Diagnóstico del estado de conservación de las - unesdoc

Informe de misión
PP/1990-91/II.C i)
Programa General de Información
PARA USO INTERNO S O L A M E N T E :
N O P A R A DISTRIBUCIÓN E X T E R I O R
BOLIVIA
DIAGNOSTICO DEL ESTADO DE CONSERVACIÓN
DE LAS COLECCIONES ESPECIALES EXISTENTES
EN BIBLIOTECAS Y ARCHIVOS DE LOS PAÍSES
DEL CONVENIO ANDRES BELLO
por Lourdes Blanco
Las opiniones que se expresan son las de su autor
y no necesariamente las de la U N E S C O
ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA
LA EDUCACIÓN, LA CIENCIA Y LA CULTURA
(UNESCO)
París, 1992
N ° de serie: FMR/CII/PGI/92/119
Informe de misión
PP/1990-91/11.Ci)
FMR/CIl/PGl/92/119 (L. Blanco)
23 de noviembre de 1992
INDICE
Página
INTRODUCCIÓN
INSTITUCIONES VISITADAS EN LA PAZ
- Banco del libro
- Repositorio Nacional de IBC
- Biblioteca del Congreso de la República
- Banco Central de Bolivia
'
- Biblioteca Casto Rojas de Economía
del Banco Central
- Biblioteca del Museo Nacional de Etnografía
y Folklore
- Biblioteca del Museo Nacional de Arqueología
- Biblioteca General de la Universidad Mayor de
San Andrés
- Biblioteca Nacional de Bolivia/Archivo
Nacional de Bolivia
'
POSIBILIDADES DE COOPERACIÓN
13
14
CONCLUSIONES/RECOMENDACIONES
16
Anexo 1 - Lista de personas contactadas en La Paz
19
Anexo 2 - Documentos recogidos durante la visita
a Bolivia
22
Anexo 3 - Resumen de las instituciones visitadas
en los países andinos
24
8
9
10
10
11
11
11
11
I N T R O D U C C I Ó N
1.-
GENERAL
1.1 La misión de consultoria se realizó en el marco del Programa de Participación de la UNESCO para 1990-1991 del 3 de noviembre de 1991 al 9 de
noviembre de 1991.
El propósito de este informe es ofrecer una visión panorámica de la situación
actual de los fondos especiales existentes en Bolivia en lo referente a su
conservación física y al nivel de catalogación empleada para describirlos y permitir
su divulgación. En este contexto el término colecciones o fondos especiales ha sido
empleado para referirnos a libros, manuscritos, mapas, estampas u otros impresos
y manuscritos cuya antigüedad sea mayor a los ciento cincuenta años. Por lo
general se trata de colecciones que han constituido el fundamento bibliográfico de
la vida literaria, académica e intelectual de sus comunidades y poseen no sólo el
valor literario directo sino un valor referencial agregado que forma parte del
trasfondo cultural de cada país. En general, se trata de obras impresas o
manuscritas entre los siglos 16 y principios dei siglo 19.
Aunque las instituciones escogidas para esta revisión fueron las Bibliotecas y los
Archivos Nacionales, las visitas no se limitaron solamente a ellas sino que
incluyeron otras colecciones con antigüedad e importancia semejante ya que tales
fondos, también constituyen o forman parte del recurso o acervo bibliográfico
nacional. La revisión no se limitó a diagnosticar las colecciones sino que se
procuró, mediante entrevistas, realizar un levantamiento de las estructuras
organizativas de las instituciones que poseen dichos fondos y cómo se relacionan
horizontalmente con otros entes gubernamentales o culturales afines.
Otra ampliación de la misión lo constituyó la atención prestada a las publicaciones
periódicas pues en casi todos los casos se constató que dichas ediciones son
indispensables a la vida histórica del país, y por su rápido crecimiento y
vulnerabilidad física se constituyen en fondos especiales sometidos a riesgos muy
altos de desaparición, o en su defecto, de obstaculización, por efecto de su propia
volumetria, de las sedes que ocupan. En todo caso, congestionan los espacios
aumentando riesgos y hacen inmanejable la información periodística. Por su formato
aunque no siempre por su antigüedad, las colecciones de periódicos pueden ser
apreciadas como colecciones especiales.
1.2. Para llevar a cabo la misión, se obtuvo la Colaboración de casi todas las
Bibliotecas Nacionales y en algunas ciudades, la de los Archivos Nacionales corno
entes relacionados. Las mismas Bibliotecas sirvieron de eje a partir del cual se
contactaron a otras instituciones y bibliotecas o empresas vinculadas con la
fotoduplicación y reprografia. Las colecciones por lo general son las que se
encuentran en los Archivos y Bibliotecas Nacionaies (Colombia, Perú), pero en
algunos países (Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador) se visitaron las ricas Bibliotecas
creadas por los Bancos Centrales, Universidades o corporaciones privadas como la
compañía de Jesús y la Diócesis de Santla'go, o institutos de otra índole como el
Agustín Codazzi en Bogotá.
En todos los casos, no se limitaron las evaluaciones a las colecciones especiales
exclusivamente sino que se intentó practicar un reconocimiento aunque fuera sólo
visual, a la totalidad del Inmueble, incluyendo bóvedas, depósitos, áreas administrativas y servicios. En algunos casos (Colombia, Chile) se extendió el
reconocimiento a los servicios comerciales de microfilmaclón y restauración de
bienes muebles con el propósito de ahondar en la visión y extraer una impresión
1
más exacta del nivel de experticia existente en los campos asociados, como son la
producción de microformas, la restauración o la enseñanza de la conservación de
obras artísticas e históricas.
1.3. El objetivo ulterior de esta
referencias sobre la situación de
control bibliográfico actualizado
conservación que no desvincula lo
misión es construir un marco actualizado de
la preservación de estas colecciones y a su
en el contexto del pensamiento moderno de
primero de lo segundo.
Este marco referencial que se ha construido por medio de las entrevistas directas
a los responsables inmediatos y a sus instancias superiores, podría desembocar en
uno o varios proyectos de cooperación, de carácter multi o bilateral, con objetivos
concretos a corto y mediano plazo y con efectos perdurables tanto en la colección
como en los profesionales asociados a ella. Algunas ideas están ya reflejadas en
las recomendaciones para seguimientos.
Las informaciones derivadas de las visitas diagnósticos han sido invalorables en
una serie de planes que están en marcha y que están siendo auspiciados por
ABINIA (Asociación de Bibliotecas Nacionales de Iberoamérica), como son la
organización de la exposición "Testimonios Bibliográficos de los siglos 16 al 18",
el catálogo colectivo referido al mismo lapso; la preservación de esa información
en microformas; y la capacitación en conservación para el personal de las
instituciones miembros. De igual forma, esta información sirve a la planificación
estratégica requerida por el programa de preservación IE'LA-PAC en sus funciones
de apoyo y asesoría para la región latinoamericana. Todo motivado por el año
conmemorativo del encuentro entre dos mundos y el deseo de que los fondos que
reflejan la crónica del encuentro - descubrimiento sean preservados.
Se reitera que en el contexto de este informe, el término colecciones especiales se
ha utilizado para agrupar muchos tipos de obras cuya antigüedad (libros raros);
unicidad (manuscritos); formatos (mapas); y vulnerabilidad intrínseca (periódicos y
hojas sueltas) los hacen particularmente importante y difíciles de conservar sin que
medien servicios básicos de preservación.
2 . - OBJETIVOS D E L A MISIÓN
2.1. Realizar conjuntamente con las contrapartes nacionales un diagnóstico de la
situación de las colecciones especiales, su estado de conservación, así como los
mecanismos de control bibliográficos y documental en uso.
2.2. Identificar los equipos y recursos existentes en materia de duplicación y
microfilmación y formular recomendaciones sobre la utilización compartida de estos
recursos en los países.
2.3. Contribuir a conformar una estancia de enlace en cada país con el fin de
facilitar el seguimiento y ejecución de las actividades previstas en el proyecto.
3.-
AGRADECIMIENTO
Las personas sin cuya colaboración esta misión hubiera sido infructuosa están
reseñadas en las listas de contactos y entrevistados agrupados por país. A todos
ellos mi agradecimiento. Pero siempre existe una figura nuclear en quién recae el
peso de la contraparte. Estoy especialmente agradecida a Myriam Mejía de Godoy,
Sub-Directora de la Biblioteca Nacional de Colombia y a Ursula Schädlich,
Coordinadora de la Biblioteca Nacional de Chile. E n Lima encontré una cálida
acogida en el Dr. José T a m a y o Herrera, entonces Director Institucional de la
2
Biblioteca Nacional del Perú; en los Directores Técnicos y de Conservación, Señora
Irma García Gayoso y Señor César Ugaz, respectivamente; y en la Decana del
Colegio de Bibliotecólogos, Marta Fernández de López. Quedo en deuda con el Sr.
Nelson Larrea Murillo en la Paz y con Don Gunnar Mendoza en Sucre, Bolivia,
quienes me ayudaron a ver ambas caras de la situación bibliotecária. Le doy las
gracias al Embajador de Venezuela en Ecuador, Sr. Miguel Bellorín Tineo; Consejero
de la Embajada de Venezuela en La Paz, Sr. Ildemaro Britto; y a la Embajada de
Venezuela en Bogotá, cuyos buenos oficios permitieron concertar citas y allanar
escollos.
4 . - SÍNTESIS EVALUATIVA
La misión ha permitido conocer la situación real, actual, de las Bibliotecas
Nacionales y Archivos, incluyendo algunas colecciones conexas del mismo carácter
bibliográfico y documental. Esa situación está referida al estado de conservación;
su organización bibliotecária curatorial, su ubicación en el espacio; el personal en
cuyas manos está la preservación; el tipo de servicio que se presta; el carácter
delimitante; la estructura operativa; el nivel de sueldos; los problemas laborales;
la ausencia de continuidad administrativa de los directores; la ambigüedad de las
instituciones tutelares y su falta de compromiso político-profesional con las
colecciones; la ausencia de planes de coordinación para mejorar el nivel del
personal, conjuntamente con universidades o entes de enseñanza de la conservación;
la falta de personal técnico entrenado para conducir un laboratorio de micrografía;
falta de recursos para mantener un programa estable de preservación en microfilm;
falta de coordinación entre instituciones de un mismo ramo que pudieran
repontenciar sus recursos actuando en forma complementaria.
Por el lado positivo, existen colecciones de gran envergadura, antigüedad, riqueza
iconográfica y cartográfica, que representan más de trescientos años de tradición
bibliotecária originada con frecuencia en los conventos y ordenes religiosas en
forma acumulativa desde el siglo 16. Que muchas de estas colecciones fueron
apropiadas por los gobiernos coloniales y que con ello se constituyeron las primeras
Bibliotecas Nacionales y las primeras Bibliotecas Universitarias en manos laicas.
Las Bibliotecas Nacionales experimentan una crisis aguda al no saber si atender
primero su función de biblioteca pública central para la comunidad, (la noción de
Nacional y Pública se confunden históricamente, pues al nacionalizar las
colecciones, tomándolas de las manos religiosas que eran manos privadas o
restringidas, se las estaba poniendo en manos del público) o si restringir el uso
de sus colecciones en aras de un concepto de conservación a veces mal entendido:
no permitir acceso para que no sean sustraídas o destruidas.
En esta disyuntiva se cuadran profesionales que por una parte abogan por la
conservación pasiva: es decir nadie tiene acceso y por ello las obras se conservan;
y por la otra encontrar una justificación que permita que un servicio que no da
servicio reciba apoyo económico. Muchas bibliotecas poseen colecciones antiguas
pero sus servicios están orientados hacia un público joven, de bachillerato, que no
encuentra atención en Bibliotecas Municipales, Escolares o Universitarias.
Las colecciones se autoconservan gracias a los climas naturalmente frescos, fríos
y secos, y también a un conjunto de buenas construcciones que aunque
insuficientes han servido fielmente, con excepción de las de la Biblioteca Nacional
y el Archivo Nacional de Bolivia.
4.1. Muchas bibliotecas, en acatamiento al concepto de seguridad de materiales
raros, poseen dentro de sus depósitos, unos espacios más/reducidos, supuestamente
3
con mayores controles para la sustracción, desaparición o deterioro, que denominan
bóvedas (Bolivia, Colombia, Chile, Perú). A d e m á s , casi todas poseen cajas fuertes
en donde colocan lo m á s importante. E n casi todos ios casos, esos espacios, bóvedas
y cajas fuertes ofrecen condiciones a ú n m á s adversas a la preservación que el
depósito general de la colección.
Existe un desconocimiento de lo que son los controles para conocer el ambiente;
o si lo poseen, no lo ponen en práctica para determinar si el ambiente o microclima
es realrnente.de beneficio para los tesoros allí albergados.
Los
responsables
bibliotecarios por los
fondos
especiales tienen
muchas
interrogantes y temores en relación a la descripción bibliográfica de sus fondos
como al nivel de conservación o preservación que deberían propiciar. Hace falta un
respaldo al bibliotecólogo, curador o custodio de.los fondos antiguos.
5.- RESULTADOS DEL PROYECTO.
5.1. Se cuenta con una colección de microformas de títulos seleccionados por
Colombia, Chile y Perú y proximamente de Ecuador, de sus fondos antiguos relativos
a la transformación cultural registrada por autores de los Siglos 16 al 18, que se
incorporarán al fondo de obras preservadas en microfilm de la Asociación de
Bibliotecas Nacionales Iberoamericanas.
5.2. Se ha motivado el interés institucional por convertir en una prioridad para
catalogación y preservación física e intelectual los fondos antiguos que poseen las
Bibliotecas y Archivos de la región.
5.3. Se ha instituido u n a relación de consulta y asesoría para la preservación de
colecciones.
5.4. Se ha determinado el nivel de formación técnica y profesional existente entre
personal bibliotecario en cuyas manos están los fondos antiguos.
5.5. Se h a sistematizado la oferta, selección y formación de técnicos para la
preservación de obras a través del curso básico que dicta el Centro de
Conservación de la Biblioteca Nacional de Venezuela.
5.6. Se ha obtenido información nueva referente a las necesidades de espacio,
infraestructura técnica para la preservación, carestía de recursos humanos
entrenados y desproporción entre el nivel de responsabilidad del personal y su
remuneración.
5.7. Se ha recabado información sobre los centros universitarios o técnicos que
estarían en posición de mejorar la formación de personal bibliotecario en el campo
de la preservación de Bibliotecas y Archivos.
5.8. Se ha constatado la desatención catalográfica que con frecuencia antecede la
desatención física a obras escritas en idiomas clásicos antiguos que pudieran ser
parte del patrimonio cultural bibliográfico de una nación.
5.9. Se ha constatado la desproporción existente entre la adquisición de equipos
para la microfilmación y el entrenamiento de personal para manejarlo con un nivel
de calidad aceptable en forma estable.
4
6.-
CONCLUSIONES/RECOMENDACIONES
6.1. Organismos culturales tutelares deben disponer de u n presupuesto específico
para las Bibliotecas Nacionales, para los Archivos Nacionales, y se procurará
remunerar al Director en proporción a la responsabilidad curatorial que ejerce sobre
un valor cultural con precio de mercado m u y alto y con valor patrimonial de
investigación.
6.1.1. Se ha constatado que los directores de Bibliotecas y Archivos ocupan
escalafones en la toma de decisiones s u m a m e n t e bajos y que por lo tanto son
victimas de entes gubernamentales que administran los presupuestos. E n ocasiones,
los directores son cambiados con demasiada frecuencia — por razones políticas o
porque la baja remuneración hace que los interesados profesionalmente no puedan
asumir el cargo sin perjuicio para su nivel de ingresos.
6.2. Las Bibliotecas Nacionales deben evaluar las funciones que cumplen como
Bibliotecas Nacionales y como Bibliotecas Públicas de manera de garantizar que se
esté cumpliendo o, alternativamente, que se estén coordinando bajo su supervisión
las
funciones
nacionales
fundamentales:
adquisición,
control
bibliográfico,
preservación.
6.3. Las Bibliotecas Nacionales deben establecer políticas claras de conservación
de sus fondos antiguos y raros que comprenda la designación del especialista para
la función curatorial de catalogación y divulgación mediante publicaciones o
exposiciones, como la función de conservación activa, mediante proyectos de
preservación física e intelectual, mediante capacitación y recapacitación del
personal a cuyo cargo están las colecciones especiales.
6.3.1. Se h a conocido que en la mayoría de las capitales de los países andinos la
temperatura generalmente fresca (13-17*C en Bogotá; en Lima. 15*C -25» C ; en
Quito 7 ' C - 14° C ; en La Paz y Sucre 7"C - 1 8 * C ; en Santiago 10 e C - 1 4 ' C ) es la
verdaderamente responsable de que las obras antiguas no sean pasto de la
destrucción. Este ambiente natural apropiado h a permitido u n hacinamiento espacial
en algunas colecciones que en otras latitudes hubiera resultado en la destrucción
total, daños irreversibles.
6.4.
Deben
promoverse
seminarios
nacionales
y
regionales bienales
para
actualización curatorial bibliotecária tanto en cuanto a catalogación normalizada
y automatizada como a criterios modernos de preservación en sustitución de la
restauración.
6.4.1. Se observó que en algunos países las bibliotecas no disponen de un servicio
integral para la preservación (Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador); que en los que
existe el servicio, falta personal entrenado (Perú); y en donde hay el servicio y
el personal, éste tiene una orientación desactualizada y m á s orientada hacia la
restauración que a la conservación (Archivo Nacional de Chile, Colombia, Perú,
Banco Central del Ecuador) como consecuencia del acento puesto en ello por la
formación española en la década de los setenta.
6.4.2. Se observó que deben actualizarse los servicios de restauración existentes
pues cuentan con recursos humanos bien intencionados que pueden ser facilmente
recapacitados mediante seminarios intensivos regionales que contemplan tanto la
responsabilidad curatorial por la conservación como la acción técnica acertada.
5
6.5. La adquisición de equipos, sean estos de fotoduplicación o microfilmación,
encuademación o reencuadernación, etc., será acordada al mismo tiempo que el
entrenamiento del personal técnico.
6.6. Las Bibliotecas y Archivos Nacionales deben actuar en forma cooperativa,
conjuntamente con Bibliotecas públicas o institucionales, como son las de los Bancos
Centrales o de Repúblicas, en proyectos conjuntos de preservación en microfilm
tanto de fondos raros como de manuscritos y m u y especialmente de publicaciones
periódicas.
6.6.1. Se ha constatado que existen pocos mecanismos intranacionales para
favorecer la cooperación interinstitucional - - entre organismos bibliotecarios que
poseen m á s recursos y aquellos que fungen de archivos-bibliotecas con carácter
nacional en donde ha existido la tradición de coleccionar la bibliografía nacional
o referida a la nación.
6.7. Los Bancos Centrales que tienen bajo su tutela a Bibliotecas y Archivos deben
apoyar el mejoramiento espacial de las sedes ya que ello constituye el fundamento
esencial de la conservación sin lo cual la inversión que significa cientos de años
de acumulación se ve frustrada por falta de organización, impidiendo el acceso por
parte de los investigadores y especialistas.
6.8. Las Bibliotecas y Archivos regionales deben establecer planes específicos de
cooperación multilateral y bilateral con el propósito de fortalecer sus roles ante
la comunidad latinoamericana, apoyarse profesionalmente y crear mecanismos de
intercambio de información de beneficio mutuo.
6.9. Los principios de preservación para materiales hemerográficos no han calado
institucionalmente de manera que los depósitos de los títulos en papel son
insuficientes y los programas de microfilmación irregulares y en casos casi
inexistentes en forma sistemática, exceptuando la B L A A de Bogotá, el Archivo
Nacional en Bogotá, y algunos proyectos especiales como el del Archivo de Chile.
En Perú, la Biblioteca y los Archivos tienen una actividad m u y irregular, pocos
insumos y ausencia de personal técnico capaz de reparar equipos y mantener el
sistema.
6.10. Las instituciones no disponen de un programa de prioridades para la
catalogación y preservación de sus fondos antiguos o raros y en algunos casos hace
falta definir con m á s claridad el propósito de una sección de obras raras de manera
que no todo los títulos curiosos de una colección g'eneral pasen y congestionen la
sección de raros. E n otros casos, las políticas de organización de colecciones
impiden que las obras raras estén bajo una coordinación coherente que permita
atenderlas con los mejores recursos curatoriales y de organización institucional.
6.11. Se ha visto que la presencia de un especialista de un país como Venezuela
sirve de catalizador para rectificar ambigüedades como es el caso de las funciones
de la Biblioteca Nacional que con frecuencia son desempeñadas por más de una
institución, en forma descoordinada. El proyecto ha permitido encaminar el
pensamiento en relación con las necesidades nacionales y la factibilidad de que
varias instituciones colaboren en una misma función como es la catalogación
colectiva y la preservación de fondos antiguos.
6.12. Existen situaciones inexploradas pero factibles para la incorporación de las
materias de conservación documental tanto en la enseñanza del bibliotecario como
en la del técnico, en la carrera universitaria como en la licenciatura de
Conservación (Colombia, Chile y Perú).
6
6.13. Una gran necesidad en todos los países visitantes es la falta de formación
sistemática en los principios de conservación para Bibliotecas y Archivos. En
algunos países (Colombia, Chile, Ecuador), existen Centros de Restauración de
bienes muebles con conocimientos sobre tratamientos de arte en papel, pero por lo
general no enfrentan el problema de volumetria. Y en muchos casos el conocimiento
está muy regido por la restauración.
En otras instituciones (Chile, Perú) de educación superior, existen interesados en
incorporar las materias de conservación en la enseñanza de la bibliotecología o de
las ciencias de la información, pero siempre con un acento excesivamente
cognoscitivo y reducidamente operativo.
La manera profesional de conocer a fondo lo que enfrenta cada país y la región con
sus recursos para la enseñanza y lo que las Bibliotecas y Archivos pueden esperar
en el futuro para beneficio de sus colecciones, sería mediante la realización de un
seminario latinoamericano sobre la enseñanza de la conservación y preservación de
Bibliotecas y Archivos a nivel técnico y universitario.
Con demasiada frecuencia los programas de enseñanza desestiman la importancia del
ingrediente artesanal en el concepto de la calidad que pueda ser transmisible. Es
decir que el concepto de calidad en la conservación de Bibliotecas y Archivos sólo
es alcanzable si el nivel de conciencia puede convertirse en artesanía que ayude
a la conservación de los objetos tecnológicos del pasado que el hombre ha
inventado y desarrollado para transmitir información y emoción.
SÍNTESIS DE LA SITUACIÓN EN BOLIVIA
Ciudades: La Paz y Sucre
Fecha de la visita: Noviembre 3 - 9 , 1991
Clima: 7*C - 18'C
1).- La ciudad de La Paz y la ciudad de Sucre en Bolivia no sólo compiten como
capitales del país (una política y otra histórica), sino que entre ambas son sedes
de un conjunto bibliotecario interesante, caracterizado por servicios públicos y
especializados en La Paz, y por Fondos Históricos para investigación en Sucre.
Gunnar Mendoza, quien ha estado al frente del Archivo y de la Biblioteca Nacional
de Bolivia desde hace decenas de años, asevera que la tendencia es que cada uno
ande por su cuenta:"Sálvese quien pueda".
La Paz atrae por sus condiciones naturales que incluyen su cultura precolombina
y la serie de picos con nieves perpetuas pero la ciudad de Sucre es una de los
lugares urbanos más bellos de América: blanca e intacta, con sus construcciones
coloniales de dos pisos, iglesias, colegios y campaniles cada dos o tres cuadras, es
un lugar apacible donde se puede estudiar la pintura y el arte colonial de Bolivia
en comunión con sus gentes y naturaleza. Asunto que los europeos (Alemanes,
Franceses e Italianos) reconocen mejor que los propios latinoamericanos, habiendo
marcado trilla hacia Bolivia desde mediados del siglo pasado, tanto por su
arqueología como su naturaleza. (Es normal, que en cualquier restaurante de Sucre,
se escuche con más frecuencia el francés o el alemán que el mismo inglés). Aunque
no hay que olvidar que los norteamericanos también han estado subyugados por
Bolivia, sus enigmas arqueológicos y sus metales desde hace algún tiempo.
2 ) . - Instituciones visitadas en La Paz.
2.1. BANCO DEL LIBRO:
Se trata . de una organización del sistema nacional de bibliotecas públicas y
escolares, fundado en 1970. Hoy alcanza a 193 filiales a nivel nacional. Sus
mayores carencias son: espacio físico, dotación, capacitación y apoyos bibliotecarios.
El profesor Larrea sirvió de activa contraparte: si no hubiese sido por él, la misión
no hubiera alcanzado todo lo logrado en tan poco tiempo. Supo orientar a la
persona justa y al problema preciso para darnos, siempre en forma sucinta, la
visión realista pero también llena de fé en los recursos de su país.
El Banco del Libro está adscrito al Ministerio de Educación, y debería reportar al
Instituto Boliviano de Cultura pero no lo hace por prescindir de otra instancia
administrativa. Según Larrea, tuvo un arranque positivo en 1975, cuando se acudió
a la calle con bandas y golpes a la puerta para estimular el interés de la
comunidad por la lectura y el movimiento bibliotecario. Se fomentaron semanas del
libro por país: recibieron muchas donaciones y el Japón donó cuatro bibliobuses.
La organización ahora necesita más apoyo. Opera con una estructura pequeña de
cuatro a cinco personas en la Oficina Central y unos 55 funcionarios a nivel
nacional. Larrea tiene 21 años en el servicio.
La Biblioteca que conocimos es pequeña pero está llena de atractivos: usuarios
interesados, personal atento. Tiene inclusive una sección audiovisual y están
procesando con una micro-computadora. La biblioteca y oficinas del Banco del Libro
están'en una casa hermosa, ubicada en sitio privilegiado sobre la plaza principal
de La Paz, pero el aspecto es perturbador: para entrar se atraviesa una especie de
ventorillo de comida que de por sí constituyo un riesgo para la edificación. Otros
8
espacios en la planta baja están arrendados a Inquilinos y ello impide que el Banco
y su biblioteca dispongan del espacio que requieren.
2.2. REPOSITORIO NACIONAL DE IBC
En la misma casa, está ubicado uno de los repositorios de libros a donde llega el
Depósito Legal. Se trata del Repositorio Nacional, cuyo Jefe es Rogelio Calizalla,
adscrito a su vez al Instituto Nacional de Antropología, Historia y Literatura
dirigido por Alvaro Diez Astete, que a su vez, detenta la posición de sub-director
del Instituto Boliviano de Cultura, adscrito al Ministerio de Educación.
Luego de tantos nombres, conviene aclarar que en Bolivia se ha hecho uso
admirable del "Instituto Imaginario", intentando mediante el lenguaje de establecer
cierta coordinación sobre funciones y colecciones, que sobrepasan en complejidad y
necesidades al órgano supervisor.
Ejemplo de ello es este Repositorio Nacional: el Repositorio debe recibir un ejemplar
del Depósito Legal. Está ubicado en un espacio totalmente inadecuado para esta
función: estrecho, no hay espacio de crecimiento, hay huellas de filtraciones en el
techo, que dicen que alguna vez entró agua; y la evidencia también está en los
libros.
La Paz por su temperatura fría y su altura, tiene un ambiente sumamente seco: los
libros no sufren de alta humedad relativa. Quizás esa condición climatológica sea
el verdadero agente conservador observado tanto en la capital política como en
Sucre. Por ello, cualquier daño procedente de la humedad tiene que ser producto
de la lluvia.
En una porción de este depósito, una sección que es materialmente inaccesible,
están ubicados ejemplares antiguos sin ningún tipo de catalogación. Se nos informó
que existen listas de control pero no se vieron. Otros ejemplares también antiguos,
y evidentemente valiosos, como las Constituciones Sinodales impresas en Lima,
fueron ubicados en una caja fuerte metálica. Los volúmenes revisados de los fondos
antiguos tenían sellos que indicaban su diversa procedencia: Colección Franz
Tamayo; Colección León M . Loza; Colección Ismael Sotomayor, todos prominentes
figuras Bolivianas. No quedó claro porque este tipo de obras no están en un lugar
más seguro.
Para conducir este Repositorio se cuenta con tres funcionarios con dos, diez y doce
años de experiencia. Evidentemente no sólo está desprovisto de control bibliográfico
esta colección sino que se enfrenta a las condiciones más adversas. De modo que
si se piensa que un Repositorio es una especie de colección de reserva que al no
ser utilizada en servicio puede servir a la preservación en el futuro, tendríamos
que convenir que esa función está casi perdida en el Repositorio Nacional del
Instituto Boliviano de Cultura en la Paz.
Cuando se pudo entrevistar al sub-director del IBC no fue favorable la impresión
a la fortuna de dicha colección. Parecería que el elevado número de instituciones
y colecciones que reportan a esta instancia (IBC) hace inmanejable el problema. No
parece haber, además, una conciencia real sobre la función bibliotecária y su
relación con la cultura y la investigación. El IBC pública un boletín por medio de
una micro en donde hay un exagerado uso del espacio para alabar y destacar las
virtudes de los directores y sus relaciones culturales nacionales e internacionales.
9
2.3. BIBLIOTECA D E L C O N G R E S O D E L A REPUBLICA
Esta biblioteca que antes ocupaba u n espacio en la propia sede del Congreso
acababa de ser trasladada al viejo edificio del Banco Central, una construcción
encantadoramente elegante de principios de siglo, que h a sido tomado por el
Congreso. L a Directora encargada es Beatriz Bozo de Aguirre. El nombre oficial es:
Biblioteca del Honorable Congreso Nacional de Bolivia. N o pudo conocerse ningún
aspecto de la colección y a que aún permanecía embalada y el mobiliario desarmado.
Posee unos 17.000 volúmenes de temas jurídicos y legislación. Tiene Anuarios,
Anales y Gacetas Oficiales desde 1825 hasta 1965. N o disponen de presupuesto y
su enriquecimiento es a través de donaciones. Tendría que recibir el depósito legal
pero ello no se cumple. L a Directora reporta al Oficial Mayor de la Cámara del
Senado que reporta al Presidente del Senado. Los fondos antiguos son reducidos:
se informó solo de 64 volúmenes con fechas a partir de 1700.
El apoyo para desarrollar la biblioteca ha sido insignificante. Se comentó la
existencia de u n proyecto a nivel del Vice-Presidente de la República de crear u n
Centro de Información Legislativo Nacional en el cual estaría incorporado el
Congreso (tanto la Biblioteca como el Archivo Histórico); la Biblioteca de la
Cancillería y la Biblioteca del Banco Central. Se supone que este proyecto tiene
previsto la automatización de la Información. Pero no se sabe si se trata de u n
servicio interno especializado o con u n acceso público.
2.4. B A N C O C E N T R A L D E BOLIVIA
Aunque no se visitó al Banco directamente, es preciso reseñar la existencia de la
actividad bibliotecária de esta institución porque se trata del organismo tutelar de
la Biblioteca y Archivo Nacional de Bolivia que están en la ciudad de Sucre.
Siguiendo un estilo que podríamos caracterizar como andino, los Bancos Centrales
o Bancos de la República parecen ejercer más ascendente cultural (por la existencia
profusa de fondos) que los propios organismos culturales designados por el Estado.
Quizás sea un problema de apoyo a la cultura mientras que del otro lado parecería
haber más bien un apoyo a la política de la cultura.
En todo caso, el Banco Central de Bolivia - como el Banco de la República en
Colombia y el Banco Central del Ecuador - tutela los siguientes organismos
culturales, desde 1983:
Biblioteca Casto Rojas: especializada en economía, finanzas. Ubicada en La
Paz (primero en el edificio del Banco y luego en otra sede). Directora:
Marcela Inch.
Biblioteca Nacional y Archivo Nacional de Bolivia. Ubicada en Sucre. Director:
Dr. Gunnar Mendoza, quien reporta a la Junta del Banco Central, pero que
no dispone de recursos suficientes para catalogación y sufre por falta de
espacio.
La Casa de la Moneda en Potosí, que es un museo.
Casa de la Libertad en Sucre, otro museo.
Museo de Etnografía y Folklore en La Paz, que posee una Biblioteca.
10
2.6. BIBLIOTECA CASTO ROJAS D E ECONOMIA DEL B A N C O CENTRAL
Esta biblioteca está bien descrita y controlada por su directora Marcela Inch en
una publicación aparecida en ocasión del homenaje editorial que se le rindió a
Casto Rojas. Posee 22.000 monografías y 500 títulos de publicaciones periódicas. La
Sra. Inch, quien es una de las bibliotecárias más movidas de Bolivia, hizo varias
observaciones relativas al personal profesional existente en el campo como para
asumir la catalogación necesaria para participar en el catálogo colectivo
Iberoamericano (ABINIA). Esas personas serían; la propia Sra. Inch del Banco
Central; Freddy Maidana del Banco del Libro; Juan Fierro del Centro Boliviano
Americano; y Teresa Celaya, de un organismo no-gubernamental CEDLA.
Mencionó de paso que en las bóvedas del Banco Central también habían libros muy
valiosos y que ocasionalmente se establecían dudas sobre la conveniencia o no de
someterlos a tratamientos de conservación.
2.6. BIBLIOTECA DEL MUSEO NACIONAL D E ETNOGRAFIA Y FOLKLORE
Extremadamente constreñida en un espacio que no le permite crecer, esta biblioteca
posee una sección audiovisual en donde se reúne un valioso material recogido en
cassette y diapositivas, de entrevistas y documentación fotográfica referidas a
tradiciones orales. Tienen un programa de canje que le permite enriquecerse y sobre
todo recibe donaciones de instituciones europeas. Tiene una cámara de filmación
pero todo el servicio era tan reducido espacialmente que no se supo si las cosas
funcionan o no. Hay un terminal con un programa de Microisis que aspiran a
desarrollar en sintonía con una red a nivel nacional.
2.7. BIBLIOTECA DEL MUSEO NACIONAL D E ARQUEOLOGIA
La sección biblioteca está a cargo de Felix Urquidi; cuenta con una colección de
5.000 volúmenes con un fondo antiguo de 120 títulos. Se estaba haciendo el
catálogo pero el lugar no es adecuado: se trata de áreas en un semisotano, de gran
humedad, originalmente diseñados como laboratorio para piezas de arqueología.
El sub-director del Museo Nacional de Arqueología, Sr. Waldo Villamor Michel, con
quien casualmente se conversó para enterarlo de los proyectos de ABINIA y del 5to.
Centenario, es un coleccionista ávido de libros antiguos: posee unos 17.000
volúmenes, tres mil de los cuales son fondos antiguos.
2.8. BIBLIOTECA GENERAL D E LA UNIVERSIDAD M A Y O R D E S A N ANDRES
La Biblioteca General de la Universidad Mayor de San Andrés ocupa un primer lugar
en La Paz como biblioteca histórica y como biblioteca universitaria. Si ocupa un
segundo lugar sería solo al lado de la propia Biblioteca Nacional en Sucre. Su
actual director desde hace un año, Lie. René Arze, es historiador y trabajó de
Subdirector con Don Gunnar Mendoza en el Archivo y Biblioteca Nacionales de
Bolivia. De hecho era su sucesor pero una indecisión presupuestaria del organismo
tutelar, el Banco Central, le obligó a refugiarse en la Universidad.
Arze es un joven-viejo enchapado en la misma horma de Gunnar Mendoza. Como
director de una Biblioteca General importante, que además de servir a una
comunidad de 40.000 alumnos alberga un importante fondo histórico, Arze está en
su medio. Su relato, que apunta con la precisión de una lectura, va describiendo
11
cómo estos hombres, que eran rivales, formaron las colecciones que en un caso,
constituyen el núcleo de la bibliografía boliviana en la BN en Sucre (la de Gabriel
René Moreno) y en el otro el fondo antiguo de la Biblioteca de la Universidad (José
Rosendo Gutierrez). Arze está escribiendo sus historias y para ello se ha rodeado
de sus imágenes pintadas y retratadas.
El fondo antiguo no sólo incluye impresos de los siglos 16 en adelante sino
manuscritos y también cuadros, retratos y otra memorabilia universitaria. A simple
vista, se nota que es una colección importante. Los libros están en condiciones
pristinas, con sus pergaminos originales. Los más antiguos se guardan en elegantes
armarios de vidrio y llave, pero la colección desborda el espacio de la oficina del
Director y se guarda en diversos depósitos no todos los cuales fueron revisados por
falta de tiempo. Hay una serie de armarios-archivadores metálicos para documentos
•y una caja fuerte, de combinación y llave de seguridad.
José Rosendo Gutierrez era contemporáneo de Gabriel René Moreno pero mientras
que el segundo trabajó en Chile, en la tradición de Andrés Bello y José Toribio
Medina, el primero lo hizo exclusivamente en La Paz. De hecho no simpatizaron y
los separaba una gran rivalidad. Formaron colecciones de primera importancia en
un país en donde rio ha funcionado el depósito legal y solo se ha recibido
oficialmente un 14% de lo publicado. Bolivia es muy particular: hay legislación de
la más brillante pero no se cumple. Hace mucho tiempo que no se transfiere, por
ejemplo, documentos al Archivo Nacional.
La colección de la Biblioteca General se vio con mucha prisa. Ha crecido mucho en
número de usuarios y colecciones pero no en espacio. Al principio la Biblioteca
General era la que resolvía todas las necesidades de consulta pero con el tiempo
fueron creándose las bibliotecas especializadas que hoy día alcanzan el número de
treinta. La General es la más grande y en ella se han acumulado no solo materiales
raros desde el siglo 16, sino crónicas e historias a partir de 1825, publicaciones
oficiales y prensa.
Hay ediciones de Solorzano, Calancha, una rara edición del Arte de los Metales,
incunables, imprenta en Bolivia, impresos Limeños desde el Siglo 16. Es
particularmente rica en iconografía de la virgen.
La falta de espacio es lo más crítico; lo más grave, la situación de los periódicos
que se encuentran arrumbados en distintos sitios. La colección de José Rosendo
Gutierrez carece de seguridad pues en uno de los pequeños depósitos, hay ventana
y una puerta que da casi al público.
Disponen de una microfilmadora en 16mm, que aunque no es propiedad de la
Biblioteca sirve la función de producir negativos para la consulta de los
investigadores trabajando con archivos y documentos manuscritos. Debería obtenerse
información más precisa sobre su catalogación, pues en La Paz puede fungir
tranquilamente como Biblioteca Nacional y su presencia en un catálogo colectivo
de Bolivia para obras de los Siglos 16 al 18 es importante.
Arze tiene interés en los proyectos que se le presentaron: .vivió en Venezuela
durante unos años y siente una natural afinidad por programas regionales.
12
3 ) . - BIBLIOTECA NACIONAL DE BOLIVIA/ARCHIVO NACIONAL DE BOLIVIA
Se trata de una institución muy particular que ha sido formada y desarrollada por
su Director quien lleva frente a ella 51 años. La BN fue creada en 1825 y el A N
en 1883. Su colección está compuesta por el gran fondo Gabriel René Moreno,
distinguido bibliógrafo Boliviano que se formó en Chile en la tradición de José
Toribio Medina.-El fondo fue adquirido por la nación a la muerte del investigador.
Además la Biblioteca tiene la prensa periódica, revistas, mapas, estampas,
ilustraciones, fotografías y una colección para uso del servicio público o escolar,
según se le llama a esa parte de la Biblioteca que debe resolverle los problemas
de lectura a una comunidad de estudiantes sin bibliotecas municipales a donde
recurrir.
La institución del Archivo posee documentos que'van desde el Siglo 16 al presente.
Pero en realidad no ha recibido la documentación que le corresponde desde hace
casi cien años.
Ambas colecciones fueron situadas en una elegante casa de la ciudad de Sucre en
1956 luego que un terremoto dañara la deficiente sede anterior. No hay nada en
la fachada de esta casa que le informe al visitante ocasional que allí se
encuentran la Biblioteca y el Archivo. Sólo la visión de un fichero, franqueando
el tope de una escalera que conduce hasta el primer piso, da indicios que nos
encontramos en una biblioteca. Como se trata de una casa de ciudad, el espacio se
desarrolla en forma vertical y de frente al fondo, lo cual hace el desplazamiento
y organización de las salas de consulta, oficinas y depósitos incómodos: el propio
director en un informe al Banco Central en 1988 lo llamó "promiscuidad" espacial.
Los fondos especiales están ubicados a varios niveles: el Fondo Gabriel René
Moreno ocupa el salón principal de la casa, con ventanas hacia la calle España:
allí la colección aparece en torno a un espacio en donde están concentrados el
mayor número de catalogadores y el escritorio del Director.
Fondos aún más antiguos procedentes de colegios y bibliotecas religiosas están
materialmente sin catalogar en una bóveda en la planta semi-sotano; y lo que en
el transcurrir de los años el Director ha logrado seleccionar como lo más precioso
y raro, se ha ido ubicando en otro depósito, más restringido, en el fondo de la
casa, en el piso superior.
La Historia de la Biblioteca Nacional de Bolivia empieza con una biblioteca pública
en 1826 aproximadamente. La colonia no había tenido ninguna biblioteca pública,
siendo todas las bibliotecas de carácter privado, particular o perteneciente a
ordenes religiosas.
El fundamento bibliográfico lo constituye la colección del primer gran bibliógrafo
boliviano quien en 1880 aproximadamente formó una biblioteca boliviana que
catalogó y describió. Trabajaba este bibliógrafo boliviano en Santiago de Chile
desde los 20 años y cuando llegó el conflicto de la Guerra del Pacifico fue
deportado a su país.
Gabriel René Moreno embaló su colección y la dejó depositada con un amigo en
Santiago. Este amigo, químico, guardó la colección junto a un depósito de
substancias químicas que explotaron. Así se quemó la colección. Algunas cosas se
salvaron y aún .muestran las huellas del accidente. G . René Moreno volvió a formar
la colección regresando a Chile, después de la guerra. Era célibe y se consagró al
trabajo de reconstruir su colección, haciendo él mismo su-catálogo y asegurándose
13
de que fuera toda encuadernada en Chile. Manifestó el deseo, en su testamento,
que la colección pasara a la Biblioteca Nacional de Bolivia.
Gabriel René Moreno fue un americanista de primer orden, de la talla de J.T.
Medina, polígrafo y crítico literario. Como Colección boliviana es la mejor en el
mundo dice Mendoza. Coleccionó absolutamente todo: impresos, folletos, hojas
sueltas, gacetas, periódicos. Heredó impulsos de Andrés Bello: coleccionó
documentos. En 1911, la familia vendió la colección al Gobierno boliviano.
El Archivo, por su parte, se origina según Gunnar Mendoza en la necesidad de
Bolivia, de comenzar a reunir la documentación que era necesaria para tomar
decisiones en relación a las fronteras.
Después de 51 años frente a la institución, puede decirse que el gran aporte de
Gunnar Mendoza a la bibliografía boliviana ha sido recogerla; entrenar a más de
una generación para describirla; redactar decretos sobre la conservación de
archivos y bibliografía que van desde depósito legal hasta la documentación
privada. Sobre este último aspecto, Mendoza ha insistido pues conoce que muchas
empresas extranjeras con interés de explotación de hidrocarburos, han venido
vendiendo sus archivos inactivos por peso como materia prima para la industria de
fabricación de papel reciclado. Los documentos de Mendoza' constituyeron un
esfuerzo por canalizar el pensamiento y son un claro reflejo de su filosofía en este
campó. Algunos decretos propuestos fueron aprobados en 1989.
Puede decirse que la Biblioteca y el Archivo de Bolivia aún están en etapa de
compilación y reglamentación. Quizás por ello no muestra ningún interés en
proyectos que no se vinculen a sus preocupaciones principales sobre el plantel; a
saber: ampliar su espacio con una nueva sede, bien construída a partir de un
programa de especificaciones; y el aumento del personal con su debida
remuneración. Actualmente, trabaja sin una sub-dirección.
Mendoza informó que en Bolivia no había un sistema de archivos ni un sistema
bibliotecario. Para lograr algún nivel de cooperación internacional, primero se
tendría que instaurar la cooperación interna: contar con un repositorio en cada
distrito. No hay que olvidar que los departamentos están dirigidos por prefectos
designados por el Ministerio del Interior mientras que las municipalidades son
autónomas. Luego estarían las universidades, que también son autónomas, pero que
dependen económicamente de aportes del Gobierno.
Mendoza cifra esperanzas en el decreto Presidencia:! sobre la nueva sede para la
Biblioteca y el Archivo. Se ha dispuesto un terreno y se tiene previsto un
programa de necesidades que considera satisfactorio para la institución en el
futuro. Estima que los planos y la compra del terreno de 5.000 metros cuadrados
se realizarán durante 1992.
Al respecto debe señalarse que los decretos sobre la nueva sede; definición de
documentación activas e inactivas; el que reglamenta la documentación inactiva y
crea el concepto de repositorio internacional, son todos del año 1989.
4).-
POSIBILIDADES DE COOPERACIÓN
4.1. Hay interés para proyectos bi-laterales, siempre que ello signifique una
ganancia para BNB: en colecciones, en espacio, en personal, en publicaciones.
Gunnar Mendoza se interesa sobre todo en ediciones y co-edlciones: al estilo de
los viejos bibliógrafos que ' ven
a la Biblioteca Nacional como un centro de
14
investigaciones cuyos productos utilitarios son las ediciones. H a y muchos materiales
de Antonio Jose de Sucre en B N B : manuscritos, la prensa publicada durante su
presidencia, el periódico oficial de su gobierno, en fin su gestión. Habría que
determinar mediante referencia en B N V cuanto de ello se ha publicado,
(concretamente Mendoza tiene u n proyecto de edición de la transcripción de un
libro copiador del archivo de Sucre que reúne la correspondencia de Feb - Die
1825). Lo ve como una edición con el facsímil del manuscrito y la transcripción.
4.2. Otros posibles proyectos conjuntos:
Bolívar en Chuquisaca, material inédito; la correspondencia presidencial de
Sucre en Bolivia de los años 1 8 2 6 - 2 8 .
La edición de 1826 al 1828 del periódico "El Condor de Bolivia", cuya única
colección completa posee la B N B .
4.3. La prensa periódica boliviana está m u y bien catalogada, por lo que vi. Quizás
un proyecto bilateral para editar sería una bibliografía de la prensa en el siglo 19
de ambos países, a los que se le sumaría luego otros países del convenio. La
catalogación de periódicos y revistas incluye el año de publicación; título
alfabético; departamento y alcanza un estimado de 1.600 títulos, 1 8 2 3 - 1 9 9 1 .
Mendoza tiene u n proyecto para inventariar la colección de documentos de la Orden
franciscana. Aspira lograr apoyo económico para la contratación eventual por un
año de dos ayudantes.
Mendoza no cree en reproducciones a menos que exista proyecto editorial. Pero m e
dio a entender que con solo registrar el proyecto, podríamos iniciar u n proceso.
4.4. E n la fecha de la visita estaba intentando lograr que el Banco aceptara como
empleado fijo a u n joven que tenía contratado para iniciar el archivo audiovisual.
La otra lucha del Sr. Mendoza es por una nueva sede. E n los años que lleva al
frente de la Institución, no h a cesado en su esfuerzo por mejorar el local en
función del crecimiento de la colección. Actualmente hay casi hacinamiento: la casa
donde están ya tiene copado todos sus espacios que además de incómodos son
insuficientes.
Mendoza se mostró adverso al préstamo de obras para exposiciones fuera de su
recinto (aludiendo a grupos académicos que lo vigilan de cerca y cuyo celo le
impediría cualquier préstamo). Es contrario a la idea de la microfilmación corno una
manera de preservar información y de compartirla. Considera que la información que
tiene Bolivia no debe salir y que los investigadores deben venir a buscarla.
Mendoza ha logrado con el Banco que se editen obras costumbristas producto de su
investigación, en donde se reúnen imágenes - ilustraciones de iconografía poco
divulgada. E n el libro que acaba de aparecer figura u n retrato de Sucre que es,
como dicen, "inédito". Para este libro y otros proyectos editoriales, Mendoza está
buscando un distribuidor en Caracas.
4.5. Las ciudades de La Paz y Sucre en Bolivia tienen un movimiento bibliotecario
que vale la pena apoyar. U n a alternativa sería realizando un seminario de
actualización en la ciudad de Sucre, en donde está el Archivo y Biblioteca
Nacional, a la qué podrían acudir los bibliotecarios de La Paz. Sería m á s económico
y cómodo (es u n a ciudad de menos altura y m á s bella), además de ofrecer una gran
15
oportunidad para que los ponentes del extranjero conozcan los fondos antiguos que
aún se conservan en conventos e iglesias.
Este seminario podrá versar sobre: control bibliográfico, catálogo colectivo,
preservación moderna, el uso del formato M A R C , en fin algo parecido a los
presentado en C O R D O B A , Argentina, pero incluyendo los aspectos bibliotecarios que
estaban'ausentes y que hicieron falta.
Para lograr que la Biblioteca y Archivo Nacional participen del movimiento de
ABINIA la asociación tendría que mostrar solidaridad con sus gestiones y quizás la
organización de una reunión en Sucre sería la forma. Por lo pronto, requiere el
Acta Constitutiva de ABINIA, los reglamentos y alguna señal de apoyo por parte
de la Asociación
5).-
CONCLUSIONES/RECOMENDACIONES
5.1. H a y un movimiento bibliotecario en La Paz que merece
especialmente en cuanto a bibliotecas públicas y universitarias.
m á s respaldo,
5.2. Nelson Larrea, Director del Banco del Libro, adscrito al Ministerio de
Educación, como jefe del servicio coordinador de bibliotecas públicas, desea
participar en conferencias y visitas de actualización.
Larrea mostró como contraparte nacional gran dedicación y sagacidad. Conoce bien
su medio y manifestó interés en visitar el sistema de bibliotecas públicas de
Venezuela. Sabe que frecuentemente las invitaciones que llegan para eventos
internacionales o regionales se quedan en las oficinas del IBC y los viajes no son
para el personal operativo en servicio.
5.3. U n punto importante tratado con Larrea Murillo y con la Directora de la
Biblioteca Casto Rojas del Banco Central en La Paz, Sra. Marcela Inch, fue el de
catálogo colectivo iberoamericano. Aportaron los
siguientes nombres
como
profesionales idóneos para el proyecto: Marcela Inch, Biblioteca Casto Rojas, Banco
Central;
Freddy Maidana,
Banco del
Libro, La Paz; Juan Fierro, Centro
Boliviano-Americano; Teresa Celaya, C E D L A , organismo no-gubernamental. El
contacto sería el propio Larrea Murillo en La Paz.
5.3.1. La Biblioteca Municipal en La Paz tiene una trayectoria y antigüedad m u y
consistente y merece m á s vínculos y reconocimiento". Está ubicada en pleno centro
en un edificio en chaflán de tres pisos.
La Biblioteca General de la Universidad Mayor de San Andrés en La Paz es m u y
importante y completa. Tiene un fondo antiguo notable y merece formar parte de
los proyectos de ABINIA: catálogo colectivo obras antiguas; catálogo prensa
periódica boliviana; intercambios; seminarios.
5.4. El Director de la Biblioteca de la Universidad es un historiador, René
Arze A . , que conoce al detalle la Biblioteca y Archivo Nacional de Bolivia en Sucre,
pues hasta hace u n año fue su subdirector e iba a suceder a Gunnar Mendoza. Arze
tiene gran nivel intelectual; dominio del tema de los grandes bibliógrafos de Bolivia
y podría venir a Caracas dentro del ciclo de conferencias sobre el libro en América,
para divulgar la tradición establecida por J.T. Medina y sus seguidores.
IG
5.5. La Biblioteca que dirige Arze puede considerarse quizás como la segunda
colección m á s importante del país, después de la Nacional o a su nivel. Arze está
interesado en proyectos regionales: vivió en Venezuela durante una época y se ha
dedicado a escribir sobre los dos bibliógrafos m á s significativos de Bolivia: Gabriel
René Moreno, cuya colección está en la B N en Sucre, y José Rosendo Gutierrez, cuya
colección es el núcleo del fondo boliviano de la Biblioteca de la Universidad. Estos
nombres, juntos a los de Medina en Chile, Jijón y Caamaño en Ecuador, bien
merecen ensayos en paralelo con las historias de las Bibliotecas Nacionales.
5.6. Arze sería u n candidato para escribir la historia de la Biblioteca Nacional en
Bolivia; pero es asunto delicado. Quizás podría plantearse como un proyecto con
Mendoza: con u n aspecto m á s legislativo referido a leyes y decretos y otros m á s
h u m a n o y bibliográfico, referido a Gabriel René Moreno y José Rosendo Gutierrez.
5.7. El Museo de Arqueología tiene u n a pequeña biblioteca con unos 200 títulos
antiguos. Se habló con el bibliotecario para que por su intermedio se gestionara la
realización de fotografías a los keros en el Museo, los cuales son esplendidos y
poseen una iconografía poco conocida. Servirían quizás para revelar ciertos aspectos
del mestizaje en los motivos para la exposición de Testimonios.
5.7.1. El sub-director del Museo, Waldo Villamor Michel, posee una biblioteca
personal extensa, de unos 15.000 volúmenes, en donde están representados todos
los cronistas y crónicas de América, con ediciones originales. N o se pudo visitar
por falta de tiempo. Habría que explorar por carta cual será el destino de esta
colección y la existencia en ella de títulos importantes para el proyecto de
catálogo colectivo. Villamor Michel tiene interés en realizar intercambios con
Venezuela pues desea obtener las re-ediciones de los cronistas que está publicando
la Academia de la Historia.
5.8. La entrevista con el Ministro de Educación y Cultura no se pudo concretar.
E n el Instituto Boliviano de Cultura, procuré entrevistarme con el Sub-Director -el
Director estaba en otra parte- quien acababa de llegar de España. Procuré
informarle sobre la integración a través de las Bibliotecas Nacionales, la asociación
de ABINIA y sus proyectos.
5.9. El IBC ocupa una de las casas m á s hermosas de la vieja ciudad, en el
cuadrilátero tradicional. Hace poco fue restaurada con apoyo de España y en las
oficinas hay el discreto encanto de la micro en u n ambiente "colonial". Si el
repositorio nacional del IBC cumple función nacional, deberíamos hacerles llegar la
información sobre ABINIA y sus proyectos y enviarles copias de los Informes
Anuales de la Biblioteca Nacional de Venezuela.
5.10. La Biblioteca Nacional y el Archivo Nacional de Bolivia h a n estado dirigidos
por una misma persona durante m á s de 5 0 años. Los métodos, actitudes y políticas
del plantel son anticuadas, aunque no siempre por ello equivocadas. La institución
toda se maneja en forma admirable: con total dedicación y disciplina. C o m o es tan
exiguo su personal, apenas 23 bibliotecarios, y reducido su espacio (2.000 metros
cuadrados), es imposible especular sobre una mejoría en la preservación a menos
que se cuente de inmediato con un depósito suplementario alterno, mientras se
construye la n u e v a sede del Archivo y Biblioteca.
El clima de Sucre, fresco y seco, es responsable de la buena conservación de los
impresos. Con solo mirar prensa de la segunda mitad del siglo 19, se evidencia o
que là calidad .del papel en Bolivia era mejor que, por ejemplo, en Santiago de
Chile, o que el clima es superior. A d e m á s , son colecciones restringidas, con usuarios
17
puntuales y por ello no han sido desvastadas por generaciones de lectores como en
otros países.
El conocimiento que se tiene referido a la restauración es, como en muchos países
de la región, muy limitado a técnicas que hoy son consideradas inadecuadas y que
han sido sustituidas por más conocimiento y más acciones de preservación.
Preocupa sobretodo el tipo de engrudo o cola que se está usando para aprestar y
consolidar hojas restauradas. La persona que realiza estas tareas ha sido entrenada
localmente en algún curso cuyos datos no pudimos conocer. Su actitud y
posiblemente también su destreza son buenas; pero necesita más formación y
amplitud de criterios.
5.11. Don Gunnar Mendoza conduce su institución como un centro de investigación
- u n laboratorio humanístico- en donde todo el p'ersonal está directamente bajo su
supervisión: él entrena, él guía, él establece las políticas, él redacta los
reglamentos y los decretos presidenciales referidos al campo.
5.12. El Banco Central de Bolivia debe definir una política de apoyo al
cumplimiento de las funciones nacionales de la Biblioteca Nacional y del Archivo,
descritas por especialistas en la materia y resumidas en el documento: Line, IFLA
JOURNAL 1990. Sólo una política escrita puede generar el correspondiente
compromiso económico, definido como item presupuestario.
5.13. La Biblioteca Nacional no recibe el Depósito Legal como corresponde pues hay
ambigüedad entre la función de elaboración de la bibliografía, que realiza un
organismo particular (Werner Guttentag: Bibliografía Boliviana); el Servicio de
Depósito Legal, adscrito al Instituto Boliviano de Cultura, sin ninguna facilidad
técnica ni espacial para que ello se cumpla adecuadamente; y la Biblioteca Nacional
que debe ser la custodia o conservadora de ese acervo.
5.14. Existe un documento analítico de la situación, elaborado por Gunnar Mendoza,
en el que se afirma que la nación boliviana no recibió entre 1969 y 1989 sino el
23% de todo lo que se publicó en Bolivia registrado por la Bibliografía de
Guttentag.
5.15. El Archivo y la Biblioteca Nacional de Bolivia no participarán en proyectos
regionales si no reciben apoyo para sus funciones nacionales.
Las funciones nacionales pueden ser motivadasT reforzadas y perfeccionadas
mediante la organización de seminarios, a los cuales se invite a otras instituciones
de Bolivia (como las que existen en La Paz) y en países de la región.
5.16. La historia compartida de Bolivia, Chile y Perú es una historia llena de
amarguras: despejarla para unir los recursos de su propia historia requiere de una
participación de todos ellos en una visión más amplia en donde intercambien e
interactúen otros países: como Colombia, Ecuador y Venezuela por el vínculo
Bolivariano. Es decir derribar las barreras creadas entre países limítrofes al acudir
a proyectos multilaterales de mayor alcance.
18
Anexo 1
LISTA D E PERSONAS C O N T A C T A D A S E N LA PAZ
1).- Sr. NELSON LARREA MURILLO
Director
Banco del Libro
Junin 608, Casilla 11092
La Paz, Bolivia
El Banco del libro está adscrito al Ministerio de Educación. El Sr. Larrea parece
tener cierta autonomía de gestión pero el personal y su presupuesto dependen del
Ministerio de Educación. Formalmente depende del Instituto Boliviano de Cultura
que es como la Sub-secretaría de cultura de Boiivia.
Interesados en canje y donaciones.
2 ) . - LIC. A L V A R O DIEZ ASTETE
Sub-Director Ejecutivo
Instituto Boliviano de Cultura (IBC)
Casilla 7846,
La Paz, Bolivia.
También es Director del Instituto Nacional de Antropología, Historia y Literatura
al cual está adscrito el Repositorio Nacional que recibe una porción del Depósito
Legal y cuyo Jefe es: Rogelio Calizalla.
3 ) . - REPOSITORIO NACIONAL.
Sr. Rogelio Calizalla, Jefe (10 años en servicio)
Sr. Florencio Aquino P. (12 años en servicio)
Sr. Berna Gutierrez M (2 años en servicio)
Contiene obras procedentes del Depósito Legal y de las colecciones: Franz
Tamayo, León M . Loza, Ismael Sotomayor
4 ) . - Sr. LUIS OPORTO
Director, Biblioteca-Archivo del
Museo Nacional de Etnografía y Folklore
Calle Ingani 916, Casilla 5817
La Paz, Bolivia
Este Museo está adscrito al
Banco Central de Bolivia.
Interesados en canje.
Director del Museo: Hugo Daniel Ruiz
5 ) . - Sr. RENE ARZE A .
Director, Biblioteca General
Universidad Mayor de San Andrés.
Casilla 1605
La Paz, Bolivia
Historiador. Gran conocedor de origen de colecciones. Vivió en Venezuela. Fue
sub-dlrector de la BN de Bolivia.
19
6).- Sr. W A L D O VILLAMOR MICHEL
Investigador Científico y sub-Director
Instituto Nacional de Arqueologia de Bolivia
Universidad Mayor de San Andrés
Casilla 4003
La Paz, Bolivia
Interesado en canje! Busca colecciones de crónicas editadas por Academia
Nacional de la Historia de Venezuela.
7).- Sra.BEATRIZ BOZO DE AGUIRRE
Directora A.I.
Biblioteca del Honorable Congreso
Nacional de Bolivia.
Edf. Ex-Banco Central de Bolivia
La Paz, Bolivia.
8 ) . - Sra MARCELA INCH
Directora, Biblioteca Casto Rojas de Economía y Finanzas
Bolivia.
Casilla 3118
La Paz, Bolivia
del Banco Central de
9).- NOMBRES PROPUESTOS POR MARCELA INCH Y NELSON LARREA para catálogo
colectivo.
-
Marcela Inch, Biblioteca del Banco Central
Freddy Maidana, Banco del Libro
Juan Fierro, Centro Boliviano-Americano
Tereza Celaya - CEDLA, Centro de Desarme Laboral y Agrario
Manolo Jimenez, Museo de Charcas.
10).- Sr. FELIX URQUIDI
Sección Biblioteca,
Museo Nacional de Arqueología
Calle Tiwanaku
La Paz, Bolivia.
11).- BIBLIOTECA MUNICIPAL
Plaza Franz Tamayo
La Paz, Bolivia.
- Sr. Juan Sigfrido Luna Burgos.
Jefe, División Procesos Técnicos
- Sr. Delfín Sánchez S.
Bibliotecario Técnico Superior
Procesamiento
20
- Sra. Hortensia Lizón
Directora Encargada
Casilla 5401
La Paz, Bolivia
12).- Sra.MARÍA TERESA GUISBERT
Museo Costumbrista
Plaza Riosinho
La Paz, Bolivia
13).- Arquitecto JOSE MESA
Director, Museos
Plaza Riosinho
La Paz, Bolivia
14).- Lic.JAVIER PANTOJA
Gerente General del
Banco Central de Bolivia.
La Paz, Bolivia
15).- LOS AMIGOS DEL LIBRO LTDA.
Correo Central,
Palacio de Comunicaciones
Stand Nro. 2
Oficinas: Calle Mercado 1315,
Casilla 4241
SUCRE
1).- ARCHIVO NACIONAL D E BOLIVIA/BIBLIOTECA NACIONAL DE BOLIVIA
Director: Gunnar Mendoza
Calle España Nro. 43
Casilla Postal 338
Sucre, Bolivia.
La Biblioteca y Archivo están adscritos al B A N C O CENTRAL DE BOLIVIA
quién administra cuatro repositorios a través de una Gerencia Administrativa y
de un coordinador.
Los cuatros respositorios adscritos al B A N C O CENTRAL son:
-
La Casa de la Libertad, en Sucre
Archivo y Biblioteca Nacional en Sucre
Casa de la Moneda en Potosí
Museo Etnográfico en la Paz, Bolivia.
21
Anexo 2
DOCUMENTOS RECOGIDOS DURANTE LA VISITA À BOLIVIA
ARCHIVO NACIONAL DE BOLIVIA (ANB) Biblioteca Nacional de Bolivia (BNB) Guía
Sumaria Para El Investigador Sucre, 1985
ARCHIVO NACIONAL DE BOLIVIA Planilla de ingresos-egresos personal ejecutivo de
planta.
ARCHIVO NACIONAL DE BOLIVIA (ANB) Biblioteca Nacional de Bolivia (BNB) Guía
Sumaria de Proyectos de Investigación, Enero - Oct. 1991 Sucre, 1991
BANCO CENTRAL DE BOLIVIA, Museo Nacional de Etnografía y Folklore Entrevistas
Autobiográficas a: Chacana, Schobinger, Kauffmann Doig, Consens y Me Farren. La
Paz, 1990
BANCO CENTRAL DE BOLIVIA, Museo Nacional de Etnografía y Folklore Etnología,
Boletín del Museo Nacional de Etnografía y folklore. Año XV.. Nro. 19 La Paz, 1991
BANCO CENTRAL DE BOLIVIA, Museo Nacional de Etnografía y Folklore Fuentes
Etnológicas, Boletín Bio-bibliográfico de la Biblioteca y Archivo del MUSEF Año 1.
Nro. 1. La Paz, Enero 1990
BANCO DEL LIBRO Manual de Procesos Técnicos del Banco del Libro. La Paz, 1991
BANCO DEL LIBRO Catálogo de Películas.
BIBLIOTECA ESCOLAR Modelo Flexible para un Sistema Nacional de Bibliotecas
Escolares para Bolivia.
CENTRO BOLIVIANO D E INVESTIGACIÓN Y ACCIÓN EDUCATIVAS. Catálogo de
Publicaciones (Red local de información socio - económica).La Paz, Bolivia
INSTITUTO BOLIVIANO D E CULTURA Boletín Informativo, Primer Semestre de 1990,
Departamento de Relaciones Públicas y Prensa IBC.
INSTITUTO BOLIVIANO DE CULTURA Boletín Informativo, Cuarto Trimestre de 1990.
Nr.19
INSTITUTO BOLIVIANO DE CULTURA Boletín Informativo, Primer Trimestre de 1991,
Nro. 20
INSTITUTO BOLIVIANO DE CULTURA Boletín Informativo, Primer Semestre de 1991,
Nro. 21
MENDOZA L, Gunnar. Situación del depósito legal de Publicaciones Nacionales en
Bolivia y Medios para mejorarla (1969-1989)
MENDOZA L, Gunnar. Informe para el Banco Central de Bolivia.
22
MENDOZA L, Gunnar. Carta al Presidente Constitucional de la República, en relación
a: Proyectos de Decretos Supremos para detener la inaudita destrucción de recursos
documentales en el sector Público y el sector privado del País y Proyecto de
Presupuesto 1988 para el Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia.
MENDOZA L, Gunnar Universidad Mayor, Real y Pontifica de San Francisco Xavier
de Chuquisaca.
MENDOZA L,' Gunnar Universidad Mayor de San Andrés.
RELISE INFORMA Boletín Informativo Nr. 9 La Paz, 1990
ROJAS, Casto. Esbozo Biográfico.
UNIVERSIDAD M A Y O R D E SAN SIMON Homenaje a Gunnar Mendoza
23
Anexo 3
RESUMEN DE LAS INSTITUCIONES VISITADAS EN LOS
PAÍSES ANDINOS
PAIS
CIUDAD
BOLIVIA
LA PAZ
SUCRE
INSTITUCIÓN DIAGNOSTICO/ENTREVISTA
REALIZADA
1.- 8AMC0 DEL LIBRO
2.- INSTITUTO BOLIVIANO DE CULTURA
3. - MUSEO NACIONAL DE ETNOLOGIA Y
FOLKLORE.
4.5.- UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN ANDRES. DE
INSTITUTO NACIONAL DE ARQUEOLOGIA
6.- BOLIVIA, BANCO"CENTRAL DE 80LTVIA.
BIBLIOTECA DEL HONORABLE CONGRESO
7.~ NACIONAL.
8.- BIBLIOTECA DEL BANCO CENTRAL
9.- SECCIÓN BIBLIOTECA. MUSEO NACIONAL
10.- DE ARQUEOLOGIA.
11.- BI8LI0TECA MUNICIPAL.
ARCHIVO NACIONAL DE BOLIVIA.
BIBLIOTECA NACIONAL DE BOLIVIA.
COLOMBIA
BOGOTA
1.2.3.4.5.6.7.-
BIBLIOTECA NACIONAL DE COLOMBIA
BIBLIOTECA LUIS ANGEL ARANGO
BANCO DE LA REPUBLICA, BOGOTA.
ARCHIVO NACIONAL
INSTITUTO GEOGRÁFICO AGUSTÍN CODAZZI
INVERSIONES AJOVECO S.A.
COLOMBO-BRASILEÑA DE MICROFILMACION
CHILE
SANTIAGO
.1. BIBLIOTECA NACIONAL DE CHILE
2. ARCHIVO NACIONAL DE CHILE
3.' CENTRO NACIONAL DE CONSERVACIÓN Y
RESTAURACIÓN.
ARCHIVO DE LA UNIVERSIDAD CATÓLICA.
BIBLIOTECA DEL SEMINARIO PONTIFICIO
DE SANTIAGO OE CHILE
6
7. MUSEO HISTÓRICO NACIONAL
BIBLIOTECA SANTIAGO SEVËRIN
24
PAIS
CIUDAD
ECUADOR
QUITO
INSTITUCIÓN DIAGNOSTICO/ENTREVISTA
REALIZADA
i.2.3.A.5.6.7.8.9.-
PERU
LIMA
CASA DE LA CULTURA ECUATORIANA
BIBLIOTECA NACIONAL DEL ECUADOR
BIBLIOTECA AURELIO ESPINOZA POLIT
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
BIBLIOTECA GENERAL UNIVERSIDAD
CENTRAL.
BIBLIOTECAGENERAL (LIBROS RAROS)
8IBLIOTECA GENERAL, PONTIFICIA
UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL ECUADOR
BIBLIOTECA DEL -BANCO CENTRAL DEL
ECUADOR.
CENTRO DE INVESTIGACIÓN Y CULTURA
(8. C E )
1.- BIBLIOTECA NACIONAL DEL PERU
2.- ARCHIVO GENERAL DF LA NACIÓN
3.- ESCUELA DE BI8LIOTECOLOGIA Y
BIBLIOTECA
•i.- UNIVERSIDAD CATÓLICA DE LIMA
5.- COLEGIO DE BIBLIOTECOLOGOS.