Pilsen Summary Spanish

Cómo fomentar el compromiso con el Plan de Acción Climática para la Ciudad de Chicago en las
comunidades con diversidad étnica
Pilsen: resumen de conclusiones y recomendaciones
Panorama de la comunidad de Pilsen
• Más del 80 por ciento de la población de Pilsen son inmigrantes de México o personas de
ascendencia mexicana. Esta herencia se celebra por toda la comunidad de Pilsen a través de sus
empresas comerciales y arte público que hacen honor a la cultura y cocina mexicana.
• Los vecinos de Pilsen tienen puntos de vista sobre el medio ambiente y el cambio climático que se
han visto profundamente influidos por su herencia y cultura mexicana, así como por los problemas y
prácticas ambientales que prevalecen en México.
• Pilsen es una comunidad de clase trabajadora que tiene una alta tasa de participación laboral que
suele concentrarse en los sectores económicos de baja remuneración, como las industrias de
manufactura, de construcción y de servicios.
• Pilsen tiene una alta concentración de artistas y alberga decenas de asociaciones dedicadas a los
derechos de inmigrantes, derechos laborales, justicia social, activismo religioso, desarrollo
internacional y arte político. Los oriundos de México acuden a Pilsen desde todas partes de Chicago
para participar en esfuerzos de organización política y para comentar los sucesos ocurridos en
México.
Conciencia del cambio climático e interés en abordarlo
• Los vecinos de Pilsen tienen mucha conciencia del cambio climático y generalmente manifiestan
interés en hacerle frente.
• La conciencia sobre el medio ambiente es un elemento primordial de la cultura mexicana.
• Los vecinos de Pilsen sienten una responsabilidad hacia el medio ambiente a nivel mundial y
consideran que el cambio climático es un problema causado por la actividad humana.
• Los vecinos relacionan los problemas climáticos con sus inquietudes sobre el medio ambiente
local.
Puntos de partida para fomentar en la comunidad un compromiso con el clima
• Inmigración (la conciencia de los principios y prácticas de la conservación utilizados en sus
pueblos de origen en México pueden ayudar a los inmigrantes a adoptar medidas a favor del
clima en su comunidad)
• Utilización de espacios públicos (los porches, las aceras, los zócalos, los parques y las zonas
comerciales son importantes lugares de interacción y diversión)
• Inestabilidad financiera (los vecinos comentan la adopción de medidas que les permitan
aprovechar al máximo sus ingresos y disminuir su vulnerabilidad a las amenazas)
• Herencia e identidad (murales y festivales que relacionan la cultura mexicana con la
naturaleza)
• Desarrollo de jóvenes (hay muchos jóvenes que están en busca de una identidad positiva y que
podrían estar dispuestos a participar en programas de conservación del medio ambiente)
• Salud (ante las elevadas tasas de obesidad y asma infantiles, las escuelas han iniciado
programas para informar a los padres sobre la elección de comida saludable para sus niños, y
las asociaciones cívicas luchan por la justicia ambiental)
Fomento de colaboración entre las partes interesadas
• Hay tres sectores interrelacionados —el cívico, el religioso y el comercial— que son de vital
importancia para el bienestar de la comunidad mexicana en Pilsen.
• Los clubes de oriundos brindan importantes recursos económicos y sociales a sus integrantes y
mantienen vínculos vitales entre las comunidades en Chicago y las comunidades de origen en
México.
• Las asociaciones cívicas con frecuencia se apoyan mutuamente y forman coaliciones para abordar
problemas de justicia social.
• La Iglesia Católica continúa desempeñando un papel activo en el bienestar de la comunidad,
especialmente cuando se trata de los derechos de inmigrantes.
1
Prácticas populares que respetan el medio ambiente
• Apagar las luces, los electrodomésticos y los televisores
• Usar bombillas eficientes para ahorrar energía
• Conservar el agua
• Usar las cortinas para controlar la temperatura en casa
• Divertirse y relajarse al aire libre
• Reciclar materiales usados
• Abrir ventanas
• Desplazarse a pie
• Cultivar huertos comunitarios, escolares y caseros
• Comprar comida ecológica (sin pesticidas ni fertilizantes artificiales)
• Reparar en vez de reemplazar
Posibles obstáculos a la adopción de medidas a favor del clima
• Las restricciones financieras limitan la utilización de prácticas que tengan altos costos de inicio.
• Hay limitado espacio donde los inquilinos de departamentos puedan pasar tiempo al aire libre.
• Las inquietudes sobre la seguridad prohíben a algunas personas pasar tiempo al aire libre.
• Muchas personas quedan excluidas del programa municipal de reciclaje.
• Muchos vecinos tienen otras preocupaciones más urgentes.
Comunicación y difusión
• Trabajar con miembros de la comunidad que son de confianza, incluidos los clubes de oriundos y las
asociaciones culturales y cívicas
• Difundir información a través de los medios de comunicación de habla hispana
• Utilizar la comunicación “boca a boca”
Modelos creativos para fomentar el compromiso de la comunidad
Movilización de la comunidad mediante redes de organizaciones de base: La comunidad de Pilsen cuenta
con una bien desarrollada infraestructura social que ha resultado bastante eficaz a la hora de movilizar un
gran número de vecinos para tomar medidas sobre cuestiones sociales, ambientales y políticos. Para catalizar
las movilizaciones masivas, suelen colaborarse entre sí muchos de los clubes de oriundos, programas de arte,
asociaciones culturales, escuelas, organizaciones de servicio social y grupos pro justicia ambiental.
Fomento de los empleos “verdes”: El desempleo y el subempleo son dos de los problemas más graves que
afligen a la comunidad de Pilsen. Hay varias entidades en Pilsen que brindan ayuda a los que necesiten
capacitación laboral, y muchos centros comunitarios ayudan a los trabajadores inmigrantes a defender sus
derechos laborales. Por ejemplo, un centro laboral ubicado en el área de Pilsen ayudó a algunos trabajadores
despedidos a crear una cooperativa autosostenible, Workers United for Eco Maintenance, que es un negocio
de limpieza que es amigable con el medio ambiente. La cooperativa solamente utiliza productos de limpieza
que no son tóxicos y que respetan el medio ambiente, y su modelo laboral promueve la autonomía y la
dignidad de los trabajadores.
Vinculación de la salud del medio ambiente local con el bienestar de los vecinos: Ya se han puesto en
marcha varias iniciativas en Pilsen para mejorar la salud de sus vecinos. Muchas de ellas —como por
ejemplo, la propuesta de crear un club de ciclismo dirigido a las madres y sus hijos pequeños— hacen uso
del medio ambiente local para promover comportamientos saludables. Otras iniciativas, como los esfuerzos
para mitigar la contaminación del aire y agua por parte de industrias locales, tienen por objeto mejorar la
calidad general de la vida de los vecinos de Pilsen. Iniciativas como éstas podrían formar parte de un plan de
acción climática para mejorar el medio ambiente local y la salud de los miembros de la comunidad.
2
Recomendaciones
Formulamos un total de 21 recomendaciones en el informe completo. A continuación se presentan las más
pertinentes a la creación de un plan comunitario de acción ante el cambio climático.
1. Entablar una conversación con redes existentes sobre las razones por las cuales la comunidad de Pilsen
debe abordar el tema del cambio climático. Identificar las maneras en que los socios de las redes puedan
difundir información a sus integrantes y estimular su compromiso con medidas a favor del clima.
2. Colaborar con universidades y asociaciones locales para brindar servicios de extensión en materia
comercial, incluida información sobre las mejores prácticas para iniciar negocios y cooperativas que sean
amigables con el medio ambiente.
3. Aprovechar la experiencia transfronteriza de los vecinos desarrollando mensajes y programas que vinculen
la vida en la comunidad de Pilsen con la identidad regional y nacional de los inmigrantes mexicanos.
4. Apoyar programas existentes que convierten espacios públicos y privados en sitios piloto para llevar
adelante actividades que respeten el medio ambiente, como por ejemplo, huertos comunitarios, zonas de
recreo y espacios para el aprendizaje sobre el clima y la capacitación para empleos verdes.
5. Estimular y dar lugar a las prácticas tradicionales mexicanas que no se pueden mantener fácilmente en un
entorno urbano, como por ejemplo, la conservación del agua, la diversión al aire libre, la frugalidad, y la
recuperación y reutilización de residuos y materiales usados.
El estudio sobre la comunidad mexicana de Pilsen se llevó a cabo en 2010 y fue encargado por el
Departamento del Medio Ambiente de Chicago. Para mayor información, visite:
www.fieldmuseum.org/climateaction
3