'S
c.... d- ~ ~Qm.b l" e..
~o.. _ \.0. (\ce..c.e./5\dod
S e.. r ().' ,
4 2._
~l
•
~,.)It.. ~ S'~ ~ e..,"o
juS~ \ c...io. c...O !Q.Q
~ : O\ ~u y"Q.yo
""'O -
u\.9 1J "
4~o_
\...Q·'~\J~\\ C;O
~ ~ c\'O't o , \ 6 ~\~C)
4 L\.
r \~
s·' t..mp rR.. \\~90\ ?
\h .gQ \0. jus tt ele ~~jE.Q p 't..T"O \\ ~~q ., C!...O Nl O d ~ u a
\..0
c...\ C::H O
e.~ \0. mQdr~ Ó ~ ~do.~ \05 O'r-te.s ?o
twt..~S ""Q.y Y'\ t...Le.s; do.d ~v e.. VilO \0. S u
es
p e.r O
'S c.,tO un
e.\ p e.o y
Y'o o \
r~n e..n.h e. \o~ nom b", es
?
\ 0. p'C' lL.gut\~a ~ob 'tQ
~ \ &~Ob\O 9u~\Q \..~n\~"f"
Q
\~ S N\Uje.r ~~ b~\\o s ?
~ o n~ sQ... .J...Q.. d,~\;)\ 'O f~"" q lJ ~ ctSO ~'I:l~ ~l..~ un ~ul2...nto J.~~dQS ~ve
cz.\ d \ou\ o 'f e.'tc f \.l 'L~ LOl"V\O \~ á,~ o ,/0 r 'O t"Q -clt... t:,,. "oC) <!..OS Q rOlu
b\.e..~\;~ vo ".. l)~(). c.osa U nso ~\I ~ \) e,,\Q yo ...¡i e.'5 t'O 'J ~s lo. '10 nO S~
e.se. se.ño1" d~c..~~ ~ut. Q.e t..Ot) ~Q~hos
4~., ~ ~ \lc.~ e..\ \~Ó~ót\ ~oy" S u t.QnJ'\ c:,Óf\.
~ \Q ~ O \o~, <:. 0 ~';. P 0 1' ~v.(.. $~ yo soy \Q 'c hoi) t VV\Q\o ,/'0 pu~o\o c..y-~e.r
t:t.u ~ u ~~ed. e<; \C\ \"Vt\s\'YtÜ c.o ~Q , e. so St es uC\Q .. . CO:sa •••
c.o'N\.O
e."!I
?,
4'i.
ES
"-''O ,
u s ted ca ~ado ?
\ e. t engo l'Y\ucho I'Y\t e.do 0 \ l'YIavirno1"lto, pOr"
<tuL \Q ,",,;o.Q e. s ~tl 'Mu 1 (.0.,.0 '1 \Q ~OTYI t dQ (.n+o n c...e..s tA stt.d 5Q. b e.. ~1\
~<; \.o. S~ \ \AO ¿'Ó"" 9 UIt ~s\-oy <t <.. C e. tu\ si.. e') t u"i e,TO c.o s odo StI.. h~ 'no.b'.o.
\:..e.. f\; d i.) <1.v Q.. d e..S~'" Q\ \l q,.~,t"\O U> t"\ ec:.to s l~ uOl c..io t'\ ~ C"\ 'nQTr''o\Q. \¡o~
<;jl() y
S o ,!
So He..r O
"-\0 .
4-~o _
~ oJ
d.t.\:)~ -\:..e.ne. :r m u ~hQ5 tl1ujt.re..s '
"El hQn\\:) r Q...
~
I
~\ 'r¡Q'rV\'o~~ d~ 6~
t.0f19U;St QTSe... no I'Y"I Q$ Q u nQ solo fUlS C,.QTV\\)
\\'L. d'<30 \Q ~o l'V\\ d O\ e.~ 'fV\U'1 t..Q 'rQ y c..u Qndo e..\ horobY'~ e..s y c:.S po fl 5~ \:,\ ~ d.~b~ \:..e.."e...,.. ut'\\\~ 't'I Q n\ó s fV1, t:"h-QS l o.,, \ i:> . ~. nO?
4<3 •• ~ C. u 'Un\ o. 5 Y"nuje..."f" es ~Cl -le.,<,\o,du u.d.;
~ O, ~\J e.5 't 0 'nI!... \ . e:n,do Ol'fyt;gO '5 e...~ (.Qf\\'dOld . 'fh uj€..l" eh .. Qsie..n\-o
\)'(\0 s o\, -\0. t\t) ,; 'f'I\ ~$
" ~-l\..ñ,d o .
50 .. _ G ~f\ \o~ ~'I jQ ~ n ct..t..~SO\ ~\Q S
e..\ fQ"f"tQ\e,,¿''rY\' R.-n~O d~ \a.
\, Q '{"Q
\, ?
r~I'Y\.·' o.
Ilr
~ t ~b3\c..()-, dore) \os \¡~os hQc,e..n l"1'\uc..~a fCl\~ Cl P0"- 9u~ uno
a
\lr¡~~~i~ ) " nuc1.i<L le.. pu~éh. pasa r un \J a s o con agua . j el 'n(tl p,:oy"
~'O.~o '10 e. "5:0 e\ 'n"lf si e...Yv"lp'C e.,.. Sl... Oc.u~rdQ deJ \l iriif';., t,Q \1 '-lI O\ 9ul e.r
eQSI,
to
l t. t .r-o
enc..u'Ol'")d\)
3 Q yret¡;:),v o .
Ur'\
'S to
5 1 .. _ \..05 'ñ~s de6~('l s~"" e.\ Susl~n te cl~ los p~dres c.tJQndO estos
'3c<\ on~~\lne'3? <5~ , \~\ ca -de'b~n o.yudQ/e o \ o~ podte~ unO 00
po'\' \0 ~~onO ~\ h~ po'< ~J eh')plv I vt. t'K) Qlvda C1 l<:>s p'OJres eS
mQ\ \\1(0 es mol espo s o" h"IQ\ cx\'V\;9 Q •
•
5~.. ..
Es m~s
n~lLnte... -le.n e...l"
tOl\\..H!..
u nO
fomHi'o.
numeY" osa
CJu~ unct
C~ytU?
?u~~ .o.~e..9un \<;:) ~Q.'5~ d~ f~r()i ft'Q 9u~ se.a; po vo s~ \<:x t.oY"t.Q es
\j'ó\o. fO\"V\,\' Q ""''0\0 <tue.. nO ('e...splZ-c..t~ o. U()O O 'tUl.. na Oprt.c...le o.
U® c.omO pod"r ~ 1 s~ \u EQMi\to.
\<1V""..90. \ 0 QPYQ.¿ro a 0 1")0 t.O'm O
paÓrQ.. \.1 \c o.yude. . '1 \0 9u·,~1'~ ....
SQ, esto de..smQt-onQ(\Jo \Q f Q I'Y1"\\io. c~\orn\'''\O()<l? ; pOr 9u~:0
ah \'\0 o'<\tes s~ 'no ~ eprodU~\do MU~h.O . unt e.s U'l este -pO I !>
5'3
Q _
c..OrnO es tQI'Y\O s hQ,~ 'rv\u c.~o.
dO ~ ~\ ~p leo
54._ {)cno~ <;;;e
p<hQ,
\1\ve.
püt.S ••• ~uc'nQ<¡; , \J ece.S el)
e.l
9 e,n+e. ~xe o
-lodo
\0
'f0 pu e.<l nQ
\0 c:..O tni _
c!'o~" dQ ~do""b~ClnO
mejor) e~ el
c!,OlY1pO
O e...n \0
l." ~t.
e/\ el ,-o~po
.<!O\'Y\ t'QS; unQ
d o d~ ~ \\Ii ( 1'Y\~J-Or" UtvQ. 0 "0
-\:1~ '!.. ~\J e.YV\ple.. t 'lo y €tu 'fY\.o do
QI COI"'\t,Q
dt
c.~udad;¿ por90~?
Su?,o
unO en \0. c,udoq
"St:J f} n c.a {AUlIt
~
St..
'/ Iu l r . pu-es e" a m60s
POyt es
\/ive (9uo\) pues en e\ t.QW\pO P0l" sup,'n9u i ~Q 'len IQ cludod
por- 9U<L u no .\Jt.n e Su ho6o(),i -lo '1 .se c..o ns i9u e. I Q <.Or-n;dHo . p ero
$"(.
e.'S
Q
P,(ILfe./,6/ e. 1'0 c;udtOd doro uno "iv e.. Ir>~" {¡ elle.. el rr> éó.c o
mOn O
y
'Y1uc..ho S c..o sa s .
plQ\,"
el +rQ6~ ?
55°_ G u ren Ú/ve.ntó
\-"Q~\:yr e. dic e n \os un+eposOldOS ~v e. ~I +rQb~ lo tO ~
\/(.,.,+0 un ha r0,9á'n que.. no -te.n', a Cfue.. hOlCe.y e.l hO'N\h. -e. ,/s~fust>
tl -habojot" y 9v e.. lo ;nvt.n+Ó, ,JO puedo dt.v,. yo ptJ r- 9 u12... pv es u .
PUe S
5b .. _ 'Gt.¡:e.n /l) l/en+o~ los herr-oh/;en-ios?
oh] \Q'S \-H!.n-am : e...nt-as pues no se..yo, ~ u(jndo yo n a c.,' y a hobion
-loda cla<ae. dct.. h e. nalv1~e..nt a S, l'y)oc.hete.s) eJ ty)Qr+', Ho, eJ sel"'Y'ucho,el
9Gfye t...Ó() ) i'Y"Il,) c'no c.kts e.. dll.. he.n Ol'Y1¡e..n+a. ,..Jc~ . , C.O iYlO yo he. ~ c..dG .mul
f0c.e e~·h.H:!'Qd~
s es e.l'\k y \XI año ef'-Q vr.v.y ¡ooc.o e.\ '~rJ e e~+u_
r O) se. "~S+/Q ,b'!2.n e l ct U ~
J,a6q ; ~alo es·h ..td 'IQba el "fue. pose: o
-Len',o d;oer0,l SL c-()I ~abQ el 'jlJQ. t en{Q d tn~r o, nosotros lq fQ.\'Y'l;~íQ
m,\ o. eYQ" 'tV\u'l pobn.. yo h1 €o 'IcI;n e. q p\:)l).e, T" ()f)'O S 1.O.po. 4.; w s evO odo
t~~ i a d~e.'2.1 Q~\to o'; o S' ya Uf')O ,.h·~ p0<" ho.¡. trQb~nJo , \Yl e. t OS
\:.Ol O I"'\
un p eso CUfl c.,\C.UIZ.f'\t-a. c.ef')h:>.\.Ioc;. , eJI es~ ~ e.l"Y\po ,
o.hoYQ
d_ne
5% _ QUQ\es, sof\ \a s c l.l\H ll os 9u e. \y\~S 512.- .s:íU'""t"lb'ru n -en SU 'r ~':3 'lén?
~n \0 reslo1\1.V ue s ~9U~ S~ s ;e.rnb rQ e./ pk~+qnoj en IQ r~'lól) m' Q
('¡O o~u': o~ e; e\ \Ja\\Q. ", O Q9v i f1-t) el c..o\ th1 CJ. 1 el p ltd-a no I ~
Yu c..a e.\ t.Q,f~) t'Y\t" 0J soyo , en e l plo>"! de..! valle.. C-.Q;)O de. aZU Lea l'"
J
e'5
\o 9ue.
I
'rv\.Q
c;:;;
5(..
'"
SH~.'rYl
b V'Q
y \11.V ~
t,) () O
I
mas
O m t.11QS
J
en TOO
e.es
troboj-v .
•
6'0 0 _ CUQ,\ Q.S 50(\ t os 0f' (:, 10$ IVl.~S W'lYIU n e.s e", Su r9 ·' O '() ~Qr p ;'f1 .
t..~.xo, 0.\ b añ\ l, c..'C\2.QdOr) p es c.od O .., p\ot.€.ro , e. te..) .
pú e S e -&D hay d~ -\:odo' (~9 'r pi n+ er 0 . 0\ 6or.' l hQ.y +Qmb.~() f~(lfo'fes
0S/ \ e.v\\o '('e.S '" s: 'no.y 'rY\. u c.."'o. -se..Y'l +I¿ c:¡v il... -h-oh?jOl e n ot¡sf, 'flIQ For........a .
A.. 'fY1t '(Vte. 9\Js+Ú\ M U c..' nO lo. tQ~e.Y" Q 1 \<~ Fezc:..q .
5'"9 0_
t:.."\
'Su Y e.~:f\(;'(") Sil.. f'roc..;\- i c,Q \0. 3o.no.de.\"~o..? (~e.5e'5) c...ab"r05
CQ.ba\\os) W'lu\o. s, 'cun oS e.-tc-) .
.
~~ \~\ c..O ~n. e\ Dp'\o ~d \J1:).\\e \ 0 9\l~ es o(i?J'¡ ~Q\~'H"Q ha.y I'l'lV<..hOS
y e.."Se..S J lO. \:,yo") I \"V\I) \ 0 S', C-e..KlO~;' e..~ \u ,"~s', bn d~ Cthl c.\"Q Ol'TtbQ d~1t
t,.e. ""'90 . '10 fa w\i\;Q M \Jc..,",o5 o.'N'\~30S \,Q,.,/ 'rYluc..hO be.sll atn\Jc..~o Qn~ _
\"v\Q.\ .
G'f)o _
~ ~ -\"{"~ ~QjQ ~u c:..'no
-E,.'('\ Su
<:..,0 T\
e..sO .
yeso,¿", -s ~ ?rac.\-' ca
\0
~V Q,f\"O -, ~ ues o.cAu a\'fV\~n.t~ Q9U~ en
a"'a~ J ~~ ? e..s ~moS el'\ n I:> c.c.\\'''''''Q. ~
p~.:LC.Q? (e." e.\ ~o O e~ el mar).
e.\ ~ \"\'M.Q oo\'\dlt. ( ~$.H:!C)
Qt:rOS
~ estQn e." ~ ,",,:~ r"
61 0 -
e.\
C.uo\ e.s
nombye
\\ ~O
d.e
\o~ pe c.e.S 9ue. se. c..onOce" e.n su \'"ea~ón,?
-pu e c¿. ""0.1 Cl:ln-t;dod de f eceS 11...1 ~ CbhCrL. \:.CX nO lY1. e. <1 CV erdo
¿ d.'9o.lY\~ C\\~"'.,o rl~ \0$ 9u~ ud . <:J)nOCt! ? "el ~Ql" esta el meyO, tL
+; 6u,~n , \\::1 bQ\\~;o.~ hO,/ \ u1u~, hoy po,..·So '("ojo) no.7 mu <.hQ \JQy;e..da.ó de p~:z.c..ado.
ó2Q: ' e.u~ les
\O..S anhnole.s d.~ h"lon+~ ~u¡¿. se.. c.onoc..el) en S\.t
\""" ~\O1) lvenüdos) 50ft105, nves., c..ul ebros) t~9re.J e.../e) . .
" 'SL por-~~TV\ p\.o Q9ut dOnde estQMOS ho. y c..u 1e b~05, ho. y berru3°so) ho! e.~u,oz lx) ) ~ol or,to", h01 Ve.~tl cuat.\'\J) hOlI pe.tawf\O/ yen
Q.~'W\Q\~5 oh_ U). 'SOl h a. 1. \Je.-<\QJ..o) tCllauro} f:b0"o) .9uobSl .y as;
ht.u c.ha. "Q y', ed!!l d JIt. a n ~ YV\ Q I e. s.tI
SOn
Quó'~s sun \\'Js o.,..+es~fI'fC(s ~aTVt05QS de. Su pueblo C.c~rciMt ~, -l.~¡dos, oY'fe6Y'eria, e.+c.) ,
•
.
•
p ues u9u~ en ~ste p,ue.blo Sil- JuQIo0r, h1u<:..ho e..\ b~c.o hoc.tQ.n ...
63 b _
Jo
ortesanlaS) c.GnQSf,t.Ol S . 'lV\ut-hQ t..os
~S'lJno. Que. e.s '0 gUle... traen
tos \'fH:i'3e.f\~S del l'·to . I\~LJ~ a.c..+-Uoln'le. flfe.. Si¿ "iv e. es d~1 OYO) d~ Iq
'N\o...derOl .l c..a$' no le.1uedQ ~e..W\¡oo Q tu -jUlt-e. ¡<lora las Qyteson:os
por 9 u (. unos est,an sOIcando Oro~ ol:.ros
olo y ,:,~~
•
fY\UChaS
m.adeyQ
ot.ros
asenQn-
c.psas."
.640_ Ou~ nOmbre \edan Q las c.om'dos -t..tp'c..as JesuC!.olY\Qr~a.? l~o~Oc.ho) ,,;ud o ) toW\ClIe.s .l e:h~chQJ SQpQ.5, e.Je) .
• , C!.Oh1~l'\I\OS Sanc..oc.ho d.t. 9'0 Ut nq
cuando lle.gq un cn'Y ligo un fa\'Y\, \l'Oy cO'rV\e~o~ -l<lPQO ~h. pesmdo, ~üQ.9Liq sud.ada. fMjoles
Q\ es{t\o dO+Jo9ue.ño . CoYY\e'rvlOS ~u cfiQ oorn idQ sobraso C.Ol"fl~MO~ .
sanc.oc..ho de \oQ,sc...o.do ti)1\ c..Qc..o 9ue. es lo \'Vl~S ric:.o 9ve \tuy :'
G5u - Que. al 'I'Y\ ent.os
el desa yun o ?
,(huevos, c.o\'"ne) 9 Q \\t\"\Q.¡ pesc.odo, .plo.~no) yuoo, ñQme) eJe..) ,
' --Sue.-no en e.s-k:l regton es+Q'rV\os ücosful"rlbrado cd OYYO'Z. C-Q11
p~.$co dit.o C.Of\ sU pe..du c..i +0 ollL tOrne. ) COA hU<Lv'¡ t-os ) a\Je.c~S
COt'Y'l eN10S
tly-yoz.. p~todo ~
Q c:oYY\€.r
en
al~rt\e.n\;:.o~ oCD~h.tl'YlbY'an o. C:Qmey en IQ d)Mjda~
Se. COMe lo 'rV\.6,S\'Y\O, O avec.es nada Cuondo no hoy'!>
,,670_ Qul
~\jt.c..e.~
qc.ostUVVI'o r Qn
68 0 _ Que p\u.nto.s 'fYl~d,c\n<l\~s c.onoce. us+ed t paro 9ue enf~r­
h'ledo-d.es ~''r\le.T1:>o
t\ pue.s p\un\o'S lv\ e..-d, CIt'o.les
c..~no2.c..o 'rV\v c..i tos to 9lJIt. FOSQ e. <; por'
~eh\flo e.\ botonc'H~ Uh1u)-\\\o 1u~ .'S. r-V e.. pOYO el h,'godo, el
$auc.o dt.. 1'V\011te. 'lu~ s-rVe.. pcua ~l h. 3ado¡ \0 c"oc..he;1. dlL 'lÍenao
~ue. tQmb'lU1 '5" Y'v ~ jOQ,.-O (2.1 h"3Qd~. /\..JO) ~-e..c;. h()y t:..Qn.t,"dod clt:.
y\o,...1-oS . POr O\(+e..rH)r'I'V\e..",te no hQ\:),'On 'roo\e.cllC..OS no h~b,,:~ dl"'09Q
-todo ~TQ a bQS~ d.t. ph:t()tClS
\o~ y'wC\os
C>f\Q
<Q~'C'Q
'C:fu e hoy d r0 .9 Q
' n y e..c.¿t ÓO • no) onfer",oY'l'Vl-e.n+e.
)
9 u t... d'C/f"\e
Q.
la. gente.. , S'~ 'rV'Loy¡a
-1
menOS .
69 0
O
_
~de\'v\~S
dfL los
\'Yl~Jrcos
de Su. pue.6\o 9ú. ~ne.s
10ls Vlfe...rmedade~?
1\+
0.C.1 ua Me.n t.. ~U-It. yo ~JQl
SQ.
J~d."ti)()
Curar
\1
1\
t\qu~
-
)JO SU'lOt'"; f:J~U~
o
\) \Q..T)
e.. UI)Q
~~O _
-
los Ju. 2..\J eS , ""0.1 un.a -se..ño'f"Q eIlf e,.YM erO 'fUI¿, -tlU"le vna d-ro!:jeT"l Q
y ~VIL. ~lla tOY'l\blt,n hQ C.-urado "'nuchQ 9e..ote y ellq 'rf2.<.eta
pe.YO 'Os~ t.e.9 uas no C:Oooz..<..6,
Y?,
70o ~ "Su hQd'rY"\ie.n~o
rue.. OI.te..nchdo
po,"
\Q <U)\'Y1qdrona de.! pueblo?
~ pu e..s) se.rlQ no, Creo 9Ul/.. f-u~ n-tt obue.\Q lQ 91.J12.. \'YI~ toytd el 1l
omb\'9 0 a M~) Sl se,9un I'vtt ma.o\re. pu¿ e\\Q lQ tv)od re de.. n-. L lYlod n
~ 9uQ..
\0 S'QCÓ
de. ese. probl €.rnQ
\''Jo
ptO'p\~ \:..~n e.l' Uf'I
f' oY'" 9 u 12. ~o no SIL nadQ
d;c,U\
de.
grande.; JIgo yo 9u e. e.S un
MVje.res 'fue. e..~ \:.-e..ne.:y un h:}o
i::.on
\QS
eso "
f.\PRE C.14\Cl OrJ Dt.- lo":> s¡;:,xo s,
~
Qui en debe. monda", en m-sa ? ¿ El VQrO'n O lQ /'Y'Iuj~." /
<Bu enO e~o deF. e.nde., pe r <=tu.!!. por <ve'rV1fto ha.y 'nOM6r e~ 9u~
71 0-
«"10
~
f\..)~de..f\
TY\Q.'C"\clQ\,
~('1
Q..Q$O
~
for 9v e., S.Qn . ~ ~osf)QIrQgQne...s
9u'<. no
trQb~:r:tn o ~Q'('on eS fqcl '("eS d~ OnO.. , ::" ~v ~ h~1') o. \)an-do noclo ~\ h0:lOlT' en-\-Ot'l ~e.<:. \0 \'V\.O.d Y' ~ "~~e.. dlL. P()¡f~ '/ M.Q MÓ
en-\-o"'c.e.c:. o'o{ e\\<~ M~nd() . Cuo",do ~I PCfró es Un +¡po CQrTec..f,?
qu íL. re.s po ".,01. e por ~ \ 'nO~OlT' entoV\ ce.s e... t! $ ~I 9 u Q.. h"lOt'lcl Q •.'
lat"l '0. <:13~a
720'- ud pr~fle..r~
tos
"'io
\JOrOY)e.S {)
IQS
l'YluJel"'es-:
Pues 'ninguno d~ \os dos por9v~ e.so c...01'V\O~v~otue.lel'Ylueno " SO d; {,~n 1'\0. Yu e...s po'('Q N\\. un \¡ '~ Jo.r01'"'a Me. ~us+o. . . . tQ
yo te<'l90 U1\ \-¡ ',~ Uo'("On 9VIL S~ \\Q~ juan . ,; y loor 9VQ.
te s~sta r t'a. e\ ~úJo \/OYÚ n ? ~~'rV\ bre.. pue.s po-r ;Jv~ ~! híJo
\) U'{'Q'f)
no ho.y 9v ~ ~~ta'('\o
c.u.d'Ondo 9u '<.
09UL
y qlt(:
9U.l
~Q -se. e::rtQ jO\,lO'\¿,ond:o y Ul'\O lo pu ed~ d~r vayase. tvI~
~ \:.0.\ PQ'('+e.. , e",c.Q\v\\''l o UnQ hIña de.. d,ez u O? c..~ 0\Y105 hoy.
9\)'- E!.Stor p~~d.~l')te e.v;dQnd~IQ f~r 9u~ . \'oy dtQ hoy~u(~JtO
\'Y\q\\-e.o~ Uf) \¡'cfO 'noN\6r~ r)O~ e y Sl eSQ noña 11 eso Q c'oMde'C'"
.
U!l ~e..rrOr?
U1'\() 'rvI~d,·da drüs tt c.O pVIl.S c...O'N"\O es Uf"I Q ()\ ñQ) wol9ui-e.rQ lo. pu ede €n3 Q ';or hoy
9 vIL CAc..~e.r\o.. ~ hac..~,. \~ UI'l.Y \os c..oSQ~ c,ohiIÚ Son -y e.nde.rl2."2..o,..- le.s
e.\ c..cm ino, e.n ~ e.'f)dq r \¿os eso pu~s, ho..y .9u e. p e. l'donof" p9 rQ q 'vl2..
(} uno \e p e rclot\ef) fYO 5 e: y Vn<:l )O e rSOnQ 6rú +-Q Ur-lO " P(}t ~9tJ~ ~6 •••
'<'\0
.,
FVe.s, bue1'\o
~Q.. pue.dl(.~
\730-
h
r
t e..
C u ()\') do u oa
. f)O SI2..
pue.d~
-lO\'v\Or
.
se. rosa} se. \{¿ pie.rde.. ?,
•
s i p or ~v e. f Ve.s 12..1 trlO\.YlI'\"l'On, O es \Q -lllmba
~ e\ Q h"lOY" Qht SQ. pt€.r<:le todo 1 (..1 ~ v t S 9- CDS; 4ued o e..n feyy'Gdo
' Po r 9 U ~ rQ~o"()?J')ot.s¡: p.or 'tu e. S.It f>jerd ~, por" ~ etv\p(o s,Uuno -l¡en e u '?~
j \0. 'nw
'ja S't. cos'="~ yOl e.lla tie,n e ,v e.. otende.r q s~ -es¡ooso,
pu e..s
fyod, c..O\'Yl e.n
h'r
Sus 'ñ 'J<>~ ' ~ Su "'f10t,do no '-'as donde ese
<1uedo unO a\'S tod.o prO <:.Ji c...al-i'l ent
e.:'
740_ Cuando
\\pu e s
un h·~\) S~ C.Q:SC¡~
s~.:r O ~\J t. S~
l<\l
vi(jO d e.
una
J'
S Q. g o.O Q
L" ,
htj Q
tu p apo .e.rdo nc.es
;
o
D
a roo : t::p0r' 'fue.. rown: . ~Oy ~ U~
M' d 'o.slt.o es e..1 C(\JI!.. SOIb~ 51- \/tQ "a ti e.l'ú ,. ("liño O niña c.,OrvtO d ijO e.l c~ ..
. t"tlo., p eTO n~ \e. r v(.clo de.ci ,.. 9ueQ;.!o e./ e..u r~l~: ' - fo r 9(J~ l=tlI~;() ?
•
,
\1
..
I • 1
01 I
'1
l f\'Ü <!.Of\r \ ~ en lY\ ~ ~ .. ",J a , S t "0 <fIJe E!.S c..omO v n e.,/'lJSTe.
ht) 'C.
Q r' ~n a
. J '9<lto ,sl~ p t.na . "~U U"l O \~ diri 'S'+O pella <tu e.. hO-bto un wrlJa ~no._
,9Q (\Q
u n. rHjO
, ¡
....
r
\'V'\'O~C)l"\d'\) unu
f ~Jol y ho b~Q un hombre.
en u,", 'Poto d ~ 3U QW\<l " iQ.J\ J o~ U\ t o n ce.S IQ Ml) c..h a c.hQ en su VQtoo.
te.. Jice. Q~ ~urO pad'rc., padre un h O'Ylbrl. y \t.. 'r"es p oodlZ. e.l <W~; +a
\ 0 '1U(. 0\0 5 ", ~ 1J; ero ":J Q .. lo 9u t.. bias 9 u ;e..ra h~Q ; p e r O la lvI\Ju, a th a
~ta od"~r+/·e.,,d o lo cid how--6're. 91J~ esfaba en el &r hol '1 el c..v ri h~
el"i!. :o. Cfvl. \e e.s t-obQ ¿ic..it.ndo Afut.. le.. h;(..j~rq uo ..r~ tÓfl p1)\' esO dt.uQ
lo 41J t. 0 10 .$ 9u,"t,.<rQ h\jOj \ 0 9u e 1) ' 0$ 9d, e.ra
YY\ ü
c.h~c.hQ pOI" a,ló e.n un
c..O
tI
\} E. S T I O O
7 5 0_
En
Su
pUQ.b\o
O
l"e9\~r¡ e.\Cl6QTOn ~\.9uno dos~ dQ..
(~oW\bye.r0 '51 c.ano ~d:.os) r u anoS') eJe) .
"' ~~ c.\ot'Q Q.~ u ~ Se e..\Q'oCy~t"I
ha.~~n \>oTdotlo~
fe.J.do =
~QC'\\ls\.o !) ) 5oT(l6'C1l_:ro~J p e.yo rua noS n o
dl. d,stinh:4 S c.\Q~ ~s ':
700_ Cón,o s~ Il q l"Ylan to s prendas d e, \les f;y
u sa'" los m uje.T e.s;
al pargqtos) so rnbret o
qu t.
(p o He.ro.s.1 t.raj~~ I b\uso) c..o h .on es¡ <'0PQti IIQS',
po ño\e t<l~, ~tc.. ?
~l . 3e \ \oW\ot"t . t-0\ J~<;; , c \j'\'lfa\das \:J\vs"QtS' ~\Jc."Q co soS, b luY ' I1e.S
m uc\nas ro '<Wlo.~ d e.. ve..st; t ... . ¡ uste.d dice QlJ-t. {J e.t\V) bIlueha s f CfI c..flOc:.hcu
L
, ,,
~{) d e ~ e.s,i I" yo CO'YV\O .c:.v o \ es ,: " yo o' l Ol S MU
. - l as l'YU) _
e." 'o. c.'n<:) $ ",.J () , f 0e ~ d\~-s s~ \tt:~+e.n c.onlo\u¡i ne.s, aut..ce..S <:'00
pu \ ~~o\ do. S t Q\l~c.e$ <:Cf\ m"\f\'\r-a\d~ s , U~t'\el") Yvluc." os fot'fV\as d~
\jes{i ,. yo c:.Ol-nQ ~'/ ,,~~(f.o ~O St ou v eo bre.n "'''
1íI
_ ___~. .~••~,~/r~____________________. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77.. cDMO ~~ IIomor) los prefiJos de. Ves/ir ,Pro¡o;os de.. 10$ Varon. es?
( <!.hG~~uJ(], panhl lo ll ) <:..ulz.ollc..a!loS') Ft<lo'le.(a,c-oM;se ta , CbMISO} "Z.upq+os
c.i('\ .\:llY-On
Q
boV"co ~, socnby-e.(o I e.fc ) •
" 'Se. \lq lY\.() (\ p <lntCl. \o n€..s) COM" SU ,
c..""-09lJ Lta,
b oto plT\{.o",er Q Q9 u i. efl este lV\edo'o
pues no¡ es
78
.
a S( ' · 0
C'O/"¡1I 0
0 ,
C.O MO (lO I
'JI
CS~
pOí\Q.",
Me.d IUS ,g UOYos
y .e" d'f~r e I')~e lo CflJe..
S-"O tl10.H..Utl Y\O
los prendas de. adorno pl'op;a~ d.t.- Ir1s IYJ{-!.J e;.,.- e s ?
S'OrfUo 5) c.oIlQy- ~s} '4l +<:...) .
{lolYIOfl
S e..
( pe~n~-\-<l3) aretes)
,1
lV"\te.y-; or e S¡
QSI.'
tl1uc..ho
se ,1aman
Ore
+éS,
J'
~ r r~
05 I cofloye.s IY1 U c.h.o~ c.~ SQS
eTYlbel~co .
7'9 .. _ Co:no 'Se lIaTYIofl ICls p rendas d~
(c;,,+Uyo>,\ <.~ SOT+.j as. collar e.s e. te.) .
I
0 do"nO
91..1 e..
usan 103 t.lOr-OfHl...g '
. ..
I
"i3c.¡ \ e.s .
etL
'1e"c\O"Q. \Q~ nQN\b~eS d~ \os bo,le..s '9\J~ ~ c.o~+u"", bto.bo"
lo~
Qbue-
.
"'SQ.
e\ +0".9 0 I Q.\ bo+~}
baila """ u c..ho
e. \ \t a\ '5
J~
S-<...QS
, e\
bol 'LrO J bo~ bv (; 0
,
9 U1l'r~chClS I el poso dobl~
pOStilQ. e\lo~ bO. tQ~1'\ lVluC!..h Cl ~IQS~
\(lS
'"nuS\ (t.Q ·
~l h CQnqu~ ' 'lstrúMe.f\fo s t-n u s . calcc..$ 103 +Ocoban;
\\ J...os +0 <:'0 bQf\ c..or, 9 u; +-anO 1 C.On {ip/e J C()'l bando/a yc.On
, ¡" e.nt-O¡ COn
h
dr¿
f lou.J-O, 1I
po,.. 7u ;:"nt!!s
ilonw> ?
S2
mUS/ca
el"Of)
mos
bo:/ados ?¿?OYInd;os? / por ne.grOs ? c·po,..
.\ ¡Jo, po ,.. f-odos e') !3e.nera/, eso
nobiQ Jf¿ fodo jJoy n e:J rOJ J
I ndú ) $
el '(Ji¿ '¡"u,,/e.,ra .9I.JSIo.Ov é. b.irl e.s jQb-e. us t ed ~
b/on(t)s, po"- ..Jodo
<03
"~Q . lo
0 _
Uf\
poco e.\ 1<lf\.90'f. Que: O+rQ ~S;CQ
.1
bd,lo un
p<XO
bQle.ro pe. rO
\-/\~()y e\ -\Qn,9Q,)el-lo"3o 'Ste"""F<,e f'Y\'!. "a3u~ todo; e\ bolero, el posodob(e.
per-o yo ~'t. ba; la l"' M~~ f>0co , yo soy fYll.J y poco bá,la r-1 '--' TYl e3us+Qobser' ~
\lOr 'fV\ ~( " ; p ero ud. me. hobldJ. de, mu c.ho m(,s;ca ? {'s; pOr' c¡ue, m e.
1,0 3 u sl-odo ( he. esC.u choclo mucho ~s¡cc/ de. ¡;ardell d ,¿ xr-/a rle
mi {OeDYo ! /'YWc/'a 5e.n1e. '1 v ,z. he c..onoc::.l-do 9rtu / en el valle Di T,.(;o -
COr-te-z. y
J e" Ir¿ e:¡ v Q.. ho es/--ado O<{U, de p:1S0J a ee)/a
t?ruz., t.a S'O"oro "1C1I-Onsr¿r()~ J~ x>o,y'eJ ~a,,'¡OSi ha" IIf!Jod0ut¡u/
dQ." paso
!onces ~ los coI70c.12 .
l1'Iuf!.ha
el)
e4.
usled locar
'Bobr¿
a/.;¡ul1
Insfrum e.nfo? ,¡"¡:>uede. ~ ecv for la
I1hora ?
yo no se.'
,/ ,Jo,
I-ocar~ CO'nfor s"- can fo a!:Jo ?ero .foco)r no
si ~ ,·/!uede.
CPnlar"/'YI r¿ a~o? '?lJes S'¡ Cl)tnO n-O ¿'fu/.. 'IV/ere t¡Uf. Le can/e ~ ",Pue.s lo
vd. ¡>"e.r~(¿""0I ePl?veni e.n¡'~e.rr¡"rL • "e/OrO - que. h;c/s1-e. de 17?-¡ v/da;
t¡v'(. r(.l;" de fu ,Pusió" -; dVaslt. uno h erúla 0 ru/ e,., mlt:.OrOJO'o' <€Jt.l L rIJe.
de. ac¡uv-lIa s horas fc:tn llenas de. ale.3ria s .. QJondo fu S'u~~/rQba s¡ Ol/ondo 10 sonre LCt - Jespues le. CDnlo el r~" e' puede hacer el¡::a6or de..
ea"/orl'Yle. o ln::l : lIo /l'"Q COn ¿'ón t.JllO r on eheyQ . - AJo 91.)~ IlrO Verft{. /loror
¡ue.
9v\.
n o 9vivo v-e'r
de.
los penos} ~o¿ t"YId'on e'l
;n, rvl..'rv¡ no ,?vie.:rovertr¡, 5u¡;rir
/ tJ
GIma bue..f1(.~
por culf'a
no soy copoe. dr¿. 0r~de;y+e.. .
has/a la rnv-e"fe 9 (.1;"-1'0 s",,.. solo de. t.i;-_ d~spCJes I~
j
Si Sabes
canto
1v t..
el reslo.
6o;/es 'IV e.. Sf2- fYe-cu fan e;, ¡:>ory 'Q ?
bQik -/-Qn.9 0; bolero , eso1vt.. /lorvrOnsCflsDI \!Pn l o1'V2Q /--e.
8~. ~ c?'uCl Ie.s so" tos
11
Qas~ +odos~
O SI"
S e.
l ornafe .'/
Bl) •. Cómo
S'Q..
'lOmo" lo~ '¿Q;le~
"13ombvc.D
3 1Z.
6,Qi la esO ~v~ 'Iarnon don¿o
1
9u e, se. ':J(2cl.Il-a,.,
y o"¡roS
OJoJr;/!as?
9v¡¿ no mt, ac.u-errin.
2n
~7o. los ÓCJí/es Jr¿ ohorcr {,ene.n a'.3 ?Qre.c,Civ COn 10$ de. s u..J 0ll f...,M ::
., AJo, n;~'3uf}O o ho'rQ bo,'lc1l1 sol, .stJ/so ,Y ~ Inusica de- /0 eosla 9ve./el!~mon
vol/ene/lo 7 el rv-e .Jet Q1 UL er¡ el tll1/le donde. U/U:O 51.· ?OY 9U t.. el &1t rnQ
COrt"e~PQr"cl~ di D,Plo ck/ v'q!/e lo I-;e~~a ""'Ó5' tellex ?c.lt:.. ho.,y eJ? el/nuncio
enterO entonces '9 u e. "/ole/2olo j 71J'l. so/so ¡oero ave.c.e.s icr d:¡on s / I)
'flebolk " t;' fUe. I'nLl$i co h. .!}vslorlo m6s a c.ÍcJct/,.,.,e.n fe. r¿'Sc..vc..har -: "ronCherO s y el ¡'a"3o~ che./9ut.. eS /0 mejor 9Ufl.. ha! u'O.J ~a,6es . ¿ fb"'1u~
es. lo m ~o r? 1>01' ?v'¿ es sier-npre. eS real, eS orrQloo /~ro (lOS 'CJ,-c~ a
1">050;r-0 s lo~ I/;?:ffos lo 7vf... pasó Or> f e.s I"]or CU(2f) fQ . le> 9v{. rU¡lnoJ ~~
Ur)
Cl9tJ T OS .
'88<>~ ~e ac.CJerda
2/"1
SIJ
tI c./O f O
USted 7ue. lip os d~ Córtlos O CCI?c../Ol1e.s JI!. e5:! r7 /-ab(jt?
"inez ? ( barn.bvc.. o) eLJH"lbío/ c('.Nr"lcy()~ !Jvab;nO~ jua~eña etc).
I
se cpnlaba F ;/QC/or, de.. fXJSO se.. wnfcrba tnuc.h o (!oy>t;;;cfn ; lad":'¡lo <!s ·IcJl_
en la carce/,
ladrillo se. /4o mo f:a
habia
esO I
t¡l.J t se.. cOnlobq
crhorct? ''t<Jo¡ ?lJe~ e~?ve
-bn/os (;jr,osd/ce - iad".;llo esiq er¡ IQ <XIrc.e l el 6arrío /0 e sf¡-cÚiG¡ sudvl.
c~ ser-e..nolla ya no se ';Ve h?~S ~ ollq -en la perll!UlcJOr/o ladrillo ¡>Q9 q
Su ¡oenOl . "?~ando~51os COrH:le~5 del 'lIJe. /no fo - no mt. acuerdo m.Ol S" .
de
{o
()ic!a de )y1uc../'o ehu .. ¿pu-ed~ ~ecvl-or
ly/uJlO concio~
ú4
una
tS9.. :?odr'~ Corday obunos d~ ellos )1 cle.cJrnt. Sus no m b.,.-e s ? (nombre de. IQ
y
(!pniíón
noMl:)r~ de.l /-,'¡mo) .
9lJ It. poScn -00 C"uonolo yo e:r Q Jov e.n cos~ no me.. ac..ue..rdo j l,J n Q,
9v lt. d;c.q.-?oy o~u\. voy paSQ",J,u, señorQ t1.oña KOSU""y,e. Jinq,. m ooln. . go e.1 albo
esto \\ú\S' a~Q . Lo I'C"'\d.'Q ~~ ~o. J~o.do/ nO \l o\\le..rCC Q la c..ho'Z.O Vo. \tO ~hand.OrYI~
\'\Un:\O S Qf\os.
,-,,, \-('O.3 0 8Q.Ñ:)~ ,,\()·~\OI ~SQ .- . t'So
9 0o-1)Q..
J~díL \J~ní\!.l'on los
pas ;({o
qOil.
se Ilo ma ~'f'OI. ~Q~ Q K
O SQ .
'Y1d,os. ')
~' J..o~ \nd\o5 ~f\ d~ <\l'9\J i¡ Or~;fY\l ri. os
¿"1l,/7
e.SUI\
"
de..
(!olof>?b,.o c.1 tndjU'lCl enc.ut::1nofo ..jqm-
her'y eKlrO"!.geros, &/'YIolos pi2,/~ ;-o.,Ías m"cJ¡os espe...c::r¿s, cloro
yo no Ir¿
puedo ·d e.cír ~or 9Ui.pOCO /'IL, prcyc:lú.odo es/Q6C1r'l losd>;behos. /os pUaos
y hab,a mucha .jt..n l e d v.- ct'!u,' j es/oban loS' ~or'¡ados . ,"?od.,.;OI de.c.'rmr¿
lo ,!ue- Son los ~¡Clor¡"(XdoS? l ' k s n:;¡r-Os $'O n lo~ 7~(. Irrv'eroF) de... '01.. -01 rortt..}c./Qro 110 lodos) J'0r 11.111- A~lnb;e.n ha¡- no /''vos ¿f.o Cl1u/~ p e rO ()()J'o.fvoJ los 1')(,::JyO.J ,10$
Cll'nctrillcs, los , ncl/oJ' S Omos oI~ esQ$ c/osrcrJOs J e..../O$ es~CYi7o/~ y el Ind,o . 4,·
~ad"'e e.rO' ne.:3yO r yo J'Oy ,ndio/ C1moril(~ cOmO 9v /fI..rOt? d~norninq "mr¿ 7 m:"
lr'Iodre... era ma S bu.n tr> dlOdongC1 yo Int... sie.flto O:!} u Il oso c/¡úf..ncfo 9uQ..m;
padr't. era nll.:J ro,clo ro por ICfve.. erQ ur¡q 3rom lousonQ'.
r
9 1._ '"E.slab~n los
cucy"dQ l'e:J aron los e.~¡ocúrole.l'/~
" <;3" eSfqban OIJui e /l?e/~s/vll- ellos I' ensaro n e.sJa V;~Q" a/ '104!¡ena p era
'
e'l a era plcV 0 pO/ro I-rab'Vor enfol)(!es I/~o un n~ro ; por 9ue./o pct/q •
,,,J,3
brr:; es
Ind;os etJ nue.slro ,Pf::m's
nQ...5}rO¡ no SIL
tlayq
QI
el.
1)f end¿l".. I/:Jo v/) negro C¡(,) e e/los
IrcfJ'eroo y ¡el/cm ..
IQ uno ?ieclra muy .!lranc/e. y el ,nol'.Jena 1'/'0 podo; e/)lcnces los es¡co..wles di:
j e,-on arv; el ese/ovo es ell7e~,..o enfolJces Irt:?,jeroo de. ¡ooral!J y hSIJr¿nd/OI
011.1,' en
rJurlqJena QJmoescloc/os.
Una CJ!)sct mv¡,
mal h e.ckOt pcr 9 v e.
&nft. píos
-lodo~ ~CunoS '!} u Ci/e:l.
9~ ._í)e
déndt.
Vinie..ron los esPQñole.s.7
el flOrn bre.. Lo r:h'ce.. espQi)o!es
l' í'u e.s~ no ~er:'a ele ~O¡:¡Q por ?ue
d e Es(ooña,
9 -0 .. ~ l\)s "F~1 c.o nos 'o l')~ rO~ hQ'o; k bo n nv es1yo pcu S antes d l. {Q 1\~adO de. ro s
Il...S po "o\e.s ? 1\ (\jo, cr-e..o '9\Je.. nC, Fe" e so te J i90 <=f Ue, ~ ''rV\¡OOr'¡'QdoJ Q ~o; u¡" iol)
,
' o~
<k.
erJ for¡ Ces
o. c.Q
~4- . l)~ d~ndQ.. \\ ~Q,.-on \~S ~r~ ILO n Q? (> n~r08 ," \~ pues dl. p or Q!l~ -de.. Af":,CQ \OS'
i,)-o '\Q n '1 \o~ \\ <'\Jct\:)()f\ fl. ~'('\Q9e.Y\Q 1 ah; ~os nes QC'ohofl \oS \lendlQn tlqu : en e.1 opto
Vo\\~ , lQ'M.b,~~ hablo", LJI"\Q ~o\c..cc. i~,,", de.. eso o.ll~ ~ eA E-~:f"iC\ ;--e.o.~ "1
énc) .e,,, \.loa \!-,,,t.,Q ~ve \\Qmo.\'a co.;;:os go...Jas o'n\ tos h~íOln " los
n~CJ0c.\o.b1;lt'\·'
~~y~ c:.o?
\\
pO'rQ
~\J.IZ.; c.:re.e. uste.d qu'(.
JlQ,,~ e'X\,'\ o \Q~\'O $/ ~OYIC\
\05
\\,Q~01
e\
n~'ros.
fUU-Ofl
fQ-rQ
:t.V-Ob'OT
b-o~d.O'i d~
«;.on
e\\os
PQr~ -lene .. 'o$. b~ t!,\ ~u90 j.(. -b-ob~r::aVc..~fl e.\lo~ por- ttve. ~OT\ rr'tl,Jy:3\Jo.f>0s
"""\J~ ~Q.S\.,.te..nte..5 .Lt'ct.nlZ.. 'rVluc.ha Fu ~Y'Z.o en t.O\"YIbiv e l QI'V\OT',\\i) t ~\
\V'd i o ~Olvlo~
de.baes p0'rO. h'<Qb~o 'f ~oJo (lO sey-\J "'rY\.P~ " 05teq
$2. "S"e.V\t~ bt9u\\oSO d.E:. Se..r t:.t"N\Qr"I~\I:); "pUI!..S yQ W\~ s;(¿.yJI:) '.9v<:\\ el,
lcd.o..s 0\ QI"-n.o: l\\O q\ ne~\'" o f -e.'r o '10 9u·,e,.rO Yv\ucho 0\ mo\'"~nQge .
'f'OT 9ve. """\ . 'P0d .... e.. e,YO n~3-rO . '" ......, ~C\dr~ ~'C'"O\ \"d;Q. te. 'fO.3Q d.eY'\tl ~
~f()S <-5 c...'O\'W:I I"Y\~S ~-(l're.á'UJ.Q enc..o.'<V\bi.c \'V\. poá'r"e. ero. se'nC1\\O, -\.TO'Q~_
jo.ác'l'" po\'" 9v e \"v>\ pap~ e.T"'Q n e31'o .
lo'S ~t~~I"\O ~
'3 '50t.,} O,
'f'nt../y
\0'5
'n~Y"OS \\t-gQ'rO n 1'0'<
O
\~~ t.TO-n ~'f"\
ba. . l:-oS
~ve.
\ 0$
4t"tUll
S u.
?rop\Q '4'oluV\ t-a.d
O\Ul
dltY"lodo.$
?
'Otv.arr"O'O
I
'5~v(\ d.~1l-1U"\ por 4v Je. 'Q~\ '(\0 'M-f.. U:>M~; t~ ~\Je. s; hQ... \~ido e~ "toe.
\ I:)~ 1\-Q'ln enjcH.I\ocdos. d\\';:1" CI <lo"'\0.9e.n o eh.. ¡nd;os porO. n~ou'~\,"
.. con \)"0<;' -6¡oos c¡v e t\t:::tMo6QIj ne;re..ros 4\J1l. S01'\ Los CfI,JIl. c.o~pl-Q6o-r. "
(."1 pC:UQ 9u~ Cre.e. u'Stc.J 9\ll IZ.. lo S t;::l VV\.r"..q\,Q,,? I I PQTO! e..\ ha boj o/ ¡OQrO. c.l p\o, ~'Q'r\0$ , 'f'0)-<l rO\:"av-S~ \o,s" ~, <¡v(.'l..Q.S' de ~p~Mb.C\ \00"- 9\.1\2. el O~3TO
e") d.~'rO pa'C'"~ e..\ h<l b~ t PQY'O e'llp\oto'l'" tos I'vúno..
~ c;o ~
'\)()y
,?Q,(" ~~ \'v\.ot1!..'r" n a, c..uc! le.s de. e.~Q~ Sal'l3"'r"-ts he.,.. ~ o(~ us..j~J ;>
rpo\"
pO,,"\-ll.~+e.. . no
n o, po-y po.,.\-Iít..
'tnCl\-err\~
e.ron NLti s bit.n
·1t"\d.~9-ef'.q.s :~
'97.- ?o'r parte... pate.yr,q , c..u~ le.s de e..5QS SQr¡~res here.de: usteJ 1
\', odos ) -\:odos
'n~ rO,s, Y-i\,\ ~ -h¡os \0. M.U~ J~ :J\, mI o6u¡¿,.\ o
e..TQ1\
I
<k ~~
e\ ~'<lpÓ
pQ.~é ~~ e.~FQV;'O\. 'Se \\Q\'V\obQ \.{arc.e.\in\) .rr;Qrt-~
'3~~ f\ d', c-e.n e.\tos} ylO n:o \ 0 CPf'\O<:'( pe.yO lo "v'IodrlZ. de ""; ¡OQfO e..,-Q
esc..lolJos d tu~t. e.l'V\or\Q '9u~ ('r\ ~
clbvf..\a ~,"Q rY'I0y bc,\;to :-ntonee.s . $e. jun+o ' c.o1\ V1\ h00 d~ úr) .e..spC:0#l
'O flO S~ 9vt. dt. ~ e..spanoL d4/.. Q 'ni pCO T e-.;o \\c.\lQ'N\.OS e..\ qf e\Y, d.~ ~'(\O(' _
'c\-€9 '(" o
\a
Je..sc:.e",d~l"\~~Cl -d~
e.I\Q e.....qYl
l
"
~e.
9s t> - ~y-e~ U'5~ed 9\Jt. todos lQ~
c.ol'O\'V'Ib·'QnoS t.eT"\ e,.rnt>5 m <:"2.c..h~do.c; (o.t
Sqrt~ '("" e :
"~: dore \~\ u;) <::tc¡u\ estqt'vlos C-Qn .1m:li o ¡ c:."SpuñoL'b. n e.g YO to~o ",s ·~ ~
n..os. 'n'I.e:2-d.o.dos t..o,,", ~Qn9 . . e d~ e.xh"o..'C'\3~'f"OS " C· pO r" '9u¿ cHcl2. -\Jsted
,\v ~ t.odos. estoM.QCZo mez.c..\qc!.os c:.On ~Ctl\9 r& cl€... eX~"Q'YIgeT'Q~ ?
" ~ 9 v t- ~i , por eje.."",p\.c 'n.c.y -e..T\tn..\O\·z.ClJo~ SOY\3"'t,. d~ n~9yO ~I'\ 6\0t\.
e.o.
,~J . 'O
c..of'\
b\a",~o
y
Q.s~\O\)'O~ '<vLQ.1<!...\.Q~\)'2. <LO'"
",,"o"::>
V'I\
e.'-o...\QJ.os; "50\0
'b\Q 1\ u;)S
'n.o. y
~ ~ \os \'t\~'ge..n a.s p~ rO
me.'l..~lQJo5 Q..9u ~ hoy
~~u'" la. \e.y end Q e;nto r¡ a.e.~
e.xt'('Q.."eM)s
\..)f\Q
e.s,Q
\(' Q'LO
~~()'t~
pU y a <tV I¿.. ,/ 0
ytlI
po .... ~fL~pl.o
s: e.s fa ,
o- q.o C)Ul.
SIZ- acabo' po,,"
yQ
St,.QQ.Q
~
~v 12.. \Q 'lYI,o.~OY PQT"_
• .1
gs •.
¿"5a6e 9ve 9u ,ere
de.cJt"" ICl pabbV'Q Me.S -t I~O?
" p ue..':>, ~l Y'f\ ~s+h.o @~
e..\ b\antO <!..Qn e\ \nd l Q c.on el l1egYo eso aS que.. le.
, l Q lV\Qf\ l'<\.e.St'I Z-U " ¿ 'Por ~lJ~ t"O-go'n Cr e.~ us'¡ed romJe.."ie..tl/e de¿ Cfue. e/b(afle..o ~11. el n ~r-o ~fl..rl'l'¡'-Qn p a.,.O fo~ma'" el me.5fl?~o? " 'Pues e.lqrO toara
9u fI.. ,.,0 hotjOl d,ferlL'lúa dll.. raJO ~-l. el/ce. mes/, zo por JVe. eS V>"IOI me2.c. /q :"
}Bao- ~Qbe
\, P u e.s i
e.sa
rue
,
St" mar
je.t¿;".. la po;/Q6rQ zambo?
I •
M(!nO~ e I ~,.,., bo es e I Ino,-O
COn bI O'nW
C¡I.I/ere.
O
es 'lIJe.. le. IlaJ'YI.a~ zom.bo ~"
COn n~9r()