Stormwater Runoff - Welcome to Newark CSO

AGUAS LLUVIAS O AGUAS PLUVIALES
Cuando llueve, el agua que cae en las calles, aceras y techos y que arrastra contaminantes
al fluir sobre esas superficies se conoce como “aguas lluvias”.
Conductos subterraneas conocidos como colectores transportan las aguas lluvias a uno de
los siguientes sistemas de alcantarillados:
1. Sistema de Alacantarillado Separado (SAS)
2. Sistema de Alcantarillado parcialmente separado, tambien conocido como Sistema de
Alcantarillado Combinado (SAC).
SISTEMAS DE ALCANTARILLADO SEPARADO (SAS)Son diseñados para transportar aguas residuales domésticas, comerciales e industriales
hacia la planta de tratamiento de aguas residuales. Estos sistemas excluyen por completo
el agua pluvial. Áreas de drenaje que poseen redes de sistemas de alcantarillados
separados, tienen también redes de sistemas de alcantarillado pluvial para recoger y
transportar aguas lluvias a los ríos, bahías y otros cuerpos receptores.
SISTEMAS DE ALCANTARILLADO COMBINADO (SAC)Son diseñados para transporatar aguas residuales y aguas lluvias, en una sola tubería,
hacia la planta de tratamiento de aguas residuales. En ausencia de aguas lluvias, el SAC
transporta aguas residuales domésticas, comerciales e industriales a la planta de
tratamiento, sin embargo en períodos lluviosos o de derretimiento de hielo/nieve, el
caudal total de aguas residuales puede exceder la capacidad del SAC y/o de la planta de
tratamiento. Cuando esto ocurre, los embalses del SAC son vertidos directamente hacia
los ríos, bahías y otros cuerpos receptores.
EL SISTEMA DE ALCANTARILLADO COMBINADO (SAC)
Los embalses del SAC están compuestos por aguas sanitarias domésticas, comerciales e
industriales no tratadas así como también aguas lluvias, por lo que varios tipos de
contaminantes se encuentran presentes incluyendo: organismos patógenos, contaminantes
que requieren oxígeno, sólidos en suspensión, nutrientes, agentes tóxicos, y materiales
flotantes. Debido al volumen de los caudales de los embalses, y de los contaminantes que
ahí existen, los embalses del SAC causan una serie de impactos adversos a los ríos y
bahías, destruyendo importante vida acuática y convirtiéndose en una amenaza para la
salud humana, poniendo en peligro de contaminación a las personas que utilizan estos
cuerpos receptores para actividades acuáticas como la pesca y otras.
Aproximadamente la mitad de la ciudad de Newark utiliza sistemas de alcantarillados
separados (SAS). La red más grande de SAS recoge aguas residuales del area industrial
del puerto de Newark y del Aeropuerto Internacional de Newark, localizados en la parte
sureste de la ciudad. Las aguas residuales del área industrial norte del puerto de Newark
también se recogen en redes de sistemas de alcantarillados separados, así como las
provenientes de la sección suroeste, a lo largo del borde de la población en la colina,
llamada Vailsburg, y en la sección noroeste de la ciudad. (observe el mapa).
Aproximadamente 11 millas cuadradas de la ciudad de Newark están servidas por un
sistema de alcantarillado combinado que incluye un interceptor o colector principal,
operado por sus dueños, Los Comisionados de Aguas Residuales del Valle de Passaic,
mejor conocido como PVSC, y un interceptor llamado interceptor del lado sur, cuyo
propietario es la ciudad de Newark, sin embargo, es tambien operado por PVSC. La
mayoría de los reguladores que controlan el caudal que va hacia estos interceptores y/o
colectores, son propiedad de PVSC y son operados por ellos mismos.
En Newark existen 12 desagües o descargues que vierten caudal hacia el Río Passaic y 5
desagües del SAC provenientes del círculo perimetral del Aeropuerto Internacional de
Newark. La ciudad de Newark tiene el permiso general para la existencia de estos
desagües que descargan caudal a los ríos, bajo regulaciones impuestas por el
Departamento de Protección Ambiental del Estado de Nueva Jersey (NJDEP).
REGULACIONES DEL DEPARTAMENTO DE PROTECCIÓN AMBIENTAL DEL
ESTADO DE NUEVA JERSEY
IMPACTOS
Aguas lluvias y desagües o embalses del SAC podrían tener impactos similares, tales
como:
Calidad de Agua y Salud Humana
•
Bacterias y otros organismos patógenos podrían ser vertidos en áreas donde nadar
esté permitido, creando peligros tóxicos para la salud. Adicionalmente, causando el
cierre de playas, y contaminando áreas de pesca de moluscos y/o crustáceos en zonas
aledañas.
•
Objetos típicos encontrados en aguas residuales como por ejemplo: tapones
sanitarios, agujas, secreciones fecales y otros, son estéticamente desagradable a la
vista y al sentido del olfato.
•
Sedimentos provenientes de las aguas lluvias pueden causar turbidez a los cuerpos de
aguas receptores de los desagües limitando el crecimiento de vida acuática.
•
Exceso de nutrientes podrían causar el crecimiento excesivo de algas y eventualmente
al descomponerse, utilizan el oxígeno disponible disuelto que se encuentra
naturalmente en estos cuerpos receptores., removiéndolo y haciendo imposible la
supervivencia de peces y otras formas de vida acuática. Ellos no podrían sobrevivir
con niveles tan bajos de oxígeno disuelto disponible.
•
Desechos tóxicos provenientes de los hogares, incluyendo insecticidas, pesticidas,
solventes para pinturas, desechos de aceite de motores, y otros fluidos automotrices
podrían eliminar enormemente la vida acuática. animales, mascotas y los humanos
pueden enfermarse al comer peces, moluscos y/o crustáceos que estén intoxicados.
•
Objetos, como bolsas plásticas, anillos plásticos de los paquetes de seis latas, botellas,
y colas de cigarrillos pueden asfixiar, sofocar o causar daños a animales acuáticos, así
como a patos, peces, tortugas y pájaros.
INUNDACIONES
•
Los caudales en sistemas de alcantarillados separados o combinados pueden alcanzar
niveles tan altos que el agua en los conductos se desborde por las alcantarillas y cause
inundaciones en las calles y en los sótanos de algunos hogares.
REGULACIONES DEL DEPARTAMENTO DE PROTECCIÓN AMBIENTAL DEL
ESTADO DE NUEVA JERSEY
El NJDEP regula las descargas de aguas lluvias y de embalses del SAC bajo dos
permisos generales dentro del sistema de eliminación de contaminantes en desagües de
Nueva Jersey (NJPDES)
Permiso General Para Aguas Lluvias - autoriza el vertimiento o descargue de aguas
lluvias en municipalidades. Este permiso comenzó a ser válido el 3 de marzo de 2004.
Permiso General Para Descargue De Conductos De Sistemas Combinados – autoriza el
vertimiento o descargue de los embalses del SAC e impone requisitos/límites en el
contenido del agua que se puede descargar. El permiso general para Newark comenzó a
ser válido el 29 de febrero de 2000 y fue actualizado el 1 de agosto de 2004 para integrar
un nuevo requisito de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos
(USEPA). Este requisito fue el de desarrollar un plan, a largo plazo, de control de
embalses (LTCP). Este requisito debe ser cumplido por todos los que poseen permisos de
descarge.
En general, la gente afecta a la calidad de los descargues de aguas de lluvias al realizar
actividades cotidianas:
Actividades Residenciales
•
Uso exesivo de fertilizantes y pesticidas aplicados a jardines, y céspedes pueden ser
transportados contaminando las corrientes de agua.
•
El lavar los automóviles, y engrasar partes de los autos en el hogar causa el transporte
de detergentes y otros contaminantes a los puntos de recogida de agua a traves del
arrastre de las aguas lluvias.
•
El descargue de líquidos automotores en los drenajes que van hacia el colector tiene
el mismo efecto que descargar esos materiales directamente a los cuerpos de aguas
receptores como ríos, lagos, y otros.
•
Desechos de mascotas, dejados en la tierra, pueden ser una gran fuente de bacterias y
de exceso de nutrientes en las aguas receptoras.
Actividades Comerciales
La suciedad, aceites y otros materiales de deshecho que se acumulan en los
estacionamientos y en áreas pavimentadas pueden ser arrastrados por las aguas lluvias y
transportados a los ríos.
Actividades de Construcción
Aguas lluvias provenientes de sectores en los que se desarrollan actividades de
construcción tienen un impacto importante en la calidad de las aguas lluvias. Éstas
arrastran contaminantes tales como sedimentos, productos químicos y otros materiales de
deshechos de construcción, que se acumulan en estas zonas.
Actividades Industriales
Las actividades industriales incluyen el manejo de materiales y su almacenamiento. Estos
materiales industriales son generalmente expuestos a variaciones en las condiciones del
clima. Cuando llueve o cuando ocurren derretimientos de hielo/nieve, las aguas lluvias
hacen contacto con estos materiales industriales recogiendo y arrastrando contaminantes
y transportándolos al sistema de alcantarillado de aguas lluvias, ríos, lagos y aguas
costales transmitiendo polución y contaminantes a los cuerpos de aguas receptores.
PLAN PREVENTIVO DE CONTAMINACIÓN DE AGUAS LLUVIAS (SPPP)
Un equipo de empleados del municipio, representando a los siguientes departamentos,
fue formado: utilidades de agua potable y aguas sanitarias, servicios de vecindarios y
recreacionales, departamento de leyes, y refuerzo de códigos.
El equipo formado, está preparando un plan que incluye:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Plan de manejo de aguas pluviales
Educación pública
Ordenanzas de tiraderos de deshechos (Basureros)
Limpieza/Barrienda de las calles
Operación de mantenimiento de céspedes
Plan preventivo de contaminación a través de los embalses del SAC
La ciudad ha contratado a consultores de ingeniería ambiental para asistir en el desarrollo
de varias partes del plan preventivo de contaminación a traves de los embalses del SAC,
el cual incluye:
•
Una evaluación de alternativas para controlar un variado rango de caudal de embalses
de sistemas de alcantarillados combinados, con el fin de reducir dichos descargues o
vertimientos y sus cargas de organismos patógenos.
•
Un análisis de la relación de funcionamiento versus costos de las alternativas
evaluadas que serán incluidos en un reporte que contenga información de manera
narrativa y gráfica.
El NJDEP fijará los límites de los descargues para todas las municipalidades como parte
del programa de carga máxima total permitida de los puertos de Nueva York y Nueva
Jersey (programa de TMDL) que está siendo conducido por la agencia de protección
ambiental (USEPA). Estos límites de descarga determinarán los límites requeridos para
reducir los descargues en los embalses. Un plan, a largo plazo, de control de embalses
(LTCP) del sistema de alcantarillado combinado de Newark será desarrollado y
entregado al NJDEP para su revisión y aprobación. La aprobación del LTCP será luego
implementada durante un largo período de tiempo que durará algunos años.
El proyecto de control de embalses sera financiado por:
La ayuda monetaria federal y estatal, préstamos del fondo giratorio del estado de Nueva
Jersey y con los impuestos locales.
PROGRAMA DE PARTICIPACIÓN PÚBLICA
Newark está actualmente poniendo en práctica un programa de participación pública
(PPP) para asegurar la participación del público en el proceso de desarrollo del plan
preventivo de contaminación de aguas lluvias (SPPP)y del plan, a largo plazo, de control
de embalses (LTCP) del sistema de alcantarillado combinado.
El programa de participación pública asegurará el acceso al público en el proceso de toma
de decisiones relacionados con la implantación y desarrollo del SPPP y el LTCP. Con la
ejecución de este programa de participación pública se busca la participación, y el
diálogo con el público, para que expresen sus puntos de vista, opiniones y preferencias,
asegurando así que esos puntos de vista y preferencias del público sean considerados por
oficiales seleccionados para la toma de decisiones.
¿QUÉ PUEDEN HACER LOS RESIDENTES PARA COLABORAR CON EL
AHORRO DEL AGUA Y MINIMIZAR LA CONTAMINACIÓN DE CUERPOS
RECEPTORES?
Practicar el Mantenimiento de Hogares y Vecindarios
•
Coloque los deshechos en los basureros; no los tire en la calle
•
•
Recicle
No vierta productos tóxicos tales como productos comerciales de limpieza y pinturas,
en el drenaje
Cuidar los Céspedes y Jardines
•
Cuando utilice pesticidas y fertilizantes, utilícelos en pocas cantidades. Cuando sea
necesario el uso de fertilizantes, tenga cuidado al aplicarlos y sólo aplique la cantidad
de producto recomendado. Evite aplicar el producto cuando esté pronosticado lluvia,
evitando así que las aguas lluvias transporten estos químicos a los cuerpos receptores.
•
Mantenga sólo pequeños céspedes. Deje el resto de su propiedad en un estado natural
con árboles y otros tipos de vegetación que requiera poco o ningún tipo de
fertilizantes.
•
Es preferible que limpie los materiales de deshecho natural de su césped con una
escoba. No trate de eliminarlos lavándolos con una manguera. Recicle y prepare
abono con estos materiales cuando sea posible.
•
Evite sobrerregar su césped. Riegue sus plantas y su césped durante las horas más
frías del día y no deje que se forme una cantidad excesiva de agua al hacerlo, ya que
creará escurrimiento de la misma en los drenajes de los sistemas de alcantarillado
pluviales y combinados.
Cuidado de su automóvil
•
Cuando lave su vehículo utilice un autolavado comercial o lávelo en una superficie
pavimentada para que la cantidad de agua sucia y jabonosa de desecho que es
transportada y que entra a los cuerpos receptores, sea mínima.
•
Recicle el aceite automotriz utilizado, así como tambien otros líquidos automotrices y
entréguelos a las estaciones de servicio que participan en programas de reciclaje.
Evite despojarse de estos químicos tóxicos en los drenajes de aguas pluviales.
Cuidado de su Mascota
•
Cuando lleve a caminar a su mascota, asegúrese de recoger sus heces en una bolsa,
luego tire las heces en el inodoro o símplemente tire la bolsa con deshechos fecales en
el basurero apropiado.
USO DEL AGUA
Mientras menos agua utilicemos para realizar nuestras actividades cotidianas, menos
agua será transportada a la planta de tratamiento de agua para ser procesada. Para utilizar
menos agua, debemos seguir las siguientes normas del ahorro del agua:
•
Instalar inodoros de bajo caudal por vaciado. Inodoros viejos utilizan 5 galones de
agua por vaciado; inodoros más modernos, diseñados durante los ultimos 10 años,
solo utilizan 3.5 galones, y los modelos de inodoros más nuevos utilizan solo 1.6
galones de agua por vaciado. A estos nuevos inodoros se les llama inodoros de bajo
caudal por vaciado.
•
Arregle todas las goteras que existan en las llaves de agua. Una gotera lenta podría
gastar hasta 50 galones de agua diarios.
•
Evite dejar la llave del agua abierta si no es necesario. Mantenga una jarra de agua en
el refrigerador para evitar la necesidad de abrir la llave del agua para servirse un vaso
de agua fría.
•
Establezca una rutina para cerrar la llave del agua cuando se afeite, cuando se cepille
sus dientes y cuando lave su auto.
¿QUÉ PUEDE UN CONTRATISTA DE CONSTRUCCIÓN HACER PARA
COLABORAR CON EL AHORRO DEL AGUA Y CON LA MINIMIZACIÓN DE LA
CONTAMINACIÓN DE CUERPOS RECEPTORES?
Desarrollar diferentes fases de ejecución de los proyectos
• Planifique actividades de construcción en fases subsecuentes para que la tierra no sea
expuesta a vientos y lluvias por períodos de tiempo largos e innecesarios.
•
Planifique un horario para rellenar las superficies del terreno, y divida esta actividad
en relleno de pequeñas áreas de trabajo, antes de continuar con el relleno de la
superficie del terreno, instale sistemas de control de sedimentos.
•
Planifique actividades de estabilización del terreno incluyendo jardinería,
inmediatamente seguida del relleno y de alteraciones del terreno para estabilizar las
áreas expuestas.
Utilizar diversos sistemas de control de sedimentos
• Proteja los cuerpos receptores instalando aislantes también llamados “buffers” tales
como vegetaciones intermedias a lo largo de los cuerpos receptores para filtrar las
aguas lluvias y para disminuir su velocidad de llegada a los cuerpos receptores.
•
Trate de mantener los buffers naturales en buen estado. Pódelos y/o replante
periódicamente para asegurar su efectividad al filtrar las aguas lluvias.
•
Después de cada lluvia, coloque rejas para evitar la intrusión de lodo proveniente de
las áreas de construcción en los cuerpos receptores, luego inspeccione y verifique que
las aguas lluvias no fluyan alrededor de la reja.
¿QUÉ PUEDEN HACER LAS INDUSTRIAS PARA COLABORAR CON EL
AHORRO DEL AGUA Y CON LA MINIMIZACIÓN DE LA CONTAMINACIÓN DE
CUERPOS RECEPTORES?
•
Limpiar inmediatamente cualquier derrame y deshechar, apropiadamente los
materiales utilizados para la limpieza de los derrames.
•
Darle mantenimiento regular a los vehículos y flotas utilizadas en el transporte de
materiales, y productos para prevenir los descargues de aceite, gas y otros productos
de deshecho automotriz a los cuerpos receptores.
Además, para minimizar el impacto de los descargues de aguas lluvias provenientes de
las industrias, el programa de eliminación de descargue de contaminantes de Nueva
Jersey (NJPDES) incluye como uno de sus componentes, la elaboración de un permiso
para descargues pluviales provenientes de zonas industriales.
Los operadores de las industrias que forman parte de una de las 11 categorías de descarga
de aguas pluviales asociadas con actividades industriales o aquellas industrias que tienen
un gran potencial de descargue de aguas lluvias hacia sistemas municipales de
alcantarillado pluviales (MS4) o que descargan directamente a vías maritimas,
necesitarán obtener un permiso para descargues pluviales provenientes de zonas
industriales.
¿QUÉ PUEDEN HACER LOS NEGOCIOS COMERCIALES PARA COLABORAR
CON EL AHORRO DEL AGUA Y CON LA MINIMIZACIÓN DE LA
CONTAMINACIÓN DE CUERPOS RECEPTORES?
•
Barrer los estacionamientos y las áreas pavimentadas como por ejemplo las aceras y
los encintados de las calles, que se encuentran adyacentes a las tiendas
•
Tirar la basura en los basureros dispuestos para este propósito.