Cilindros VDMA/ISO

Actuadores
Cilindros VDMA/ISO
RA/8000/M
Doble efecto
Ø 32 a 320 mm
Conforme a ISO 6431, VDMA 24562
y NFE 49-003-1
Elevadas prestaciones, robustez y
fiabilidad
Amplia gama de fijaciones
Datos técnicos
Fluido:
Aire comprimido, filtrado, lubricado o
no lubricado
Normas:
ISO 6431, VDMA 24562, NFE 49-0031 y BS correspondientes
Funcionamiento:
RA/8000 doble efecto, amortiguación
regulable
RA/8000/M doble efecto, émbolo
magnético, amortiguación regulable
Presión de trabajo:
1 a 16 bar (1 a 10 bar para Ø 250 y
320 mm)
Temperatura de trabajo:
-20°C a +80°C máx.
(-10˚C a +80˚C máx. para Ø 125 a
320 mm)
Consultar a nuestro Servicio Técnico para temperaturas
inferiores a +2°C
Carreras:
Standard, ver tabla
Carreras no standard hasta 3000 mm
máximo
Materiales
Camisa: aluminio anodizado
Tapas: fundición de aluminio (Ø 200
a 320 mm gravity cast aluminium)
Vástago: acero inoxidable
(Martensítico)
Juntas del émbolo y del vástago:
poliuretano (Ø 125 a 320 mm goma
nitrílica)
Juntas tóricas: nitrilo
Modelos standard
Ø
32
40
50
63
80
100
125
160
200
250
320
Ø
Vástago
12
16
20
20
25
25
32
40
40
50
63
Tam.
con.
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G3/8
G1/2
G1/2
G3/4
G3/4
G1
G1
Modelo
No magnético
RA/8032/*
RA/8040/*
RA/8050/*
RA/8063/*
RA/8080/*
RA/8100/*
RA/8125/*
RA/8160/*
RA/8200/*
RA/8250/*
RA/8320/*
Carreras standard
Magnético
RA/8032/M/*
RA/8040/M/*
RA/8050/M/*
RA/8063/M/*
RA/8080/M/*
RA/8100/M/*
RA/8125/M/*
RA/8160/M/*
RA/8200/M/*
RA/8250/M/*
RA/8320/M/*
Kit de
mantenim.
QA/8032/00
QA/8040/00
QA/8050/00
QA/8063/00
QA/8080/00
QA/8100/00
QA/8125/00
QA/8160/00
QA/8200/00
QA/8250/00
QA/8320/00
Ø
32
40
50
63
80
100
125
160
200
250
320
25
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
50
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
80
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
100
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
125
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
160
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
200
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
250
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
320
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
500
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
* Insertar longitud de carrera en mm. Para control de velocidad y tamaños de los cilindros ver página 6
Codificación
˙˙ A / 8 ˙˙˙/˙˙/˙˙˙˙
Carreras (mm)
3000 máx.
Variantes especiales
Sustituir
Juntas resistentes al calor, 150°C máx. T
Material del vástago
Acero inoxidable (Martensítico)
Cromado dura
Acero inoxidable (Austenítico)
Sustituir
R
C
S
Roscas
Sustituir
Con. métricas: ISO 228 (G Â a G 1)
A
Serie
8000
Sustituir
8
Diámetros del cilindro (mm)
Sustituir
032, 040, 050, 063, 080,
100, 125, 160, 200, 250, 320
Variantes (émbolo magnético) Sustituir
Standard
M
Juntas especiales
W2
Baja fricción
X2
Fuelle en el vástago
MG
Sin amortiguación
MW
Sin amortiguación, baja fricción
X4
Doble vástago
JM
Doble vástago,
juntas especiales
W4
Cuatro posiciones
MT
Vástago antigiro
N2
Unidad de bloqueo
L4
Vástago extendido
MU
Vástago extendido, juntas
especiales
W6
**A/8000/MU/**/***/***
/W6/
Extensión (mm)
Nota: Omitir las opciones no
solicitadas.
Ej: RA/8100/100
Para combinaciones de variantes de
cilindros consultar a nuestro Servicio
Técnico.
Variantes (émbolo no magnético)
Sustituir
Standard
Nada
Juntas especiales
W1
Baja fricción
X1
Fuelle en el vástago
G
Sin amortiguación
W
Sin amortiguación, baja fricción
X3
Doble vástago
J
Doble vástago, juntas especiales
W3
Cuatro posiciones
IT
Vástago antigiro
N1
Unidad de bloqueo
L2
Cilindro para posicionador Foxboro, izquierda#
P1
Cilindro para posicionador Foxboro, izquierda ##
P2
Cilindro para posicionador Foxboro, derecha#
P3
Cilindro para posicionador Foxboro, derecha ##
P4
Cilindro para posicionador Siemens, izquierda #
P5
Cilindro para posicionador Siemens, izquierda ##
P6
Cilindro para posicionador Siemens, derecha #
P7
Cilindro para posicionador Siemens, derecha ##
P8
Vástago extendido
IU
Vástago extendido, juntas especiales
W5
**A/8000/IU/**/***/***
Extensión (mm)
Interruptores
Con cable
integrado
Reed
Microrruptor
Modelo
M/50/LSU/*V
M/50/EAP/*V
# Funcionamiento directo, ## Funcionamiento inverso.
Con cable y
conector
M/50/LSU/CP
M/50/EAP/CP
Cable
M/P73001/5 (5 m)
M/P73001/5 (5 m)
* Insertar longitud del cable - 2, 5 o 10 (m). Para más información ver página 198
58
400
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
www.norgren.com/info/es058
Cilindros VDMA/ISO
RA/8000/M
Doble efecto
Ø 32 a 320 mm
Fijaciones
Ø
A
AK
B, G
C
D
D2
F
FH
H
L
32
40
50
63
80
100
125
160
200
250
320
Ø
QM/8032/35
QM/8032/35
QM/8050/35
QM/8050/35
QM/8080/35
QM/8080/35
QM/8125/35
QM/8160/35
QM/8160/35
QM/8250/35
QM/8320/35
M
QM/8025/38
QM/8040/38
QM/8050/38
QM/8050/38
QM/8080/38
QM/8080/38
QM/8125/38
QM/8160/38
QM/8160/38
–
–
R
QA/8032/22
QA/8040/22
QA/8050/22
QA/8063/22
QA/8080/22
QA/8100/22
QM/8125/22
QM/8160/22
QM/8200/22
QM/8250/22
QM/8320/22
S
QA/8032/21
QA/8040/21
QA/8050/21
QA/8063/21
QA/8080/21
QA/8100/21
QM/8125/21
QM/8160/21
QM/8200/21
QM/8250/21
QM/8320/21
SS
QA/8032/23
QA/8040/23
QA/8050/23
QA/8063/23
QA/8080/23
QA/8100/23
QM/8125/23
QM/8160/23
QM/8200/23
QM/8250/23
QM/8320/23
SW
QA/8032/42
QA/8040/42
QA/8050/42
QA/8063/42
QA/8080/42
QA/8100/42
QA/8125/42
QA/8160/42
QA/8200/42
–
–
UF
QM/8025/25
QM/8040/25
QM/8050/25
QM/8050/25
QM/8080/25
QM/8080/25
QM/8125/25
QM/8160/25
QM/8160/25
QM/8250/25
QM/8320/25
UH
QA/8032/34
QA/8040/34
QA/8050/34
QA/8063/34
QA/8080/34
QA/8100/34
QA/8125/34
–
–
–
–
UL
QM/8032/28
QM/8040/28
QM/8050/28
QM/8063/28
QM/8080/28
QM/8100/28
QM/8125/285
QM/8160/28
QM/8200/28
QM/8250/28
QM/8320/28
UR
QA/8032/24
QA/8040/24
QA/8050/24
QA/8063/24
QA/8080/24
QA/8100/24
QM/8125/24
QM/8160/24
QM/8200/24
QM/8250/24
QM/8320/24
US
32
40
50
63
80
100
12
160
200
250
320
Ø
QM/8032/26
QA/8032/27
QM/8040/26
QA/8040/27
QM/8050/26
QA/8050/27
QM/8063/26
QA/8063/27
QM/8080/26
QA/8080/27
QM/8100/26
QA/8100/27
QM/8125/26
QM/8125/27
QM/8160/26
QM/8160/27
QM/8200/26
QM/8200/27
–
–
–
–
Bloques guía
Bloques guía
QA/8032/41
QA/8040/41
QA/8040/41
QA/8063/41
QA/8063/41
QA/8100/41
QA/8100/41
QM/8160/41
QM/8160/41
–
–
Bloques guía
32
40
50
63
80
100
125
160
200
250
320
QA/8032/51/*
QA/8040/51/*
QA/8050/51/*
QA/8063/51/*
QA/8080/51/*
QA/8100/51/*
–
–
–
–
–
QA/8032/81/*
QA/8040/81/*
QA/8050/81/*
QA/8063/81/*
QA/8080/81/*
QA/8100/81/*
QA/8032/61/*
QA/8040/61/*
QA/8050/61/*
QA/8063/61/*
QA/8080/61/*
QA/8100/61/*
–
–
–
–
–
M/P19931
M/P19493
QM/8025/32
QA/8032/40
M/P19932
M/P19494
QM/8040/32
QA/8040/40
M/P19933
M/P19495
QM/8050/32
QA/8050/40
M/P19934
M/P19496
QM/8050/32
QA/8063/40
M/P19935
M/P19497
QM/8080/32
QA/8080/40
M/P19936
M/P19498
QM/8080/32
QA/8100/40
M/P19937
M/P19499
QM/8125/32
QA/8125/40
M/P19938
M/P19679
QM/8160/32
QA/8160/40
M/P19939
M/P19683
QM/8160/32
QA/8200/40
–
M/P19446
QM/8250/32
–
–
M/P19447
QM/8320/32
–
Bloques guía
Unidad de
Soporte fijación
bloqueo (pasivo) interruptor #
QA/8032/85/*
QA/8040/85/*
QA/8050/85/*
QA/8063/85/*
QA/8080/85/*
QA/8100/85/*
Para información de las fijaciones ver página 70
* Para información de los bloques guía del vástago ver página 70 y la página 68 para las unidades de bloqueo
Consultar a nuestro Servicio Técnico para carreras superiores a 500 mm
QA/8032/59
QA/8040/59
QA/8050/59
QA/8063/59
QA/8080/59
QA/8100/59
QA/8125/59
–
–
–
–
QM/27/2/1
QM/27/2/1
QM/27/2/1
QM/27/2/1
QM/27/2/1
QM/27/2/1
QM/27/2/1
–
–
–
–
QA/8032/43
QA/8040/43
QA/8050/43
QA/8063/43
QA/8080/43
QA/8100/43
QA/8125/43
QM/8160/43
QM/8200/43
–
–
Soporte fijación
interruptor ##
QM/31/032/22
QM/31/032/22
QM/31/032/22
QM/31/032/22
QM/31/080/22
QM/31/080/22
QM/31/080/22
QM/31/160/22
QM/31/160/22
QM/31/250/22
QM/31/320/22
QA/8032/33
M/P40310
QA/8040/33
M/P40311
QA/8050/33
M/P40312
QA/8063/33
M/P40313
QA/8080/33
M/P40314
QA/8100/33
M/P40315
QM/8125/33
M/P71355
QM/8160/33
M/P71356
QM/8200/33
M/P71357
–
–
–
–
Soporte fijación
interruptor ##
QM/140/010/22
QM/140/010/22
QM/140/010/22
QM/140/010/22
QM/140/010/22
QM/140/010/22
–
–
–
–
–
# Para utilizar con interruptores M/50, ver página 198
## Para utilizar con interruptores QM/31, QM/32 o QM/132 ver página 199
### Para utilizar con interruptores neumáticos
59
Actuadores
Cilindros VDMA/ISO
RA/8000/M
Doble efecto
Ø 32 a 320 mm
Cilindros standard
RA/8000, RA/8000/M
A
L2
VD
AM
L12
A-B
L8 + carrera
WH
G
G
PL
EE
E
VA
PL
*
R
EE
SW
MM h 9
ø BA e 11
AP
KV
RT
KK
ø B e 11
KW
L9
BH
RT
Tornillo de
amortiguación
B
BH
BG
ø 80 – 320 mm
BG
Ø
32
40
50
63
80
100
125
160
200
250
320
Ø
32
40
50
63
80
100
125
160
200
250
320
AM
22
24
32
32
40
40
54
72
72
84
96
L8
94
105
106
121
128
138
160
180
180
200
220
AP
3,5
4,5
6
10
8,5
9
10
18
18
22,5
22,5
L9
4
4
5
5
–
–
–
–
–
–
–
Ø B e11
30
35
40
45
45
55
60
65
75
90
110
L12
6
6,5
8
8
10
10
13
16
16
20
24
Ø BA e11
30
35
40
45
45
55
60
65
75
90
110
Ø MM h9
12
16
20
20
25
25
32
40
40
50
63
BG
18
18
18
17,5
21,5
21,5
32
28,5
28,5
35
30
PL
13
15
18,5
19
19
18
20
21
21
29
30
BH (A/F)
6
6
8
8
19
19
24
32
32
36
46
…R
32,5
38
46,5
56,5
72
89
110
140
175
220
270
…E
47
53
65
75
95
115
140
183,5
224
280
350
RT
M6
M6
M8
M8
M 10
M 10
M 12
M 16
M 16
M 20
M 24
EE
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G3/8
G1/2
G1/2
G3/4
G3/4
G1
G1
SW (A/F)
10
13
17
17
22
22
27
36
36
41
55
G
27,5
32
31
33
33
37
46
50
50
58
60
VA
3
3,5
3,5
4
4
4
6
4
5
7
7
KK
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
M27x2
M36x2
M36x2
M42x2
M48x2
VD
6
6
6
6
6
6
15,5
15
15
13
13
KV (A/F)
17
19
24
24
30
30
41
55
55
65
75
WH
26
30
37
37
46
51
65
80
95
105
120
KW
5
6
8
8
10
10
13,5
18
18
21
24
kg a 0 mm
0,51
0,80
1,33
1,80
3,25
4,81
8,00
14,9
21,7
32,6
59,8
L2
20
22
27
29
33
36
45
58
67
80
90
kg por 25 mm
0,06
0,08
0,12
0,13
0,20
0,23
0,33
0,55
0,60
0,92
1,46
Variantes del cilindro
ZM + 2 x carrera
A
L8 + carrera
A-B
SW 1
B
Ø
32
40
50
63
80
100
125
160
200
60
ZM
146
165
180
195
220
240
290
340
370
L8
94
105
106
121
128
138
160
180
180
Ø
32
40
50
63
80
100
SW1 (A/F)
10
13
16
16
21
21
Cilindros VDMA/ISO
RA/8000/M
Doble efecto
Ø 32 a 320 mm
RA/8000/IT, RA/8000/MT - Cilindros de cuatro posiciones
RA/8000/G, RA/8000/MG - Cilindros con fuelle en el vástago
L 10 + car.
stroke 1 + car.
stroke 2
carrera1
L 8 + stroke
B
L 8 + car.
stroke 2
øA
L11
Ø
32
40
50
63
80
100
125
160
200
L8
94
105
106
121
128
138
160
180
180
L 10
247
278
294
325
357
387
462
530
560
L 11
7
8
8
9
9
9
12
10
10
Ø
32
40
50
63
80
100
125
160
200
250
320
RA/8000/P1 a RA/8000/P8
Para cilindros con posicionador FOXBORO/ECKARDT o SIEMENS
Carrera máxima
por fuelle
60
145
145
145
250
250
250
350
350
350
500
ØA
40
63
63
63
80
80
80
116
116
116
143
Right hand
Derecha
Left hand
Izquierda
Carrera aright
la derecha
~ L3 + stroke
hand
~ L4 + stroke
hand
Carrera aleft
la izquierda
Extensión del vástago B
1er. fuelle
Por cada fuelle
30
25
50
32
40
32
40
32
50
45
50
45
50
45
70
60
70
60
70
60
110
100
L7 max.
L7 max.
**
L6
*
L13
RT
øMM h9
L 12
ø BA e 11
G1/8
Pg 13,5 x6-11
L5
SW
KK
KV
BH
L9
BG
G
R
VA
E
G
KW
carrera
L8 + stroke
WH
AM
RT
BH
carrera
L1 + stroke
Ø 80 ... 320 mm
* Funcionamiento directo ** Funcionamiento inverso
BG
Ø
63
80
100
125
160
200
250
320
Ø
63
80
100
125
160
200
250
320
AM
32
40
40
54
72
72
84
96
L5
132,5
134,5
144,5
159
174
202
228
265
Ø B e11
45
45
55
60
65
75
90
110
L6
232
239
248
262
277
305
327
357
BG
17,5
21,5
21,5
32
28,5
28,5
35
30
L7 (máx.)
219
219
219
219
219
248
274
309
BH (AF)
8
19
19
24
32
32
36
46
L8
121
128
138
160
180
180
200
220
…E
75
95
115
140
180
220
280
350
L9
5
–
–
–
–
–
–
–
G
33
33
37
46
50
50
58
60
L12
8
10
10
13
16
16
20
24
KK
M 16 x 1,5
M 20 x 1,5
M 20 x 1,5
M 27 x 2
M 36 x 2
M 36 x 2
M 42 x 2
M 48 x 2
L13
37,5
47,5
57,5
70
90
110
140
175
KV (AF)
24
30
30
41
55
55
65
75
Ø MM h9
20
25
25
32
40
40
50
63
KW
8
10
10
13.5
18
18
21
24
…R
56,5
72
89
110
140
175
220
270
L1
218
229
239
275
300
310
365
380
RT
M8
M 10
M 10
M 12
M 16
M 16
M 20
M 24
L3
235
240
240
253
258
265
300
295
SW (A/F)
17
22
22
27
36
36
41
55
L4
245
250
250
263
268
275
310
305
VA
4
4
4
6
4
5
7
7
WH
97
101
101
115
120
130
165
160
61
Actuadores
Cilindro con válvula integrada y
sensor de posición
PRA/282000
Doble efecto
Ø 32 a 100 mm
Según ISO 6431 y VDMA 24562
Unidad funcional completa con
Indicadores LED
Conector integrado Bus AS-i o
multipolo
Válvula integrada 5/2 ó 5/3 con
funciones diferentes
Reguladores de caudal para
control de la velocidad
Interruptores integrados reed o
de estado sólido
Perfil con tirantes ocultos
Amplia gama de fijaciones
standard VDMA
Datos técnicos
Fluido:
Aire comprimido, filtrado, lubricado
o no lubricado
Normas:
ISO 6431, VDMA 24562
Presión de trabajo:
2 a 8 bar
Temperatura de trabajo:
0°C hasta + 50°C
Modelos standard
Ø
32
40
50
63
80
100
Ø
Vástago
12
16
20
20
25
25
Tamaño de
la conexión
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G3/8
G1/2
Materiales
Camisa: aluminio anodizado
Tapas finales: aluminio anodizado
Vástago: acero inoxidable
(Martensítico)
Juntas del vástago: poliuretano
Juntas del émbolo y juntas tóricas:
caucho nitrílico
Corredera and sleeve: aluminio
anodizado con revestimiento
especial
Multipolo
PRA/282032/MIR/M1/*
PRA/282040/MIR/M1/*
PRA/282050/MIR/M1/*
PRA/282063/MIR/M1/*
PRA/282080/MIR/M1/*
PRA/282100/MIR/M1/*
Kit de
mantenimiento
QA/282032/00
QA/282040/00
QA/282050/00
QA/282063/00
QA/282080/00
QA/282100/00
Codificación
P˙A/282˙˙˙/˙˙˙/˙˙/˙˙˙˙
Consultar a nuestro Servicio Técnico para
temperaturas inferiores a +2°C
Carreras:
Hasta 1000 mm máx.
Velocidad:
Ø32 a 80 mm: máx 1,5 m/s
Ø100 mm: máx 1,0 m/s
Protección:
IP 65, IP 67 bajo demanda
Modelo
Bus AS-interface
PRA/282032/MIR/A1/*
PRA/282040/MIR/A1/*
PRA/282050/MIR/A1/*
PRA/282063/MIR/A1/*
PRA/282080/MIR/A1/*
PRA/282100/MIR/A1/*
Material del vástago
Acero inoxidable (Martensítico)
Cromado duro
Acero inoxidable (Austenítico)
Sustituir
R
C
S
Diámetros de los cilindros (mm) Sustituir
032, 040, 050, 063, 080, 100
Variante neumática
Standard
Fuelle en el vástago
Unidad de bloqueo
Vástago alargado
P*A/282000/***/**/****/***
Sustituir
MI
MG
L4
MU
Extensión (mm)
Variantes válvula
Sustituir
5/2 Sol/muelle; (cil. carrera a menos)
R
5/2 Sol/ muelle; (cil. carrera a más)
E
5/2 Sol/sol (biestable)
B
5/3 Sol/sol (TCB)
A
5/3 Sol/sol (CAE)
C
TCB = Todas las conexiones bloqueadas
CAE = Centro abierto a escape
Carreras (mm)
1000 máx
Variantes eléctricas
Sustituir
Bus AS-interface, interruptor reed M/50/LSU (este)
A1
Bus AS-interface, Estado sólido M/50/EAP (este)
A2
Bus AS-interface, interruptor reed M/50/LSU (oeste)
A3
Bus AS-interface, Estado sólido M/50/EAP (oeste)
A4
Bus AS-interface, alimentación externa, interruptor reed M/50/LSU (este) B1
Bus AS-interface, alimentación externa, estado sólido M/50/EAP (este) B2
Bus AS-interface, alimentación externa, interruptor reed M/50/LSU (oeste) B3
Bus AS-interface, alimentación externa, estado sólido M/50/EAP (oeste) B4
Versión básica, cable 5 m (PVC),
C
sin interruptores ni suppressions
Versión básica, M12x1, 4 pin,
M0
sin interruptores ni suppressions
Conector multipolo, interruptor reed M/50/LSU (este)
M1
Conector multipolo, estado sólido M/50/EAP (este)
M2
Conector multipolo, interruptor reed M/50/LSU (oeste)
M3
Conector multipolo, estado sólido M/50/EAP (oeste)
M4
Airmotor (oscilador)
P
Vástago
Oeste
Conexión
Este
Nota: Omitir las posiciones de las opciones no utilizadas.
Para las distintas combinaciones de las variantes del cilindro,
consultar con nuestro Servicio Técnico.
Soporte técnico:
e-mail: [email protected]
62
www.norgren.com/info/es062
Cilindro con válvula integrada
y sensor de posición
PRA/282000
Doble efecto
Ø 32 a 100 mm
Fijaciones
Ø
A
AK
B, G
32
40
50
63
80
100
Ø
QM/8025/38
QM/8040/38
QM/8050/38
QM/8050/38
QM/8080/38
QM/8080/38
SS
QM/8032/35
QM/8032/35
QM/8050/35
QM/8050/35
QM/8080/35
QM/8080/35
SW
32
40
50
63
80
100
M/P19931
M/P19932
M/P19933
M/P19934
M/P19935
M/P19936
M/P19493
M/P19494
M/P19495
M/P19496
M/P19497
M/P19498
QA/8032/22
QA/8040/22
QA/8050/22
QA/8063/22
QA/8080/22
QA/8100/22
UF
QM/8025/32
QM/8040/32
QM/8050/32
QM/8050/32
QM/8080/32
QM/8080/32
C
D
D2
QA/8032/21
QA/8040/21
QA/8050/21
QA/8063/21
QA/8080/21
QA/8100/21
UR
QA/8032/23
QA/8040/23
QA/8050/23
QA/8063/23
QA/8080/23
QA/8100/23
US
QA/8032/42
QM/8025/25
QA/8040/42
QM/8040/25
QA/8050/42
QM/8050/25
QA/8063/42
QM/8050/25
QA/8080/42
QM/8080/25
QA/8100/42
QM/8080/25
Bloques guía
QA/8032/33
QA/8040/33
QA/8050/33
QA/8063/33
QA/8080/33
QA/8100/33
F
M/P40310
M/P40311
M/P40312
M/P40313
M/P40314
M/P40315
QA/8032/61/*
QA/8040/61/*
QA/8050/61/*
QA/8063/61/*
QA/8080/61/*
QA/8100/61/*
FH
R
QA/8032/34
QA/8040/34
QA/8050/34
QA/8063/34
QA/8080/34
QA/8100/34
Bloques guía
QA/8032/27
QA/8032/41
QA/8040/27
QA/8040/41
QA/8050/27
QA/8040/41
QA/8063/27
QA/8063/41
QA/8080/270
QA/8063/41
QA/8100/27
QA/8100/41
Bloques guía Unidad bloqueo
(pasivo)
QA/8032/81/*
QA/8040/81/*
QA/8050/81/*
QA/8063/81/*
QA/8080/81/*
QA/8100/81/*
S
QA/8032/85/*
QA/8040/85/*
QA/8050/85/*
QA/8063/85/*
QA/8080/85/*
QA/8100/85/*
QA/8032/59
QA/8040/59
QA/8050/59
QA/8063/59
QA/8080/59
QA/8100/59
Para más información de las fijaciones ver página 76
* Para información de los bloques guía ver página 70 y para las unidades de bloqueo ver página 68
Consultar nuestro Servicio Técnico para carreras superiores a 500 mm
L 8 + carrera
G2
AM
WH
L2
L 12
PL 2
G1
E
PL 1
Tornillos de
amortiguación
PE
VA
R
Indicadores
M 12 x 1
VD
KK
Escape
KV
Conector eléctrico
RT
MM h9
KW
SW
EE 1
L9
BG
EE 2
BG
13
BH
Alimentación aire
RT
Control de velocidad
BH
BG
Ø
32
40
50
63
80
100
Ø
32
40
50
63
80
100
AM
22
24
32
32
40
40
L9
4
4
5
5
-
Ø B e11
30
35
40
45
45
55
L12
5
5
6,5
6,5
10
10
Ø BA e11
30
35
40
45
45
55
Ø MM h9
12
16
20
20
25
25
BG min
16
16
16
16
16
16
PE
16,5
16,5
16,5
16,5
16,5
16,5
BH
6
6
8
8
19
19
PL1
36,5
36,5
38,5
39,5
39
43,5
E
50
58
70
85
105
130
PL2
53,5
53,5
59
64,5
67
73,5
EE1
G 1/8
G 1/4
G 1/4
G 3/8
G 3/8
G 1/2
R
32,5
38
46,5
56,5
72
89
EE2
G 1/8
G 1/8
G 1/4
G 3/8
G 3/8
G 3/8
RT
M6
M6
M8
M8
M10
M10
G1
10,5
12
13
13,5
15
19
SW
10
13
17
17
22
22
G2
61
67
69
76,5
82
88
VA
3
3,5
3,5
4
4
4
KK
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
VD
6
6
6
6
6
6
KV
17
19
24
24
30
30
WH
26
30
37
37
46
51
KW
L2
L8
5
20
94
6
22
105
8
28
106
8
28
121
10
33
128
10
36
138
kg a 0 mm kg por 25 mm
0,66
0,07
1,03
0,11
1,58
0,18
2,42
0,19
4,12
0,29
6,34
0,35
63
Actuadores
Cilindro con sistema bus
AS-Interface
PRA/282000
Doble efecto
Ø 32 a 100 mm
Unidad completa con indicador
LED y Bus AS-i integrado
Según ISO 6431 y VDMA 24562
Sistema abierto flexible
Disponible función de mando
manual
Fácil instalación:
Sólo una conexión neumática y
una eléctrica
Tornillo de
amortiquación
E
Control velocidad
Escape
R
Indicadores
Conector
eléctrico
Alimentación aire
Longitud según VDMA 24562
Dimensiones "R" y "E"=
según ISO 6431 y VDMA 24562
7
Datos técnicos
Voltaje de alimentación:
24 V c.c.
Conexión AS-i:
M12 macho 4 pin
Tipo de cable:
AS-i
Amarillo: Comunicaciones
Negro: Alimentación externa
(opcional)
Configuración típica
AS-i Maestro
Pulsador de emergencia
Tubo de aire
AS-i alimentación para
29,6 Vc.c.
AS-i cable negro:
Alimentación externa
AS-i cable amarillo:
Comunicaciones
Accesorios
Descripción
Función mando manual
Conector AS-interface para alimentación externar
Conexión AS-Interface
64
Modelo
01 020 07 0000 000 00
M/P73202
VE1ASCN1-M1200
www.norgren.com/info/es064
Cilindro con sistema multipolo
PRA/282000
Doble efecto
Ø 32 a 100 mm
Unidad completa con indicador
LED y conexión multipolo
Según ISO 6431 y VDMA 24562
Compatible con Fieldbus 24 V c.c.
Disponible función de mando
manual
Instalación fácil y rápida
Tornillo de
amortiquación
E
Escape
Control velocidad
R
Indicadores
Conector eléctrico
Conexión
multipolo
Longitud según VDMA 24562
Alimentación aire
Dimensiones "R" y "E"=
según ISO 6431 y VDMA 24562
7
Configuración típica
Datos técnicos
Alimentación (Ub):
24 V c.c.
Conexión multipolo:
M12 macho 8 pin
Consumo máximo:
1 W por bobina
Funcionamiento:
100 % E.D.
Protección:
Diodo compensador
Armario de control
Cable de comunicaciones
Tubo de aire
Accesorios
Descripción
Función mando manual
Conector cable M12 hembra 8 pin, 2 m
Conector cable M12 hembra 8 pin, 5 m
Conector cable M12 hembra 8 pin, 10 m
Conexión en Y M12 hembra 8 pin - 2 x M12 macho 4 pin
www.norgren.com/info/es065
Modelo
01 020 07 0000 000 00
M/P73200/2
M/P73200/5
M/P73200/10
M/P73201
65
Actuadores
Airmotor (Oscilador)
PRA/282000/M/P
Doble efecto
Ø 50 a 100 mm
Unidad funcional completa para
movimiento oscilante
Según ISO 6431 y VDMA 24562
Válvula 5/2 integrada
Frecuencia y velocidad regulables
L8+#
G2
WH
VD
R
PL 1
VA
1
4
RT
KK
MM h9
1 3
ø B e11
KW
40
BH
L 12
E
PL 2
G1
20
L2
11,8
AM
ø BA e11
Válvula
Ventil
Fluido:
Aire comprimido, filtrado a 40 µm, no
lubricado
Normas:
ISO 6431, VDMA 24562 and NFE
49-003-1
Funcionamiento:
Oscilante, velocidad y frecuencia de la
amortiguación regulable con émbolo
magnético y regulador de caudal
Presión de trabajo:
2 a 6 bar
Temperatura de trabajo:
-5˚C a +60˚C máx.
Consultar a nuestro Servicio Técnico para temperaturas
inferiores a +2°C
Diámetros del cilindro:
50, 63, 80 y 100 mm
Carreras:
Ø 50 : 30 a 1000 mm
Ø 63, 80,100 : 25 a 1000 mm:
Materiales
1 2
3
Datos técnicos
KV
L9
SW
BG
5
3
2
EE 1
EE 2
1 Tornillo de amortiguación
2 Control de velocidad
3 Escape
4 Alimentación neumática
5 Posición para carreras más cortas de 140 mm
# Carrera
Ø
50
63
80
100
Ø
50
63
80
100
Ø
50
63
80
100
AM
32
32
40
40
KK
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
PL2
59
64,5
67
73,5
Ø Be 11
40
45
45
55
KV
24
24
30
30
…R
46,5
56,5
72
89
Ø BA 11
40
45
45
55
KW
8
8
10
10
RT
M8
M8
M 10
M 10
BG min.
16
16
16
16
L2
28
28
33
36
SW
17
17
22
22
BH
8
8
19
19
L8
111
126
133
138
VA
3,5
4
4
4
…E
70
85
105
130
L9
5
5
VD
6
6
6
6
EE 1
G1/4
G3/8
G3/8
G1/2
L12
6,5
6,5
10
10
WH
37
37
46
51
EE 2
G1
G1/4
13
G3/8
13,5
G3/8
15
G3/8
19
Ø MM h9 PE
20
16,5
20
16,5
25
16,5
25
16,5
kg a 0 mm
1,58
2,42
4,12
6,34
G2
69
76,5
82
88
PL1
38,5
39,5
39
43,5
kg por 25 mm
0,18
0,19
0,29
0,35
Camisa: aluminio anodizado
Tapas finales: aluminio anodizado
Vástago: acero inoxidable (Martensítico)
Juntas del vástago: poliuretano
Juntas del émbolo y juntas tóricas: goma
nitrílica
Corredera y camisa: aluminio anodizado
con revestimiento especial
Tubos: PVC
66
www.norgren.com/info/es066
Cilindro con válvula integrada
Conforme ISO 6431, VDMA 24562 y NFE 49-003-1
Versión básica
• Unidad funcional completa con
indicadores LED y conexión multipolo
• Disponible con cable o conector M12x1,
sin interruptores
• Instalación rápida y sencilla
• Unidad compacta
• Reduce el tiempo de diseño de la máquina
• Una referencia - logística más simple
Versión multipolo
• Compatible con Fieldbus 24 V c.c.
• Disponible función de mando manual
• Instalación fácil y rápida
• PCB integrado con supresión
Versión AS-Interface
• Sistema de apertura flexible
• Disponible función de mando manual
• Fácil instalación: Sólo una conexión
neumática y una conexión eléctrica
Versión oscilante
(motor neumático)
• Unidad funcional completa
• Válvula 5/2 integrada
• Velocidad y frecuencia regulables
Conectar y trabajar!
www.norgren.com
Actuadores
Unidades de bloqueo del vástago
(ISO/VDMA/NFE)
PRA/182000/..., RA/8000/L2 & L4
Doble efecto
Ø 32 a 125 mm
Pasivo
Magnéticos y no magnéticos
según normas ISO 6431,
VDMA 24562 y NFE 49-003-1
Mantienen la posición del
vástago en cualquier posición
Modelos con bloqueo pasivo
Diseño compacto y libre de
mantenimiento
Datos técnicos
Fluido:
Aire comprimido, filtrado, lubricado
o no lubricado
Funcionamiento:
Modelo pasivo - bloqueo sin
presión
Presión de trabajo:
4 a 10 bar
Temperatura de trabajo:
-20°C a +80°C máx.
Consultar a nuestro Servicio Técnico para
temperaturas inferiores a +2°C
Materiales
Cuerpo: aluminio anodizado
Juntas: poliuretano y nitrilo
Cartucho: cuerpo de aluminio
anodizado
Cuñas de bloqueo: acero
endurecido
Magnético
ISO/VDMA/NFE
Cilindro de perfil
PRA/182032/L4/*
PRA/182040/L4/*
PRA/182050/L4/*
PRA/182063/L4/*
PRA/182080/L4/*
PRA/182100/L4/*
PRA/182125/L4/*
Ø
32
40
50
63
80
100
125
No magnético
ISO/VDMA/NFE
Cilindro de perfil
PRA/182032/L2/*
PRA/182040/L2/*
PRA/182050/L2/*
PRA/182063/L2/*
PRA/182080/L2/*
PRA/182100/L2/*
PRA/182125/L2/*
ISO/VDMA/NFE
Tirante
RA/8032/L4/*
RA/8040/L4/*
RA/8050/L4/*
RA/8063/L4/*
RA/8080/L4/*
RA/8100/L4/*
RA/8125/L4/*
ISO/VDMA/NFE
Tirante
RA/8032/L2/*
RA/8040/L2/*
RA/8050/L2/*
RA/8063/L2/*
RA/8080/L2/*
RA/8100/L2/*
RA/8125/L2/*
* Insertar carrera en mm.
La unidad de bloqueo incluye el cartucho
Para versiones no magnéticas substituir L2 por L4
Para aplicaciones consultar a nuestro Servicio Técnico.
Ø
32
40
50
63
80
100
125
Unidad de bloqueo
(pasivo)
QA/8032/59
QA/8040/59
QA/8050/59
QA/8063/59
QA/8080/59
QA/8100/59
QA/8125/59
Unidad de
bloqueo
Sólo cartucho de recambio
Pasivo
QA/8032/63
QA/8040/63
QA/8050/63
QA/8063/63
QA/8100/63
QA/8100/63
QA/8125/63
*Cartucho
Para instalar una
unidad de bloqueo
se necesita un
cilindro con el
vástago alargado.
Interruptores
Con cable
integrado
Reed
Microrruptor
Modelo
M/50/LSU/*V
M/50/EAP/*V
Con cable y
conector
M/50/LSU/CP
M/50/EAP/CP
Cable enchufable
M/P73001/5 (5 m)
M/P73001/5 (5 m)
* Insertar longitud del cable - 2, 5 o 10 (m). Para más información ver página 198
68
www.norgren.com/info/es068
Unidades de bloqueo del vástago
(ISO/VDMA/NFE)
PRA/182000/..., RA/8000/L2 & L4
Doble efecto
Ø 32 a 125 mm
AB
AJ
L8 + carrera
ø AC
EE
E1
AN
R
ø B e 11
RT
AM
AO
SW
VD AD
AF
WH
Ø
32
40
50
63
80
100
125
Ø
32
40
50
63
80
100
125
AB
32
35,5
49
49
62
65
85
AO
4
4
4
4
4
4
4
Ø AC
10
10
15
15
19
19
19
Ø B e11
30
35
40
45
45
55
60
AD
12
12
16
15
16
18
27
E
48
56
68
82
100
120
140
AE
AK
AG
AL
E
AH
AE
8
10
15
15
16
16
25
E1
50
58
70
85
105
130
150
AF
40
46
54
55
70
70
95
EE
M5
M5
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
AG
4
4,5
11,5
7,5
10
10
11
L8
94
105
106
121
128
138
160
AH
48
55
70
70
90
92
122
…R
32,5
38
46,5
56,5
72
89
110
… AJ
22,5
27,5
32,5
41
53
53
65
RT
M6
M6
M8
M8
M 10
M 10
M 12
AK
M5
M5
M6
M8
M8
M8
M 10
SW (A/F)
8
8
13
13
17
17
17
AL
20
24
30
38
48
48
65
VD
10
10
12
12
20
23
32
AM
71
74,5
91,5
108,5
141,5
141,5
152
WH
16
18
22
20
33
38
65
AN
8
10
12
12
16
16
20
Fuerzas de retención
Ø
32
40
50
63
80
100
125
Fuerza de bloqueo (N)
600
1000
1500
2200
5000
5000
7000
Para control de velocidad y tamaños del cilindro ver página 6
69
Actuadores
Bloques guía para cilindros ISO/VDMA
QA/8000/51/*
QA/8000/61/*
QA/8000/81/* (acoplamiento largo)
QA/8000/85/* (acoplamiento corto)
Ø 32 a 100 mm
Conforme ISO 6431, VDMA
24562 y NFE 49 003 1
Aseguran y protegen contra
fuerzas de giro y flexión
externas
Ejes guía sobre cojinetes
protegidos por juntas
rascadoras
Guía precisa para cargas
suspendidas
QA/8000/61/*
QA/8000/51/*
Modelos standard
Modelos standard QA/8000/51/* (cojinetes lisos)
Ø
Ø
Vástago
12
16
20
20
25
25
32
40
50
63
80
100
Modelo
Adecuado para cilindros
Magnético
RA/8032/M, PRA/182032/M
RA/8040/M, PRA/182040/M
RA/8050/M, PRA/182050/M
RA/8063/M, PRA/182063/M
RA/8080/M, PRA/182080/M
RA/8100/M, PRA/182100/M
QA/8032/51/*
QA/8040/51/*
QA/8050/51/*
QA/8063/51/*
QA/8080/51/*
QA/8100/51/*
No magnético
RA/8032, PRA/182032
RA/8040, PRA/182040
RA/8050, PRA/182050
RA/8063, PRA/182063
RA/8080, PRA/182080
RA/8100, PRA/182100
* Insertar longitud de carrera en mm según la tabla adjunta.
Modelos estándar QA/8000/61/* (cojinete de rodillos)
Datos técnicos
Temperatura de
trabajo:
0°C a +80°C máximo
Consultar a nuestro Servicio Técnico para
temperaturas inferiores a +2°C
Materiales
Cuerpo y placa de montaje:
aluminio anodizado.
Cojinetes lisos: bronce
sinterizado (/51), cojinetes de
bolas de acero (/61).
Vástagos: acero inoxidable.
Juntas rascadoras: nitrilo
Ø
32
40
50
63
80
100
Ø
Vástago
12
16
20
20
25
25
Modelo
Cartucho de
bloqueo pasivo
QA/8032/63
QA/8040/63
QA/8050/63
QA/8050/63
QA/8080/63
QA/8080/63
QA/8032/61/*
QA/8040/61/*
QA/8050/61/*
QA/8063/61/*
QA/8080/61/*
QA/8100/61/*
Fuerza de
bloqueo (N)
600
1000
1500
1500
3000
3000
* Insertar longitud de carrera en mm según la tabla adjunta.
Solicitar los cartuchos de bloqueo por separado. Activo - presión para bloqueo,
pasivo - presión para desbloquear. Necesarios 2 por bloque guía.
Adecuado para cilindros
Magnético #
RA/8032/M, PRA/182032/MIL #
RA/8040/M, PRA/182040/MIL #
RA/8050/M, PRA/182050/MIL #
RA/8063/M, PRA/182063/MIL #
RA/8080/M, PRA/182080/MIL #
RA/8100/M, PRA/182100/MIL #
No magnético #
RA/8032, PRA/182032/IIL #
RA/8040, PRA/182040/IIL #
RA/8050, PRA/182050/IIL #
RA/8063, PRA/182063/IIL #
RA/8080, PRA/182080/IIL #
RA/8100, PRA/182100/IIL #
Nota: Para más información consultar nuestro Servicio Técnico
# Cuando se utilicen bloques guía (QA/8000/61) para cilindros de perfil
PRA/182000 solicitar el perfil girado 90˚ para que las conexiones estén en línea
con las dos ranuras del interruptor.
Modelos estándar QA/8000/81/* (cojinetes lisos, acoplamiento largo)
Ø
Ø
Vástago
12
16
20
20
25
25
32
40
50
63
80
100
Modelo
Adecuado para cilindros
Magnético
RA/8032/M, PRA/182032/M
RA/8040/M, PRA/182040/M
RA/8050/M, PRA/182050/M
RA/8063/M, PRA/182063/M
RA/8080/M, PRA/182080/M
RA/8100/M, PRA/182100/M
QA/8032/81/*
QA/8040/81/*
QA/8050/81/*
QA/8063/81/*
QA/8080/81/*
QA/8100/81/*
No magnético
RA/8032, PRA/182032
RA/8040, PRA/182040
RA/8050, PRA/182050
RA/8063, PRA/182063
RA/8080, PRA/182080
RA/8100, PRA/182100
* Insertar longitud de carrera en mm según la tabla adjunta.
Modelos estándar QA/8000/85/* (cojinetes lisos, acoplamiento corto)
Ø
Ø
Vástago
12
16
20
20
25
25
32
40
50
63
80
100
Modelo
Adecuado para cilindros
Magnético
RA/8032/M, PRA/182032/M
RA/8040/M, PRA/182040/M
RA/8050/M, PRA/182050/M
RA/8063/M, PRA/182063/M
RA/8080/M, PRA/182080/M
RA/8100/M, PRA/182100/M
QA/8032/85/*
QA/8040/85/*
QA/8050/85/*
QA/8063/85/*
QA/8080/85/*
QA/8100/85/*
No magnético
RA/8032, PRA/182032
RA/8040, PRA/182040
RA/8050, PRA/182050
RA/8063, PRA/182063
RA/8080, PRA/182080
RA/8100, PRA/182100
* Insertar longitud de carrera en mm según la tabla adjunta.
Carreras standard
Ø
32
40
50
63
80
100
50
º
º
º
º
º
º
100
º
º
º
º
º
º
160
º
º
º
º
º
º
200
º
º
º
º
º
º
250
º
º
º
º
º
º
320
º
º
º
º
º
º
400
º
º
º
º
º
º
500
º
º
º
º
º
º
Sólo se suministra en las carreras indicadas.
Carrera máxima 500 mm.
70
www.norgren.com/info/es070
Bloques guía con cojinetes planos
QA/8000/51/*
Ø 32 ... 100 mm
QA/8000/51/* - Bloque guía (cojinetes lisos)
AK
stroke
** + Carrera
AJ
AD
AO
AV
AG
AX
AW
AW
F
AT
AL
AS
AP
AR
AE
**
AH
AC +
ø AM
AG
AF
** Gama=deNotice
ajuste adjustment range
**
F
AW
AN
AZ
AG
BB
BA
Ø
32
40
50
63
80
100
Ø
32
40
50
63
80
100
AC + **
69 + 2
74 + 2
91,5 + 4
92 + 4
106 + 6
111 + 6
AP
100
106
125
132
165
185
AD
12
12
15
15
15
15
AR
90
100
120
125
155
175
AE (A/F)
15
15
22
22
27
27
AS
74
80
96
104
130
150
AF (A/F)
17
19
24
24
30
30
AT
78
84
100
105
130
150
AG
M6
M6
M8
M8
M 10
M 10
AV
45
50
60
70
90
110
AH
10
10
12
12
15
17
… AW
32,5
38
46,5
56,5
72
89
AJ
32,5
38
46,5
56,5
50
70
Ø AX
6,6
6,6
9
9
11
11
AK**
110
122
135
153
180
199
AZ
48
56
66
76
98
118
AL
58
64
80
95
130
150
BA
76
85
99
114
134,5
153,5
Ø AM
10
12
12
12
16
16
BB
9
11
19
15
25
28,5
AN
6
6
6
7
9
9
kg a 0 mm
1,00
1,20
1,80
2,20
4,10
5,80
AO
9
11
19
15
14
19
kg por 100 mm
0,06
0,09
0,09
0,09
0,16
0,16
** Gama de ajuste
Nota: Se sumistra completa con tornillos de fijación al cilindro.
F (N)
1000
500
8100
8080
100
8063
8050
8040
50
8032
10
10
Carrera a + (mm)
50 100
500
Para información de las fijaciones ver página 70
* Para información de los bloques guía del vástago ver página 70 y la página 68 para las unidades de bloqueo
Consultar a nuestro Servicio Técnico para carreras superiores a 500 mm
71
Actuadores
Bloques guía con cojinetes de rodillo
QA/8000/61/*
Ø 32 a 100 mm
QA/8000/61/* - Bloques guía (cojinetes de bolas)
CA + carrera
CB +
CC
CD
T ±0,2
CF ±0,2
CE
ø DH H7 x 2,5
CK
DD
CY
5
ø CV f7
2,5 +- 0,1
CT
2,5
CN
CX ±0,2
DC
ø DJ
ø DH H7
**** (28 min)
DL
***
ø DK f6
CI **
** Gama de ajuste
*** Casquillo de centrado
**** Zona de seguridad
***** Tapón de protección (retirar cuando se utilicen cartuchos de bloqueo)
CZ
CX ±0,2
DB ±0,3
CH
DA -0,3
DF
DE ±0,2
CW
CR
CS
CP
CO -0,3
CJ
ø DH H7 x 2,5
ø DG
DM
CH
VI
CG
*****
Ø
32
40
50
63
80
100
Ø
32
40
50
63
80
100
Ø
32
40
50
63
80
100
CA**
177
192
237
237
280
280
CO -0,3
97
115
137
152
189
213
C
6,6
6,6
9
9
11
11
CB + **
100 + 5
111 + 5
128 + 10
128 + 10
151 + 10
156 + 10
CP
90
110
130
145
180
200
Ø DD
11
11
15
15
18
18
CC
65
69
65
97
112
112
CR
74
87
104
119
148
172
DE ±0,2
78
84
100
105
130
150
CD
28
33
40
40
50
55
CS
50,5
58,5
70,5
85,5
105,5
130,5
DF
M6
M6
M8
M8
M 10
M 10
CE
12
12
15
15
20
20
CT (A/F)
17
19
24
24
30
30
Ø DG
20
24
30
30
48
48
CF ±0,2
15,3
23
33,8
29,3
37
40,5
Ø CV f7
12
16
20
20
25
25
Ø DH H7
9
9
11
11
13
13
CG
6,5
6,5
9
9
11
11
CW
61
69
85
100
130
150
DJ
M5
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
CH
M6
M6
M8
M8
M 10
M 10
… CX ±0,2
32,5
38
46,5
56,5
72
89
Ø DK f6
9
9
11
11
13
13
CI**
84,5
88
94
98,5
114
115,5
CY (A/F)
5
6
6
6
8
8
DL
45
61,5
76,5
76,5
119
119
CJ (A/F)
13
15
22
22
27
27
CZ
125
140
150
182
215
220
DM
T
14
32,5
14
38,0
16
46,5
16
56,5
20
72,0
20
87,0
CK
5
6
6
6
7
7
DA -0,3
50
58
70
85
105
130
kg a 0 mm
1,20
2,20
3,60
4,60
8,70
11,0
CN
61
67
75,5
80
92
93
DB ±0,3
45
54
63
80
100
120
kg por 100 mm
0,18
0,32
0,49
0,49
0,77
0,77
** Ajuste
Nota: Se suministra completo con tornillos de montaje para cilindros y dos casquillos centrados.
Atención
Cuando se utilicen bloques guía (QA/8000/61) para cilindros de perfil PRA/182000 solicite el modelo de perfil que se gire 90° (PRA/182000/IIL, .../MIL) para que las roscas estén en línea con las
dos ranuras del interruptor.
72
Bloques guía con cojinetes de rodillo
QA/8000/61/*
Ø 32 a 100 mm
***
f
*
**
**
** Carrera salida
*** Centro de gravedad
* Centro de gravedad de la carga
** Carrera salida
La capacidad máxima de carga de una unidad
de guiado, se calcula con las guías salidas y en
posición horizontal. Para trabajos con carreras
cortas, los valores de la capacidad de carga
que se toman del diagrama deben multiplicarse
por el factor de corrección (diagrama 2). En las
curvas de la capacidad de carga (diagrama 1),
ya contemplan las correcciones para las
carreras cortas con una longitud de guía salida
> 60 mm.
La deflexión total de las barras guía vendrá
determinada por la suma de la deflexión
debida a su propio peso, (diagrama 3) y la
deflexión debida a la capacidad de carga
(diagrama 4).
Máxima capacidad de carga en función de la carrera de salida
(diagrama 1)
(diagrama 2)
Deflexión causada por el propio peso
(diagrama 3)
Deflexión causada por una carga de 10 N
(diagrama 4)
Capacidad de carga
Deflexión (mm)
Deflexión (mm)
Factor de corrección
f
(N)
f
500
1,0
2,5
2,5
400
0,9
2,0
2,0
0,8
1,5
0,7
1,0
8032
8032
300
200
100
80
80
-8
10
80
0
50
-8
80
40 063
803
2
0
0 100 200 300 400 500 600
Carrera salida (mm)
0,6
0,5
0,5
0
0
20
40 60
Carrera (mm)
1,5
8040
8050 - 8063
8080 - 8100
1,0
8040
0,5
8050 - 8063
8080 - 8100
0
0 100 200 300 400 500 600
Carrera salida (mm)
0 100 200 300 400 500 600
Carrera salida (mm)
En el caso de cargas de choque, las curvas de estas gráficas deben reducirse por un factor 2.
73
Actuadores
Bloques guía con cojinetes lisos (acoplamiento largo)
Bloques guía con cojinetes lisos (acoplamiento corto)
QA/8000/81/*
QA/8000/85/*
Ø 32 a 100 mm
QA/8000/81/* – Bloques guía (acoplamiento largo)
CA
CB +
carrera
* * + stroke
CC
**
CD
CF ±0,2
CK
CY
ø CV f8
DF
DE ±0,2
CW
CR
CS
CP
CO ±0,2
CJ
CT
CL
DD
CX ±0,2
CH
DM
CG
DC
CE
**
CI
**
** Gama de ajuste
CZ
* * = Notice adjustment range
CX ±0,2
Ø
32
40
50
63
80
100
Ø
32
40
50
63
80
100
Ø
32
40
50
63
80
100
CA**/81
174
189
210
235
265
288
CJ
15
15
20
20
26
26
CY
5
6
6
6
8
8
DB ±0,3
DA ±0,2
CH
CA**/85
149
164
181
210
240
265
CK
5
6
6
6
7
7
CZ
125
140
148
178
195
218
CB + **/81
89 + 5
99 + 5
113 + 10
114 + 10
139 + 10
145 + 10
CL/81
27
27
28
27
35
35
DA ±0,2
49
58
70
85
105
130
** Gama de ajuste
Nota: Se sumistra completa con tornillos de fijación al cilindro.
74
CB + **/85
64 + 5
74 + 5
88 + 10
89 + 10
114 + 10
120 + 10
CL/85
2
2
3
2
10
10
DB ±0,3
45
55
65
80
100
120
CC
75
80
78
106
111
128
CO ±0,2
97
115
137
152
189
213
Ø DC
6,6
6,6
9
9
11
11
CD
24
28
34
34
50
55
CP
93
112
134
147
180
206
Ø DD
11
11
15
15
18
18
CE
12
12
15
15
20
20
CR
74
87
104
119
148
173
DE ±0,2
78
84
100
105
130
150
CF ±0,2
4,3
11
18, 8
15,3
25
30
CS
51
58,2
70,2
85,2
105,5
130,5
DF
M6
M6
M8
M8
M 10
M 10
CG
6,5
6,5
8,5
9
11
11
CT
17
19
24
24
30
30
DM
12
12
16
16
20
20
CH
M6
M6
M8
M8
M 10
M 10
Ø CV f8
12
16
20
20
25
25
kg a 0 mm
1,20
2,20
3,60
4,60
8,70
11,0
CI**/81
84,7
88
94,2
98,7
114
115
CW
61
69
85
100
130
150
kg a 0 mm
1,15
2,15
3,55
4,55
8,65
10,95
CI**/85
59,7
63
69,2
73,7
89
90
… CX ±0,2
32,5
38
46,5
56,5
72
89
kg por 100 mm
0,18
0,32
0,49
0,49
0,77
0,77
Bloques guía con cojinetes lisos (acoplamiento largo)
Bloques guía con cojinetes lisos (acoplamiento corto)
QA/8000/81/*
QA/8000/85/*
Ø 32 a 100 mm
Cargas máximas para QA/8000/81/* y /85/*
Outstroke
Carrera
a más
F 1(N)
*Centro de gravedad
de la capacidad de carga
f
Outstroke
Carrera
a más
**
Carrera a más
F (N)
F 1=
F x 0,9
F 1=
F x 0,9
Fuerza
estática
: F 2F
=2
F x=2F x 2
Static
Force:
Capacidad de carga máx. (diagrama 1) depende de la carrera a
más de una unidad guía instalada horizontalmente
La deflexión total de las guías estará determinada por la suma
de la cantidad de deflexión causada por su propio peso (según
diagrama 2) más la cantidad de deflexión debida a la
capacidad de carga (según diagrama 3)
Capacidad de carga según la carrera a más
10 N
(diagrama 1)
Deflexión causada por su propio peso Deflexión causada por una carga de
(diagrama 2)
Capacidad de carga
(diagrama 3)
Deflexión (mm)
Deflexión (mm)
Deflection (mm)
f
Deflection (mm)
f
2,5
2,5
2,0
2,0
Load capacity
(N)
ø 32
1000
ø 32
1,5
800
ø8
ø5
0
600
1,5
0-
400
100
ø6
3
1,0
ø 40
ø 40
ø 50 - 63
ø 80 - 100
0,5
1,0
ø 40
0,5
ø 32
200
ø 50 - 63
ø 80 - 100
0
0
50
100
200
300
400
500
Carrera a más (mm)
0
0 100 200 300 400 500 600
Carrera a más (mm)
0 100 200 300 400 500 600
Carrera a más (mm)
En el caso de cargas de choque, las curvas de estas gráficas deben reducirse por un factor 2.
75
Actuadores
Fijaciones de los cilindros ISO/VDMA
Para PRA/181000,.../M; PRA/182000,.../M; PRA/183000,.../M
RA/28000,.../M; RA/28300,.../M; RA/8000,.../M; KA/8000,.../M
RM/191000,.../M; RM/192000,.../M; RM/193000,.../M; PVA/8000/M
Prolongación del vástago
articulada – AK
BB
SW 3 SW 2
SW 4
SW 1
TG
4°
KK
KK
DD
TG
4°
Tirantes prolongados – A
ISO 6431
B1
F
L2
L
BB
17
17
23
23
28
28
34
42
42
50
60
DD
M6
M6
M8
M8
M10
M10
M12
M16
M16
M20
M24
TG
32,5
38
46,5
56,5
72
89
110
140
175
220
270
UF
Brida posterior – B
Brida anterior – G
ISO 6431 y
VDMA 24562 Parte 2
F
26
26
34
42
40
78
L
73
77
106
122
147
251
L2
20
24
32
40
54
72
SW1
19
19
30
30
40
50
SW3
17
19
24
30
41
55
SW4
30
30
42
42
55
75
kg
0,20
0,20
0,65
0,72
1,70
5,40
AT
MF
R
E1
SW2
12
12
19
19
24
36
Angular – C
ISO 6431 y
VDMA 24562 Parte 2
TF
FB
B1
5
6
8
10
13,5
18
Rosca KK
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M20x1,5
M27x2
M36x2
kg
0,02
0,02
0,05
0,05
0,08
0,08
0,14
0,31
0,31
0,92
1,46
AH
Ø
32
40
50
63
80
100
125
160
200
250
320
AU
AO
ø AB
TR
E
Ø
20
25
32
40
50
63
80
100
125
160
200
250
320
E1
36
40
50
55
65
75
100
120
140
180
220
280
350
Ø FB
6,6
6,6
7
9
9
9
12
14
16
18
22
26
33
MF
10
10
10
10
12
12
16
16
20
20
25
25
30
R
0
0
32
36
45
50
63
75
90
115
135
165
200
TF
55
60
64
72
90
100
126
150
180
230
270
330
400
UF
70
76
80
90
110
125
154
186
224
280
320
395
475
kg
0,16
0,20
0,25
0,35
0,70
0,80
1,35
2,20
1,70
3,10
4,60
7,40
13,6
Ø
20
25
32
40
50
63
80
100
125
160
200
250
320
Ø AB
6,6
6,6
7
9
9
9
12
14
16
18
22
26
33
AH
27
30
32
36
45
50
63
71
90
115
135
165
200
AO
6
7
8 (11)
9 (12)
10 (13)
12 (13)
19
19
20 (25)
20
30
35
45
AT
4
4
4
4 (5)
5
5
5 (6)
5 (6)
9 (7)
8
9
10
16
AU
16
16
24
28
32
32
41
41
45
60
70
75
85
E
36
40
48
53
64
74
98
115
140
180
220
280
350
TR
22
26
32
36
45
50
63
75
90
115
135
165
200
kg
0,03
0,04
0,15
0,18
0,30
0,39
0,80
0,95
2,40
3,50
5,25
9,50
22,0
( ) acero inoxidable, solicitar peso
LH
FL
CB H 14
Charnela hembra posterior – D2
VDMA 24562 Parte 2
B2
FL
B1 H 14
R1
EK f 8
B3
L
R2
EK1 h 9
UB
Charnela hembra
posterior – D
ISO 6431 y
VDMA 24562 Parte 2
MR
Ø
32
40
50
63
80
100
125
160
200
250
320
CB H14
26
28
32
40
50
60
70
90
90
110
120
Ø EK f8
10
12
12
16
16
20
25
30
30
40
45
( ) acero inoxidable, solicitar peso
76
FL
22
25
27
32
36
41
50
55
60
70
80
L
13
16
17
22
22
27
31
35,5
36
45
50
LH
MR
52
9
60
12
68
12
79
15
99
15
119
20
139 (140) 25
181
30
181
30
218
40
238
45
UB
45
52
60
70
90
110
130
170
170
200
220
kg
0,11
0,16
0,22
0,34
0,54
0,90
2,70
4,30
6,10
1,90
30,5
Ø
32
40
50
63
80
100
125
160
200
B1 H14
14
16
21
21
25
25
37
43
43
B2
34
40
45
51
65
75
97
122
122
B3
3,3
4,3
4,3
4,3
4,3
6,3
6,3
6,3
6,3
Ø EK h9
10
12
16
16
20
20
30
35
35
FL
22
25
27
32
36
41
50
55
60
R1
11
12
14,5
18
22
22
30
36
38
R2
17
20
22
25
30
32
42
46
49
kg
0,20
0,23
0,36
0,55
0,90
1,45
2,70
4,30
6,10
Fijaciones de los cilindros ISO/VDMA
Para PRA/181000,.../M; PRA/182000,.../M; PRA/183000,.../M
RA/28000,.../M; RA/28300,.../M; RA/8000,.../M; KA/8000,.../M
RM/191000,.../M; RM/192000,.../M; RM/193000,.../M; PVA/8000/M
Fijación en la cabeza anterior o posterior con muñones – FH
Horquilla en el vástago - F
L1
RK
CL
CE
R
UW
KK
ø CK h 11
CL
ER
TD e 9
CM
LE
L3
D H11
TL
Articulación en el
vástago – M
Ø CK h11 CL
10
20
12
24
16
32
20
40
30
55
35
70
40
85
50
96
CM
10
12
16
20
30
35
40
50
CE
G1
ER
16
19
25
32
45
57
68
85
LE
20
24
32
40
54
72
84
96
RK
28
32
41,5
50
62
95
106
121
kg
0,09
0,13
0,33
0,67
1,35
3,00
6,40
8,70
Ø D H11 L1
30
16
35
20
40
24
45
24
45
28
55
38
60
50
L3
8
10
12
12
14
19
25
R
1
1,6
1,6
1,6
1,6
2
2
ØTD e9
12
16
16
20
20
25
25
TL
12
16
16
20
20
25
25
TM h14
50
63
75
90
110
132
160
UW1
50
55
65
75
100
120
145
kg
0,20
0,38
0,60
1,10
1,90
3,50
6,50
FL
Charnela macho
posterior – R
ISO 6431 y
VDMA 24562
Parte 2
RK
øD
EW
L
H2
CA
Ø
32
40
50
63
80
100
125
CD H 9
CE
40
48
64
80
110
144
168
192
Rosca KK
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M20x1,5
M27x2
M36x2
M42x2
M48x2
TM h 14
L1
MR
K1
øS
K2
G2
G3
CE
40
48
64
64
80
80
110
144
144
ØD
11
11
15
15
18
18
20
20
24
G1
21
24
33
37
47
55
70
97
105
Articulación completa
posterior – L
G2
18
22
30
35
40
50
60
88
90
G3
31
35
45
50
60
70
90
126
130
FL
H2
8
10
12
12
14
15
20
25
30
K1
38
41
50
52
66
76
94
118
122
K2
51
54
65
67
86
96
124
156
162
CA
32
36
45
50
63
71
90
115
135
165
200
øS
K2
G2
LH
G3
ØD
11
11
15
15
18
18
20
20
24
33
40
FL
22
25
27
32
36
41
50
55
60
70
80
ØS
6,6
6,6
9
9
11
11
14
14
16
kg
0,24
0,33
0,81
0,83
1,42
1,87
3,85
9,00
10,6
Ø
20
25
32
40
50
63
80
100
125
160
200
Ø CD H9
8
8
10
12
12
16
16
20
25
30
30
EW
15,8
15,8
25,8
27,8
31,7
39,7
49,7
59,7
69,7
89,7
89,7
FL
20
20
22
25
27
32
36
41
50
55
60
Articulación completa
posterior – UL
VDMA 24562
Parte 2
L
14
14
13
16
17
22
22
27
33
35,5
37
FL
MR
8
8
9
12
12
15
15
20
25
30
30
kg
0,02
0,03
0,09
0,11
0,17
0,24
0,37
0,59
3,20
6,10
6,80
G1
CA
øD
H2
L1
K1
CH
32
36
45
50
63
71
90
115
135
–
–
RK
28
32
41,5
41,5
50
50
62
95
95
G1
øD
Ø
32
40
50
63
80
100
125
160
200
250*
320*
L1
1,6
1,6
1,6
1,6
2,5
2,5
3,2
4
4
CH
CA
32
36
45
50
63
71
90
115
135
H2
Ø
32
40
50
63
80
100
125
160
200
K1
øS
K2
G2
L1
Rosca KK
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
M27x2
M36x2
M36x2
G3
G1
21
24
33
37
47
55
70
97
105
128
150
G2
18
22
30
35
40
50
60
88
90
110
122
G3
31
35
45
50
60
70
90
126
130
160
186
H2
8
10
12
12
14
15
20
25
30
35
40
K1
38
41
50
52
66
76
94
118
122
150
170
K2
51
54
65
67
86
96
124
156
162
200
234
L1
1,6
1,6
1,6
1,6
2,5
2,5
3,2
4
4
2
2
LH
52
60
68
79
99
119
139
181
181
218
238
ØS
6,6
6,6
9
9
11
11
14
14
18
22
26
L–kg
0,16
0,23
0,36
0,52
0,82
1,32
5,40
10,6
14,1
32,4
52,5
UL–kg
2,39
0,47
0,82
1,14
1,93
2,85
5,80
10,7
15,2
–
–
* acero inoxidable, solicitar peso
77
Actuadores
Fijaciones de los cilindros ISO/VDMA
Para PRA/181000,.../M; PRA/182000,.../M; PRA/183000,.../M
RA/28000,.../M; RA/28300,.../M; RA/8000,.../M; KA/8000,.../M
RM/191000,.../M; RM/192000,.../M; RM/193000,.../M; PVA/8000/M
Cojinete – S
VDMA 24562
Parte 2
Fijación intermedia – H (para cilindros con tirantes)
ISO 6431 y VDMA 24562 Parte 2
*
øD 3
UW
TD e 9
ø D 1 H7
F x 45°
**
H2
H1
T1
R
øD 2
C
A
TL
L
TM h 14
* Tipo – UH ***Tipo – H
** Engrasador a partir de Ø 125 mm
B1
Ø
32
40
50
63
80
100
125
160
200
A
32
36
36
42
42
50
50
60
60
B1
46
55
55
65
65
75
75
92
92
B2
18
21
21
23
23
28,5
28,5
39
39
C
10,5
12
12
13
13
16
16
21,5
21,5
***
B2
Ø H7
12
16
16
20
20
25
25
32
32
Ø D2
6,6
9
9
11
11
14
14
18
18
Ø D3
11
15
15
18
18
20
20
26
26
fx45°
1
1,6
1,6
1,6
1,6
2
2
2,5
2,5
H1
30
36
36
40
40
50
50
60
60
H2
15
18
18
20
20
25
25
25
25
T1
6,8
9
9
11
11
13
13
15,5
15,5
kg
0,10
0,14
0,14
0,19
0,19
0,34
0,34
1,90
1,90
Para utilizar con fijaciones tipo H, FH y UH. Acero inoxidable, solicitar peso..
Ø
L
R
Ø TD e9 TL
TM h14 UW
32
40
50
63
80
100
125
160
200
250
320
20
24
28
28
28
38
50
50
50
60
70
1
1,6
1,6
1,6
1,6
2
2
2,5
2,5
3,2
3,2
12
16
16
20
20
25
25
32
32
40
50
50
63
75
90
110
132
160
200
250
320
400
12
16
16
20
20
25
25
32
32
40
50
XV
min.
66
76
82
88
97
112
136
155
170
193
215
50
58
70
80
100
126
152
192
240
318
400
XV
max.
80
89
98
107
123
128
154
185
200
217
245
0,16
0,35
0,65
0,85
1,20
2,30
3,30
5,30
9,40
18,0
30,0
Nota: Tipo ‘H’: Estas fijaciones se suministran montadas en el cilindro. A menos que se especifique lo
contrario, las unidades se suministrarán con la cota
‘XV’ más la mitad de la longitud de la carrera. ‘XV’ = Distancia entre la salida de rosca del vástago y el centro
de la fijación.Tipo ‘UH’: Es muy importante que los tornillos que aseguran la fijación a los tirantes estén
apretados según los pares que se muestran en la tabla inferior. Para aprietes distintos, consulten a nuestro
Servicio Técnico.
Fijación intermedia regulable – UH
Ø
L
R
Ø TD e9
TL
TM h14
UW
kg
32
40
50
63
80
100
125
25
28
28
36
36
48
50
1
1,6
1,6
1,6
1,6
2
2
12
16
16
20
20
25
25
12
16
16
20
20
25
25
50
63
75
90
110
132
160
58
65
80
96
116
140
163
0,35
0,50
0,80
1,40
1,90
2,30
3,30
UW
ø TD e 9
R
Locking
Loc
king scre
screw
Tornillos
de fijación
L
XV min.
XV max. + Carrera
stroke
stroke
Par máx.
(Nm)
6
6
10
10
15
15
25
40
40
–
–
kg
TL
Charnela estrecha – SS
TM h 14
Charnela ancha – SW
Par máx.
(Nm)
2,0
3,5
3,5
5,0
6,0
6,0
6,0
Charnela con rótula – US
G2
K1
øS
G3
32
40
50
63
80
100
125
160
200
250
320
32
36
45
50
63
71
90
–
–
–
–
78
CH
CN H7
10
12
16
16
20
20
30
–
–
–
–
G2
K1
K2
CA
Z
CH
H2
L1
H2
H2
L1
øS
øD
CA
øD
CA
øD
Ø
ER
Z
R
G1
EU
ø CN H 7
R
G1
EM
ø CK H 9
G1
L1
ø CN G 7
EN -0,1
EM
K1
K2
Ø
CK H9
10
12
12
16
16
20
25
–
–
–
–
Ø
D
11
11
15
15
18
18
20
–
–
–
–
G2
øS
G3
G3
K2
H2
EM
EM1
EN-0,1 ER
EU
G1
G2
G3
H6
K1
K2
L1
R1
ØS
Z
8
10
12
12
14
15
20
–
–
–
–
26
28
32
40
50
60
70
90
90
110
120
10
12
16
16
20
20
30
35
35
–
–
14
16
21
21
25
25
37
43
43
–
–
10,5
12
15
15
18
18
25
28
28
–
–
21
24
33
37
47
55
70
97
105
128
150
18
22
30
35
40
50
60
88
90
110
122
31
35
45
50
60
70
90
126
130
160
186
8
10
10
12
14
15
20
25
30
35
40
38
41
50
52
66
76
94
118
122
150
170
51
54
65
67
86
96
124
156
162
200
234
1,6
1,6
1,6
1,6
2,5
2,5
–
4
4
2
2
10
11
13
15
15
19
22
31
31
40
45
6,6
6,6
9
9
11
11
14
14
16
22
26
13°
13°
13°
15°
15°
15°
15°
15°
15°
–
–
16
18
21
23
28
30
40
44
47
–
–
SW
kg
0,05
0,07
0,14
0,18
0,28
1,42
2,70
6,30
8,00
13,4
22,0
SS
kg
0,15
0,20
0,48
0,50
0,75
1,20
2,50
6,00
7,60
–
–
US
kg
0,19
0,24
0,46
0,59
1,03
1,40
3,10
6,40
9,10
–
–
Fijaciones de los cilindros ISO/VDMA
Para PRA/181000,.../M; PRA/182000,.../M; PRA/183000,.../M
RA/28000,.../M; RA/28300,.../M; RA/8000,.../M; KA/8000,.../M
RM/191000,.../M; RM/192000,.../M; RM/193000,.../M; PVA/8000/M
Rótula en el vástago – UF
DIN ISO 8139
Charnela macho posterior orientable – UR
EN
FL
CE
CN H 7
R
Z
KK
Z Z
Z
CN
EN - 0,1
H7
AX
20
22
28
33
51
56
60
65
CE
43
50
64
77
110
125
142
160
Ø CNH7
10
12
16
20
30
35
40
50
EN-0,1
14
16
21
25
37
43
49
60
ER
14
16
21
25
35
40
45
58
LE
15
17
22
26
36
41
46
59
Z
13°
13°
15°
15°
15°
16°
17°
12°
QM/27/2/1 – Soporte interruptor
Ø
32
40
50
63
80
100
125
160
200
A
9
8
7
7
7
2
-4
-10
-17
A
4,5
5,5
4,5
4,5
1,5
0,5
-1
0
-4
-3
-21
Ø
32
40
50
63
80
100
125
160
200
Ø CN H7
10
12
16
16
20
20
30
35
35
EN
14
16
21
21
25
25
37
43
43
ER
16
19
21
24
28
30
40
44
48
B
7
8
5
7
4
2
-3
-9
-14
kg
0,01
0,01
0,01
0,01
0,01
0,01
0,01
0,01
0,01
Z
13°
13°
13°
15°
15°
15°
15°
16°
16°
kg
0,15
0,25
0,4
0,55
0,9
1,5
2,7
4,6
7,3
12
**
*
B
* Soporte
** Interruptor magnético
B
38
43
48
53
61
68
79
91,5
106
138
154
kg
0,03
0,03
0,03
0,03
0,03
0,03
0,03
0,03
0,03
0,04
0,08
*
**
B
* Soporte
** Interruptor magnético
Interruptor: QM/140
**
1
A
*
2
kg
0,02
0,02
0,02
0,02
0,02
0,02
3
A
31,5
30,5
31,5
29,5
30,5
30
R
14,5
18
19
24
24
29
36
41
42
Interruptores: QM/31, QM/32 y QM/132
QM/140/010/22 – Soporte interruptor
Ø
32
40
50
63
80
100
FL
22
25
27
32
36
41
50
55
60
Interruptores M/50, QM/34 y QM/134 (Ø 8 mm)
QM/31/000/22 – Soporte interruptor
Ø
32
40
50
63
80
100
125
160
200
250
320
kg
0,09
0,13
0,33
0,67
1,35
3,00
6,40
8,70
A
Rosca KK
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M20x1,5
M27x2
M36x2
M42x2
M48x2
ER
AX
A
LE
ER
***
* Soporte
** Interruptor neumático
***Abrazadera
79
Actuadores
Cilindros sin vástago LINTRA® compact
M/44000/M
Doble efecto
Ø 25 a 40 mm
Nuevo diseño, ahorro de
espacio
Sistema de estanqueidad
experimentado
Interruptor magnético
Amortiguación regulable
Émbolomo magnético standard
Datos técnicos
Fluido:
Aire comprimido filtrado,
lubricado o no lubricado
Funcionamiento:
Doble efecto
Émbolo magnético
Presión de trabajo:
1 a 8 bar
Temperatura de
trabajo:
-30˚C a +80˚C máx.
Consultar a nuestro Servicio Técnico para
temperaturas inferiores a +2°C
Diámetros del cilindro:
25, 32, 40 mm
Carreras:
Bajo demanda, máx. 5.500 mm
Materiales
Camisa: aleación de aluminio
anodizado
Tapas finales: aleación de
aluminio
Carro: aleación de aluminio
Tapa y émbolos : plástico
Junta de estanqueidad:
poliuretano
Cinta de protección: poliamida
Juntas: nitrilo y poliuretano
Modelos standard
Ø
25
32
40
Tamaño de la conexión
G1/8
G1/8
G1/4
Modelo
M/44025/M/*
M/44032/M/*
M/44040/M/*
* Insertar longitud de carrera
Nota: Cuando se especifiquen conexiones NPT la carrera debe darse en pulgadas
Codificación
˙/440˙˙/M/˙˙˙˙
Conexión
Rosca ISO G
Rosca NPT
Sustituir
M
C
Sistema de guías
Interno
Sustituir
0
Diámetro del cilindro (mm)
25
32
40
Sustituir
025
032
040
Longitud de carrera en mm para rosca ISO G
5000 máx.
˙˙˙
˙
Longitud de carrera en pulgadas para rosca NPT
196 máx.
Incremento fraccionado de carrera (pulgadas)
Sustituir
Sustituir
Sustituir
0
A 3/8
G 3/4
P
1/16
B 7/16
H 13/16
R
1/8
C 1/2
J 7/8
S
3/16
D 9/16
K 15/16
T
1/4
E 5/8
M Especial
X
5/16
F 11/16
N
Nota: Cuando se especifiquen conexiones NPT la carrera debe darse en
pulgadas
Interruptores
Reed
Microrruptor
Con cable
integrado
Con cable y
conector
Modelo
M/50/LSU/*V
M/50/EAP/*V
M/50/LSU/CP
M/50/EAP/CP
Cable enchufable
M/P73001/5 (5 m)
M/P73001/5 (5 m)
* Insertar longitud del cable - 2, 5 ó 10 (m). Para más información ver página 198
80
www.norgren.com/info/es080
Cilindros sin vástago LINTRA® compact
M/44000/M
Doble efecto
Ø 25 a 40 mm
Fijaciones
Ø
C
V
S
Soporte para fijación del microrruptor
25
32
40
QM/44025/21
QM/44032/21
QM/44040/21
Q44025AAAAAM332
Q44032AAAAAM332
Q44040AAAAAM332
Q44025AAAAAM337
Q44032AAAAAM337
Q44040AAAAAM337
M/P72487
M/P72487
M/P72487
Cilindros standard
M/44000/M/...
M
R
S
S1
Z
W
O
AE
D
T
M
S
C
1
A
R
B
E1
G
M1
G
# Carrera
N
1 Tornillo de amortiguación
2xA+
Ø
25
32
40
Ø
25
32
40
A
72,5
82,5
112,5
N
M6-10 prof.
M6-10 prof.
M6-10 prof.
AE
53,2
67,8
79,3
O
35
46,5
58
B
13,5
13,5
19
R
42
53
65,5
C
7
7
9,5
S
33
41
48
D (conexión)*
G 1/8
G 1/8
G 1/4
S1
4,5
6
8,75
1/8 NPT
1/8 NPT
1/8 NPT
T
M4-13,5
M6-13,5
M6-19
E
100
120
165
W
25,6
33,5
40,8
E1
40
50
60
Z
16,4
19,5
24,8
G
12,5
15
20
kg a 0 mm
0,60
0,90
1,40
M
M1
22
18
24
20
24
20
kg por 100 mm
0,15
0,25
0,35
* Opcional, rosca ISO G o NPT
81
Actuadores
Cilindros sin vástago LINTRA® compact
M/44000/M
Doble efecto
Ø 25 a 40 mm
Fijaciones
AD
AE
QM/44000/21 – Extremo, tipo ‘C’
AA
øU
R
AB
AC
QM44000AAAAAM337 – Soporte oscilante 'S'
BA
BB
BF
BJ
BC
BD
BE
BG
BH
Fx
QM44000AAAAAM332 – Fijación soporte central, tipo ‘V’
A
A-B
AJ
AH
AK
AL
AR
ø AS
AN
B
2
AP
AF
2
AG
regulable
Ø
25
32
40
AA
18,5
20
27
AB
5
8
7,5
AC
10
16
15
AD
10
16
22
Ø
25
32
40
BA
40
50
60
BB
40
55
55
BC
28
40
40
BD (DIN74) BE
BM 5
±8
BM 6
±8
BM 6
±8
82
AE
21,5
28,5
35
AF
58
70
79
AG
70
83
92
AH
21,5
28,5
35
AJ
3
3
3
AK
31
43
55
AL
53,5
70
81,5
AN
25
30
40
AP
25
50
60
AR
10
10
10
Ø AS
6,6
9
9
BF
29
31
31
BG
28
30
30
BH
15 +5
17,5 + 5
18 + 5
BJ
2
2
2
Fx
250 N
410 N
640 N
R
42
53
65,5
ØU
5,5
9
9
Tipo C
0,04 kg
0,09 kg
0,13 kg
Tipo S
0,15 kg
0,20 kg
0,25 kg
Tipo V
0,07 kg
0,15 kg
0,25 kg
Disponibilidad de dibujos CAD on-line
Visite nuestra página web hoy para acceder directamente al configurador y a
los modelos interactivos en CAD de Norgren
• Modelos de CAD en 2D y 3D disponibles
para descargar o visualizar on-line
• Fácil configuración utilizando un simple
formulario on-line
• Visualización de su modelo seleccionado
con opción de diferentes visores
• Descarga de los modelos en varios
formatos de archivo
• Descarga de archivos directamente a su
PC como archivos adjuntos en un correo
electrónico.
• Fácil acceso a las preguntas más
frecuentes sobre CAD
• Chat con los ingenieros de Norgren las 24
horas del día utilizando nuestro soporte
técnico on-line.
Actuadores
Cilindros sin vástago LINTRA®-Lite
A44000
Doble efecto
Ø 25 a 40 mm
Nuevo diseño, ahorro de
espacio
Sistema de estanqueidad
experimentado
Interruptor magnético
Amortiguación elástica o
regulable
Angulares para el montaje
standard
Datos técnicos
Fluido:
Aire comprimido filtrado,
lubricado o no lubricado
Funcionamiento:
Doble efecto, con amortiguación
elástica o regulable, magnético o
no magnético
Presión de trabajo:
1 a 8 bar
Temperatura de
trabajo:
-30˚C* a +80˚C máx.
Modelos standard
No magnético
Amortiguación elástica
A44025AAAAA*
A44032AAAAA*
A44040AAAAA*
Ø
25
32
40
Amortiguación
regulable
A44025AACAA*
A44032AACAA*
A44040AACAA*
Codificación
A44˙˙˙AA˙AA˙˙˙˙
Diámetro del cilindro (mm)
25
32
40
Sustituir
025
032
040
Carreras:
Bajo demanda, máx. 5.500 mm
Carrera (mm)
6000 máx.
Variantes (émbolo no magnético)
Amortiguación elástica
Amortiguación regulable
Sustituir
A
C
Variantes (émbolo no magnético)
Amortiguación elástica
Amortiguación regulable
Sustituir
A
C
Nota: En la referencia deben indicarse todos los dígitos ej.
A44025AACAAO800 (carrera 800 mm)
Bajo demanda modelos con conexiones en NPT. Consultar a
nuestro Servicio Técnico
Materiales
84
Amortiguación
regulable
A44025AADAA*
A44032AADAA*
A44040AADAA*
*Insertar carrera en mm
Nota: Los kits de recambio se suministran para carreras múltiples de 1000 ej. QM/44032AACAAT7881000, QM/44032AACAAT7882000 etc.
Solicitar los interruptores magnéticos por separado, ver página 199
Para tamaño del cilindro y control de velocidad ver página 6.
Consultar a nuestro Servicio Técnico para
temperaturas inferiores a +2°C
Camisa: aleación de aluminio
anodizado
Tapas: acero zincado/aluminio
Carro: aleación de aluminio
Embolo: plástico
Tapa: plástico
Junta de estanqueidad:
poliuretano
Cinta de protección: poliamida
Juntas: nitrilo y poliuretano
Magnético
Amortiguación elástica
A44025AABAA*
A44032AABAA*
A44040AABAA*
Fijaciones
Ø
S
V
25
32
40
Q44025AAAAAM337
Q44032AAAAAM337
Q44040AAAAAM337
Q44025AAAAAM332
Q44032AAAAAM332
Q44040AAAAAM332
www.norgren.com/info/es084
Cilindros sin vástago LINTRA®-Lite
A44000
Doble efecto
Ø 25 a 40 mm
Cilindros standard
P
A
*
O
R
B
A
B
A-B
M
D
L
K
J
D
E
S
* Tornillos de amortiguación para cilindros con amortiguación regulable
carrera
C
W
U
T
X
Z
A44000
Q
F
G
N
H
2 x A + carrera
Ø
25
32
40
Ø
25
32
40
A
77
93
117,5
N
40
49,5
57
B
100
120
165
O
2,5
2,5
3,5
C
12
18
18
P
28
32
36
D
12,5
15
20
R (roscas)
G1/8
G1/8
G1/4
Q
22
24
24
E
5
7
7
F
12
15
17
ØS
12
17
20
G
M5
M6
M6
U
2
3
3
T
30,5
40
49,5
Puente oscilante – S
H
40
50
60
W
21,5
28,5
35
J
36
48
54
K
18
26
30
Z max.
7
10
10
X
53,5
70
81,5
ØL
7
9
9
kg a 10 mm
0,50
0,80
1,30
M
18
20
20
kg por 100 mm
0,15
0,25
0,35
Soporte central – V
Fx
BA
BB
AD (A/F)
BF
BG
AL
BE
AJ
AH
AK
BD
BJ
BC
ø AE
BH
AB
AC
AF
*
AG
*Ajustable
Ø
BB
BC
25
32
40
40
55
55
28
40
40
BD
BE
(DIN74)
BM5
±8
BM5
±8
BM6
±8
BF
BG
BH
BJ
27
29
29
26
28
28
68,5 +5
87,5 +5
99,5 +5
2
2
2
Fx
S
250N
410N
640N
kg
Ø
AB
AC
0,15
0,20
0,25
25
32
40
25
30
40
40
50
60
AD
(A/F)
10
10
10
Ø AE AF
AG
AH
AJ
AK
AL
BA
kg
6,6
9
9
70
83
92
21,5
28,5
35
3
3
3
31
43
55
53,5
70
81,5
40
50
60
0,07
0,15
0,25
58
70
79
85
Actuadores
Cilindros sin vástago LINTRA®
M/46000, .../M, M/46100, .../M,
Guía interna, externa y de rodillos de precisión
Doble efecto
Ø 16 a 80 mm
Sistema de estanqueidad
experimentado
Diseño de perfil ligero, con ranuras
para la fijación de interruptores
Capaz de soportar grandes
flexiones y fuerzas laterales
Sin lubricación
Diversa gama de variantes
Datos técnicos
Fluido:
Aire comprimido filtrado, con o sin
lubricación
Funcionamiento:
M/46000, M/46100, M/46200
Doble efecto, amortiguación
regulable, émbolo no magnético
M/46000/M, M/46100/M, M/46200/M
Doble efecto, amortiguación
regulable, émbolo magnético
Presión de trabajo:
1 a 10 bar
(1,5 a 10 bar para Ø 16 mm)
Temperatura de trabajo:
-30°C a +80°C.
Consultar a nuestro Servicio Técnico para temperaturas
inferiores a +2°C
Carreras:
Por encargo
Ø 16 a 40 mm: 8500 mm máx.
Ø 50 y 63 mm: 7000 mm máx.
Ø 80: 5500 mm máx.
Materiales
Tapas finales: plástico (Ø 16) o
aluminio anodizado (Ø 20 a 80)
Carro: plástico (Ø 16 y 20), aluminio
anodizado (Ø 25 a 80)
Camisa: aleación de aluminio
anodizado
Cinta de estanqueidad y juntas del
émbolo: poliuretano
Cinta protectora: poliamida
Juntas : nitrilo
Modelos estándar
Ø
16
20
25
32
40
50
63
80
Ø
16
20
25
32
40
50
63
80
Ø
Vástago
80
110
130
160
215
250
320
390
Guía interna
No magnético
M/46016/*
M/46016/M/*
M/46020/*
M/46025/*
M/46032/*
M/46040/*
M/46050/*
M/46063/*
M/46080/*
Ø
Vástago
M5
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G1/2
G1/2
Guía externa
No magnético
M/46116/*
M/46120/*
M/46125/*
M/46132/*
M/46140/*
M/46150/*
M/46163/*
M/46180/*
Magnético
–
M/46020/M/*
M/46025/M/*
M/46032/M/*
M/46040/M/*
M/46050/M/*
M/46063/M/*
M/46080/M/*
Guía de rodillo de precisión
No magnético
Magnético
–
–
–
M/46225/*
M/46225/M/*
M/46232/*
M/46232/M/*
M/46240/*
M/46240/M/*
M/46250/*
M/46250/M/*
M/46263/*
M/46263/M/*
–
–
Magnético
Kit de mantenimiento
M/46116/M/*
M/46120/M/*
M/46125/M/*
M/46132/M/*
M/46140/M/*
M/46150/M/*
M/46163/M/*
M/46180/M/*
* Insertar carrera en mm
Para control de velocidad y tamaños ver página 6.
Nota: Los kits de recambio se suministran para carreras múltiplos de 1000 ej. QM/46025/1000/88, QM/46025/2000/88 etc.
Codificación
˙˙M/46 ˙˙˙/˙˙/˙˙˙˙
Variantes
Sustituir
Adaptador válvula y conexiones alternativasEQ
Carrera (mm)
Indicar
Sistema de guiado
Interno
Externo
Rodillos
Variantes (émbolo no magnético) Sustituir
Standard
Ninguno
Conexiones alternativas
IC
Freno activo
L1
Freno pasivo
L2
Doble carro
ID
*M/46***/ID/****/****
Distancia entre
centros de los carros
Sustituir
0
1
2
Diámetro del cilindro mm
16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80
Interruptores
Con cable
integrado
Reed
Microrruptor
Modelo
M/50/LSU/*V
M/50/EAP/*V
Con cable y
conector
M/50/LSU/CP
M/50/EAP/CP
Cable enchufable Banda protec.
M/P73001/5 (5 m) M/P72725/1000
M/P73001/5 (5 m)
* Insertar longitud del cable - 2, 5 o 10 (m). Para más información ver página 198
86
QM/46116/*/88
QM/46120/*/88
QM/46125/*/88
QM/46132/*/88
QM/46140/*/88
QM/46150/*/88
QM/46163/*/88
QM/46180/*/88
Variantes (émbolo magnético)
Sustituir
Standard
M
Conexiones alternativas
MC
Freno activo
L3
Freno pasivo
L4
Doble carro
MD
*M/46***/MD/****/****
Distancia entre
centros de los carros
Nota: Omitir las variantes no seleccionadas.
Para la combinación de las distintas variantes de
cilindros consultar a nuestro Servicio Técnico.
www.norgren.com/info/es086
Cilindros sin vástago LINTRA®
M/46000, .../M, M/46100, .../M,
Guía interna, externa y de rodillos de precisión
Doble efecto
Ø 16 a 80 mm
Fijaciones
Ø
C
S*
UV*
V
W***
UW ***
16
20
25
32
40
50
63
80
QM/46016/21
QM/46020/21
QM/46025/21
QM/46032/21
QM/46040/21
QM/46050/21
QM/46063/21
QM/46080/21
QM/46016/37
QM/46020/37
QM/46025/37
QM/46032/37
QM/46032/37
QM/46050/37
QM/46050/37
QM/46080/37
QM/46016/34
QM/46020/34
QM/46025/34
QM/46032/34
QM/46040/34
QM/46050/34
QM/46063/34
QM/46080/34
QM/46016/32
QM/46020/32
QM/46025/32
QM/46032/32
QM/46040/32
QM/46050/32
QM/46063/32
QM/46080/32
QM/46116/35
QM/46120/35
QM/46125/35
QM/46132/35
QM/46140/35
QM/46150/35
QM/46163/35
QM/46180/35
–
QM/46120/36
QM/46125/36
QM/46132/36
QM/46140/36
QM/46150/36
QM/46163/36
–
Kit de montaje
para
amortiguadores#
–
–
QM/46125/67
QM/46132/67
QM/46140/67
QM/46150/67
QM/46163/67
QM/46180/67
Placa para
Tuerca ranura
amortiguadores perfil
–
–
–
–
M/P41434
M/P41435
M/P41436
–
Ver página 93 para detalles de las fijaciones.
* Sólo para modelos con guía interna, ** Insertar carrera en (mm), *** Sólo para modelos con guía externa
# Sólo para modelos con guía de rodillos de precisión y externa.
M/P72816
M/P72816
M/P72816
M/P72816
M/P72816
M/P72816
M/P72816
M/P72816
# Para utilizar con interruptores M/50 ver página 198
Cilindros standard
M/46000, M/46000/M – Cilindros con guía interna
E
F
Tornillo amortiguación
AB
R
G
M
120 *
N
AC
X
Sección A - B
para Ø 20 a 80 mm
AG
A
K
Sección A - B
para Ø 16 mm
P1
U
P
D
J
C
Y
B
K
Z
carrera
B
S1
A
2 x A + carreras
O1
T
P1
O
S
AE
W
R1
X
K
O1
S
M/46025 – M/46063
*Para cilindro Ø 80 mm
R2
AE
Ø
16
20
25
32
40
50
63
80
Ø
16
20
25
32
40
50
63
80
A
62,5
85
100
120
150
180
215
260
O
25
32
40
52
65
80
95
120
AB
–
– (60)
– (70)
– (90)
– (120)
– (160)
– (190)
240
O1
32
38
45
52
65
80
95
120
AC
7,0
14 (–)
12 (–)
16 (–)
15 (–)
20 (–)
20 (–)
24 (–)
P
12 (-)
18,5 (-)
16 (-)
20 (-)
20 (-)
25 (-)
25 (-)
29 (-)
AE
38
54 (59)
60 (67,5)
76 (82)
90 (97,5)
110 (117)
125 (137)
154 (165)
P1
7,5
10
10
13
14
-
AG
8
18
20
25
25
25
25
25
R
27
40
48
60
75
90
105
130
AO
(7,5)
(6,5)
(9,5)
(15,5)
(16,5)
(24)
(25,5)
(38)
R1
31
40
48
60
75
90
105
130
B
17,5
23
23
27
30
35
40
45
R2
(18,5)
(24)
(34)
(42,5)
(49,5)
(58,5)
(68)
(81 )
C
8
8
14,5
10,5
11,5
14
17
17
S
16
32
37
47
58
70
84
100
D
M5
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G1/2
G1/2
S1
5,5
4
5,5
6,5
8,5
10
10,5
15
E
F
80
60
110
80
130
90
160
120
215
160
250
190
320
240
390
300
T
M3x5 prof.
M5x12 prof.
M5x13 prof.
M6x15 prof.
M8x20 prof.
M8x25 prof.
M10x25 prof.
M12x25 prof.
G
–
40
45
60
80
95
120
150
ØU
11
J
2,5 (–)
3,5 (7,5)
– (5)
– (5)
– (5)
– (6,5)
– (7,5)
9 (10)
W
33
40
50
60
70
90
AO
L
K
Ø 3 G7
Ø 4,2H9
… 4,5
…6
…6
…8
…8
Ø 12G7
Y
4 (5)
12
7 (12)
8 (12)
8 (12)
11 (17)
11 (20)
15 (25)
L
31
42
52
64
79
92
110
130
Z
16,3
21,5
17
20
25
30
35
40
M
18
27 (Ø 5,5)
32 (Ø 5,5)
45 (Ø 5,5)
45 (Ø 6,6)
50 (Ø 9)
50 (Ø 9)
50
kg a 0 mm
0,16
0,50
0,80
1,60
2,70
4,80
7,20
13,2
N
M3
M5
M5
M5
M6
M8
M8
M10
kg por 100 mm
0,10
0,15
0,20
0,35
0,50
0,75
1,00
1,50
( ) para guías externas
87
Actuadores
Cilindros sin vástago LINTRA®
M/46000, .../M, M/46100, .../M,
Guía interna, externa y de rodillos de precisión
Doble efecto
Ø 16 a 80 mm
M/46200, M/46200/M – Cilindros con guía de rodillos de precisión
E
CH
CB
CG
CC
CD
CF
CE
CA
carrera
A
2 x A + carrera
Ø
25
32
40
50
63
A1
100
120
150
180
215
CA
45
60
80
90
120
CB
90
120
150
180
240
CC
M6x14 prof.
M8x16 prof.
M8x16 prof.
M10x20 prof.
M10x20 prof.
CD
36
38
42
44
47
CE
42
50
57,5
67
74,5
CF
66
80
95
112
127
CG
60
75
92
100
110
CH
85
98
118
132
140
E
150
180
215
250
320
kg a 0 mm
1,70
3,10
5,00
9,10
13,9
kg por 100 mm
0,20
0,35
0,50
0,75
1,00
Para dimensiones completas de los cilindros ver página. 87
Variantes del cilindro
M/46000/IC, M/46000/MC, M/46100/IC, M/46100/MC, M/46200/IC, M/46200/MC – Cilindros con conexiones alternativas
B
C
D
*
*
*
Z
X
W
*
*
A
*
carrera
2 x A + carrera
* Conexiones alternativas con conectores insertados
Ø
25
32
40
50
63
A
100
120
150
180
215
B
23
27
30
35
40
C
14,5
10,5
11,5
14
17
D
G 1/8
G 1/4
G 1/4
G 3/8
G 1/2
Para dimensiones completas de los cilindros ver página. 87
88
W
33
40
50
60
70
X
33
34,5
43,5
53,5
61,5
Z
17
20
25
30
35
*
Cilindros sin vástago LINTRA®
M/46000, .../M, M/46100, .../M,
Guía interna, externa y de rodillos de precisión
Doble efecto
Ø 16 a 80 mm
EQM/46000/IC, EQM/46000/MC, EQM/46100/IC, EQM/46100/M, EQM/46200, EQM/46200/M - Cilindros con adaptador para válvula y conexiones
(solicitar las válvulas EXCEL, modelo V05X486M-B63*A, por separado, página 310)
67
D1
5
Pg 9
S1
W1
B
T
16
S
32
9
carrera
2 x A1 + carrera
50
R
M 4 x 7 prof.
Ø
25
32
40
50
63
A1
132
152
182
212
247
D1
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
…R
48
60
75
90
105
S
37
47
58
70
84
S1
5,5
6,5
8,5
10
10,5
T
M 5 x 13 prof.
M 6 x 15 prof.
M 8 x 20 prof.
M 8 x 25 prof.
M 10 x 25 prof.
W1
33
34,5
43,5
53,5
61,5
7
Vista B
24 +- 0,1
A1
ø 3,2
24 +- 0,1
Para dimensiones completas de los cilindros ver página 87
alternativas M/46100/ID, M/46100/MD - Cilindros con guía externa y doble carro
X
E
A
2xA+X
Ø
16
20
25
32
40
50
63
80
A
62,5
85
100
120
150
180
215
260
E
80
110
130
160
215
250
320
390
X min.
80
110
130
160
215
250
320
390
+ carrera
X máx.
500
500
500
500
500
500
500
500
Para solicitar un cilindro de guía externa, con doble carro, Ø 50 mm y 500 mm de carrera, no magnético, dimensión 'X' = 200 mm. Indicar: M/46150/ID/500/200
Para dimensiones completas de los cilindros ver página. 87
89
Actuadores
Cilindros sin vástago LINTRA®
M/46000, .../M, M/46100, .../M,
Guía interna, externa y de rodillos de precisión
Doble efecto
Ø 16 a 80 mm
QM/46100/33 y QM/46200/35 - Sistema de montaje en ángulo recto
A2 + * carrera
LD
LC
LA
A1 + carrera
Para dimensiones ver página 87
Valores de carga: Para QM/46000/*/33 ver cilindros básicos M/46100, para QM/46200/*/35 ver cilindros básicos M/46200.
LB
Sistema de fijación en ángulo recto con guía externa
Ø
25
25
32
32
40
40
50
50
Modelo (No magnético)
QM/46025/*/33
QM/46025/*/33
QM/46032/*/33
QM/46032/*/33
QM/46040/*/33
QM/46040/*/33
QM/46050/*/33
QM/46050/*/33
Modelo (Magnético)
QM/46025/M/*/33
QM/46025/M/*/33
QM/46032/M/*/33
QM/46032/M/*/33
QM/46040/M/*/33
QM/46040/M/*/33
QM/46050/M/*/33
QM/46050/M/*/33
Adaptador angular derecho
QM/46125/25/33
A1 + carrera A2 + * carrera LA
100
100
69
LB
117
LC
130
LD
130
QM/46132/32/33
120
120
84
144
160
160
QM/46140/40/33
150
150
97
172
215
215
QM/46150/50/33
180
180
116
206
250
250
* Insertar carrera. Para solicitar un sistema de montaje en ángulo recto con cilindros de un mismo diámetro, tipo X, solicitar los dos cilindros y un adaptador ej. 2 cilindros QM/46040/*/33 y 1 adaptador QM/46140/40/33.
Cilindros del mismo tamaño 'X'
Ø
25
20
32
25
Modelo (No magnético)
QM/46025/*/33
QM/46020/*/33
QM/46032/*/33
QM/46025/*/33
Modelo (Magnético)
QM/46025/M/*/33
QM/46020/M/*/33
QM/46032/M/*/33
QM/46025/M/*/33
Adaptador angular derecho
QM/46125/20/33
A1 + carrera A2 + * carrera LA
100
85
62
LB
105,5
LC
130
LD
110
QM/46132/25/33
120
130,5
160
130
100
76,5
* Insertar carrera. Para solicitar un sistema de montaje en ángulo recto con cilindros de distinto diámetro tipo X1, solicitar los dos cilindros y un adaptador ej. 1 cilindro QM/46025/*/33, 1 cilindro QM/46020/*/33 y un adaptador
QM/46125/20/33.
1° Reducción tipo 'X1'
Ø
40
25
50
32
63
40
Modelo (No magnético)
QM/46040/*/33
QM/46025/*/33
QM/46050/*/33
QM/46032/*/33
QM/46063/*/33
QM/46040/*/33
Modelo (Magnético)
QM/46040/M/*/33
QM/46025/M/*/33
QM/46050/M/*/33
QM/46032/M/*/33
QM/46063/M/*/33
QM/46040/M/*/33
Adaptador angular derecho
QM/46140/25/33
A1 + carrera A2 + * carrera LA
150
100
77
LB
138,5
LC
215
LD
130
QM/46150/32/33
180
120
94
169
250
160
QM/46163/40/33
215
150
108
198
320
215
* Insertar carrera. Para solicitar un sistema de montaje en ángulo recto con cilindros de distinto diámetro tipo X1, solicitar los dos cilindros y un adaptador ej. 1 cilindro QM/46025/*/33, 1 cilindro QM/46020/*/33 y un adaptador
QM/46125/20/33.
Sistema de fijación en ángulo recto con carro guiado por rodillos
2° Reducción tipo 'X2'
Ø
40
25
63
40
Modelo (No magnético)
QM/46240/*/35
QM/46225/*/35
QM/46263/*/35
QM/46240/*/35
Modelo (Magnético)
QM/46240/M/*/35
QM/46225/M/*/35
QM/46263/M/*/35
QM/46240/M/*/35
Adaptador angular derecho
QM/46240/25/35
A1 + carrera A2 + * carrera LA
150
100
80
LB
141,5
LC
215
LD
130
QM/46263/40/35
215
198
320
215
150
108
* Insertar carrera. Para solicitar un sistema de montaje en ángulo recto con reducción, tipo X2, solicitar los dos cilindros y un adaptador ej. 1 cilindro QM/46240/*/35, 1 cilindro QM/46225/*/35 y un adaptador QM/46240/25/35.
90
Norgren en la industria del embalaje
Norgren es un proveedor global líder en la industria del embalaje, que
ofrece una amplia gama de productos probados y fiables que mejoran el
funcionamiento de la máquina.
Grandes fabricantes y usuarios finales se benefician de la capacidad
avanzada de diseño personalizado y soluciones integradas de sistemas.
VM10
1] La VM10 ha sido diseñada para hacer la vida lo más
fácil posible a los clientes de Norgren y es especialmente
adecuada para la maquinaria del embalaje con protección
IP65 estándar. Ver página 218
Twin LINTRA
2] Este cilindro con unas dimensiones mínimas
proporciona dos veces la longitud de carrera y dos veces la
velocidad de los cilindros convencionales. Ver página 98
Amplia gama de actuadores
3] • Amplia gama de pinzas para manipular cualquier
componente
• Cilindros de línea redonda ideales para la mayoría de
aplicaciones del embalaje
• Cilindros a medida del cliente para la industria del
embalaje
• Siete familias de mesas lineales para adaptarse a
cualquier aplicación
Expertos en embotellado PET
Norgren se ha colocado como líder en el sector
especializado del embotellado PET con ingenieros
dedicados al desarrollo y las pruebas de los componentes
de alta presión.
Válvula proporcional programable VP51
4] • Ideal para aplicaciones en la industria del embalaje
gracias a su precisión, flexibilidad y fiabilidad.
• Además Norgren puede ofrecer una amplia gama de
válvulas proporcionales – ver página 355 para más
información
Actuadores
Cilindros sin vástago LINTRA®
M/46000
Guía interna con freno
Doble efecto
Ø 25 a 63 mm
Activo
No magnético
Freno activo
M/46025/L1/*
M/46032/L1/*
M/46040/L1/*
M/46050/L1/*
M/46063/L1/*
Freno pasivo
M/46025/L2/*
M/46032/L2/*
M/46040/L2/*
M/46050/L2/*
M/46063/L2/*
Fijaciones
Magnético
Freno activo
M/46025/L3/*
M/46032/L3/*
M/46040/L3/*
M/46050/L3/*
M/46063/L3/*
Freno pasivo
M/46025/L4/*
M/46032/L4/*
M/46040/L4/*
M/46050/L4/*
M/46063/L4/*
Para control de velocidad y tamaño del cilindro ver página 6
Solicitar los interruptores magnéticos por separado, (M/50) página 198
Angulares
QM/46025/21
QM/46032/21
QM/46040/21
QM/46050/21
QM/46063/21
Ver pág. siguiente para detalles de
las fijaciones.
M/46000/L1 y M/46000/L3 – Cilindros con freno activo
AP
AN
AU
G
G 1/8
AZ
AL
CO
øU
AM
AO
Freno activo:
Al aplicar presión se produce la
acción de frenado
Freno pasivo:
Al liberar la presión se produce la
acción de frenado
AF
F
AG
E
M/46000/L2 y M/46000/L4 – Cilindros con freno pasivo
Materiales
AP
Ø
25
25
32
32
40
40
50
50
63
63
AF
62
62
78
78
94
94
112
112
132
132
G 1/8
G
AK
CO
AO
AY
AM
AR
AU
AN
Camisa del cilindro: aleación de
aluminio anodizado
Cabezas finales y carros: aluminio
anodizado
Cinta del freno: acero inoxidable
Forro de freno: sin asbestos
Cinta de estanqueidad y juntas del
émbolo: poliuretano
Cinta de protección: poliamida
Juntas: nitrilo
M/46025/L3
M/46025/L4
M/46032/L3
M/46032/L4
M/46040/L3
M/46040/L4
M/46050/L3
M/46050/L4
M/46063/L3
M/46063/L4
Ø
25
32
40
50
63
* Insertar carrera en mm.
Nota: Los kits de recambios están disponibles para carrera 1000 o múltiplos de mil ej. QM/46025/1000/88,
QM/46025/2000/88 etc. Para dimensiones ver página 87
Consultar a nuestro Servicio Técnico para temperaturas
inferiores a +2°C
Modelo
M/46025/L1
M/46025/L2
M/46032/L1
M/46032/L2
M/46040/L1
M/46040/L2
M/46050/L1
M/46050/L2
M/46063/L1
M/46063/L2
Kit de
mantenimiento
QM/46025/*/88
QM/46032/*/88
QM/46040/*/88
QM/46050/*/88
QM/46063/*/88
AR
Fluido:
Aire comprimido filtrado y lubricado.
Presión (freno):
2 a 10 bar - activo
4-10 bar - pasivo
Temperatura de trabajo:
+5°C a +70°C
Ø Tamaño de
la conexión
25 G1/8
32 G1/4
40 G1/4
50 G3/8
63 G1/2
AK
Datos técnicos
Modelos standard
AY
Pasivo
Freno de accionamiento neumático
integrado – activo' (L1, L3) y
'pasivo' (L2, L4)
La alimentación del freno puede
conectarse indistintamente en la
parte inferior o lateral
Sistema de frenado libre de
asbestos – ambiente de trabajo
seguro
øU
AL
AZ
AF
F
AG
E
AG
75
75
92
92
112
112
132
132
150
150
AK
12
22
12
24
12
24
12
30
12
30
AL
52
52
64
64
81
81
94
94
112
112
AM
28,5
38,5
29
41
34,5
46,5
35,5
53,5
42,5
60,5
AN
73,5
83,5
90
102
103,5
115,5
124,5
142,5
140,5
158,5
AO
13,5
23,5
14
26
13,5
25,5
14,5
32,5
15,5
33,5
AP
45
45
55
55
65
65
75
75
90
90
AR
37,5
47,5
44
56
51
63
59,5
77,5
68
86
AU
73
83
89,5
101,5
103
115
124
142
140
158
AY
16,5
26,5
17,5
29,5
18
30
18,5
36,5
20,5
38,5
AZ
30
30
32,5
32,5
52,5
52,5
65
65
115
115
CO
6
16
6
18
6
18
6
24
6
24
E
130
130
160
160
215
215
250
250
320
320
F
90
90
120
120
160
160
190
190
240
240
G
45
45
60
60
80
80
95
95
120
120
Para dimensiones ver página 87
92
www.norgren.com/info/es092
ØU
6,6
6,6
9
9
9
9
11
11
13
13
Fijaciones cilindros sin vástago LINTRA
Para M/46000, .../M, M/46100, .../M, M/46200, .../M
Angular – C
Soporte oscilante – S
Fx
Superior
AV
AS
AR
AU
AX
AW
AT
AE
AD
+ 8°
-
4 (ø 16) - 5 mm
AQ
AA
øU
IE
R
AB
AC
Ø
16
20
25
32
40
50
63
80
AA
16
17
18
26
30
42
48
64
AB
10
5
7
11
11
12
13
12,5
AC
15
10
15
22
22
25
25
25
AD
3
10
13,5
16,5
19,5
24
27,5
35
AE
16
21,5
24 (26,5)
30,5 (33)
37,5 (40,5)
45 (49)
54 (57,5)
70
R
27
40
48
60
75
90
105
130
ØU
5,5
5,5
7
9
9
11
13
14
kg
0,01
0,03
0,01
0,1
0,2
0,3
0,4
0,4
Ø
16
20
25
32
40
50
63
80
AQ
40
50
60
80
80
100
100
100
AR
–
35
40
50
50
60
60
60
AS
26
38
44
59
59
65
65
65
AT
–
DIN74-Bm5
DIN74-Bm5
DIN74-Bm6
DIN74-Bm6
DIN74-Bm8
DIN74-Bm8
DIN74-Bm8
AU
12
20
20
30
30
40
40
40
AV
30
40
45
60
60
80
80
80
AW
M4
M5
M5
M6
M6
M8
M8
M8
AX
4
5
5
5,5
5,5
6,5
6,5
6,5
IE
48 +4
65,5 +5
70 +5
88,5 +5
102,5 +5
124 +5
139 +5
168,5 +5
Fx (N)
100
150
250
410
640
1000
1500
2400
kg
0,02
0,10
0,20
0,30
0,30
0,50
0,50
0,50
La fijación tipo 'C' para los cilindros de Ø 25 a 80mm puede montarse en dos posiciones para variar la distancia AE.
Cuando se utilice una fijación 'C' conjuntamente con un soporte central, debe montarse siempre con la palabra TOP en
la parte superior de la fijación.
Placa de fijación del carro – UV
Soporte central – V
AE
16
21,5
26,5
33
40,5
49
57,5
70
AF
40
52
62
78
94
112
132
155
AL
AH
F
AF
AJ
E
AG
AG
50
62
75
92
112
132
150
180
AK1
3,5
5,5
5,5
6,5
7,5
8
10
10
AL
31
42
52
64
81
94
112
132
AM1
8,5
14,5
17,5
18
24
25
32
32
AN
40,5
56
62,5
79
93
114
130
159
AP
30
36
45
55
65
75
90
100
E
80
110
130
160
215
250
320
390
F
60
80
90
120
160
190
240
300
AM
AK
AE
AM 1
øU1
G
Ø
16
20
25
32
40
50
63
80
AK 1
AE
AN
AP
øU1
AF
AG
G
–
40
45
60
80
95
120
150
Ø U1
5,5
5,5
6,6
9
9
11
13
14
kg
0,10
0,20
0,30
0,40
0,80
1,20
2,00
2,90
Ø
16
20
25
32
40
50
63
80
AE
16
21,5
24
30,5
37,5
45
54
70
AF
40
52
60
76
92
110
132
155
AG
50
62
72
92
108
128
154
180
AH
20
45
60
70
90
110
120
140
AJ
30
60
80
100
120
140
160
180
AK
3,5
4,5
5,5
6,5
7,5
7,5
9
12
AM
9
12
13
18,5
18,5
18,5
25
28,5
Ø U1
5,5
5,5
6,6
9
9
11
13
14
kg
0,01
0,03
0,04
0,07
0,2
0,2
0,3
0,4
BJ
Carro secundario – W
Placa de fijación lateral – UW
E
L
G
M
*
Ø
16
20
25
32
40
50
63
80
AE
38
59
67,5
82
97,5
117
137
165
BG
–
M 5 x 10 prof.
M 5 x 10 prof.
M 5 x 12 prof.
M 6 x 12 prof.
M 6 x 15 prof.
M 8 x 20 prof.
–
BJ
–
54
63
77
98
117,5
139,5
–
BK
–
33
37
45
58,5
71,5
84,5
–
BL
–
78
86
103
119
143
168
–
BM
–
55
65
80
90
120
140
–
E
80
110
130
160
215
250
320
390
F
–
80
90
120
160
190
240
240
**
G
–
40
45
60
80
95
120
–
HA
–
64
77
94
110
131
153
–
BL
BM
HA
HB
AE
HC
BG
BK
F
* Carro secundario – W
**Placa de fijación lateral – UW
HB
49
79
87
104
120
144
169
200
HC
–
64
77
94
110
131
154
–
L
–
42
52
64
79
92
110
–
M
18
27
32
45
45
50
50
50
kg-W
0,04
0,19
0,27
0,50
0,65
1,10
1,90
2,50
kg-UW
–
0,25
0,33
0,50
1,08
1,85
3,46
–
93
Actuadores
Fijaciones cilindros sin vástago LINTRA
Para M/46000, .../M, M/46100, .../M, M/46200, .../M
Conjunto amortiguador de choque (solicitar la placa y el amortiguador por separado)
Para cilindros M/46100, M/46100/M
3
SB max.
SU
R
0,5 ... 1 mm
SD
SW
SM
SN
1
Para cilindros M/46200, M/46200/M
R
SB max.
0,5 ... 1 mm
SW
2
SU
SC
5
SD
1 = Kit montaje
2 = Placa
3 = Amortiguador de choque
1
SM
SN
3
Modelo
Ø
M/46125
M/46132
M/46140
M/46150
M/46163
M/46180
M/46225
M/46232
M/46240
M/46250
M/46263
25
32
40
50
63
80
25
32
40
50
63
Kit de montaje para amortiguadores
Característica 1
QM/46125/67
QM/46132/67
QM/46140/67
QM/46150/67
QM/46163/67
QM/46180/67
QM/46125/67
QM/46132/67
QM/46140/67
QM/46150/67
QM/46163/67
Placa para amortiguadores
R
Característica 2
48
–
60
–
–
75
–
90
–
105
–
130
–
48
–
60
M/P41434
75
M/P41435
105
M/P41436
130
SB
45,5
40,5
81,5
69
69
85
45,5
40,5
81,5
69
69
SD
12
12
15
15
15
20
12
12
15
15
15
SC
–
–
–
–
–
–
–
–
31
36
35
SM
19
24
29
33
41
53
19
24
29
33
41
Solicitar la placa y los amortiguadores por separado
Nota: Para fórmulas y cálculos ver página 7
Atención: Cuando se utilicen los cilindros M/46200 (Ø 40 a 63 mm)debe montarse una placa extra en el carro como línea de centro de los amortiguadores en la superficie del carro
94
SN
49
61
74
91
105,5
130,5
49
61
74
91
105,5
SU
69,5
81,5
109,5
127,5
141,5
173,5
69,5
81,5
109,5
127,5
141,5
SW
17
17
30
30
30
Ø 40
17
17
30
30
30
¡Con e-pneumatics es fácil!
Visite nuestras tiendas virtuales, podrá seleccionar sus productos y hacer
pedidos on-line con facilidad.
• Precios en tiempo real y disponibilidad
de información las 24 horas del día
• Catálogo de productos on-line con
información técnica detallada
• Descarga de hojas técnicas en formato
pdf
• Descarga de archivos CAD en 2D y 3D
disponibles en varios formatos y
visualización on-line
• Fácil acceso a contactos Norgren con
amplia experiencia en electrónica
Actuadores
Cilindros sin vástago heavy duty
M/46800/M, M46800/HM, M/46800/PM
Doble efecto
Ø 16 a 63 mm
Guías externas para cargas
pesadas y largas distancias
El perfil de aluminio rígido y
reforzado proporciona un
mayor guiado de la carga
Las ranuras en `T` en la cara
externa del perfil permiten
diferentes opciones de montaje
Guiado preciso mediante
patines de recirculación de
bolas sobre guías reforzadas
Baja resistencia al
desplazamiento
Modelos standard
Ø
20
25
25
32
40
16
25
40
63
Tamaño de la conexión
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
G1/4
G1/8
G1/8
G1/4
G1/2
Modelo
M/46820/M/*
M/46825/M/*
M/46825/HM/*
M/46832/HM/*
M/46840/HM/*
M/46816/PM/*
M/46825/PM/*
M/46840/PM/*
M/46863/PM/*
Kit de mantenimiento
QM/46820/*/88
QM/46825/*/88
QM/46825/*/88
QM/46832/*/88
QM/46840/*/88
–
–
–
–
* Insertar carrera en mm. Para control de velocidad y tamaños del cilindro ver página 6.
Nota: Los kits de recambios están disponibles para carrera 1000 mm o múltiplos de mil ej. M/46025/1000/88, QM/46025/2000/88 etc.
Solicitar interruptores magnéticos (QM/134) por separado, ver página 199
Datos técnicos
Fluido:
Aire comprimido filtrado, con o
sin lubricación
Funcionamiento:
Doble efecto, émbolo magnético
amortiguación regulable
Presión de trabajo:
1,5 a 10 bar
Temperatura de
trabajo:
-30°C a +80°C m‡x.
Consultar a nuestro Servicio Técnico para
temperaturas inferiores a +2°C
Codificación
M/468˙˙/˙˙/˙˙˙˙
Diámetro del cilindro (mm)
16
20
25
32
40
Sustituir
16
20
25
32
40
Variantes
Sistema 1
Sistema 2
Rodillos de precisión
Sustituir
M
HM
PM
Carreras (mm)
M, HM
PM (Ø16, 25)
PM (Ø40)
PM (Ø63)
máx. 4500 mm
máx. 5700 mm
máx. 5600 mm
máx. 4000 mm
Nota: Omitir las variantes no seleccionadas.
Para la combinación de las distintas variantes de
cilindros consultar a nuestro Servicio Técnico.
Carreras:
Solicitar (5.700 mm máx.)
Materiales
Carro y tapas finales: aluminio
anodizado
Perfil: aluminio anodizado de
diseño especial
Cinta de estanqueidad y juntas
del émbolo: poliuretano
Cinta de protección: poliamida
Juntas: goma nitrílica
96
www.norgren.com/info/es096
Cilindros sin vástago heavy duty
M/46800/M, M46800/HM, M/46800/PM
Doble efecto
Ø 16 a 63 mm
Cilindros standard
M/46800/M - Sistema 1, M/46800/HM - Sistema 2
**
E
CH
***
K H7
3
3
K H7
*
*
Z
S2
CF
X
S1
EE
18,5
S
30
30
R
carrera
A
2xA+
*
carrera
X
M8
CG
12
****
8
* Conducto para el cable
** Amortiguador de choque opcional, ver página 197
*** Tornillo de amortiguación
**** Cuatro tuercas en forma T (tipo M/P41858) con el
suministro estándar.
***** Interruptor magnético (tipo QM/134)
*
*****
CA
CC
*
Ø
20
25
25
32
40
Sistema
1
1
2
2
2
Tipo
M
M
HM
HM
HM
A
130
130
162,5
162,5
162,5
CA
30
30
80
80
86
CB
CB
112
112
160
160
160
CC
M8x25
M8x25
M8x33
M8x33
M8x33
CF
100
100
128
128
128
CG
112
112
136
136
136
CH
132
132
162
162
162
E
170
170
235
235
235
EE
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
G1/4
K H7
8
8
12
12
12
R
134
134
164
164
164
S
66
66
90
90
90
S1
26,5
26,5
24
24
24
S2
–
–
52
52
52
Z
25,5
25,5
35
35
35
kg a 0 mm
6,9
7,2
11,2
12,0
13,1
kg por 100 mm
1,49
1,54
1,95
2,10
2,25
M/46800/PM - Rodillos de precisión
carrera
M
T
U
O
P
R
S
H
J
EE
K
I
Cilindro Ø 16mm
(3 x M5) sólo
L
G = 2 x F + carrera
E
F
W
10 x V
A
B
D
C
Modelo
Ø
A
B
C
D
E
EE
F
H
I
J
K
L
M
O
P
R
S
T
U
V
W H7
M/46816/PM
M/46825/PM
M/46840/PM
M/46863/PM
16
25
40
63
60
90
120
154
120
180
240
308
180
240
320
400
8
10
12
15
60
90
120
154
G 1/8
G 1/8
G 1/4
G 1/2
128
165
210
260
20
25
30
35
10
12,5
15
17,5
M5
M6
M8
M10
37
64
80
110
72
96
130
165
7,5
11
17
15
50
75
97
125
58
82,5
107
136,5
75
105
140
180
85
125
170
210
16
30
35
44
37,5
47
58,5
76
M6x10 prof.
M 8x12 prof.
M 10x15 prof.
M 12x18 prof.
12x32 prof.
15x32 prof.
18x32 prof.
22x32 prof.
kg a 0
mm
2,9
6,0
14,0
27,7
kg por
100 mm
0,65
1,08
1,95
3,14
97
Actuadores
Cilindros sin vástago TWIN-LINTRA®
M/46900/IA, M/46900/M
Doble efecto
Ø 25 y 40 mm
Doble carrera comparado con
un cilindro convencional
Diseño patentado
Máxima longitud de carrera
con dimensiones externas
muy compactas
Conexiones de aire internas en
los modelos M/46900/IA
Dos movimientos sincrónicos
en los modelos M/46900/M
Datos técnicos
Fluido:
Aire comprimido, filtrado y lubricado
o no lubricado
Funcionamiento:
Doble efecto, amortiguación regulable
M/46900/IA Conexiones en el carro
fijo
M/46900/M Conexiones en las
culatas y émbolo magnético
Presión de trabajo:
1,5 a 10 bar
Temperatura de trabajo:
-30°C a +80°C máx.
Modelos standard
Ø
25
40
Tamaño de la
conexión
M5
G1/8
Modelo
Montaje carro fijo
M/46925/IA/*
M/46940/IA/*
Montaje tapa final fija
M/46925/M/*
M/46940/M/*
* Insertar la longitud de la carrera en mm
Para más información consultar a nuestro Servicio Técnico..
Para control de velocidad y tamaños del cilindro ver página 6
Solicitar interruptores magnéticos (QM/45) por separado, consultar nuestro Servicio Técnico para más información.
Codificación
M/469˙˙/˙˙/˙˙˙˙
Diámetro del cilindro (mm)
25
40
Sustituir
25
40
Carrera (mm)
M/46900/IA
M/46900/M
Sustituir
máx. 2000
máx. 3000
Variantes
Conexiones de aire en el carro fijo
Conexiones de aire en las
tapas finales
Sustituir
IA
Nota: Omitir las variantes no seleccionadas.
Para combinación de las distintas variantes de cilindros
consultar a nuestro Servicio Técnico.
Consultar a nuestro Servicio Técnico para temperaturas
inferiores a +2°C
Carreras:
Bajo demanda
M/46900/IA
M/46900/M
Fijaciones
2000 mm máx.
3000 mm máx.
Ø
C
(M/46900/M)
Alimentación eléctrica
principal
(M/46900/IA)
Kit para interruptores#
(M/46900/IA)
Kit para interruptores#
(M/46900/M)
25
40
QM/46025/21
QM/46040/21
QM/46925/IA/80
QM/46940/IA/80
QM/46925/IA/22/64
QM/46940/IA/22/64
QM/46925/22/64
QM/46940/22/64
Materiales
Carro y culatas: aluminio anodizado
Perfil: aluminio extrusionado especial
Cinta de estanqueidad, juntas del
émbolo y cinta dentada: poliuretano
Cinta de protección: poliamida
Juntas: nitrilo
98
# Solicitar un kit para cada interruptor. Utilizar interruptores de la gama QM/45. Para más información consultar a nuestro Servicio Técnico.
www.norgren.com/info/es098
M
Cilindros sin vástago TWIN-LINTRA®
M/46900/IA, M/46900/M
Doble efecto
Ø 25 y 40 mm
Cilindros standard
CH
M/46900/IA - Montaje carro fijo
CG
CC
x Ax +carrera
2 x A +20,5
CE
Z
CI
CF
CD
B
T
E
D
CB
S
C
CA
R
*
carrera
A
Modelo
Ø
A
B
M/46925/IA
M/46940/IA
25
40
112 35
174 54
C
CA
CB
CC
15
22
45
80
90 M 6 x 14 prof.
150 M 8 x 16 prof.
* Tornillo de amortiguación
CD
CE
36
42
42 84 60
57,5 115 92
Doble efecto, amortiguación regulable
CF
CG
CH
CI
D
E
R
85
118
47
67,5
M5
G 1/8
130 48
215 75
S
T
Z
kg a 0
mm
2,6
8,0
kg por
100 mm
0,125
1,290
37
58
M 5 x 13 prof.
M 8 x 20 prof.
6,5
9,5
kg a 0
mm
M 5 x 13 prof. 2,6
M 8 x 20 prof. 8,0
kg por
100 mm
0,250
0,580
carrera
Cilindros standard
CH
M/46900/M - montaje tapa final fija
CG
CC
2 x A + carrera
CE
CI
CF
CD
B
T
E
S
CB
*
R
D
CA
* Tornillo de amortiguación
C
Carrera
A
Modelo
Ø
A
B
M/46925/M
M/46940/M
25
40
112 35
174 54
Funcionamiento y montaje
C
CA
CB
CC
CD
CE
CF
CG
CH
CI
D
E
15
29
45
80
90
150
M 6 x 14 prof.
M 8 x 16 prof.
36
42
42
57,5
84
115
60
92
85
118
47
67,5
G 1/8 130
G 1/4 215
R
S
48
75
37
58
T
Carrera 1
Carrera 2
99
Actuadores
Cilindros sin vástago TWIN-LINTRA®
M/46900/IA, M/46900/M
Doble efecto
Ø 25 y 40 mm
Angular ‘C’
(para M/46900/M)
Modelo
QM/46025/21
QM/46040/21
Ø
25
40
AA
18
30
AB
7
11
AC
15
22
AD
13,5
19,5
AE
24
37,5
R
48
75
ØU
7
9
AE
AD
Top
AA
øU
R
AB
AC
A-B
Kit: Cadena portacables (para cilindros M/46900/IA)
CH
CK
ca. 60
A
0,5 x carrera
CL
15
CF
A
10
16,5
B
Modelo
QM/46925/IA/80
QM/46940/IA/80
Ø
25
40
CF
84
115
CH
85
118
CK
45
58
CL
32
38
En el kit se suministra una cadena standard para un cilindro de
carrera 2000 mm. Esta cadena deberá acortarse de acuerdo con la
carrera del cilindro.
Kit para interruptores (para cilindros M/46900/IA)
(Incluye soporte del imán y soporte del interruptor)
A-B
BB
A
B
Modelo
QM/46925/22/64
QM/46940/22/64
15
*
**
12
* Soporte de montaje con imanes incorporados. ** Interruptor magnético. *** Soporte de montaje del interruptor
R
BB
8,5
9,5
R
48
75
Solicitar los interruptores por separado. Un kit por
interruptor. Utilizar interruptores de la gama QM/45
***
Kit para interruptores (para cilindros M/46900/M)
(Incluye: Soporte, guía y soporte del interruptor)
A
150
A
R
**
*
10
BC
****
10
***
6
BB
10
Ø
25
40
*****
Modelo
Ø
QM/46925/22/64 25
QM/46940/22/64 40
* Soporte interruptor. ** Ajustable *** Condución de cables **** Soportes ***** Interruptor magnético
100
BB
8,5
9,5
BC
–
10
R
48
75
Solicitar los interruptores por separado. Un kit por
interruptor. Utilizar interruptores de la gama QM/45
La más amplia gama
de productos
neumáticos resistentes
a la corrosión
La gama de productos Norgren
resistentes a la corrosión es la
más extensa de los fabricantes
de neumática. Esto incluye una
gama completa de racores de
conexión instantánea en acero
inoxidable y cilindros elásticos
resistentes a la corrosión para
ambientes agresivos.
Serie S0
Racores de conexión instantánea en
acero inoxidable. Tubo de 4 ... 12 mm,
roscas R1/8 ... R1/2, G1/8 ... G1/2.
Para más información ver página 510
Como uno de los principales
proveedores de equipos
neumáticos a nivel mundial,
continuamos desarrollando
nuevos productos para
satisfacer las nuevas
necesidades del mercado.
Esto quiere decir que los
productos resistentes a la
corrosión se suministran en
todo el mundo. Los Centros de
Venta y de Servicio Norgren
están dispuestos para ayudarle
en cualquier tipo de consulta.
Serie VM/46000
Cilindros Lintra resistentes a la corrosión con
guía interna o externa.
Ø 20 ... 80 mm. Carreras hasta 3500 mm.
Para más información ver página 182
KM/55001/M
Cilindros ISO en acero inoxidable de doble
efecto.
Línea limpia Ø 32 ... 125 mm.
Carreras hasta 1600 mm.
Para más información ver página 176
KM/8000/M
Cilindros línea redonda de acero
inoxidable (ISO)
Ø12 ... 25 mm - carreras hasta 500 mm
Para más información ver página 174
KM/31000
Cilindros elásticos en acero
inoxidable con 1, 2 y 3
lóbulos.
Ø 220 ... 390 mm.
Para más información ver
página 184
KA/8000/M
F22, R22, L22
Equipos para el tratamiento del aire en acero inoxidable
Recomendaciones NACE.
Para más información ver página 484
Cilindros en acero inoxidable con vástago
ISO/VDMA
Ø 32 ... 200 mm, carrera hasta 250 mm
Para más información ver página 180
Para más información contactar con nuestro Servicio Técnico
www.norgren.com
Actuadores
LINTRA® de husillo
M/49000, M/49100, M/49200, M/498
Guías internas, externas, rodillos de precisión y heavy duty
Ø 25 a 63 mm
Gran potencia
Posicionamiento preciso
Gran repetibilidad
Posible variación de la velocidad
LINTRA®
Sistemas guiados
Intercambiable con los cilindros
neumáticos LINTRA® de la serie
M/46000
Datos técnicos
Funcionamiento:
Actuado por husillo
Temperatura de trabajo:
-20° a +80°C máx.
Consultar a nuestro Servicio Técnico para temperaturas
inferiores a +2°C
Diámetros del cilindro:
Ø 25, 32, 40, 50, 63 mm
Carreras:
Ø 25 mm: 1250 mm
Ø 32, 40, 50, 63 mm: 5000 mm
Velocidad:
2,5 m/s máx.
Fuerzas:
500 a 6000 N
Repetibilidad:
+/-0,05 mm (tuerca simple)
+/-0,01 mm (tuerca doble)
Codificación
M/49˙˙˙/˙˙/˙˙˙/˙˙˙˙
Sistema de guías
Interno
Ajustable externo
Rodillos de precisión
Heavy duty
Tapas finales, carro, tapa y camisa:
aluminio anodizado
Cinta protectora: poliamida
102
Tornillo a bolas-tamaños (mm)Carreras (mm)
Ø 25
máx. 1250
Ø 32, 40, 50, 63
máx. 5000
Tornillo trapecial - tamaños (mm)Carreras (mm)
Ø 25, 32
máx. 2700
Ø 40, 50, 63
máx. 2500
Heavy duty -tamaños (mm) Carreras (mm)
Ø 40 - Tornillo a bolas
máx. 4000
Ø 40 - Tornillo trapeciado
máx. 2500
Diámetros del cilindro (mm) Sustituir
25
25
32
32
40
40
50
50
63
63
Cil. de husillo Tipos
Tornillo a bolas
Tornillo rosca trapecial
Número de soportes del husillo
0, 2, 4, 6
Pasos de rosca (mm)
02 ... 50
Sustituir
B
L
Tuercas husillo
Tuerca simple (standard)
Tuerca doble (bajo demanda)
Sustituir
S
D
Sensores de proximidad inductivos
Modelo
Materiales
Sustituir
0
1
2
8
SPC/008001/2
SPC/008002/2
Voltaje V
c.c.
10 ... 30
10 ... 30
Corriente
máx.
200 mA
200 mA
Temperatura
°C
-30 ... +70
-30 ... +70
LED
¬
¬
Salida
Longitud
del cable
Normalmente cerrado 2 m
Normalmente abierto 2 m
Para información sobre los sensores consultar con nuestro Servicio Técnico
www.norgren.com/info/es102
Tipo de cable
PVC 3x0,14
PVC 3x0,14
LINTRA® de husillo
M/49000, M/49100, M/49200, M/498
Guías internas, externas, rodillos de precisión y heavy duty
Ø 25 a 63 mm
Fijaciones
Ø
V
25
32
40
50
63
Engranaje angular
QM/46025/32
QM/46032/32
QM/46040/32
QM/46050/32
QM/46063/32
SPC/Q008003/20
On request
SPC/Q008005/20
SPC/Q008006/20
SPC/Q008007/20
Soporte del sensor
Activador del sensor
Activador del sensor
M/49000
M/49000
M/49100
M/49200
Activador del sensor
SPC/Q008003/22
SPC/Q008004/22
SPC/Q008004/22
SPC/Q008004/22
SPC/Q008004/22
–
SPC/Q008004/21
SPC/Q008005/21
–
SPC/Q008007/21
SPC/Q008009/21
SPC/Q008010/21
SPC/Q008011/21
SPC/Q008012/21
SPC/Q008013/21
SPC/Q008014/21
SPC/Q008015/21
SPC/Q008016/21
SPC/Q008017/21
SPC/Q008018/21
Adaptadores para el acoplamiento y motores bajo demanda
M/49000 (Ø 32, 40, 63 mm) - LINTRA® de husillo con guías internas
R
M
AG
E
F
Sección A - B
P1
P
O
AE
EK
T
EL
R1
AC
Clave
Y
N
S
EA
S1
A
G
EC
EG
ED
O1
B
B
A
2 x A + carrera*
Ø
25
32
40
50
63
Ø
25
32
40
50
63
A
–
120
150
–
215
N
M5
M5
M6
M8
M8
AC
–
16
15
–
20
O
40
52
65
80
95
AE
–
76
90
–
125
O1
40
52
65
80
95
AG
20
25
25
25
25
P
–
20
20
–
25
B
23
27
30
35
40
P1
–
10
10
–
14
E
180
160
215
250
320
R
48
60
75
90
105
EA
20
20
25
32
40
R1
48
60
75
90
105
EB
5,6
5,6
6,8
8,5
8,5
S
S1
22
38
27,5 47,6
50,9 50,9
62,2 62,2
74,25 74,25
EC
ED
M6
11,5
M6
13,5
M8
15
M10
17,5
M10
20
T
M5x13 prof.
M6x15 prof.
M8x20 prof.
M8x25 prof.
M10x25 prof.
EF
4
4
3
5
4
W
33
40
50
60
70
EG
35
45
52
64
75
X
28
34,5
43,5
53,5
61,5
EH
22
28
38
47
52
Y
7
8
8
11
11
EJ
9
10
12
17
20
Z
17
20
25
30
35
EK
12
12
12
20
20
kg a 0 mm
1,8
2,5
3,4
6,1
10,5
F
90
120
160
190
240
G
M
45
–
60
45
80
45
95
–
120
50
kg por 100 mm
0,27
0,47
0,70
1,18
1,6
Atención: cuando se utilizan los soportes de husillo (SA) el total de la longitud del cilindro aumenta 40 mm por dos SAs.
M/49100 (Ø25,32,40,50,63mm) - LINTRA® de husillo con guías externas
M/49200 (Ø25,32,40,50,63mm) - LINTRA® de husillo con guías de husillo de precisión
M/49800 (Ø40mm) - LINTRA® de husillo con guías heavy duty
Información técnica bajo demanda
103