de la República Checa

Español
Lo mejor
de la República
Checa
Praga – Puente de Carlos
De la República Checa se dice
que no es que sea un país,
sino que es un jardín.
En medio de un sistema de
cordilleras que es su frontera
natural, y cuyas faldas cubren
melancólicos bosques,
se extiende la depresión
checa, pespunteada por
momentos con las monedas
plateadas de sus estanques
o bordada con los hilos de
sus ríos, en otros lugares
rizada juguetonamente con
las ondas de sus colinas y,
finalmente, en el territorio
ocupado por las regiones de
Moravia o Silesia, iluminada
por interminables mieses
doradas. La historia, al
mismo tiempo lejana y
cercana, ha ido dejando en
este maravilloso escenario
un número incontable de
monumentos cuyo valor es
incalculable y precioso al
mismo tiempo: ciudades que
han conservado su aspecto
histórico, castillos, palacios,
monasterios, iglesias
y catedrales, verdaderas
joyas de la arquitectura y del
urbanismo de los tiempos
pasados.
La República Checa
Pintoresco corazón
de Europa
Praga, madre de ciudades
La corona y madre de las
ciudades checas es sin duda
alguna Praga, la maravilla
de las cien torres, uno de los
asentamientos humanos más
bellos en este planeta. Sin
embargo, al que solo llega
a conocerla a ella en toda la
república, no deja de faltarle
algo y hasta mucho. Por todo
su territorio se encuentran
esparcidos tantos tesoros que
sería imposible conocerlos
en el tiempo de una sola
vida humana. Las puertas
de Bohemia tienen muchas
llaves. Las páginas que tiene
ante usted se las
abren con las llaves del
patrimonio cultural de la
UNESCO. Llaves que ya
rechinan en la cerradura,
la puerta se abre y usted
puede entrar en el país de las
maravillas y la belleza.
Praga –La Sinagoga Española
La Suiza Checa
Kuks
Vranov nad Dyjí
1
Puente de Carlos
Castillo de Praga
Praga
Centro
del laberinto
mágico
No hay otra ciudad checa acerca de
la cual se haya escrito tanto como de
Praga, la metrópoli de la república.
Mirar desde uno de los puentes de
piedra más bellos del mundo, el
Puente de Carlos, las siluetas de sus
silenciosas estatuas contra el fondo
de las callejuelas del Barrio Viejo
y desde sus graciosas plazuelas
dirigir la vista hacia arriba, donde
el Castillo de Praga parece brillar,
con la catedral de San Vito, es una
experiencia que ni a quien vive toda
su vida en la ciudad deja insensible.
La ciudad de las cien torres
es un laberinto misterioso en
el cual la historia se mezcla
con el día a día; es un lugar
mágico donde se han dado
cita a lo largo de la historia
los hombres más influyentes
de Europa –gobernadores,
generales, alquimistas,
eruditos judíos… La ciudad
donde precisamente el Rabi
Löw dio vida al Gólem,
donde creó Arcimboldo sus
opulentos retratos a base de
frutas y hortalizas, donde
se buscó intensamente
la piedra filosofal en los
atanores de los maestros
alquimistas de la corte de
Rodolfo II , donde escribió
sus oscuras elucubraciones
Franz Kafka; aquí
presentaron exitosamente
sus composiciones no solo
Smetana, Dvořák sino
también Mozart y Liszt;
aquí predicó el reformador
de la Iglesia Jan Hus,
aquí se afanaron con sus
instrumentos astronómicos
2 Lo mejor de la República Checa
Copérnico, Kepler, Galileo
Galilei, Giordano Bruno
y Tycho de Brahe…
El espíritu del lugar
Es decir, que pasear por
esta ciudad hoy significa
ser partícipe de todos los
misterios y toda la magia
del pasado. Praga tiene un
encanto que no se puede
comparar con el de ninguna
otra ciudad. La cantidad de
monumentos, museos
y galerías, de lugares
y edificios interesantes,
incluso aunque hubiera
que referirse a ellos en
su forma más sucinta,
superaría con mucho las
posibilidades de este folleto.
La única posibilidad es
venir directamente a Praga
y dejarse llevar, callejear
por ella una y otra vez,
convertirse, por lo menos una
vez, en parte de su actividad
y mezclarse con su historia;
de esta forma, a lo mejor, se
logra tener la intuición de
todos los secretos que atesora.
www.praguewelcome.cz
Conozca la Historia del
Castillo de Praga tal y como
lo cuenta la exposición
permanente instalada en
la planta de estilo gótico
del Viejo Palacio Real del
Castillo de Praga. En ella
se exhiben los numerosos
secretos del lugar donde
reposan los restos mortales
de los gobernadores
y santos más importantes
del país; recorra el recinto
único constituido por
auténticos edificios y salas
que representan todos los
estilos arquitectónicos
checos; contemple el
espacio que guarda las
joyas de coronación
checas, el tesoro de San
Vito o las colecciones que
se han conservado desde
los tiempos pasados, así
como el mismo lugar de
residencia del presidente
de la República Checa.
Reloj astronómico
¿Le agrada la música
clásica? En tal caso visite
el festival internacional de
música de la Primavera de
Praga, en el que se reúne
a los mejores artistas,
orquestas sinfónicas
y orquestas de cámara
del mundo. Recuerde que
todos los años se celebra
desde el 12 de mayo, justo
el día del aniversario de
la muerte del compositor
checo Bedřich Smetana.
¡Acérquese y disfrute de
una inusitada experiencia
musical!
www.festival.cz
Puentes de Praga
3
Karlštejn
Tres joyas
en el centro
de Bohemia
Hacia tres puntos cardinales
salen otros tantos caminos
históricos de la capital de
la república en dirección a
tres de sus más preciadas
maravillas. Todas están poco
más o menos a una hora de
camino. Tres testigos del
lejano, y no tan lejano.
Misteriosa Kutná Hora
Kutná Hora
Karlštejn
Konopiště
4 Lo mejor de la República Checa
La iglesia de la Asunción
de la Virgen María, Kutná Hora
Catedral de Santa Bárbara
Hacia el este se encuentra
la ciudad medieval de
Kutná Hora, como una
mujer misteriosa y llena de
gracia. Entre sus maravillas
se encuentran su catedral,
sus monasterios, sus casas
patricias, sus misteriosos
rincones, sus abovedados
sótanos, sus preciosidades
arquitectónicas góticas y
barrocas, sus estatuas y todo
su trazado urbanístico. En
esta ciudad se extrajo plata
durante la Edad Media, y por
ello se acuñaron monedas y
floreció en ella el comercio,
de tal manera que llegó a
ser incluso residencia de
monarcas checos.
En Kutná Hora el visitante
se queda con la boca abierta
cuando contempla desde
abajo la bóveda de una de
las más bellas catedrales
góticas de Europa, la de Santa
Bárbara; puede pasearse
por el patio y las estancias
del Palacio Italiano, antigua
sede del rey Wenceslao IV;
puede entrar, con el alma
en vilo, en el osario del
monasterio cisterciense y,
con una mezcla de maravilla
y angustia, considerar el altar,
los blasones, las lámparas, las
pirámides y obeliscos todos
los huesos de las víctimas que
dejó a su paso la peste;
y también puede penetrar en
las estancias de la Casa de
Piedra, única en su género,
y soñar con ser, al menos un
momento, un artesano o un
cocinero medieval…
www.kutnahora.cz
El orgulloso Karlštejn
Konopiště, el castillo de
cuento
Hacia el sur, surgiendo de un
fondo maravilloso de parques,
bosques y lagos, aparece
Konopiště como si viniera del
mundo de los cuentos.
Lo único es que en este
lugar se guarda memoria en
realidad de algo más diferente:
de la etiqueta palaciega de
principios del siglo XX, de
desfiles militares de uniformes
imperiales, de jubones
de caza y de los primeros
automóviles. El último que le
dio su propio toque personal
al castillo fue Francisco
Fernando de Habsburgo,
es decir, el heredero del
imperio austro-húngaro.
Su maravillosa colección
cinegética, sus armaduras, sus
pomposos salones y alcobas,
sus despachos e incluso sus
comedores privados siguen
iguales hoy día, haciendo
pervivir el espíritu de un
hombre cuya muerte en la
lejana Sarajevo desencadenó la
Primera Guerra Mundial.
www.zamek-konopiste.cz
Escuche la historia de la
construcción del templo
escrita a lo largo de cinco
siglos y conozca los
diversos acontecimientos
históricos por los cuales
en varias ocasiones fueron
interrumpidas sus obras.
Desde sus comienzos, la
catedral de Santa Bárbara
estuvo proyectada para ser
una obra representativa
edificada bajo el patrocinio
de los burgueses adinerados
de Kutná Hora. Su
construcción manifiesta
las tensiones que había en
su época entre Kutná Hora
y Praga, así como entre
Kutná Hora y el poderoso
monasterio de la cercana
localidad de Sedlec. Hasta el
día de hoy, esta imponente
obra corta la respiración
por su arquitectura exterior
y las majestuosas pinturas
murales en sus interiores.
www.guide.kh.cz
Konopiště
Al oeste de Praga
encontramos uno de
los símbolos clave de la
República Checa, el poderoso
bastión de Karlštejn, erguido
en su mole de piedra
y orgullo de la arquitectura
gótica checa. Parece que el
tiempo se ha sentado en un
rincón con miedo a perturbar
la presencia de la historia.
Palacios, estancias, largos
y anchurosos corredores,
murallas inexpugnables
y empinadas torres, y, sobre
todo, la joya más valiosa, la
Capilla de la Santa Cruz con
una colección única de 129
cuadros góticos del maestro
Teodorico.
www.hradkarlstejn.cz
5
Holašovice
Una de las más bellas ciudades
históricas de Europa, incluida
en la lista de la UNESCO del
Patrimonio cultural y natural de la
humanidad, se encuentra al sur
de Bohemia y desde sus murallas
es posible ver la boscosa región
de Šumava y lo que se considera
el mar checo, el embalse de
Lipno.
Český Krumlov
Perla medieval en
la diadema del río
Český Krumlov
Es como un laberinto de
misteriosas callejuelas
medievales que hubiera
crecido en el espacio
que, como la palma de un
gran gigante, se encuentra
alojado en la garganta
rocosa que horadó el río. La
ciudad gótica, que habitaran
alquimistas, canteros
y juglares, y su orgullosa
aristocracia, está coronada
con un maravilloso castillo
renacentista, que es el
segundo más grande de toda
la república después del de
Praga, y está llena de magia
y misterio. Sus tortuosas
calles, que desembocan en
una plaza central, parecen
seguir el ritmo del Moldava,
que es como la columna
vertebral de la ciudad y que la
surca jalonado por una serie
de puentes y pasarelas.
Český Krumlov
6 Lo mejor de la República Checa
Un laberinto de casas góticas
y renacentistas, de adustos
monasterios y orgullosos
templos, en el cual es
hermoso perderse porque
a cada paso se descubre
algo nuevo y acecha una
sorpresa o un misterio que
resolver. Parece que esta
ciudad es como un sueño,
que con cada nueva visita
se transforma. Y quien se
canse de vagabundear por
sus calles, puede sentarse
en el auditorio giratorio del
teatro del castillo, recorrer
las estancias de una serie de
galerías o museos abiertos al
interesado o contemplar
desde alguno de los barcos
del río la majestuosa mole del
castillo en las alturas.
www.ckrumlov.cz
Hluboká nad Vltavou
Museo del Castillo, Český Krumlov
ovaladas de los frontones
comunican un estado de paz
interior, dando la sensación al
visitante de que está rodeado
de casitas de chocolate
adornadas de mazapán
blanco. En la superficie del
estanque, rodeado de casas,
se refleja uno de los conjuntos
mejor conservados de lo
que se conoce como barroco
campesino, protegido por la
UNESCO –construcciones
que han conservado después
de siglos su característico
estilo ornamental barroco.
www.unesco-czech.cz
Un paisaje de castillos
y palacios
Holašovice –un pueblecito
de cuento
Sur de Bohemia, paisaje
risueño bordado de
estanques, ríos, bosques
y prados, castillos construidos
dentro de estanques, palacios
espectaculares, ciudades
históricas y graciosas aldeas,
el paraíso de los pescadores y
los piragüistas. Aquí, no muy
lejos de la ciudad de České
Budějovice, se encuentra el
más pintoresco de los pueblos
checos: Holašovice.
En medio de la amplia plaza,
mirando las casas y las
granjas circundantes, se
siente uno como si estuviera
verdaderamente en un
cuento. Las albas fachadas
brillan de limpieza, las formas
Y si el visitante no quiere
abandonar todavía este
mundo de cuentos, tiene
cerca el maravilloso castillo
de Hluboká, reconstruido en
estilo gótico tudor, fantasma
blanco que se levanta por
encima de los bosques del sur
de Bohemia; o también tiene
a mano el castillo de piedra
cárdena de Červená Lhota,
que se encuentra situado
dentro de un estanque, en un
saliente de piedra. Pero ni
siquiera con esto se agota el
mundo de cuentos del sur de
Bohemia…
www.zamek-hluboka.eu
www.zamekcervenalhota.eu
No se pierda la visita al
Museo del Castillo de
Český Krumlov que alberga
una exposición poco
convencional. Contemplará
un modelo del mismo
castillo datado en el siglo
XVI, un lapidario, restos
de la vida cotidiana de
la antigüedad e incluso
un cinemetógrafo en
funcionamiento. Podrá
visitar el museo en
cualquier momento, ya
que se mantiene abierto
durante todo el año.
www.zamekceskykrumlov.eu
A lo largo de los siglos
fueron surgiendo en la
región de Bohemia de
Sur, de suaves relieves,
magníficos estanques
artificiales, conectados
por medio de canales
ingeniosamente
construidos. Servían
fundamentalmente para la
crianza de peces. Hoy día
esta zona es el paraíso de
los pescadores, así como
el destino más popular de
los excursionistas durante
las vacaciones, ya que es
idóneo para el senderismo
y el cicloturismo.
¡Resérvese más tiempo
para descubrir la
pintoresca región de
Bohemia del Sur y conozca
todas sus bellezas, no se
arrepentirá!
www.jiznicechy.cz
7
Karlovy Vary
Magia y encanto de las
columnatas termales
Karlovy Vary
La ciudad balneario checa
más conocida, cuya fama es
internacional, se encuentra en
el rincón más occidental de
Bohemia, en el precioso valle
del río Teplá. La leyenda cuenta
que el hoy famoso balneario fue
descubierto en el siglo XIV de
forma completamente casual,
por una expedición de caza del
emperador y rey Carlos IV.
Karlovy Vary
Karlovy Vary es una
ciudad encantadora. Es
difícil no dejarse seducir
por su despreocupación
y su ambiente festivo de
tranquilos paseos en el
marco incomparable de sus
maravillosas fachadas y sus
ricamente ornamentadas
columnatas. Cuando uno sabe
que en las mismas fuentes
termales situadas entre
las columnas, en las que el
visitante toma para beber un
poco de agua medicinal, ya
habían hecho lo mismo en
parecidas jarras de cerámica
personalidades como Pedro
el Grande, María Teresa,
Bach, Goethe, Casanova
o Beethoven, la ciudad se
transforma inmediatamente y
adquiere un algo especial.
Magia embotellada
Karlovy Vary
8 Lo mejor de la República Checa
Y además, aparte de las aguas
curativas, puede probarse
el Becherovka, el licor de
hierbas, que es originario de
aquí, otra de las atracciones
de esta ciudad sin igual.
No debe dejar de recorrer
el visitante algunos de los
senderos del balneario, que
llevan a través de los bosques
que se elevan sobre su trazado
urbano para contemplarlo
desde arriba al fondo del
valle. Karlovy Vary es una
ciudad que llega al alma, y por
eso si uno ha estado ya, tiene
que volver.
www.karlovyvary.cz
Balnearios checos –la salud
que emana del fondo de la
tierra
La República Checa está
surcada por manantiales
curativos como un preciado
tapiz de hilos dorados.
Poděbrady en el centro de
Bohemia, Luhačovice en
Moravia, Jánské Lázně en
Mariánské Lázně
el norte… Pero la mayor
concentración de aguas
curativas la encontramos en
el famoso «triángulo de los
balnearios» en la zona oeste
de Bohemia.
Todas las ciudades balneario
crecieron con empuje y
belleza; así, por ejemplo,
podemos hoy maravillarnos
con los encantadores edificios
de Františkovy Lázně, como
construidos con
azúcar por la mano de un
gigantesco pastelero y puestos
en una tarta nupcial y,
mientras los contemplamos,
podemos mejorar nuestra
salud gracias a sus miríficos
baños, que son los más
antiguos de todo el mundo.
De manera similar encantan
al visitante los serenos y
clasicistas contornos de los
pabellones de Mariánské
Danubius Health Spa Resort Nové Lázně, Mariánské Lázně
Lázně, sobre todo sabiendo
que en la relativamente
pequeña superficie de
la ciudad se concentran
cuarenta manantiales
curativos, y en los alrededores
otros sesenta. Jáchymov,
no lejos de allí, alberga
uno de los balnearios más
sorprendentes del mundo
–las curas se hacen en él
mediante aguas medicinales
radioactivas. Karlovy Vary,
con sus veintidós manantiales
de aguas termales, y con su
famoso surtidor, que alcanza
quince metros de altura, es
la joya de la corona de los
balnearios checos.
Festival Internacional de
Cine de Karlovy Vary: en busca de las estrellas
de la gran pantalla.
¡Toque las estrellas!
El Festival Internacional
de Cine de Karlovy Vary se
cataloga entre los festivales
cinematográficos más
prestigiosos, de ahí su
excelente renombre. Aquí
cada año, a principios de
julio, puede ver con sus
propios ojos a actores
y cineastas paseando por
la alfombra roja, y naturalmente ir al cine para ver
los últimos estrenos más
sonoros.
www.kviff.com
9
Pilsen
Pilsen
Metrópolis
de la cerveza
y la cultura
Todo checo diría orgullosamente,
si se le preguntara, que la mejor
cerveza del mundo se fabrica,
desde 1842, en la mayor ciudad
de Bohemia occidental, en Pilsen.
Sin embargo, la metrópolis
cervecera es famosa también
por su tradición cultural, que
la ha hecho merecedora del
nombramiento de capital
europea de la cultura para 2015.
Estar en Pilsen y no visitar la
fábrica de cerveza para probar
la que en ella se produce sería
un pecado imperdonable.
Pero no reconocer el
verdadero espíritu de la
ciudad sería un pecado
igualmente imperdonable.
Ese espíritu se manifiesta en
las fachadas de sus casas, en
sus calles y plazas, y puede
sentirse a cada paso. Porque,
la verdad, es que Pilsen tiene
una esencia artística y jovial,
y la comunica y entrega
generosamente.
Arte a cada paso
Gambrinus
10 Lo mejor de la República Checa
La corriente de arte viva
que fluye por sus calles se
compenetra con una serie de
importantes teatros, con la
Filarmónica de Pilsen, con
galerías, cafés culturales
y un sinnúmero de festivales
musicales, folclóricos
y teatrales. Un puñado
de pioneros entusiastas
comienzan a experimentar en
diversos terrenos artísticos
mezclando géneros –a la
sombra de la catedral de San
Bartolomé, en diferentes
espacios escénicos, en
parques o en clubes de cultura
alternativa. Y cuando toda esa
actividad cultural da sed, lo
más fácil es calmarla con un
poco de cerveza coronada de
blanca espuma…
www.plzen.eu
La cerveza es para los
checos el pan líquido
En Bohemia se dice: si viene
un gobierno que encarezca
la cerveza, lo echamos. La
relación del ciudadano checo
con la cerveza es algo íntimo
y cordial, existen verdaderos
expertos y conocedores
y no les falta dónde elegir.
Por todo el país podemos
encontrar marcas de cerveza
que se fabrican en grandes
fábricas o en pequeñas
cervecerías familiares.
La cerveza checa es una
denominación de origen
protegida por la Unión
Europea. Es un honor
merecido; todos los
fabricantes de cerveza checos
hacen todo lo posible por que
el prestigio de esta tradición
no se eche a perder. Se dice
que la cerveza de Pilsen
es una especie de tesoro
nacional, pero lo mismo
podría decirse de muchas
otras marcas esparcidas
Puerta de la cervecería
Recomendamos una visita
a la cervecería Pilsner
Urquell o al Museo de
Cervecería, que se sitúa en
el centro de la ciudad. Viva
la historia de la cerveza
desde la Antigüedad hasta
la actualidad.
www.prazdrojvisit.cz
¡Salud!
por la geografía de Bohemia
y Moravia. Y claro, poca gente
se toma esta cerveza a palo
seco.
El paraíso de los sibaritas
Los checos también
son tenidos por buenos
comensales. Las recetas del
país seguramente no ganarían
un concurso de comida sana,
pero es difícil resistirse a ellas.
Hay, para empezar, toda una
selección de sopas, sin las
cuales un checo no diría que
se tiene por almorzado.
Luego los famosos knedlíky,
unos a modo de panecillos
en rodajas que se mezclan
como guarnición con las
salsas y las carnes; las
especialidades más conocidas
son la Svíčková, o sea carne
de ternera con salsa y nata,
la carne asada de cerdo, o el
pato con repollo
macerado y, no podía ser de
otra forma, con knedlíky.
¿Y de postre? Magníficas
tartas y, ¡como no!, knedlíky,
esta vez con frutas.
Busque los restaurantes
señalizados con la etiqueta
CZECH SPECIALS. Son una
garantía de calidad y los
encontrará en los lugares
turísticos más atractivos
de la República Checa.
¡Saboree, además de las
tradicionales comidas
checas, las especialidades
de la gastronomía regional!
www.czechspecials.cz
11
Litomyšl
La Casa de Váchal
En Bohemia del este, enmarcada
en un paisaje someramente
ondulado y lleno de sol, se
encuentra la pequeña ciudad
de Litomyšl, arremolinada sobre
su propio castillo, incluido en la
lista del patrimonio cultural de
la humanidad de la UNESCO. En
ella la historia dejó un complejo
monumental digno de admiración
por su armonía y sus cualidades
pintorescas.
Tirita el aire caliente en
los soportales de las casas
renacentistas de la plaza
mayor de Litomyšl, que
es como una perla blanca
incrustada en un collar
renacentista. Todo el
maravilloso conjunto de
casas, iglesias y monasterios
está coronado por un delicado
palacio, en cuyas paredes
esgrafiadas se refleja el sol
y por cuyas arcadas retoza el
viento. Dentro del palacio se
esconde un patio encantador,
un teatro barroco, salas
de representación, una
exposición de pianos antiguos
y unos misteriosos corredores
subterráneos; hacia el cielo
se alza la torre del palacio.
El edificio está rodeado
por un jardín inglés y otro
francés que son dignos de
ver. Y por doquier suena
la música. En el año 1824
nació aquí Bedřich Smetana,
uno de los compositores
checos más reconocidos
internacionalmente. Por ello
la ciudad, orgullosa de este su
hijo predilecto, es escenario,
desde hace más de 60 años,
del presigioso festival
de ópera conocido como
Smetanova Litomyšl.
www.litomysl.cz
Teatro palaciego
12 Lo mejor de la República Checa
Concierto
¿Es checo? Entonces será
músico
Los checos aman la música.
El legado de la música checa es
tan enormemente rico, bello y
multicolor como es rico, bello
y multicolor el propio paisaje
checo. Se diría que tanto
su gracia como su crudeza
suenan en las sinfonías y
óperas checas, se reflejan en
su colorista y pasional folclore
y resuenan en melodías
soñadoras de su jazz.
Los tesoros de la música checa
se deben a compositores que
hoy en día forman parte del
repertorio permanente de
todas las orquestas a lo largo
y ancho de la geografía
mundial. Antonín Dvořák,
Bedřich Smetana y Leoš
Janáček son el trío más
famoso, pero inmediatamente
después vienen otros que
no son menos geniales:
Bohuslav Martinů, Josef Suk,
Josef Mysliveček, Jan Václav
Stamic, Jan Dismas Zelenka
y podría añadirse incluso
a Gustav Mahler, que nació
y creció no lejos de Jihlava
en la Meseta Checo-Morava.
Los intérpretes checos
también han merecido el
reconocimiento internacional:
los directores Václav Talich,
Václav Neumann, Karel
Ančerl, Jiří Bělohlávek
o Libor Pešek, las brillantes
divas Emma Destinová,
Magdalena Kožená, Dagmar
Pecková, Eva Urbanová,
y toda una larga lista de
virtuosos de la música clásica
y del jazz… La música está en
casa en la República Checa.
¿Sabía que además de su
gran legado artístico, la
música checa también ha
contribuido al mundo con
pequeñas perlas musicales
como es la famosa polka
Barrilito de Cerveza (en
inglés Beer Barrel Polka
o Rosamunde en alemán),
que durante la Segunda
Guerra Mundial se convirtió
en una especie de himno
de los soldados a ambos
lados del frente? Bajo el
título checo Škoda lásky
(Lástima de Amor) en 1927
fue la primera obra del
compositor y director de la
orquesta Jaromír Vejvoda.
Litomyšl
13
Brno
La segunda ciudad en tamaño
de la República Checa
se encuentra en la fértil
llanura sur de Moravia. La
metrópolis morava hajugado,
y sigue jugando, un papel
importantísimo en la vida de
todo el país, y cada época ha
dejado en ella su propio sello
arquitectónico. Algunas de las
más interesantes muestras de
ello todavía no han cumplido
los cien años.
Brno
Brno es una metrópolis
en la cual uno no se siente
nunca perdido; a pesar de
su tamaño se trata de una
ciudad amigable e íntima.
Su núcleo es el castillo gótico
de Špilberk y la catedral
neogótica de San Pedro y San
Pablo –es curioso que ambas
construcciones tienen una
diferencia de edad de 650
años.
Asimismo es como cosa de
magia encontrar hombro
con hombro iglesias
barrocas junto a palacios de
exposiciones modernistas
(ya que Brno es conocido
como uno de los centros
de exposiciones de todo el
país), columnas de la peste,
fuentes versallescas, teatros
neorrenacentistas y una serie
de joyas de arquitectura
funcional, la más conocida
de las cuales es la que se
construyó en 1930 según el
Palacio de Lednice
Brno
diseño del mundialmente
famoso arquitecto Ludwig
Mies van der Rohe, una de
las maravillas de la moderna
arquitectura, protegida por
la Unesco –nos referimos
a la Villa Tugendhat.
www.ticbrno.cz
Recinto de Lednice-Valtice
–huellas del tiempo en el
paisaje de los vinos
En el extremo sur de Moravia,
en medio de un romántico
paisaje donde se combinan
los bosques y los dorados
campos de cereales, las
interminables filas de viñedos
y los estanques plateados
con sus blancos nenúfares,
se encuentra este complejo
de construcciones históricas
delicadamente insertas en su
marco natural.
Por una parte tenemos el
magnífico palacio barroco
de Valtice, y por otra el
bellamente ornamentado
14 Lo mejor de la República Checa
palacio de Lednice,
construido en estilo gótico
tudor y rodeado por un
sistema de estanques
y canales.
Y, en medio, los pabellones
chinos, los belvederes, los
puentecillos, los pequeños
castillos románticos, las
casitas de cazadores estilo
imperio, la columnatamirador y hasta el minarete,
desde cuya galería puede
contemplarse todo el paisaje
a lo lejos: todo eso compone
el Recinto de Lednice-Valtice,
reconocido como patrimonio
cultural de la humanidad por
la UNESCO.
Saboree el paisaje
Y en derredor, las viñas, las
bodegas y el magnífico vino
moravo. El de Znojmo, el
de Mikulov, el de la región
de Velké Pavlovice y el de
Eslovaquia Morava –en toda
esta región, atravesada por
senderos para bicicletas,
es posible encontrarse,
a cada paso, con simpáticos
viticultores que le invitarán
a que pruebe sus caldos,
vinos blancos con interesante
espectro de olores y matices,
donde se siente el aroma de
los campos moravos, tintos
con cuerpo o frescos y ligeros
rosados.
www.unesco-czech.cz
¡Descubra las bellezas de
la zona en bicicleta! Las
cómodas rutas ciclistas de
Liechtenstein le conducirán
a través de todo el Recinto
de Lednice-Valtice,
permitiéndole visitar todos los
monumentos: los románticos
palacios de Lednice y Valtice,
el misterioso Castillo de Jan,
el palacete Rendezvous y un
sinfín de otros monumentos
más. Descubra el genius loci
que se oculta en este paisaje
cultural.
Villa Tugendhat, David Židlický
Brno es el excelente punto
de partida para descubrir
los extraordinarios lugares
de Moravia del Sur. ¡Siga
las huellas de las guerras
napoleónicas! En 1805, en las
inmediaciones de Austerlitz
(en checo Slavkov), cerca de
Brno, se produjo la Batalla
de los Tres Emperadores en
la que el ejército francés,
bajo el mando de Napoleón,
derrotó al ejército de los
aliados, Rusia y Austria. El
monumento a la batalla se
sitúa cerca del pueblo Prace,
en las inmediaciones de
Slavkov. También merece
la pena visitar el palacio
barroco de Slavkov donde se
firmó el pacto de tregua.
www.zamek-slavkov.cz
Batalla de Austerlitz
15
Olomouc
Iglesia de San Mauricio
Centro espiritual
milenario de
Moravia
Olomouc
En el mismo corazón de
Moravia, en medio de los
más fértiles campos de
todo el país, en una región
conocida como Haná, se
yergue orgullosamente
la antiquísima ciudad
de Olomouc, sede de la
monarquía checa en tiempos
inmemoriales. Transpira
una dignidad especial y una
fuerza espiritual única; es
una ciudad llena de historia,
joya del barroco y lugar de
veneración a Dios.
Olomouc
Olomouc
16 Lo mejor de la República Checa
Visitar Olomouc es como
encontrarse con alguien
anciano y sabio, que ha
recorrido muchos lugares,
y de quien una sola palabra
vale más que un libro entero.
A cada paso se encuentra el
visitante con monumentos
magníficos: templos
imponentes, delicadas
iglesitas, dignos palacios
burgueses, monasterios
monumentales. El fascinante
palacio obispal, obra
maestra de la arquitectura
románica europea, iglesias
góticas, la catedral, del
mismo estilo, palacios
renacentistas con fachadas
ricamente ornamentadas,
etc. Pero lo que más llama
la atención es el barroco
en Olomouc: maravillosas
fuentes, el palacio arzobispal,
el monasterio de Hradisko,
llamado «el Escorial moravo»,
la basílica de peregrinaje
del Svatý Kopeček, y sobre
todo la tremenda columna
de la peste, protegida
por la UNESCO, el grupo
escultórico más grande de
Europa Central. Y todavía
una curiosidad más, el reloj
astronómico del año 1955, con
motivos de tema proletario.
www.tourism.olomouc.eu
perfectamente cultivados y
que conservan, hasta el día de
hoy, la estructura original del
parque.
Sin peluca barroca aquí el
visitante se siente como fuera
de lugar. Las habitaciones
y salas maravillosamente
ornamentadas, la biblioteca,
sin igual en su género, la
pinacoteca, con obras de
Tiziano, Cranach, Veronés
o Breughel –a propósito,
la segunda mejor de la
república– lugares por donde
da la sensación al visitante
que pasa flotando más que
paseando. Lo mismo que
cuando sale, y se encuentra
con esos maravillosos
jardines, como el que hay bajo
el castillo, concebido como
un enorme parque inglés, o el
De las flores, donde hay que
aguantar la respiración ante
la sorprendente simetría y
la virguería de sus imágenes
hechas con flores y plantas,
siguiendo el estilo francés de
jardinería, con añadidura de
laberinto, fuentes, pabellones,
rotondas preciosas en forma
octogonal, en las cuales
corre el tiempo del péndulo
de Foucault. La UNESCO
protege este maravilloso
conjunto, y sabe por qué.
www.zamek-kromeriz.cz
La región de Haná no
solo destaca por su clima
favorable, sino también por
los manjares regionales
que ofrece procedentes de
la naturaleza. El producto
más famoso de la cocina
local son los «olomoucké
tvarůžky» (quesitos de
Olomouc). Los restaurantes
locales le ofrecerán este
delicioso queso, bajo en
grasa y con un intenso
aroma, en distintas
formas de preparación.
En la oficina de turismo
situada en las arcadas del
Ayuntamiento de Olomouc
hay incluso una máquina
vendedora de esta delicia.
www.tvaruzky.cz
Venga a contemplar una
colección de 135 mil
objetos artísticos
concentrados en el Palacio
Arzobispal de Kroměříž.
Las colecciones (de
pinturas, dibujos, obras
gráficas, monedas y
medallas, el archivo
musical, la colección de
inmuebles y la biblioteca)
se catalogan entre las
colecciones más valiosas
de su género a nivel
mundial.
Kroměříž –Jardines
paradisiacos de la Atenas
de Haná
En la fértil región morava
de Haná, no muy lejos de
Olomouc, se encuentra
Kroměříž en medio de
jardines. El sublime palacio
arzobispal construido en
estilo barroco temprano es
el centro de un maravilloso
laberinto de jardines
Kroměříž
17
Tres ciudades,
tres diamantes
Plaza de Telč
Telč
Al sur del país, en la frontera
entre Bohemia y Moravia, en el
marco de un precioso paisaje
de suaves ondulaciones
donde, como dice el proverbio,
termina el pan y empieza la
piedra, se encuentran tres
ciudades interesantes que,
por la importancia de sus
monumentos, pertenecen
también al patronato de la
UNESCO.
Telč –ciudad de la inspiración
Telč
Třebíč
Žďár nad Sázavou
Una ciudad que parece hecha
a propósito para artistas
y soñadores, en la cual hay
algo italiano, algo delicado
y mucho de hermosura. Su
tranquila plaza, rodeada
de las ornamentadas
fachadas de sus casas
góticas y renacentistas, el
esgrafiado de filigrana del
palacio reflejándose en la
superficie de los estanques de
la ciudad, la perfección de los
techos con casetones de las
salas del palacio, la austera
belleza de sus iglesias, los
famosos jardines y la amable
naturaleza circundante…
www.telc.eu
Třebíč –ciudad de la
tolerancia
Judíos y cristianos
conviviendo, separados
por la fe pero unidos
por un cometido y una
18 Lo mejor de la República Checa
convivencia comunes –es lo
que testimonia la historia
de Třebíč, documentándolo
con dos preciosidades
arquitectónicas, la basílica
de San Procopio con su
monumental rosetón y
con su cripta abovedada
de setecientos años de
antigüedad y el barrio judío
con más de ciento veinte
casas, con su ayuntamiento,
su escuela, rabinato, sus
sinagogas y su amplio
cementerio, que contiene
aproximadamente unas tres
mil tumbas.
www.visittrebic.eu
Ždár nad Sázavou –ciudad de
la genialidad de Santini
En algún momento en el
año 1706, invitó el abad del
monasterio de Ždár al joven
arquitecto Jan Santini, que
comenzó a trabajar aquí en
un estilo que posteriormente
llegó a ser mundialmente
conocido, el así llamado
barroco gótico.
La culminación de su
¿Sabía que la ciudad
de Telč, gracias a su
impresionante aspecto,
ha sido protagonista de
muchas películas checas
y extranjeras? ¡Cuántas
historias fílmicas han tenido
lugar en el palacio local!
Basílica de San Procopio de Třebíč
obra es la capilla de Juan
Nepomuceno en la Montaña
Verde, que parece como
acabada de aparecer
desde otro mundo, con su
indescriptible belleza, su
sublime geometría y su
ligereza. No es una iglesia,
sino un bordado. Pero la
genialidad de Santini dejó
además otras huellas en la
ciudad: el cementerio de la
peste, construido en forma
de una calavera humana,
el interior de la iglesia, el
establo, la posada, el hospital
o la prelatura del monasterio.
www.zdarns.cz
Recorra el sendero educativo
que le guiará por uno de
los guetos judíos mejor
conservados de Europa,
descubra una muestra
del ingenio a la hora de
aprovechar el espacio
limitado que estaba
reservado a sus habitantes.
¡Conozca las historias de la
población judía de Třebíč!
Siga las huellas de la historia
de San Juan Nepomuceno en
Praga. Visite la tumba de este
santo situada en la catedral
de San Vito en el Castillo de
Praga, o el mágico lugar ¡el
mismo sitio donde su cuerpo
fue arrojado del Puente de
Carlos al río Moldava!
19
Naturaleza
Checa
ALEMANIA
POLONIA
České
Švýcarsko
Krkonoše
LIBEREC
En este país, que no es
muy grande, hay tantas
cosas bellas que es difícil
de creer. La variedad de
la naturaleza checa es
realmente sorprendente
y los escaparates de esa
riqueza son cuatro parques
nacionales, cada uno de los
cuales es único y diferente.
Šumava
Šumava, pintorescas
y escarpadas montañas en
el sur de Bohemia, reino de
silenciosos bosques, altiplanos
y prados florecientes y,
sobre todo, paraíso del agua.
Turberas misteriosas, ríos
salvajes llenos de gigantescos
pedruscos, lagos glaciales…
A las montañas y las rocas
Krkonoše, la mayor de las
cordilleras checas, situada al
norte del país, y con una altura
máxima de 1603 metros en
el pico Sněžka, es el hogar de
una gran diversidad biológica,
tanto en fauna como en
flora, que vive en medio de
empinadas paredes de circos
glaciales, amplios prados
montañosos y cascadas. Podyjí
en Moravia del sur, formado
por el cañón del río Dyje,
con sus profundos meandros
excavados en la roca, sus
paredes pétreas y sus pedrizas.
České Švýcarsko, literalmente
la Suiza Checa, en el sudoeste
de Bohemia, un paisaje
romántico de maravillosas
formas areniscas, altas paredes
y puertas de piedra, además
de sus bellísimas muestras
de arquitectura popular. Pero
ciudades encantadas de piedra
hay en Bohemia muchas otras,
como por ejemplo en Český ráj,
literalmente el Paraíso checo,
o las bellas Rocas de AdršpachTeplice, las de Kokořínsko…
Janské Lázně
ÚSTÍ NAD LABEM
Suiza Checa
Adršpašskoteplické
skály
Český ráj
KARLOVY VARY
HRADEC
KRÁLOVÉ
Poděbrady
Františkovy Lázně
PARDUBICE
PRAHA
Mariánské Lázně
Kutná Hora
Karlštejn
Litomyšl
Konopiště
PLZEŇ
OSTRAVA
Žďár nad
Sázavou
JIHLAVA
ALEMANIA
El punto señalado como
el nacimiento del gran
río europeo, Elba, lo
encontrará en el prado
Labská louka en la
cordillera de Krkonoše.
Partiendo del mayor centro
de Krkonoše, Špindlerův
Mlýn, recorra la ruta que
atraviesa el maravilloso
valle del Elba Labský dol.
Conozca este espléndido
paraje que queda decorado
por los escudos de las
ciudades por las que pasa
el río Elba.
05
3:
Kroměříž
Červená
Lhota
Holašovice
Hluboká
n. Vlt.
Šumava
El nacimiento del río Elba (Labe)
OLOMOUC
Telč
BRNO
Třebíč
Luhačovice
ČESKÉ
BUDĚJOVICE
h
Podyjí Znojmo
Český
Krumlov
Mikulov
AUSTRIA
Madrid
ZLÍN
Lednice
Valtice
ESLOVAQUIA
Sněžka
www.krkonose.eu
www.isumava.cz
www.nppodyji.cz
www.ceskesvycarsko.cz
Publicado por Česká centrála cestovního ruchu- CzechTourism, Praga 2014 (1. edición 2013)
CzechTourism, Vinohradská 46, 120 41 Praga 2, [email protected], [email protected]
Texto: Rostislav Křivánek y CzechTourism
Traducción: České překlady s. r. o., Andrea Fajkusová
Fotografía de la página titular: Praga, la fotografía de Ladislav Renner
Fotografías: archivo CzechTourism, Libor Sváček, Ladislav Renner, Pavel Ouředník, Ivanka Čištínová, Milan Drahoňovský,
Michal Vitásek, Jaroslav Mareš, Václav Sojka, David Marvan, David Židlický, Richard Klíčník, Dagmar Veselková,
František Renza, Daniel Řeřicha, Lubor Mrázek, Michaela Wecker, Sdružení České dědictví UNESCO
Diseño: Vydavatelství MCU, www.mcumedia.cz
www.czechtourism.com
Cuenca del río Dyje
20 Lo mejor de la República Checa
ISBN: 978-80-87560-33-4
Presentación turística oficial de la República Checa
Land of Stories
¡Ojo! ¡No estás soñando!
¡Es el verdadero cuento
de hadas checo.
Románticas callejuelas con recovecos, cafés y tabernas medievales.
Conoce uno de los conjuntos de palacio y castillo construido en una
roca que se cuenta entre los monumentos más importantes de Europa
Central. Bienvenido a este cuento de hadas. Český Krumlov es una joya
checa, inscrita en la Lista de la UNESCO. ¡También a ti te sentará bien!
www.czechtourism.com
Český Krumlov