sostenibilidad inteligente

SOSTENIBILIDAD INTELIGENTE
Pavimentos de caucho nora® y
soluciones integrales
P r e á mb u lo de la di r e c c i ó n de la emp r esa
3
Una b u ena c alidad de ai r e inte r io r es tambi é n
c u esti ó n del pa v imento
Para nora systems, la protección
ambiental y la salud habitacional son
desde hace mucho tiempo, parte
integral de su cultura empresarial.
Entretanto, el concepto de la ecología
ocupa otras dimensiones tanto en el
ámbito social como para nosotros
como organización. En el pasado
se trataba primordialmente de
productos inocuos para el medio­
ambiente. En la actualidad gana
cada vez mayor importancia una
mirada global del concepto, que
abarca desde la selección de los
recursos pasando por el proceso de
producción hasta la utilización y elimi­
nación de los materiales usados.
También en este aspecto asumimos
un rol pionero. Como el primer
fabricante de pavimentos elásticos
hemos puesto en marcha un amplio
proceso de análisis, y en 2011 nos
hemos hecho merecedores de la
Declaración Medioambiental de
Productos, reconocida y codiciada a
nivel europeo, otorgada por el
Instituto de Construcción y Medioam­
biente (IBU) conforme a la norma
ISO 14025. La declaración hace
referencia a todo nuestro programa
de productos norament® y noraplan®
y abarca todas las fases del ciclo de
vida del producto, desde la fabrica­
ción pasando por el montaje, utiliza­ción y mantenimiento hasta el fin del
ciclo de vida del producto en el
edificio. Así ponemos en manos de
planificadores, arquitectos, inversores,
personas con poder decisorio y
usuarios, un importante instrumento
para la evaluación del aporte
ecológico de nuestros productos.
Justo en los últimos años, los adelan­tos en cuestión de eficiencia energé­tica han llevado a que los nuevos
edificios se construyan muy cerrados
– casi «herméticos» – para evitar el
escape de energía calorífica hacia el
exterior. El intercambio con el aire
exterior – el denominado coeficiente
de cambio de aire – es hoy diez
veces menor que en el pasado. Al
mismo tiempo, permanecemos hoy
día, tanto durante la jornada de
trabajo como en la vida privada, casi
un 90 % de nuestro tiempo en
edificios cerrados. Si bien es cierto
que esta forma de construcción pro­tege al final nuestro clima, también
genera automáticamente un aumento
de la carga tóxica en los espacios
cerrados.
¿Qué significa esto para un fabricante
de productos de construcción? Aquí
entra en juego una nueva dimensión
de la construcción sostenible: la salud
habitacional. Lo decisivo aquí no es
únicamente el uso de materiales de
construcción ecológicos y ahorra­
dores de recursos que acompañen
todo el proceso de producción y la
vida útil del producto, sino también el
empleo de materiales con el más
bajo nivel de emisiones posible. Así,
tanto el propietario como el usuario
de un edificio podrán obtener un
máximo de higiene del aire en espa­cios interiores.
También en este sentido hemos
decidido tomar, a tiempo y de forma
consecuente, un camino de mejora
de nuestros productos que han
obtenido ya hace años la certifica­
ción medioambiental Ángel Azul
(«Der Blaue Engel» en alemán),
reconocida a nivel internacional,
gracias a las bajas emisiones de
nuestros pavimentos. Con nuestro
sistema integral nora system blue®
queremos ir un paso más adelante e
incluir, junto a los pavimentos de
caucho – nuestro producto central –,
los materiales de instalación a fin de
descartar efectos recíprocos negati­
vos tras la instalación. Con nora® pad
ampliamos este concepto y hacemos
posible la limpieza y mantenimiento
de nuestros pavimentos sólo con
agua, es decir, sin necesidad de
productos de cuidado y limpieza.
Un aporte más en el ámbito de la
ecología y la higiene del aire en
espacios interiores.
Estancamiento es un paso atrás.
Por eso seguiremos trabajando con
empeño para sentar estándares
sostenibles con nuestros productos.
¿Por qué hacemos esto? Muy sencillo:
para que sea más fácil construir
y vivir en armonía con el medio­
ambiente y la salud.
Andreas Mueller
CEO nora systems GmbH
CONTENIDO
4
Página
C A UC H O
¿De qué están hechos los pavimentos nora®? ������������������������������������������������������������������ 6
CICLO DE VIDA
Fabricación y embalaje ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
Manipulación e instalación ���������������������������������������������������������������������������������������������� 10
Vida útil y cuidado ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12
Aprovechamiento de los residuos de producción ������������������������������������������������������������ 14
Eliminación de desechos �������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
Composición de los materiales reciclables y desechos ��������������������������������������������������� 18
CAMPOS DE APLICACIÓN Y REFERENCIAS
Instituto Federal del Medioambiente de Dessau ������������������������������������������������������������� 20
Christiaan Huygens College �������������������������������������������������������������������������������������������� 22
CERTIFICACIONES
Certificación por parte de instituciones independientes �������������������������������������������������� 23
Declaraciones medioambientales para la
evaluación de la sostenibilidad de edificios ����������������������������������������������������������������������� 26
T ÉC N I C A
Costes del ciclo de vida ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 28
Resistencia al fuego ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28
Resistencia de las superficies ������������������������������������������������������������������������������������������� 29
C A UC H O
M ate r ias p r imas . Los pavimentos de caucho nora ® están hechos de
caucho industrial y natural de la más alta calidad. Una de las características
y ventajas más importantes del caucho es su capacidad de soportar cargas
muy elevadas sin perder su elasticidad. Es por eso que el caucho se adapta
perfectamente para la fabricación de productos con altas exigencias de calidad.
Otro componente de nuestros pavimentos nora ® son los pigmentos colorantes
seleccionados y ecológicos. Un aspecto de gran importancia a la hora de
seleccionar estos materiales es que no contengan metales pesados u otro tipo
de materias tóxicas. Los pavimentos nora ® tambien contienen minerales, en su
mayor parte procedentes de yacimientos naturales, como por ejemplo, creta
silícea.
Además, los residuos resultantes de la fabricación de nuestros pavimentos, como
por ejemplo, polvo de lijar o la rebaba de estampado son a su vez materia
prima base para nuestros productos. Los pavimentos de caucho nora ® no
contienen PVC, plastificantes (ftalatos), halógenos (p.ej., cloro) y compuestos
orgánicos clorados.
6
CICLO DE VIDA
F A B R I C A C I Ó N . La producción de los pavimentos de caucho nora® tiene
lugar en las más modernas instalaciones de producción en Weinheim, Alemania.
Con respecto al proceso de producción, canalizamos permanentemente nuestros
esfuerzos para minimizar la cantidad de recursos usados. A fin de limitar el uso
de agua fresca, hemos introducido circuitos de agua de refrigeración. Además
producimos la energía eléctrica y el vapor de proceso de forma ecológica en una
central eléctrica. Para ello usamos el principio de la producción combinada de calor
y energía con elevada eficiencia total. Los procesos de producción empleados
en nuestra empresa están sujetos a rigurosos requerimientos y se cuentan entre los
estándares más elevados a nivel mundial. La empresa nora systems cuenta con
normas internacionales como ISO 9001 (Gestión de calidad) e ISO 14001 (Sistema
de gestión medioambiental). Pues lo que esperamos de nuestros proveedores,
también lo cumplimos nosotros mismos.
E M B A L A J E . Los pavimentos nora® están disponibles en rollos y losetas. Las
losetas se suministran o bien sin embalaje o empaquetadas en palets. Nosotros
otorgamos gran importancia al hecho que los palets empleados sean exclusivamente
de madera. En el marco de un programa europeo de reciclaje aceptamos la
devolución de los palets para su uso posterior. El cartonaje se fabrica en papel
usado y es 100 % reciclable. El producto en rollos se enrolla en cilindros de cartón,
hechos de cartón reciclable. Estos también son devueltos a nuestra empresa para
su posterior uso. El embalaje exterior de los rollos también consta en su totalidad
de papel reciclable. Los rollos se colocan verticalmente sobre palets de madera y
se plastifican en material de polietileno ecológico y reciclable.
8
CICLO DE VIDA
M A N I P U L A C I Ó N E I N S T A L A C I Ó N . Nuestra empresa concede
gran importancia a las óptimas prestaciones de salubridad de nuestros
productos premium. Un factor determinante en este sentido es que todos los
productos de construcción usados en la fabricación de las bases de los
pavimentos presentan un muy bajo nivel de emisiones. Esto contribuye
considerablemente a la obtención de un aire interior de alta calidad. Por eso
recomendamos instalar los pavimentos nora ® únicamente con pegamentos,
masillas y fondos con niveles especialmente bajos de emisiones. Nosotros vamos
un paso más allá: somos la primera empresa del mercado en ofrecer un sistema
de pavimentos armonizados entre sí, ecológicamente sostenibles y certificados,
que combina pavimentos de caucho nora ® y materiales de instalación con bajos
niveles de emisiones que garantizan un futuro sostenible: nora system blue ®.
Una ventaja considerable de su instalación es que los pavimentos nora ®
no necesitan sellado, pues no contienen plastificantes contaminantes.
La estabilidad de medidas de los rollos y losetas una vez instalados – salvo
algunas excepciones condicionadas por el funcionamiento – hace que se pueda
prescindir del sellado.
Los escalones preformados norament ®, márgenes de escaleras y rodapiés nora ®
se pueden colocar con las tiras de pegamento en rollo nora ® stepfix 240.
10
CICLO DE VIDA
V I D A Ú T I L . Al observar todo el ciclo de vida de un producto nora ® se
pone en evidencia que para nuestra empresa además de la ecología también
la economía juega un papel primordial. Gracias a su elevada calidad, los
pavimentos nora ® destacan por su extraordinaria robustez, alta resistencia al
desgaste y abrasión. Incluso después de décadas de uso en zonas muy
frecuentadas, los pavimentos nora ® conservan un aspecto casi nuevo.
Su vida útil extraordinariamente larga contribuye a preservar el valor de las
construcciones y proteger los recursos de nuestro planeta.
CU I D A D O . Gracias a su extrema resistencia al desgaste, los pavimentos
nora® premium ofrecen muchas ventajas en cuanto a su cuidado y
mantenimiento: desaparecen los costes en concepto de renovación de nuevos
revestimientos. Durante todo su ciclo de vida los pavimentos nora® no necesitan
revestimiento o barnizado pudiéndose descartar los desagradables efectos
secundarios que de esto se derivan. Gracias a la reticulación posterior
en fábrica, la superficie del caucho es altamente hermética y cerrada. Los
pavimentos pueden limpiarse con productos de bajo nivel de emisiones y
también – a diferencia de la limpieza convencional con productos de limpieza
– con pads de limpieza nora ® dotados de diamante en diferentes granulaciones.
Agua es el único elemento adicional necesario.
12
CICLO DE VIDA
A P R O V E C H A M I E N T O D E L O S R E S I D U O S D E P R O D UCC I Ó N .
Desde hace casi 15 años nuestra empresa reutiliza los residuos de producción.
Por ejemplo, la rebaba de estampado y el polvo de lijar resultante de la
fabricación de los pavimentos nora® forman una parte de la materia prima base
de diferentes productos nora®. Así fabricamos productos nora® para aplicaciones
especiales con una capa superior de material nuevo y una gruesa capa base
de material reciclado. El polvo de lijar de pureza cromática, resultante del
mecanizado final de los productos nora® se emplea posteriormente, tras un proceso
de cribado, como material de relleno en ciertos productos. La rebaba de
estampado se emplea o bien en granulado,como granulado de diseño o, molida
como valioso y funcional material de relleno.
No sólo el medioambiente se beneficia del reciclaje, sino también en especial
nuestros clientes.
14
N
HO
S
FAB
RIC
AC
IÓ
N
Y
LA
E Y
EL
IM
BA
IN
EM
AC
I
Ó
DE
DE
C
SE
ST
AL
AC
IÓN
RECIC
LAJ
JE
U
D
C
O
Y
E
O
IN
US
ID
A
DO
ME
C
AN
IZ
A
FABRIC ACIÓN Y EMBAL A JE
Métodos de producción que protegen los recursos conforme a
normas internacionales certificadas.
Uso de materiales de embalaje reciclables (paletas de madera y
machos de cartón).
U S O Y CU I D A D O
La larga vida útil de los pavimentos nora® protege los recursos. No
se requiere nuevos revestimientos. Fácil limpieza con productos que
presentan bajos niveles de emisiones.
M E C A N I Z A D O E I N S TA L A C I Ó N
Suministro de productos para la construcción con bajos de
niveles de emisiones (pegamentos, masilla tapaporos, capas de
fondo) para toda la instalación del pavimento. Los pavimentos
nora® no contienen plastificantes nocivos para el medioambiente.
RE CICL A JE Y ELIMINACIÓN DE DESE C HOS
Numerosas posibilidades de eliminación de desechos y reciclaje
inofensivos para el medioambiente. Reciclado de restos de
producción, como rebaba de estampado y polvo de lijar, en el
circuito de producción.
CICLO DE VIDA
E L I M I N A C I Ó N D E D E S E C H O S . Existen muchas posibilidades
para eliminar los recortes y los pavimentos nora ® desmontados:
1. D evolución a nora systems. Los recortes de pavimentos nora ® recién
instalados y aquellos pavimentos ya desmontados y usados pueden ser
devueltos a nuestra empresa para su reciclaje, siempre y cuando no
presenten mayores restos de masilla y solado.
2. Reciclaje de materiales. Los pavimentos de caucho nora ® se granulan
y son usados por empresas especializadas en la fabricación de esterillas
antichoque, esterillas industriales o para establos de animales y pavimentos
para campos de deporte. Además se usan como granulados nora ® para
el aislamiento térmico y como material aislante o absorbente del ruido de
pisadas en planchas bajo suelos de madera (p.ej., ThermoDyn), o en la
fabricación de esteras de seguridad para techos planos.
3. A provechamiento térmico. Los pavimentos nora ® pueden usarse fundamental­
mente como combustible sucedáneo, en lugar de gas o aceite, en centrales
termoeléctricas. Aquí se usa la energía contenida en el material combustible.
4. Aprovechamiento térmico-material completo. Mediante el aprovechamiento
térmico de los pavimentos nora® se obtiene energía en la industria del cemento.
Gracias a su composición favorable, los materiales de relleno permanecen en
el clínker de cemento.
5. E liminación de residuos en vertederos de basuras. Los pavimentos de
caucho nora® desmontados tampoco contienen plastificantes (ftalatos) y
halógenos (p.ej., cloro), de modo que al eliminarse no contaminan el agua
subterránea. Los pavimentos nora® pueden eliminarse en vertederos de basura
(esto es aplicable a pavimentos que no contienen adherencias de pegamento
y restos de capas base).
16
Ca u c ho 7 9 , 9 0 %
M etales 0 , 7 0 %
P apel y c a r tonajes 9 , 1 0 %
Ve r tido r esid u al 2 , 4 0 %
M ade r a 5 , 3 5 %
Otro 0,55 %
M ate r ias pl á sti c as y embalajes 2 , 0 0 %
CICLO DE VIDA
COMPOSICIÓN DE LOS MATERIALES RECICL ABLES
Y D E S E C H O S . En nuestra empresa recolectamos todos los materiales
reciclables en su forma pura, para que puedan venderse y entrar en un circuito
de reciclaje. Los restos de caucho de pavimentos y materiales para calzado
constituyen, con una participación del 79,93 %, la mayor parte del volumen
total de residuos.
El material suelto se vende directamente como desecho reciclable. Antes de
su procesamiento subsiguiente, se tritura y se agrega junto con la harina de
caucho en el horno de cementación. Aquí se liberan óxidos silíceos finamente
granulados – estos componen más del 50 % del pavimento – durante
la combustión del contenido de caucho. Los óxidos silíceos finos forman
posteriormente la valiosa materia prima para diferentes productos de
construcción que contienen cemento, como por ejemplo, el cemento Portland.
Otro grupo de materiales reciclables lo componen el papel, cartonajes,
maderas, materias plásticas, embalajes y metales. Estos se recolectan en
forma pura para ser vendidos posteriormente a empresas industriales.
El porcentaje del reciclaje total de materiales en nuestra empresa está
actualmente por encima del 75 %. Los demás materiales como fangos, aceites,
etc., se emplean en la generación de calor o energía eléctrica en plantas de
combustión.
18
CAMPOS DE APLICACIÓN Y REFERENCIAS
INSTITUTO FEDERAL DEL MEDIOAMBIENTE (UBA)
D E D E S S A U . Durante la planificación del Instituto Federal del
Medioambiente se apostó por la construcción de un complejo de oficinas
ejemplar desde el punto de vista ecológico. También los costes de
mantenimiento no debían superar los costes de un edificio convencional y en
cuanto a los materiales de construcción ecológicos utilizados, se impusieron
también requerimientos elevados. Por ejemplo, únicamente se emplearon
maderas de explotación forestal sostenible certificada. Otro aspecto de
planificación que ocupó un lugar de relevancia fue la ecosostenibilidad de
los pavimentos: por razones de higiene se decidió desde el principio no usar
pavimentos textiles. Para evitar molestias por malos olores se renunció a usar
pavimentos de linóleo. Además se realizó un amplio balance ecológico de
los pavimentos a utilizar examinando de cerca, por ejemplo, el proceso de
fabricación y ciclo de vida de los mismos. Considerando la mejor relación
costo-beneficio, los planificadores del Instituto Federal del Medioambiente
se decidieron por los pavimentos de caucho nora ®. Pues desde el principio,
los constructores pusieron su especial foco de interés en el rendimiento de
los pavimentos en materia de emisiones. Así se instalaron aproximadamente
22.000 metros cuadrados de nuestro producto noraplan ® uni acoustic en
pasillos y oficinas, la biblioteca y salas de conferencias.
20
CAMPOS DE APLICACIÓN Y REFERENCIAS
C H R I S T I A A N H U Y G E N S C O L L E G E . Estética y ecosostenibilidad
armonizan perfectamente. Bajo esta divisa se construyó el «Christiaan Huygens
College» en Eindhoven, el colegio más ecosostenible de los Países Bajos.
El diseño se caracteriza especialmente por elementos básicos de la ecososteni­
bilidad – en concreto, la forma del edificio constra de tres estructuras redondas
enlazadas entre sí. Así se pierde considerablemente menos energía a través de la
envolvente del edificio, que en construcciones rectangulares clásicas. El colegio
que alberga a 850 estudiantes obtiene sus medios de financiación de forma similar
que los colegios privados con reconocimiento oficial en Alemania y está obligado,
por ejemplo, a desembolsar él mismo los costes de funcionamiento. Por esta razón,
la dirección del colegio apostó completamente por materiales e instalaciones con
una larga vida útil. Se compararon los costes de adquisición y mantenimiento
para comprobar si era viable amortizar posibles gastos adicionales dentro de un
plazo razonable. El edificio cuenta con un techo con colectores solares y células
solares integradas en los canales del techo. Este sistema produce tal cantidad
de energía adicional que, además de calentar el colegio, puede suministrar
calefacción a un centro deportivo y más de 80 viviendas. Asimismo, se comprobó
la estructura de las paredes, las ventanas y otros materiales. Para la clasificación
de los materiales de construcción, los planificadores se orientaron en el sistema
de evaluación británica BRE, aunque al final se renunció a una certificación
general oficial del edificio por parte del BREEAM (Sistema de certificación de
edificios sotenibles). Los pavimentos de caucho nora ® convencieron con su
certificación BRE A+, un positivo balance ecológico y características funcionales.
Siete colores de noraplan ® signa se colocaron en un área total de 6.000 metros
cuadrados. El pavimento de caucho satisface, por un lado, las exigencias de la
dirección del colegio respecto a materiales ecosostenibles y, por otro, también
el deseo del arquitecto Thomas Rau en cuanto a un amplio espectro o de color.
22
CERTIFICACIONES
Certific ado Ángel Azul
El éxito obtenido en áreas
sensibles como escuelas, jardines
de infancia y hospitales nos
compromete, como empresa
internacional, a seguir
perfeccionando y mejorando
continuamente. Como empresa
pionera en el ramo de los
pavimentos, nosotros nos hemos
puesto como meta sentar pautas
también en el campo de la
sostenibilidad y salubridad.
Nuestra empresa forma parte de
los iniciadores de la Sociedad
Alemana para la Construcción
Sostenible (DGNB) y es la primera
empresa del ramo de los
pavimentos elásticos en publicar
un gran volumen de datos sobre
nuestros productos mediante las
Declaraciones Medioambientales
de Producto EPDs (Environmental
Product Declarations).
Con la importante certificación
medioambiental «El Ángel Azul»
para las líneas de productos
norament® y noraplan® ponemos
a prueba nuestras propias
exigencias elevadas para fomentar la salud del usuario mediante
el uso de los pavimentos nora ®.
«El Ángel Azul» es la primera
y más conocida certificación
medioambiental a nivel mundial.
Desde el año 1978 sienta las
normas en el ámbito de los
productos y servicios ecológicos.
Estas son acordadas conforme
a criterios estrictamente definidos
por un jurado independiente.
Con la certificación «El Ángel
Azul» se recompensan los esfuer­
zos de las empresas en el campo
de la protección medioambiental.
Las condiciones previas para
la obtención de esa certificación
medioambiental son un nivel de
emisiones especialmente bajo
de sustancias orgánicas y la
ausencia de sustancias canceríge­
nas y formaldehído. Mediante la
clasificación en cuatro objetivos
de protección, el «Ángel Azul»
define para cada producto el
objetivo al que se brinda una
especial contribución. Para
pavimentos se escogió el objetivo
«Protección de la salud».
Los pavimentos nora® llevan
desde 2006 – como el primer
pavimento elástico – la marca
de certificación mundialmente
reconocida «El Ángel Azul»
conforme a las directivas de
cualificación RAL-UZ 120. Estos
pavimentos se distinguen por
su bajo nivel de emisiones y
la protección de la salud.
Los pavimentos noraplan ® y
norament ® 926 en diferentes
diseños satisfacen todos los
requisitos para UZ 120.
El objetivo de esa distinción
es proteger a los usuarios y al
medioambiente y mejorar el
intercambio de información a
fin de fomentar la calidad
medioambiental y la salud. En
este sentido, la certificación
«Ángel Azul» contribuye decidi­
damente a acelerar lo mejor
posible las prestaciones ecológi­
cas y el desarrollo sostenible de
productos.
24
ENVIRONMENTAL
PROFILES
Ce r tifi c a c i ó n B R E
IS0 14001
Los pavimentos noraplan® con
la fórmula 913 han obtenido la
certificación BRE para perfiles
ecológicos de productos de
construcción.
Nuestra organización ha sido una
de las primeras empresas en el
ramo de los pavimentos en obtener
una certificación conforme a la
norma ISO 14001 para sistemas
de gestión medioambiental.
El número de eco-puntos obtenidos
durante el proceso de certificación
le hicieron merecedor de la mejor
clasificación posible «A+» de
conformidad con la «Green Guide
to Specification» para los sectores
de sanidad, educación, comercio
y cadenas de servicios.
La BRE Certification Ltd. es una
organización sin ánimo de lucro,
que evalúa las cualidades
ecológicas de los productos.
La BRE Rating Ltd., como ente
certificador y autorizador externo,
se ha especializado en los campos
de la construcción, medioambiente,
protección contra incendios y
seguridad. Los servicios de la BRE
– a pesar de su especialización
en los campos de la construcción y
el medioambiente edificado – son
usados por clientes de numerosos
campos industriales, como la
industria química, aeronáutica y
aeroespacial en todo el mundo.
La norma de gestión
medioambiental ISO 14001 se
estableció con el objetivo de
ayudar a las empresas a minimizar
su propia carga medioambiental,
cumplir las normativas vigentes,
reglamentaciones y otros requisitos
relacionados con el medioambiente
y mejorarse continuamente.
Como evidencia de que aplicamos
los procesos normalizados hemos
obtenido además una certificación
conforme a ISO 9001 para el
sistema de gestión de calidad
propio de la empresa.
LEED para la calidad medioam­biental
de espacios interiores.
El GREENGUARD Certification
ProgramSM es un programa externo
de ensayo para productos y
materiales con bajos niveles de
emisiones, que abarca muchos
sectores. En el año 2005 el
Greenguard Environmental Institute
emitió la norma GREENGUARD para
niños y escuelas, que tiene en cuenta
la sensibilidad de los niños en edad
escolar frente a las características
específicas de los edificios escolares
y fija los criterios más estrictos hasta
el momento en materia de emisiones
de productos. Actualmente, más de
150 fabricantes de los más diversos
sectores ofrecen productos con la
certificación GREENGUARD® Indoor
Air Quality Certified®.
DGNB
GREENGUARD
Todos nuestros productos estándar y
pegamentos cuentan con la certifi­
cación GREENGUARD para la
calidad del aire interior y, gracias a
su bajo nivel de emisiones con­
tribuyen a la acumulación de puntos
Somos miembro de DGNB.
E sistema de certificación DGNB
(certificación alemana de construc­
ción sostenible) existe desde el
año 2009.
El Consejo de Construcción
Sostenible de Alemania (Deutsche
Gesellschaft für nachhaltiges
CERTIFICACIONES
Bauen e. V, DGNB) fue fundado
a mediados del año 2007. Uno
de sus miembros fundadores es
nora systems GmbH Pues nosotros
estamos implicados con la vivienda
ecosostenible: los edificios
sostenibles son respetuosos con
el medioambiente, económicos,
eficientes y protegen los recursos
del planeta.
El objetivo del DGNB es mostrar
posibilidades y soluciones para la
arquitectura sostenible en Alemania.
El DGNB centra su interés en
la planificación, realización y
utilización de edificios. Además, el
DGNB evalúa y certifica edificios
respecto a criterios de sostenibilidad, basados en las altas
exigencias de la técnica de construcción alemana.
El objetivo principal del DGNB es
la creación de calidad en todos los
campos de importancia para la
construcción de edificios nuevos.
Pues los edificios ecosostenibles
son respetuosos con el medioambiente, económicamente eficientes,
protegen los recursos y tienen
bajos costes de funcionamiento y
mantenimiento. Al mismo tiempo
mantienen su alto valor a largo
plazo, son saludables para los
usuarios, se integran óptimamente
en el entorno sociocultural – y
brindan al usuario una sensación
de confort.
CA 01350
Todos nuestros productos estándar
nora ® y pegamentos cumplen con
la norma «California 01350».
Estos productos se encuentran
también registrados en la lista de
la iniciativa CHPS (Collaborative
for High Performance Schools)
para materiales con bajos niveles
de emisiones, que presuponen un
ensayo respecto al cumplimiento
de la norma «California 01350».
Los productos incluidos en la lista
CHPS de materiales con bajo nivel
de emisiones pueden acumular
puntos LEED para la calidad
medioambiental en espacios
interiores gracias al bajo nivel
de emisiones de sus materiales.
La autoridad de protección
medioambiental del estado de
California (Cal/EPA) desarrolló la
norma «California 01350» como
especificación normativa especial
para las exigencias medio­a mbientales, que cubre características
determinantes del comportamiento medioambiental relacionado
con la selección y manejo de materiales de construcción. Esa especificación determina los objetivos y
ofrece una listado de exigencias
medioambientales especiales.
Además abarca, entre otras, directrices sobre el uso eficiente de la
energía, los materiales y el agua,
la calidad del aire de interiores,
normas de certificación para productos de limpieza y mantenimiento libres de sustancias tóxicas, así
como recomen­d aciones para la
planificación sostenible de emplazamientos y la planificación de
parques y jardines.
Entre los elementos claves de
la especificación CA 01350 se
encuentran los métodos para el
aseguramiento de una calidad
del aire interior adecuada para la
protección de la salud. Esta parte
de la especificación contiene
directivas sobre la selección de
productos y protocolos a cerca de
la evaluación de emisiones para la
marcación de materiales con bajo
nivel de emisiones.
D e c la r a c iones medioambientales de p r od u c tos
(EPD) como base para la evaluación de la sostenibilidad de edificios
A nivel internacional existe una
serie de sistemas de certificación,
encargados de definir la sostenibi­
lidad de los edificios. Entre ellos
se encuentran la certificación esta­
dounidense LEED, la británica
BREEAM, la francesa HQE y la
alemana DGNB. En Europa ya
existe el borrador de una norma
para determinar criterios estandari­
zados de evaluación.
Como base servirá la información
sobre productos también normali­
zada y desarrollada a partir de
criterios estandarizados y evalua­
dos, que entregarán los fabricantes
de productos de construcción. Se­
gún definiciones internacionales,
estas declaraciones medioambien­
tales de conformidad con la norma
ISO 14025 equivalen a una infor­
mación medioambiental tipo III
(ISO 14020) y son certifi­c a­d as
por un ente independiente.
Las declaraciones contienen infor­
mación sobre:
• Cada uno de los productos, las
características técnicas, incluyen­
do los componentes e informa­
ciones relacionadas con el
medioambiente y la salud del
ciclo de vida del producto.
•D
atos sobre el balance medioambiental, entre otros, sobre el
consumo primario de energía
(energía renovable y no renovable), así como el potencial
respecto al efecto invernadero,
agotamiento del ozono, eutrofi­
zación y smog de verano.
•C
omprobaciones y ensayos ne­
cesarios, p.ej., el rendimiento
en materia de emisiones de
compuestos orgánicos volátiles
(VOC) conforme a la serie de
normas ISO 16000 (Esquema
AgBB y «Ángel Azul» en Alema­
nia), así como otras evaluacio­
nes relevantes.
Con esta información elaborada
sobre una base estandarizada, el
planificador tiene la posibilidad de
interpretar los criterios relevantes
para su edificación contenidas en
cada una de las ofertas de produc­
to y seleccionar los productos de
acuerdo con la aplicación. La certi­
ficación EPD no tiene como objeti­
vo clasificar los productos como
«mejores» o «peores», sino que se
encarga de certificar las prestacio­
nes de los productos. El tipo de
prestación que determina su apli­
cación en el edificio, depende a
menudo del tipo de construcción y
los criterios específicos exigidos
por el usuario.
Así pues, el uso de energía o las
emisiones de CO2 de un pavimento
tienen muy poca influencia sobre
el consumo de energía o la emi­
sión de CO 2 de todo un edificio
durante su ciclo de vida, puesto
que en este sentido, lo verdadera­
mente importante son los sistemas
de calefacción y aislamiento. Por
otro lado, los pavimentos, pega­
mentos y materiales adicionales
pueden influir de forma decisiva
sobre la calidad del aire interior,
mediante su rendimiento en mate­
ria de emisiones. Somos el primer
fabricante de pavimentos elásticos
que ha publicado las declara­ciones medioambientales de sus prin­
cipales productos. Estas están dis­
ponibles en los idiomas alemán e
inglés y, en Francia, en forma modi­
ficada de la norma NF P 01-010.
26
Fabricante +
IBU + Expertos
Elaboración de las reglas
de categoría de producto
(Product Category Rules).
Reglas de categoría de producto
(PCR)
Las reglas de categoría de producto
ratificadas por la comisión de
expertos definen los requisitos para
la elaboración de la declaración
medioambiental de producto concreta.
Foro en internet
Una c omisi ó n de e x pe r tos
compuesta por científicos, el Ministerio de Transporte Alemán, institutos de ensayo
y expertos, evalúa la consistencia de la normalización, establece marcos estándar
para todos los productos y especifica las pruebas necesarias.
+ Fabricante
Prestaciones del
producto/calidad
técnica
+ Encargado del balance Balance
ecológico
ecológico
+ Institutos
de ensayo
Comprobaciones,
certificados de
ensayo
El IBU (Instituto de Con­strucción y Medioambiente)
implica a planificadores,
constructores, grupos de
interés, asociaciones
medioambientales, de
consumidores, de comercio,
a los usuarios finales, etc.
Control independiente
de la completitud, plausibilidad y calidad de
los datos por parte de una tercera persona
independerte, ratificación por el IBU.
T ÉC N I C A
28
Costes de c i c lo de v ida ( CCV )
Comparación de la rentabilidad
de los pavimentos de caucho
nora ®, pavimentos de linóleo
y PVC.
¿Desea obtener más información sobre
los costes del ciclo de vida individua­
les? Entonces, diríjase por favor a
nuestro empleado encargado.
Compa r a c i ó n del CCV :
Compa r a c i ó n del CCV :
noraplan®
norament®
€ 700.000
Ventajas económicas de noraplan®
€ 700.000
€ 600.000
€ 600.000
€ 500.000
€ 500.000
€ 400.000
€ 400.000
€ 300.000
€ 300.000
€ 200.000
€ 200.000
€ 100.000
€ 100.000
€0
Ventajas medioambientales de norament®
€0
noraplan®
Linóleo
PU
Lino acril.
PU
1000 m2 cálculo para 15 años
PVC
PU
Linóleo sin
revestimiento
Inversión
norament®
Costes de funcionamiento
y mantenimiento
Linóleo
PU
Lino acril.
PU
PVC
PU
Linóleo sin reves­
timiento
Costes de saneamiento de la superficie
Perspectiva para la limpieza partiendo de una superficie de 1000 m2 y 15 años, detalles y fuente: nora systems GmbH.
noraplan®: Perspectiva característica de un hospital, norament®: áreas con alta adherencia de suciedad y carga mecánica.
RESISTENCIA AL FUEGO
Los pavimentos nora® satisfacen todos
los requisitos normales relacionados
con la resistencia al fuego y son (con
algunas pocas excepciones motivadas
por el funcionamiento) difícilmente inflamables según EN 13 501, parte 1 ó
bien DIN 4102. Los pavimentos nora®
no contienen PVC, plastificantes
(ftalatos) y halógenos (p.ej., cloro).
La ausencia de PVC asegura que en
caso de incendio no se producen
emisiones de cloruro de hidrógeno
gaseoso, que puedan provocar
irritación de las vías respiratorias,
dado que esta sustancia, en combina­
ción con agua para extinguir el
fuego, reacciona formando ácido
clorhídrico corrosivo. Además, en
caso de incendio no se forman
dioxinas tóxicas halogenadas y
furanos. Los daños resultantes de la
combustión de PVC son a menudo
mayores que los daños directos provocados por el incendio. Los pavimentos
de caucho nora® han sido clasificados
como inocuos desde el punto de vista
toxicológico en caso de incendio.
Esto significa que los gases de
combustión derivados del incendio no
contienen gases tóxicos para el ser
humano, como el monóxido de
carbono. Para campos de aplicación
críticos desde el punto de vista de
incendios ofrecemos además un
pavimento especial, muy difícilmente
inflamable, que produce muy poco
humo. Asimismo disponemos de
pavimentos con prestaciones especia­
les respecto a la protección contra
incendios para áreas que exigen
materiales de construcción no
combustibles.
RESISTENCIA DE LAS SUPERFICIES
Los pavimentos de caucho nora®
cuentan desde el principio con una
superficie hermética y cerrada, que
se obtiene mediante nora clean­
guard® – una reticulación posterior
hecha en fábrica.
nora® es puro caucho: sin revesti­
miento ni capa de desgaste. Una
comparación de las vistas transver­
sales de diferentes tipos de pavimen­
tos tomadas con un microscopio
electrónico de barrido (REM)
muestra claramente la diferencia:
Fig. 1:
Corte transversal noraplan®
(sin revestimiento)
Fig. 2:
Corte transversal PVC
con superficie PU
Fig. 3:
Corte transversal linóleo
con superficie PU
Detalle 1:100
Detalle 1:100
Escala 1:30
Espesor
Escala 1:30
Escala 1:30
Espesor
Detalle 1:100
Las superficies PU (capa blanca en las fig. 2 y 3) son de sólo un par de micras y tienen una vida útil limitada.
1
1 μm =
mm
1000
20
1
En comparación: las partículas de suciedad, como p.ej., los granos de
arena son hasta 20 veces más grandes que la superficie revestida con PU y
pueden agredirla muy rápidamente.
Beneficios:
• No se forman pistas de pisadas
• No se adhiere más suciedad
al desgastarse el revestimiento
• No se presenta astillado,
rasguños y amarillamiento del
revestimiento
• No se requieren costosos y
engorrosos trabajos de sanea­
miento de la superficie
• Limpieza fácil
• Desaparecen los problemas
de eliminación de los líquidos
de limpieza empleados tras la
limpieza a fondo
• No se requiere aplicar nuevos
revestimientos con largos tiempos
de secado de entre 8 y 12 horas
• Sin periodos de paralización
causados por el bloqueo de deter­
minadas áreas
• Libres de PVC, plastificantes
(ftalatos) y halógenos (p.ej.,
cloro)
• Características ergonómicas –
elevado confort al caminar
04/2015
nora systems GmbH
Höhnerweg 2–4 | 69469 Weinheim, Alemania
Teléfono:+49 (0) 6201 - 80 66 33
E-mail: [email protected]
www.nora.com