Curso: Las variedades americanas del espaol (lxico)

Curso: Las variedades americanas del español (léxico)
Bibliografía
a) Bibliografía básica
Aleza-Izquierdo, M. / J.M. Enguita Utrilla, El español de América: aproximación sincrónica,
València, Tirant lo Blanch, 2002.
Arango, M. A., Aporte léxico de las lenguas indígenas al español de América, Barcelona,
Puvill, 1995
Buesa Oliver, T. /, J.M. Enguita Utrilla, Léxico del español de América: su elemento
patrimonial e indígena, Madrid, MAPFRE, 1992 (también en CD-ROM).
Enguita Utrilla, J.M., Para la historia de los americanismos léxicos, Frankfurt am Main /
Berlin, Bern…, Peter Lang, 2004.
Haensch, G., Los diccionarios del español en el umbral del siglo XXI. Problemas actuales de
la lexicografía - Los distintos tipos de diccionarios; una guía para el usuario Bibliografía de publicaciones sobre lexicografía. Salamanca, Ediciones Universidad
de Salamanca, 1997.
Hernández Alonso, César, El español llevado a América, Palencia, Centro regional asociado
de la U.N.E.D., 1992.
Kany, Ch. E., Semántica hispanoamericana, Madrid, Aguilar, 1963.
Lope Blanch, Juan M., Ensayos sobre el español de América, México, Universidad nacional
autónoma de México, 1993.
Moreno de Alba, José G., Diferencias léxicas entre España y América, Madrid, MAPFRE,
1992 (también en CD-ROM).
Perl, M., Estudios sobre el léxico del español en América, Leipzig, VEB Verlag Enzyklopädie
Leipzig, 1982.
Sala, M. et al., El español de América, t. I Léxico, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1982.
Salvador, G., Semántica y lexicología del español. Estudios y lecciones, Madrid, Paraninfo,
1985.
Wotjak, G. / K. Zimmermann, Unidad y variación léxicas del español de América, Frankfurt
am Main, Vervuert / Madrid, Iberoamericana (Bibliotheca Ibero-Americana, vol. 50),
1994.
b) Otros estudios
Aleza-Izquierdo, M. (ed.), Estudios de Historia de la Lengua Española en América y España,
València, Universitat de València, 1999.
Aleza-Izquierdo, M. / Á. López García (coord.): Estudios de filología, historia y cultura
hispanoamericanas (Volumen conmemorativo del XV aniversario del Programa
Universitat de València / University of Virginia), València, Universitat de València,
2000.
Alvar Ezquerra, M., Vocabulario de indigenismos en las crónicas de Indias, Madrid, CSIC,
1997.
Araya, G., «El diccionario de americanismos», Lingüística Española Actual, IV, 1982,
pp.137-150.
Buesa Oliver, T., Indoamericanismos léxicos en español, Madrid, CSIC, 1965.
Corrales Zumbado, C., «Tipología de los arcaísmos léxicos», en Actas del II Simposio
Internacional de Lengua Español, La Laguna, Exmo Cabildo Insular de Gran Canaria,
1984, pp. 131-143.
Hernández, C. (ed.), Actas del III congreso internacional de 'El español de América',
Salamanca, Junta de Castilla y León, 1991.
1/2
Enguita Utrilla, J.M., «Indoamericanismos léxicos en el habla culta de Madrid: coincidencias
y divergencias respecto a otras ciudades hispánicas», en: Alonso González, A. et al.
(eds.), Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española
(Salamanca, 22-27 de noviembre de 1993), Madrid, Arco/Libros, t. 2, 1996, pp.12531266.
Flórez, L., Del español hablado en Colombia: seis muestras de léxico, Bogotá, ICC, 1975.
Gimeno, F. / Gimeno, Mª V., «El estado de la cuestión sobre el anglicismo léxico», en:
Hernández, César et al. (eds.), Actas del III congreso internacional de 'El español de
América', Salamanca, Junta de Castilla y León, 1991, t.2 pp.741-749.
Haensch, G., «Dos siglos de lexicografía del español de América: lo que se ha hecho y lo que
queda por hacer», en Wotjak G. / Zimmermann, K. (eds.), Unidad y variación léxicas
del español de América,. Frankfurt am Main, Vervuert / Madrid, Iberoamericana
(Bibliotheca Ibero-Americana, vol. 50), 1994, pp. 39-82.
Lara, L.F., «Teoría y método en el diccionario del español de México», en: Actas del
Congreso de la Lengua Española. Sevilla. 7 al 10 de Octubre 1992, Madrid, Instituto
Cervantes, 1994, pp. 660-665.
León Portilla, M., «Otro testimonio de aculturación hispano-indígena: los nahuatlismos en el
castellano de España», Revista Española de Antropología Americana XI, 1981, pp.
219-243.
-------, «Nahuatlismos en el castellano de España», LEA 4, 1982, pp. 213-238.
Lope Blanch, J. M., Español de América y español de México, México, Universidad Nacional
Autónoma de México, 2000.
-------, Léxico indígena en el español de México [2a ed. aumentada], México, El Colegio de
México, 1979
López Morales, H., «Anglicismos en el léxico disponible de Puerto Rico», in: Ortiz López L.
A. (ed.) (1999): El Caribe hispánico: perspectivas lingüísticas actuales. Homenaje a
Manuel Álvarez Nazario, Frankfurt/M., Vervuert / Madrid, Iberoamericana, 1999, pp.
147-170.
Montes Giraldo, J.J.,: «El español de América en el siglo XXI», en: Encuentro Internacional
sobre el español de América. Presencia y destino. El español de América hacia el
siglo XXI, t. I, Santafé de Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1991, pp. 129-143.
Sala, M. et al., El léxico indígena del español americano, México, Academia Mexicana /
Bucuresti, Editura Academiei Române, 1977.
Schaffer, M. E., «El léxico marinero de América», en Actas del I Congreso Internacional
sobre el español de América, San Juan de Puerto Rico, Academia Puertorriqueña de la
Lengua Española, 1987, pp. 601-610.
Seco, M., Estudios de lexicografía española, Madrid, Paraninfo, 1987.
Werner, R., «Principios diferenciales y contrastivos en la lexicografía del español americano»,
en: Encuentro internacional sobre el español de América. Presencia y destino. El
español de América hacia el siglo XXI, t. I, Santafé de Bogotá, Instituto Caro y
Cuervo, 1991, pp. 229-271.
Zimmermann, K. (ed.), Lenguas en contacto en Hispanoamérica: nuevos enfoques, Frankfurt
am Main, Vervuert / Madrid, Iberoamericana, 1995.
Zimmermann, K. / C. Bierbach (eds.), Lenguaje y comunicación intercultural en el mundo
hispánico, Frankfurt am Main, Vervuert / Madrid, Iberoamericana, 1997.
2/2