Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos

Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
Asesorías, proyectos, investigaciones,
cursos y publicaciones 2008
ASESORÍAS
INTERNACIONALES
Universidad de Varsovia, Polonia
El Centro de Estudios Precolombinos de la Universidad de Varsovia, Polonia,
solicitó información detallada sobre el número de cuevas registradas e investigadas
que se encuentren en la Isla de Pascua, con y sin rasgos de ocupación humana, para
un proyecto científico sobre el tema.
Por esta razón se investigó en todas las publicaciones disponibles relacionadas
con la Isla de Pascua no encontrándose ninguna que se refiriera especialmente al
tema de las cuevas. Se enviaron los datos de contacto del Director del Museo de Isla
de Pascua, el Sr. Francisco Torres, ya que el Museo posee casi la totalidad de los
informes y publicaciones realizados sobre la Isla y el nombre del arqueólogo José
Miguel Ramírez, quien lleva muchos años trabajando en la zona.
Universidad Pontificia Bolivariana de Colombia
La Universidad actualmente dispone de un volumen considerable de soportes
documentales representados en placas, escudos, medallas, trofeos, bandejas (con
inscripciones) y cintas, todos ellos derivados de los reconocimientos y distinciones
que el sector oficial y privado de Colombia le han concedido a la U.P.B. El objetivo
de la Universidad es custodiar permanentemente estos soportes como memoria del
diario acontecer de la institución, y para esto fue solicitada la asesoría y orientación del
CNCR sobre métodos de clasificación, técnicas más adecuadas para su conservación
y exhibición y bibliografía sobre el tema.
El documento enviado contiene los pasos básicos a seguir para el adecuado
manejo de la colección, comenzando con el inventario y documentación de todos
los objetos. Con esto, se conocerán las características específicas de cada objeto y
su estado de conservación para luego poder organizar un programa más detallado
de preservación para cada material. En forma paralela se recomienda monitorear las
condiciones ambientales de la sala en las cuales se encuentran depositadas o exhibidas
las piezas, poniendo énfasis en la importancia de la estabilidad de la humedad relativa
y temperatura de los espacios. Se enviaron también recomendaciones de materiales
para el embalaje de los objetos.
C o n s e r v a No 13, 2009
CONSERVA 13.indb 123
123
28/9/09 11:43:52
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
INCUAPA, Facultad de Ciencias Sociales, Universidad
Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires,
Olavarría - Argentina
El Sr. Roberto Peretti, arqueólogo y responsable de la conservación de
los materiales arqueológicos que están bajo la responsabilidad del Núcleo de
Investigaciones Arqueológicas y Paleontológicas del Cuaternario Pampeano
(INCUAPA), solicitó al Laboratorio de Arqueología del CNCR una asesoría técnica para
la consolidación de un artefacto de madera saturado en agua salina que, proveniente
de la costa atlántica de Argentina, debía ser aplicada con posterioridad al proceso de
desalinización que en dicho momento se estaba efectuando.
Con el propósito de establecer una mejor identificación del artefacto y
sugerir el procedimiento más apropiado para tales fines, se solicitó al Sr. Peretti
una serie de antecedentes contextuales sobre la pieza, así como especificaciones
acerca de la técnica de desalinización en uso. La evaluación de estos antecedentes
permitió entregar indicaciones más precisas acerca de los procedimientos a utilizar
para su consolidación, sugerir un sistema de control más eficiente para el proceso
de desalinización, recomendar distintas técnicas de secado y entregar orientaciones
básicas de conservación preventiva para su futura exhibición.
Finalmente, y considerando las proyecciones que el artefacto tiene para la
investigación, la presente asesoría incluyó además un apartado sobre las precauciones
que se deben tomar antes y después de un proceso de intervención invasivo, como
lo es la consolidación, para no ocluir información contextual.
NACIONALES
I REGIÓN
Corporación Municipal de Desarrollo Social de Iquique
En respuesta a la solicitud de Guillermo Ward, director de Cultura de
la Corporación Municipal de Desarrollo Social de Iquique (CORMUDESI), Lilia
Maturana, jefa del Laboratorio de Pintura del CNCR, y Lorena Cordero del Centro
de Documentación de Bienes Patrimoniales, ambas instituciones dependientes de la
DIBAM, realizaron la documentación y el diagnóstico del estado de conservación de
las obras de la Pinacoteca Maruja Pinedo. Las obras pictóricas son una donación que
realizó la pintora iquiqueña y artista visual de los años cuarenta, quien recolectó y
guardó todas las pinturas que sus amigos pintores le obsequiaron. Entre los cuadros
destacan los de dos premios nacionales: Anita Cortés y Sergio Montecinos.
124
CONSERVA 13.indb 124
C o n s e r v a No 13, 2009
28/9/09 11:43:52
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
Se entregó un informe con los resultados de la evaluación, costos de los
tratamientos y plazos de ejecución. La etapa de evaluación fue financiada por la
empresa Minera Collahuasi.
Museo Regional de Iquique
La Sra. Isabel Cuadra V., antropóloga y profesional asociada al Museo
Regional de Iquique, solicitó al Laboratorio de Arqueología del CNCR, una asesoría
técnica para la habilitación de depósitos y laboratorios en la institución, además de
la capacitación del personal del museo que asuma la responsabilidad de administrar
y conservar las colecciones que esta institución resguarda.
Dada la envergadura de los problemas de conservación que presentan estas
colecciones, que van más allá de la sola instalación de infraestructura adecuada,
se estimó pertinente enfocar la asesoría a través de la formulación de un proyecto
inicial que, de carácter piloto, permitiera establecer las bases metodológicas, técnicas
y administrativas esenciales para la elaboración de un plan de manejo integral que,
en el mediano y largo plazo, otorgará sustentabilidad a los recursos invertidos. Para
tales efectos, y considerando el proyecto que la Sra. Cuadra estaba presentando al
concurso FONDART 2008, para la conservación de la Colección Etnográfica Isluga, se
asumió dicha colección como el prototipo modelo sobre el cual se podría desarrollar
el proyecto piloto que se planteaba.
La propuesta se basó en el enfoque sistémico contextual que, sustentado
en el trabajo transdisciplinario, conlleve al análisis integral de los problemas de
administración y conservación que presenta la colección en estudio, estableciéndose
tres escalas de análisis y de trabajo, a saber: (a) escala de carácter global orientada a la
totalidad de las colecciones arqueológicas y etnográficas que posee la institución y que
implica un acondicionamiento básico de conservación; (b) escala de carácter parcial,
que se orienta a la totalidad de los objetos que componen la Colección Etnográfica
Isluga y que, en tanto modelo metodológico, suponga acciones integradas de
investigación, documentación, conservación y administración; y (c) escala de carácter
puntual que apunta al desarrollo de procedimientos específicos de investigación
e intervención para las piezas textiles que conforman la colección Isluga, y cuya
finalidad es facilitar su interacción en el contexto sistémico actual, estimulando
procesos de valoración y apropiación en las comunidades contemporáneas mediante
diversos dispositivos de comunicación.
La propuesta consideró además que cada una de las escalas de trabajo fuese
apoyada, de manera continua, por iniciativas de capacitación cuyo fin sería otorgar
al personal del museo las competencias técnicas necesarias para dar continuidad a
las acciones iniciadas en el marco del presente proyecto.
C o n s e r v a No 13, 2009
CONSERVA 13.indb 125
125
28/9/09 11:43:52
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
II REGIÓN
Universidad de Antofagasta
Hace aproximadamente 20 años la Universidad de Antofagasta en conjunto
con el CNCR realizó una investigación en la cual se formularon consideraciones
básicas para la ejecución de un eventual tratamiento de conservación de la Aldea de
Tulor. Finalmente, el proyecto se llevará a cabo próximamente, para lo cual se solicitó
la asesoría de Mónica Bahamondez quien realizó una visita de inspección al sitio,
enviando luego un informe con un análisis comparativo del estado de conservación
actual en relación al documentado hace 20 años.
Aldea de Tulor.
M.A.A. Consultores S.A. Museografía, Arqueología y
Antropología
En virtud del proyecto denominado “Sulfolix”, que la empresa minera SCM
El Abra tiene en la II Región de Antofagasta, para la explotación de sulfuros de cobre
a través de lixiviación, y con el propósito de dar cumplimiento a la resolución RCA
N°114/08, dictada por el Consejo de Monumentos Nacionales, el Sr. Diego Salazar S.,
arqueólogo y director ejecutivo de M.A.A. Consultores S.A., solicitó al Laboratorio
de Arqueología del CNCR una asesoría profesional con los siguientes objetivos: (a)
evaluar las condiciones de conservación que presentan los sitios arqueológicos que
conforman el Complejo Minero Prehispánico San José del Abra y (b) establecer
las referencias técnicas necesarias para la construcción de estructuras pircadas que
repliquen aquellas que registran los sitios arqueológicos del complejo prehispánico
y que, como tales, puedan emplearse para evaluar los efectos de las vibraciones que
se generarán como consecuencia de las detonaciones que se tienen contempladas
en el marco de dicho proyecto.
Para tales efectos se realizaron dos visitas a terreno. La primera de ellas
contempló la inspección parcial de la zona arqueológica, priorizando los sectores
que pudiesen tener mayores riesgos de alteración producto de las tronaduras. Esta
primera visita tuvo como resultado la identificación de los sitios AB-22/39, AB37 y AB-38, como los más propensos de sufrir daños como consecuencia de las
vibraciones. Por tanto, de estos asentamientos se seleccionaron y caracterizaron
las estructuras a replicar, tomando en consideración patrones constructivos, tipo de
emplazamiento y algunas condiciones de preservación que se debían tomar en cuenta
para la construcción de las pircas experimentales. Asimismo se determinaron los
sectores en los cuales se debían realizar los prototipos, en función de características
análogas del relieve y distancia mínima a las detonaciones de prueba.
La segunda visita de inspección contempló el levantamiento de una línea de
base acerca del estado de conservación actual que presentan los sitios arqueológicos
en riesgo, identificando síntomas y procesos de alteración relevantes y efectuando
126
CONSERVA 13.indb 126
C o n s e r v a No 13, 2009
28/9/09 11:43:52
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
mediciones básicas de estructuras, áreas y pendientes. Se precisaron además datos
de longitud, altura, inclinación y orientación de las unidades arqueológicas que
fueron seleccionadas como prototipos experimentales y se supervisó su construcción.
El análisis de los resultados permitió concluir que los principales problemas
de conservación que presenta el Complejo Minero San José del Abra derivan,
paradojalmente, de la intervención antrópica prehispánica que, en conjunción con
factores ambientales, han generado la inestabilidad del paisaje en el cual se emplaza
el complejo.
V REGIÓN
Casa Museo La Sebastiana
La Sra. Elisa Figueroa, directora de la Casa Museo La Sebastiana, solicitó al
CNCR una asesoría para actualizar los registros de las radiaciones lumínicas que reciben
los objetos expuestos en el museo, así como para evaluar las condiciones generales de
conservación de los mismos con el fin de realizar las recomendaciones pertinentes.
Esta asesoría forma parte de un seguimiento a las condiciones de iluminación que
el CNCR ha estado llevando a cabo en la Casa Museo La Sebastiana desde el año
1995. Especialmente importante ha sido disminuir los riesgos de la exposición a las
radiaciones lumínicas de los materiales sensibles expuestos en las diversas salas, sin
modificar demasiado el aspecto y la sensación general que tenía la casa en la época
que la habitaba el poeta. A partir de los registros realizados de radiaciones UV y
radiaciones visibles, el año 1995 se colocaron los primeros filtros UV en algunos de
los ventanales y desde esa fecha se han ido colocando en el resto de las ventanas con
el consiguiente control de su eficacia cada cuatro años aproximadamente. A la vez
se ha ido implementando un control manual de la apertura y cierre de cortinas y el
encendido y apagado de las luces artificiales para disminuir al máximo la exposición
a las radiaciones visibles cuando no son necesarias. Asimismo se ha recomendado
el cambio de algunos focos por otros con menos emisiones UV.
Paloma Mujica del CNCR y Julio Águila,
encargado de conservación de La
Sebastiana, revisando una de las obras
del Museo.
Por otro lado, se ha ido haciendo un seguimiento de las condiciones de
conservación de los objetos en exhibición, entregando recomendaciones para cada
caso según prioridades.
Museo del Colegio Seminario San Rafael de Valparaíso
La Sra. Emery Tapia, profesora de biología del Colegio Seminario San
Rafael de Valparaíso, solicitó al Laboratorio de Arqueología del CNCR una asesoría
técnica con el propósito de determinar los principales problemas que presentan las
colecciones que resguarda la institución desde 1881, a fin de establecer un orden
de prioridades en las acciones de conservación que permita su futura exhibición
C o n s e r v a No 13, 2009
CONSERVA 13.indb 127
127
28/9/09 11:43:52
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
y uso. Con tales propósitos se realizó una visita al colegio, en la cual se pudo
constatar que el museo está conformado por una gran diversidad de objetos y que,
en su concepción, representa a los denominados “gabinetes de ciencias naturales”
de finales del siglo XIX, constituyendo, tal vez, la última expresión en nuestro país
de estas instituciones que fueron la antesala del museo moderno. En tal sentido se
estimó que las colecciones y su contexto tienen en la actualidad un importante valor
patrimonial.
La inspección de los objetos, así como también de las condiciones estructurales
y ambientales del lugar que los alberga, determinó que el principal problema que
presenta el Museo del Colegio Seminario San Rafael de Valparaíso radica en la
mantención del antiguo edificio, el cual requiere con urgencia intervenciones de
conservación y restauración.
A partir de los resultados del diagnóstico y tomando en consideración los
intereses institucionales, las principales recomendaciones efectuadas fueron: (a)
establecer las políticas administrativas del museo, distinguiendo el tipo de museo que
se desea constituir, el público al cual estará enfocado, su misión, visión y objetivos
estratégicos, entre otros aspectos que aseguren una gestión eficiente; (b) mejorar las
condiciones de infraestructura del edificio y evaluar la situación medioambiental
de los actuales recintos y (c) realizar un plan de manejo integral de las colecciones,
que considere como etapa prioritaria su documentación y registro, así como un
diagnóstico detallado de las mismas.
IX REGIÓN
Proyecto Fondecyt 1060216
En el marco del proyecto FONDECYT titulado “Habitando bosques, lagos y
volcanes: comparación de las ocupaciones arcaico y alfarero temprano en los ámbitos
cordilleranos Llaima-Lonquimay y Villarrica-Lanín (39ºS)”, el Sr. Rodrigo Mera M.,
arqueólogo y coinvestigador de dicho proyecto, solicitó al Laboratorio de Arqueología
del CNCR una asesoría técnica para la ejecución de análisis de fosfatos y de pH de
sedimentos, con el fin de determinar la eventual presencia de áreas de actividad
antrópica, que facilitará la elección de potenciales sectores de excavación.
La campaña de terreno se realizó en el mes de diciembre de 2008, en el sitio
arqueológico Flor del Lago-1, ubicado en la costa norte del lago Villarrica. Desde
el punto de vista metodológico, la extracción de muestras se realizó mediante la
ejecución de pozos de sondeo a través de barreno, cuya localización se determinó a
partir de las excavaciones efectuadas durante el año 2007, tomando en consideración
128
CONSERVA 13.indb 128
C o n s e r v a No 13, 2009
28/9/09 11:43:53
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
unidades diagnósticas, desde las cuales se definieron sectores equidistantes intra-sitio.
Las muestras control extrasitio se tomaron de modo aleatorio.
Se analizó un total de 19 muestras, utilizando técnicas cualitativas para la
medición de pH y semicuantitativas para la medición de fosfato. Los resultados
obtenidos en los análisis, en conjunción con la información arqueológica disponible,
permitieron efectivamente acotar dos áreas de excavación con una alta densidad de
elementos arqueológicos.
X REGIÓN
Museo Regional de Ancud
Dentro del marco de asesoría permanente que el CNCR da al Museo, para su
proyecto de remodelación se realizó una evaluación de las condiciones climáticas en la
Sala Challanco donde estaba programada la exhibición de una colección de grabados
de Roberto Matta. Luego de realizar diversas mediciones de humedad relativa y
temperatura, su análisis mostró una alta inestabilidad, por lo que se recomendó
mantener encendida la calefacción día y noche, instalar un deshumidificador portátil
y realizar mediciones una semana después.
Las últimas mediciones tomadas, después de utilizados los equipos, fueron
bastante más estables, registrando variaciones mínimas entre el día y la noche. Aun
así, se recomendó mantener un límite máximo de 30 visitantes en la sala para no
provocar mayores variaciones, ya que el papel es un material muy vulnerable al
deterioro debido a fluctuaciones ambientales.
XIII REGIÓN
Archivo de Institución Teresiana
A solicitud de la encargada del Archivo, Sra. Maruja
González, el Laboratorio de Papel hizo una visita de evaluación
para conocer las condiciones ambientales y de conservación de los
documentos del archivo institucional. La consulta tuvo su origen en
la detección de fluctuaciones de humedad relativa y temperatura en
el recinto que actualmente ocupa el Archivo y en otro que a corto
plazo será destinado a almacenarlo. Se entregó un informe con recomendaciones e
información sobre proveedores de equipos y materiales.
Maruja González, encargada del Archivo
de la Institución Teresiana, y Cecilia
Rodríguez, conservadora del CNCR, en el
depósito del Archivo.
C o n s e r v a No 13, 2009
CONSERVA 13.indb 129
129
28/9/09 11:43:53
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
Biblioteca Central de la Facultad de Ciencias Físicas y
Matemáticas de la Universidad de Chile
Revisión de los libros antiguos con
A solicitud de la bibliotecaria jefe de la Biblioteca, Sra. María Morales,
dos conservadoras del Laboratorio de Papel visitaron la biblioteca y la colección
de libros antiguos con el objetivo de entregar una opinión sobre sus condiciones
de conservación y para entregar recomendaciones al personal sobre la manera de
mejorar su cuidado. Posteriormente se envió mayor información, especialmente
recomendaciones para su limpieza y protección.
el personal de la Biblioteca Central
de la Facultad de Ciencias Físicas y
Matemáticas de la Universidad de Chile.
Consejo de Monumentos Nacionales (CMN)
1. Diagnóstico del estado de conservación de la escultura Luminaria, ubicada
en la entrada principal del ex Congreso Nacional de Santiago
El Laboratorio de Monumentos asesora permanentemente al CMN en materias
de conservación de patrimonio. En esta oportunidad la consulta fue realizada
por María Soledad Silva, historiadora de esta entidad, quien recibió una solicitud
emanada del Consejo de Defensa del Estado, específicamente del Fiscal
Adjunto de la Fiscalía Regional Santiago Centro Norte, solicitando aportar
especificaciones sobre la escultura Luminaria ubicada en el jardín principal del
ex Congreso Nacional, la que fue derrumbada y dañada en noviembre del año
2007. Además se realizó un informe con el costo de la reparación de los daños
sufridos por la escultura, información requerida para el comparendo que se realizó
el 14 de marzo de este año, para restaurar un conjunto de cuatro esculturas de
mármol ubicadas en la plaza Santo Domingo.
2. Diseño de metodología para el diagnóstico de conservación del patrimonio
cultural, Proyecto Qhapaq Ñan-Chile
Escultura Luminaria del Palacio de
Tribunales.
A solicitud de la coordinación del Proyecto Qhapaq Ñan-Chile, Bernardita
Ladrón de Guevara y Julieta Elizaga, historiadora del arte y becaria MECESUP
del Programa de Doctorado en Antropología de la Universidad de Tarapacá,
elaboraron una propuesta metodológica que sirvió de base para los términos de
referencia (TDR) del Estudio Básico para el Diagnóstico de Conservación, del
Proyecto Qhapaq Ñan-Chile. Dicho trabajo se realizó de manera coordinada con
Magdalena Krebs, Mónica Bahamondez y Roxana Seguel.
Específicamente, el trabajo permitió identificar los insumos en materia de
información que permitirán caracterizar el bien patrimonial y sus valores
en distintos ámbitos para los fines del diagnóstico de conservación; diseñar
una metodología que permita, por una parte, establecer un diagnóstico de
conservación de un bien cultural en función de los valores asignados por los
distintos actores y de las condiciones del contexto, evaluando también factores
de riesgo; y por otra, establecer criterios de zonificación como insumo para el
posterior plan de manejo.
130
CONSERVA 13.indb 130
C o n s e r v a No 13, 2009
28/9/09 11:43:53
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
Museo Nacional de Bellas Artes
1. Condiciones ambientales en Sala Chile
Marianne Wacquez, conservadora del Museo Nacional de Bellas Artes, solicitó
una asesoría al CNCR en relación a las mediciones de humedad relativa y
temperatura registradas en la Sala Chile entre los meses de marzo y mayo, durante
los cuales se pusieron en funcionamiento equipos de climatización. El objetivo
de la evaluación se debe al uso de esta sala para exposiciones con obras traídas
desde el extranjero, las cuales son facilitadas con altas exigencias ambientales.
Se elaboró un informe en el cual se confirmaron las conclusiones sacadas por la
conservadora que indican que los equipos de climatización no estaban funcionando
en forma correcta y la sala no contaba con condiciones estables para exhibir obras
de arte. Se enviaron recomendaciones para mejorar el funcionamiento de los
equipos de climatización y corregir las condiciones ambientales de la sala.
2. Análisis de radiografías
El Museo Nacional de Bellas Artes solicitó la ejecución de radiografías a la
pintura Retrato de mi hermana del autor Francisco Javier Mandiola. Se realizaron
análisis por imagenología ya que éstos aportaban mayor información que las
radiografías solicitadas. Se hicieron dos tipos de análisis no destructivos
mediante reflectografía IR y fluorescencia UV para determinar la existencia de
intervenciones anteriores; estos antecedentes eran necesarios para complementar
la investigación sobre la pintura que fue presentada a la comunidad en la
Exposición titulada La pieza que falta. La reflectografía IR fue realizada
por Ángela Benavente, restauradora asociada del Laboratorio de Pintura, y la
fluorescencia UV por Viviana Rivas, fotógrafa de la Unidad de Documentación
Visual del CNCR.
3. Recepción y devolución de obras de exposiciones internacionales
Durante el año 2008 el MNBA le solicitó al Laboratorio de Papel revisar las obras
extranjeras llegadas al Museo con ocasión de tres exposiciones internacionales.
El objetivo es evaluar el estado de conservación de las obras en los momentos de
recepción y posteriormente antes de su devolución. Fue el caso de las exposiciones
Dibujos españoles del siglo XX, Dibujo contemporáneo croata”y la exposición
de fotografías titulada Visiones del Sur: los hermanos Vargas y su estudio de
arte.
Claudia Pradenas revisando uno de
los grabados de la exposición “Dibujo
contemporáneo croata” en el MNBA.
Museo de la Merced
El curador del Museo de la Merced, Rolando Báez, solicitó información
al Laboratorio de Monumentos sobre el material más adecuado para cerrar unos
baúles coloniales de madera que se encuentran en el primer piso del Museo, ya
C o n s e r v a No 13, 2009
CONSERVA 13.indb 131
131
28/9/09 11:43:54
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
que los visitantes constantemente abren las tapas, con el consiguiente deterioro
que esto significa. El Sr. Báez preguntó por la factibilidad de utilizar una silicona
usada para embalaje de objetos, ya que el museo posee este material para uso en
los depósitos.
Se elaboró un informe en el cual se descarta el uso de esta silicona por
tratarse de un adhesivo muy poderoso, con un alto grado de acidez y que, además, se
aplica con calor, por lo tanto no se recomienda para el uso directo sobre objetos
patrimoniales.
Se le recomendó la aplicación de un adhesivo de doble contacto, el cual
proporciona una capa adhesiva superficial, que no penetra en la madera, y que es
fácilmente removible mecánica o químicamente.
Policía de Investigaciones de Chile
El Laboratorio de Monumentos realizó una evaluación de los daños sufridos
por un “carretón patagónico” robado en Punta Arenas y encontrado en la comuna
de Peñalolén en Santiago. La solicitud fue realizada por el Consejo de Monumentos
Nacionales, el cual recibió un informe con el diagnóstico, las recomendaciones de
conservación y una carpeta con fotografías.
Museo de Arte Contemporáneo (MAC)
1. Uso de equipos e interpretación de registros de humedad relativa y
temperatura
Se capacitó a Caroll Yasky, encargada de documentación del Museo de Arte
Contemporáneo, en la utilización de los equipos y la interpretación de los
registros de humedad relativa y temperatura donados por el gobierno de Japón
a la institución.
2. Condiciones de iluminación en dos salas de exhibición
El Laboratorio de Papel realizó una asesoría a solicitud de la encargada de
exposiciones del MAC, Varinia Brodsky, para realizar mediciones de radiaciones
visibles y UV en dos salas en las cuales se estaban exponiendo objetos en papel.
Se entregó un informe con recomendaciones e información de proveedores.
Museo Nacional de Historia Natural
Con el propósito de darle continuidad a la asesoría efectuada el año 2007, en
relación con el Embalaje, investigación y exhibición del trineo y lanza proveniente
del sitio Punta Diablo 2, Antártica Chilena, el señor Rubén Stehberg, arqueólogo del
Museo Nacional de Historia Natural (MNHN) e investigador principal del proyecto
Arqueología histórica del extremo SW de las islas Shetland del Sur ((INACH N° 0297), solicitó al Laboratorio de Arqueología del CNCR una segunda asesoría. Esta vez
132
CONSERVA 13.indb 132
C o n s e r v a No 13, 2009
28/9/09 11:43:54
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
orientada al reconocimiento e identificación de la información contextual del trineo
a través de la extracción y análisis de adherencias, a fin de generar una propuesta de
intervención acorde a los resultados obtenidos.
Se definió un total de siete zonas de muestreo que presentaban residuos,
adherencias o manchas cuyas características macroscópicas eran distintas. Se
elaboró un protocolo para la extracción de las muestras y para su almacenamiento
y conservación, en vista de que éstas serían recuperadas por el Sr. Stehberg durante
su visita a las dependencias del Instituto Nacional Antártico Chileno (INACH) en
Punta Arenas, tuvo la responsabilidad de custodiar las evidencias arqueológicas
hasta julio de 2008, fecha en la cual el trineo y la punta de lanza se trasladaron a las
dependencias del MNHN, en Santiago.
Los resultados obtenidos en los análisis permitieron identificar la presencia
de agentes de biodeterioro activos, especialmente líquenes y hongos. Asimismo,
muestras recuperadas de los elementos metálicos del trineo y de la lanza posibilitaron
identificar el acero como material de manufactura, además de la presencia de proteína
en la punta de lanza, atribuible, posiblemente, a restos de mamíferos marinos. En
virtud de tales resultados se efectuó una propuesta de intervención para la inactivación
de los agentes de deterioro mediante el uso de biocidas y, a su vez, se recomendó
no realizar tratamientos sobre la punta de lanza, a fin de preservar los restos de
proteína detectados.
Posteriormente el trineo fue enviado al Laboratorio de Arqueología con el
fin de documentar sus deterioros y determinar las especies biológicas causantes con
el fin de proponer y ejecutar un proceso de desinfección.
El Laboratorio de Análisis contribuyó a identificar y clasificar insectos
presentes, la mayoría de ellos xilófagos, además de algas y hongos. Esto, junto con
el diagnóstico general de la pieza permitió diseñar un sistema de desinsectación que
consistió en una cámara saturada con gas formaldehído.
C o n s e r v a No 13, 2009
CONSERVA 13.indb 133
133
28/9/09 11:43:54
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
PROYECTOS Y PROGRAMAS
COOPERACIÓN INTERNACIONAL
Coordinación del Grupo Publicaciones del Programa
de ICCROM-LATAM
En la Asamblea General de ICCROM del año 2008 se aprobó el Programa
ICCROM-LATAM para los años 2008-2019, el que busca fortalecer las capacidades en
el campo del patrimonio cultural en América Latina. El programa se propone que,
a su término, la región pueda celebrar e integrar su diversidad cultural y natural y
disponer de un patrimonio bien conservado y apropiado por la sociedad. Se espera
que el patrimonio cultural se constituya en motor de desarrollo humano sostenible, y
que sea gestionado en forma integrada, sistemática y transparente. Para la consecución
de estos objetivos se organizaron cinco grupos de trabajo, cuales son: educación,
tráfico ilícito, manejo de riesgos, indicadores económicos para la conservación y
publicaciones.
Entre el 14 y 17 de julio del año 2008 se efectuó en Cartagena de Indias la
reunión de lanzamiento de LATAM, durante la cual se discutieron su modelo de gestión
y los programas de trabajo de los diferentes grupos.
Magdalena Krebs K., directora del CNCR, asumió la coordinación del grupo
de publicaciones, el que se propuso traducir material preferentemente al español, pero
también al portugués; estimular publicaciones en español y portugués; incentivar reediciones; estudiar alternativas para traducir material del español y portugués al inglés
y pensar alternativas para la difusión y el efectivo uso del material producido.
El grupo definió cinco líneas de acción, todas las cuales contienen una primera
fase de investigación, para luego entrar en la fase de propuestas, establecimiento de
costos, producción y difusión. Las líneas son las siguientes:
1. Publicaciones temáticas según los requerimientos del Programa LATAM
2. Desarrollo de una biblioteca temática de referencia en conservación
3. Desarrollo de un Manual de plan maestro / plan director para la conservación
de sitios históricos y arqueológicos
4. Rescate de publicaciones no publicadas (tesis, informes…)
5. Desarrollo de una página web de apoyo al Programa LATAM.
134
CONSERVA 13.indb 134
C o n s e r v a No 13, 2009
28/9/09 11:43:54
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
PROYECTOS
Recuperando colecciones: programa de restauración para
la DIBAM en vista a la celebración del Bicentenario
(Proyecto DIBAM Patrimonial Nº 24-03-192(016))
Este proyecto tiene como objetivo aumentar la oferta cultural en nuestras
instituciones a través de la restauración de bienes culturales, cuyas precarias
condiciones de conservación obligaban, de no ser intervenidos, a no poderlos exhibir,
consultar o investigar. La selección de las obras se realiza de acuerdo con los directores
de las instituciones involucradas, considerando sus programas de exhibición y sus
prioridades. Durante el año 2008 se restauraron, gracias a estos recursos, un total de
74 objetos pertenecientes a 14 instituciones de la DIBAM.
En el Laboratorio de Papel fueron restauradas 20 obras del Museo
Nacional de Bellas Artes, Museo O´Higginiano y de Bellas Artes de Talca, Museo
de Arte y Artesanía de Linares, Museo Gabriela Mistral de Vicuña, Museo de
Historia Natural de Valparaíso, Museo de Antofagasta, Biblioteca Severín de
Valparaíso y Biblioteca Guillermo Joiko Henríquez del CNCR. En el Laboratorio
de Monumentos se restauraron 21 obras del Convento del Carmen de San José de
Santiago, Museo Regional de Rancagua, Museo Nacional de Bellas Artes, Museo de
Arte y Artesanía de Linares y Museo Histórico Nacional. El Laboratorio de Pintura
ejecutó tratamientos de conservación y restauración sobre 11 pinturas y 3 marcos,
pertenecientes al Museo Nacional de Bellas Artes, Museo Regional de Antofagasta,
Museo Presidente Gabriel González Videla de La Serena, Museo Gabriela Mistral
de Vicuña y Museo O´Higginiano y de Bellas Artes de Talca y el Laboratorio de
Arqueología, por su parte, restauró 29 piezas cerámicas de los museos del Limarí,
Regional de la Araucanía, Regional de Antofagasta y Arqueológico de La Serena.
En este proyecto transversal del CNCR la función del Laboratorio de Análisis está
centrada en dos áreas principales de trabajo, por una parte, el estudio de los materiales
constitutivos y asociados a los objetos patrimoniales que entran al Centro y por otra
a la formulación y estudio de materiales de intervención que son empleados en los
procesos de conservación y restauración. Estas labores permiten que los laboratorios
de Arqueología, Pintura, Monumentos y Papel que son en definitiva las unidades que
intervienen en los objetos puedan contar con herramientas que mejoren la calidad
de dichas intervenciones. Por otra parte, muchos de estos estudios están dirigidos
a mejorar el conocimiento de la materialidad de los objetos ya sea con fines de
documentación o como parte de una investigación específica que apunte a incrementar
los niveles de información tanto del objeto mismo como de su contexto, esto último
resulta de gran relevancia en el caso de los objetos arqueológicos, etnográficos y
pinturas sobre caballete.
Dibujo de Pedro Luna perteneciente al
Museo de Arte y Artesanía de Linares,
después de la restauración.
Niño Jesús. Museo Regional de Rancagua.
Niño del Mascarón. Museo Nacional de
Bellas Artes.
C o n s e r v a No 13, 2009
CONSERVA 13.indb 135
135
28/9/09 11:43:54
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
Foto 18
“Retrato de mi hermana” de Francisco
“Combate de Casma” de Álvaro Casanova Zenteno.
Javier Mandiola. Museo Nacional de
Bellas Artes.
Durante el año 2008 el Laboratorio de Análisis realizó análisis y/o formuló
materiales de intervención para un total de 90 piezas; la cantidad de muestras
analizadas fue variable de acuerdo con la naturaleza de la pieza, la problemática
específica y el laboratorio solicitante. Así, para el Laboratorio de Arqueología se
analizaron 130 muestras provenientes de un total de 70 objetos, lo que entrega un
promedio de 1,85 muestras por objeto. Además se formularon adhesivos y agentes
de limpieza.
El Laboratorio de Pintura solicitó análisis para un total de 250 muestras
provenientes de 22 objetos, promediando 11,36 muestras por objeto.
Restauración de la Virgen del Carmen de la Parroquia del
Sagrario
Busto de Rafael Sotomayor Baeza. Museo
Histórico Nacional.
Producto del atentado que sufrió la imagen de la Virgen del Carmen de
la Parroquia del Sagrario el 18 de abril de 2008, se efectuó un estudio integral
de su estado, el que fue abordado por un equipo interdisciplinario, conformado
por conservadores, historiadores y científicos. Este proyecto se llevó a cabo en el
Laboratorio de Monumentos, con la colaboración de los Laboratorios de Pintura,
Análisis, Arqueología y Documentación Visual, y de profesionales externos al
CNCR.
En esta primera etapa se efectuó un diagnóstico que permitió determinar
la factibilidad de restauración de la imagen desde un punto de vista estético y
funcional que contempló el estudio de los materiales constitutivos y una propuesta
de intervención.
Dentro de este trabajo colaborativo el Laboratorio de Análisis efectuó estudios
para determinar la materialidad de la imagen y la cuantificación del daño. Por otra
parte se realizaron estudios sobre posibles materiales de intervención y pruebas de
estabilidad frente a factores ambientales.
136
CONSERVA 13.indb 136
C o n s e r v a No 13, 2009
28/9/09 11:43:56
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
Producto de estos estudios se logró definir el mejor material de intervención
para consolidar las zonas carbonizadas, además de obtener una base de preparación
adecuada, permitiendo iniciar la intervención de la imagen para ser entregada a la
comunidad a mediados del 2009.
En el contexto de este proyecto, el Laboratorio de Documentación Visual
consideró dos aspectos fundamentales: obtener información de materiales y
detalles constructivos que permitieran analizar los aspectos no visibles y registrar
fotográficamente los diferentes estados de conservación de las imágenes de la Virgen
y el Niño, ya sea cuando se encontraban en la parroquia del Sagrario como cuando
fueron trasladadas a las dependencias del CNCR para su estudio y posteriormente
sobre las acciones realizadas.
Esta fase del trabajo se efectuó mediante la utilización de dos técnicas
de imagenología: fotografía y rayos X (a cargo del Laboratorio de Pintura), que
entregaron información para orientar los análisis de laboratorio y posteriormente
los procedimientos de intervención, entregando información visible y no visible
al ojo humano en aspectos vinculados tanto al estado de las imágenes como de sus
aspectos constructivos.
Restauración Serie Grande de Santa Teresa del
Monasterio del Carmen de San José. Segunda etapa 2008
Durante el presente año se dio término a la restauración
de La Serie Grande de Santa Teresa que es un conjunto de trece
pinturas coloniales de gran formato que datan de fines del siglo
XVII (hacia 1680-1690), pertenecientes a la escuela cusqueña.
Este conjunto representa episodios de la vida de la santa española
Teresa de Ávila y se conserva en la actualidad en el Convento del
Carmen San José o Carmen Alto, en Santiago de Chile. Las obras
(pinturas y marcos) se encontraban en mal estado, haciéndose
necesario realizar intervenciones tanto de conservación como de
restauración, con el fin de detener el progresivo deterioro y asegurar
su permanencia en el futuro.
El proyecto, financiado por el Banco BBVA a través de la
Corporación del Patrimonio Cultural, tuvo una duración de dos años; durante el año
2007 se restauraron seis obras y el 2008 fueron restauradas las siete restantes.
“La aparición de las dos trinidades”.
Monasterio del Carmen de San José.
La intervención de éstas estuvo a cargo del Laboratorio de Pintura.
Durante el año 2008, el Laboratorio de Análisis efectuó un total de 70 análisis
correspondientes a 7 obras con un promedio de 16 muestras analizadas por cada
obra, las que comprendieron análisis de pigmentos, base de preparación, fibras,
sales y barnices.
C o n s e r v a No 13, 2009
CONSERVA 13.indb 137
137
28/9/09 11:43:56
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
Izquierda: “Desolación” de José Mercedes
Ortega. Museo Nacional de Bellas Artes.
Derecha: “Paisaje” de Sergio Montecino.
Museo Nacional de Bellas Artes.
Restauración de pinturas de los siglos XIX y XX del
Museo Nacional de Bellas Artes
(Proyecto DIBAM Patrimonial Nº 24-03-192 (8) y Res. Ex. Nº 2034.2 del Museo Nacional
de Bellas Artes)
Este proyecto se inició el año 2005 y se ha desarrollado en diferentes etapas.
El año 2008 las profesionales Sofía Domínguez, Astrid Messing y Cristina Wichmann,
con la coordinación de Lilia Maturana, jefe del Laboratorio de Pintura del CNCR,
intervinieron 15 obras incluyendo pinturas y marcos.
Habilitación de recintos en el CNCR
(Proyecto DIBAM Patrimonial Nº 24-03-192 (17))
Este proyecto está a cargo de la Dirección del CNCR y tiene como fin contar
con nuevos espacios especialmente diseñados y habilitados para el desarrollo de las
ciencias aplicadas a la conservación y restauración del patrimonio cultural mediante
la incorporación de nuevas tecnologías. Dichos espacios tendrán una superficie total
de 196 m2, los que incluyen a la Unidad de Documentación Visual, el Laboratorio de
Libros y el Laboratorio de Análisis. Este último cuenta con el 58% de la superficie
de las nuevas instalaciones, posee 10 estaciones de trabajo, dos mesones centrales,
uno de ellos con cubierta de acero inoxidable 316L que se encuentra dotado de líneas
de vacío, aire comprimido, gas, nitrógeno, agua fría, agua caliente, electricidad y
los drenajes correspondientes; además existen muebles perimetrales, dos campanas
de extracción, y dos zonas separadas; una de ellas destinada al laboratorio húmedo,
oficina con dos estaciones de trabajo, sala de microscopios, balanzas y equipos de
análisis instrumental mientras que la otra corresponderá a un área de procesamiento
de muestras y materiales. El espacio cuenta con conectividad WiFi, lo que permitirá
el ingreso continuo de información a los servidores generada por los distintos
equipos de medición que se encontrarán distribuidos en el laboratorio mediante un
computador portátil.
En las nuevas instalaciones se emplazaron los equipos donados por el
Gobierno de Japón, entre ellos la cámara de envejecimiento acelerado, la que cuenta
138
CONSERVA 13.indb 138
C o n s e r v a No 13, 2009
28/9/09 11:43:57
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
con todos los requerimientos para su óptimo funcionamiento, tales como agua libre de
carbonatos y sistemas de evacuación de vapor lo que ha permitido efectuar pruebas
de materiales de intervención.
Durante el año 2008 el laboratorio alcanzó un nivel de operatividad de 100%.
A las instalaciones antes descritas se agregaron equipos que fueron traspasados por
el Museo Histórico Nacional, los que consistieron en 2 cámaras de flujo laminar y
dos incubadoras.
ConservaData: acceso, recuperación y uso de la
información almacenada en el CNCR
ConservaData es un programa de trabajo permanente y sistemático del CNCR,
que busca promover la coherencia, consistencia, integración y disponibilidad de la
información técnica generada por la institución, mediante el desarrollo de estrategias
que permitan mejorar su organización, administración y accesibilidad, a partir de
normas y estándares pertinentes a la disciplina de la conservación-restauración.
Para tales efectos se han fijado los siguientes objetivos estratégicos: (a) estandarizar
la información y los productos elaborados por el CNCR como consecuencia de
la ejecución de sus funciones básicas y (b) construir herramientas que permitan
mejorar el acceso, recuperación y uso de la información generada como resultado
de los procesos de investigación, diagnóstico e intervención que se practican sobre
los bienes culturales.
Base de Datos ConservaData en programa
Access.
En términos operativos, el programa se materializa a través de las acciones
que se planifican y desarrollan al interior del Comité ConservaData, constituido
por un representante de los laboratorios de especialidad, por un representante de las
unidades técnicas de apoyo y por un representante de la biblioteca.
Durante el 2008, el Comité ConservaData del CNCR se abocó a la ejecución
de las siguientes tareas:
(a) Base de datos. Se elaboró una base de datos común a los laboratorios de la
institución, para organizar e integrar la información relativa a la identificación
de los bienes culturales que son investigados, diagnosticados y/o intervenidos
por el CNCR. Esta herramienta fue construida en formato Access y cuenta
con un total de 18 campos de información, de los cuales 6 poseen diccionario
abierto.
Campos de datos e informe desde la Base
de Datos ConservaData.
(b) Estandarización de términos de la especialidad. Se revisó y consensuó
un total de 16 términos vinculados directamente con la conservaciónrestauración, considerando definición, uso, metadata, términos relacionados
y equivalentes en inglés, francés e italiano. Asimismo se acordó, para el
período 2009, focalizar este trabajo sólo a términos relacionados con los
procesos de alteración y deterioro.
C o n s e r v a No 13, 2009
CONSERVA 13.indb 139
139
28/9/09 11:43:57
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
(c) Estandarización indicadores de gestión. Se estableció una estructura común
para el informe de asesoría y se elaboró una encuesta de satisfacción, que
consideró la normalización del procesamiento de datos y la presentación de
sus resultados.
(d) Red estandarizada de información. Se realizó un diagnóstico preliminar
de la red interna del CNCR, a fin de evaluar el grado de estandarización que
presenta la estructura de datos que manejan las distintas unidades de la
institución. Este análisis determinó la factibilidad de efectuar, durante el
año 2009, un primer avance en la normalización de la red interna, al menos
en los primeros niveles de la estructura, mejorando con ello el acceso a la
información.
(e) Informe de restauración. Se elaboró un protocolo para la organización de
los datos provenientes de los análisis de imagenología, quedando pendientes
para el año 2009 aquellos provenientes de la macro y microfotografía.
Proceso de intervención en urna LA-
Restauración de urnas cerámicas de gran formato,
pertenecientes al Museo Regional de La Araucanía
2006.2.2. Pieza con filiación al Complejo
(En el marco del Proyecto DIBAM Patrimonial Nº 24-03-192(016))
El Vergel del Período Alfarero Tardío,
pertenece al Museo Regional de La
Araucanía.
En su tercer año de ejecución, el Laboratorio de Arqueología dio continuidad
al trabajo de intervención propuesto para un total de 6 urnas funerarias pertenecientes
al Complejo Cultural El Vergel, en virtud de la renovación museográfica que dicha
institución realiza en la actualidad. Los procedimientos y opciones técnicas diseñadas
fueron analizados y discutidos con el director del Museo Regional de La Araucanía,
Sr. Miguel Chapanoff, con la encargada de colecciones, Sra. Leslie Azócar, y con la
coordinadora del proyecto de museografía, Sra. Andrea Müller.
Para este nuevo período se definieron dos líneas de trabajo, una enfocada a
solucionar los aspectos técnicos estructurales de la urna identificada con el número
de inventario 2065.01 que dada la presencia de un gran faltante requería de un
soporte adicional para finalizar la intervención, y otra, orientada a dar continuidad
a los procedimientos de restauración que ya se habían definido para las piezas
pendientes.
Museo Regional de La Araucanía.
En virtud de lo anterior y considerando la pasantía profesional que realizaría
en el Laboratorio de Arqueología la Sra. Eloísa Cruz, diseñadora industrial de la
Universidad Andrés Bello, se le solicitó que efectuara una investigación orientada
al análisis de diversas técnicas y materiales que dieran solución al problema que
presentaba la pieza 2065.01. Los resultados de este estudio fueron discutidos tanto
a nivel interno del laboratorio como en una reunión ampliada a los profesionales del
140
C o n s e r v a No 13, 2009
Vista lateral del estado final de la urna
LA-2006.2.2 después de la intervención.
Pieza con filiación al Complejo El Vergel
del Período Alfarero Tardío, pertenece al
CONSERVA 13.indb 140
28/9/09 11:44:00
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
CNCR, concluyéndose que la mejor opción para la intervención de esta urna sería
ejecutar un reforzamiento externo que cubriera, al mismo tiempo, las necesidades
de montaje y de restauración. Para tales efectos se diseñó una estructura de acero
inoxidable, que cuenta con un sistema de abrazaderas móviles en la parte superior
y una argolla en la base que actúa como sostenedor.
Paralelamente, se continuó con la reconstrucción formal de las otras piezas,
la cual consideró la unión de fragmentos por medio de refuerzos secundarios de papel
japonés adheridos con un polímero acrílico, la realización de resanes estructurales
con yeso dental y la reintegración cromática de los mismos a través de pigmentos
minerales.
Asimismo, durante el presente año se agruparon y reordenaron la totalidad
de fragmentos cerámicos enviados por el museo, lo que implicó identificar otra urna
prácticamente completa y reconocer además la presencia de otras 5 piezas que, en
distintos niveles de restaurabilidad, se integrarán al programa de trabajo 2009.
El Laboratorio de Análisis contribuyó durante el año 2008 mediante la
Vista lateral del estado final de la urna
LA-2006.2.2 después de la intervención.
Pieza con filiación al Complejo El Vergel
del Período Alfarero Tardío, pertenece al
Museo Regional de La Araucanía.
detección de restos proteicos asociados al objeto, los que podrían estar relacionados
con el contexto sistémico del mismo.
Por otra parte, contribuyó al estudio de la resistencia mecánica de la unión de
los fragmentos, lo que resulta fundamental para el proceso de ensamblaje y montaje
final de la estructura.
Finalmente el laboratorio formuló un adhesivo en base a Paraloid B-72 para
la unión de los fragmentos.
Gracias a este trabajo el conjunto de 6 urnas que ingresaron se encuentran
restauradas prácticamente en su totalidad.
Restauración de piezas cerámicas del Complejo Cultural
El Molle, pertenecientes al Museo Arqueológico de La
Serena
(Licitación pública Nos 4389-42-CO08, 4389-11045-L108 y 4389-11060-L108)
La ejecución del presente proyecto se inserta en el marco del programa de
ampliación y renovación museográfica, que el Museo Arqueológico de La Serena
desarrolla en la actualidad. El trabajo fue solicitado por la Sra. Francisca Valdés,
encargada del área de exhibiciones de la Subdirección Nacional de Museos, con
el propósito de diagnosticar e intervenir un total de 28 piezas cerámicas adscritas
al Complejo Cultural El Molle. Las piezas pertenecen a un contexto funerario y
fueron recuperadas, en distintas épocas, en el cementerio prehispánico La Turquía,
localizado en el valle del río Hurtado, IV Región de Coquimbo.
C o n s e r v a No 13, 2009
CONSERVA 13.indb 141
141
28/9/09 11:44:00
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
Proceso de intervención en
Jarro LA-2008.8.1. Centro: Vista frontal
del estado final de Jarro LA-2008.8.1
después de la intervención.
Derecha: Vista frontal del estado final
de Vaso LA-2008.8.3 después de la
intervención.
Piezas con filiación cultural al Complejo
El Molle, sitio La Turquía, pertenecen al
Museo Arqueológico de La Serena.
Las principales alteraciones detectadas fueron: fragmentación de las vasijas,
presencia de adherencias superficiales (matriz de suelo y concreciones) e intervenciones
anteriores con adhesivos poco adecuados y descalces entre sus fragmentos. Varias de
las cerámicas presentaban huellas de usos como el hollín, síntoma que se identifica
por una coloración heterogénea de la superficie, observándose sectores ennegrecidos
y con diferencias de brillo en relación al total. Este indicador estaría señalando un
contacto directo con fuentes de combustión, respondiendo a un uso doméstico en el
contexto sistémico primario. Otra huella frecuente en este grupo de objetos fue la
presencia de saltaduras en el perímetro del labio, lo que sugiere un uso para beber
directamente de la pieza algún tipo de líquido.
Las intervenciones efectuadas al conjunto de cerámicas se sintetizan en:
separación de fragmentos mal adheridos; eliminación de adhesivo mediante el
uso de solventes; consolidación de fisuras con Paraloid® B44 al 10% en acetona;
ensamblaje de fragmentos con Paraloid® B44 al 25 o 30% en solvente acetona; y
construcción de resanes estructurales con yeso dental, para todas aquellas piezas
que presentaban zonas donde los fragmentos tenían una sujeción al inferior al 30%,
poniendo en riesgo su estabilidad.
Nuevas tecnologías aplicadas en la conservación del
patrimonio cultural
(Proyecto DIBAM Patrimonial Nº 24-03-192 (17))
El proyecto a cargo del Laboratorio de Análisis considera la implementación
de nuevas tecnologías para el estudio del patrimonio cultural de Chile y tiene como
objetivo incrementar la cantidad y alcance de las técnicas analíticas empleadas
en términos de su poder de resolución y límites de detección tanto en materiales
constitutivos como de intervención de los objetos patrimoniales. Todo ello mediante
un programa que contempla la capacitación y la incorporación de servicios de
profesionales del área de la química, la biología y asistencia técnica, para el estudio
de éstas. Durante 2008 se realizaron las siguientes acciones:
142
CONSERVA 13.indb 142
C o n s e r v a No 13, 2009
28/9/09 11:44:01
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
•
Se contrataron los servicios de un analista químico cuyo objetivo general
es ejecutar labores tendientes a asegurar la funcionalidad de los espacios de
trabajo del laboratorio, además de efectuar análisis químicos e instrumentales
con la elaboración de sus informes, los que fueron ingresados a la respectiva
base de datos.
•
Se contrataron los servicios de un profesional biólogo cuyo objetivo general
es estudiar diversos materiales biológicos contenidos en objetos patrimoniales
mediante técnicas microscópicas, electroforéticas, análisis taxonómico e
implementación de técnicas de desinsectación.
•
Se compró un espectrofotómetro UV-Vis para implementar análisis
instrumentales cuantitativos y un equipo ablandador de agua para el adecuado
funcionamiento de la cámara de envejecimiento.
•
Participación de un profesional del laboratorio en el curso “Ciencias
Experimentales para la Conservación del Patrimonio” en Cartagena de
Indias, Colombia; dicho curso fue dictado por profesionales del Instituto del
Patrimonio Histórico Español y de la Universidad de Externado de Colombia
y tuvo como propósito acceder a información actualizada sobre técnicas de
análisis instrumentales empleadas en el estudio de objetos patrimoniales.
El curso además entregó la posibilidad de intercambiar información y
experiencias entre científicos de las áreas de la física, química y biología.
Carta arqueológica de la Quebrada La Totora – Comuna
de Alto del Carmen, Provincia de Huasco (III Región)
A raíz de una invitación realizada por el arqueólogo Francisco Garrido para
poner a prueba el estándar de registro básico de sitios arqueológicos en la comuna
de Huasco Alto y colaborar con la Comunidad Agrícola Diaguita Huascoaltina, se
elaboró una cartografía digital de los sitios de la quebrada de La Totora, en base a los
estándares de registro de patrimonio arqueológico del SNIT, a partir de la prospección
y el registro en terreno.
Los objetivos fueron realizar un registro y georreferenciación de la totalidad
de los sitios arqueológicos identificados mediante prospección en quebrada de La
Totora, Comuna Alto del Carmen, III Región, desarrollar un mapa digital con la
información recopilada en terreno y localizada con navegador GPS y discutir y
fijar criterios para el registro en terreno de los sitios arqueológicos destinados a
perfeccionar el estándar de registro básico de patrimonio arqueológico y para el
manual de registro de conservación (en proceso, fase inicial).
El resultado más importante fue la planilla con la información completa de
un total de 55 sitios arqueológicos que fueron identificados en la prospección, con
C o n s e r v a No 13, 2009
CONSERVA 13.indb 143
143
28/9/09 11:44:02
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
la totalidad de los datos que exige la metodología de registro propuesta bajo los
estándares desarrollados en el Área Patrimonio del SNIT. Este trabajo permitió poner
a prueba esta metodología y discutir un sistema de georreferenciación.
Actualización de bases de datos de sitios arqueológicos de
las regiones III, IV y VIII
Durante el año 2008 se realizó la estandarización de la información de las
cartas regionales de patrimonio arqueológico realizadas con anterioridad por la
UGP, conjuntamente con el Museo Regional de Atacama, el Museo Arqueológico
de La Serena y el Museo de Historia Natural de Concepción, para las regiones III,
IV y VIII conforme la última versión de los estándares de registro del patrimonio
arqueológico (Área de Patrimonio del SNIT). En el caso de la III Región, se realizó
además una actualización con nueva información de 42 nuevos sitios provenientes
de prospecciones realizadas los años 2007 y 2008, a partir de diversos proyectos
financiados por FONDART, y 55 nuevos sitios registrados en la comuna de Alto del
Carmen, dando un total de 698 sitios para la región. El trabajo lo realizó el arqueólogo
Francisco Garrido, con apoyo en la parte cartográfica de la cartógrafa Fabiola
Cisternas. No obstante el avance, problemas con la fuente primaria y las diferencias
entre el estándar más reciente y versiones anteriores (2005, 2006), la estandarización
en aspectos que ahora se consideran fundamentales se logró solo parcialmente. En
el caso del mapa regional de las Regiones de Coquimbo y Bío Bío, la pobreza de la
información de contexto de generación de la fuente (en su mayoría publicaciones),
no permitió mejorar las bases anteriores.
Elaboración de una carta arqueológica de la VI Región
El objetivo de este proyecto de la UGP fue actualizar, georreferenciar y
llevar a cartografía digital la base de datos del patrimonio arqueológico de la VI
Región del Libertador Bernardo O’Higgins, realizada sobre la base de la recopilación
de información proveniente de distintas fuentes, que se suma a una base de datos
preliminar que elaboró la arqueóloga Blanca Tagle el año 2005. Este trabajo de
actualización realizado el 2008 lo ejecutó la arqueóloga Iris Moya, titulada en la
Universidad Internacional SEK, en coordinación con Daniel Pavlovic, arqueólogo
del Consejo de Monumentos Nacionales.
En esta oportunidad se logró reunir información de un total de 306 sitios
arqueológicos, de los cuales 296 poseen coordenadas para su localización y pudieron
ser incorporados a la cartografía. A partir de esta base, se realizó un cobertura
cartográfica digital en formato ArcView (shapefile) que contiene en forma de puntos la
localización de éstos, los cuales se vinculan con una base de datos realizada en base a
la estructura de la última versión de los Estándares de patrimonio arqueológico (Área
de Patrimonio del SNIT). Vale señalar que, a partir de este desarrollo, se fortaleció
la relación de gestión coordinada de información territorial conjuntamente con el
144
CONSERVA 13.indb 144
C o n s e r v a No 13, 2009
28/9/09 11:44:02
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
Consejo de Monumentos Nacionales, a través de Daniel Pavlovic, reimpulsándose
con mayor fuerza y de manera sistematizada y a escala regional, el desarrollo de
inventarios de sitios arqueológicos al interior de dicho Consejo.
INVESTIGACIONES
El uso del ciclododecano como fijativo temporal para
tratamientos acuosos en la restauración de papel
Cuando es necesario someter una obra a un tratamiento acuoso y sus tintas son
solubles al agua o cuando sus elementos sustentados se desprenden con facilidad, el
conservador debe recurrir al uso de un fijativo o consolidante. En estos casos se han
usado varios tipos de productos pero todos, unos más que otros, presentan algunos
problemas no deseados.
Esta investigación consiste en evaluar un nuevo producto que se está
comenzando a usar en otros laboratorios en el mundo, conocido como ciclododecano
y compararlo con los consolidantes habitualmente usados en el Laboratorio de Papel.
Durante el año 2008 se avanzó en implementar y evaluar la aplicación de la “técnica
de doble capa” (una capa de ciclododecano y otra de Paraloid B72) sobre la superficie
de timbres que presentan tintas solubles. Claudia Pradenas está a cargo de esta
investigación ya que es parte de su memoria de título, y trabaja con la colaboración
de profesionales del CNCR.
Claudia Pradenas durante el proceso de
aplicación de la “doble capa” sobre una
tinta de timbre soluble.
CURSOS Y ACTIVIDADES DE DIFUSIÓN
Programa de doctorado Historia del arte y gestión
cultural en el mundo hispánico de la Universidad Pablo
de Olavide de Sevilla, España
(2007- abril 2008: Sevilla, España)
Mónica Bahamondez, jefa del Laboratorio de Monumentos del CNCR, recibió
este año su título de Master Universitario en Instrumentos para la Valoración y
Gestión del Patrimonio Artístico, otorgado por el Programa de Doctorado Historia
del Arte y Gestión Cultural de Mundo Hispánico de la Universidad Pablo de Olavide
de Sevilla, luego de dos años de estudio con su tesis titulada Historia y análisis
crítico de las intervenciones en las esculturas megalíticas de Isla de Pascua desde
su descubrimiento hasta el presente.
C o n s e r v a No 13, 2009
CONSERVA 13.indb 145
145
28/9/09 11:44:02
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
Congreso AIC 2008
(36ª: 20 al 26 de abril: Denver, Colorado, Estados Unidos)
Carolina Ossa, restauradora de pintura del CNCR, asistió a la 36ª reunión anual
del American Institute for Conservation of Historic and Artistic Works (AIC) en la
ciudad de Denver, Colorado. El tema del congreso fue Colaboraciones Creativas,
donde se presentó un póster sobre la restauración interdisciplinaria realizada el año
2006 de un díptico de la Virgen del Carmen y la Virgen del Rosario pertenecientes
a los pueblos de Parca e Iquiuca. Se presentó toda la información que sirvió de base
para la restauración de la obra, como los análisis científicos para la identificación
de los materiales constitutivos y la técnica de manufactura de la obra, los análisis
por imagenología como las radiografías y los estudios estéticos e históricos
realizados.
Carolina Ossa, en la 36ª Reunión anual
del AIC en Denver, Colorado.
Durante el congreso, Carolina, además de asistir a las conferencias, participó
en los talleres Emergencias y desastres en bibliotecas y archivos: preparaciones,
respuesta y recuperación y Diseño de exhibiciones de conservación desarrollados
para los asistentes latinoamericanos. Además, asistió a una reunión organizada por
APOYO donde se mostró la nueva página web y se discutió la necesidad de establecer
vínculos y contactos entre los especialistas latinoamericanos.
Los pasajes y alojamiento fueron financiados gracias a una beca otorgada
por la Foundation of the American Institute for Conservation (FAIC), y la estadía
por la DIBAM.
Al congreso también asistieron representantes de Argentina, Bolivia, Brasil,
Perú, Colombia, Venezuela, México y República Dominicana.
Visita de especialistas del Instituto Andaluz del Patrimonio
Histórico (IAPH)
(Abril 2008)
A fin de materializar un acuerdo de trabajo conjunto en torno a dos temas que
son prioritarios para la UGP: paisaje cultural y sistemas de registro del patrimonio
cultural para la gestión, se acordó la venida de las profesionales especialistas del
Centro de Documentación del IAPH, Silvia Fernández Cacho y María del Valle
Muñoz, a fin de iniciar un trabajo en las líneas señaladas. La estrategia planteada
en esta oportunidad fue a través de dos seminarios con orientaciones y perfiles de
público, destinadas a abrir un debate a nivel de profesionales e instituciones públicas
en torno a estos temas.
Ambas actividades contaron con el financiamiento y la organización del
Centro Cultural de España, del CNCR, del Consejo de Monumentos Nacionales y el
146
CONSERVA 13.indb 146
C o n s e r v a No 13, 2009
28/9/09 11:44:02
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico, institución que financió los costos del
traslado de las profesionales.
Taller Paisaje cultural: conceptos, aplicaciones y
herramientas
(24 y 25 de abril del 2008: Santiago, Chile)
Este taller tuvo por objeto dar a conocer, analizar y discutir los distintos
enfoques en torno a la conceptualización del paisaje cultural a partir de experiencias
europeas y chilenas, debatiendo acerca de sus objetivos, definiciones y propuestas
de gestión, a fin de consensuar posibles caminos que pudiesen orientar su desarrollo
en Chile. La convocatoria dirigida a un perfil profesional de arquitecto, geógrafo,
urbanista, arqueólogo, antropólogo, de las ciencias ambientales, historiadores y
afines, convocó a un variado grupo de 46 profesionales de la mayoría de dichas
disciplinas.
El taller consistió en presentaciones por parte de especialistas y sesiones
de discusión enfocadas a temas específicos que fueron tratados en mesas temáticas:
¿Qué entender por paisaje cultural?, ¿Qué registrar y cómo definir un paisaje cultural
en el territorio?, ¿Por qué y cuál es el fin de implementar concepciones de paisaje
cultural?, Definición de factores que caracterizan vulnerabilidad e impactan el paisaje
cultural, ¿Cómo avanzar en Chile hacia la definición y gestión del paisaje cultural?
Los especialistas invitados fueron María Victoria Castro Rojas, arqueóloga
y Magíster en Ciencias Históricas con mención en Etnohistoria de la Universidad
de Chile, Profesora Emérita de la Universidad de Chile; Eugenio Garcés Feliú,
Doctor en Arquitectura de la Universidad Politécnica de Cataluña y profesor titular
de la Escuela de Arquitectura de la Pontificia Universidad Católica de Chile; Silvia
Fernández Cacho, Doctora en Historia, Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico
(Iaph), Consejería de Cultura, Junta de Andalucía; Franz Kroeger, geógrafo, Doctor(c)
en Urbanismo de la Universidad Politécnica de Cataluña; Galit Navarro Bello,
ecóloga paisajista, Doctora(c) en Arquitectura y Patrimonio Cultural-Ambiental
de la Universidad de Sevilla, Directora Escuela de Arquitectura del Paisaje de la
Universidad Central; Leonel Pérez Bustamante, arquitecto, Doctor en Urbanismo y
Ordenación del Territorio de la Universidad Politécnica de Cataluña, Departamento
de Planificación y Diseño Urbano de la Universidad del Bío Bío; Fernando Ramírez
Morales, profesor de Historia, docente Departamento de Ciencias Históricas,
Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile; y Juan Carlos
Skewes Vodanovic, antropólogo, Doctor Universidad de Minnesota, profesor titular
Instituto de Ciencias Sociales, Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad
Austral de Chile.
C o n s e r v a No 13, 2009
CONSERVA 13.indb 147
147
28/9/09 11:44:02
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
Seminario taller Gestión territorial y patrimonio cultural:
oportunidades y desafíos
(29 y 30 de abril del 2008: Santiago, Chile)
El seminario taller Gestión territorial y Patrimonio cultural: oportunidades
desafíos tuvo como fin buscar respuestas al desafío que presenta la integración
del patrimonio cultural en la gestión territorial, y lograr una mayor comprensión
de la realidad del Estado en materias de planificación y de la unión de voluntades
institucionales.
Fue una actividad abierta a público, pero dirigida a un perfil preponderante
de profesionales y expertos privados e institucionales que están vinculados a la
gestión territorial y a expertos en materias de patrimonio cultural, estudiantes y
público interesado. Logró congregar a un público muy variado compuesto por 121
personas.
Comprendió un día de presentaciones en base a ejemplos de la documentación
del patrimonio para el Ordenamiento Territorial en España, el marco político e
institucional de la planificación territorial en Chile, instrumentos vinculados a la
gestión del patrimonio y de su información y aspectos metodológicos relacionados
tanto a la gestión territorial como a la información relativa al patrimonio que éste
demanda. Durante el segundo día se resumieron contenidos de las presentaciones y
el análisis de la jornada anterior en una sesión plenaria coordinada por Bernardita
Ladrón de Guevara y relatada por Lorenzo Maxwell (sociólogo).
Participaron como conferencistas Rafael Prieto, antropólogo de la Unidad de
Geoinformación del Patrimonio del CNCR; Ronald Cancino, antropólogo Universidad
de la Frontera; Silvia Fernández Cacho, Doctora en Historia, Instituto Andaluz del
Patrimonio Histórico; María del Valle Muñoz, documentalista del Instituto Andaluz
del Patrimonio Histórico; Osvaldo Henríquez, Jefe del Departamento de Políticas y
Descentralización de la SUBDERE; Cristian Aqueveque, Secretario Ejecutivo del SNIT;
María Loreto Torres, arquitecta, Dpto. de Planificación y Normas de la División
de Desarrollo Urbano del Ministerio de Vivienda; Bernardita Ladrón de Guevara,
coordinadora del Área de Patrimonio del SNIT; Christian Matzner, arquitecto del
Consejo de Monumentos Nacionales; Paulina Kaplán, Directora de Unidad Gestión
Patrimonial de Valparaíso. I. Municipalidad de Valparaíso; Andrew Harris, Doctor(c)
en Arquitectura y Master en Arquitectura del Paisaje; Claudia Illanes, Master en
Arquitectura del Paisaje y Doctora(c) en Urbanismo; y Esteban Soto, cartógrafo,
académico del Departamento de Industrias de la UTEM.
Contó también con el apoyo del Sistema Nacional de Coordinación de
Información Territorial.
148
CONSERVA 13.indb 148
C o n s e r v a No 13, 2009
28/9/09 11:44:03
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
Cursos “Metodología de la investigación”, módulos
téorico y práctico
(7 de agosto al 21 de agosto de 2008 y 26 y 30 de agosto de 2008: Santiago, Chile)
Curso teórico-práctico orientado a desarrollar un proyecto de investigación
con un enfoque esencialmente cuantitativo cuyo objetivo fue fortalecer actitudes y
destrezas para la elaboración de un proyecto de investigación que, con un enfoque
esencialmente cuantitativo, aborde problemáticas que surgen desde la propia
disciplina de la conservación.
El módulo teórico dictado por Diego Salazar Sutil, arqueólogo, estuvo
orientado al análisis y discusión de las distintas fases del proceso de investigación
científica. A partir de un enfoque multidisciplinario y crítico se abordaron aspectos
epistemológicos, conceptuales, metodológicos y técnicos involucrados en la
construcción del conocimiento científico. Su objetivo principal fue fortalecer actitudes
y destrezas para la investigación científica, mediante la actualización de conocimientos
teóricos vinculados con la metodología de la investigación y aplicados a los problemas
que surgen en el campo de la conservación de los bienes culturales.
El módulo práctico, dictado por el profesor Luis Villarroel, estadístico, estuvo
orientado al análisis, discusión y puesta en práctica de las distintas fases involucradas
en el proceso de investigación científica. El curso finalizó con la elaboración de un
proyecto de investigación realizado en grupo por cada laboratorio o unidad.
Participaron en él profesionales del CNCR y conservadores-restauradores
de la DIBAM.
Curso de Fresco italiano 2008
(26 y 30 de agosto de 2008: Rosario, Argentina)
Lilia Maturana, conservadora Jefa del Laboratorio de Pintura, asistió a
este curso dictado por el Dr. Bernardo Molinas en la Dirección de Restauración de
la Secretaría de Cultura y Educación de la Municipalidad de Rosario, Argentina,
siendo la única representante extranjera de un total de 52
participantes.
Lilia Maturana en el curso sobre fresco
italiano en Rosario, Argentina.
En este curso teórico-práctico se entregaron en
primer lugar los conocimientos teóricos de la técnica de
pintura mural de fresco italiano y luego cada participante
realizó una obra al fresco aplicando los conocimientos
adquiridos. El curso finalizó con las distintas técnicas de
conservación y restauración de este tipo de obras.
C o n s e r v a No 13, 2009
CONSERVA 13.indb 149
149
28/9/09 11:44:03
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
Jornadas de Patrimonio inmaterial
Lo profano y lo divino en la tradición popular: la urgencia
de hacernos cargo del registro y la documentación
(9 y 10 de septiembre de 2008: Santiago, Chile)
Estas Jornadas realizadas en el Centro Cultural de España tuvieron como
objetivo aportar a la reflexión y discusión sobre la salvaguarda del Patrimonio
Inmaterial como elemento constructor de la identidad colectiva de nuestro país.
Reunió a académicos, investigadores y cultores de tradiciones populares en
torno a las siguientes mesas temáticas: a) Cómo enfrentar el desafío de la conservación
y el registro, b) La fotografía como soporte para el registro del patrimonio inmaterial,
c) Difusión y Educación: elementos clave para la valoración del patrimonio inmaterial
y d) Chile, país de celebraciones profanas y divinas. En esta oportunidad Bernardita
Ladrón de Guevara presentó en la primera mesa temática la ponencia Tipos de registro,
tipos de enfoques posibles, pertinencia de la conservación.
Participaron como conferencistas Jorge Millones, Observatorio del
Patrimonio Cultural Inmaterial del CRESPIAL (Centro Regional para la Salvaguarda del
Patrimonio Inmaterial); Bernardita Ladrón de Guevara, Unidad de Geoinformación
del Patrimonio; Edmundo Bustos, Jefe del Área Patrimonio del Consejo Nacional
de la Cultura y las Artes; Lídice Pérez López, profesional del Centro Nacional de
Patrimonio Fotográfico; Juan César Astudillo, fotógrafo; Juan Francisco Bascuñán,
fotógrafo; Daniela Schütte, Comité Editorial del Portal Memoria Chilena, de la
DIBAM; Celina Rodríguez, Directora del Programa Artesanías de la Universidad
Católica; Carlos Acevedo, narrador oral; Patricia Cavaría, investigadora y Directora
del Archivo de Cultura Tradicional de la Corporación Cultural Artistas del Acero;
Renato Cárdenas, Director del Archivo de Chiloé; Micaela Navarrete, Directora
del Archivo de Literatura Oral y Tradiciones Populares de la Biblioteca Nacional;
Santos Rubio, guitarronero y cantor popular; Manuel Gallardo, cantor popular a lo
humano y lo divino.
El encuentro incluyó la presentación de un documental sobre tres fiestas
religiosas y un encuentro de narración oral en torno al arte de contar.
Fue organizado y coordinado por el Centro Cultural de España y el Archivo
de Literatura Oral y Tradiciones Populares de la Biblioteca Nacional.
Curso internacional de conservación de papel japonés
(8 al 27 de septiembre de 2008: Tokio, Japón)
María Soledad Correa, conservadora asociada del Laboratorio de
Papel y miembro del Comité Científico del CNCR, fue seleccionada para asistir
150
CONSERVA 13.indb 150
C o n s e r v a No 13, 2009
28/9/09 11:44:03
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
como participante a este curso
internacional de especialización
organizado por ICCROM y el National
Research Institute for Cultural
Properties de Tokio y financiado
por el gobierno de Japón. El curso
teórico-práctico estuvo orientado
a desarrollar una serie de técnicas
especiales utilizadas en Japón
para la restauración de sus obras
en papel, a conocer materiales y
herramientas, a visitar fábricas de papel artesanal y talleres de restauración. El objetivo
de M. Soledad Correa para asistir al curso fue incorporar criterios y metodologías
de trabajo desarrolladas por los profesionales japoneses quienes tienen una vasta y
reconocida trayectoria en la materia, a los trabajos de restauración que se realizan en
el Laboratorio de Papel del CNCR y a las capacitaciones que se llevan a cabo.
Soledad Correa trabajando en la creación
de un prototipo de kakemono durante el
“Curso internacional de conservación de
papel japonés”.
Seminario: Patrimonio mundial en Chile
(26 de septiembre 2008: Valparaíso, Chile)
En el aula magna de la sede del DUOC de Valparaíso, Mónica Bahamondez
presentó la charla Patrimonio de la Humanidad, Isla de Pascua. Durante su exposición
realizó un recorrido por las principales características geográficas, demográficas
y culturales de la isla, refiriéndose específicamente a su principal atractivo: los
moais.
Seminario: Gestión integral del patrimonio cultural
(6 y 7 de octubre de 2008: Santiago, Chile)
Organizado y realizado en el Centro Cultural de España, tuvo por objeto
conocer y comprender los principios conceptuales y metodológicos que interactúan
en la gestión del patrimonio cultural. Consistió en presentaciones de especialistas en
los siguientes módulos temáticos: Patrimonio concepto, contexto y sustentabilidad;
Investigación en la gestión del patrimonio cultural; Protección, legislación e
institucionalidad del patrimonio; Conservación y restauración en la gestión del
patrimonio cultural; y Difusión en la gestión del patrimonio cultural. Además de
éstos, se realizaron dos exposiciones complementarias vinculadas a la gestión de
la información del patrimonio, y otras dos relacionadas con la gestión de redes de
patrimonio, estas últimas con las cuales culminó la actividad.
En este evento, Bernardita Ladrón de Guevara realizó la presentación: Gestión
de la información del patrimonio cultural: avances y desafíos, como parte de una de
las exposiciones complementarias.
C o n s e r v a No 13, 2009
CONSERVA 13.indb 151
151
28/9/09 11:44:03
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
Participaron como conferencistas Sandra Becerra González, licenciada en
Estética, Master Gestión cultural; Marcos Rauch González, arqueólogo, Departamento
Áreas Protegidas y Comunidades, Gerencia de Áreas Protegidas y Medio Ambiente de
CONAF; Ángel Cabeza Monteira, vicepresidente Comité Internacional de Patrimonio
Inmaterial de ICOMOS, Director Instituto de Estudios del Patrimonio, Universidad
Arturo Prat; Javier Adán Alfaro, licenciado en Sociología, Director Gestión de
Patrimonio Ltda.; Solène Bergot, encargada de Gestión e Investigación del Centro
Nacional del Patrimonio Fotográfico; Lorena Cordero Valdés, coordinadora Programa
Sur, Centro de Documentación de Bienes Patrimoniales, Subdirección Nacional de
Museos DIBAM; Raúl Allard Neumann, presidente de la Comisión Institucionalidad
Patrimonial (2006-2007); Ángela Benavente, presidenta Asociación Gremial de
Conservadores Restauradores de Chile; Bernardita Ladrón de Guevara, jefa Unidad
de Geoinformación del Patrimonio, Centro Nacional de Conservación y Restauración;
Oscar Acuña, abogado, Secretario Consejo Monumentos Nacionales; Sandra Mella
Reyes, Directora ejecutiva sitio web y Revista Estoy.cl; Claudio Aguilera, periodista,
jefe de Extensión Cultural DIBAM; Cristina Guerra Pizarro, Directora Proyecto
Cabaret; Magdalena Palma, periodista de la Subdirección de Museos, coordinadora
de Proyecto Base Musa, y Katya Padilla Macías, coordinadora de Comunicaciones
y Gestión de Proyectos Red ARPA.
Historia y tratamientos de obras con tintas ferrogálicas
(21 al 24 de octubre 2008: São Paulo, Brasil)
María Cecilia Rodríguez, conservadora del Laboratorio de Papel y
coordinadora del Comité Científico del CNCR, fue seleccionada para asistir como
participante a este curso internacional de especialización organizado en el Instituto
de Estudios Brasileiros de la Universidad de São Paulo. Los profesores fueron el
Dr. Han Neevel, científico en conservación, y Birgit Reissland, conservadora de
papel del Netherlands Institute of Cultural Heritage (ICN) de Amsterdam; el curso
fue coordinado por Valeria Orlandini, conservadora de papel de la Biblioteca del
Congreso de Washington D.C. y financiado por la Fundación Getty.
con tintas ferrogálicas”.
La modalidad del curso fue de clases expositivas y talleres prácticos en donde
se abordaron los últimos avances metodológicos tanto en el diagnóstico como en el
tratamiento de papeles corroídos por tintas ferrogálicas. La discusión se abordó no
sólo a partir de los problemas de los objetos individuales que poseen tintas ferrogálicas
sino que en una forma amplia desde el punto de vista del manejo de riesgos. Durante el
curso, María Cecilia Rodríguez presentó un póster titulado Hallazgo de un documento
histórico: deterioro de la tinta en condiciones extraordinarias realizado a partir del
trabajo en que estuvo comprometido el Laboratorio de Papel el año 2005 con el
documento encontrado dentro del ataúd de Diego Portales.
152
C o n s e r v a No 13, 2009
María Cecilia Rodríguez durante los
trabajos de diagnóstico de un documento
en curso “Historia y tratamiento de obras
CONSERVA 13.indb 152
28/9/09 11:44:04
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
Mesa redonda sobre “Preservación de colecciones
en bibliotecas y archivos” durante el XIII Congreso
Internacional de Bibliotecología
(4 de noviembre 2008: Santiago, Chile)
Paloma Mujica, conservadora jefe del Laboratorio de Papel, participó en
esta mesa redonda organizada por el Colegio de Bibliotecarios A.G. junto a los
conservadores DIBAM, María Antonieta Palma y Soledad Abarca de la Biblioteca
Nacional y Roberto Aguirre del Archivo Nacional. El objetivo de esta actividad fue
compartir con los profesionales directamente involucrados con archivos y bibliotecas
las temáticas vinculadas a la preservación de los diferentes tipos de colecciones que
estas instituciones custodian.
Seminario de arquitectura de Jaguarao, Porto Alegre,
Brasil
(4º: 6-7 de noviembre 2008: Porto Alegre, Brasil)
El tema principal del seminario fue Patrimonio y Turismo y Mónica
Bahamondez fue invitada como conferencista para exponer el tema: Patrimonio y
Turismo en Isla de Pascua cuyo énfasis fue el impacto del turismo en el estado de
conservación del patrimonio.
Jornada de paisajes culturales en Seminario de
arquitectura del paisaje. Bienal de Arquitectura de
Santiago
(2 y 3 de noviembre de 2008: Santiago, Chile)
En el contexto del Seminario de arquitectura del paisaje de la XVI Bienal de
Arquitectura realizada en el Museo de Arte Contemporáneo de Santiago, se insertó una
breve jornada en torno al paisaje cultural que consistió en presentaciones realizadas
en torno al tema Paisajes culturales, visión transversal interdisciplinaria, las que
tuvieron por objeto abrir un espacio de reflexión y de intercambio a las distintas
disciplinas que abordan el tema del paisaje.
Participaron las arquitectas paisajistas Gabriela Bluhm, Liliana Lanata
y Juana Zunino, del Instituto Chileno de Arquitectos Paisajistas (ICHAP); Leonel
Pérez, arquitecto, Doctor en Urbanismo y Ordenación del Territorio, profesor del
Departamento de Planificación y Diseño Urbano de la Universidad del Bío Bío;
Franz Kroeger, geógrafo, Doctor(c) en Urbanismo en la Universidad Politécnica de
Cataluña; Bernardita Ladrón de Guevara, jefa de la UGP del CNCR; Eugenio Garcés,
Doctor en arquitectura, profesor titular de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo
de la P. Universidad Católica de Chile; Graciela Nova y Irene Joselevich, arquitectas
del Proyecto Puerto Madero, Buenos Aires, Argentina. Bernardita Ladrón de Guevara
C o n s e r v a No 13, 2009
CONSERVA 13.indb 153
153
28/9/09 11:44:04
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
realizó la presentación Patrimonio y Paisaje cultural: de clasificaciones y estándares
de registro a la gestión integrada del territorio.
La actividad fue organizada por la Comisión de Arquitectura del Paisaje del
Colegio de Arquitectos y el Instituto Chileno de Arquitectos Paisajistas (ICHAP).
Seminario: Un encuentro con nuestra historia
(4ª: 21 al 23 de noviembre de 2008: Coyhaique, Chile)
Esta actividad fue realizada en la ciudad de Coyhaique, Región de Aysén.
Correspondió a la cuarta versión de una serie de jornadas organizadas por la Sociedad
de Historia y Geografía de Aysén, iniciadas el año 2003.
En esta ocasión el Seminario se tituló Historia e identidad en Aysén y la
Patagonia tratándose, a través de ponencias, diversos temas relativos a la historia y
la geografía de dicha zona, abarcando una amplitud de periodos desde la prehistoria
hasta la actualidad, y también desde las perspectivas, social, política, económica,
cultural, metodológica, entre otras.
Contó con la asistencia de un grupo de profesionales y especialistas de
diversas disciplinas, dentro de los cuales estuvieron presentes con ponencias Manuel
Suárez, geólogo de SERNAGEOMIN; Marcelo Becerra, encargado regional del programa
BID de Puesta en Valor, Dirección Regional de Arquitectura, MOP; Carmen Gloria
Parés, escritora, con especialización en Archivos; Carlos Castillo, ingeniero forestal;
Ignacio Pastrián, profesional del Servicio País Guaitecas; Luis Carreño, profesional de
la Universidad de Los Lagos, Osorno; Bernardo E. Mora, suboficial de Carabineros;
Kemel Sade, Agrupación por el Patrimonio de Aysén ONG Aumen; Ana Gutiérrez,
encargada de sala museográfica, Museo y Biblioteca de los Pioneros, Balmaceda;
Francisca Marticorena, tesista Centro Ballena Azul, Agrupación Disfruta Flora y
Fauna; Paula Jerez Ramírez, Egresada de Licenciatura en Antropología, Universidad
Austral de Chile; Magdalena A. Navarro, tesista Centro Ballena Azul; Gonzalo
Saavedra, Universidad Católica de Temuco; Enrique Martínez, profesor de Estado
en Historia y Geografía, docente Liceo Josefina Aguirre Montenegro; Oliver Reinke,
arquitecto, encargado del programa de Puesta en Valor del Patrimonio, Regional de
Arquitectura Los Lagos; Alejandro Lezama, antropólogo, encargado regional de
operaciones del Programa Biblioredes de la DIBAM; Ricardo Ortiz, periodista; entre
otros. Participaron también los profesionales de la UGP Darío Toro y Bernardita
Ladrón de Guevara, con la presentación Del registro del patrimonio a metodologías
en torno a paisajes culturales: caminos para una perspectiva integradora en la
gestión del territorio.
EL seminario contempló dos conferencias magistrales, la primera de ellas
de Rafael Sagredo, profesor de Historia y Geografía, Pontificia Universidad Católica
154
CONSERVA 13.indb 154
C o n s e r v a No 13, 2009
28/9/09 11:44:04
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
de Chile, Doctor en Historia, Investigador y profesor de la Pontificia Universidad
Católica de Chile, director del Centro Barros Arana de la DIBAM; y Pablo Camus,
licenciado en Historia, Magíster en Asentamientos Humanos y Medio Ambiente y
Doctor en Historia por la Pontificia Universidad Católica de Chile.
Dentro de las instituciones que colaboraron estuvieron el Consejo Regional de
la Cultura y la Artes, la Dirección de Arquitectura de la Secretaría Regional Ministerial
de Obras Públicas, la Secretaría Regional Ministerial de Minería, la Universidad de
Los Lagos y el Centro de Investigación en Ecosistemas de la Patagonia CIEP.
La actividad se realizó en el Liceo Josefina Aguirre Montenegro, y fue
abierta a todo público.
PRÁCTICAS Y PASANTÍAS
Alejandra Morgado Holloway, bibliotecaria y egresada del Postítulo de
Restauración del Patrimonio Cultural de la Universidad de Chile, realizó una pasantía
en el Laboratorio de Papel bajo la tutoría de María Soledad Correa durante los meses
de marzo y abril de 2008 cumpliendo un total de 60 hrs. Su programa consistió en
ejercitarse en una serie de técnicas habituales aplicadas a la restauración de obras
sobre papel, según la metodología usada en el laboratorio.
Alejandra Morgado en prácticas de taller.
Carmen Errázuriz y Florencia Achondo, alumnas de la carrera de
Conservación y Restauración de la Universidad SEK, realizaron una pasantía en el
área de la restauración de piedra, bajo la tutoría de Mónica Bahamondez y Alejandra
Bendekovic. Esta pasantía se llevó a cabo durante los meses de abril a diciembre
del 2008.
Sandra Carola Fernández, licenciada en Artes y con formación en
Conservación y Restauración en la Escuela de Arte de la Pontificia Universidad
Católica de Chile, realizó una pasantía de 80 horas durante enero y febrero del
2008, actuando como tutora Marcela Roubillard, fotógrafa jefa de la Unidad
de Documentación Visual del CNCR. Su trabajo consistió en la producción en
multimedios del desarrollo de la primera etapa del proyecto Restauración de la Serie
Grande de Santa Teresa, que surge como una necesidad de recopilar el material
audiovisual generado con fines de difusión. La coordinadora del proyecto Carolina
Ossa realizó el guión que se estructuró en la descripción del proyecto, la descripción
iconográfica de las pinturas y el proceso de restauración. El trabajo realizado a partir
de fotografías y texto se complementó con la incorporación de música interpretada
por las religiosas del Monasterio del Carmen de San José proveniente de una
cinta grabada que se digitalizó y filtró para recuperar la calidad del audio. “Las
C o n s e r v a No 13, 2009
CONSERVA 13.indb 155
Carmen Errázuriz y Florencia
Achondo trabajando en la escultura El
Arrepentimiento del Museo Nacional de
Bellas Artes.
155
28/9/09 11:44:04
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
proyecciones de un producto multimedial en DVD dan cabida a la incorporación
de otros formatos como una narración lineal en forma de audio que acompañe la
proyección de imágenes y videos de las distintas actividades. Un producto de estas
características entrega un aporte real en el momento de presentar los resultados de
distintos proyectos desarrollados por los talleres del CNCR, como documentación
visual entrega las posibilidades de incorporar un guión en la entrega de información
y en las labores de difusión con las que el CNCR está comprometido”.1
Una entusiasta respuesta tuvo el llamado extraordinario de prácticas realizado
por el Laboratorio de Pintura para el Proyecto Restauración Serie Grande de Santa
Teresa del Monasterio del Carmen de San José, etapa 2008.
Ocho profesionales de distintas universidades respondieron a este llamado
integrándose al equipo de trabajo permanente.
Francisca Gili, durante su práctica en el
Laboratorio de Pintura.
Giselle Valenzuela, restauradora egresada del Postítulo de Conservación y
Restauración del Patrimonio Cultural Mueble, de la Facultad de Arte de la Universidad
de Chile, realizó una práctica entre el 2 de enero y el 31 de enero del 2008 bajo la
tutoría de Carolina Ossa. Durante el desarrollo de su práctica realizó tratamientos
de conservación y restauración y se integró al equipo de restauradoras realizando
limpiezas de reverso, injertos de soporte y preparación de beva film.
Francisca Gili, licenciada en Arte con mención en Restauración de la Escuela
de Arte de la Pontificia Universidad Católica, realizó su práctica desde el 2 al 31 de
enero del 2008 en el Laboratorio de Pintura, bajo la tutoría de Carolina Ossa. Durante
el desarrollo de su práctica realizó tratamientos de conservación y restauración y
se integró al equipo de restauradoras realizando labores como limpiezas de reverso,
injertos de soporte y preparación de beva film.
Cristina Wichmann, durante su práctica en
el Laboratorio de Pintural.
Ana María Soffia, durante su práctica en
el Laboratorio de Pintura.
1
Cristina Wichmann, egresada de la Escuela de Arte de la Pontificia
Universidad Católica, realizó su práctica en el Laboratorio de Pintura entre el 2 y
el 30 de enero de 2008, siendo su tutora Carolina Ossa. Durante el desarrollo de su
práctica realizó tratamientos de conservación y restauración, se integró al equipo
de restauradoras realizando labores como limpiezas de reverso, injertos de soporte
y preparación de beva film.
Ana María Soffia, conservadora-restauradora y arquitecto de la Pontificia
Universidad Católica de Chile, realizó su práctica entre el 6 de abril y 6 de mayo
del 2008 en el Laboratorio de Pintura bajo la tutoría de Carolina Ossa. Durante el
desarrollo de su práctica realizó tratamientos de conservación y restauración, se
integró al equipo de restauradoras realizando labores como limpiezas de reverso,
injertos de soporte y preparación de beva film.
Fernández, S. C. Informe de la pasantía.
2008.
156
CONSERVA 13.indb 156
C o n s e r v a No 13, 2009
28/9/09 11:44:05
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
Josefina López, egresada de la Escuela de Arte de la Pontificia Universidad
Católica, realizó su práctica entre el 26 de mayo y el 26 de agosto 2008, en el
Laboratorio de Pintura bajo la tutoría de Carolina Ossa. Durante el desarrollo de su
práctica realizó tratamientos de conservación y restauración, se integró al equipo de
restauradoras realizando labores como limpiezas de reverso e injertos de soporte.
Gabriela Reveco, egresada de la carrera de Conservación y Restauración
de Bienes Culturales de la Universidad Internacional SEK, realizó su práctica en
el Laboratorio de Pintura entre el 26 de mayo y el 24 de octubre de 2008, bajo la
tutoría de Lilia Maturana. Durante el desarrollo de su práctica se integró al equipo
de restauradoras realizando labores como, limpiezas de reverso, injertos de soporte,
preparación de beva film, reentela en la mesa térmica, resanes de base de preparación
y reintegración cromática, entre otras tareas. Participó también del módulo teórico
del curso de Metodología de la investigación. Recibió información y participó en la
documentación fotográfica de las pinturas y en la toma y análisis de muestra.
Georgianna Pineda, alumna de Conservación y Restauración de Bienes
Culturales de la Universidad Internacional SEK, realizó su práctica en el Laboratorio
de Pintura entre el 1 de septiembre y 31 de diciembre de 2008, su tutora fue Lilia
Maturana. Durante el desarrollo de su práctica se integró al equipo de restauradoras
realizando labores como limpiezas de reverso, injertos de soporte, preparación de
beva film, reentela en la mesa térmica, resanes de base de preparación y reintegración
cromática, entre otras cosas. Participó del módulo teórico del curso de Metodología
de la investigación. Recibió información y participó en la documentación fotográfica
de las pinturas y en la toma y análisis de muestra
Gabriela Reveco, durante la práctica en el
Laboratorio de Pintura.
Georgianna Pineda, durante la práctica en
el Laboratorio de Pintura.
Eloísa Ide, egresada de Conservación y Restauración de Bienes Culturales
de la Universidad Internacional SEK, realizó su práctica en el Laboratorio de Pintura
entre el 23 de septiembre y el 30 de diciembre de 2008, bajo la tutoría de Lilia
Maturana. Durante el desarrollo de su práctica se integró al equipo de restauradoras
realizando labores como limpiezas de reverso, injertos de soporte, preparación de
beva film, reentela en la mesa térmica, resanes de base de preparación y reintegración
cromática, entre otras cosas. Participó también del módulo teórico del curso de
Metodología de la investigación. Recibió información y participó en la documentación
fotográfica de las pinturas y en la toma y análisis de muestra.
María Fernanda Gómez Garreaud, alumna de la carrera de Traductor e
Intérprete Inglés -Francés del Instituto Profesional EATRI, inició su práctica en el mes
de octubre de 2008 en la UGP con la finalidad de tener experiencia práctica en la
traducción de textos técnicos en materias de patrimonio cultural, producir textos de
trabajo de la UGP y desarrollar un glosario bilingüe de la especialidad.
Eloísa Ide, durante la práctica en el
Laboratorio de Pintura.
Su programa consistió en realizar la traducción de textos del francés al
español, consistente en 120 páginas en ese idioma de artículos y capítulos de libros
C o n s e r v a No 13, 2009
CONSERVA 13.indb 157
157
28/9/09 11:44:05
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
sobre materias vinculadas al quehacer de la UGP, fundamentalmente en torno a temas
vinculados al patrimonio y al paisaje cultural. La tutoría estuvo a cargo de Bernardita
Ladrón de Guevara, quien contó con el apoyo en temas de la especialidad de Darío
Toro, geógrafo de la UGP, y Rafael Prieto, licenciado en Antropología, profesional
asociado a la UGP.
La práctica de Fernanda Gómez abre la posibilidad de contar con nuevos
alumnos en práctica y pasantes que apoyen al CNCR en el ámbito de la traducción
de textos técnicos y que tengan la posibilidad de adquirir experiencia en materias
específicas vinculadas al patrimonio cultural.
Francisca de la Riva durante la pasantía
en el Laboratorio de Arqueología.
Eloisa Cruz durante la pasantía en el
Laboratorio de Arqueología.
Florencia Aninat durante la pasantía en el
Laboratorio de Arqueología.
158
CONSERVA 13.indb 158
Francisca de la Riva, licenciada en arte con mención en restauración de la
Pontificia Universidad Católica de Chile, realizó entre el 3 de abril y el 12 de agosto
de 2008 una pasantía profesional de 264 hrs. cronológicas, actuando como tutora la
Sra. Gloria Román, restauradora asociada al Laboratorio de Arqueología del CNCR.
El trabajo de pasantía efectuado por la Srta. de la Riva se orientó al estudio, diseño
y aplicación de estrategias de conservación y restauración para piezas de metal.
Además, abordó la intervención y embalaje del conjunto de elementos que fueron
recuperados del sitio arqueológico Los Paraguas, localizado en el Parque Nacional
Conguillío, IX Región de La Araucanía, constituido por restos bioantropológicos,
una pieza cerámica y un collar de cuentas de vidrio.
Eloísa Cruz, diseñadora industrial de la Universidad Andrés Bello, realizó
entre el 5 de mayo y el 27 de octubre de 2008 una pasantía profesional de 404 hrs.
cronológicas, bajo la tutoría de Daniela Bracchitta, conservadora del Laboratorio de
Arqueología. El trabajo de la Srta. Cruz se orientó principalmente al estudio, diseño
y aplicación de estrategias de conservación para piezas cerámicas de gran formato,
con especial énfasis en el desarrollo de soportes estructurales que permitiesen la
intervención, montaje y almacenamiento de este tipo de piezas. Para tales efectos
realizó una investigación sobre los materiales y técnicas posibles de utilizar, y
luego, previa discusión con los profesionales del CNCR, desarrolló y supervisó la
construcción de una estructura que se instaló en una urna de grandes dimensiones,
perteneciente al Complejo Cultural El Vergel y de propiedad del Museo Regional
de La Araucanía.
Florencia Aninat, licenciada en estética de la Pontificia Universidad Católica
de Chile, realizó entre el 7 de julio y el 31 de diciembre de 2008, una pasantía
profesional de 292 hrs. cronológicas. Su trabajo se orientó al estudio, diseño y
aplicación de estrategias básicas de intervención para cerámicas arqueológicas, con
énfasis en el análisis morfológico e iconográfico de las piezas. El universo de estudio
estuvo constituido por cuatro piezas cerámicas pertenecientes a la cultura diaguita y
que son parte de la colección del Museo del Limarí, situado en la ciudad de Ovalle.
Las fases metodológicas de su trabajo contemplaron la revisión bibliográfica del
C o n s e r v a No 13, 2009
28/9/09 11:44:06
Asesorías, proyectos, investigaciones, cursos y publicaciones 2008
problema de estudio, la documentación textual y visual de las piezas, el análisis
histórico contextual y tecnológico de los ceramios, el diagnóstico y la intervención
básica de los objetos y, finalmente, su análisis estético iconográfico, con lo cual la Srta.
Aninat elaboró una propuesta metodológica para este tipo de análisis. Actuó como
tutora la Sra. Gloria Román, restauradora asociada al Laboratorio de Arqueología.
PUBLICACIONES
RODRÍGUEZ, C. Hallazgo de un documento histórico: deterioro de la tinta en condiciones
extraordinarias. Póster para el curso “Historia y tratamientos de papeles con tintas
ferrogálicas”. São Paulo, Brasil, octubre 2008.
ROUBILLARD, M. Fotografía Documental. En: NAGEL VEGA, L. (ed.). Manual de registro y
documentación de bienes culturales. Santiago, Chile: Centro de Documentación de
Bienes Patrimoniales, DIBAM, 2008. pp. 30-41.
SEGUEL, R. Marcaje de bienes culturales En: NAGEL VEGA, L. (ed.). Manual de registro y
documentación de bienes culturales. Santiago, Chile: Centro de Documentación de
Bienes Patrimoniales, DIBAM, 2008. pp. 22-29.
C o n s e r v a No 13, 2009
CONSERVA 13.indb 159
159
28/9/09 11:44:06
CONSERVA 13.indb 160
28/9/09 11:44:06