Fondo de Apoyo a la traducción en inglés

Postulacióninterna
Apoyoalatraduccióneninglésparalapublicaciónacadémicaenrevistasindexadas.
DireccióndeInvestigación
InstitutodelaComunicacióneImagen
Antecedentes:
El Instituto de la Comunicación e Imagen de la Universidad de Chile ha tenido un
incrementosostenidoenlosúltimoscincoañosdeproyectosdeinvestigaciónycreación
adjudicados,tantoenconcursosinternoscomoexternos.Estohasignificadounaumento
en los recursos para el desarrollo académico en estas áreas específicas, lo que hoy se
traduceenlaaperturadeunfondoqueposibilitaelapoyoalatraducciónespañol-inglés
deartículosacadémicos.
Criteriosdeelegibilidad.
1. Podrán participar académicos del Instituto de la Comunicación e Imagen de la
UniversidaddeChilequeposeancontratoacadémicodealmenos22horassemanales.
2.Queelartículopuedaserpublicadoenrevistasindexadasdecorrienteinternacional.Se
debeespecificarunaodosrevistasdondeseenviarálapublicación.
3. Que responda a resultados de investigación, particularmente fondos concursables
internosoexternos.
4.Elartículoensuversiónespañoldebeestarfinalizadooenprocesodeescritura,conun
plazomáximodeenvíoatraducciónal01denoviembredel2016.
5. Se priorizará aquellas postulaciones de profesores que tengan un bajo nivel de
publicacionesalafechadeestaconvocatoria.
Laselecciónserealizaráatravésdeunapautadeevaluaciónqueconsideralossiguientes
criteriosyponderación:
•
•
•
•
•
RevistaindexadaenSCIELO,SCOPUSoISI:10puntos.
RevistaIndexadaenotroscatálogos:5puntos.
Publicación asociada a Fondecyt, Fondo Audiovisual, Fondos de Cultura, Fondo
Pluralismo:10puntos.
Publicaciónasociadaaproyectosdeotrosfondos:5puntos.
Publicaciónnoasociadaaproyectodeinvestigación:2puntos.
•
•
Autor/esconaltaproductividad:5puntos.(3omáspublicacionesISI,SCOPUSo
Scieloenlos2últimosaños).
Autor/esconbajaproductividad:10puntos.
ProcesodePostulación:
Para postular se debe completar la ficha adjunta y enviarla al correo de la Directora de
InvestigacióndelInstituto,Prof.AndreaValdivia([email protected]),indicandoen
el nombre del archivo el apellido del autor/a beneficiario(a)_traducción. Las fechas de
postulaciónsonentreel8yel31deagostode2016.
La evaluación la realizará un Comité ad hoc, a partir de los criterios antes consignados.
Esteseconformaráluegodelapostulaciónentreaquellosacadémicosquenoparticipen
de la iniciativa. Los resultados serán entregados a más tardar el 16 de septiembre del
mismoaño.
Plazoscomprometidos:
Entregadelartículoencastellanoparalatraducción:01denoviembredel2016.
Envíoarevista:20dediciembredel2016.
EnvíoaDireccióndeInvestigacióndelverificadorderecepciónenrevista:21dediciembre
del2016.