TR FlEx - U.S. Pipe

E d i c í o n
2 0 0 9
Tuberías y Accesorios de Hierro Dúctil de Junta Anclada
TR Flex
®
4"–36"
Para Agua, Aguas Negras y Protección Contra Incendios
866.DIP.PIPE
Tuberías y Accesorios de Hierro Dúctil de Junta Anclada
TR Flex
®
NSF
edicÍon
®
Certified to
ANSI/NSF 61
2009
P2
Table of Contents
Tuberías y Accesorios de Junta Anclada
TR FLEX® de 4 a 36 pulgadas
3
Redacción Sugerida para Especificaciones de
Tuberías y Accesorios de Junta de Empuje Anclada
de 4 a 36 pulgadas 4
Instrucciones para Ensamblar Tuberías y
Accesorios TR FLEX®
5
Instrucciones para Ensamblar Tuberías y Accesorios
TR FLEX® DN 4 a 10 Pulgadas
7
Geometría de la Curva de Tuberías Juego Longitudinal
en las Campanas de Tuberías y Accesorios TR FLEX®
8
Instrucciones para Ensamblar Tuberías y Accesorios
TR FLEX® DN 12 a 20 Pulgadas
9
Instrucciones para Ensamblar Tuberías y Accesorios
TR FLEX® DN 24 a 36 Pulgadas
10
Instrucciones para Ensamblar Anillos
TR FLEX GRIPPER® y Tuberías TR FLEX® Cortadas
en el Lugar de Instalación
11
Notas Referentes al Uso de Tuberías de Juntas Ancladas
18
Tuberías y Accesorios de Junta Anclada TR FLEX®
19
Espesor y Dimensiones de Accesorios TR FLEX® Codos
21
Espesor y Dimensiones de Accesorios TR FLEX® Tees
23
Espesor y Dimensiones de Accesorios TR FLEX®
Mangas Telescópicas
25
Espesor y Dimensiones de Accesorios TR FLEX®
Reductores y Mangas
U.S. PIPE AND FOUNDRY CO.
26
Tuberías TR FLEX® BRO-087
REVISED 06.09
866.DIP.PIPE
Tuberías y Accesorios de Hierro Dúctil de Junta Anclada
TR Flex
®
NSF
®
Certified to
ANSI/NSF 61
edicÍon
2009
P3
Tuberías y Accesorios de Junta
Anclada TR FLEX® de 4 a 36 pulgadas
Las tuberías y los accesorios TR FLEX® ofrecen juntas flexibles de empuje ancladas para tuberías
y accesorios de hierro dúctil de 4 a 64 pulgadas. Las juntas sirven para presiones de trabajo de
350 psi para tuberías y accesorios de 4 a 24 pulgadas, y presiones de trabajo de 250 psi para
tamaños de 30 a 36 pulgadas.
Los segmentos de sujeción de hierro dúctil, insertados a través de una ranura (o ranuras) en la
cara de la campana, proporcionan un cierre axial positivo entre la superficie interior de la campana y la pieza de retención soldada en el extremo liso de la tubería.
Las tuberías y los accesorios TR FLEX utilizan empaquetaduras TYTON® convencionales para
tamaños de 4 a 36 pulgadas. Estas empaquetaduras especiales no son intercambiables con las
empaquetaduras que se emplean en las tuberías y accesorios de campana TYTON JOINT® de los
mismos tamaños.
El revestimiento asfáltico exterior y el revestimiento y recubrimiento interior cumplen con las normas ANSI/AWWA C151/A21.51 Tuberías de Hierro Dúctil, Fundidos Centrífugamente en Moldes de
Metal o en Moldes Revestidos de Arena, para Agua y demás Líquidos, para tuberías y ANSI/AWWA
C110/A21.10 Accesorios de Hierro Dúctil y Hierro Gris, de 3 a 48 Pulgadas, para Agua y demás
Líquidos, o ANSI/AWWA C153/A21.53 Accesorios Compactos de Hierro Dúctil, de 3 a 16 Pulgadas,
para Agua y demás Líquidos, para accesorios. El revestimiento de cemento cumple con las normas
ANSI/AWWA C104/A21.4 Revestimiento de Mortero de Cemento para Tuberías y Accesorios de Hierro
Dúctil y de Hierro Gris para Agua o recubrimientos especiales pueden ser suministrados para
condiciones específicas.
Las tuberías y los accesorios TR FLEX son de hierro dúctil. Las tuberías TR FLEX cumplen con los
requisitos correspondientes de ANSI/AWWA C151/A21.51. Los accesorios TR FLEX cumplen con
todos los requisitos aplicables de ANSI/AWWA C151/A21.51. Los accesorios TR FLEX de 4 a 12 pulgadas cumplen con los requisitos aplicables de ANSI/AWWA C153/A21.53. Los accesorios TR FLEX
de tamaños de 14 hasta 36 pulgadas son de hierro dúctil en conformidad con los requisitos correspondientes de ANSI/AWWA C110/A21.10.
Para obtener información acerca de los
procedimientos de diseño sugeridos para la
restricción de fuerzas de empuje en sistemas
subterráneos de tuberías de hierro dúctil a
presión, el ingeniero de diseño deberá consultar la publicación más reciente de DIPRA,
DISEÑO DE RESTRICCION DEL EMPUJE PARA
TUBERIA DE FUNDICION DUCTIL. TR FLEX®,
TR FLEX GRIPPER®, TYTON®, y TYTON JOINT®
son marcas registradas de U.S. Pipe and
Foundry Co., Inc.
NOTA: Si las personas que realizan las especificaciones y los usuarios consideran que las
condiciones de los suelos en el sitio de instalación de nuestros productos serán corrosivas,
consultar con ANSI/AWWA C105/A21.5 Envoltura
de Polietíleno para Tuberías de Hierro Dúctil para
Agua y Otros Líquidos, para obtener información
acerca de los procedimientos apropiados de protección externa.
U.S. PIPE AND FOUNDRY CO.
Tuberías TR FLEX® BRO-087
REVISED 06.09
866.DIP.PIPE
Tuberías y Accesorios de Hierro Dúctil de Junta Anclada
TR Flex
®
NSF
®
edicÍon
2009
Certified to
ANSI/NSF 61
P4
Redacción Sugerida para Especificaciones de Tuberías y
Accesorios de Junta de Empuje Anclada de 4 a 36 pulgadas
Cuando sea preciso utilizar juntas ancladas para una instalación de tuberías de juntas de empuje
y está indicado en los planos o especificaciones del proyecto, tuberías y accesorios de junta de
empuje anclada compuestos de hierro dúctil serán suministrados.
Las tuberías de junta anclada deben ser de hierro dúctil fabricadas según los requisitos de ANSI/
AWWA C151/A21.51. Las juntas de empuje para dichas tuberías deben cumplir con las normas ANSI/
AWWA C111/A21.11 Juntas con Empaquetaduras de Caucho para Tuberías y Accesorios a Presión de
Hierro Dúctil y Hierro Gris. El espesor de la tubería se diseña de acuerdo con ANSI/AWWA C150/
A21.50 Diseño del Espesor de las Tuberías de Hierro Dúctil y se basa en las condiciones de instalación y las presiones internas tal como aparecen en los planos y especificaciones del proyecto.
Los accesorios de junta anclada y los componentes de restricción deben ser de hierro dúctil de
acuerdo con los requisitos correspondientes de ANSI/AWWA C110/A21.10 y/o C153/ A21.53 con la
excepción de las dimensiones de diseños pertenecientes al fabricante. Las juntas de empuje para
este tipo de accesorio deberán cumplir con las normas ANSI/AWWA C111/A21.11.
Las tuberías y los accesorios de junta anclada deben ser tuberías TR FLEX® de U.S. Pipe o equivalentes aprobados. La sujeción de las tuberías cortadas en el lugar de instalación se llevará a cabo
con el Anillo TR FLEX GRIPPER®, anillos soldados en el lugar de instalación en tuberías TR FLEX®
de U.S. Pipe o equivalentes aprobados.
El revestimiento de cemento mortero y la capa de sellado para tuberías y accesorios, cuando corresponda, deben cumplir con las normas ANSI/AWWA C104/A21.4. El sellado asfáltico exterior debe
cumplir con las normas ANSI/AWWA C151/A21.51 para tuberías y ANSI/AWWA C110/A21.10 o ANSI/
AWWA C153/A21.53 para accesorios.
Las juntas de empuje ancladas para tuberías y accesorios deben ser diseñadas para presiones de
trabajo de agua de 350 psi para tamaños de 4 a 24 pulgadas, 250 psi para tamaños de 30 a 36
pulgadas.
U.S. PIPE AND FOUNDRY CO.
Tuberías TR FLEX® BRO-087
REVISED 06.09
866.DIP.PIPE
Tuberías y Accesorios de Hierro Dúctil de Junta Anclada
TR Flex
®
NSF
®
edicÍon
2009
Certified to
ANSI/NSF 61
P5
Instrucciones para Ensamblar Tuberías y
Accesorios TR FLEX®
PRECAUCION: El interior de la campana, la empaquetadura y el extremo liso a insertar, deben
mantenerse limpios durante toda la operación de montaje. Cuánto más limpias más herméticas
serán las juntas. Si experimenta dificultad en el montaje de la junta, determine si la empaquetadura se ha colocado correctamente, si está correctamente lubricada y si se ha eliminado la suciedad de la junta.
Orientación de las Ranuras de Inserción
24"- 36"
4"- 20"
Orientación de las Ranuras de Incerción
La orientación de las ranuras de inserción de los segmentos ubicados en la cara del extremo hembra de la tubería TR FLEX es importante para facilitar el montaje, por lo tanto es necesario prestar
atención especial a esta parte de las instrucciones de montaje.
Limpie bien las campanas para eliminar suciedad, arena, gravilla o cualquier otro material que no
corresponda.
Instalación de la Empaquetadura
Se usan empaquetaduras convencionales TYTON® para campanas de Tuberías y Accesorios TR
FLEX del rango de 4 a 36 pulgadas. Esta Empaquetadura TR FLEX tiene una sección transversal
menor que la de las Empaquetaduras TYTON del mismo rango.
4"- 24"
30"- 36"
Instalación de la Empaquetadura
NOTA: Cuando no se usan Anillos TR FLEX GRIPPER®
para tamaños de 4 a 10 pulgadas, quizás sea preferible ubicar las ranuras de la campana verticalmente
con sólo la ranura que se encuentra en la posición de
las 12 horas siendo usada para los segmentos
de retención.
U.S. PIPE AND FOUNDRY CO.
Tuberías TR FLEX® BRO-087
REVISED 06.09
866.DIP.PIPE
Tuberías y Accesorios de Hierro Dúctil de Junta Anclada
TR Flex
®
NSF
edicÍon
®
Certified to
ANSI/NSF 61
2009
P6
Instrucciones para Ensamblar Tuberías y
Accesorios TR FLEX® (cont.)
Limpie la empaquetadura y la campana. Doble la empaquetadura como se muestra en las ilustraciones. Coloque la empaquetadura insertando primero el extremo del bordón redondeado a la parte
de la campana en la cual la empaquetadura debe quedar asentada. Asiente el talón de la empaquetadura dentro de la ranura de la campana que tiene esta función.
Las empaquetaduras de menor tamaño (de 4 a 20 pulgadas) sólo necesitan ser dobladas en
un lugar.
Con las empaquetaduras de mayor tamaño (de 24 a 36 pulgadas) es conveniente dejar floja la
empaquetadura en la parte inferior y superior. Es importante no aplicar lubricante al asiento de
la empaquetadura.
Asegurese que la empaquetadura quede asentada de manera uniforme en el interior de
la campana.
Cuando hace frío, se deberán mantener las empaquetaduras a temperaturas por encima de 40ºF,
para asegurar que sean flexibles durante la instalación. Algunos ejemplos de medidas adecuadas
para mantener tibias a las empaquetaduras son: almacenar las empaquetaduras en un lugar con
calefacción o sumergirlas en agua tibia. Si son puestas en agua tibia, deberán secarse antes de
que sean colocadas dentro de la campana.
Lubricación
Luego de haber insertado la empaquetadura en su asiento, aplique una capa delgada de lubricante
TYTON JOINT® sobre la superficie expuesta de la empaquetadura.
Limpie el extremo liso de la tubería hasta las rayas de acoplamiento. Aplique una capa delgada
de lubricante TYTON JOINT® al extremo liso. No permita que el extremo liso lubricado toque el
suelo o los costados de la zanja. No se debe usar otro tipo de lubricante diferente del que se proporciona con la tubería. Se puede conseguir un lubricante especial de U.S. Pipe para
instalaciones subaquáticas.
Cuadro 1 Deflexión Máxima de Tuberías TR FLEX
Tamaño
Deflexión Máx
Tamaño
Deflexión Máx
4
5º
20
2-1/4º
6
5º
24
2-1/4º
8
5º
30
1-3/4º
10
5º
36
1-1/2º
12
5º
14
3-1/4º
16
3-1/4º
18
3º
U.S. PIPE AND FOUNDRY CO.
*Estas deflexiones se basan en juntas con
dimensiones nominales, es posible que se
obtengan deflexiones levemente mayores en
el campo.
Tuberías TR FLEX® BRO-087
REVISED 06.09
866.DIP.PIPE
Tuberías y Accesorios de Hierro Dúctil de Junta Anclada
TR Flex
®
NSF
edicÍon
®
Certified to
ANSI/NSF 61
2009
P7
Instrucciones para Ensamblar Tuberías
y Accesorios TR FLEX® DN 4 a 10 Pulgadas
Componentes Requiridos por cada Junta
1 segmento de retención de mano derecha
1 segmento de retención de mano izquierda
1 retén de caucho
1 empaquetadura TYTON®
Instrucciones:
1.Coloque la tubería o el accesorio con dos ranuras en la linea
central horizontal.
2. Limpie la campana y inserte la empaquetadura TYTON.
3.Limpie el extremo liso de la tubería hasta las rayas
de acoplamiento.
4.Lubrique las superficies de la empaquetadura y el extremo
liso de la tubería hasta la soldadura de retención.
5.Haga un acoplamiento convencional de junta de empuje asegurando que la tubería esté totalmente insertada y alineada, con
la primera raya de acoplamiento dentro de la campana.
6.Inserte el segmento de retención de mano derecha a la ranura
y deslize el segmento alrededor de la tubería dextrógiramente.
(hacia la derecha)
7.Inserte el segmento de retención de mano izquierda a la ranura
y deslize el segmento alrededor de la tubería siniestrógiramente.
(hacia la izquierda)
8.Mantenga los segmentos separados y acuñe el retén de caucho entre los segmentos de retención. La ranura de campana
opuesta no se usa en este caso pero se requiere para uso con el
Anillo TR FLEX GRIPPER®.
9. Extienda la junta para sacar el seno. La extensión de la junta
es necesaria para obtener el tramo de instalación marcado en
la tubería y para reducir la expansión de la línea al mínimo
mientras aumente la presión. (Consulte con la sección de Juego
Longitudinal en las Campanas de Tuberías y Accesorios TR FLEX,
página TR-8)
10. Después de que el conjunto haya sido completado, fije la
deflexión de la junta si así se desea. (Vea CUADRO 1)
EXTREMO
LISO
RAYAS DE ACOPLAMENTO
SEGMENTO DE
RETENCION DE
MANO IZQUIERDA
RETEN DE
CAUCHO
RANURA
EMPAQUETADURA
SOLDADURA DE RETENCION
SEGMENTO DE RETENCION
DE MANO DERECHA
U.S. PIPE AND FOUNDRY CO.
Tuberías TR FLEX® BRO-087
REVISED 06.09
866.DIP.PIPE
Tuberías y Accesorios de Hierro Dúctil de Junta Anclada
TR Flex
®
NSF
®
edicÍon
2009
Certified to
ANSI/NSF 61
P8
Geometría de la Curva de Tuberías Juego Longitudinal
en las Campanas de Tuberías y Accesorios TR FLEX®
(Expansión Lineal Dentro de las Campanas)
Las juntas de las tuberías y los accesorios TR FLEX se pueden expandir levemente
(vea el Cuadro 2). Esta capacidad de expansión se debe al espacio libre en el
interior de la campana necesario para la inserción de los segmentos de sujeción.
La expansión puede ser beneficiosa en instalaciones subterráneas. El movimiento
de la tubería y los accesorios aumenta la resistencia pasiva del suelo cuando se
producen fuerzas de empuje.
Cuadro 2 Espacio Mínimo paraa Instalación y
la Expansión de Tuberías TR FLEX
Tamaño
(Pulgadas)
Dimensiones
(Pulgadas)
Expansión
(Pies)
4
12.75
10.25
.03
6
14.00
11.00
.04
8
15.25
12.00
.04
10
15.75
12.25
.05
a. cuando se utiliza la tubería TR FLEX sobre la tierra (en puentes, muelles, etc.),
12
16.50
13.00
.06
b. cuando se utilizan las tuberías TR FLEX en suelos con condiciones malas (pantanos, ciénagas, etc.),
14
19.75
15.25
.05
16
20.25
15.50
.05
18
21.00
16.00
.05
20
21.50
16.25
.05
24
23.00
17.25
.05
30
26.25
19.00
.05
36
28.00
20.25
.05
42
26.25
19.50
.07
48
23.25
17.75
.08
54
25.25
20.25
.10
60
28.00
21.25
.10
64
29.25
22.00
.10
Se debe tener en cuenta la capacidad de expansión de la campana de tuberías y
accesorios TR FLEX, sobre todo en los siguientes casos:
c. cuando se necesitan segmentos muy largos de tubería TR FLEX debido a elevadas presiones de trabajo y/o parámetros desfavorables de suelos, y
d. cuando se utilizan las tuberías TR FLEX dentro de forros de polietíleno.
En algunos casos, como los mencionados más arriba, la campana de la tubería
TR FLEX deberá extenderse totalmente después de la instalación de los segmentos. Cuando se utilizan tuberías TR FLEX dentro de una envoltura, se recomienda
extraer la tubería a través de la envoltura para asegurar que las juntas estén
extendidas.
Si la junta no está extendida, al presurizar la tubería la expansión en cada junta
aumentará el largo de una instalación, por ejemplo de un cruce de río de mil pies
de largo de 2 a 5 pies dependiendo del tamaño de la tubería. (vea el cuadro 2 para
lo referente a expansión por junta individual).
Tramos de Instalación Mínimos para Tuberías TR FLEX®
Los siguientes diagramas y el Cuadro 2 definen los espacios mínimos para instalación para tuberías TR FLEX de liso x liso, o campana x liso. Los espacios mínimos
para instalación se determinan en base a la profundidad de la campana y el
espacio mínimo necesario en el frente de la cara de la campana para insertar los
segmentos de sujeción. Se deben considerar estos espacios mínimos para instalación cuando se encarguen tramos cortados en fábrica o al cortar Tuberías TR
FLEX en el sitio de instalación.
AB
A = Angulo de Deflexión
L = Tramos de Instalación Nominales
R = Radio de la Curvatura de Tuberías
R = L 2 x tangente (A/2)
A = Espacio Mínimo para Instalación
B = Espacio Mínimo para Instalación
U.S. PIPE AND FOUNDRY CO.
Tuberías TR FLEX® BRO-087
REVISED 06.09
866.DIP.PIPE
Tuberías y Accesorios de Hierro Dúctil de Junta Anclada
TR Flex
®
NSF
edicÍon
®
Certified to
ANSI/NSF 61
2009
P9
Instrucciones para Ensamblar Tuberías
y Accesorios TR FLEX® DN 12 a 20 Pulgadas
Componentes Requiridos
por cada Junta
2 segmentos de retención de mano derecha
2 segmentos de retención de mano izquierda
2 retenes de caucho
1 empaquetadura TYTON®
Instrucciones:
1.Coloque la tubería o el accesorio con dos ranuras en la linea
central horizontal.
2. Limpie la campana y inserte la empaquetadura TYTON.
3. Limpie el extremo liso de la tubería hasta las rayas
de acoplamiento.
4. L ubrique las superficies de la empaquetadura y el extremo
liso de la tubería hasta la soldadura de retención.
5. H aga un acoplamiento convencional de junta de empuje asegurando que la tubería esté totalmente insertada y alineada,
con la primera raya de acoplamiento dentro de la campana.
6. Inserte el segmento de retención de mano derecha a la ranura
y deslize el segmento hacia abajo alrededor de la tubería.
7. Inserte el segmento de retención de mano izquierda a la ranura
y deslize el segmento hacia arriba alrededor de la tubería.
8. Acuñe el retén de caucho entre los segmentos de retención.
9. R epita los pasos 6-8 para la otra ranura. Asegurese de que
todos los segmentos de retención y los retenes de caucho
estén en sus lugares.
EXTREMO
LISO
RAYAS DE ACOPLAMENTO
SEGMENTO DE
RETENCION DE
MANO IZQUIERDA
RETEN DE
CAUCHO
10. Extienda la junta para sacar el seno. La extensión de la junta
es necesaria para obtener el tramo de instalación marcado en
la tubería y para reducir la expansión de la línea al mínimo
mientras aumente la presión. (Consulte con la sección de
Juego Longitudinal en las Campanas de Tuberías y Accesorios
TR FLEX, página TR-8)
11. Después de que el conjunto haya sido completado, fije la
deflexión de la junta si así se desea. (Vea CUADRO 1)
U.S. PIPE AND FOUNDRY CO.
Tuberías TR FLEX® BRO-087
RANURA
EMPAQUETADURA
SOLDADURA DE RETENCION
SEGMENTO DE RETENCION
DE MANO DERECHA
REVISED 06.09
866.DIP.PIPE
Tuberías y Accesorios de Hierro Dúctil de Junta Anclada
TR Flex
®
NSF
edicÍon
®
Certified to
ANSI/NSF 61
2009
P 10
Instrucciones para Ensamblar Tuberías
y Accesorios TR FLEX® DN 24 a 36 Pulgadas
Componentes Requiridos por
cada Junta
4 segmentos de retención de mano derecha
4 segmentos de retención de mano izquierda
4 retenes de caucho
1 empaquetadura TYTON®
Instrucciones:
1.Coloque la tubería o el accesorio con cuatro ranuras en la linea
central horizontal.
2. Limpie la campana y inserte la empaquetadura TYTON.
3.Limpie el extremo liso de la tubería hasta las rayas
de acoplamiento.
4.Lubrique las superficies de la empaquetadura y el extremo liso
de la tubería hasta la soldadura de retención.
5.Haga un acoplamiento convencional de junta de empuje asegurando que la tubería esté totalmente insertada y alineada, con la
primera raya de acoplamiento dentro de la campana.
6.Inserte el segmento de retención de mano derecha a la ranura y
deslize el segmento hacia abajo alrededor de la tubería.
7.Inserte el segmento de retención de mano izquierda a la ranura y
deslize el segmento hacia arriba alrededor de la tubería.
8. Acuñe el retén de caucho entre los segmentos de retención.
9.Repita los pasos 6-8 para la otras tres ranuras. Asegurese de que
todos los segmentos de retención y los retenes de caucho estén en
sus lugares.
10.Extienda la junta para sacar el seno. La extensión de la junta es
necesaria para obtener el tramo de instalación marcado en la
tubería y para reducir la expansión de la línea al mínimo mientras
aumente la presión. (Consulte con la sección de Juego Longitudinal
en las Campanas de Tuberías y Accesorios TR FLEX, página TR-8)
11.Después de que el conjunto haya sido completado, fije la deflexión
de la junta si así se desea. (Vea CUADRO 1)
U.S. PIPE AND FOUNDRY CO.
Tuberías TR FLEX® BRO-087
EXTREMO
LISO
RAYAS DE ACOPLAMENTO
SEGMENTO DE
RETENCION DE
MANO IZQUIERDA
RETEN DE
CAUCHO
RANURA
EMPAQUETADURA
SOLDADURA DE RETENCION
SEGMENTO DE RETENCION
DE MANO DERECHA
REVISED 06.09
866.DIP.PIPE
Tuberías y Accesorios de Hierro Dúctil de Junta Anclada
TR Flex
®
NSF
®
edicÍon
2009
Certified to
ANSI/NSF 61
P 11
Instrucciones para Ensamblar Anillos TR FLEX GRIPPER® y
Tuberías TR FLEX® Cortadas en el Lugar de Instalación
Propósito del Anillo TR FLEX GRIPPER
Los anillos TR FLEX GRIPPER se emplean dentro de las tuberías y los accesorios TR FLEX para
sujetar tuberías de 4 a 36 pulgadas cortadas en el lugar de instalación (tuberías sin soldadura).
En muchas instalaciones es necesario utilizar un largo de tubería “menor que el nominal” (una
pieza de cierre) para completar la extensión de las tuberías. Las piezas de cierre pueden preparase en el lugar de instalación, para aho-rrar tiempo y dinero.
El Anillo TR FLEX GRIPPER consiste de segmentos de sujeción de hierro dúctil, que tienen dientes
de acero inoxi-dable montados sobre la superficie interior. Estos reemplazan los segmentos de
sujeción normalmente usados en Tuberías y Accesorios TR FLEX que tienen un anillo soldado para
proporcionar un cierre axial positivo entre el interior de la superficie de la campana y el extremo
liso de la tubería.
Las ventajas obvias de la utilización del anillo TR FLEX GRIPPER® incluyen:
1. Ahorro de costo: No se necesitan carretes especiales.
2.Entrega: Al cortar las tuberías en el lugar de instalación, se puede hacer la pieza de cierre
cuando sea necesario.
NOTAS REFERENTES AL USO DE ANILLOS
TR FLEX GRIPPER:
1. No debe haber más de 6 milésimas de pulgada de
revestimiento sobre el extremo de la tubería que
será anclada con el Anillo TR FLEX GRIPPER.
2. El Anillo TR FLEX GRIPPER no debe ser usado en
tuberías de hierro gris.
U.S. PIPE AND FOUNDRY CO.
Tuberías TR FLEX® BRO-087
REVISED 06.09
866.DIP.PIPE
Tuberías y Accesorios de Hierro Dúctil de Junta Anclada
TR Flex
®
NSF
edicÍon
®
2009
Certified to
ANSI/NSF 61
P 12
Instrucciones para Ensamblar Anillos TR FLEX GRIPPER® y
Tuberías TR FLEX® Cortadas en el Lugar de Instalación
Para Realizar Cortes en el Lugar
de Instalación
Cuandro 3.
TamañoCircumfrencia
Nom. de La
Mínimo
Máximo
Tubería
(Pulgadas)
(Pulgadas)
Diámetro
Mínimo
Máximo
(Pulgadas)
(Pulgadas)
Antes de realizar el corte en el lugar de instalación, mida el diámetro o
circunferencia de la tubería en el lugar donde se va a realizar el corte.
El diámetro o la circunferencia deberá estar dentro de los límites que se
muestran en el cuadro 3. Si la medida no se encuentra dentro de los límites
especificados, se deberá seleccionar y examinar otra tubería antes de cortar.
4
14-7/8
15-9/32
4.74
4.86
6
21-15/32
21-7/8
6.84
6.96
8
28-1/4
28-5/8
8.99
9.11
10
34-11/16
35-1/16
11.04
11.16
Se debe cortar la tubería de la forma más recta posible. Un extremo cortado
en el lugar de instalación que no está a escuadra puede tener fugas, sobre
todo si la junta ha alcanzado su máxima flexión. Mida desde el extremo
liso hecho en fábrica hasta el punto deseado de corte. Marque la distancia
medida alrededor de la circunferencia de la tubería a intervalos suficientes
como para determinar una línea de corte a escuadra (es decir, una línea
perpendicular al eje de la tubería). Marque la línea de corte a escuadra
alrededor del diámetro exterior de la tubería.
12
41-9/32
41-21/32
13.14
13.26
14
47-13/16
48-7/32
15.22
15.35
16
54-13/32
54-13/16
17.32
17.45
18
61
61-13/32
19.42
19.55
20
67-19/32
68-1/32
21.52
21.65
24
80-25/32
81-7/32
25.72
25.85
Corte la tubería. (Generalmente se usan sierras abrasivas.) Bisele el extremo
cortado en el campo (se puede utilizar una esmeriladora portátil). Utilice un
biselado de fábrica como guía para determinar la forma correcta.
30
100-11/32
100-25/32
31.94
32.08
36
120-1/32
120-9/16
38.24
38.38
U.S. PIPE AND FOUNDRY CO.
Tuberías TR FLEX® BRO-087
REVISED 06.09
866.DIP.PIPE
Tuberías y Accesorios de Hierro Dúctil de Junta Anclada
TR Flex
®
NSF
edicÍon
®
Certified to
ANSI/NSF 61
2009
P 13
Instrucciones para Ensamblar Anillos TR FLEX GRIPPER® y
Tuberías TR FLEX® Cortadas en el Lugar de Instalación (cont.)
Metodo Alternativo para Tuberías
Cortadas en el Lugar de Instalación
El siguiente esquema ilustra el uso de una tubería cortada en el lugar de
instalación en las secciones no ancladas de la linea, eliminando así, los
requerimientos de anillos GRIPPER o soldaduras de campo.
*Tramo de tubería cortado
EXTREMO LISO x EXTREMO
LISO
Distancia medida desde la última
tubería instalada sin anclaje
hasta la linea central del accesorio
**Largo combinado de la tubería y el accesorio
Dirección de
instalación
El largo varía para permitir
la ubicación deseada del accesorio TR FLEX.
Tubería TYTON JOINT
**En el lado de incidencia del accesorio, la
tubería de junta anclada debe ser instalada
de campana a extremo liso. En el lado de
salida de un accesorio regrese al método
más común de extremo liso a campana.
Tubería o accesorio TR FLEX
Ilustración de una instalación de junta anclada que permite
el uso de tuberías cortadas en el campo sin necesidad de
soldaduras o Anillos GRIPPER.
U.S. PIPE AND FOUNDRY CO.
Tuberías TR FLEX® BRO-087
Sección restante de Tubería
C x EXTREMO LISO de la cual la sección EXTREMO LISO x EXTREMO LISO
fué cortada
REVISED 06.09
866.DIP.PIPE
Tuberías y Accesorios de Hierro Dúctil de Junta Anclada
TR Flex
®
NSF
edicÍon
®
Certified to
ANSI/NSF 61
2009
P 14
Instrucciones para el Ensamblaje de
Anillos TR FLEX GRIPPER® (cont.)
La Raya de Instalación
Dibuje una raya de instalación en el cuerpo de la tubería en el lugar especificado por el cuadro 4.
Utilice esta marca para asegurarse de que la tubería penetre la campana hasta la profundidad
correcta. Si la tubería llega hasta el fondo de la campana, se reducirá la flexibilidad de la junta.
Si la tubería no se inserta lo suficiente dentro de la campana, la empaquetadura puede no quedar
bien sellada (sobre todo si la junta está deflexionada).
Marcando una Tubería para Ensamblaje.
Instrucciones para el Ensamblaje de Anillos TR FLEX GRIPPER®
Siga las explicaciones previas para la limpieza de la tubería, la campana y la empaquetadura.
Instrucciones Iniciales para el Ensamblaje de Anillos TR FLEX GRIPPER
de 4 a 24 pulgadas
Los anillos TR FLEX GRIPPER de 4 a 20 pulgadas se fabrican en dos segmentos. Los anillos de 24
pulgadas y mayores se fabrican en cuatro segmentos. Quite los tornillos del anillo TR FLEX GRIPPER.
Coloque los segmentos en la cavidad del segmento de encaje de la campana de manera que las
manijas de los segmentos se extiendan hacia afuera de la cara de la campana. Inserte los tornillos en
las manijas del segmento para que los segmentos formen un anillo suelto.
Instrucciones Iniciales para el Ensamblaje de Anillos TR FLEX GRIPPER
de 30 y 36 pulgadas
Los anillos de cuatro segmentos de 30 y 36 pulgadas TR FLEX GRIPPER son diferentes de los de 24
pulgadas en que dos de los segmentos están unidos con un tornillo de ajuste. Con el tornillo de ajuste
es posible ampliar al máximo los segmentos del anillo para proporcionar una apertura de ensamblaje
máxima para el extremo liso de la otra tubería.
Cuadro 4 Ubicación de las Rayas de Instalación
Tamaño Nom.
Tubería
Bicacion de la
Raya de
Instalacion
Tamaño
Nom. Tuberí
Ubicacion de la
Raya de
Instalacion
4
4 3/8
16
7-1/2
6
4 7/8
18
7-3/4
8
5 3/8
20
8
10
5 5/8
24
8-1/2
12
5 7/8
30
10
14
7 3/8
36
10-1/2
U.S. PIPE AND FOUNDRY CO.
Tuberías TR FLEX® BRO-087
REVISED 06.09
866.DIP.PIPE
Tuberías y Accesorios de Hierro Dúctil de Junta Anclada
TR Flex
®
NSF
edicÍon
®
2009
Certified to
ANSI/NSF 61
P 15
Instrucciones para el Ensamblaje de
Anillos TR FLEX GRIPPER® (cont.)
Para instalar, quite los tres pernos cortos. No quite el tornillo de
ajuste largo. Coloque la sección de dos segmentos en la parte
inferior de la tubería TR FLEX® o en la cavidad de traba de la
campana de encaje.
Al colocarse correctamente, las manijas del segmento de sujeción
se extienden hacia afuera de la cara de la campana lo que permite
obtener acceso al tornillo de ajuste fácilmente.
Desajuste el tornillo de ajuste de manera que los segmentos de
sujeción se asienten completamente en la cavidad del segmento de
sujeción de la campana.
Instrucciones Finales para el Ensamblaje en
Tuberías de 4 a 36 pulgadas
Limpie el extremo liso cortado hasta la raya de instalación. Lubrique
las superficies expuestas de la empaquetadura y el extremo liso de
la tubería como se explicó anteriormente.
Monte la tubería cortada dentro de la campana de la tubería o
del accesorio previamente instalado. La raya de instalación debe
coincidir con la cara de la campana. Mantenga la tubería alineada
durante esta etapa del ensamblaje.
Vuelva a insertar los pernos en las manijas de los segmentos de
sujeción para que los segmentos formen un anillo suelto.
U.S. PIPE AND FOUNDRY CO.
Tuberías TR FLEX® BRO-087
REVISED 06.09
866.DIP.PIPE
Tuberías y Accesorios de Hierro Dúctil de Junta Anclada
TR Flex
®
NSF
®
edicÍon
Certified to
ANSI/NSF 61
2009
P 16
Instrucciones para el Ensamblaje de
Anillos TR FLEX GRIPPER® (cont.)
Los anillos TR FLEX GRIPPER de tamaños de 4 a 12 pulgadas vienen equipados
con pernos limitadores de torsión de media pulgada y los de 24 a 36 pulgadas con
pernos limitadores de torsión de 5/8 de pulgada.
Manteniendo la junta montada y perfectamente alineada, ajuste los pernos de
media pulgada utilizando una llave de cubo común de 3/8 de pulgada hasta que
se rompa la cabeza del perno. Efectúe el mismo procedimiento para los (4) pernos
de 5/8 de pulgada para el tamaño de 24 pulgadas utilizando una llave de cubo
común de 7/16 de pulgada. Después del montaje en los tamaños 30 y 36 pulgadas,
ajuste el tornillo de ajuste y después siga ajustando los restantes (3) pernos de 5/8
de pulgada con una llave de cubo común de 7/16 de pulgada. Es importante no
deflexionar la junta antes de ajustar el Anillo TR FLEX GRIPPER.
Orientación de la Campana
Siempre que sea posible, coloque la tubería o la campana de manera que se
pueda obtener acceso a las ranuras de la cara de la campana una vez completado
el ensamblaje de la junta.
En caso contrario, deberá dejar espacios de acceso a la campana para poder
ajustar los pernos correctamente.
4"- 20"
24"- 36"
Deflexión
Si el Anillo TR FLEX GRIPPER no está alineado con la tubería durante la instalación, cualquier movimiento posterior de la junta a medida que se aplica presión,
puede hacer que el anillo se suelte y que la junta se separe.
La deflexión de la junta deberá realizarse (como se muestra en el cuadro 1, página
TR-3) únicamente después de haberse completado la instalación.
Las precauciones a las que se hicieron referencia anteriormente en la sección de
Juego Longitudinal en las Campanas de Tuberías y Accesorios TR FLEX (página
TR-8) también se aplican a las juntas ancladas con el anillo TR FLEX GRIPPER.
U.S. PIPE AND FOUNDRY CO.
Tuberías TR FLEX® BRO-087
REVISED 06.09
866.DIP.PIPE
Tuberías y Accesorios de Hierro Dúctil de Junta Anclada
TR Flex
®
NSF
edicÍon
®
Certified to
ANSI/NSF 61
2009
P 17
Instrucciones para el Ensamblaje de
Anillos TR FLEX GRIPPER®(cont.)
Consejo de Instalación
Muchos contratistas han determinado que es más simple instalar el anillo TR
FLEX GRIPPER en las campanas de tuberías TR FLEX® que en las campanas de
accesorios TR FLEX dado que es más fácil mantener la alineación de las juntas
entre tuberías durante el acoplamiento y la instalación. La siguiente ilustración
muestra un ejemplo de este tipo de instalación.
Soldadura
de Retención
hecha en
Fábrica
Co
Ins ntin
tal uac
aci ió
ón n d
e
la
Anillo TR FLEX GRIPPER
Ejemplo de Instalación
Tubería TR FLEX
Cortada en Campoa
Segmentos de
Retención
TR FLEX
Tubería TR FLEX Cortada en Campo, Campana
x Extremo Liso (Sin
Soldadura de Retención)
Anillo TR FLEX
GRIPPER
Dirección
de la Instalación
Segmentos
de Retención
TR FLEX
Anillo
TR FLEX
GRIPPER
Tubería TR FLEX de Largo
Entero (Con Soldadura de
Retención hecha en Fábrica)
s de
ento
Segm ción TR
n
e
Ret LEX
F
Accesorio TR FLEX®
Extremo Liso con Soldadura de
Retención hecha en Fábrica
Tubería TR FLEX de Largo
Entero (Con Soldadura de
Retención hecha en Fábrica)
U.S. PIPE AND FOUNDRY CO.
Extremo Liso Cortado en Campo (Sin
Soldadura de Retención)
Tuberías TR FLEX® BRO-087
REVISED 06.09
866.DIP.PIPE
Tuberías y Accesorios de Hierro Dúctil de Junta Anclada
TR Flex
®
NSF
®
edicÍon
2009
Certified to
ANSI/NSF 61
P 18
Notas Referentes al Uso de Tuberías de Juntas Ancladas
1. Se pueden producir grandes fuerzas desequilibradas de empuje en
los extremos cerrados, curvas, accesorios en forma de T o demás
cambios en la dirección de los sistemas de tuberías de alta presión
y/o gran diámetro.
2. Normalmente se pueden usar bloques de hormigón o tuberías y accesorios de juntas ancladas para resistir fuerzas de empuje desequilibradas.
3. En sistemas subterráneos de tuberías, normalmente se puede resistir a
una fuerza de empuje desequilibrada proporcionando un tramo anclado
en un cambio de dirección en donde se anticipa dicho tipo de fuerzas.
Las tuberías de junta anclada deben transferir las fuerzas de empuje,
bajo condiciones normales, a los suelos que rodean a la tubería.
4. El Diseño de Restricción del Empuje para Tuberías de Hierro Dúctil
publicada por la Asociación de Tubería de Hierro Dúctil (DIPRA) es un
método empleado para calcular los tramos necesarios de anclaje en
un sitio de cambio de dirección. Se puede obtener esta publicación a
través de un representante de U.S. Pipe.
5. La mayoría de las juntas de anclaje permiten cierta expansión después
de instaladas haber sido instaladas. La cantidad de expansión o
juego puede variar considerablemente dependiendo del tipo de junta
y las condiciones de instalación. Las fuerzas de empuje producidas
por las presiones internas pueden resultar en la eliminación del juego
aumentando de esta manera el largo de la sección de la línea anclada.
En cualquier situación o configuración en la cual aumentos en el largo
del segmento de la línea pudieran afectar a las tuberías o a las estructuras circundantes, las juntas ancladas se deberán extender completamente durante la instalación.
6. El aumento en el largo del segmento de la línea puede también resultar
en una desviación adicional de las juntas. Si se anticipa un aumento
en el largo o cualquier otro tipo de movimiento longitudinal, la desviación de las juntas ancladas deberá limitarse a solamente una parte de
la delexión permitida por el diseño de las junta durante la instalación
de las tuberías.
8. Si se emplean tuberías de junta anclada dentro de una envoltura, y
estas serán sujetas a empuje, las juntas deberán ser completamente
extendidas para poder compensar el juego antes de que se realicen las
conexiones en los extremos. El largo de sujeción dentro de la envoltura
no se debe considerar como parte del largo de anclaje di-señado para
la necesidad de proporcionar la resistencia de los suelos a las fuerzas
de empuje.
9. Las líneas a la intemperie que están sujetas a las fuerzas de empuje
deberán estar completamente sujetadas y extendidas para eliminar
el juego. Se puede extender la junta tirando de la tubería una vez
completado el montaje de la junta anclada. Las fuerzas de empuje
pueden ocasionar un aumento inesperado en el largo de una línea a la
intemperie si no se elimina primero el juego. Cuando se usa tubería de
junta anclada para cruces de puentes u otro tipo de instalaciones al
descubierto, todos los segmentos de las tuberías deben estar soportados para restringir tanto el movimiento horizontal como el vertical.
10. Es la responsabilidad del comprador o del ingeniero consultor de
asegurarse de que se apliquen los procedimientos de preparación
adecuados a la zanja, compactación de los suelos e instalación de las
tuberías y que se proporcionen largos anclados o diseños de bloques
de empuje para resistir a las cargas desequilibradas de empuje generadas en las tuberías.
11.En general, la conductividad eléctrica de las juntas ancladas es mayor
que la de las juntas de empuje convencionales empleadas para las
tuberías de hierro dúctil. Este aumento en la conductividad puede
hacer que una sección anclada de la línea sea más susceptible a la
corrosión por corrientes parásitas ocasionada por corrientes directas
provenientes de fuentes tales como sistemas de tránsito eléctricos
o estructuras de acero protegidas mediante electrodos (tuberías de
acero, tanques de almacenamiento subterráneos, etc.). Si se anticipa
exposición a corrientes parásitas, póngase en contacto con su representante de U.S. Pipe para obtener información acerca del método de
protección recomendado.
7. En sistemas de tuberías extendidas al máximo, con juntas totalmente
restringidas, la tubería en sí resiste las fuerzas de empuje. Dicha
resistencia al empuje no depende de los suelos circundantes. En situaciones en las que hay poco espacio para proporcionar el largo anclado
diseñado, o donde haya condiciones malas en los suelos, se deberá
sujetar la sección completa de la línea o se deberán proporcionar otros
medios de estabilidad o sujeción externa.
U.S. PIPE AND FOUNDRY CO.
Tuberías TR FLEX® BRO-087
REVISED 06.09
866.DIP.PIPE
Tuberías y Accesorios de Hierro Dúctil de Junta Anclada
TR Flex
®
NSF
edicÍon
®
2009
Certified to
ANSI/NSF 61
P 19
Tuberías y Accesorios de Junta Anclada TR FLEX®
Tuberías y accesorios TR FLEX® de 4 a 24 pulgadas
Tuberías y accesorios TR FLEX® de 30 a 36 pulgadas
*Para tamaños de 48” hasta 64” se suministran Empaquetaduras TR FLEX®. Estas no son intercambiables con Empaquetaduras TYTON® del mismo tamaño.
U.S. PIPE AND FOUNDRY CO.
Tuberías TR FLEX® BRO-087
REVISED 06.09
866.DIP.PIPE
Tuberías y Accesorios de Hierro Dúctil de Junta Anclada
TR Flex
®
NSF
edicÍon
®
2009
Certified to
ANSI/NSF 61
P 20
Tuberías y Accesorios de Junta Anclada TR FLEX®
No. de Seg
Numero de
de Sujeción
Retenes de
de HdCaucho
Presión de
ABBC
TamañoServicío Psi (Pulgadas) Tuberías Accesorios (Pulgadas)
(Pulgadas) (Pulgadas)
4
350
4.80
6
350
6.90
8
350
9.05
10
350
11.10
12
350
13.20
14
350
16
350
18
20
7.00
Peso del
Accesorio*
7.10
4.84
2
1
2
9.27
9.39
5.27
2
1
2
11.68
11.84
5.82
2
1
3
14.12
14.12
6.03
2
1
5
16.43
16.45
6.30
4
2
7
15.30
18.80
19.12
7.75
4
2
12
17.40
21.10
21.32
7.95
4
2
14
350
19.50
23.40
23.52
8.19
4
2
17
350
21.60
25.68
25.74
8.40
4
2
20
24
350
25.80
30.25
30.14
8.86
8
4
32
30
250
32.00
36.38
37.18
10.28
8
4
50
36
250
38.30
43.35
43.86
10.87
8
4
68
* Los pesos de los accesorios incluyen a los segmentos, empaquetaduras y retenes de caucho
† Para categorías de presión más altas consulte con un representante de ventas de U.S. Pipe.
Retenes de Caucho de Segmentos de Sujeción para Tuberías y
Accesorios TR FLEX®
Tamaño
(A) Diámetro
(B) Largo
4
6
8
10
12
14
16 18 20
24
30
36
5/8
3/4
3/4
7/8
7/8
7/8
1
1
1
1
1-1/4
1-1/4
9
10 11
8
9-1/2
10-1/2
2
2
4
4
4
4-3/8 6-1/4 8-1/4
Cantidad por Junta
U.S. PIPE AND FOUNDRY CO.
1
1
1
10-3/8 7-1/4 7-1/2
1
Tuberías TR FLEX® BRO-087
2
2
2
REVISED 06.09
866.DIP.PIPE
Tuberías y Accesorios de Hierro Dúctil de Junta Anclada
TR Flex
®
NSF
edicÍon
®
2009
Certified to
ANSI/NSF 61
P 21
Espesor y Dimensiones de Accesorios TR FLEX® Codos
CODOS DE 90º
CODOS DE 45º
Categoría de
Tamaño Presíon
(Pulgadas)
(Psi)
T
Dimensiones
(Pulgadas)
A
R
Peso
(Libras)
Tamaño
(Pulgadas)
Categoría de
Presíon
(Psi)
Dimensiones
(Pulgadas)
T
A
R
Peso
(Libras)
4
350
0.34
5.66
3.99
35
4
350
0.34
3.33
3.99
30
6
350
0.36
6.78
4.99
70
6
350
0.36
3.86
4.99
55
8
350
0.39
8.83
6.97
125
8
350
0.39
4.74
6.97
90
10
350
0.41
10.63
8.71
180
10
350
0.41
5.22
7.98
125
12
350
0.44
12.60
10.61
255
12
350
0.44
5.91
9.47
170
14
350
0.66
14.00
11.50
435
14
350
0.66
7.50
12.06
370
16
350
0.70
15.00
12.50
520
16
350
0.70
8.00
13.25
430
18
350
0.75
16.50
14.00
670
18
350
0.75
8.50
14.50
550
20
350
0.80
14.00
12.38
745
20
350
0.80
9.50
16.88
685
24
350
0.89
17.00
16.70
1070
24
350
0.89
6.00
18.12
970
30
250
1.03
23.00
21.00
1870
30
250
1.03
10.50
20.52
1452
36
250
1.15
26.00
24.00
2740
36
250
1.15
11.50
22.94
1864
CODOS DE 60º
Categoría de
Tamaño Presíon
(Pulgadas)
(Psi)
T
Dimensiones
(Pulgadas)
A
R
Peso
(Libras)
24
350
0.89
15.00
18.41
1020
30
250
1.03
15.00
20.19
1645
36
250
1.15
17.00
23.38
2390
U.S. PIPE AND FOUNDRY CO.
Tuberías TR FLEX® BRO-087
REVISED 06.09
866.DIP.PIPE
Tuberías y Accesorios de Hierro Dúctil de Junta Anclada
TR Flex
®
NSF
edicÍon
®
P 22
2009
Certified to
ANSI/NSF 61
Codos de 11,25º
Codos de 22,5º
Categoría
Tamaño de Presíon
(Psi)
T
Dimensiones
(Pulgadas)
A
R
Peso
(Libras)
Categoría
Tamaño de Presíon
(Psi)
T
Dimensiones
(Pulgadas)
A
R
Peso
(Libras)
4
350
0.34
2.47
3.99
30
6
350
0.36
3.07
6.41
55
6
350
0.36
2.42
6.35
50
8
350
0.39
3.24
6.97
80
8
350
0.39
2.55
6.97
75
10
350
0.41
3.51
7.98
115
10
350
0.41
2.71
7.98
110
12
350
0.44
3.76
8.95
155
12
350
0.44
2.87
8.95
145
14
350
0.66
7.50
25.12
375
14
350
0.66
7.50
50.75
375
16
350
0.70
8.00
27.62
435
16
350
0.70
8.00
55.81
465
18
350
0.75
8.50
30.19
560
20
350
0.80
9.50
35.19
695
18
350
0.75
8.50
60.94
560
24
350
0.89
4.50
14.45
750
20
350
0.80
9.50
71.06
695
30
250
1.03
7.00
25.14
1305
24
350
0.89
3.00
13.96
700
36
250
1.15
8.00
30.16
1855
30
250
1.03
7.00
50.77
1305
36
250
1.15
8.00
60.92
1860
†Actual weight of fitting may exceed those shown.
4
350
0.34
2.07
3.99
30
†Actual weight of fitting may exceed those shown.
Codos de 30º
Categoría
Tamaño de Presíon
(Psi)
T
Dimensiones
(Pulgadas)
Peso
(Libras)
A
R
18
350
0.75
8.50
24.03
24
350
0.89
8.00
21.01
870
30
250
1.03
9.50
22.97
1419
36
250
1.15
11.00
27.99
2052
555
Codos de 5,625º
Categoría
Tamaño de Presíon
(Psi)
T
U.S. PIPE AND FOUNDRY CO.
Tuberías TR FLEX® BRO-087
Dimensiones
(Pulgadas)
A
R
Peso
(Libras)
20
350
0.80
5.00
57.59
575
24
350
0.89
6.00
73.87
805
30
250
1.03
7.00
74.38
1310
36
250
1.15
8.00
91.60
1860
REVISED 06.09
866.DIP.PIPE
Tuberías y Accesorios de Hierro Dúctil de Junta Anclada
TR Flex
®
NSF
edicÍon
®
P 23
2009
Certified to
ANSI/NSF 61
Espesor y Dimensiones de Accesorios TR FLEX® Tees
TamañoCategoría
de Presión
Cuerpo
TamañoCategoría
de Presión
Cuerpo
Ramal
Dimensiones
(Pulgadas)
(Psi)
Peso
(Libras)
T
T1
H
J
4
4
350
0.34
0.34
5.16
5.16
50
6
4
350
0.36
0.34
5.17
6.15
85
6
6
350
0.36
0.36
6.16
6.16
100
8
4
350
0.39
0.34
5.18
7.64
125
8
6
350
0.39
0.36
6.20
7.65
145
8
8
350
0.39
0.39
7.65
7.65
170
10
4
350
0.41
0.34
5.24
8.63
165
10
6
350
0.41
0.36
6.27
9.03
190
10
8
350
0.41
0.39
7.66
8.65
215
10
10
350
0.41
0.41
8.65
8.65
235
12
4
350
0.44
0.34
5.30
9.63
220
12
6
350
0.44
0.36
6.33
10.23
245
12
8
350
0.44
0.39
7.66
9.64
270
12
10
350
0.44
0.41
8.66
9.64
295
12
12
350
0.44
0.44
9.65
9.65
325
14
6
350
0.66
0.55 14.00
14.00
515
14
8
350
0.66
0.60 14.00
14.00
535
14
10
350
0.66
0.68 14.00
14.00
560
14
12
350
0.66
0.75 14.00
14.00
590
14
14
350
0.66
0.66 14.00
14.00
630
16
6
350
0.70
0.55 12.25
13.25
550
16
8
350
0.70
0.60 12.25
13.25
570
16
10
350
0.70
0.68 12.25
13.25
590
Ramal
(Psi)
Dimensiones
(Pulgadas)
T
T1
H
Peso
(Libras)
J
16
12
350
0.70
0.75 12.25 13.25
620
16
14
350
0.70
0.66 12.25 13.25
665
16
16
350
0.70
0.70 12.25 13.25
675
18
6
350
0.75
0.55 13.00 15.50
700
18
8
350
0.75
0.60 13.00 15.50
720
18
10
350
0.75
0.68 13.00 15.50
740
18
12
350
0.75
0.75 13.00 15.50
770
18
14
350
0.75
0.66 16.50 16.50
900
18
16
350
0.75
0.70 16.50 16.50
920
18
18
350
0.75
0.75 16.50 16.50
955
20
6
350
0.80
0.55 11.00 16.00
770
20
8
350
0.80
0.60 11.00 16.00
790
20
10
350
0.80
0.68 11.00 16.00
810
20
12
350
0.80
0.75 11.00 16.00
835
20
14
350
0.80
0.66 14.00 17.00
970
20
16
350
0.80
0.70 15.00 15.00
995
20
18
350
0.80
0.75 18.00 18.00
1150
20
20
350
0.80
0.80 15.00 15.00
1065
24
6
350
0.89
0.55 15.00 19.00
1160
24
8
350
0.89
0.60 15.00 19.00
1180
24
10
350
0.89
0.68 15.00 19.00
1205
24
12
350
0.89
0.75 15.00 19.00
1230
24
14
350
0.89
0.66 15.00 19.00
1270
24
16
350
0.89
0.70 15.00 19.00
1290
24
18
350
0.89
0.75 17.00 21.00
1430
24
20
350
0.89
0.80 17.00 21.00
1475
24
24
350
0.89
0.89 17.00 21.00
1545
30
6
250
1.03
0.55 11.00 23.00
1550
30
8
250
1.03
0.60 11.00 23.00
1570
30
10
250
1.03
0.68 11.00 23.00
1595
30
12
250
1.03
0.75 11.00 23.00
1620
30
14
250
1.03
0.66 13.50 23.00
1790
30
16
250
1.03
0.70 13.50 23.00
1805
30
18
250
1.03
0.75 18.00 23.00
2080
NOTA: Se pueden suministrar salidas bridadas en una variedad de tees TR FLEX. Consulte con un representante de ventas de U.S. Pipe.
U.S. PIPE AND FOUNDRY CO.
Tuberías TR FLEX® BRO-087
REVISED 06.09
866.DIP.PIPE
Tuberías y Accesorios de Hierro Dúctil de Junta Anclada
TR Flex
®
NSF
edicÍon
®
2009
Certified to
ANSI/NSF 61
P 24
Espesor y Dimensiones de Accesorios TR FLEX® Tees (cont).
TamañoCategoría
de Presión
Cuerpo
Ramal
Dimensiones
(Pulgadas)
(Psi)
T
T1
H
Peso
(Libras)
J
36
6
250
1.15
0.55
17.50 26.00
2545
36
8
250
1.15
0.60
17.50 26.00
2565
36
10
250
1.15
0.68
17.50 26.00
2584
36
12
250
1.15
0.75
17.50 26.00
2609
36
14
250
1.15
0.66
17.50 26.00
2651
36
16
250
1.15
0.70
17.50 26.00
2679
36
18
250
1.15
0.75
17.50 26.00
2707
36
20
250
1.15
0.80
17.50 26.00
2747
36
24
250
1.15
0.89
17.50 26.00
2833
36
30
250
1.15
1.03
20.00 26.00
3217
36
36
250
1.15
1.15
20.00 26.00
3589
U.S. PIPE AND FOUNDRY CO.
Tuberías TR FLEX® BRO-087
REVISED 06.09
866.DIP.PIPE
Tuberías y Accesorios de Hierro Dúctil de Junta Anclada
TR Flex
®
NSF
edicÍon
®
P 25
2009
Certified to
ANSI/NSF 61
Espesor y Dimensiones de Accesorios TR FLEX®
Mangas Telescópicas
Categoria
Dimensiones
Tamaño de Presíon
(Pulgadas)
(Psi)
ABC*
D
E
T
7.10
1.00
0.34
Peso
(Libras)
4
350
29.10
10.68
7.72
55
6
350
31.70
11.54
8.39
9.39
1.00
0.36
90
8
350
35.48
12.64
9.49
11.84
1.00
0.39
145
10
350
37.14
13.06
9.96
14.12
1.00
0.41
195
12
350
38.96
13.60
10.33
16.45
1.00
0.44
260
14
350
46.26
16.50
12.38
19.12
1.00
0.47
395
16
350
49.00
17.10
13.25
21.32
1.00
0.50
490
18
350
49.40
17.88
12.82
23.52
1.50
0.75
745
20
350
50.80
18.44
13.03
25.74
1.64
0.80
875
24
350
53.60
19.40
13.49
30.14
1.68
0.89
1180
30
250
61.40
22.32
15.51
37.18
1.76
1.03
2190
36
250
65.00
23.56
16.20
43.86
1.82
1.15
3060
*Ubicación del cordón de soldadura en los extremos de mangas telescópicas
La manga telescópica TR FLEX® de U.S. Pipe es un accesorio de juntas de anclaje de hierro dúctil. La manga telescópica TR FLEX® se puede utilizar en
lugar de una manga de juntas mecánicas en donde se requiera anclaje de junta. La manga telescópica TR FLEX® es ideal para usar como pieza de cierre
cuando se realiza una conexión de una tubería nueva con juntas de anclaje a una ya existente. Además reparaciones a una tubería existente con juntas de
anclaje pueden realizarse usando la manga telescópica TR FLEX®. También se puede usar esta manga para facilitar la instalación de accesorios o válvulas en una línea existente de tuberías de juntas de anclaje.
Para obtener información adicional sobre las mangas telescópicas TR FLEX®, póngase en contacto con un representante de U.S. Pipe.
U.S. PIPE AND FOUNDRY CO.
Tuberías TR FLEX® BRO-087
REVISED 06.09
866.DIP.PIPE
Tuberías y Accesorios de Hierro Dúctil de Junta Anclada
TR Flex
®
NSF
edicÍon
®
P 26
2009
Certified to
ANSI/NSF 61
Espesor y Dimensiones de Accesorios TR FLEX® Reductores
y Mangas
Reductores TR FLEX®
TamañoCategoría
de Presíon
Grande
Reductores TR FLEX®
6
8
8
10
10
10
12
12
12
12
14
14
14
14
16
16
16
16
16
18
18
18
18
18
20
20
20
20
20
24
24
Chico
4
4
6
4
6
8
4
6
8
10
6
8
10
12
6
8
10
12
14
8
10
12
14
16
10
12
14
16
18
12
14
(Psi)
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
Dimensiones
(Pulgadas)
Peso
(Libras)
T
T1
L
0.36
0.39
0.39
0.41
0.41
0.41
0.44
0.44
0.44
0.44
0.66
0.66
0.66
0.66
0.70
0.70
0.70
0.70
0.70
0.75
0.75
0.75
0.75
0.75
0.80
0.80
0.80
0.80
0.80
0.89
0.89
0.34
0.34
0.36
0.34
0.36
0.39
0.34
0.36
0.39
0.41
0.55
0.60
0.68
0.75
0.55
0.60
0.68
0.75
0.66
0.60
0.68
0.75
0.66
0.70
0.68
0.75
0.66
0.70
0.75
0.75
0.66
6.62
9.84
5.91
12.92
10.02
6.93
16.13
13.23
10.15
7.06
16.00
16.00
16.00
16.00
18.00
18.00
18.00
18.00
18.00
19.00
19.00
19.00
19.00
19.00
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
24.00
24.00
TamañoCategoría
de Presíon
Grande
50
75
80
100
110
120
140
145
155
165
240
265
295
330
280
305
340
375
425
370
405
445
495
525
470
510
560
590
650
680
730
24
24
24
30
30
30
30
30
36
36
36
36
Chico
16
18
20
12
16
18
20
24
18
20
24
30
(Psi)
350
350
350
250
250
250
250
250
250
250
250
250
Dimensiones
(Pulgadas)
Peso
(Libras)
T
T1
L
0.89
0.89
0.89
1.03
1.03
1.03
1.03
1.03
1.15
1.15
1.15
1.15
0.70
0.75
0.80
0.75
0.70
0.75
0.80
0.89
0.75
0.80
0.89
1.03
24.00
24.00
24.00
30.00
30.00
24.00
24.00
24.00
24.00
36.00
24.00
24.00
765
830
890
1046
1149
1225
1165
1290
1635
1733
1568
1837
†El peso verdadero de los accesorios puede ser mayor que el que se indica.
U.S. PIPE AND FOUNDRY CO.
Tuberías TR FLEX® BRO-087
REVISED 06.09
866.DIP.PIPE
Tuberías y Accesorios de Hierro Dúctil de Junta Anclada
TR Flex
®
NSF
edicÍon
®
Certified to
ANSI/NSF 61
2009
P 27
Espesor y Dimensiones de Accesorios
TR FLEX® Reductores y Mangas
Mangas TR FLEX®
TamañoCategoria
Inches de Presíon
Dimensiones
(Pulgadas)
T
L
(Psi)
Peso
(Libras)
6
350
0.36
1.00
55
8
350
0.39
1.00
90
10
350
0.41
1.00
125
12
350
0.44
1.50
175
14
350
0.66
1.50
285
16
350
0.70
1.50
325
18
350
0.75
4.00
430
20
350
0.80
4.36
510
24
350
0.89
4.74
695
30
250
1.03
7.00
1125
Estas mangas se usan para conectar extremos lisos de Tuberías TR
FLEX® y tienen un tope interno de largo L. Son una parte componente del
Accesorio de Alta Deflexión XTRA FLEX®. Por favor solicite nuestro folleto
de Accesorios de Junta de Anclaje de Alta Deflexión XTRA FLEX® para
información adicional o contacte a un representante de U.S. Pipe.
U.S. PIPE AND FOUNDRY CO.
Tuberías TR FLEX® BRO-087
REVISED 06.09
866.DIP.PIPE
Tuberías y Accesorios de Hierro Dúctil de Junta Anclada
TR Flex
®
NSF
edicÍon
®
P 28
2009
Certified to
ANSI/NSF 61
4"- 12"
4"- 10"
12"- 36"
14"- 36"
Espesor y Dimensiones de Accesorios TR FLEX® Tapas
Tamaño
Categoría
de Presíon
Dimensiones
Peso
(Psi)
(Pulgadas)
(Libras)
Espesor y Dimensiones de Accesorios TR FLEX® Tapones
Tamaño
Categoría
de Presíon
Dimensiones
Peso
(Psi)
(Pulgadas)
(Libras)
4
350
0.34
15
4
350
0.33
16
6
350
0.36
25
6
350
0.36
28
8
350
0.39
40
8
350
0.39
43
10
350
0.41
60
10
350
0.41
70
12
350
0.44
90
12
350
0.44
64
14
350
0.66
165
14
350
0.47
89
16
350
0.70
205
16
350
0.50
108
18
350
0.75
250
18
350
0.75
290
20
350
0.80
305
20
350
0.80
362
24
350
0.89
440
24
350
0.89
520
30
250
1.03
780
30
250
1.03
922
36
250
1.15
1250
36
250
1.15
1302
†El peso verdadero de los accesorios puede ser mayor que el que
se indica.
U.S. PIPE AND FOUNDRY CO.
Tuberías TR FLEX® BRO-087
REVISED 06.09
866.DIP.PIPE
Tuberías y Accesorios de Hierro Dúctil de Junta Anclada
TR Flex
®
NSF
edicÍon
®
Certified to
ANSI/NSF 61
2009
P 29
Products for Water, Wastewater and Fire Protection
Ductile Iron Pipe
SIZE RANGE (inches)SIZE RANGE (metric)
TYTON JOINT® Pipe
4"-64" Ductile Iron
Mechanical Joint Pipe
4"-12" Ductile Iron
TR FLEX® Restrained Joint Pipe
4"-64" Ductile Iron
400-1600
HP LOK® Restrained Joint Pipe
30"-64"
1400-1600
Flanged Pipe
4"-64" Ductile Iron
100-1600
USIFLEX® Boltless Flexible Joint Pipe – for Subaqueous Installations
4"-48" Ductile Iron
100-1600
Restrained Joints
TR FLEX® Restrained Joint Pipe
4"-64" Ductile Iron
400-1600
TYTON JOINT® Pipe with Anchor Gaskets
100-300
HP LOK® Restrained Joint
30"-64"
1400-1600
MJ FIELD LOK® Gaskets
4"-24"
FIELD LOK 350® Gaskets
4"-24"
FIELD LOK® Gaskets
30" & 36"
TR FLEX GRIPPER® Rings
4"-36" Ductile Iron
TR TELE FLEX® Assemblies
4"-24" Ductile Iron
Ductile Iron Fittings
TYTON® Fittings (Push-On)
14"-64" Ductile Iron
TRIM TYTON® Fittings
4"-12" Ductile Iron
TR FLEX® Fittings and TR FLEX® Telescoping Sleeves
4"-64" Ductile Iron
Mechanical Joint Fittings
3"-48" Ductile Iron
TRIM TYTE® MJ Fittings 3"-48" Ductile Iron
Flanged Fittings
3"-64" Ductile Iron
XTRA FLEX® Couplings
4"-24" Ductile Iron
100-1600
400-1600
100-1600
HP LOKTM (350 psi)
1400-1600
Miscellaneous Products
PROTECTO 401™ Lined Ductile Iron Pipe for
Domestic Sewage and Industrial Wastes
4"-64"­Ductile Iron
100-1600
RING FLANGE-TYTETM Gaskets
4"-36"
100-1600
FULL FACE FLANGE-TYTETM Gaskets
4"-64"
1400-1600
Saddle Outlets
Various Ductile Iron
Welded Outlets
Various Ductile Iron
Polyethylene Encasement
4"-64"
Anchor Gaskets
U.S. PIPE AND FOUNDRY CO.
Tuberías TR FLEX® BRO-087
100-1600
Nuestros productos son fabricados en
conformidad con las normas nacionales
e internacionales a fin de que nuestros
clientes pueden estar seguros de obtener el
rendimiento y la longevidad que esperan.
Accessores o usos de otros accesorios que
no cumplen con las normas reconocidas
pueden poner en peligro el rendimiento y la
longevidad del proyecto.
100-300
REVISED 06.09
866.DIP.PIPE
Tuberías y Accesorios de Hierro Dúctil de Junta Anclada
TR Flex
®
NSF
®
edicÍon
Certified to
ANSI/NSF 61
2009
P 30
Todos los folletos de U.S. Pipe y/o productos
están sujetos a cambios sin previo aviso.
International Sales Office
P.O. Box 10406
Birmingham, AL 35202
TEL 205.254.7470
FAX 205.254.7174
[email protected]
www.uspipe.com