Acuerdo sobre división de bienes después de la separación

Language: Español
Shoalcoast Community Legal Centre Inc
Cuadernillo para Acuerdo de División de Bienes en
Derecho de Familia – Resumen
Acuerdo sobre división de bienes después de la
separación - Australia
1. Este cuadernillo le será útil si se ha separado de su cónyuge o pareja de hecho y busca llegar a un acuerdo de
división de bienes con esa persona por mediación, o piensa solicitar la división de bienes a la corte.
2. En Australia, al separarse, las parejas de hecho tienen los mismos derechos sobre los bienes que las parejas
casadas. La única diferencia está en el plazo otorgado para realizar la división.
3. Aunque usted no haya contribuido financieramente durante su relación de hecho o su matrimonio, al separarse
aún puede tener derecho sobre los bienes de propiedad. Este cuadernillo le ayudará a identificar esos bienes
y tener la información disponible cuando hable y negocie al respecto.
4. Si fue usted quien dejó el hogar familiar, en Australia no pierde su derecho a parte de la casa u otros bienes.
Muchos factores se consideran para decidir quién se queda con qué cuando la relación termina. No obstante,
el derecho de familia no castiga a la persona que terminó la relación. Ya sea por mediación o en la corte, la
ley sólo se asegura de que las personas involucradas logren una división de bienes que sea justa y satisfaga
las necesidades económicas futuras de todos.
5. Si sospecha que su ex está vendiendo sus bienes o escondiendo dinero, consulte con un abogado
inmediatamente. Este le dirá cómo detener la venta hasta que se logre un acuerdo de división de bienes o qué
medidas tomar para recuperar el dinero. Si su casa u otra propiedad está sólo a nombre de su ex-cónyuge o
ex-pareja, consulte con un abogado sobre cómo mantener la parte que le corresponde.
6. Para la división de bienes al separarse, en Australia se considera a) los bienes que usted y su ex obtuvieron
individualmente antes de empezar la relación de hecho o antes del matrimonio, b) los bienes que obtuvieron
durante la convivencia o dentro del matrimonio y c) los bienes que obtuvieron después de la separación hasta
llegar ya sea a un acuerdo de división de bienes u obtener órdenes de la corte sobre los bienes.
Los bienes de propiedad como muebles de la casa, automóviles, muebles y enseres del negocio familiar, fondo
de pensiones y las deudas tales como préstamos personales, hipotecas y tarjetas de crédito se tienen en cuenta
para identificar y calcular lo que usted y su cónyuge o pareja tienen antes de iniciar el proceso de división.
No importa a nombre de quién está el título de propiedad de la casa o quién compró el artículo o contrajo la
deuda.
7. Mientras aún tenga la posibilidad, busque los documentos que avalen la información que necesita para llegar
a un acuerdo de separación de bienes, tales como documentos de identidad suyos y de los niños y de los
bienes y deudas tanto suyos como de su cónyuge o pareja.
8. El Derecho de Familia le permite solicitar apoyo financiero de su ex-cónyuge o ex-pareja si usted no tiene la
capacidad de mantenerse por sí mismo(a) después de la separación y su ex está en condiciones económicas
de hacerlo. Así tenga problemas financieros, nunca acepte un acuerdo de división de bienes para tener algo
de dinero a corto plazo sin antes consultar con un abogado o especialista en finanzas. Si tiene problemas
económicos, hay varias organizaciones que pueden ayudarlo en el interín.
Page 1 of 2
Shoalcoast Community Legal Centre Inc.
Free Call 1800 229 529
Telephone 02 4422 9529
Language: Español
9. La corte hará cumplir cualquier Acuerdo Financiero Vinculante con su ex–cónyuge o ex -pareja. Sin embargo,
la corte podrá alterar el Acuerdo si desde su firma hasta la separación han ocurrido cambios substanciales o
significativos en las circunstancias de alguna de las partes.
Violencia Familiar
10.La ley protegerá a usted y sus hijos si son víctima de violencia familiar o acoso, así su pareja sea dueña de la
casa donde usted vive. Se entiende por violencia familiar al comportamiento violento, amenazante, coercitivo,
que controle o que cause temor a usted o algún miembro de su familia. Esto puede incluir asalto, abuso sexual,
acoso, daño intencional a la propiedad, daño a sus mascotas. Un ejemplo de coerción o control es si su pareja
no le da dinero para comprar algo que usted y los niños necesitan cuando usted no tiene ningún tipo de
ingresos, o su pareja no le permite estar en contacto con su familia, amigos o cultura. Contacte a la policía o
a su servicio comunal local para protección contra violencia familiar. La policía puede obtener una orden de la
corte para evitar que un cónyuge, ex–cónyuge, una pareja o ex–pareja violento(a) ingrese a su hogar o que
tenga algún contacto con usted y sus hijos.
Inmigración
11.Si su pareja lo(a) patrocinó para que viva en Australia bajo una visa Temporal de Pareja y su relación
sentimental ha terminado o usted quiere dejar a la pareja que lo(a) patrocinó antes del tiempo legal para
solicitar visa permanente, consulte con un abogado sobre su situación migratoria. Tenga en cuenta que su
pareja no puede cancelarle la visa. Usted puede obtener una visa como residente permanente sin tener que
esperar el período de dos años si su relación ha terminado y:
• Su pareja patrocinadora ha sido violenta, o
• usted tiene hijos de esa relación, o
• su patrocinador ha fallecido.
Asesoría Legal
12.Si necesita ayuda para separarse de su Pareja, hay varias organizaciones en NSW que ofrecen asesoría,
apoyo y asistencia gratuitos. ¿Necesita apoyo financiero, asesoría legal, asistencia para visa de inmigrante,
orientación psicológica o protección contra la violencia? Este cuadernillo incluye una lista de organizaciones
que podrían ayudarlo. También puede llamar a Law Access al 1300 888 529 para obtener información sobre
servicios legales en su área.
Current as at October 2014.
Page 2 of 2
Shoalcoast Community Legal Centre Inc.
Free Call 1800 229 529
Telephone 02 4422 9529