PDF de la disposición

BOLETÍN OFICIAL DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS
núm. 60 de 13-iii-2014
1/3
I. Principado de Asturias
•• Otras Disposiciones
Universidad de Oviedo
Convenio de intercambio de estudiantes entre Universidad de Oviedo, España, y Canisius College, Buffalo, Nueva
York, Estados Unidos de América. Duración del Convenio: de junio 2013 a junio 2018.
Este Convenio se establece por y entre:
John J. Hurley, Rector de Canisius College, de ahora en adelante llamado Canisius, situado en 2001 Main Street,
Buffalo, Nueva York, 14208, Federal Unit ID 189705, en nombre y representación de Canisius College en virtud de su
nombramiento como Rector. Canisius College es una Universidad privada de formación integral certificada por la Junta
de Regentes del Estado de Nueva York para otorgar titulaciones de grado y de máster. Cuenta con una acreditación
integral otorgada por la Middle States Commission on Higher Education, una acreditación como especialista en empresa
otorgada por la Association to Advance Collegiate Schools of Business-International (AACSB) y como especialista en
educación por parte del National Council for Accreditation of Teacher Education (NCATE).
y
Don Vicente Gotor Santamaría, Rector de la Universidad de Oviedo, de ahora en adelante llamada Oviedo, en virtud
del Decreto 31/2012 de la Consejería de Educación y Universidades del Principado de Asturias, por el que se dispone
su nombramiento, y con las atribuciones que le confiere la letra l) del artículo 60 Decreto 12/2010 del Principado de
Asturias, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Oviedo. La dirección institucional de la Universidad
de Oviedo está en c/ San Francisco n.º 3, 33003 Oviedo (Asturias).
Ambas partes se reconocen la mutua capacidad legal necesaria para suscribir este convenio.
1.0.—Objeto.
El objeto principal de este Convenio es incrementar los intercambios de estudiantes ya existentes entre las dos instituciones. El programa existente se estableció en un Convenio General formalizado el 28 de junio de 1999 y se renovó en
junio de 2004. Posteriormente se firmaron otros convenios específicos de intercambio de estudiantes entre las siguientes
facultades:
a. Entre la Escuela de Ingeniería Informática de Oviedo y los Departamentos de informática, ciencias de la Información y otros en cultura Americana en Canisius, inicialmente firmado en abril del 2000;
b. En la Facultad de Ciencias de la Educación de Oviedo y la Escuela de Educación y Servicios Humanos de Oviedo de
Canisius, inicialmente firmado en octubre de 1994 y renovado en diciembre del 2000.
Estos convenios están aún en vigor y se llevan a cabo por ambas instituciones.
En el presente convenio se confirma una opción adicional entre las siguientes facultades:
c. Entre la Facultad de Economía y Empresa de Oviedo y la Wehle School of Business de Canisius.
Estas son las facultades principales para estos tres intercambios y están sujetos a las cifras y balance descritos a
continuación en la Sección 3. Además de estas prioridades, este convenio permite a los estudiantes de cualquiera de
las facultades de Canisius matricularse en el Programa para Extranjeros de la Universidad de Oviedo como parte del
intercambio.
2.0.—Coordinadores.
Cada institución designará un coordinador para facilitar las gestiones al estudiante de intercambio.
En Canisius, la coordinadora es Esther A. Northman, Directora de Asociaciones Internacionales y Estudios en el
Extranjero:
Cód. 2014-04410
En Oviedo, la coordinadora institucional será María Leticia Santos Vijande, Directora de la Oficina de Relaciones
Internacionales:
C/ Principado, 3-2.ª planta
33007 Oviedo, Asturias, España
[email protected]
De manera individual, cada Facultad en Oviedo tendrá un coordinador que supervise la selección de candidatos a los
programas de movilidad y proporcione asistencia en cuanto al contrato de estudios. Los coordinadores de cada Facultad
serán los siguientes:
a.Escuela de Ingeniería Informática: Darío Álvarez Gutiérrez.
http://www.asturias.es/bopa
BOLETÍN OFICIAL DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS
núm. 60 de 13-iii-2014
2/3
b.Facultad de Ciencias de la Educación: Javier Fombona Cadavieco.
c.Facultad de Economía y Empresa: Silvia Gómez Ansón.
Las responsabilidades básicas de los coordinadores serán:
2.1.Supervisar la selección de estudiantes que participan en el intercambio;
2.2.Asistir a los estudiantes de la institución de acogida en materias académicas;
2.3.Proporcionar ayuda a los nuevos estudiantes que se matriculan;
2.4.Actuar como enlace entre las dos instituciones;
2.5.Mantener el equilibrio del intercambio descrito a continuación en 3.1 a 3.5;
2.6.Si ambas instituciones así lo acuerdan, negociar un nuevo número de estudiantes y cifras para el equilibrio del
intercambio con la autoridad correspondiente de cada institución.
3.0.—Cifras, Nivel, Selección y Equilibrio.
3.1. La unidad de medida de este convenio será un estudiante por cada semestre de estudios. Un estudiante que
curse un año académico completo contará como dos unidades. El intercambio comenzará en otoño de 2013 con un
número total máximo de nueve unidades de estudiantes por año académico de las tres facultades prioritarias de cada
institución. Cada institución es libre de ubicar a los estudiantes en las vacantes como quiera entre las tres facultades.
Inicialmente, Oviedo asigna tres intercambios a cada una de las facultades anteriormente mencionadas. Oviedo puede
completar vacantes de una de las facultades con estudiantes de cualquiera de las otras dos facultades. Cada institución
se compromete a aceptar mutuamente la asignación de las vacantes en cada disciplina. Si una institución desea incrementar el número de un semestre o un año, deberá obtener un permiso del Coordinador de la institución de acogida, y se
compensará el equilibrio en los siguientes años académicos. Ambas instituciones revisarán el programa de intercambios
de manera regular y en caso de que exista un desequilibrio en el número de estudiantes de intercambio se harán los
ajustes necesarios para mantener el programa equilibrado.
3.2. El equilibrio se calculará con un recuento de institución a institución, y no de facultad a facultad. Los estudiantes
podrán participar en el intercambio de manera individual durante uno o dos semestres. Los desequilibrios en el cupo del
intercambio no podrán exceder las cuatro unidades de estudiantes a la vez. Cuando el desequilibrio alcance las cuatro
unidades, la parte que haya enviado demasiados estudiantes, deberá abstenerse de enviar, y seguir recibiendo estudiantes de la otra parte hasta que el intercambio esté de nuevo dentro de los límites establecidos. Durante un período de
desequilibrio, los estudiantes son libres de asistir a la institución de acogida. En tal caso, Oviedo facturará directamente
a Canisius los gastos de matrícula de los estudiantes de Canisius, y Canisius facturará individualmente a los estudiantes
de Oviedo los gastos de matrícula.
3.3. Este intercambio incluye estudiantes de grado que hayan completado al menos tres semestres de estudios de
grado, y estudiantes de postgrado que hayan completado un año de estudios en su Universidad de origen.
3.4. La Universidad de origen propondrá a los estudiantes para el intercambio, en base a sus méritos académicos y
otros factores acordados de común acuerdo entre las dos instituciones. La universidad de acogida se reserva el derecho
de hacer una valoración final en cuanto a la admisión de cada estudiante propuesto para el intercambio. La institución
de origen garantizará que cada estudiante inscrito en este programa de intercambio ha sido evaluado como apto para
participar, demostrando una fluidez suficiente en el idioma de la institución de acogida y que es capaz de beneficiarse
de los estudios en dicha institución.
3.5. Las solicitudes para el programa de intercambio deben ser recibidas dentro del período estipulado durante el
semestre previo a la matriculación del estudiante. El coordinador de cada institución se asegurará de que la documentación de la institución de acogida se complete a tiempo y de manera correcta. La fecha límite de recepción de solicitudes
para la institución de acogida para los semestres de otoño será 31 de marzo, y 31 de octubre para los semestres de
primavera.
4.0.—Programa Académico.
4.1. Cada estudiante participante se matriculará de asignaturas ofrecidas de manera regular por la institución de
acogida, entendiendo que tal institución se reserva el derecho de excluir a los estudiantes de ciertos programas con
matrícula restringida.
4.2. Al final del período de estudios, la institución de acogida enviará a la institución de origen, a petición de cada
estudiante individualmente, un informe sobre los cursos y notas obtenidas por cada estudiante de intercambio.
4.3. La transferencia de créditos académicos será establecida por la institución de origen.
Cód. 2014-04410
5.0.—Situación y responsabilidades del estudiante.
5.1. Los estudiantes serán oficialmente visitantes y no optarán al título. Los estudiantes de intercambio se matricularán de la carga académica un curso completo en la institución de acogida y pagarán las correspondientes tasas de matrícula a sus respectivas instituciones de origen, así como las tasas administrativas que la institución de acogida pueda
requerir a los estudiantes de intercambio en concepto de gastos de gestión, seguros, impuestos, semana de acogida,
etc. Cada institución informará a la otra de los importes de dichas tasas cada año.
5.2. Los estudiantes participantes en el programa estarán sujetos, y deberán cumplir las normas y leyes de la institución de acogida.
http://www.asturias.es/bopa
BOLETÍN OFICIAL DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS
núm. 60 de 13-iii-2014
3/3
5.3. Los estudiantes participantes correrán con sus propios gastos de alojamiento, viaje, seguro médico y manutención, y ninguna de las universidades se hará responsables de esos gastos.
5.4. Los estudiantes de intercambio deberán adquirir un seguro médico integral, que incluya cobertura de evacuación
y repatriación. Los estudiantes de Oviedo en Canisius deberán adquirir el seguro médico de estudiantes internacionales
patrocinado por Canisius.
6.0.—Alojamiento y otra asistencia.
6.1. Las oficinas internacionales proporcionarán respectivamente a los estudiantes de intercambio los documentos
necesarios para obtener el visado, información sobre alojamiento en el campus o en viviendas locales y orientación sobre
el lugar. También se proporcionará asistencia general en la institución de acogida para ayudar a los estudiantes en sus
gestiones de la vida diaria. Canisius ofrece a todos los estudiantes internacionales alojamiento en el campus de acuerdo
a las tarifas estándar. Canisius requiere que sus estudiantes en Oviedo se alojen con familias de acogida, seleccionadas
por el Coordinador de Canisius in situ.
7.0.—Modificaciones, Plazos, Renovación y Finalización.
7.1. Este Convenio reemplaza los convenios existentes y entrará en vigor en la última fecha mostrada en el registro
de firmas a continuación y tendrá una duración de cinco (5) años, sujetos a revisión o modificación de mutuo acuerdo por
escrito entre las partes, y finalizará automáticamente al término de dicho período, a no ser que, treinta (30) días antes
de la fecha de término, cualquiera de las partes remita por escrito a la otra parte su intención de renovar este convenio
por un período de otros cinco (5) años. Cualquiera de las partes podrá rescindir este convenio en cualquier momento,
sin ningún tipo de sanción, de acuerdo a las condiciones establecidas a continuación. Cualquier modificación en este
Convenio deberá ser puesta en conocimiento de las dos partes por escrito.
7.2. La rescisión por parte de una de las instituciones se hará efectiva mediante notificación por escrito de su intención de rescindir el convenio, con al menos noventa (90) días de antelación. La rescisión no tendrá ningún tipo penalización para los estudiantes de intercambio, y podrán completar el período de estudios en el que hayan matriculado.
8.0.—Firmas Oficiales.
Este Convenio se firmará en cuatro copias (dos en inglés y dos en español) de manera que ambas partes tendrán
una copia en cada idioma.
En caso de conflicto o discrepancia entre la versión inglesa y la española, la versión inglesa prevalecerá (a todos los
efectos) y se considerará la versión correcta.
Suscrito por Universidad de Oviedo en Oviedo y Canisius College en Buffalo en copias por duplicado de la versión en
inglés y en español, siendo considerada cada una como original.
Canisius College
______________________________________________/_________________
John J. Hurley
Fecha
Rector
Universidad de Oviedo
______________________________________________/_3 de junio de 2013
Vicente Gotor Santamaría
Fecha
Rector
Cód. 2014-04410
Oviedo, 3 de junio de 2013.—El Rector.—Cód. 2014-04410.
http://www.asturias.es/bopa