TRADUCCIÓN PARA EL COMERCIO INTERNACIONAL

TCI
TRADUCCIÓN PARA
EL COMERCIO INTERNACIONAL
Manuel Sevilla Muñoz
Elena Macías Otón
Mª Ángeles Orts Llopis
PÁGINAS WEB DE COMERCIO INTERNACIONAL
FRANCIA
Le site gouvernemental
du Commerce extérieur
Chambres de
Commerce et
d'Industrie
Douane
http://www.exporter.gouv.fr/exporter/
http://www.cci.fr/web/portailacfci/accueil;jsessionid=AA674309DF7D220CDC8E6015E58A750F
.node1
http://www.douane.gouv.fr/
ESPAÑA
Secretaría de Estado de
Comercio
ICEX (Instituto de
Comercio Exterior)
Aduanas e Impuestos
especiales
http://www.mcx.es/
http://www.icex.es
http://www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/Inicio_es_ES/Aduana
s_e_Impuestos_Especiales/Aduanas_e_Impuestos_Especiales.sht
ml
INSTITUCIONES Y ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
UE
OMC
NAFTA
ASEAN
MERCOSUR
APEC
Banco Mundial
Liga de Estados Árabes
http://europa.eu/legislation_summaries/external_trade/index_es.htm
http://www.wto.org/indexsp.htm
http://www.nafta-sec-alena.org/sp/view.aspx
http://www.asean.org/
http://www.mercosur.int/
http://www.apec.org/
http://www.bancomundial.org
http://www.arableagueonline.org
Fondo Monetario
Internacional
ONU
Chambre de commerce
internationale
Cámara de comercio
internacional en España
Fondo Monetario Internacional
http://www.un.org/es/
http://www.iccwbo.org/
http://www.iccspain.org/
DOCUMENTOS DE IMPORTACIÓN Y EXPORTACIÓN
La documentación
necesaria
Documentos de
transporte
Documentos aduaneros
Certificado Halal
Documentos del
transporte internacional
de mercancías
Instituto Español de
Comercio Exterior
http://www.icex.es/FicherosEstaticos/auto/0806/5
La_documentacion_necesaria_22240_.pdf
http://www.eurexport.be/francais/apptheo/logistique/transport/doctrans.htm
http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs
/procedural_aspects/general/sad/index_fr.htm
http://www.institutohalal.com/certificacion-halal/
http://documentosdelcomercioexterior.wordpress.com/documentos-deltransporte-internacional-de-mercancias/
http://www.icex.es/icex/cda/controller/pageICEX/0,6558,5518394_5518974
_5536731_0_0_-1,00.html
Cámaras Consultas en
Comercio Exterior
http://casce.camaras.org/cascedoc/CacexDoc.asp?Inter=&Accion=Info&t=fl
ujo&id=6&tid=40&eldocid=40&sid=6
MEDIOS DE PAGO
Medios de pago. Aula
virtual del Banco de
España
Cheque
Transferencia bancaria
Remesa documentaria
UBS: el pago a la
exportación
Los créditos
documentarios
http://aulavirtual.bde.es/wav/html/pagos/medios.html
http://www.bde.es/clientebanca/productos/efectivo/cheque/cheque.
htm
http://www.bde.es/clientebanca/productos/cambio/transferencia.htm
http://www.eurexport.be/francais/apptheo/finance/instrutech/remisedoc.htm
http://www.ubs.com/ch/en/swissbank/business_banking/finance/trade_expo
rtfinance.html
http://es.scribd.com/doc/64352626/Documentary-Credits-in-theory-andpractice
TRANSPORTE y LOGÍSTICA
BIMCO: Baltic and
International Maritime
Council (La Bolsa del
Báltico)
Guías para el
exportador del Gobierno
británico
Guía para el exportador
del Gobierno
estadounidense
Guía para el exportador
del Gobierno
canadiense
Jurisprudencia
estadounidense
relacionada con el
Transporte y Comercio
exterior
Documentos de
transporte marítimo
http://www.bimco.org/Corporate%20Area/Documents/Document_samples/
Bill_of_Ladings.aspx
http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/layer?r.l1=1073858805&r.s=m
&topicId=1079717544
http://www.internationaltrade.co.uk/
http://trade.gov/
http://www.international.gc.ca/commerce/index.aspx?view=d
http://www.forwarderlaw.com/library/index.php?category=13
www.shipslogistics.com
CURSOS DE COMERCIO EXTERIOR
Aula Fácil. Curso de
Comercio exterior
Exportaweb. Curso de
Comercio exterior
Wikilearning Comercio
Exterior
http://www.aulafacil.com/Comex/Cursocomex.htm
http://www.exportaweb.com
http://www.wikilearning.com/articulo/comercio_exteriordefinicion_del_comercio_exterior/27151-3
GLOSARIOS Y DICCIONARIOS
Glossaire du site
gouvernemental du
Commerce extérieur
Base Crédit
documentaire
Lexique des termes
douaniers
http://www.exporter.gouv.fr/exporter/Pages.aspx?iddoc=208&pex=1
-2-41-208
Glosarios de español de
Transporte Marítimo en
inglés
Glosarios en español de
Fletamento
Glosario Marítimo
http://www.sds.es/sds/glosario.php
http://www.termisti.org/;
http://www.termisti.refer.org/data/credoc/40.htm
http://www.douane.gouv.fr/page.asp?id=3266
http://www.comexpanda.com/es/portafolio-chartering
http://www.free-marine.com/glossaryag.htm
Diccionario y recursos
para Comercio Exterior
Glosario de Comercio
Internacional
Glosario de comercio
exterior inglés-español
Enciclopedia Jurídica
http://www.comercio-exterior.es/es/actiondiccionario.diccionario/Diccionario+de+comercio+exterior.htm
http://www.ibanezestudioaduanero.com/informacion/glosario.php
http://www.wikilearning.com/monografia/glosario_traduccion_palabras_com
ercio_exterior_foreign_trade_castellano_englishcomercio_internacional/3604-1
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/i/index-a.htm
DOCUMENTOS AUDIOVISUALES
1. Exportar, tan fácil como necesario - ICEX
http://www.youtube.com/watch?v=1Wg0H-_OKI8
2. L’OMC a 15 ans
http://www.wto.org/french/forums_f/students_f/students_f.htm
Ver también “Du GATT à l’OMC”:
http://www.wto.org/french/forums_f/students_f/students_f.htm
3. La OCDE cumple 50 años
http://www.youtube.com/watch?v=dp2iY0MF2Pg
4. La isla de las flores (Jorge Furtado, 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=fq90H58XWgg
BIBLIOGRAFÍA
Traducción para el Comercio Internacional
/Consulta en google books/
Diccionario multilingüe de economía y empresa
Olivier Biaggini
Dictionary of Trade and Technical Terms of International
Shipping
Louis-Jacques Zilberberg
Diccionario económico-jurídico francés-español
Jesús Cantera Ortiz de Urbina
Spanish business dictionary: multicultural business Spanish
Morry Sofer
Introducción al comercio internacional
Manuel Cantos, Manuel Cantos Encinas
Diccionario jurídico-económico: francés - español, español francés
Nicolás Campos Plaza, Jesús Cantera, Emilio Ortega Arjonilla