Directrices revisadas

DIRECTRICES REVISADAS PARA LA PREPARACIÓN DE LOS INFORMES ANUALES
[REF. ICCAT 12-13]
1 Introducción
El propósito de los Informes anuales es proporcionar un mecanismo para presentar a ICCAT la información
relevante sobre las actividades relacionadas con los túnidos de las Partes contratantes y Partes, Entidades o
Entidades pesqueras no contratantes colaboradoras durante el año anterior.
2 Proceso de presentación
Los Informes anuales deberían presentarse en dos partes, la Parte I se refiere a la información sobre pesquerías,
investigación y estadísticas, y la Parte II se refiere a la información sobre la implementación de la ordenación y
otras actividades relacionadas con la misma. La Parte I debería enviarse al SCRS una semana antes del inicio de las
sesiones plenarias del SCRS (es decir, antes de las 9.00 am. del primer día de las reuniones de los grupos de
especies). El Informe completo, incluyendo las dos Partes, debería presentarse antes del 16 de octubre de cada año.
El Informe anual debe presentarse a la Secretaría en un archivo de Word. El Informe debe seguir estas
“Directrices revisadas de ICCAT para la preparación y presentación de los Informes anuales” (también
disponibles en www.iccat.int).
3
Secciones del informe
Los Informes anuales deberían contener secciones específicas y separadas sobre pesquerías, investigación,
ordenación y actividades de inspección, y opcionalmente pueden incluir apéndices que contengan información
adicional relacionada con estas secciones. La información incluida en los Informes anuales debería dividirse en
las secciones pertinentes para facilitar la extracción y copiado de la información particular solicitada por la
Comisión y sus órganos subsidiarios.
La estructura global de las principales secciones del informe debe ser la siguiente:
Resumen
El informe debe incluir un resumen (que no supere 20 líneas o media página). El resumen debería presentarse en
uno (o más) de los tres idiomas oficiales de la Comisión (inglés, francés o español). La Secretaría de ICCAT
traducirá estos resúmenes a los dos otros idiomas.
Parte I (información sobre pesquerías, investigación y estadísticas)
Rogamos tengan en cuenta que la información sobre las pesquerías nacionales y la información sobre
investigación y estadísticas debe ser concisa. La información detallada de carácter más científico o que vaya a
ser discutida por los grupos de trabajo sobre especies debería presentarse al SCRS como documento científico.
El corresponsal estadístico debería presentar por separado las estadísticas de pesquerías de acuerdo con la
solicitud de ICCAT de estadísticas de túnidos y tiburones del Atlántico.
Sección 1: Información anual sobre pesquerías
Esta sección debería proporcionar información complementaria respecto a los datos presentados a ICCAT sobre
capturas totales, esfuerzo, CPUE y datos de frecuencia de tallas, así como una breve descripción de las
tendencias de las pesquerías de túnidos durante el año anterior. Debería prestarse atención a los cambios en los
patrones de pesca o a nuevos desarrollos en las pesquerías, así como a factores socioeconómicos que pueden
explicar o influir en estos cambios o desarrollos.
Sección 2: Investigación y estadísticas
En esta sección se debería facilitar una descripción de los sistemas de recopilación de datos estadísticos
implementados para realizar un seguimiento de las pesquerías de túnidos, con una indicación sobre el grado de
cobertura de los datos de captura, esfuerzo y talla para las operaciones de pesca en aguas distantes y en aguas
locales. Debería prestarse especial atención a problemas, cambios y mejoras en estos sistemas estadísticos y,
cuando sea posible, a la cobertura de las capturas retenidas de especies objetivo y especies capturadas de forma
fortuita, así como de las capturas descartadas.
Esta sección debería presentar también información resumida sobre las actividades de investigación relacionadas
con los túnidos y los resultados de especial interés para ICCAT como por ejemplo la investigación relacionada
con la delineación de stock, la evaluación de stock, la migración y los factores medioambientales.
También pueden incluirse en esta sección breves descripciones y un resumen de los resultados de programas de
observadores.
En la Parte I que debe presentarse al SCRS debería incluirse una lista de la información enviada a la Secretaría
de conformidad con los requisitos de la Comisión, para su revisión por parte del SCRS (Tabla a continuación).
Nº
Información requerida
Respuesta
GENERAL - todas las especies
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
S1
Informes anuales (científicos)
S2
Características de la flota
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
S3
Estimación de captura nominal - Tarea I
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
S4
Captura y esfuerzo (Tarea II)
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
S5
Muestras de talla (Tarea II)
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
S6
Captura estimada por talla
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
S7
S8
Declaraciones de marcado (convencional y electrónico)
Capturas de pesquerías deportivas y de recreo en el mar
Mediterráneo (todos los túnidos y especies afines
Datos específicos para determinar de forma independiente la
magnitud de las pesquerías de recreo de cada especie
Información recopilada en los programas nacionales de
observadores
Enfoque alternativo de seguimiento científico
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
S9
S10
S11
S12
S13
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año) o
número de documento SCRS, si procede
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
S14
Información y datos sobre Sargassum pelágico
Información específica para los buques pesqueros que fueron
autorizados a realizar pesquerías de palangre pelágico y arpón
en el Mediterráneo durante el año anterior
ATÚN ROJO
Datos de pesquerías deportivas y de recreo
S15
Muestreo de tallas de las granjas
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
S16
Resultados de los estudios piloto de atún rojo emprendidos con
arreglo al párr. 88
Resultados de programas que utilizan sistemas de cámaras
estereoscópicas o técnicas alternativas que proporcionen una
precisión equivalente en el momento de la introducción en jaula
(que cubran el 100% de las introducciones en jaulas)
Información y datos recopilados en el marco de los programas
nacionales de observadores de atún rojo
Informe sobre mortalidad por pesca de todo el atún rojo del
Oeste, descartes muertos incluidos.
Información sobre atún rojo confiscado procedente de captura
fortuita no autorizada
Detalles de los programas de investigación en colaboración
sobre atún rojo del Oeste que se van a emprender
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
S17
S18
S19
S20
S21
S22
S23
Actualizaciones de Índices de abundancia y otros indicadores de
la pesquería
Información procedente de la investigación del GBYP, lo que
incluye la nueva información procedente de actividades de
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año) o
número de documento SCRS, si procede, o una
breve descripción (un máximo de 250 palabras en
esta celda de la tabla)
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)o
número de documento SCRS, si procede
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año) o
número de documento SCRS, si procede
Nº
Información requerida
Respuesta
muestreo biológico mejoradas
S24
S25
S43
S44
S45
S26
S27
S28
S29
S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
S38
S39
S40
S41
S42
TÚNIDOS TROPICALES
Información de captura de los cuadernos de pesca de los buques Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
de BET/YFT
Planes de ordenación para la utilización de dispositivos de
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
concentración de peces
Un inventario de todos los buques de apoyo asociados con los
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
cerqueros o cañeros
El número de DCP realmente desplegados trimestralmente, por
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
tipo de DCP, indicando la presencia o ausencia de una baliza
asociada al DCP
Para cada buque de apoyo, el número de días pasado en el mar,
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
por cuadrícula de 1º, mes, Estado del pabellón y PS/BB asociado
PEZ ESPADA
Mejores datos disponibles sobre pez espada, lo que incluye por
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
sexo, y estadísticas de descartes y esfuerzo
ISTIOFÓRIDOS
Resultados de los programas científicos para los istiofóridos
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año) o
número de documento SCRS, si procede, o una
breve descripción (un máximo de 250 palabras en
esta celda de la tabla)
Informe sobre el método para estimar los descartes vivos y
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
muertos de aguja azul y aguja blanca/Tetrapturus spp.
TIBURONES
Las CPC presentarán datos de Tarea I y Tarea II para los
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
tiburones, lo que incluye los datos históricos disponibles
Tarea I y Tarea II de tiburones zorro, incluir descartes y
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
liberaciones
Las CPC consignarán a través de sus programas de observadores Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
el número de descartes y liberaciones de tiburón jaquetón con
una indicación sobre su estado (vivo o muerto) y lo comunicarán
a ICCAT
Plan para mejorar la recopilación de datos de tiburones por
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
especies
Datos de Tarea I y Tarea II de tiburón jaquetón capturado para
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
consumo local
Datos de Tarea I y Tarea II de peces martillo capturados para
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
consumo local
Número de descartes y liberaciones de peces martillo con una
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año) o
indicación de su estado (vivo o muerto)
número de documento SCRS, si procede, o una
breve descripción (un máximo de 250 palabras en
esta celda de la tabla)
Número de descartes y liberaciones de tiburones oceánicos con
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
una indicación de su estado (vivo o muerto)
OTRAS CAPTURAS FORTUITAS
Facilitar las guías de identificación existentes para los tiburones, Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
aves marinas, tortugas marinas y mamíferos marinos capturados
en la zona del Convenio
Información sobre interacciones de su flota con tortugas marinas Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
en las pesquerías de ICCAT por tipo de arte
Las CPC consignarán datos sobre captura incidental de aves
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
marinas por especies a través de observadores científicos de
conformidad con la Rec. 10-10 y comunicarán estos datos
anualmente
Las CPC comunicarán los datos de captura fortuita y de
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
descartes
Notificación de medidas adoptadas para la recopilación de datos Insertar fecha(s) de envío a ICCAT o número de
de descartes y captura fortuita en las pesquerías artesanales a
documento SCRS, si procede, o una breve
través de medios alternativos.
descripción (un máximo de 250 palabras en esta
celda de la tabla). Los documentos más extensos
pueden presentarse como Apéndices
Las CPC informarán sobre las acciones emprendidas para
Insertar fecha de envío a ICCAT o número de
mitigar la captura fortuita y reducir los descartes y sobre
documento SCRS, si procede, o una breve
cualquier investigación pertinente en este campo.
descripción (un máximo de 250 palabras en esta
Nº
Información requerida
Respuesta
celda de la tabla)
Parte II (Implementación de la ordenación)
Sección 3: Cumplimiento de los requisitos de comunicación en el marco de las medidas de conservación y
ordenación de ICCAT
Esta sección debería comprender una lista de los requisitos de comunicación y la respuesta cuando proceda. la
Secretaría ha difundido una plantilla mediante una circular, que debería seguirse e incluirse en el informe, tal y
como se muestra a continuación. Las respuestas deberían indicar:

En los casos en los que la información se requiere en un formato específico y con una fecha límite,
debería incluirse la fecha en la que dicha información fue enviada.

En los casos en los que el requisito no es aplicable, debería indicarse en una frase por qué no es
aplicable.

En los casos en los que una Recomendación establece que la información debe incluirse en el Informe
anual, el texto debería incluirse bajo el título de dicho requisito.
PLANTILLA PARA LA SECCIÓN 3
PRESENTADO POR [CPC]: Compilandia
Por favor, siga las instrucciones que aparecen en rojo en la columna de respuesta. En el caso de que no se facilite
la información o fecha de envío, por favor indique “no aplicable” o “véase la sección 5”.
Si indica “no aplicable”, por favor facilite una breve explicación, tal y como se muestra en el ejemplo:
EJEMPLO 1
GEN
0004 Fletamento de buques - informe resumido
No aplicable. Compilandia no ha fletado ningún
buque.
EJEMPLO 2
BFT
1006 Declaraciones de almadrabas de atún rojo
No aplicable. Compilandia no opera con
almadrabas de atún rojo
Debe insertarse “véase Sección 5” en los casos en los que el requisito es aplicable a su CPC, pero su CPC no
pudo enviar la información debido a dificultades a la hora de implementar la Recomendación, y estas
dificultades deben reseñarse en la Sección 5 del informe anual que se presenta a la Comisión.
Categoría Nº
GEN
Información requerida
0001 Informes anuales (Comisión)
GEN
0002 Informe sobre la implementación de las
obligaciones de comunicación para todas las
pesquerías de ICCAT, lo que incluye las
especies de tiburones
GEN
0003 Tabla de transmisión de información sobre
cumplimiento a ICCAT
0004 Fletamento de buques - informe resumido
0005 Fletamento de buques - acuerdos y finalización
GEN
GEN
Respuesta
Incluir un resumen que explique la implementación de los
requisitos de comunicación. El texto no debe superar las 300
palabras. Los documentos más extensos pueden presentarse
como Apéndices (debe citarse el número de apéndice si
procede)
Incluir un resumen que explique la implementación de los
requisitos de comunicación. El texto no debe superar las 300
palabras. Los documentos más extensos pueden presentarse
como Apéndices (debe citarse el número de apéndice si
procede)
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Categoría Nº
GEN
GEN
GEN
GEN
GEN
GEN
GEN
GEN
GEN
GEN
GEN
GEN
Información requerida
0006 Informes de transbordo
0007 Declaración de transbordo (en el mar)
0008 Buques de transporte autorizados a recibir
transbordos de túnidos y especies afines en el
Atlántico y cualquier modificación subsiguiente
0009 Grandes palangreros pelágicos autorizados a
transbordar a buques de transporte en el
océano Atlántico y cualquier modificación
subsiguiente
0010 Puntos de contacto para notificaciones de
entrada en puerto
0011 Lista de puertos designados a los cuales los
buques pesqueros extranjeros podrían solicitar
entrada
0012 Periodo de notificación previa requerido para
la entrada en puerto de buques pesqueros
extranjeros
0013 Copias de los informes de inspección en puerto
0014 Copias de los informes de inspección en puerto
que incluyan supuestas infracciones
0015 Acciones emprendidas después de la
inspección en puerto si se ha detectado una
presunta infracción
0016 Notificación de los resultados de la
investigación de supuestas infracciones tras la
inspección en puerto
0017 Información de acuerdos bilaterales para la
inspección en puerto
GEN
0018
GEN
0019
GEN
GEN
0020
0021
GEN
0022
GEN
0023
GEN
GEN
GEN
0024
0025
0026
GEN
GEN
0027
0028
GEN
GEN
0029
0030
BFT
BFT
BFT
1001
1002
1003
BFT
1004
BFT
1005
Respuesta
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Indicar el número de informes enviados
Indicar el número de informes enviados
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT (día/mes/año)
Incluir un resumen que no supere 300 palabras Los
documentos más extensos pueden presentarse como
Apéndices (debe citarse el número de apéndice si procede)
Acuerdos de acceso y cambios
Indicar el número de acuerdos enviados a la Secretaría
durante el año
Resumen de actividades llevadas a cabo
Incluir texto o tabla que indiquen los Acuerdos de
conforme a acuerdos de acceso, lo que incluye acceso/pabellones/nº de buques por arte y captura por
todas las capturas
especies para cada pabellón
Lista de buques de más de 20 m
Insertar el número de buques autorizados actualmente
Informe acciones internas buques de más de
Insertar fecha (s) de envío a ICCAT o indicar si no hay cambios
20 m
con respecto al año anterior
Norma de ordenación GPA
Insertar fecha (s) de envío a ICCAT o indicar si no hay cambios
con respecto al año anterior
Técnicas utilizadas para gestionar las
Incluir un resumen que explique la implementación de los
pesquerías deportivas y de recreo
requisitos de comunicación. El texto no debe superar las 300
palabras. Los documentos más extensos pueden presentarse
como Apéndices (debe citarse el número de apéndice si procede)
Buques implicados en pesca IUU
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT si procede
Comentarios sobre alegaciones IUU
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT si procede
Medidas comerciales, presentación de datos de Insertar fecha(s) de envío a ICCAT si procede
importación y desembarque
Datos sobre incumplimiento
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT si procede
Hallazgos de las investigaciones relacionadas
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT si procede
con las alegaciones de incumplimientos
Avistamientos de buques
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT si procede
Acciones emprendidas con respecto a los
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT si procede
informes de avistamientos de buques
Granjas de atún rojo
Insertar el número de granjas autorizadas actualmente
Informes sobre cría de atún rojo
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Traspaso de peces que permanecen en las
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
jaulas
Declaración de introducción de atún rojo en
Insertar el número de declaraciones enviadas a ICCAT
jaulas
Almadrabas de atún rojo
Insertar fecha de envío a ICCAT y número total de almadrabas
autorizadas
Categoría Nº
BFT
BFT
Información requerida
1006 Declaración de almadrabas de atún rojo
1007 Planes de pesca, de inspección y de reducción
de la capacidad para 2014
1008 Ajustes al plan de capacidad de cría
1009 Modificaciones a los planes de pesca o a cuotas
individuales
1010 Informe sobre la implementación de la Rec. 1307, lo que incluye información sobre
reglamentación y otros documentos
relacionados adoptados para la
implementación de la Rec. 13-07
1011 Capturas de atún rojo de 2013
1012 Buques de captura de atún rojo
BFT
1013 Otros buques de atún rojo
BFT
BFT
1014 Operaciones de pesca conjuntas
1015 Mensajes VMS
BFT
BFT
BFT
BFT
BFT
BFT
BFT
BFT
BFT
BFT
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
BFT
BFT
BFT
1026 Documentos de captura de atún rojo validados
si no se ha introducido la información en el
sistema eBCD
1027 Informe anual BCD
1028 Sellos y firmas de validación para los BCD
BFT
BFT
BFT
1029
1030
1031
BFT
1032
BFT
1033
TRO
2001
TRO
2002
TRO
2003
TRO
2004
TRO
TRO
2005
2006
BFT
BFT
BFT
BFT
BFT
Planes de inspección
Lista de buques de inspección
Lista de inspectores (y agencias)
Copias de los informes de inspección
Puertos de transbordo de atún rojo
Puertos de desembarque de atún rojo
Informes semanales de captura de atún rojo
Informes mensuales de captura de atún rojo
Vedas a la pesca de atún rojo del Este
Informe sobre acciones emprendidas para
incentivar el marcado y la liberación de los
ejemplares de menos de 30 kg/115 cm
Respuesta
Insertar el número de declaraciones enviadas a ICCAT
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha de envío a ICCAT y el número de buques de
captura de atún rojo autorizados
Insertar fecha de envío a ICCAT y el número de otros buques
de captura de atún rojo autorizados
Insertar fecha(s) de envío a ICCAT
Indicar sí/no/no aplicable. En caso de respuesta negativa,
explicar en Sección 5
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar el número de buques de inspección activos actualmente
Insertar el número de inspectores activos actualmente
Insertar el número de informes enviados a ICCAT
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar el número de informes enviados a ICCAT
Insertar el número de informes enviados a ICCAT
Insertar fecha(s) de notificaciones enviadas a ICCAT
Incluir un resumen de no más de 300 palabras indicando las
acciones emprendidas. Los documentos más extensos
pueden presentarse como Apéndices (debe citarse el
número de apéndice si procede)
Insertar el número de BCD expedidos
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Indicar sí/no/no aplicable. En caso de respuesta negativa,
explicar en Sección 5
Puntos de contacto para el BCD
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Legislación para el BCD
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Resumen de marcado y marca de muestra para Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
el BCD
Buques no incluidos como buques de pesca de Insertar fecha(s) de envío a ICCAT si procede
atún rojo y que presuntamente han capturado
atún rojo del Este
Datos necesarios para registrarse en el Sistema Insertar fecha(s) de envío a ICCAT si procede
eBCD
Lista de buques BET/YFT y cambios
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
subsiguientes
Lista de buques autorizados que pescaron
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
patudo y/o rabil en 2013
Informes de investigaciones de actividades IUU Incluir un resumen de los resultados de la
realizadas por buques BET/YFT
investigación/investigaciones cuando proceda. El texto no
debe superar las 300 palabras. Los documentos más extensos
pueden presentarse como Apéndices (debe citarse el número
de apéndice si procede)
Informe anual sobre la implementación de la
Insertar fecha de envío a ICCAT o informar, en no más de 300
veda espacio-temporal para el patudo/rabil
palabras, del modo en que se ha implementado la veda
espacio-temporal
Lista de observadores de rabil/patudo
Insertar fecha de envío a ICCAT y número de observadores
Datos de los programas de documento
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Categoría Nº
Información requerida
estadístico de ICCAT
Sellos y firmas de validación para el programa
de documento estadístico
Datos de los programas de documento
estadístico de ICCAT
Sellos y firmas de validación para el programa
de documento estadístico
Lista de buques pesqueros que dirigen su
actividad al pez espada del Mediterráneo, lo
que incluye permisos especiales para arpones y
palangre
Lista de buques deportivos/de recreo
autorizados a capturar pez espada del
Mediterráneo
Lista de permisos especiales de pesca para
arpón o palangre dirigidos a stocks pelágicos
altamente migratorios en el Mediterráneo
durante el año anterior
Informe sobre la implementación de la veda a
la pesca de pez espada del Mediterráneo
Plan de desarrollo o pesca/ordenación para el
pez espada del norte
Lista anual de buques de atún blanco del
Atlántico norte
Notificación de prohibición de descartes de
ejemplares muertos de marlines
Informe de acciones emprendidas para
implementar la Rec. 12-04 mediante leyes o
reglamentaciones nacionales, lo que incluye
medidas de seguimiento, control y vigilancia
Notificación de las medidas necesarias para
garantizar que los peces martillo capturados
por CPC costeras en desarrollo no se
introducen en el comercio internacional
Notificación de las medidas necesarias para
garantizar que el tiburón jaquetón capturado
por CPC costeras en desarrollo no se introduce
en el comercio internacional
Informe sobre la implementación de la
reducción de la mortalidad de marrajo
dientuso
TRO
2007
SWO
3001
SWO
3002
SWO
3003
SWO
3004
SWO
3005
SWO
3006
SWO
3007
ALB
4001
BIL
5001
BIL
5002
SHK
7001
SHK
7002
SHK
7003
SHK
7004 Informe sobre acciones emprendidas para
implementar la Rec. 11-08, mediante leyes o
reglamentaciones nacionales, lo que incluye
medidas de seguimiento, control y vigilancia
que apoyen esta implementación.
7005 Todas las CPC presentarán a la Secretaría de
ICCAT la información detallada sobre su
implementación y cumplimiento de las
medidas de conservación y ordenación de
tiburones (Recs. 04-10, 07-06, 09-07, 10-08,
10-07, 11-08 y 11-15.)
8001 Informe sobre la implementación de la Rec. 1009, párrs. 1, 2 y 7, y acciones pertinentes
emprendidas para implementar las directrices
de FAO
8002 Informe sobre la implementación de medidas
de mitigación para las aves marinas y del Plan
de Acción Nacional para las aves marinas
8003 Informe de las acciones emprendidas para
SHK
BYC
BYC
BYC
Respuesta
Indicar sí/no/no aplicable. En caso de respuesta negativa,
explicar en Sección 5
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Indicar sí/no/no aplicable. En caso de respuesta negativa,
explicar en Sección 5
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha de envío a ICCAT o incluir un texto resumido
(no más de 300 palabras) que explique la prohibición
Insertar fecha de envío a ICCAT o incluir un texto resumido
(no más de 300 palabras) que explique la prohibición Los
documentos más extensos pueden presentarse como
Apéndices (debe citarse el número de apéndice si procede)
Insertar un resumen (de no más de 300 palabras) sobre las
medidas adoptadas. Los documentos más extensos pueden
presentarse como Apéndices (debe citarse el número de
apéndice si procede)
Insertar un resumen (de no más de 300 palabras) sobre las
medidas adoptadas. Los documentos más extensos pueden
presentarse como Apéndices (debe citarse el número de
apéndice si procede)
Insertar un resumen (de no más de 300 palabras) sobre las
acciones emprendidas. Los documentos más extensos
pueden presentarse como Apéndices (debe citarse el número
de apéndice si procede)
Insertar un resumen (de no más de 300 palabras) sobre las
acciones emprendidas. Los documentos más extensos
pueden presentarse como Apéndices (debe citarse el número
de apéndice si procede)
Insertar un resumen (de no más de 300 palabras) sobre las
medidas adoptadas. Los documentos más extensos pueden
presentarse como Apéndices (debe citarse el número de
apéndice si procede)
Insertar un resumen (de no más de 300 palabras) sobre las
medidas adoptadas. Los documentos más extensos pueden
presentarse como Apéndices (debe citarse el número de
apéndice si procede)
Insertar fecha de envío a ICCAT (día/mes/año)
Insertar fecha de envío a ICCAT o incluir un texto resumido
Categoría Nº
Información requerida
mitigar la captura fortuita y reducir los
descartes y cualquier investigación pertinente
en este campo
9001 Descripción de los sistemas piloto electrónicos
de documento estadístico
SDP
MISC
Respuesta
(no más de 300 palabras) sobre las acciones emprendidas. Los
documentos más extensos pueden presentarse como
Apéndices (debe citarse el número de apéndice si procede)
Insertar fecha de envío a ICCAT o incluir un texto resumido
(no más de 300 palabras). Los documentos más extensos
pueden presentarse como Apéndices (debe citarse el número
de apéndice si procede)
9002 Información y aclaraciones sobre las objeciones Insertar un resumen (de no más de 300 palabras) sobre las
a las Recomendaciones de ICCAT
medidas alternativas adoptadas. Los documentos más
extensos pueden presentarse como Apéndices (debe citarse
el número de apéndice si procede)
Sección 4: Implementación de otras medidas de conservación y ordenación de ICCAT
En esta sección se debería incluir un texto sobre las medidas adoptadas para implementar las medidas de
conservación y ordenación de ICCAT no incluidas en la sección 3 anterior, así como cualquier otra información
de interés para la Comisión. Esta sección no debería superar las cuatro páginas.
Sección 5: Dificultades encontradas en la implementación y cumplimiento de las medidas de conservación y
ordenación de ICCAT
Esta sección debería incluir cualquier dificultad encontrada a la hora de implementar las medidas de
conservación y ordenación de ICCAT y/o explicaciones de por qué los requisitos de comunicación o las fechas
límite no han podido cumplirse, así como cualquier acción emprendida para superar estas dificultades. Además,
si no se han utilizado los formularios estándar, debería incluirse una breve explicación de las dificultades
encontradas a la hora de utilizar dichos formularios.
Apéndices (si los hubiera)
Los Apéndices podrían incluirse como un suplemento a la información contenida en el cuerpo principal de los
Informes anuales que van a presentarse a ICCAT. El propósito de tales apéndices debería ser proporcionar
información suplementaria detallada a las principales secciones de los Informes anuales. Como tal, la
información incluida en los Apéndices se considerará oficialmente transmitida a la Secretaría de ICCAT, al igual
que los contenidos del cuerpo principal de los Informes anuales. Sin embargo, estos apéndices no se incluirán en
la posterior publicación de los Informes anuales, sino que estarán disponibles previa solicitud.
4
Formatos
El texto general debe ir en Times New Roman 10 (ver márgenes más abajo). Los títulos de las secciones son
estándar; además los subtítulos deben ser cortos y reflejar una secuencia lógica, así como seguir las normas de
subdivisión múltiple (es decir, no puede haber subdivisión sin, al menos, dos subtítulos). El texto debe ser
inteligible para los lectores, por lo que los acrónimos y abreviaciones deberían aparecer escritos en su totalidad,
y los términos técnicos menos conocidos deberían definirse la primera vez que aparecen mencionados. Las
fechas deberían escribirse de la siguiente forma: 10 de noviembre de 2010. Las medidas debería expresarse en
unidades métricas: toneladas métricas (t).
Las tablas deberían situarse después del texto, seguidas de las figuras; deben ser archivos de MSWord. Las
tablas deben citarse en el texto en orden numérico (en números árabes) y la leyenda de la tabla debe ir situada
encima de la tabla; debe evitarse el uso de cuadriculas. Las leyendas de las tablas deben ser cortas pero
suficientes para que la tabla sea inteligible por sí misma. Todos los símbolos poco usuales deben explicarse en la
leyenda. Otros comentarios pueden ir al pie de la tabla.
Las figuras deben situarse detrás de las tablas; sólo en archivos de MSWord. Las Figuras deben citarse en orden
numérico en el texto. Las Figuras deben ir numeradas (en números árabes) y la leyenda de la figura debe ir
debajo de la figura; evitar el uso de cuadrículas. Identificar claramente las escalas numéricas, las unidades y las
leyendas de los ejes X e Y para cada figura. Si se preparan gráficos en color, se debe comprobar que la
información marcada o representada puede verse también fácilmente también en blanco y negro (por ejemplo, se
pueden utilizar • , etc., o colores que puedan distinguirse fácilmente).
Los Apéndices deben situarse después de las figuras y deben seguir los títulos estándar.
Resumen de las instrucciones de formateo
Programa:
Por favor utilicen archivos de MSWord
Tamaño de papel:
A4
Márgenes:
(Superior, Inferior, Izquierda, Derecha): 2,5 cm; cabecera 1,5 cm, pie de página 2,0 cm;
Espaciado:
Sencillo (o 1,0); Espacio doble entre párrafos; espacio triple antes de cada nuevo título
principal. Para aquellos documentos hechos con una versión de Asia Oriental de
MSWord, les rogamos se aseguren de que la copia impresa aparece en espaciado
sencillo.
Números de página:
Ninguno (para las copias electrónicas)
Cabecera:
ANN/xxx/año [insertar el año y número del documento facilitado por la Secretaría];
cabecera sólo en la 1ª página (primera página diferente), Arial 10, justificado a la
derecha. No se ponen otras cabeceras.
Tipo de fuente:
Times New Roman
Tamaño de fuente:
TNR 10. Las notas al pie deben ir en TNR 8.
Caja:
Sólo el título del documento debe aparecer en MAYÚSCULAS.
Tabulaciones:
0,6 cm; párrafos sin sangrar
Archivos:
Por favor, envíen 1 archivo con el texto formateado (y con las tablas, figuras y apéndices
si los hubiera).