s,`g580 P4 d!.:imbre 1969 ESPUX: O!XG`IUL: FRANCES CARTA DE

----de-----.-
s,‘g580
P4 d!.:imbre
1969
ESPUX:
O!XG‘IUL:
FRANCES
CARTA DE I!3XIfA 23 DE DICDWAW DE 1969 DIRIGIDA AL BRESIDENIZ DEL
CONSEJO DE SEGURWAD FQR EL FUFRESENUNTE JZ.FWUW% DE CAMBOYA
Síguieudo imtruccioncs
dc mi Ccbimnc y CONO continunción
de mi carta No. g5&,
de fecha 17 de diciembre de l$$ (S/35@>, t-o
el honor de comunicarle
lo
siguiente
para informacl5n
ùe loo P\iwbros del Co.meJo de Sqgwidad:
En la noche del l? el 2 de noviembre de 1969, hacia la~ 22. OO horas, un avi&
de la6 fuerzas norteanerfcru?:,-Eu~~Ir7t~;amitos
vio16 el escncio akeo camboyano por
encima de la capitsl
de 1~ prOviX!.a
do Svay itiang.
El 3 de noviembre de 1369, hac.% la3 14.30 horas, ota-o aviôn de dichas fuerza6
vio16 de nuwo el espacio a&eo ca~%
u3,1aitr pos uncira de fS&a cn~i';ul.
En la noche del 5 al 6 dc nwLzi$~.re da 1969, hacia las 2l.30 horas, soldado6
de las f’uerza6 norteamel’icano-Eud’iictr.~~itos
del puesto de Chemctw Kor dispararon
contra territorio
camboyano. Wes grarddix
cayeron a unos 150 metros al este del
puesto de la Policfa Real de Thz~aJ. Iirrch, del distrito
Ge Preeh Bat Chwn Chus en
T&h.
En la noche del 8 al 9 de noviembre de 1969, hacia las 03.40 horas, dos
helic6pteros
de las fuerzas norteameri~o-sudle~i~s
violaron
el espacio a&eo
camboyano y dispararon
dos cohetes contra el puesto de la Psllcfa Re& Khmdre del
municipio
de Prey Khmuonh, dislxiti
de Preah Rat Chean Chum (Ta!&o).
Como consecuencia de le explosl6n de 106 Cohete6 sufri6 cMos el teJado de dicho puesto.
El 13 de noviembre de 1969, hacia las Og.00 horas, soldados de las Tuerzas
norteamericano-sudvietnamitas
del puesto de Trapeang Robar@ dispararon
con amss
auto;r$tlcas
contra un ganado que pastaba en territorio
camboyano cerca de la frontera Khmere-vietnamita,
(Svw Rieng) .
en el municipio
de Thnar Thnow,
distrito
de Rwnduol
69-31931
-..-~
/ ...
--u---c
--
-....
-
-------c--
-
-*w.-.---
------
----.-=-e-Y_-
El mismo dftr,hacia
la6 16.00
horas,
SOldadOS
de la marina norteamaricanc-sud-
vietnemlta penetraron en territorio
ccuihoyano~ydetwier0ny
sellevaronpor
LB fberza a Viet-Nam del Sur a cuatro habitantes Khaer de la aldea de Koh Thnot,
Sitl&&
8 UU36 500 m6tX-06 de la frontera,
en el WIliCipiO
de &dC KK)eW, di6ttii;o
de Kompong Trach (Kampot). Se trata do 106 llamadu ANG CiIAN, DUCKGCHI y
CHEV PXON y de un niño de 6iete Lo; de *dad, hiJo del citsdo DUOKCCHI, Ha6ta
ahora
ignora la 6Uerte de 8688 v~cti!nae.
El 13 de novianbre de 1969, hacia la6 20.40 horas, dos hslic6ptaros
de L38
fuerza6 norteamericano-eudviomi.tas
violaron el espacio aereo de Camboya y
dlepararon con cohetes contza un !.P~;cu:si%aflo a unos 2.500 metro6 de Zsr frontera,
de í'rea Dat Choan Chua (T6ke.o). tos cohetes
en el municipio de CcMcu;l, distrito
66
rnatar0n.a un buey e hirieron s uxia vaca [email protected]&d de lo6 ho.biA&ntes del lugar.
La misma noche, hacia la6 21.3.5 horas, dos unP&de6 de .la mina
norkamericano-sudvietnamita
durazte uza 1xkul3.a sor el rio GL.nnr:l'k!lh, dispararon con
armas autom&tiws contra
la c.ldrrs cawboytìlna da Koh '&not, sitU&
a unos 500 m6trOS
de KorniAUy5%Wh (Kampot).
de la frontera, en el municipio de Pzelc Krocu6, distZit0
~-~w;c6
de las fuerzas ncrtezziericano-eudviettis tardo, Ga.zia la6 23.20 hozas, EL*hiriendo
namilm3 6ObZWOlaron lu Cita& tiL¿ol~ de Koh T.tilot y la ametrallaron,
gravomente a una vaca propiedad de un habitaqte del lugar.
El 13 de noviembre de 1959, hacia la6 02.30 horas de la noche, soldados de
las fuerza6 norteermericano-sudvicl;i~~ltas
penetraron en territorio
camboyano y
dispararon contra un grupo da ooldado6 de las fuerzas de defanea camboyanas en
misibn de patrulla,
a unos 1.500 metros de la frontera,
en el municipio de Thmei,
distrito
de KomptongRau (Svay Rieng).
Tras un intercambio de disparos que dur6
6e retiraron a Viet-Nam del Sur.
10 minutos aproximadamente, los ii’dm.wJS
El 14 de noviembre de 1969, a las 17.30 horas, unidades de la marina norteamericano-sudvietnsmitas,
en misibn de patrulla en el ca&. de Vinh Tk, dispararon
una veintena de granadas contra el municipio de Thnot Chong Srang, distriti
de
l36nteay kzas (Kampot).
El mismo dfa, hacia las 19.30 horas, hellc6pteros
de la6 fuerza6 norteamericarko-sudvietnamitas violawI
el espacio ako
de L'amboya y dispararon varias
granadas que cayeron a unes 1.500 metros de la frontera, en territorio
camboyano,
en el municipio de Chrak Flotes, distrito
de Svay Teap (Svay Rien&).
/ ..í
----
GW-30
E6ptLFíOl
G3ipìa
3
c
i3n la noche del 14 al 15 de noviembre
de 1969, entre
de esas mismm fUerzau del puecto
didlo mu.tdcipio de Chrak blote.6.
horas,
sold&os
El 15 de itovimbre
de l&3,
hacia
las 22.30 y las
de kn C8u dispararon
las Og.30 horas,
soldados
03.00
Contra
norteamoricano-
s~dvietnamitas
Khmer-vi6wit8,
del puesto de Long Khot, en patrulla a lo largo de la frontera
di6paWWl Varias
&fw86 de 8rma6 BUtOIm%CaS Contra 106 habitantes cambqyanos de la aldea de Keo Cheas, situad8 8 Unos 1.5CC metros de l.8
frontera,
en el mUnicipi0 de -teay
Krairx3, distrito
de Kompong R8u (SV~Y Ri6&3),
hiriendo gravemente a Un habitante de la aldea llamado HAS SARWJMG, de 30 afios
de edad, que fue Uevnùo 8 la 6nfomxfR
de K~mpong Rau.
El mismo df8, hacia la6 20.50 horas, cuatro soldado6 de k6 fuerzas norteamericano-sudvietnitas,
penetraron, a bordo de dos ssmparAesmotorizados, en
territorio
camboyano por el rfo Bac Pay. ki 8ctUacibn de unidado cL?IItoyw86 de
defensa oblig6 8 los intrusos 8 rc;'¿irar6@ 8 Viet-%n
del Sur kajo la protecci6n de
106 disparos de su6 c~d86
de; puesto nol~tr~?rricano.-sudvie~~ita
de Nhon Roi.
El 16 de novicnbre de lFó9, hr?cl,a LS U.30 hui;a, urudades d: la wrlna
norteamericano-sudW&namita,
en mis&
de patiwlla
por el canal do Vinh Te, dispararon una docena de gr&uks
conta -ï pue;to de La Policía Real lchmer de Thnot
Chong Srang, situado a Unos 5CKImetros de la f’rontera en el municipio de Thnot Chong
Sr=,
distrito
de knte6y &as (Kampot).
El mismo df8, hacia las 2l.4C hcras, dos helicbpteros
de las fuerzas norteamericano-sudvietnamitas
violaron el espacio a&eo camboyano y dispararon varios
cohetes contra dicho municipio de Thnot Chong Srang.
El 17 de noviembre de 1969, hacia las 04.45 horas, unidades de la tWriH8 norteamericano-sudvietnamita
dispararon seis granadas contra la aldea camboyana de Ang
Teav, sitUada a un06 2.003metros de la frontera, en el municipio de Thnot Chong
Srang, distrito
de Banteay Xeas (Kampott,
El riìismo dfa, hacia las ti,50 horas, dos heliCdpt=S
de dichas fUer=s \riolaron
ei espacio akeo camboyano y dkspararon diez cohetes que wyeron en dicha aldea de
Ang Teav.
El 18 de noviembre de 1969, hacia las 08.30 horas, dos unidades de la marina
norteamericano-sudvietnamita,
procedentes del puesto ò.? Lo= Khot, ametrtilaron,
en
una patrulla,
por espacio de diez minutos aproximadamente la aldea camboyana de Kéo
Chas, municipio de Bantetsy Kraing, distrito
de Kompong Rau (Svay Rieng).
Los diaparos hirieron Gravemente a un buey propiedad de un habitante del lugar llamado
HAR TIIO?~.
/...
_
-._
-.-
-.L--
.___c.-__f---.-.._---~----~----
.**.
---------..es-
_ -...
---=~~..-ly_~.-_-.r----..._
_ __.
En la noche del 3.9 al 20 de noviembre
de 1969, entre las 19. OO y las 01.30
horas, soldadoe de dichas fuerurs del puesto de chung Tam dispararon una8 150
grtia
contra terrlixwlo
camboyano, un centenar do las cuales cayeron en el municipio de Koh Sampeou, distrito
de Peam Chor (Bey. Va).
El 20 de noviembre de 1969, hacia las 03.00 horas, dos helicópteros
de e6a6
nP.sms fuerzas sobrevolaron
las aldeas Cu!nbOyarUrG
de Prey Fruoo y &ek Itioeus y
dispararon
un cohete
contra
un lugar
a Uno6 1.000 metros õ-t la frontera,
al sur de la pagoda de Prek Itieus,
21 municipio de Pr& Ikocus, distrito
de
situado
en
’ Ibmpong Trach (Kampot).
norteamericanoEl mismo clfa, hacia las 05. OOhoras, soldados de las rfnerzas
desde territorio
vietnamita nueve
6udviôtnaDitas
del puesto de Ezn Xoi disparon
cinco do las cuales cayeron en la aldea de Veal, municipio de
grana&
de mortero,
Bes Non, y otras cuatro en la aldea de Prek Koh, municipio de !lhna Thnong, distrito
Como conxcuencia
de la e:cplot;ibn dz las granadas result6
de Rumduol (Sw Ricng).
herido un bualo propiedad de un habitante del lugar llamado DUI ERAN.
El 22 de noviedre
de 1969, hacia las 14.30 horas, un avibn de la6 fuerzas
,norteamericrulo-sudvie~~s
vio16 ti1 espacio a&eo camboy&no y ametrallb la
a untiõ 2.%-O metros
de la Frontera
en el municipio
aldea khmer de Sok Nok, situada
de >tisar %'hn@k, diStri.to de Chantrea, en svay Iii=.
El mismo dfe, hacia las 16.50 horas, avionc6 F-105 de la8 fuerza6 nortcamericano-sudvietnamita
violaron
el espacio a&eo de Camboya y bombardearon Una zona
situada 8 unos 3 kil&netroa
de la frontera y a 4 kilbmctore al SUdoSte de O-Rain&,
en Biondulkiri.
En la noche del 22 al 23 de nwiembre de 1969, hacia la6 20.00 horas, 601dadOS
de esas mismas fuerzas pertenecientes
al puesto de Ben Xoi dispararon seis granadas
de c&ibn que c6Jeron 8 UIIOS 1.000 metros de la frontera, en territorio
c6mboyan0,
en el municipio de Thnw Thnong, distrito
de Ru&duol (Svay Rier-g). La explosión
de las granadas causb daños a urii casa, propiedad de un bbitante
del lugar
llamado
DEPIGE%EA.
En la noche del 23 EJ. 24 de noviembre de l$@, entre las 21.20 y las 01.00
horas, soldados de las L?uerzas noticamericano-sudvietnamitas
del puesto de i3en Xol
dispararon seis @%nadaS que cayeron a unos 300 metros de la 1%ntere, en territorio camb‘:yano, en el municipio de Eos ibn, distrito
de Rumduol, en Svay Rieng. La
explosi6n de esas granadas destruyb un cam& d-2 arroz propiedad de los habitantes
dzl laar.
/I...
.
-_.-.--.
.---..~.-.~_..
.-
.-.-
.--.-~--
..-
-.
-
_-.
-_-
,~
._.
:
c
--.
_-
.
--
--.
-.
-._-
‘El 24 de noviembre
las CEI. horas, dos atioraes de las fuerzas
sobrevolaron Los dietrí%oa camboysnoe de Sen Nonomm
de 1969, hacia
norteenericmo-sudvietnmitas
y O-Rahg, en IIondulIcirl.
En la tarde del mismo dfa, dos helic6pteroe
fuerzas norteamericano-sudvieWitas
violaron
dispararon
c:~hei;es iluminadores
contra
y un avi6n
de observacl&
el espacio atho
un convoy militar
de lae
de Cwboya y
wmboyejio
que se dirigf.8
hacia LcmhiLfiiri
por la carretera
que une 8 Lapalhci con Khsim.
El mismo dia, hacia las 17.30 horas, doe buquee de p;uerra de la marina
norte-
eumicano-sudvietnamita
dispararon
18 @xn&as contra la aldea camboyana de Vaing Keo,
de Sampcou Poun, distrito
oituada a unos 500 metros de la Croni:era, eh rl municipio
de Koh Thom (Kandal).
La exploslbn de cs~s ~rc,,-vhu3 cau dafíos a una casa propiedad de un habitante
del luar
llamado SUM IULON c hirib a cinco bueyes propiedad
de los habi+QWes de la aldea.
El 26 de noviembre de 1969, hacia laa 15.45 horas, un helic&ptero
de U
Berzas
nort~eric~o-sudviotnaalitas
vial&
el esyacio sho
de -boya
por encima
de unos 500 metros, y dispar6
a una altitud
del cruce de Lapalkhei,
en l~~ndulhiri,
graveun cohete contra una casa situada a unos 500 metroe de dicho cruce, hiriendo
mente a ;La espoea del cabo RUN PiXH, miembro de las fuerzas camboyanas de dshnsa
del lugar.
El Ceal Gobierno de Camboya ha presentado una enhgica e indignada protesta
contra esas repetidaa vLolaciones del territorio
y el espacio a6reo de C&WXS,
seguidas de tiroteos ts%dnales y de actos de baxuUda,je cometidos deliberadamente
sor lac fuerzas no~eauierlcan~sudv~et~i~e
contra loe puestos, las aldeas y los
Inocentes habitantes
de Camboya. El Gobierno
Estados Unidor2 de Ambrica que tome las medidas
victit;los,
resarcir
los daños causados y poner
Le agradecerla
que hiciese distribuir
el
Real ha exigido
al. Gobierno
de los
apropiadas para indemnizar a k3
t&mino a taleo actos de agresibn.
texto de la presente comunlcaci6n
como documento del ConscJo do Seguridad.
Aprovecho la opoz-tunidad,
etc.
m-I
uL.~S~~~)
HUW StijBAm
Represcntantc
Penwnente
de Cmboya