Manual de operación y mantenimiento del sistema de soldadura

Manual de operación y mantenimiento del
sistema de soldadura SODRTEK® ST 25
Ref. 5050-0530
TÍTULO
PÁGINA
Información general
Introducción..........................................................................................................3
Especificaciones...................................................................................................3
Identificación de los componentes.......................................................................4
Seguridad
Pautas de seguridad ............................................................................................5
Configuración del sistema
Opciones de montaje...............................................................................................5 Soporte
de puntas y herramientas ..........................................................................6
Conexión de la herramienta ....................................................................................6
Encendido del sistema...................................................................................................6
Procedimiento para el precalentamiento del calentador................................................7
Funcionamiento
Control de temperatura variable...........................................................................7 Bloqueo
del dial de temperatura ..........................................................................7
Funcionamiento del LED......................................................................................7 TEKLINK
........................................................................................................................8
Ajuste del dial de temperatura .......................................................................................8
Mantenimiento correctivo
Fuente de alimentación........................................................................................9
Herramientas........................................................................................................9 Lista
de embalaje...........................................................................................................9
Recambios ....................................................................................................................10
Reparaciones................................................................................................................10 Declaración
de la garantía limitada “SODRTEK de PACE”..........................................11
Datos de contacto.........................................................................................................12
Información general
Introducción
Gracias por adquirir el sistema de soldadura analógico modelo SODRTEK SM ST 25 de PACE. Este
manual le ofrece la información necesaria para la correcta configuración, operación y mantenimiento
de su ST 25.
El sistema ST 25 está disponible en versiones de 115 V CA o 230 V CA, e incorpora un sistema de
control SensaTemp (bucle cerrado) de alta respuesta que proporciona hasta 80 vatios de potencia
total a un único canal de salida. Las versiones de 230 V CA llevan la marca de conformidad CE, que
garantiza al usuario su conformidad con la directiva EMC 89/336/CEE.
Las versiones de 115 V CA cumplen el estándar de control de emisiones de la FCC (título 47, apartado
B, clase A). Este estándar ha sido concebido para ofrecer una protección razonable frente a
interferencias perjudiciales durante la operación del equipo en entornos comerciales.
Especificaciones
Requisitos de alimentación del sistema
ST 25
Funciona a 97-127 V CA, 50/60Hz; 90 vatios máximo a 115 V CA,
60Hz
ST 25E
Funciona a 197-253 V CA 50/60Hz; 80 vatios máximo a 230 V CA,
50Hz
©2004 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland
Todos los derechos reservados
Página 2 de 10
Especificaciones de temperatura
Herramientas Gama de temperatura de la punta: de 204 a 455°C (de 400 a 850°F), nominal.
Estabilidad de la temperatura: ±1,1°C (±2°F) en reposo, en comparación con la temperatura
establecida para la punta.
NOTA: las temperaturas máximas y mínimas reales de operación de la punta pueden variar en función
de la herramienta, la selección de la punta y la aplicación.
Especificaciones EOS/ESD (sistemas electro-ópticos y descargas electroestáticas) Las
especificaciones indicadas a continuación son aplicables a todos los sistemas con excepción
de los "sistemas de toma de tierra por elemento resistivo", que tienen una resistencia limitadora
de corriente de 1 megohmio y una etiqueta en el panel frontal de la fuente de alimentación que
hace referencia a la norma EN 100015-1.
Resistencia entre punta y tierra: menos de 2 ohmios.
Fuga CA: menos de 2 milivoltios RMS de 50Hz a 10MHz.
Corriente transitoria: pico de menos de 500 mV, hasta 100 MHz.
Identificación de los componentes
©2004 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland
Todos los derechos reservados
Página 3 de 10
Toma de
alimentación
Dial de selección de la
temperatura
Interruptor de
encendido
LED del panel frontal
Toma para TEKLINK
Toma de tierra
Toma de CA/Portafusibles
Fusible
Seguridad
Pautas de seguridad
A continuación se indican una serie de precauciones de seguridad que el personal que utilice o realice
el mantenimiento de este producto debe comprender y cumplir.
1. RIESGO POTENCIAL DE ELECTROCUCIÓN. Los procedimientos de reparación de
productos PACE deben ser llevados a cabo únicamente por personal de mantenimiento
cualificado. Al desmontar el equipo, pueden quedar expuestos componentes que se hallan
©2004 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland
Todos los derechos reservados
Página 4 de 10
2.
3.
4.
5.
bajo tensión eléctrica. El personal de mantenimiento debe evitar el contacto con estos
componentes cuando realice operaciones de localización de averías en el producto.
A fin de evitar lesiones personales, siga las pautas de seguridad de la OSHA (equivalente
al Departamento de seguridad e higiene en el trabajo) y cualquier otro estándar de
seguridad pertinente.
Los calentadores de la herramienta SensaTemp y las puntas instaladas estarán calientes
cuando la herramienta esté conectada a la red eléctrica y durante un cierto período de
tiempo después de desconectarla. NO toque el calentador ni la punta; Podrían producirle
quemaduras graves.
Los soportes de puntas y herramientas, y los cubículos para herramientas PACE han sido
diseñados específicamente para su uso con la herramienta asociada, y la albergan de
forma que el usuario esté protegido de quemaduras accidentales. Almacene siempre la
herramienta en su soporte. Asegúrese de depositar la herramienta en su soporte una vez
haya terminado de usarla y espere a que se enfríe antes de proceder a guardarla.
Utilice siempre los sistemas PACE en un lugar bien ventilado. Es altamente recomendable
el uso de sistemas de extracción de humos, como los suministrados por PACE, para
proteger al personal de los humos producidos por las resinas utilizadas para soldadura. 6.
Tome precauciones adecuadas cuando utilice productos químicos (Ej.: la pasta de soldar).
Consulte las hojas de datos de seguridad de los materiales (MSDS) suministradas con
cada producto químico y siga todas las precauciones de seguridad recomendadas por el
fabricante.
Configuración del sistema
Para configurar el sistema ST 25, realice los pasos siguientes y las ilustraciones asociadas.
1. Guarde el embalaje de transporte en un lugar apropiado. El uso de esos
embalajes evitará daños a su sistema cuando tenga que almacenarlo
2. o transportarlo.
2. Coloque el interruptor de encendido en la posición de apagado “OFF”
3. o "0".
Opciones de montaje
El ST 25 puede colocarse directamente sobre un banco de trabajo o montarse bajo un estante o banco
de trabajo para ahorrar espacio (el soporte de fijación opcional se vende por separado). Para
utilizar esa opción de montaje (modelo ilustrado, ST 45), siga este procedimiento:
1. Instale el soporte en la ubicación deseada (no se suministran los tornillos).
2. Inserte los 2 tornillos de fijación (la cabeza primero) en las ranuras de fijación de la fuente de
alimentación.
3. Coloque las arandelas sobre los tornillos.
4. Ajuste la fuente de alimentación entre los brazos de fijación del soporte e introduzca los
tornillos en las ranuras de los brazos de fijación.
5. Coloque las tuercas en los tornillos y apriételas a mano.
6. Incline la fuente de alimentación a un ángulo de modo que el operario pueda ver fácilmente el
panel frontal.
7. Apriete las tuercas con una llave o alicates.
©2004 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland
Todos los derechos reservados
Página 5 de 10
Soporte de puntas y herramientas
El soporte de puntas y herramientas puede montarse en la fuente de alimentación. Ésta es la opción
recomendada cuando se vaya a colocar el sistema sobre el banco de trabajo. Si va a montar el ST 25
bajo el banco de trabajo o en un estante, no monte el soporte de puntas y herramientas en la fuente
de alimentación.
1. Para acoplar el soporte a la fuente de alimentación:
a) Inserte los 2 tornillos de fijación de mayor tamaño y cabeza
hexagonal (la cabeza primero) en la ranura de fijación en
forma de “T” del lateral de la carcasa de la fuente de
alimentación, tal como se muestra en la figura.
b) Coloque el soporte de puntas y herramientas al lado de la
fuente de alimentación. Inserte los extremos de los 2
tornillos de fijación en los 2 orificios de montaje del soporte,
de la manera mostrada en la figura.
c) Instale una tuerca de mariposa en el extremo de cada
tornillo de fijación y ajústelas.
2. Coloque la herramienta en su soporte de puntas y
herramientas.
Conexión de la herramienta
Conecte el enchufe de la herramienta en la toma de alimentación de la
manera siguiente:
1. Alinee la guía del conector con la ranura de la toma de
alimentación.
2. Inserte el conector en la toma de alimentación.
3. Gire el alojamiento del conector en el sentido de las agujas del
reloj para bloquearlo en posición.
Encendido del sistema
1. Inserte el extremo hembra del cable de alimentación en la toma de CA del panel trasero de la
fuente de alimentación.
2. Enchufe el extremo en punta (macho) del cable de alimentación en un tomacorriente de CA
adecuado de 3 conductores con tierra.
PRECAUCIÓN: para garantizar la seguridad contra descargas electroestáticas y sistemas
electro-ópticos (ESD/EOS,) así como la seguridad del operario, debe comprobarse la correcta
puesta a tierra del tomacorriente de CA antes de la operación inicial del sistema.
NOTA: asegúrese de que el sistema se coloca en una zona bien ventilada. Se generarán humos
tanto en el ciclo de precalentamiento como durante la soldadura. Se recomienda la utilización de
un equipo de extracción de humos.
Procedimiento para el precalentamiento del calentador
Realice los siguientes pasos para llevar a cabo el procedimiento de precalentamiento del calentador.
1. Coloque el interruptor de encendido en la posición “OFF” (0).
©2004 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland
Todos los derechos reservados
Página 6 de 10
2. Asegúrese de que la herramienta está conectada a la fuente de alimentación. Si hay un capuchón
de plástico sobre el conjunto del calentador, retírelo y deséchelo. El capuchón se utiliza
únicamente para el transporte. Coloque la herramienta en el soporte de puntas y herramientas.
3. Encienda la fuente de alimentación.
4. Fije el dial de temperatura en 315°C (600 °F) durante 10 minutos.
5. A continuación, eleve la temperatura a 427°C (800°F) durante 15 minutos.
6. Apague la fuente de alimentación.
PRECAUCIÓN: tras completarse el procedimiento de calentamiento el calentador estará caliente.
NOTA: este procedimiento debe llevarse a cabo siempre que se conecte una nueva
herramienta o un nuevo calentador al sistema. Funcionamiento
Control de temperatura variable
Ajuste el botón de control de la temperatura al valor de temperatura deseado.
Observe que el panel del control tiene una escala gráfica exterior que indica la
temperatura en grados °C (Celsius) y una escala gráfica interior que indica la
temperatura en grados °F (Fahrenheit). Estas escalas numéricas indican la
temperatura fijada para la punta multiplicada por 100 (Ej.: un “3” en la escala
exterior corresponde a 3 x 100 o 300°C).
Bloqueo del dial y la temperatura
La posición del botón de control de la temperatura variable puede bloquearse para evitar cambios
accidentales o no autorizados en la temperatura fijada.
1. Ajuste el botón de control de la temperatura hasta el valor que desea
fijar.
2. Utilizando la llave para el bloqueo de la temperatura (llave hexagonal
suministrada con el sistema), apriete el tornillo de ajuste de la anilla de
bloqueo de la temperatura que está más cerca del panel frontal.
Funcionamiento del LED
El LED verde del panel frontal de la fuente de alimentación indica el estado del
sistema y el estado de la salida de la toma de alimentación (LED apagado,
encendido, o parpadeante).
LED permanentemente encendido - Se está suministrando tensión a la
herramienta de forma continuada. Este estado se presenta al encender el
sistema por primera vez (el calentador de la herramienta está frío) o cuando
se eleva la temperatura mediante el botón de control de temperatura
variable.
LED parpadeante - Indica que se ha alcanzado la temperatura fijada (mediante el botón de control
de temperatura) para la punta. Se suministra tensión a la herramienta de forma intermitente para
mantener la temperatura fijada.
LED apagado - No se está suministrando tensión al calentador de la herramienta. Este estado se
presenta durante un corto período de tiempo tras alcanzarse y estabilizarse la temperatura fijada,
o cuando se disminuye la temperatura mediante el botón de control de temperatura. Si el LED no
se enciende nunca, compruebe que no se ha producido un fallo en la herramienta (consulte la
©2004 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland
Todos los derechos reservados
Página 7 de 10
sección MANTENIMIENTO CORRECTIVO). El LED no se encenderá tampoco si no hay ninguna
herramienta conectada a la fuente de alimentación.
TEKLINK
Toma para TEKLINK
La toma TEKLINK situada en el panel trasero de la fuente de alimentación le
permite interfasar su ST 25/45 con las funciones de VACÍO y PRESIÓN de los
sistemas SodrTek ST 125/145. Esta opción le proporciona la libertad de operar
las herramientas controladas por aire (SX-70/80, TP-65, o TJ-80) desde su
sistema ST 25/45 a través de las entradas de VACÍO y PRESIÓN de los
sistemas ST 125/145. Para conectar su sistema ST 25 sistema a los ST 125/145,
lleve a cabo el procedimiento siguiente.
1. Coloque su sistema ST 25/45 apilado encima o junto (uno al lado del
otro) al sistema ST 125/145.
2. Utilice el cable TEKLINK (vendido por separado) para conectar los sistemas entre sí. La toma para
TEKLINK está situada en el panel trasero de cada fuente de alimentación.
3. Asegúrese de que el conjunto del VisiFilter está conectado a las entradas de VACÍO de los
sistemas ST 125/145.
4. Conecte la manguera de aire de la herramienta utilizada al conjunto del VisiFilter o a la entrada de
PRESIÓN ajustable.
El cajetín de conexiones TEKLINK (vendido por separado) le permite conectar simultáneamente hasta tres
sistemas ST 25/45 utilizando las combinaciones que prefiera.
NOTA: los sistemas conectados simultáneamente a través del sistema TEKLINK deberán ser utilizados
y controlados por un sólo operario. Cualquier intento de operarlos por más de un sólo individuo
puede crear una situación de peligro y podrá causar una disminución de rendimiento.
PRECAUCIÓN: asegúrese de que en todo momento sólo hay una manguera conectada a la entrada de
VACÍO o a la de PRESIÓN ajustable. Si se conectan ambas entradas a la vez se producirá
una disminución en el rendimiento.
Ajuste del dial de temperatura
La precisión de la temperatura del sistema ST 25 se comprueba en fábrica, pudiendo
igualmente comprobarse su calibración siguiendo las especificaciones establecidas
por PACE. También es posible ajustar un valor de temperatura habitualmente
utilizado por el operario a la temperatura exacta indicada en el dial o la pantalla. No
es posible realizar ajustes internos en la fuente de alimentación. Para comprobar la
calibración del dial de selección de la temperatura, lleve a cabo el procedimiento
siguiente.
1. Instale una punta con un termopar embutido en la herramienta conectada al sistema.
Hay puntas con termopares de tipo K disponibles a través de PACE.
2. Conecte el conjunto termopar a un medidor de temperatura apropiado.
3. Cuando se gira completamente en sentido contrario a las agujas del reloj, el
indicador del botón de control de la temperatura se alineará con la marca de
calibración tal como se muestra en la figura. Con el sistema encendido, ajuste
el botón de control variable de la temperatura para obtener una temperatura
estable de la punta de 300°C (especificaciones de fábrica de PACE) o el valor
de temperatura habitualmente utilizado por el operario.
©2004 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland
Todos los derechos reservados
Página 8 de 10
Si la temperatura señalada en el medidor está dentro de un rango de ±15°C (27°F), siga
los pasos 4 a 6 para obtener una lectura precisa. Si la temperatura aparece desplazada
en más de ±15°C, es posible que la herramienta necesite ser revisada. Vuelva
a comprobar la temperatura usando una segunda herramienta.
4. Bloquee con cuidado el control variable de la temperatura apretando el tornillo
de fijación interno (el más cercano al panel frontal).
5. Afloje el tornillo de fijación externo del botón de control variable de la
temperatura (el más alejado del panel frontal) usando la llave de bloqueo de la
temperatura (llave hexagonal) suministrada con el sistema. Coloque el botón
con su indicador alineado con el valor de temperatura que indica el medidor de temperatura.
Asegure el botón en posición apretando el tornillo de fijación externo.
6. Afloje el tornillo de fijación interno para desbloquear el control variable de la temperatura si
desea ajustar la temperatura de operación de la punta.
Mantenimiento correctivo
Fuente de alimentación
La mayoría de los problemas de funcionamiento son simples y fáciles de corregir.
Síntoma
No llega tensión
al sistema
Causa probable
Fusible fundido
La herramienta
no calienta
Solución
Compruebe la herramienta utilizando su manual
correspondiente. Sustituya el fusible (situado en el
portafusibles de la toma de CA) por otro del mismo amperaje
(consulte la tabla 3, Recambios).
Consulte el manual que corresponda a esa herramienta.
Póngase en contacto con PACE
Calentador defectuoso
Avería de la fuente de
alimentación
Mantenimiento correctivo de la fuente de alimentación
Herramientas
Consulte por favor los manuales de herramientas correspondientes para conocer los “procedimientos
de comprobación del conjunto calentador”.
Lista de embalaje
Artícu
lo Nº
Descripción
Referencia
ST 25
Única
mente
1
7008-0265-01
3
4
Fuente de alimentación del
sistema
Fuente de alimentación del
sistema (Exportación)
Kit de herramienta PS-90 (51W)
Punta
cincelada
de
alta
5
6
7
8
9
10
capacidad PS-90
Cable de alimentación, 115V
Cable de alimentación, 230V
Herramienta para puntas
Llave hexagonal, .050
Alfombrilla de agarre en caliente
Manual de operación en CD
2
ST 25 con PS
-90
ST 25E con PS
-90
1
ST 25 E
Únicame
nte
0
1
0
7008-0265-02
0
1
0
1
6993-0199-P1
1122-0010
0
0
0
0
1
1
1
1
1332-0094
1332-0093
1100-0206
1100-0237
1100-0307
CD5050-0459
1
0
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
1
0
1
1
1
1
0
1
1
1
1
1
Lista de embalaje
©2004 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland
Todos los derechos reservados
Página 9 de 10
Recambios
Artículo
Nº
1
2
3
4
5
5
Descripción
Referencia PACE
Fusible, 1,0 A con retardo (ST 25)
Fusible, 1,0 A con retardo (ST 25E)
Tabla de selección de puntas y temperaturas
Conjunto PCB (placa de circuito impreso) de
repuesto
Cable TEKLINK
Cajetín de conexiones TEKLINK
Soporte de fijación opcional para instalación debajo
del banco de trabajo.
1159-0246-P5
1159-0213-P5
5050-0251
6020-0188-P1
1332-0252-P1
3008-0218-P1
1321-0609-P1
Recambios
Reparaciones
Póngase en contacto con PACE o con su distribuidor local para cualquier reparación.
©2004 PACE Inc., Annapolis Junction, Maryland
Todos los derechos reservados
Página 10 de 10