ii V I DA - Superintendencia del Sistema Financiero

ii
5
E
G
U
R
O
5
D
V I DA
E
P
E
R
5
O
N
A
5
San Salvador, 22 de Julio de 2013
Licenciada
Iliana Arévalo de Ramos
Jnteadenta<la Segums
PreseMe
Estimada licenciada de Ramos:
En cumplimiento al artículo
8 de la NCS-016 Nortnas para la publicacibn de estadas
financieros de las sociedades de seguros,
e estamos remitiendo
la siguiente
documentación:
1. Balance General,
2. Estado de Rewqados,
3. Notas a los Estados Financieros del Informe Intarmedio del Aud'ROr Extemo, y
4. CertiFicación del punto tle acta de la Jurrta Directiva.
Esperando que la documentaeión antes
aprovechamos la ocasión para saludaAe.
Atentamente,
r
referida
se
encuentre
en
oiden,
s+sn.,,
é.`'
El Salvaaonc.
n
,
Pb
1110 C•OR@2
0
r.
Qf
E
N Btf8C 111
i)p8f8EWi186
RcCIBIDO
Ix*[+
cE xcia De
6FAUp•J8
SupaAnt nEen
i ae! Sauma Flnmciero
OAg! nai
Fota: oP
Dirxcibn
Edificio Avante, b<al 3- W, Calle Llama deI Bosque Poniente, Gasaje " S"
pyx
Antiguo CuscaNán, La Liber[ ad, El Salvador
reiéfo
Fax
o
c
sos) zis3- 96oa
so312133- 9690
FY1ni:
e13
Nac
O?
EL INFRASCRITO SECRETARIO DE LA JUNTA DIRECTNA DE LA SOCIEDAD ASSA
COMPAÑÍA
DE
SEGUROS
DE
VIDA,
SOCIEDAD
AN6NIMA,
SEGUROS
DE
PERSONAS, que puede abreviaree ASSA VIDA, S. A. SEGUROS DE PERSONAS, del
domicilio de Antiguo CuscatlSn, Departamento de La Libertad, inscrita en el Registro de
Comercio al número 33 del Libro No. 3057 del Ragistro de Sociedades, por este medio
CERTIFICA:
Que en el libro de Aclas de Junta Dirediva, en Acta número TREINTA Y SEI3 de Sesión
de Junta Directiva, celebrada en el domicilio ubicado en Ed'fiicio Avante, Local 3- 02,
Urbanización Madre SeNa 3, Calle Liama del Bosque PonieMe, Pasaje " S°, Antiguo
Cuscatlán, Departamento de La Libertad, El SaNador, a las diecisiete horas del día once
de julio da dos mil trece, en su PUNTO 8, se tomó el acuerdo que Ikeralmente DICE:
PUNTO 8. APROBACIÓN DE ESTADOS FINANCIEROS AL 30 DE JUNIO DE 2073 Y
ACUERDO DE PUBLICAC16N DE LOS MISMOS. Se presentó a la Junfa Dirediva los
Estados Financieros al 30 de junio de 2013, en el tortnato establecido en la nortnativa
NCS016 " Normas pare la Publicaáón de Estados Finanáeros de tas Sociedades de
Seguros° emitida por la Superintendencia del Sistema Finenciero. Conocido lo anterior, Ia
Junta Directiva ACORD6: aprobar el contenido de los Estados Financieros al 30 de junio
de 2013 y publicarlos a más tardar con fecha 30 de julio de 2013, atendiendo las
disposiciones contenidas en las " Normas pare la Publicación de Estados Financieros de
las Sociedades de Seguros" (NCS- Ot6)."
Y para ser presentade a la Superintendencia del Sistema Financiero, se extiende la
presente certificaáón en la ciudad de Antiguo Cuscatlán, a los quince días del mes de
julio de dos mil trece.
o++
á
Q~—
a s c.,,
y
Ñ
líOTAR10
o
e
Qh
Wuc
V
ILYI.
Dxtor Francls
F.ISuh'a r Á
nrique Garcia•Priefn Hirlemann
Director Secrefarlo
P
f`
F
b
ASSA VIDA, S. A., SEGUROS DE PERSONAS
Compaiúa Salvadoreña Subsidiaria de ASSA Compañía de Seguros, S. A.
domiciliada en 1a República de Panamá)
La libettad, República de El Salvador)
Estadas Financieros Intermedias
No auditados)
30 de junio de 2013 y 2012
Con
el
Infortne de Revisión de Información Financiera Intermedia)
ASSA V DA, S. A., SEGUROS DE PERSONAS
Compañía Sslvadoreña Subsidiaria de ASSA Compaüía de Seguros, S. A. domiciliada en la Repúbtica de
Panamé)
La Libertad. República de El Salvador)
Índice del Contenido
Informe de Revisión de Información Financiera Intermedia
Bnlances Generales Intermedios
Es[ ados In[ ecmedios de Res ltados
Notas
a
los Estados Financieros In[ elmedios
n¡
tA
7
KPMG, S. A.
Calle Loma LmEa N° 266
Tekfaia:( 503) 2213- 8400
Colonia San Beniro
Fvo
ApatlaEO Pos1a105451
e-mail:
San Selvatloq EI Salvetlor
(
503) 12d530 0
SV-FMkpmB
kpmp.com
Informe de Revisidn de Infom eción Financiera Intermedia
A los Accionis[ as de
ASSA VIDA, S. A., Seguros dePersonas:
Introduccibn
Hemos revisado los bnlances generales intermedios que se acompañan de ASSA VIDA, S. A., Seguros de
Personns, al 30 de junio de 2013 y 2012, y los estados in[ermedios de resultados por bs períodos del 1 de enero
al 30 de junio de 2013 y 2012, y un resumen de las principales políticas contables y sus notas. La
Administración es responsable por la preparación y presentación razonable de esta información fi anciera
intermedia de acuerdo con las Normas Contables para Sociedades de Seguros vigentes en El Salvador ( véaae
nota( 2) a los estados financieros), cuyas diferencius con las Normas Internacionales de InFormación Fina ciern
se presen[ an en la nota ( 18) a los es[ ados fínancieros intermedios. Nuestra responsabilidad es expresar una
condusiún sobre es[ a información financiera in[ ermedia con base en nuesVa revisión.
A[ cance de Revisión
Excepro por ! o que se describe en el párrafo siguiente, efec[ uamos nuesVa revisión de acuerdo con la Norma
Internacional de Trabajos de Revisión 2410 " Revisión de lnformucián Finaiciera lrztermedia Desempeñada por
e! Auditor Independienre de la EntidaA". Una revisión de informnción financiera intermedia consiste en hacer
averiguaciones, principalmente con las personas responsables de los asuntos financieros y contables, y aplicaz
procedimientos analíticos y otros procedirtúenms de revisiba Una revisión es, sus[ ancialmenle, menor en
alcance que una auditorfn conducida de acuerdo con las Normas Internacionales de Auditoda y, en consuuencia,
no nos permite ob[ ener una seguridad de iden[ ificar todos los asuntos imporrantes que podrian ser identificados
en una auditoria. En consecuencia, no expresamos una opínión de auditoria.
Bases puru lu Conclusión Califcada
A1 30 de ,junio de 2013 el saldo de las primas por cobrar es de US$540,589, el wal está en proceso de ser
concüíado con su registro auxiliar que detalla las pólizu pendien[ es de cobro y o[ ra información.
Corsclusión calificrula
Con base e
nuestra revisión, sujero n los resul[ ados que se obtengan de la conciliación de las primu por cobrar
según se explica en el pácrafo anterior, nada ha llegado a nuestra atención que nos haga creer que la informeción
financiera intermedia que se acompnña no presenta razonablemente, en todos sus aspectos importantes, la
si[ uación financiera de ASSA VIDA, S. A., Seguros de Personas, al 30 de junio de 2013 y 2012, y su desempeño
financiero por los periudos del 1 de enero al 30 de junio de 2013 y 2072, de acuerdo con las Normas Contables
paza Sociedades de Seguros vigen[ es en El Safvador.
KPMG, S. A.
Groaem
Registro N° 422
7Ueu( ps
o
ae°°
a°`
i
g.
a
inscdpclón
3
i uscamctorv U
o
No. 422
No. 2234
'
m
nzález
a,
Socio
s,,,YaeEE .
a0
coeisa
Registro N° 2234
22 dejulio de 2013
M.
San5IIlv2do[, E1S31v2d0I
„'
n
sp
c.
mei
,
a
dm .,
ax
o
ifmryn tive
wP
M„
m
m.
.
a
xvMC
InbmymfJ,
v
o
m.
wm
vrn
a
.
ASSA V IDA, S. A., SECl1R05 OF. PERSONAS
Subsidiari de ASSA Compañía de Seguro, SA. dumiciliadu cn la Repúbliea de Panam!)
Q. x Libcrtad, Rcpúbliw dc El Snlvodor)
Balences Cenenles Intermnlias
NO aodihAoe)
AI 30 Jejw io de 20 U y 21112
CiG:u EzprewJas cn Miles dc Uólares Ac los CiWJns UniJns Jc AmErica)
At_vos
Nóta
301J
3U12
Activos Jcl gim:
Cajaybuncos
Invcrsionestinancicros(
nc o)
4
257. 7
85. 1
I. IGJ. S
414. 9
CertcruJcprLreuunos
5
I900
i50A
Primaspiacobmr(
6
530J
114. 9
2, U81 9
I p64. 9
ncto)
197. 4
525
nclivos
2. 2] 93
1. 51]. 4
8
172 N
23
9
3] fi. 0
I. 5
508. 8
73. 8
14R2
144 d
20. 1
18. 8
0. 1
fi.5
ncro)
Otrns aUivos:
Divcrws(
fotol dc
Yasiva v Pelrimonio
Pasivns del giro:
Sucialadcs
ucrculoms
de
xgums
y fiuuus
Obligacinne.cconinlcrtncdianosyagrntcs
Olms pasivos:
Cuemas
por¡ ugar
I' rwisinncA
Uivcrv
x
iexa
i
7
4 0.0
192]
7
42J
Reservas Menicaz:
Rcurvm' Jc ncsgur
cn wrw
Reaervasporsinieetrns
Totaltlepasivos
o. i
IG. tl
512.
20Y. 5
1, 189. 9
453. 4
I Z00.0
1. 200.0
Pntmm niu Jc los ucciunis'VU:
Cupi
al su:
ial
pagado
Reservasdecapital, wMmnniorestringidoyresWtadnsxcumolados
21b
IIU. 6)
Toleldelpatrimaniodelosattionishs
IpN94
IbtaldepasivosypahlmonloticlosattioNClas
2, 2
V< artseim
titaNcY
I
m
Ilx
nan
uCu
fC o /'
S
SnuAmutlu `
rn[
hllero
l seslnAOSJirrnncie
mgh
artln
URec
ticn
nscFú
orV
amv
res
Im
8egun
Ale¡ -
osi
Nú ic<
YOrSUplent
I, 5 .
1' ahlo An
c
mo
Runa
ne ym
I
I/
Ca 1 lo A
remKi s
wcnlcUCnmul
2
RCd
mnlbbcll
I' ercerUirtt:torS
n . nn
enic
torYro
K,
y
0( 4. 0
Y3
ivem Mina.
Jeguntlo
I+
UG11)
n
I
6aY
e
Jub
Ynmcr
lan '
Cua
nrlo
SiarciaPncro
relano
aNuYVyes
nro Suplen e
x rtic
torSuplente
AtitiA VIDA, S. A., tiF.CUROti UE PEHSONAS
tinM1Sidiaria tle ASSA Compep(e de S¢ RUros, ti. A. domicillada en la Repúblicu de Penvmá)
Le LihcnaQ Rµ úblicn Je FI Snlvador)
Eflados Inlerm¢ tliof de HnullaJOs
NO nwliWJos)
Pnr los ce
ns dcl I Je wi
ul 30 dejw iu de 201 J y 2012
Cillu ExprcsuJaz en Miles de fldlares dc Ins EsuJos UNdos dc Amtncu)
Nóla
Inyrcaos de al
201J
eciAn'.
Pninusncoudedevolucionecycazelacinrcs
Ing
sµ
2012
rtdicreinrnmdcruscrvaz.
Siniesws y
gaeros rccuperedov
RccmbolsosJeKLL+.
l
1,
inicas
pucnuscyuroe
y
345. 5
SA2ft
162J
26, 8
reufmv.umicnWe uJiJos
p
rccsinres
Ingresos linamicros y Je invcniuws
Tolul ingrcws Je opereción
q,
2]. 0
29. J
2l 4
I M1. 4
I, SGSb
G 4.4
Co.
Mcros:
ms de nneración:
SiNCSws
I' nmascwliJuvpurreuscgum>
Yreafinv.wniemns
Cacwspnrincremcnurdcrescrvuriecnicu>
GusiosJenJyuisiciñnyco
Toul
tle aP
mlo
ervación
ruvlón
Rc.scrvaACSancanicnb
an n
de
J9. X
2XI. 2
Oq. q
1309
CNI. O
NO. N
1, 422. 3
Mceus:
Utllldaa
IY]. 6
1193
SlG]
29
gatlm
VA
I U. 4
1 J]
Gm'ms de opuracióm
Mems:
4axros fnuMii rvs y Jc invcniún
Gx ms dc
LS
edminis mciñn
I I
Totolgastmdeopención
PErtllJadeopención
I. 0
22X. 1
201. I
229. 6
204. 1
iv61)
664)
M v:
Otmsingrexnx
PirtlltiaanlesJeimyueslo
Pnrvisióudciinpues
PérUiJa
v,a„,«
oevbrelemnm
nele
nma
19
UJ
44. Y)
66. J)
t)
G5
Q IQfi)
qu
M
a
m,. vsra
fi, o
m,,,.„
9p_
er.
J
Smnley
oi
AI
no
m T.
wr
0
mc
AinaJn
xsiillem
Rt
n
p
nnlo
Jnsé P.ihre
Dirxiorv
eenjamí
Scu
l
Frn
Oirec
dvmimlAul+ell
m;urtP
piy
Se6
ndo
oy • '
ñ
PabluAnW
cmrSuplent
Alc
CusdlóAnmyd '
TercerOircemrSupleme "
o
rv
Gereme General
3
lu'
Ynmcr
vfio
M
Pc¢ y
i 6W ' nriqi
ePnsiJcmc
.
rv
Poe n
rewno
oPuyís
ttmr5
Icmc
Il
IxnCar
C
oD'
rc1lonNc
r5uplen e
ASSA VIDA, S. A., SEGUROS DE PERSONAS
Compsñ(e Salvadoreáa Subsidiaria de ASSA Compañía de Seguros, S. A. domiciliada en la República de
Panamál
La Libenad, República de El Salvador)
Notas a los Eatados Finanderos Intermedios
No auditadas)
A130 de junio de 2013 y 2012
Cifras Expresadas en Miles de Dblares de los Fsrados Unidos de América)
Note( 1)
Operaciones
ASSA Vida, S. A., Seguros de Personas, Poe constituida originalmente bajo la razón social de
Seguros La Hipotecaria Vida, S. A., Seguros de Personas, el 28 de noviembre de 2008 de acuerdo a
la Ley de Sociedades de Seguros y su Reglamenm; es una sociedad de capi[ al fijo, está autorizada
para operaz en la República de El Salvador y su objetivo principal es la realización de operaciones
propias del ramo de seguros personales, reaceguros e inversiones. La Aseguradora u subsidiaria de
ASSA Compañta de Seguros, S. A. con domicilio en Panuná.
Los estados financieros que se presentan están expresados en miles de dóiares de los Estados
Unidos de América( ezcep[o las utilidadu por acción y el valor contable de lu acciones).
I.as oficinaz de la Aseguradora se encuentran ubicadas en el Edificio Avan[ e, Local 3- 02, Calle deI
Bosque Ponien[ e, An[iguo Cuscatlán, La Libertad.
Nota( 2)
Principalea Politicas Confables
Las normas contables utilizadas para la p eparación de estos estados financieros fueron emitidas por
la anterior Superintendencia del Sistema Financiero, no obstante dicha norma[iva contable
permanece vigen[ e de confortnidad a lo es[ablecido en la Ley de Regulación y Supervisión del
Sistema Financiero.
2. 1 Normas técnicas y principios de mntabi(idad
Los estados financieros han sido preparados por ASSA Vida, S. A., Seguros de Personas con
base a las Normu Internacionales de Contabilidad ( NIC, hoy incorporadac en las Normas
Internacionales de Información Financiern— NIIF) y las Nortnas Con[ ables paza Sociedades de
Seguros ( NCS) vigen[es El Salvador, las wales prevaluen cuando exis[ e conflic[o con las
primeras. Asimismo, la normaúva conlable rcgulatoria requiere que en los casos que las NIC
presenten diferentes opciones para contabilizar una mismn wen[ a, se adupte la más
conservadora. En la nota( I8) se describen las principales diferencias entre dichaz normas y las
NIIF.
Los requeámientos de presentación de estados financieros y notas, as( como el contenido
diwlgativo del mismo, está es[ ablecido por la NCS O15 Normas poru La E(nboración de
Es(ados Finqncieros de 12s Sociedades de Seguros. ASSA Vida, S. A., Seguros de Personas
publica sus esfados financieros con base a la NCS 016 Normas pnra la Pub( icación de Esrados
Financieros de lar Saciedades de Seguros.
4
ASSA VIDA, S. A., SEGUROS DE PERSONAS
Compañfa Salvadoreña Subsidiaria de ASSA Compañía de Seguros, S. A. domiciliada en la República de
.
Panamá)
La Liberta4 República de El Salvador)
Nofas a los FsYados Financieros Intermedios
No auditadas)
2. 2 Polílicasobligarorips
En la prepazación y elaboración de los estados financieros intermeAios se han seguido las
mismas políticas y métodos con[ ables que se u[ ilizaron en la preparacibn de los estados
financieros anuales m5s recien[ es. Las políticas de obligatorio cumplimienro tra[an sobre los
temas siguien[ es:
a) Invecsiones financieras
b) Provisión de in[ereses y suspensión de la provisión
c)
Ac[ ivo fijo
d) Indemnitaciones y retiro voluntario
e) Reservu de saneamiento por activos de riesgo
Préstamos vencidos
g) Activos extraordinazios
h) Transacciones en moneda extranjera
i)
Reservas de riesgos en curso
j) Reservas ma[ematicas
k) In[ ereses por pagar
I)
Inversiones accionarias
m) Reconocimiento de ingresos
n) Salvamentos y recuperaciones
o) Ruonwimienro de pérdidas en préstamos
p) Reservas por riugo país
Las polfficas sobre los aspec[ os anles mencionados son publicadas por la Superin(endencia del
—
Sistema Financiero en boletines y otros medios de divulgación.
2. 3 ( Jso de estimaciones contnbles en! u preparación de! os estados financieros
La preparación de los estados financieros requiere que la gerencia de la Aseguradora realice
cieRaz utimaciones y supuestos que afutan los saldos de los aetivos y pasivos, la ezposicibn
de bs pasivos con[ ingentes a Ia fecha de los estados financieros, así como los ingresos y gastos
por bs periodos informados. Los activos y pasivos son reconocidos en ] os es[ados financieros
wando es probable que fuNros beneficios económicos Fluyan hacia o desde la en[ idad, y que
las diferentes partidas [ engan un costo o valor que pueAe ser co ablemente medido. Si en el
futuro estas es[ imaciones y supuestos, que se basan en el mejor criterio de la gerencia a la fecha
de lus estados financieros, se modificazan con respecro a las actuales circuns[ ancias, los
estimados y supues[ os originales serán adecuadamente modificados en el pedodo en que se
produzcan tales cambios.
5
'
ASSA VIDA, S. A., SEGUROS DE PERSONAS
Compañía Selvadoreña Subsidiaria de ASSA Compañía de Seguros, S. A. domiciliada en la República de
Panamá)
La Libertad, República de El Salvador)
Notas a ios Fstados Financieros Inúrmedios
No auditadas)
2.4 Conversión de moneda y unidad moneturia
Con fecha 30 de noviembre de 2000 se aprobó la Ley de Incegración Monetaria, la cual cn[ ró
en vigencia el 1 de enero de 2001, en la que se establece el tipo fijo e inalterable de cambio
entre el colón y el dólar de los Estados Unidos de América en ¢ 8J5 por US$ 1. 00. Además, el
dólar tiene curso legal irtestricto con poder liberatorio ilirttitado paza el pago de obligaciones
en dinem en el terri[orio nacional, y establece que todas las operaciones financieras tales como
depósitos bancarios, créditos, pensiones, emisiones de tí[ulos valores y cualesquier otras
realizadas por medio del sistema financiero, se expresarán en dólares y las obligaciones o
transacciones del sistema finaneiero que se hayan realizado o pactado en eolones con
an[ erioridad a la vigencia de esta Ley se expresazán en dólares al tipo de cambio es[ ablecido en
la Ley.
Los libros de ] a Aseguradora se Ilevan en dblares de los Fstados Unidos de América,
representados por el s( mbolo US$ en los estados financieros.
Nota( 3)
Diversiticación de Inversiones
El patrimonio neto mínimo más las reservas técnicas consti[ uyen la base para la inversión de ] a
Aseguradom, la cual debe estar respaldada por el monto de les inversiones realizadas.
Al 30 de junio de 2013 y 2012, ASSA Vida, S. A. Seguros de Personas man[ iene inversiones por un
mon[ o de US$2, 050.5 y US$ 1, 375. 6, respec[ivamen[ e, de lo cual Ins inversiones elegibles de
acuerdo wn el ARículo N" 34 de la Ley de Sceiedades de Seguros ascienden a US$ 1, 989.8 y
US$ 1, 375. 6, respectivamente.
Las inversiones se encuentran diversificadaz en los siguientes instrumenros y activos:
Inversión
Clase de insWmenro
n aci vo
Depósitos
Primasporcobrar
Cartera de
préstamos
y descuenros
al
30
Imersibn al 30
dejunio de 2013
de iunio de 2012
Monto
Eleeible
Mon[ o
Ele ible
1789. 8
I, 389. 8
910J
910. 7
530. 7
470.0
114. 9
114. 9
130. 0
130. 0
350. 1)
350. 0
Tolales
1. 9R9. R
1 i 5.
A las fuhas de referencia y durante los pedodos del 1 de enero al 30 de junio de 2013 y 20I2, ia
Aseguradora no presen[ ó deficiencias de inversión.
6
ASSA VIDA, SA., SEGUROS DE PERSONAS
Compañía Salvadoreña Subsidiaria de ASSA Compañía de Seguras, S. A. damiciliade en la República de
Panamá)
La Libertad, República de El Salvador)
Notas a los Estedos Financieros Intermedios
No audihedas)
El movimiento de las provisiones por los períodos del I de enero al 30 dejunio de 2013 y 2012 es el
siguiente:
2013
Saldo
al
inicio del
0.0
año
Más incrementos
28. 5
Menos disminuciones
Saldo
al
Pinal del
18. 6)
9. 9
año
Tasa de Cobertura:
0.54%
La tasa de cobenura es el cociente expresado en porcentaje que resulta de dividir eI monto de las
provisiones en[ re el monto de] ac[ ivo.
2013
Tasa de
931n
rendimienro promedio
Al2
_ 1, 22°1a
La tasa de rendirttien[ o promedio es el porcen[aje que resulU de dividir los ingresos de la cartera de
inversiones ( incluyendo in[ ereses y comisiones) entre el saldo promedio de la cartera bnla de
inversiones de bs periodos reportadoc.
Note( 4)
Inversiones Financieres
AI 30 de junio de 2013 y 2012, esle rubm representa los [ ítulos valores y o[ ras imersiones en
instrumentos Civancieros, los cuales se detallan a continuación:
2013
2012
Valores emitidos por el Estado a Iravés de la Direccibn
GeneraldeTesoreria
Valores
241A
emi[ idos o garanti ados por empresas estafales
Obligaciones
emitidas por sociedades
Certificados de
Salvadoreñas
118. 4
93. 8
122. 8
50.0
863
52. 2
58.5. 0
520. 0
1, 153. 9
9107
9. 6
42
Total de Inversiones financieras
15i,
1
914 9
Tasa de
2,239n
1.f$I
Depósiros
participación en
emitidos por
bancos
fondos de inversión
l94]
salvadoreños
Subrotal
Rendimienms
por
inversiones
rendimienro promedio
salvadoreños
La tasa de rendimienro promedio es el porcentaje que resulta de dividir los ingresos de Ia canera de
inversiones ( incluyendo intereses y comisiones) en[ re el saldo promuiio de la car[ era bmta de
imersioces de los períodos reportados, para aquellas inversiones que generan rendimienros.
7
ASSA VIDA, S. A., SEGUROS DE PERSONAS
Compaüfa Salvadoreñe Subsidiaria de ASSA Compafifa de Seguros, S.A. domiciliada en la República de
PanamS)
La Libertad, República de El Salvador)
Notas a los Fstados Finaocieros Intermedios
No auditadas)
AI 30 de junio de 2013 y 2012, no se han registrado provisiones por inversiones financieras para
cubrir eventuales pérdidas en la recuperación de las mismas.
Nota( 5)
Cartera de Préstamos
Al 30 dejunio de 2013 y 2012 la Aseguradora mantiene los siguientes saldos en préstamos:
2013
Operaciones burs5tiles hasta
Tasa de
un año
de
3Q,
plazo
rendimienro promedio
2
0. 07%
0.07%
La[ asa de rendimiento promedio es el porcentaje que resul[a de dividir los ingresos de la tartera de
préstamos ( induidos bs intereses y comisiones) entre el saldo promedio de la cartem bruta de
prés[ amos por los periodos reportados.
Es[ os saldos están presentados bajo el rubro de préstamos en el balance general, wnforme a
disposiciones con[ ables regula[oriaz vigentes.
AI 30 de junio de 2013 y 2012 no se [ ienen regis[ radas provisiones de préstamos, por Io que no se
determina la tasa de cobertura.
Nota( 6)
Primas por Cobrar
Es[e rubro se encuentra diversificado
r ramos y regis[ ra el importe de las primas pendientes de
cobro, así:
2013
Por
seguros
de
vida, accitientes
y
enfelmedades
Vencidas
Menos:
470. 7
69. 9
provisión por primas por cobrar
Total
2012
114. 9
0.0
9 91
p p
530 7
114. 9
AI 30 de junio de 2013, la Aseguradora cuenW con provisiones por primas por cobmr parn cubrir
even[ uales pérdidas en la recuperacibn de las mismas. Dichas provisiones ascienden a US$ 9. 9,
mienfras que para el año 2012 no se tenían provisiones paza primas por cobrar.
8
ASSA VIDA, S. A., SEGUROS DE PERSONAS
Compañfa Salvadoreüa Subsidiaria de ASSA Compaüfa de Seguros, S. A. domiciliada eu la República de
Panamá)
La Lihena4 República de El Salvador)
Notas a ios Fstedos Finencieros Intermedios
No auditadu)
El movimiento de las provisiones por el pedodo del 1 de enero al 30 de junio 2013 es el siguiente:
2013
Saldo
nl principio
MSs:
constitución
del
de
período(
1 de
0.0
enero)
28. 5
provisiones
Menos: liberación de provisiones
Saldo
Nota( 7)
al
final del
periodo(
9. 9
30 dejunio)
Reservas Técnicas
AI 30 de junio de 2013 y 2012, las reservas de riesgos en curso y por siniestros constiluidas por la
Aseguradora para atrontar compromisos derivados de las pólizas de seguros ascienden a un rotal de
US$ 512. 7 y US$ 209. 5, respectivameme.
El
movimienlo tegistrado duran[ e el
periodo en las cuen[ as de reservas técnicas se resume a
con inuación:
inde+
inn
oaemia
sinies
Tóial
ms
dcdcsgns
Ncurvas
en cursn
Ae siniecuos
Tótal
SaldosalpdncipioGelpeAMO
29Q0
21L
311. 0
99. 4
0
99. 4
M3s- lncremento de
292. 4
72.0
364. 4
94. 4
42. 5
136. 9
p72. 4)
503)
reservav
Menos- decrementndereservas
NdoSalfinaldelpeBodo
Nota B)
Rexervas
de
en.
zmz
Rescrvas
Reurvas
deriesgos
w me
470. 0
(
42]
Ifi2. 7)
512. 7
I. I)
792.7
25.7)
76. 8
(
2fi.R1
209. 5
Sociedades Acreedoras de Seguros y Fienzas
A1 30 de junio de 2013 y 2012 la Aseguradora ticne registradas obligaciones que ascienden a
US$ 132. 8 y US$ 723, respectivamente, las cuales se encuentran distribuidas de la siguiente manera:
20t3
2012
Obligaciones en cuenta cortien[e con sociedades de
reaseguro
y
reafiantamiento
Total
9
132. 6
723
132. 8
72. 3
ASSA VIDA, S. A„ SEGUROS DE PERSONAS
Compañía Salvedoreña Subsidiaria de ASSA Compañía de Seguros, S.A. domiciliada en la República de
Panamá)
La Libertad, República de El Salvador)
Notes a los Estados Fina
ieros Intermedios
No audiladas)
Nota( 9)
Obligaciones con[ ntermediarias y Agentes
Al 30 de junio de 2013 y 2012 la Aseguradora liene obligaciones con in[ertnediarios y agen[ es por
la suma de US$ 376.0 y US$ 1. 5 respec[ ivamente, que se encuentra distribuida de la siguiente
manera:
2013
Con
Nota( 10)
agentes e
intermediarios de seguros
376.0
2012
1. 5
Pérdida por Acción
La pérdida por acción de los periodos reporlados es la siguiente:
013
2012
Pérdida por acción ( en Dólares y centavos de dólaz
de los Es[ ados Unidos de América)
922)
6. 07)
El valor an[ erior ha sido calculado considerando la pérdida ne[ a mostrada en el estado de resultados
y un pmmedio de acciones en circulacibn de 12, U00 acciones para los pedodos del 1 de enero al 30
de junio de 2013 y 2012.
Nota( 11)
GestosdeA
ninistración
Los gastos de adrttiuis[ración por los pedodos del 1 de enero al 30 de junio de 2013 y 2012 se
resumen a continuación:
2013
Sueldos
115. 8
De diiec[ ores
Por
servicios
Por
seguros
mpuestos
O[
y
ros gas[ os
de terceros
contribuciones
de
adminisVación
Total
10
7Al2
802
5. 0
0.0
769
982
4J
0.0
6. 7
2. 5
19. 0
22. 2
228. 1
203. 1
ASSA V IDA, S. A., SEGUROS DE PERSONAS
Compañía Selvadoreña Subsidiaria de ASSA Compañia de Seguras, S. A, domiciliada en le República de
Panamá)
La Libertad, República de El Salvador)
Notas a los Estados Financieros Intermedios
No auditadas)
Nota( 12)
Personas Relacionadas
De acuerdo con el Artículo N° 27 de la Ley de Sociedades de Seguros, son personas relacionadas
las personas na[urales que sean [ iwlares del tres por ciento o más de las acciones de la sociedad de
,_
seguros, incluidas las acciones del cónyuge y parientes has[ a el primer grado de mnsanguinidad.
También son personas relacionadas aquellas sociedades cuya propiedad se encuentre en las
siguientes circuustancias:
a)
En la que un accionista de la sociedad de seguros, su cónyuge y parientes dentro del primer
grndo de consanguinidad sean [ i[ ulares del Ires por cien[ o o m5s de las acciones de la
instimción, y el diez por ciento o m3s de las acciones con derecho a voto de la sociedad
^
referida.
b)
En las que un director o gerente de la sociedad de segums, su cónyuge y parientes dentro del
primer grado de consunguinidad sean [ ilulares del diez por ciento o mns de las acciones con
derecho a vom de la sociedad referida.
c)
En las que dos o más direcrores o gerentes, sus cónyuges o parientes denvo del primer grado de
consanguinidacl tengan en conjunto la titularidad del veinticinco por cienro o más de lu
acciones.
d)
En las que bs accionistas, direc[ ores o geren[ es de una sociedad de seguros, sus cónyuges o
parien[es denVO del primer
ado de consanguinidad sean timlares en conjunro del diez por
cien[ o o m5s de fas acciones de la sociedad referida.
Las personas juridicas relacionadu con ASSA Compañfa de Seguros, S. A, son las siguientes:
N°
Nofa( 13)
Nombre
1
ASSA Compañía de Seguros, S. A.
Aceionista
2
ASSA Compaáía Tenedora, S. A.
Accionista
Créditos Rela
onadas
Ue conformidad con el Artículo 27 de la Ley de Sceiedades de Segoros, lu sociedades de seguros
uí como sus filiales, no podr3n tener en su cartera crédi[ os o[orgndos a personas na[ urales o
jurídicas vinculadas directa o indirectamente con la propieAad de la respectiva institución, ni
adquirir valores emieidas por éstas por un monto superior al I S% del capi[ al pagado y reservas de
cupi[ al de la insti[ ución; además, dicho mon[o no podrá exceder del 2% de bs aclivos [ otales netos
de reservas de saneamienlo y depreciaciones de la sociedad de seguros o de sus filiales, según el
caso.
Al 30 dejunio de 2013 y 2012 no existen crédiros a par[es relacionadas.
Duran[e los periodos reportados la Aseguradorn no otorgó créditos a par[es relacionadas.
ll
—
ASSA VIDA, S. A., SEGUROS DE PERSONAS
Compañía Selvadareüa Subsidiaria de ASSA Compa6fa de Seguros, S.A. domiciliade en la República de
Panamá)
La Libertad, República de El Salvador)
Notas a los Estados Ftinaocieros Intermedios
No audilsdas)
Nota( 14)
Requerimiento del Patrimonio Neto Mínimo
De conformidad con el Artículo N° 29 de la Ley de Sociedades de Seguros, las swiedades de
seguros deben conlar con un pa[ rimonio neto mínimo, parn cubrir obligaciones ezVaordinarias
provocadas por desviaciones en la siniestralidad, en ezceso de lo espemdo estadís[ icamen[e. Esta
medicibn financiera se calcula con base en las reglas establecidas en el Artículo N° 30 de la citada
Ley.
AI 30 de junio de 2013 y 2012, el paVimonio neto m(nimo asciende fl U5$ 931. 0, para ambas fechas,
bs cuales cumplen con lo establecido en la Ley.
Duran[ e los pedodos del I de enero al 30 de junio de 2013 y 2012, la Aseguradora no presentó
deficienciaz en pa[ rimonio neto.
Nota( 15)
Indicadores de la Cerga del Recurso Humano
AI 30 de junio de 2UI3 y 20121a Aseguradora[ iene 29 y 19 personas conüa[adas, respectivamen[ e,
de las cuales el 55% ( 53% en 2012) se dedican a labores relacionadas con la actividad de la
Aseguradora y el 45% ( 47% en 2012) es personal de apoyo. Hasta el mes de abril de 2012, la
Aseguradora operaba con personal de ASSA Compañ(a de Seguros, S. A., recibiendo de ésta el
cargo mensual correspondien[ e.
Nota( 1
LiNgias Pendientes
Al 30 de junio de 2013 y 2012, la Aseguradora no[ iene li[igios pendientes a favor o en contra.
Nota( 17)
Responsabilidades
Las responsabilidades asumidaz por la Aseguradora y bs mon[os retenidos a cargo de la misma son
los siguientes:
2013
2012
Responsabilidad por negceios de seguros
y fian7as de
créditos
tomados
976, 289. 0
101, 411. 5
Responsabilidades cedidas y retrocedidas
de
seguros
y fiamas
266. 1413)
Total
710J47J
12
( 100, 539 01
R72. 5
ASSA VIDA, S. A., SEGUROS DE PERSONAS
Compañía Salvadoreña Subsidiaria de ASSA Compañfa de Seguros, S. A. domiciliada en Ia República de
Panamá)
La Libertad, República de El Salvador)
Notas a los Falados Financieras Intermedias
No auditadas)
Nota( IS)
Sumario de Diferencias entre las Normas Contaóles uNizadas para la Preparación de los
—
Estados Financieras y las Normes Internacionales de Informacibn Financiera
Las en[ idades reguladu por la Superintendencia del Sis[ ema Financiero es[ án obligadas a utilizaz la
,.,
base de con[ abilidad regula[ oria corcespondien[ e.
A continuación se presenlan IaN principnles diferencias idenGficadas po la Administ ación eu[ a las
Normas Contables u[ ilizadu para la preparacibn de los estados financieros y las NIIF:
a) Las imersiones son registradas de acuerdo a las disposiciones contables vigentes. De awerdo a
lu NI,
las imersiones deben ser registradas y valuadas de acuerdo a su clasificacibn, las wales
son las siguientes: instrumentos financieros negociables a su valor razonable a través de pérdidns
y ganancias, préstamos y cuentas por cobrar originadas por la Aseguradora, inversiones
disponibles para la venla e inversiones mantenidas has[ a el vencimiento; adem3s requiere que las
inversiones sean clasificadas para determinaz el mémdo de valuación que les coaesponde.
b) No se están realizando [ odas las diwlgaciones relacionadas con el uso de los ins[rumen[ os
financieros; por ejemplo.
i. Los obje[ivos y polí[icas concemientes a la ges[ ión de los riesgos financiems, incluyendo su
politica respecto a la cobertura, desglosada para cada uno de los [ ipos principales de
transacciones previstas.
ii. La información sobre la naNraleza de los riesgos adminis[ rados, tales como riesgo de crédiro,
riesgo de mercado, riesgo de moneda y riesgo de la[ asa de interés.
iii. Con rclación al riesgo de liquidez, las NIIF requieren que se divulguen los activos y pasivos
según agrupacioces significativas de plazos, óasadas en los periodos que res[ an entre la fecha
del balance y la fecha conhac[ uxl del vencimiento de los mismos.
iv. Las NIIF requieren que debe revelarse informaclón acerca de los valores ramnables de cada
clase o grupo de sus ac[ ivos y pasivos de car5e[ er financiero.
c) las provisiones para riesgo de crédito se establecen con bue a nolma[iva emi[ ida por la
Superinrendencia del Sistema Financiero; conforme a las NIIF en la preparación de los es[ ados
Financiems debe considerarse el perfil de los riesgos de crédi[ o de la cartera, debiendo considerar
variables como el comportarttiento de la uonomía, [endencias his[ óricas de la mora, lcealizacibn
geográ£ica, actividad econbrttica, etc., paza establecer reservas adecuadas a los riesgos de
recuperación de estos préstamos. Las MIF sugieren que el análisis para el eslablecimienro de
reservas se realice en base a los tlujos de efec[ iw fumros aplicando[ asas his[ bricas de pérdidaz,
incluyendo el valor presen[ e por la realizacibn de la garanKa.
13
'
—
ASSA VIDA, S. A., SEGUROS DE PERSONAS
Compañfa Salvadoreña Subsidiada de ASSA Compañía de Seguras, S.A. domiciliada en la Repúbliea de
Panemá)
LaLibertad, RepúblicadeElSalvador)
Notas a los Estados Financieros Intermedios
No auditadas)
d) Las NfIF requieren que se regis[ ren estimaciones paza el delerioro de los activos, en función de
bs flujos de efectivo fumros, relacionados con el activo, descontados a una tasn de interés
apropiada. Este proceso debe ser efec[ uado cuando se wmplen los iudicadores de de[ erioro
previamen[ e establecidos.
e) Las MIF requieren que el estado de cambios en el pa[ rimonio neto muestre, enhe otras cosas, el
resultxido del ejercicio.
t)
Las Normas Contables de seguros requieren la creación de un pasivo que wrresponde a reservas
por siniestros no reportados y a reservas de previsión; sin embargo, las NIIF establecen que no se
reconceerá como pazivos las provisiones por siniestros wurridos pero no declazados si dichos
siniestros se derivan de contratos de seguro que no existen en la fecha de los estados financieros.
g) Las normas con[ ables de Seguros requieren la creacibn de un pasivo que conesponde a las
reserons de riesgo en curso; conforme a NIIF no debe co s[ iW irse dicha reseroa, debido a que las
primas cuando se causan ya estén devengadas.
h) La NIIF requiere la presentación del es[ado de cambios en el patrimonio y del Flujo de efectivo
en la información financiera in[ ermedia, así como revelaciones adicionales para ciertos rubros de
bs eslados tinancieros.
El efu[ o de estas diferenciac sobre los estados financieros de la Aseguradora no ha sido
deterrttinado por la Adminis[ ración.
Nofe Q9)
Información por Segmentas
El segmen[o geo áfico que atiende la Aseguradora es la República de El Salvador, y el segmen[ o
de negocios es seguros de personas ( muerte y deuda). AI 30 de junio de 2013 y 2012, la
Aseguradora registró en concepto de reaseguro cedido un monto de US$ 287. 8 y US$ 22.4,
respectivamente, correspondiente a ] a opernción de reaseguro con ASSA Compañía de Seguros,
S. A., compañía maniz.
Asimismo, al 30 de junio de 2013 y 2012, la Aseguradora ob[ uvo primas netas por un mon[ o de
US$ 426.6 y US$ 243. 2, respecfivamente, derivadaz de pólizas declarativac provenientes de
operaciones de seguros ejecutadas por medio de La Hipotecuia, S. A. de C. V., una empresa del
upo financiero al cual pertenue Ia Aseguradora.
14
ASSA VIDA, S. A., SEGUROS DE PERSONAS
Compañía Salvadoreña Subsidiaria de ASSA Compeñ( a de Seguros, S. A. domiciliada en la República de
Panamá)
La Libertad, República de El Salvador)
Notas a los Estados F7nancieros Intermedios
No audiUdas)
Nota( 20)
Reaseguros
Al 30 dejunio de 2013, los reaseguradores que respaldan los negocios de seguros de la Aseguradora
son los siguien[ es:
Rease
Ti o de contrato
urador
ASSA Compañfa de Seguros, S. A. (Panamá)
Hannover Re
A.
Partici
acibn
A
100%a
B
20%
C
100%
B
80%
Exceso de pérdida operativo seguros colectivos de vida, deuda y accidentes personales.
B.
Exceso de Pérdida Calastrófico.
C.
Ezceso de Pérdida Operativo Salud- Gastos Médicos.
A130 de junio de 2012, los reaseguradores que respaldan los negceios de seguros de la Aseguradora
—
son los siguientes:
Rease
1ti
rador
ASSA Compañfa de Seguros, S. A.
Panamá)
Aannover Re
Nota( 21)
de contrato
Partici
A
10090
B
20%
B
80%
ción
A.
Exceso de pérdida opera[ ivo ceguros colectivos de vida, deuda y accidentes personales.
B.
Exceso de Pérdida Catastrbfico.
Hechoe Relevantes y Subsecaentes
a) Con fecha 12 de mazm de 2013, en cumplimiento con la Ley de Mereado de Valores, la
clasificadora de riesgo Fi[ch Ratings, S. A. de C. V., ha calificado a la Aseguradora como emisor
AA, con perspectiva estxble, siendo la fecha de referencia de la calificación el 31 de diciembre
de 2012.
b) En Jun[ a Geceral de Accionistas celebrada el 22 de febrero de 2013, se acordó cubrir Ins
pérdidu acumuladas netas de la siguien[ e forma: a) Las utilidades re[ enidas del afio 2009 por la
suma de US$ 5. 9 se aplicaron a la pérdida report&da en el año 2011, queAando ésta úl[ ima en
US$ 91. 2; b) Las utilidades retenidas del año 2010 por la suma de US$ 28A también se aplicaron
a la pérdida reporlada en el año 2011, que después de aplicaz lu u[ ilidades de 2009 quedó esW
úI[ ima en US$ 632; c) se aportó en efectivo la wrtta de US$ 226. 4 para cubrir las pérdidas
faltan[ es del año 201] por la suma de US$ 632 y las del año 2012 por la suma de US$ 163. 2. El
registro contable se efectuó en el mes de marzo de 2013, luego del aporte en efec[ ivo de ios
accionistas.
t5
—
ASSA VIDA, S. A., SEGUROS DE PERSONAS
Compafiía Salvadoreña Subsidiaria de ASSA Compañía de Seguras, S. A. domiciliada en la República de
Panamá)
L.a Libertad, República de El Salvador)
Notes a las Fstadw Financieros Intermedios
No auditadas)
c) En Junta General de Aceionis[ as celebrada el 23 de noviembre de 2012 y pua dar cumplimiento
a las
políticas sobre
Gobierno
Corpora[ ivo aplicables
a la Aseguradora, se acordó
la
reestrucmreción de la Junta Directiva para que esté compuesta por cinco directores propietazios y
cuatro direc[ ores suplen[ es,
los cuales desempeñnrán sus cazgoe a partir de la fecha de
inscripción de la credencial respec[ iva en el Registro de Comercio y hasta por el pinzo que esté
pendien[ e paza el cual fueron elec[ os sus aritecesores, por lo que Ia Junta Directiva queda
integrada así:
Nom
Careo
Direc[ or Residenle:
Slanley Alberto Motta Cunninghan
Director Vicepresidenle:
FAuardo José FSbrega
Direcmr Suretario:
Frencisco Enrique Garc( a Prieto
Primer Direcmr Ropietario:
Benigno Amado Castillero
Segundo Direcror Propietario:
Benjamín Trabanino Llubell
Primer Director Suplence:
Julio Eduardo Payés
Segundo Direcmr
Suplwte:
Percy José Núñez
Tercer Dvectnr Suplente:
Pablo Mronio Castillii
Cuono Director Suplen[ e:
Ian Carlos Van Hoordc
d) Con fecha 12 de marzo de 2012, en cumplimiento con la Ley de Mercado de Valores, la
clasificadora de riesgo Fi[ch Ratings, S. A. de C.V., ha calificado a la Aseguradora eomo emisor
AA, con perspectiva es[ able, siendo la fecha de referencia de la calificación el 31 de diciembre
de 2071.
16