HOJA DE INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD DEL

HOJA DE INFORMACIÓN
SOBRE LA SEGURIDAD DEL MATERIAL
I
PROSOCO, Inc.
IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO
NOMBRE Y DOMICILIO DEL
FABRICANTE:
PROSOCO, Inc.
3741 Greenway Circle
Lawrence, KS 66046
NOMBRE COMERCIAL DEL
PRODUCTO:
Sure Klean® Restoration Cleaner (limpiador para restauración)
II
NÚMEROS TELEFÓNICOS DE EMERGENCIA:
Lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. CST:
FUERA DE HORARIO DE OFICINA
(INFOTRAC):
785-865-4200
800/535-5053
INGREDIENTES PELIGROSOS
NOMBRE QUÍMICO
Ácido glicólico
Ácido fluorhídrico
Surfactante aniónico
1,2-Etanodiol
Ácido ortofosfórico
(NOMBRE COMÚN)
(Ácido hidroxiacético)
Fluoruro de hidrógeno
Surfactante aniónico
Etilenglicol
Ácido fosfórico
NO. CAS
79-14-1
7664-39-3
*
107-21-1
7664-38-2
CÓDIGO
NFPA
3,0,0,4,0,1,3,1,0,1,1,0,3,0,1,-
ACGIH
TLV/TWA
No enlistado
3 ppm
1 ppm
50 ppm
3
1 mg/m
OHSA PEL/TWA
No enlistado
3ppm
1 ppm
50 ppm
3
1 mg/m
* Identidad química exacta conservada como Secreto Comercial conforme a los reglamentos de OSHA.
III INFORMACIÓN FÍSICA
PUNTO DE
EBULLICIÓN (°F)
Ácido glicólico
Ácido fluorhídrico
Surfactante aniónico
1,2-Etanodiol
Ácido ortofosfórico
234 (112ºC)
224 (107ºC)
360 (182ºC)
387 (197ºC)
243 (117ºC)
Restoration Cleaner (limpiador para restauración)
IV
PRESIÓN DE
VAPOR
(mm Hg)
17.5 (68°F)
27 (70F)
< 0.01 (36°F)
0.12 (45°F)
0.0285 (36°F)
DENSIDAD DE
VAPOR
(Aire = 1)
1.7
2.21 @ 70F
>1
2.14
No aplica
TASA DE
EVAPORACIÓN
(Acetato de butilo = 1)
No aplica
No aplica
< 0.01
No aplica
No aplica
GRAVEDAD
ESPECÍFICA
SOLUBILIDAD
EN AGUA
APARIENCIA Y OLOR
1.050
Completa
Líquido transparente
con olor irritante
INFORMACIÓN SOBRE PELIGROS DE INFLAMABILIDAD Y EXPLOSIÓN
DESCRIPCIÓN GENERAL DE EMERGENCIA
®
Sure Klean Restoration Cleaner (limpiador de restauración) es un material altamente corrosivo que puede causar daño a la piel, a los
ojos y a las membranas mucosas. Las quemaduras de este producto podrían no ser dolorosas o evidentes inmediatamente. Las
exposiciones a áreas grandes de la piel podrían ser fatales. Use equipo de seguridad adecuado y evite la exposición. Lave
inmediatamente después de la exposición. Las exposiciones podrían necesitar tratamiento específico de fluoruro.
PUNTO DE INFLAMACIÓN (MÉTODO): No aplica.
LÍMITES DE INFLAMABILIDAD: No se encontró información aplicable.
MEDIOS EXTINTORES: No se encontró información aplicable.
®
Sure Klean Restoration Cleaner - Page 1 of 5
PROCEDIMIENTOS ESPECIALES CONTRA INCENDIOS: Utilice un equipo de respiración autónomo aprobado por NIOSH/MSHA
con una careta completa operada a demanda de presión u otra modalidad de presión positiva y ropa protectora de cuerpo
completo al enfrentarse a incendios. Genera calor al agregar agua con salpicaduras posibles. El agua se puede utilizar para
enfriar los contenedores expuestos al fuego hasta que éste se apague. El agua o espuma puede causar efervescencia, la
cual puede ser violenta y poner en peligro la vida del bombero, especialmente si se rocía en los contenedores de líquido
caliente y quemante.
PELIGROS INUSUALES DE INCENDIO Y EXPLOSIÓN: Reacciona con la mayoría de los metales para liberar gas de hidrógeno, lo
que puede formar mezclas explosivas con el aire. Las mezclas inflamables y explosivas son poco probables, excepto en
áreas reducidas o con poca ventilación.
V
INFORMACIÓN DE PELIGRO PARA LA SALUD
RUTAS DE EXPOSICIÓN PRINCIPALES: Piel, ojos e inhalación.
INFORMACIÓN CANCERÍGENA: No está enlistado (OSHA, IARC, NTP).
CONDICIONES MÉDICAS AGRAVADAS POR LA EXPOSICIÓN EXCESIVA: Se pueden agravar las enfermedades de la piel, los
ojos o las respiratorias preexistentes, así como el mal funcionamiento de los riñones.
EFECTOS DE LA EXPOSICIÓN EXCESIVA: Causa daño grave a los ojos. Causa quemaduras en la piel. Respirar el rocío o polvo
puede dañar las vías nasales y respiratorias. Ingerirlo causa daños a las membranas mucosas y al tejido profundo; puede
causar la muerte al penetrar en áreas vitales. Puede provocar bronquitis, edema pulmonar y neumonía química de la
inhalación de los vapores o rocíos. El etilenglicol ha demostrado que produce efectos teratogénicos relacionados con la
dosis en ratas y ratones.
Contacto con los ojos: El líquido o los vapores concentrados pueden causar irritación de ojos, quemaduras gravas y daños
permanentes.
Contacto con la piel: Los vapores, los rocíos y el líquido son corrosivos para la piel. Los vapores irritarán la piel. El líquido y los
rocíos quemarán la piel. El contacto prolongado con el líquido quemará o destruirá el tejido circundante. Las quemaduras
de este producto se podrían retrasar hasta 24 horas después de la exposición inicial. Las exposiciones a áreas grandes de
la piel pueden causar hipocalcemia potencialmente fatal.
Inhalación: Los vapores y los rocíos son corrosivos para la nariz, la garganta y las membranas mucosas. Puede causar bronquitis,
edema pulmonar y neumonía química. Puede provocar irritación, tos, dolor en el pecho y dificultad para respirar con
exposición breve. La exposición prolongada puede causar irritación más grave y daños al tejido
Ingestión: Los vapores, los rocíos y el líquido son corrosivos para la boca y la garganta. Ingerir el líquido quema los tejidos, provoca
dolor abdominal, náusea, vómito y desmayo. La ingestión de este producto puede causar la muerte. Este producto contiene
etilenglicol, el cual es letal para humanos en dosis aproximadas tan bajas como 3 onzas líquidas (100 ml).
PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA Y PRIMEROS AUXILIOS:
CONTACTO CON LOS OJOS: Moje los ojos de 15 a 30 minutos con agua, separando los párpados y alejándolos del globo ocular
durante el lavado. Obtenga atención médica de inmediato, preferiblemente un oftalmólogo. Si un médico no está disponible
®
inmediatamente, aplique 1 ó 2 gotas de solución de hidrocloruro Pontocaine de 0.5% seguidas por un segundo lavado
durante 15 minutos. No utilice la solución descrita para el tratamiento de la piel.
Moje con gluconato de calcio de 1% en una solución salina normal de 1 a 2 horas para prevenir o aminorar el daño a la
córnea.
CONTACTO CON LA PIEL: Coloque inmediatamente bajo el chorro del agua o lave el área quemada con una manguera de agua.
Retire toda la ropa contaminada mientras lava continuamente. Continúe lavando con grandes cantidades de agua de 15 a
®
20 minutos. Después de lavar, el área quemada debe sumergirse en una solución de Cloruro de Zephiran de 0.13%. Si la
inmersión no es práctica, las toallas deben empaparse con la solución anterior y utilizarse como compresas para el área
quemada. Las compresas se deben cambiar cada 2 minutos y continuar hasta que se quite el dolor, de 4 a 6 horas.
Alternativamente, el gel de gluconato de calcio de 2.5% se puede aplicar y masajear rápida y continuamente en el área
quemada hasta que se quite el dolor. Busque atención médica de inmediato para todas las quemaduras.
INHALACIÓN: Diríjase inmediatamente al aire fresco. Si es difícil respirar, proporcione oxígeno. Si no está respirando, proporcione
respiración artificial, pero NO de boca a boca.
INGESTIÓN: Tome grandes cantidades de agua para diluir. NO induzca el vómito. Se pueden suministrar varios vasos de leche o
varias onzas de leche de magnesia para su efecto tranquilizador. Busque atención médica.
®
Sure Klean Restoration Cleaner (limpiador para restauración) - Página 2 de 5
®
NOTA PARA EL MÉDICO: Para quemaduras más grandes, si el dolor no se quita remojando en Zephiran o con gel de gluconato de
calcio, inyecte subcutáneamente una solución de gluconato de calcio 5% de acuosa debajo, alrededor y dentro del área
quemada. Inicialmente, no utilice más de 0.5 cc por centímetro cuadrado y no distorsione la apariencia de la piel. Si el dolor
no se quita completamente, se debe indicar el tratamiento adicional. (La solución de gluconato de calcio de 5% se puede
preparar mezclando partes iguales de la solución de gluconato de calcio de 10% con solución salina). Para quemaduras de
áreas grandes de la piel, (mayores de 25 pulgadas cuadradas), para ingestión y para exposición a inhalación significativa
pueden ocurrir efectos sistémicos graves. Monitoree y corrija la hipocalcemia, arritmia cardiaca, hipomagnesemia e
hipercalemia. En algunos casos, se podría indicar diálisis renal. Para ciertas quemaduras, especialmente de los dedos, se
puede indicar el uso de gluconato de calcio intraarterial. No se recomienda el uso de anestesia local, ya que la efectividad
de tratamiento se indica por la interrupción del dolor.
VI
INFORMACIÓN DE REACTIVIDAD
ESTABILIDAD: Estable.
CONDICIONES PARA EVITAR: El contacto con bases fuertes (álcali) puede causar una reacción violenta generando grandes
cantidades de calor. Evite calor, chispas o flamas abiertas.
INCOMPATIBILIDAD (MATERIALES PARA EVITAR): Los materiales alcalinos, metales, materiales de oxidación, cianuros, sulfuros,
materiales de combustible, peróxidos orgánicos, agentes reductores fuertes, carburos, cloratos, nitratos, picratos, materiales
fulminantes y reductores.
PRODUCTOS DE COMBUSTIÓN O DESCOMPOSICIÓN PELIGROSOS: Monóxido de carbono, dióxido de carbono, hidrógeno al
entrar en contacto con el metal. Puede liberar dióxido de sulfuro, cianuro de hidrógeno o sulfuro de hidrógeno.
VII PROCEDIMIENTOS PARA DERRAMES O FUGAS
PROCEDIMIENTOS PARA DERRAMES, FUGAS Y DESECHO DE RESIDUOS: Proporcione la ventilación adecuada. Evacue
inmediatamente el área donde están presentes los vapores concentrados. El personal de limpieza debe usar el equipo de
protección adecuado. Detenga el material derramado con diques, etc. y prevenga el escurrimiento a aguas subterráneas y
aguas superficiales o drenajes.
Diluya el producto derramado con agua para reducir los vapores generados de la reacción con sustancias neutralizantes
durante el trabajo de limpieza. Los derrames y las fugas se deben neutralizar vaciando ceniza de sodio seca o cal sobre el
área afectada para absorber todo el líquido que sea posible. Permita que el material en polvo permanezca sobre el derrame
de cinco a diez minutos y enjuague bien con agua. El material neutralizado, tanto líquido como sólido, debe recuperarse
para desecharlo adecuadamente.
MÉTODOS DE DESECHO DE RESIDUOS: Los sólidos o líquidos recuperados se pueden desechar en unas instalaciones
autorizadas donde manejan desechos. Los materiales neutralizados se pueden descargar en un drenaje sanitario con
aprobación de la planta de tratamiento receptora. El rango típico de pH de 6 a 10 generalmente se considera adecuado para
descargar. Consulte el procedimiento aprobado con las autoridades federales, estatales y/o locales. Para información
adicional sobre el manejo y desecho de agua de enjuague, por favor revise el Boletín técnico 200-CW “Manejo controlado de
aguas residuales de limpieza”. Los contenedores vacíos se deben enjuagar tres veces antes de desecharlos en un vertedero
sanitario. Revise las restricciones locales.
VIII INFORMACIÓN DE PROTECCIÓN ESPECIAL
PROTECCIÓN RESPIRATORIA: Si usted nota irritación o si el monitoreo del aire indica concentraciones por arriba del TLV para el
fluoruro de hidrógeno, use un respirador de media careta aprobado por NIOSH con cartuchos de vapor ácido. Las
exposiciones al ácido fosfórico por encima de su TLV son poco probables debido a su baja presión de vapor. Se requiere
suministro de aire para exposiciones a ácido fosfórico que exceda el TLV. Se debe usar un respirador para polvo/rocío para
evitar la exposición a rocíos generados durante la aplicación o la eliminación de este producto.
VENTILACIÓN: Proporcione ventilación de escape general y/o local suficiente para mantener la exposición por debajo del TLV.
ROPA PROTECTORA: Use un impermeable de neopreno o PVC y botas de goma resistentes a ácidos por fuera de unos pantalones
protectores.
GUANTES PROTECTORES: Guantes de goma con guanteletes.
PROTECCIÓN PARA OJOS: Gafas contra salpicaduras de químicos y/o careta protectora completa. No use lentes de contacto
porque estos pueden contribuir a la gravedad de una lesión de ojos.
OTRO EQUIPO DE PROTECCIÓN: La estación de lavado de ojos y la ducha de emergencia deben estar cerca y listas para usarse.
®
Sure Klean Restoration Cleaner (limpiador para restauración) - Página 3 de 5
IX
PRECAUCIONES ESPECIALES
PRÁCTICAS DE TRABAJO: Las prácticas de trabajo y la planificación adecuada se deben utilizar para evitar el contacto con
trabajadores, peatones y superficies que no sean de la mampostería. No atomice durante la aplicación. Tenga cuidado con
las ráfagas de viento. Se pueden reducir los peligros de ráfagas de viento enjuagando previamente con agua a baja presión
antes de lavar a presión. Desvíe el tránsito de peatones alrededor de las áreas de trabajo. Vea la hoja de Información del
producto y la etiqueta para precauciones específicas que se deben tomar durante el uso. No se recomienda fumar, comer o
beber durante el uso de este producto. Lávese las manos después de manejarse o utilizarse.
PRECAUCIONES QUE SE DEBEN TOMAR AL MANEJAR Y ALMACENAR EL PRODUCTO: Use equipo de seguridad adecuado
(vea la sección VIII) al manejar el producto. Almacene en un área fresca y bien ventilada. Separe de agentes de oxidación,
ácido nítrico, álcalis, cloratos, sulfuros, etc. (vea la sección VI). Almacene en contenedores adecuados resistentes a ácidos,
como acero revestido de goma, vidrio o plástico. Los contenedores vacíos conservan residuos del producto (vapor, líquido
y/o sólido). Se deben tomar en cuenta todas las precauciones de peligro que se proporcionan en esta hoja de información.
OTRAS PRECAUCIONES: No permita que le caiga en los ojos, la piel o la ropa. Puede causar lesiones o ceguera. Evite respirar el
rocío o vapor. Proporcione la ventilación suficiente para limitar la exposición del empleado debajo del límite permitido por
OSHA. No se ingiera. Lave bien después de utilizarlo. Los contenedores vacíos se deben tratar como si estuvieran llenos.
X
INFORMACIÓN REGLAMENTARIA
ENVÍO: La descripción de envío adecuada para este producto es: UN2922, Líquido corrosivo, tóxico, N.O.S. (Ácido fluorhídrico y
fosfórico), 8(6.1), II cuando se envía en su empaque original de fábrica. La combinación de este producto y el empaque no
se permite en transporte aéreo. Se requiere un empaque especial para enviarse por paquetería y se limita a 1 cuarto por
paquete. Llame al Departamento Reglamentario de PROSOCO para información adicional.
CLASIFICACIÓN NACIONAL DE CARGA AUTOTRANSPORTADA: 45615 Sub 5
Tarifa de clase: 92.5
INFORME DE SARA 313:
CAS
NOMBRE QUÍMICO
% DE CONCENTRACIÓN DEL LÍMITE SUPERIOR POR PESO
Fluoruro de hidrógeno
7664-39-3
10%
Etilenglicol
107-21-1
PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA:
Este producto no contiene ningún químico enlistado bajo la Propuesta 65 de California.
10%
XI OTRO
Estado de MSDS:
Fecha de revisión: 10 de abril de 2007
Para el producto fabricado después de: No aplica - sin cambio en la fórmula del producto
Cambios: Descripción de envío actualizada para el cumplimiento con el reglamento
No. de artículo: 20030
Aprobado por: Departamento reglamentario
®
Sure Klean Restoration Cleaner (limpiador para restauración) - Página 4 de 5
EXONERACIÓN DE RESPONSABILIDAD:
La información contenida en la Hoja de información sobre la seguridad del material ha sido compilada de datos que se
consideran exactos. Esta información se considera confiable, pero se debe señalar que los valores para ciertas propiedades
pueden variar de fuente a fuente. PROSOCO, Inc. renuncia explícitamente a cualquier garantía explícita o implícita, así
como a cualquier responsabilidad por cualquier lesión o pérdida que surja del uso de esta información o de los materiales
descritos. Esta información no se debe interpretar como absolutamente completa, ya que datos adicionales podrían
solicitarse cuando existan condiciones o circunstancias en particular. Es la responsabilidad del usuario determinar las
mejores precauciones necesarias para el manejo y el uso seguro de este producto para su aplicación única. Esta
información sólo se relaciona con el material específico designado y no se debe utilizar en combinación con ningún otro
material. Muchos reglamentos federales y estatales corresponden directa o indirectamente al uso final del producto y a la
disposición de los contenedores y el material no utilizado. Es responsabilidad del comprador familiarizarse con todos los
reglamentos correspondientes.
FECHA DE PREPARACIÓN:
®
10 de abril de 2007
Sure Klean Restoration Cleaner (limpiador para restauración) - Página 5 de 5