Memoria - ONG Mans Mercedàries

6º Campo de Trabajo ONG MANS MERCEDÀRIES - Jocotenango (Guatemala)
Verano 06
1
6º Campo de Trabajo ONG MANS MERCEDÀRIES - Jocotenango (Guatemala)
Verano 06
Comentario:
ÍNDICE
Pág.
Verano 2006: 6º Campo de Trabajo de la ONG MANS
MERCEDÀRIES. Jocotenango (Guatemala)
3
Breve historia de Jocotenango.
5
La gente de la Misión.
7
. Las Mercedarias Misioneras.
. La gente de San Isidro.
. La gente de Vista Hermosa.
. La gente de la “cuasi Parroquia”.
. La gente de la Rinconada.
. La gente de Mano de León.
. La Municipalidad.
. Los voluntarios de la ONG.
. Más colaboradores de los proyectos mercedarios.
Proyecto del Centro de Formación de Mujeres y Centro
Nutricional de San Isidro (Municipio de Antigua)
El 6º Campo de Trabajo de la ONG MANS MERCEDÀRIES:
Nuestro Trabajo.
13
16
. San Isidro: Empieza el Proyecto (Los Cafetales).
. Vista Hermosa: Finalización del Oratorio y fiestas.
. Mano de León: Actividades de desparasitar y fiestas.
. La Rinconada: Fiestas para los niños.
. La “cuasi Parroquia”: Actividad con los jóvenes, con los talleres de manualidades
y fiestas.
. Escuela Rafael Rosales: Fiesta para los niños.
. Geriátrico de San Felipe de Jesús: Almuerzo y baile con los ancianos.
. Centros de Salud. Donación de las Medicinas.
. Compra del Material para el Centro de Formación de Mujeres.
. Recogida del Material de la ONG enviado por barco.
. Visita a otras comunidades mercedarias.
Agradecimientos
24
Valoración
26
Justificación Económica
28
2
6º Campo de Trabajo ONG MANS MERCEDÀRIES - Jocotenango (Guatemala)
Verano 06
3
6º Campo de Trabajo ONG MANS MERCEDÀRIES - Jocotenango (Guatemala)
Verano 06
Verano 2006: 6º Campo de Trabajo de la ONG MANS MERCEDÀRIES.
Jocotenango (Guatemala)
El año 1998 se fundó la ONG MANS MERCEDÀRIES con el objetivo de:
. Tomar conciencia de las necesidades que hay en el mundo.
. Transmitir la importancia del valor de la solidaridad.
. Conseguir niveles ce compromiso para con las sociedades menos desarrolladas.
. Conseguir fondos y bienes para nuestras Misiones Mercedarias.
Conseguir estos objetivos dependía de los Colegios de las Mercedarias Misioneras de Barcelona que
hay en España: Martorell, Sant Feliu, Provenza (Barcelona), Zaragoza y Santander. La idea inicial de la
ONG era que cada escuela asumiese un proyecto en el tercer mundo y allí fuesen voluntarios
mercedarios a realizar ese campo de trabajo.
El año pasado hubo dos campos de trabajo de la ONG que salieron de ls colegios de Martorell y Sant
Feliu rumbo a Mozambique para realizar dos proyectos. Sin embargo este año, se ha realizado un solo
Campo de trabajo en Guatemala ya que para el proyecto a realizar era necesario un buen número de
manos. Así, este verano, los voluntarios del colegio de Martorell (Profesores y exalumnos), los
voluntarios del colegio de Sant Feliu (Profesores), hemos realizado un solo campo de trabajo en
Jocotenango – Sacatepéquez (Guatemala).
También este año, como siempre, todos los colegios mercedarios han colaborado con el proyecto de la
ONG MANS MERCEDÀRIES.
4
6º Campo de Trabajo ONG MANS MERCEDÀRIES - Jocotenango (Guatemala)
Verano 06
5
6º Campo de Trabajo ONG MANS MERCEDÀRIES - Jocotenango (Guatemala)
Verano 06
Breve historia de Jocotenango
Jocotenango es uno de los pueblos más antiguos de Guatemala, su fundación se remonta a los
tiempos de la conquista por los españoles. En primer lugar se le identificó como repartimiento o
encomienda del conquistador Pedro de Alvarado. El conquistador fue enviado desde México por Hernán
Cortés, el 13 de noviembre de 1523, para conquistar el territorio de Guatemala y puso bajo sus
órdenes un ejercito que incluía soldados españoles, tlascaltecas y cholutecas.
Acerca de la fundación de este pueblo, existen varias informaciones:
- De conformidad con la Historia General de Guatemala desde la conquista hasta 1700, el
primer repartimiento de indios en Guatemala lo hizo el Adelantado Pedro de Alvarado, al
retornar a Guatemala de la conquista de Cuscatlan (lo que hoy se conoce como El Salvador).
- Mario Alfredo Ubico Calderón, basado en el cronista Domingo Juarros indica que la
fundación de Jocotenango corresponde a 1541. Época de la destrucción de la Capital
Almolonga a causa de los terremotos provocados por el volcán de Agua en la noche del 10 al
11 de septiembre. El diccionario Geográfico de Guatemala indica que, se supone que la
fundación de Jocotenango fue obra de los sobrevivientes indígenas de la capital destruida.
Entre los primeros habitantes
de
Jocotenango
también
habrían estado descendientes
tlascaltecas,
cholutecas,
kaqchiqueles que sobrevivieron
a las inundaciones acaecidas en
el valle de Almolonga.
En el Diccionario Geográfico se
informa que Jocotenango es un
lugar donde “hay muchos
huertos, milpas y caseríos”. El
pueblo se ubicaba entre las
fincas Las Victorias, Vista
Hermosa, San Isidro y La
Azotea.
Desde sus orígenes los
pobladores de Jocotenango
fueron tenidos como esclavos,
mediante
la
figura
del
repartimiento de indios y tierras, otorgados a los conquistadores españoles. Gracias a Francisco
Marroquín primer obispo de Guatemala, los Jocotecos fueron liberados de la esclavitud.
La patrona de Jocotenango es la Virgen de la Asunción y las Ferias y Fiestas Municipales se
celebran el 15 de agosto.
Actualmente, Jocotenango es uno de los 16 municipios que conforman el departamento de
Sacatepéquez. Está ubicada en el altiplano, tocando a la importante ciudad de Antigua y a unos 60 Kms.
de Guatemla capital. La población de unos 30.000 habitantes, la mayoría de ellos de bajo o muy bajo
nivel económico, esta repartida en los diferentes barrios que se encuentran entre las dos grandes
fincas de cafetales la Azotea y Filadelfia. Además de los barrios antes citados, en la actualidad
también existen los barrios de los Llanos, San Felipe de Jesus, La Rinconada y el caserío Mano de León.
Gran parte de la población trabaja en los cafetales.
Esta breve historia de Jocotenango está recogida del libro “Historia de Jocotenango en Santiogo de
Guatemala” del historiador local Ernesto Sitamul.
6
6º Campo de Trabajo ONG MANS MERCEDÀRIES - Jocotenango (Guatemala)
Verano 06
7
6º Campo de Trabajo ONG MANS MERCEDÀRIES - Jocotenango (Guatemala)
Verano 06
La gente de la Misión
Las Mercedarias Misioneras
En la primera calle del barrio de la Rinconada, se sitúa la Misión donde viven las Mercedarias. Es la más
reciente de las misiones de las Mercedarias Misioneras de Barcelona. Hace unos tres años la provincia
de Venezuela, viendo la necesidad y pobreza de la zona, decidió abrir un centro mercedario. Esta casa
es una donación de Doña Marjorie, la propietaria de la finca de cafetales “Filadelfia”. En la actualidad
viven en la casa dos religiosas y dos aspirantes, que realizan trabajos en las diferentes comunidades de
Jocotenango.
MIRNA
La hermana Mirna es la superiora de la Misión es guatemalteca nacida en Antigua.
Después de estar unos 20 años como mercedaria en Venezuela, fue destinada a fundar
esta nueva misión en Guatemala. Es una persona muy activa y muy organizada, trabaja
como profesora en una escuela de Antigua, y al mismo tiempo realiza su trabajo
mercedario con las comunidades de Jocotenango. Gracias a su experiencia profesional,
actualmente ha sido propuesta para formar parte del claustro de la Universidad
Jesuita de Antigua. Tiene un carácter muy alegre y le encanta bailar al son de la
marimba los bailes típicos de su país. Es una gran cocinera y nos hizo degustar la
deliciosa comida guatemalteca.
EMILIA
La hermana Emilia es cofundadora junto a Mirna de la Misión de Jocotenango. Es
Venezolana y dejó su tierra para apoyar la labor de Mirna. Es una persona que tiene
gran capacidad de trabajo y al igual que Mirna, compagina su trabajo en la comunidad
con la docencia en una escuela de Antigua y con sus estudios de Teología en la
Universidad de Guatemala. Emilia, como buena caribeña, es una persona muy alegre,
divertida y dispuesta a bailar salsa en cuanto la ocasión lo merezca. Cuando estábamos
con ellas, las risas y las bromas eran constantes.
Lo que más admiramos de Mirna y Emilia es la capacidad de darse a los demás, de buscar recursos para
los más pobres, de mantener la fe y la esperanza en los más necesitados, y de realizar siempre su
trabajo con alegría por duro que fuera. Todo esto lo pudimos comprobar viendo la gran labor que han
realizado en tan poco tiempo de funcionamiento de la Misión y sobretodo, observando lo mucho que la
gente de Jocotenango las quiere.
CAROL y VERO
Son dos jóvenes guatemaltecas aspirantes a religiosas, que viven en la
Misión y que apoyan el trabajo de las Mercedarias. Realizan estudios
de formación académica y religiosa en Jocotenango. Próximamente
serán destinadas a Venezuela para seguir con su formación. Las dos
son personas encantadoras, con quien hemos compartido muy buenos
momentos, y a pesar de su juventud, su dedicación a los demás es
realmente notable.
8
6º Campo de Trabajo ONG MANS MERCEDÀRIES - Jocotenango (Guatemala)
Verano 06
La gente de San Isidro
San Isidro es un barrio que actualmente pertenece a Antigua, aunque está tocando al municipio de
Jocotenango. Parte de la gran finca de cafetales la Azotea perteneciente a la familia Pocorny forma
parte de San Isidro. El resto del barrio es una zona pobre donde la prostitución y la delincuencia son
habituales y muchos de los niños no acuden a la escuela.
Debido a que el barrio pertenece a la parroquia de la Merced de Guatemala, coordinada por los Padres
Mercedarios, el Sr. Pocorny les cedió una pequeña parte de su finca para que se construyese una
capilla. Esta construcción ha estado dirigida por el padre Gonzalo y las obras han finalizado este
verano.
El proyecto del Centro de Formación de Mujeres y Nutricional de Niños, fue ideado por las
hermanas mercedarias para apoyar a las mujeres del barrio y a sus hijos. Quieren que este centro
forme a las mujeres para darles otras alternativas de vida que no sea la prostitución y el descuido de
sus hijos. Para la realización de este centro, el Sr. Pocorny cedió otra parte del terreno de cafetales
adyacente a la capilla. Este es el proyecto por el que la ONG MANS MERCEDARIAS ha estado
trabajando todo el curso 2005-06.
EL PADRE GONZALO
Mercedario Panameño que desde hace 9 años está en Antigua. Compagina sus tareas
en la Iglesia de la Merced con el trabajo de arquitecto mercedario. Es quien
supervisa cualquier construcción y fundación de la orden mercedaria en la zona. Es una
persona muy activa y eficaz, y siempre se le ve trabajando para los demás. A través
del padre Gonzalo los mercedarios se unieron al proyecto de las mercedarias en el
barrio.
DON RENÉ
Es el secretario del Sr. Pocorny, y es quien ha hecho de enlace entre el Sr. Pocorny y las
mercedarias y mercedarios para la realización de la capilla y del Centro de Formación.
Gracias a sus gestiones, se agilizó mucho la donación de las tierras.
DON SERAPIO y DON MIGUEL
Son dos de los trabajadores de la parroquia de la Merced. Estaban a
cargo de la última fase de la construcción de la capilla, y fueron los
que coordinaron nuestro trabajo de pintura en San Isidro.
La gente de Vista Hermosa
Es uno de los barrios más pobres de Jocotenango. Está en una montaña donde la gente vive en casas de
construcciones precarias, que cuando hay grandes lluvias peligran las casas y las vidas de sus
habitantes, por este motivo, parte de la población de Vista Hermosa, ocasionalmente tiene que ser
refugiada en la Municipalidad. El nombre del barrio hace honor a las espectaculares vistas de
Jocotenango con sus tres volcanes, el Agua, el Fuego y el Acatenango.
La gente de Vista Hermosa es pobre económicamente, pero es muy rica en solidaridad y hospitalidad.
Saben acoger, saben compartir, saben ayudar a pesar de las dificultades del día a día. Los voluntarios
de la ONG pudimos sentirnos en Vista Hermosa como si estuviésemos en casa.
El sueño y el proyecto de Vista Hermosa era la construcción de un oratorio que habían empezado hacía
8 años, una construcción hecha con el trabajo y el esfuerzo de muchas personas del barrio, cuando de
noche regresaban de sus trabajos y en los fines de semana. Nosotros tuvimos la suerte de ayudarles a
finalizar la construcción.
9
6º Campo de Trabajo ONG MANS MERCEDÀRIES - Jocotenango (Guatemala)
Verano 06
ARMANDO
Este joven de 23 años nacido en el barrio, padre de dos hermosos hijos ha sido el
encargado de la última fase de la construcción del oratorio. Dejando su trabajo
durante un mes fue quien organizó el apoyo de los voluntarios de la ONG en la
finalización de la construcción del oratorio, y teniendo en cuenta nuestra
inexperiencia en este tipo de labores, hay que decir que el trabajo de Armando con
nosotros fue notable. Es una persona incansable, paciente, inteligente, agradable y
sobre todo, una persona que trabaja para los demás, su ilusión era ver acabado el
oratorio para la gente de Vista Hermosa. De él aprendimos mucho.
JUAN CARLOS
Vecino del barrio de las Victorias, Juan Carlos, junto con Mirna, se encargó de la
coordinación de las obras del Oratorio, él era quien llevaba las cuentas y quien
contactaba con los suministradores del material de la construcción. A parte de
compaginar su trabajo de asistente social en la capital, con su trabajo de
coordinación, también realizó el retablo del altar del oratorio. Le encantaba la música,
el baile y, sobre todo bromear, sus chistes nos hacían reír a todos.
BENI
Es un trabajador de la construcción del barrio que se implicó totalmente en la
realización del oratorio. Igual que Armando, también pudo compartir su tiempo y
dedicación con nosotros en la construcción, y también con gran paciencia nos enseñó a
hacer bien el trabajo. Es un joven de 18 años muy alegre y que le gusta jugar mucho al
futbol, de hecho juega en un equipo.
DOÑA JUANA, DOÑA LICHA Y DOÑA TINA
Son las tres señoras
que
ayudaban
en
la
construcción y que
junto
con
Armando
coordinaban el trabajo
de
todos
los
vecinos
implicados. Eran las
que
nos
preparaban
el
almuerzo
y
la
refacción (merienda). Son
personas que siempre
trabajaban, siempre ayudaban
y siempre lo hacían con
alegría, nunca se quejaban y
demostraban sentir un
gran amor por el barrio.
Querían que la gente del barrio mejorase su condición de vida.
OSCAR
JERSON
DANIEL
Mª DE LOS ÁNGELES
DANILO
Durante nuestro trabajo en Vista Hermosa, fueron muchos los niños que nos vinieron a ayudar,
cargando, adoquines, piedrín, cemento… De todos ellos Oscar, Jerson, Daniel, Danilo y Mª de los
Ángeles fueron incondicionales en su ayuda, siempre que no tenían clase estaban a nuestro lado para
ayudar. Ayudaban con alegría, riendo, jugando, pero trabajando duro.
10
6º Campo de Trabajo ONG MANS MERCEDÀRIES - Jocotenango (Guatemala)
Verano 06
La gente de la “cuasi Parroquia”
Hace la función de parroquia de los barrios de los Llanos, las Victorias y Vista Hermosa que se
encuentran alejados de la Parroquia de Jocotenango, por eso le llaman “cuasi parroquia”.
PADRE CALISTO
Es el párroco de la “cuasi parroquia”. Fue él quien, junto con el obispo Monseñor
Pellicer, inauguraron el oratorio de Vista Hermosa.
CHIQUI
JUDIT
TOITA
DOÑA GLORIA
DON FELIPE
Son_personas muy importantes en el funcionamiento de la cuasi parroquia. Ellas se encargan junto con
las mercedarias y otras personas de coordinar las celebraciones, los encuentros de jóvenes, la
catequesis, los talleres… Compaginan sus trabajos personales con el trabajo de pastoral.
La gente de la Rinconada
Es un barrio alejado del núcleo urbano de Jocotenango que vive del trabajo de los cafetales. La gente
es muy humilde, agradable y acogedora. En el barrio hay una pequeña escuela de primaria, que hace una
labor muy importante con los niños del barrio. Nos recibieron con canciones y bailes guatemaltecos, y
nosotros les ofrecimos una fiesta con juegos, bailes y cine.
LOS PROFESORES
Realizan una importante labor de apoyo, educación, nutrición
y sanidad para los niños, y esta labor la llevan a cabo con muy
pocos recursos, ya que la escuela carece de luz y recibe muy
pocas subvenciones. Por esto las hermanas mercedarias,
siempre que pueden buscan apoyo para la escuela.
La gente de Mano de León
Es una comunidad indígena que se encuentra muy apartada de
la zona urbana y con difícil acceso. En la aldea no tienen ni luz
ni agua corriente y las viviendas son de una construcción muy
precaria. Viven de la tierra que cultivan, pero su alimentación
es poco nutritiva, ya que les falta muchos tipos de alimentos.
Por este motivo, las Mercedarias, una vez por semana, acuden
a Mano de León con alimentos, ropa y material sanitario y de
desparasitación. Uno de los objetivos de las religiosas es crear
hábitos de higiene y salud entre la gente de la aldea.
Para desplazarse a la aldea, dado el difícil acceso, la municipalidad (el ayuntamiento) les proporciona
vehículos 4 x 4 con conductor.
La gente, a pesar de ser muy reservada, en un principio, se muestra acogedora y supo divertirse con los
juegos y fiestas que les ofrecimos.
11
6º Campo de Trabajo ONG MANS MERCEDÀRIES - Jocotenango (Guatemala)
Verano 06
La Municipalidad (Ayuntamiento)
El alcalde de Jocotenango y su ayuntamiento
colaboran
regularmente
con
las
hermanas
mercedarias apoyando las necesidades de los
distintos barrios.
Los voluntarios de la ONG
En este 6º Campo de Trabajo de la ONG, hemos participado 9 cooperantes. De la escuela de Martorell
dos exalumnos (Jordi Romera y Núria Vila) y dos profesores (Montse Torras y Ton Toset). De la
escuela de Sant Feliu dos profesores del centro (Vicente Escobedo y Candi Francisco) y tres
profesores de otros centros (Miguel Ángel Blasco, Yolanda Cárdenas y Anna Capitán).
Jordi
Núria
Montse
Ton
Vicente
Candi
Miqui
Yolanda
Anna
Más colaboradores de los proyectos mercedarios.
Son muchas las personas que apoyan los proyectos de las hermanas mercedarias y que tuvimos el placer
de conocer y de compartir momentos con ellas.
12
6º Campo de Trabajo ONG MANS MERCEDÀRIES - Jocotenango (Guatemala)
Verano 06
13
6º Campo de Trabajo ONG MANS MERCEDÀRIES - Jocotenango (Guatemala)
Verano 06
Proyecto del Centro de Formación de Mujeres y Centro Nutricional de
San Isidro (Municipio de Antigua)
ANTECEDENTES
Muchos factores han contribuido en el incremento de la pobreza en Guatemala, la falta de voluntad
por parte del gobierno para crear políticas publicas que vengan a ser paliativos de esta situación que
está muy generalizada debido a que en muy pocas manos se encuentra la riqueza guatemalteca, esto da
cabida a que cada año mas guatemaltecos (as) forman parte de esta población vulnerable que va en
aumento, ya que según estadísticas podemos decir que el 48 por ciento de los guatemaltecos viven en
extrema pobreza.
La falta de espacios donde las mujeres puedan desarrollarse principalmente como mujeres, esposas y
madres a sido un factor que ha incidido en la situación actual en donde en algunos casos las miran
como objetos y no como personas, que sufren, ríen y lloran como todo ser humano, quedando siempre
en un plano inferior por su mismo estatus dentro de la sociedad.
En las áreas rurales casi en toda la república es muy difícil ver que los hijos de un hogar en extrema
pobreza, salgan a estudiar, sino mas bien trabajan en algunos casos para colaborar con la alimentación
dentro de la casa y en otros casos la situación se torna mas preocupante ya que esos niños y niñas
crecen en un ambiente de frustración y desesperanza y son blanco fácil para los grupos constituidos
por mareros (jóvenes antisociales, de bandas).
Hoy día, vemos con mucha esperanza que la mujer está tratando de abrirse espacios con el fin de
ayudar al esposo en las tares del hogar y principalmente para ser parte importante del ingreso
económico del mismo, se ve en la necesidad de conseguir un trabajo para poder sentirse útil, teniendo a
la vez varias responsabilidades, como esposa y madre trabajadora.
Consideramos que un trabajo digno también se logra desde la experiencia de Dios, desde un
compromiso social cristiano que brinde beneficio de dignificación y humanización a una parte más
necesitada de la población.
JUSTIFICACION
Debido a la situación de pobreza imperante en Guatemala y por la falta de espacios que le den la
oportunidad a las mujeres de salir adelante y cristalizar sus sueños, muchas de ellas se están
empleando en el sector informal en donde reciben a cambio un salario no justo debido a que su
escolaridad no les permite llegar mas allá de lo que pueden hacer.
Tanto aquí en Guatemala como en otras partes del mundo las desigualdades sociales son abismales, o se
es rico o se es pobre, y es por eso que: como RELIGIOSAS MERCEDARIAS MISIONERAS, creemos,
valoramos y respetamos a la mujer como un ser con dignidad y grandes dones, porque la mujer en
general necesita espacios para poder aprender y desarrollarse dentro de la sociedad.
Por esa razón planteamos el proyecto del CENTRO DE FORMACION INTEGRAL PARA LA MUJER,
en situación de vulnerabilidad tengan un centro donde aprender artes manuales que les serán útiles en
su diario vivir y que en el mejor de los casos lleguen a poner en práctica todo lo aprendido e instalen
micro empresas para su beneficio, ya que esto las llevará a un nivel de vida mejor dentro de sus
hogares, ayudar al esposo con los ingresos económicos de la familia y poder dar mas oportunidades a
sus hijos como el inscribirlos a una escuela y brindarles educación, un techo digno, mejor alimentación
y vestuario.
OBJETIVOS DEL PROYECTO
La solución a la problemática planteada, significa iniciar un proceso de fortalecimiento y
empoderamiento de la mujer en el tejido social comunitario debiendo para eso alcanzar el objetivo
siguiente:
Objetivo general
Desde una opción preferencial por los más necesitados, apoyar a la mujer dentro de su entorno social,
desde la fe mediante capacitaciones integrales y continuas creando procesos de formación Cristiana
14
6º Campo de Trabajo ONG MANS MERCEDÀRIES - Jocotenango (Guatemala)
Verano 06
desde su realidad social, para fortalecer sus propios procesos de superación y desarrollo personal
dentro de su familia y comunidad.
Objetivos específicos
- Establecer una estructura de formación y asesoría técnica y práctica mediante capacitaciones
sobre corte y confección, cocina, manualidades alfabetización etc., proporcionando
así las
herramientas adecuadas para un mejor desenvolvimiento de la mujer en su entorno social.
- Crear confianza en ellas mismas, para que su accionar sea con conocimiento carácter, firmeza, valor
optimismo y entrega.
- Fortalecer los espacios de encuentro con la mujer, acompañándola en su proceso de superación.
- Crear la escuela para padres de familia que permitan una formación integral.
- Capacitar a la mujer creando estructuras productivas para que aseguren mayores ingresos
económicos.
BENEFICIARIAS DIRECTAS
Las beneficiarias directas del proyecto serán 150 mujeres que se organizarán semestralmente para
participar en el programa de formación y capacitación.
También aproximadamente 1000 familias con la Construcción del Oratorio
BENEFICIARIOS INDIRECTOS
Los miembros de las 300 familias ( esposo e hijos) y los pobladores de las aldeas
beneficiadas con el proyecto, en el municipio de Jocotenango Sacatepequéz.
y colonias
15
6º Campo de Trabajo ONG MANS MERCEDÀRIES - Jocotenango (Guatemala)
Verano 06
16
6º Campo de Trabajo ONG MANS MERCEDÀRIES - Jocotenango (Guatemala)
Verano 06
El 6º Campo de Trabajo de la ONG MANS MERCEDÀRIES:
Nuestro Trabajo
Antes de partir hacía Guatemala, Emilia ya había organizado nuestra estancia entre ellas y había
elaborado esta programación de actividades que nos envió vía Internet. Esto nos fue muy bien, porque
nos dio una idea muy aproximada de qué es lo que íbamos a hacer. Esta programación la pudimos llevar
acabo con bastante exactitud, aunque, evidentemente, sobre la marcha fueron habiendo cambios.
CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES
PROYECTO MANS MERCEDÀRIES
JULIO - AGOSTO 2006
FECHA / MES
GRUPO
12 /07 / 006
MIERCOLES
MANS
MERCEDÀRIES
MANS
MERCEDÀRIES
Y
HNA:
MERCEDARIAS
13/ 07/ 006
JUEVES
14/07/ 006
VIERNES
15/07/ 006
SABADO
15 /07 / 006
SABADO
HORARIO
ACTIVIDAD
MAÑANA
LLEGADA
DESCANSO
ARREGLO DE
EQUIPAJE EN LA
COMUNIDAD
TARDE
MANS
MERCEDÀRIES
Y
HNA:
MERCEDARIAS
MANS
MERCEDÀRIES
Y
HNA:
MERCEDARIAS
BIENVENIDA A LA
COMUNIDAD DE
RELIGIOSAS
VISITAS
ESPECIALES
RECORRIDOS
DOÑA
MARJORIE
POR LAS
COLONIAS
LOS LLANOS
Y LAS
VICTORIAS Y
ALDEA LA
RINCONADA
CUASI
PARROQUIA
MIRIAM
DON GILO
PADRE
CALISTO
MAÑANA RECORRIDO POR LA
ANTIGUA
TARDE
GUATEMALA
DE 8:00
P.M.
A 9:00
P.M.
PRESENTACIÓN EN
GENERAL ENTRE
COLOBORADORES
MANS
MERCEDÀRIES Y
LAS HNAS
MERCEDARIAS
DIRECTOR DE LA
ESCUELA Y
MAESTRO
RINCONADA
PARTICIPARÁN TODAS
LAS
PERSONAS
QUE
COLOBORAN
CON LAS
HNAS Y EL
PADRE
CALISTO.
MERCADO DE
ARTESANÍA
PARQUE
CENTRAL
IGLESIA LA
MERCED
COMUNIDAD
DE LAS HNAS
17
6º Campo de Trabajo ONG MANS MERCEDÀRIES - Jocotenango (Guatemala)
MANS
PARTICIPAMISA DE
MERCEDÀRIES
RÁN TODAS
BIENVENIDAD
Y
MAÑANA PRESENTACIÓN EL
LAS
16/ 07/ 006
HNA:
LA PARROQUÍA
PERSONAS
MERCEDARIAS
VISITA GENERAL
QUE
DINAR
COLOBORAN
DOMINGO
CON LAS
HNAS
ESPECIAL
TARDE
DEL 17 AL 21
DE JULIO
LUNES A
VIERNES
MANS
MERCEDÀRIES
Y
HNA:
MERCEDARIAS
18/07/006
MANS
MERCEDÀRIES
Y
HNA:
MERCEDARIAS
MARTES
MAÑANA
TARDE
MAÑANA
TARDE
22 /07 / 006
SABADO
23/07/ 006
DOMINGO
DEL 24 AL 28
DE JULIO
DE LUNES A
VIERNES
MANS
MERCEDÀRIES
Y
HNA:
MERCEDARIAS
PERSONAL
COLABORADOR
MANS
MERCEDÀRIES
Y
HNA:
MERCEDARIAS
MANS
MERCEDÀRIES
Y
HNA:
MERCEDARIAS
MAÑANA
TARDE
MAÑANA
TARDE
MAÑANA
TARDE
29 /07 / 006
SABADO
MANS
MERCEDÀRIES
Y
HNA:
MAÑANA
INICIO DE LA
CONSTRUCCIÓN
DEL ORATORIO
VISTA HERMOSA
PARTICIPARÁN TODAS
LAS
PERSONAS
QUE
COLOBORAN
CON LAS
HNAS
Verano 06
A LA ALDEA
VISTA
HERMOSA
ALDEA VISTA
HERMOSA
CONOCER LA
TODA LA
REALIDAD CON EL
ALDEA Y
PADRE GONZALO Y
ALDEA DE
HNAS
SAN ISIDRO, POBLACIÓN
MERCEDARIAS
LA AZOTEA,
LA BELLEZA
VISITA CON EL
JOCOTEALCALDE DEL
NANGO
MUNICIPIO
CONOCER LA
ALDEA
REALIDAD CON
MANO DE
LOS NIÑOS
LEÓN
TODA LA
NECESIDAD DE LA
ALDEA Y
POBLACIÓN Y EL
ALDEA LA
POBLACIÓN
TRABAJO QUE
RINCONADA
SE HA REALIZADO
ESCUELA
MISA
ANCIANOS ALDEA VISTA
TRABAJO CON 50
HERMOSA
ANCIANOS
EN LA
COMPARTIR COMO COMUNIDAD
SE HAN SENTIDO
DE LAS
HNAS
CONTINUIDAD DE PARTICIPAR
LA CONSTRUCCIÓN ÁN TODAS
ALDEA VISTA
DEL ORATORIO
LAS
HERMOSA
VISTA HERMOSA
PERSONAS
QUE
COLOBORAN
CON LAS
HNAS
CON NIÑOS Y
ALDEA
MAMÁS
MANO DE
LEÓN
TODA LA
ALDEA Y
18
6º Campo de Trabajo ONG MANS MERCEDÀRIES - Jocotenango (Guatemala)
Verano 06
MERCEDARIAS
TARDE
CON NIÑOS Y
ALDEA
POBLACIÓN
PERSONAL
JOVENES
VISTA
COLABORADOR
HERMOSA
MAÑANA
MANS
MISA
ANCIANOS
30/07/ 006
MERCEDÀRIES
TRABAJO CON 50
DOMINGO
Y
ANCIANOS
CUASI
TARDE
JÓVENES Y
PARROQUÍA
HNA:
MERCEDARIAS
PELÍCULA, CHARLA,
NIÑOS
JUEGOS
31/07/ 006
MANS
CON NIÑOS
MAÑANA
EN KINDER Y
LUNES
MERCEDÀRIES
ESCUELA DE
ENTRE 4Y 6 ALDEA VISTA
Y
BAJOS RECURSOS
AÑOS
HERMOSA
HNA:
MERCEDARIAS TARDE
CONTINUIDAD DE
ALDEA LA
LA OBRA EN EL
RINCONADA
ORATORIO
ESCUELA
MANS
ESCUELA DE BAJO
MERCEDÀRIES
RECURSOS
ENTRE 7
Y
MAÑANA
HASTA
ALDEA VISTA
01 /08 / 006
HNA:
ALDEA LA
11AÑOS
HERMOSA
MERCEDARIAS
RINCONADA
MARTES
TARDE
ESCUELA
PERSONAL
COLABORADOR
ALDEA LA
EVALUACIÓN DEL
RINCONDA
ORATORIO
ESCUELA
NOCHE
SUPONIENDO QUE
SE TERMINÓ
DEL 2 AL 4 DE
MANS
MAÑANA
A ENFERMOS
AGOSTO
MERCEDÀRIES
QUEDA PENDIENTE DE LA ALDEA
ESPERANDO
MARTES
Y
LOS
ALDEA MANO
MIERCOLES
HNA:
TARDE DIALOGO CON EL
LUGARES
DE LEÓN.
JUEVES
MERCEDARIAS
ALCALDE
DONDE
VIVEN
MAÑANA
6/ 08/ 006
MANS
DESCANSO
MERCEDÀRIES
Y COMPARTIR CON
A PLANIFICAR
LA COMUNIDAD DE
LIBRE
DOMINGO
Y
HNA:
LAS HNAS Y MANS
MERCEDARIAS
TARDE
MERCEDARIAS
DEL 7 AL 11 DE
AGOSTO
LUNES A
VIERNES
MANS
MERCEDÀRIES
Y
HNA:
MERCEDARIAS
9 DE AGOSTO
MIERCOLEs
12/08/ 006
SABADO
MAÑANA
TARDE
MANS
MERCEDÀRIES
Y
HNA:
MERCEDARIAS
CONOCER A LAS
COMUNIDADES DE
LOS PADRES
COMUNIDAD
MERCEDARIOS
DEL
SEMINARIO
SAN
CLAUSURA TALLER
CRISTOBAL
DE
MANUALIDADES
SAN
CRISTÓBAL
COMUNIDAD
DE SAN JOSÉ
OTRAS.
MAÑANA
TARDE
LIBRE Y
PREPARATIVOS
PARA LA SEMANA
DE DESCANSO
19
6º Campo de Trabajo ONG MANS MERCEDÀRIES - Jocotenango (Guatemala)
DEL 13 AL 18
DE AGOSTO
DOMINGO A
VIERNES
19 /08 / 006
SABADO
MANS
MERCEDÀRIES
Y
HNA:
MERCEDARIAS
MANS
MERCEDÀRIES
Y
HNA:
MERCEDARIAS
PERSONAL
COLABORADOR
Verano 06
SEMANA DE PASEO
DESPEDIDA Y AGRADECIMIENTOS
San Isidro: Empieza el Proyecto (Los Cafetales)
Aquí es donde va a estar ubicado el Centro de Formación para Mujeres y Nutricional para Niños. Es el
proyecto por el cual la ONG ha estado trabajando todo este año pasado. Las subvenciones recibidas de
los ayuntamientos de Martorell, Sant Feliu y Sant Andreu de la Barca;
de la Universidad de Cantabria y de la empresa Aventia han sido
destinadas para este proyecto. La mayor parte de las aportaciones
recibidas de los socios, colaboradores y donativos han sido destinadas
también a este proyecto, y viendo las necesidades de las diferentes
comunidades a las que apoyan las mercedarias, una pequeña parte ha
sido destinada al oratorio, a Mano de León y a la escuela de la
Rinconada.
El trabajo que se realizó en
San Isidro fue: medir y ballar el
terreno,
arrancar
las
plantas del café (el terreno cedido
para la construcción del
centro formaba parte de un gran
cafetal),
preparar
el
terreno para la construcción y
empezar la obra. Todo este
trabajo no se pudo realizar
antes
ya que la cesión del terreno
por
parte de su propietario, el Sr. Ricardo Pocorny, necesito varios trámites;
también a causa de los permisos que la municipalidad de Antigua pidió a
los mercedarios. Por el hecho de pertenecer a Antigua, la construcción
en San Isidro requiere una revisión muy compleja de sus planos antes de
dar los permisos, ya que la ciudad de Antigua pertenece al Patrimonio
Mundial de la Unesco.
Nuestro trabajo consistió en medir y marcar el terreno cedido y en
pintar todo el interior de la Capilla de la Merced ya construida.
Actualmente, en este mes de septiembre se han iniciado las obras del
Centro de Formación para Mujeres y Nutricional para Niños.
Vista Hermosa: Finalización del Oratorio y fiestas
Desde hace ocho años, la comunidad de Vista Hermosa había iniciado la construcción de un oratorio. El
trabajo lo realizaban de noche y los fines de semana; y la compra del material de construcción se
conseguía mediante aportaciones de los vecinos y dinero recogido de las diferentes kermeses que
20
6º Campo de Trabajo ONG MANS MERCEDÀRIES - Jocotenango (Guatemala)
organizaban. El trabajo que llevaba un año y medio parado, se reinició el
pasado mes de enero con la motivación de
saber que durante el verano tendrían el
apoyo de voluntarios de la ONG para
finalizar la obra.
Nuestro trabajo en el oratorio consistió en
ayudar a poner el suelo, levantar paredes,
abrir ventanas, arreglar el techo y pintar.
Verano 06
Lo más duro de nuestro trabajo fue el trasladar todo
el material de construcción desde la base de la
montaña (donde se acababa el acceso a los vehículos)
hasta donde se ubicaba el oratorio. Por estrechos y
empinados caminos
tuvimos que trasladar, sacos de cemento, cajas de
azulejos, más de
1000 adoquines… y este trabajo, siempre lo
realizábamos con la
ayuda de la gente de Vista Hermosa. Nuestro trabajo
lo
organizaba
Armando y Juan Carlos.
Este trabajo
ha sido al que hemos
dedicado más
tiempo
durante
nuestra estancia en Jocotenango y también uno de los que nos
ha aportado mayor satisfacción ya que a parte de poder
convivir estrechamente con toda la gente de Vista Hermosa,
hemos podido inaugurar juntos el oratorio. El día 18 de agosto
se inauguraba el oratorio con una misa oficiada por el obispo
Monseñor Pellicer y el padre Calisto, siguió una fiesta de
celebración con cena, baile y fuegos artificiales.
Además del trabajo en el oratorio, ofrecimos para los niños una fiesta con juegos, bailes y cine. Para la
comunidad de ancianos hicimos un encuentro en casa de doña Licha donde compartimos el almuerzo y
una sesión de cine, actividad que muchos de ellos nunca habían hecho.
Los jóvenes de Vista Hermosa nos ofrecieron una demostración de bailes de “figuritas” típico del país.
Mano de León: Actividades de desparasitar y fiestas
El trabajo realizado en Mano de León fue: Desparasitar niños y mujeres de la aldea, entregar
alimentos y medicinas, realizar fiestas y juegos con la
comunidad.
La comunidad indígena de Mano de León, por el hecho de
estar en la montaña, tan alejados de la zona urbana, no
están acostumbrados a recibir visitas más que la de las
mercedarias. El primer día que estuvimos entre ellos nos
miraban con cierto recelo ya que no nos conocían, sin
embargo, el segundo día, después de desparasitar,
participaron activamente en la fiesta, no sólo los niños, sino
también las mujeres y los hombres.
La Rinconada: Fiestas para los niños
En la escuela de la Rinconada los niños y profesores nos
recibieron con canciones y bailes típicos del país y nosotros
les correspondimos con varias visitas y con fiestas, juegos y
cine.
21
6º Campo de Trabajo ONG MANS MERCEDÀRIES - Jocotenango (Guatemala)
La “cuasi Parroquia”: Actividad con los jóvenes, con los talleres
de manualidades y fiestas
Tuvimos un encuentro con los jóvenes de la parroquia y un
intercambio de experiencias, finalizamos la tarde con un pase de
cine. Con las mujeres del Taller de Manualidades compartimos una
tarde de merienda, donde nos mostraron los diferentes tipos de
artesanía que han ido aprendiendo en los dos años que funcionan
los talleres. Estos y otros talleres se ubicarán en el centro de San
Isidro.
Verano 06
Escuela Rafael Rosales: Fiesta para los niños
En este centro realizamos una fiesta para los más pequeños.
Geriátrico de San Felipe de Jesús: Almuerzo y baile con los ancianos
En este geriátrico, al cual apoyan las
visitas y alimento, realizamos un
nos permitió compartir el almuerzo,
terminar con un baile.
mercedarias regularmente con
encuentro con los ancianos que
intercambiar experiencias y
Centros de Salud. Donación de las Medicinas
La gran cantidad de medicinas recogida en el concierto solidario
realizado por alumnos y profesores de nuestra escuela de
Martorell y Sant Feliu, las repartimos en distintos centros de
salud, que carecen de asistencia médica habitual. Estos centros
tienen una enfermera y muy pocos medicamentos para las
muchas personas que acuden a ellos. Lo repartimos en los centros
de salud de los Llanos, de la “cuasi parroquia”, de la Rinconada,
de Mano de León y de la población de San Lorenzo el cubo.
Compra del Material para el Centro de Formación de Mujeres
La Universidad de Cantabria hizo una donación
destinada al material del Taller de costura del
Centro de Formación para Mujeres. Realizamos las
compras de 10 máquinas de coser, mesas, armarios,
maniquís y diferente material de costura.
22
6º Campo de Trabajo ONG MANS MERCEDÀRIES - Jocotenango (Guatemala)
Verano 06
Recogida del Material de la ONG enviado por barco
Debido a la gran cantidad de material donado a la ONG (ropa, calzado, balones, juegos, material
escolar, ordenadores…) este año tuvimos que enviar más de 1000 quilos de material por barco ya que
los costos por avión eran muy caros. Además tuvimos la suerte de ser ayudados por la empresa de
transporte Columbus Transit que nos llevó toda la carga hasta la capital de Guatemala de manera
gratuita. El material llegó mientras nosotros estábamos allí, pero no pudimos recogerlo debido a la gran
burocracia que hay que seguir hasta que el material es entregado. Sí que pudimos, juntamente con la
gran labor de Mirna y la ayuda de una agente aduanera que nos prestó sus servicios gratuitamente
arreglar todos los papeles para que el material nos fuese entregado. Actualmente ya se ha recibido y
ya se está utilizando.
Visita a otras comunidades mercedarias
La presencia mercedaria en Guatemala viene de siglos atrás. Pudimos visitar las bonitas iglesias de
Guatemala y de Antigua, pero además pudimos ser recibidos y pasar buenos momentos por los padres
mercedarios de Antigua y de Guatemala, que no enseñaron las parroquias donde trabajan y pudimos
visitar además escuelas que ellos dirigen.
23
6º Campo de Trabajo ONG MANS MERCEDÀRIES - Jocotenango (Guatemala)
Verano 06
24
6º Campo de Trabajo ONG MANS MERCEDÀRIES - Jocotenango (Guatemala)
Verano 06
Agradecimientos
Queremos en esta memoria, agradecer a los socios y colaboradores de la ONG MANS MERCEDÀRIES
que han hecho posible este 6º Campo de Trabajo, y también a todas aquellas personas y entidades que
sin ser socios han colaborado en nuestro proyecto para JOCOTENANGO.
Queremos agradecer la ayuda recibida de:
El Ayuntamiento de Martorell, que como cada año, ha colaborado con el proyecto de la ONG
MANS MERCEDARIES.
Los Ayuntamientos de Sant Feliu de Llobregat y Sant Andreu de la Barca, que por segundo año
consecutivo han colaborado con el proyecto de la ONG MANS MERCEDARIES.
La Universidad de Cantabria por la subvención recibida con la que se ha podido comprar todo el
material del Taller de costura para el Centro de Formación de Mujeres.
Nuestras escuelas y comunidades mercedarias y de los APAs (Sant Gervasi, Martorell, Sant
Feliu, Provença, Zaragoza y Santander), que han aportado a la ONG ayuda económica y
material.
El Club de Básquet La Mercè de Martorell por la jornada “Encesta para Guatemala”.
La Asociación de exalumnas de lescuela la Mercè de Martorell por su apoyo económico.
Los comerciantes solidarios con la campaña de la hucha y a todo el mundo que ha hecho su
donativo en ellas.
Las tiendas Montesi, Paola de Juan y Casasayas por el calzado y ropa nueva que nos dieron. La
gente de Jocotenango ha podido recibir mucha ropa y calzado.
Sayas esport por los balones y material deportivo recibido, que permitió a los niños de Vista
Hermosa y de las escuelas de Jocotenango, jugar con balones de primera.
Fotocopias Jossa y quiosc Sagré por todo el material cedido.
Las empresas Aventia y Palou Advocats por su ayuda económica.
La empresa Eimar y la librería Novaidea por el material que nos cedieron y que tanta utilidad
nos ha dado.
La escuela Olesa de Montserrat por los peluches donados para los niños de Jocotenango.
Todos los particulares que nos han donado dinero, medicamento, peluches y ropa que tan bien
se han recibido en Jocotenango.
Radio Martorell, Regió 7 y l’Informador que han colaborado de manera muy decisiva e
importante en la difusión de nuestra campaña de ayuda a Jocotenango.
No sólo queremos agradecer vuestro apoyo por las ayudas económicas y materiales, si no que
también os queremos agradecer vuestro apoyo moral, ya que nos ayuda mucho saber que hay tanta
gente solidaria detrás nuestro con quien podemos contar ¡¡MUCHAS GRACIAS!!
25
6º Campo de Trabajo ONG MANS MERCEDÀRIES - Jocotenango (Guatemala)
Verano 06
26
6º Campo de Trabajo ONG MANS MERCEDÀRIES - Jocotenango (Guatemala)
Verano 06
Valoración
Cada año, cuando los voluntarios de la ONG MANS MERCEDARIES regresamos de un campo de
trabajo, lo hacemos con la satisfacción de haber sido útiles, de haber ayudado, de haber finalizado un
proyecto y, sobre todo, volvemos a casa sabiendo que todas las personas que eran desconocidas para
nosotros cuando llegamos a la misión, ahora forman parte de nosotros mismos, por todo lo que hemos
compartido con ellos y por
esas
vivencias
de
trabajo común.
Este
verano,
como
siempre, los voluntarios
volvemos
a
casa,
realmente, con la ilusión
de haber ayudado a
mucha
gente
de
Guatemala por el hecho
de haber trabajado en
muchas
comunidades
distintas: hemos podido
compartir
nuestro
trabajo
y
nuestro
tiempo con gente humilde
de Vista Hermosa, gente
con manos trabajadoras,
gente con ilusión y
esperanza, gente que nos
ha ensañado a valorar
mucho más la vida. Hemos
compartido
nuestro
trabajo y nuestro tiempo con la gente indígena de Mano de León que ha aprendido a confiar en
nosotros sin conocernos. Hemos compartido nuestro trabajo y nuestro tiempo con otras comunidades,
pero sobretodo con las religiosas, con las que hemos seguido comprobando lo importante que es darse
a los demás, ya que ellas lo hacen enteramente.
Una vez más hemos podido comprobar que a pesar de lo importante que es nuestra colaboración de
voluntarios durante el campo de trabajo, lo que tiene más valor es: el esfuerzo realizado durante
todo el año por la mucha gente y entidades que colaboran con la ONG. Lo importante es unir el
esfuerzo de cada uno en un proyecte común, esa solidaridad de tantas personas es lo que
realmente hace posible cada año que los proyectos sean realidad. Nuestra valoración es de
agradecimiento hacia todas esas personas que en la medida de lo posible AYUDAIS.
27
6º Campo de Trabajo ONG MANS MERCEDÀRIES - Jocotenango (Guatemala)
Verano 06
28