Enlace al dossier de la ópera

!"#$%&'#()(*(%*$)++)(,+#(*
-./012*34./5678*%90./:;</*=*-4>0417*
$;?.11.?021752*5.*#/0.1/7?;2/7>;@7?;</*=*%90./:;</*!/;A.1:;071;7*
!
B&,C%-D,*EB%&)*FGHF*
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&'(%'!$)!*+!,)(%+!$)!-+**+$'*%$!
• .%/(0'*)12!34!$)!5+(6'!$)!37432!37897:;!
• -%)(<)12!39!$)!5+(6'!$)!37432!37897:;!
• ='5%<>'2!3?!$)!5+(6'!$)!37432!4@897:;!
!
#"D&,(!--#E"*
B*!!"#$%&'#()*%"+(<+0)!)<!377C!$)!*+!5+<'!$)!*+!,#-%.(/"01%2'+(3%(4+(5.6-%"263+3(
3%( 7+44+3#463! D! $)! 1#! $%()0&'(2! ,(+<0%10'! E+(+2! 0'5'! ()1F#)1&+! +*! $)1)5F)G'!
F)(1'<+*!$)!/1&)!D!0'<!)*!+F'D'!$)!*+1!%<1&%&#0%'<)1!$)!*+!5.6-%"263+3(3%(7+44+3#4632!
F+(+! **)H+(! +! *'1! )10)<+(%'1! )1&)! I'(5+&'! 5#1%0+*! F'(! F(%5)(+! H)6! )<! *'1! F'(!
)<&'<0)1! 1)%1! +G'1! $)! H%$+! $)! *+! J(K#)1&+;! "! (+L6! $)! +K#)**+! F(%5)(+!
()F()1)<&+0%M<2! )*! !"#$%&'#( )*%"+! 1)! :+! %$'! $)1+(('**+<$'! +! *'! *+(>'! $)! 1#1!
$%1&%<&+1!)$%0%'<)12!+*0+<6+<$'!0+$+!H)6!5+D'(!)<H)(>+$#(+!D!()F)(0#1%M<;!
!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
B<&()! *+1! MF)(+1! K#)! 1)! :+<! ()F()1)<&+$'! I%>#(+<! *+1! $)! +#&'()1! &+<! H+(%+$'1! )!
%5F()10%<$%N*)1! )<! *+! :%1&'(%+! $)! *+! MF)(+2! 0'5'! 1'<! O*#0P2! .'6+(&2! Q)N)(2!
='<%6)&&%2! -)($%2! R%6)&2! S#00%<%! '! T+%<&AT+U<1;! "! *'! *+(>'! $)! *+1! $%1&%<&+1! )$%0%'<)1!
:+<! F+(&%0%F+$'! '&(+1! +1'0%+0%'<)1! $)! *+! 5.6-%"263+3(3%(7+44+3#4632! 0'5'! *+! 8%.'%(
3%( 9%+'"#( 3%( 4+( 57+2! )*! :#"#( 3%( 4+( ;+&14'+3( 3%( <31&+&6=.! D! &+5N%/<! )*! :#"#( 3%( 4+(
5.6-%"263+3( 3%( 7+44+3#4632! 1%! N%)<! )<! *+1! V*&%5+1! )$%0%'<)1! )1! )*! :#"#( >!"#$%&'#(
)*%"+?2!$)!<#)H+!0()+0%M<2!)*!K#)!:+!F+(&%0%F+$'!+0&%H+5)<&);!
B*! !"#$%&'#()*%"+! )1! #<! F('D)0&'! 1%<! W<%5'! $)! *#0('! D! K#)! 1)! 1'1&%)<)! >(+0%+1! +*!
+F'D'! $)! 1#1! F+&('0%<+$'()1;! B1&)! F('D)0&'! 1'(F()<$)! 0+$+! +G'2! <'! 1M*'! F'(! *+!
0+*%$+$! 5#1%0+*2! 1%<'! F'(! 1#! '(%>%<+*%$+$! D! F)(1'<+*%$+$! )10/<%0+12! )<! *+1! K#)! 1)!
()I*)X+<!)*!)1I#)(6'!D!*+!%*#1%M<!$)!&'$+1!D!0+$+!#<+!$)!*+1!F)(1'<+1!K#)!F+(&%0%F+<!
)<!/*!D!0#D+!0'<&(%N#0%M<2!)<!5#0:'1!0+1'12!<'!1)!()$#0)!V<%0+5)<&)!+*!W5N%&'!$)!
*'!5#1%0+*!'!*'!)10/<%0'2!1%<'!&+5N%/<!+!*+!0'<1&(#00%M<!D!5'<&+X)!$)!*'1!$)0'(+$'12!
*+!%*#5%<+0%M<2!()>%$#(L+2!D2!)<!$)I%<%&%H+2!)<!&'$'1!*'1!+1F)0&'1!$)!#<!F('D)0&'!$)!
)1&+!)<H)(>+$#(+;!
!
A!3!A!
!
'#",B'#'*
E+! ,#-%.( /"01%2'+( 3%( 4+( 5.6-%"263+3( 3%( 7+44+3#4632! N+X'! *+! $%()00%M<! 5#1%0+*! $)!
,(+<0%10'!E+(+!D!X#<&'!0'<!)*!:#"#(>!"#$%&'#()*%"+?2!1)(W<!*'1!)<0+(>+$'1!$)!**)H+(!
+!*+!)10)<+!Y!@A"#36+3%Z!$)![;!.+11)<)&;!
B*!46B"%''#!$)!S+#*!.%**%)&!D!\)<(%!O(/5'<&!)1&W!%<1F%(+$'!)<!)*!0#)<&'!Y@%"#3C+2Z!
$)!O#1&+H)!,*+#N)(&;!B1&+!5%15+!:%1&'(%+!%<1F%(M!&+<&'!*+!'N(+!&)+&(+*!YD+4#EAZ!$)!
]10+(! Q%*$)! 0'5'! *+! MF)(+! YD+4#EAZ! $)! ^%0:+($! T&(+#11;! _<+! F(%5)(+! H)(1%M<! )<!
&()1!+0&'1!$)!Y@A"#36+3%Z!1)!)1&()<M!)<!)*!9%+'"#(3%(4+(F#.%3+!$)!R(#1)*+1!)*!4@!$)!
$%0%)5N()!$)!4``42!5%)<&(+1!K#)!*+!H)(1%M<!$)I%<%&%H+!)<!0#+&('!+0&'1!1)!)1&()<M!)<!
)*!9%+'"#(3%(4+(G+&6#.%2!$)!S+(L1!)*!4!$)!I)N()('!$)!4``C;!
E+! +00%M<! &%)<)! *#>+(! )<! [)(#1+*/<! )<! )*! +G'! 9a! $)1F#/1! $)! b(%1&'2! 1%)<$'! c%N)(%'!
)5F)(+$'(!$)!^'5+;!
!
!"#$%&%
"*!+5+<)0)(2!+!*+!)<&(+$+!$)*!F+*+0%'!$)!@%"#3%2!*'1!5)(0+$)()1!1)!)1&W<!F)*)+<$'!
D! 1)! 0+*5+<! +<&)! *+! )<&(+$+! $)! !H+.1%4;! D+4#EA! N#10+! $)1)1F)(+$+5)<&)! +! 1#!
5+$()! K#)! *+! +N+<$'<M! F+(+! 0+1+(1)! 0'<! @%"#3%2;! c+5N%/<! $)0*+(+! 1#! +5'(! F'(!
,1+.(>%4(I+1'62'+?2!D+!K#)!I#)!/*!K#%)<!*+!1'0'((%M!+*!1)(!+N+<$'<+$+!F'(!1#!5+$();!
@%"#3%2!0'<'0)!+!D+4#EA!D!1)!)<+5'(+!$)!)**+!1%<!1+N)(!K#)!)1!*+!:%X+!$)!1#!)1F'1+2!
@%"#3C+2;!
.W1! &+($)! +F+()0)! @%"#3C+2! F%$%)<$'! H)<>+<6+! +! @%"#3%2;! ,1+.! *+! :+! %<1#*&+$'! D!
K#%)()! 1#! 0+N)6+;! @%"#3%2! 1)! <%)>+2! D+! K#)! F%)<1+! #&%*%6+(! +*! F('I)&+! 0'<&(+! *'1!
('5+<'1;!E+!0'<H)(1+0%M<!)1!%<&)((#5F%$+!F'(!,1+.2!K#)!)<&(+!F('I%(%)<$'!%<1#*&'1!
0'<&(+!@%"#3C+2;!@%"#3%2!D!*+!()%<+!:#D)<!+*!F+*+0%'!D!D+4#EA!1)!)<0#)<&(+!0'<!,1+.;!
E)! $)0*+(+! 1#! +5'(2! +#<K#)! /*! <'! F#)$)! +0)F&+(*'! D! *+! %<H%&+! +! #<%(1)! +! /*! )<! *+!
<#)H+!I)!)<!*+!H%$+!)&)(<+;!
!
!"#$%&&%
!"#$%&'('
@%"#3%2! 1#I()! F'(! 1#! +5'(! :+0%+! D+4#EA;! E+! H)! )<! #<+! H%1%M<! I)N(%*! K#)! *)! :+0)!
F)($)(! *+! (+6M<;! !H+.1%4! H%)<)! +! &(+)(! <'&%0%+1! +*! ()D! $)! K#)! )*! F#)N*'! +0*+5+! *+!
**)>+$+!$)*!.)1L+1!)<!*+!I%>#(+!$)!,1+.!D!@%"#3%2!0'<I%)1+!K#)!1#!%$)+!)1!#1+(!+!,1+.!
0'<&(+!*'1!('5+<'1!D!*#)>'!$)1:+0)(1)!$)!/*;!
!"#$%&'(('
@%"#3%2! )dF*%0+! +! 1#! F#)N*'! 1#1! F*+<)1! 0'<&(+! *'1! ('5+<'1;! T#! +()<>+! )1!
%<&)((#5F%$+! F'(! @%"#3C+2! +<#<0%+<$'! *+! **)>+$+! $)*! >'N)(<+$'(! 76'%44612! D! *+!
0':'(&)! ('5+<+;! "*! +F+()0)(! *'1! ('5+<'1! )*! F#)N*'! X#$L'! 1)! $'N*)>+2! +#<K#)!
76'%44612! *'1! 0'<&)<&+! F('5)&%)<$'! *+! ()0'<1&(#00%M<! $)*! c)5F*';! "0&'! 1)>#%$'!
+F+()0)<! ,1+.! D! D+4#EA! 1)>#%$'1! $)! *'1! 0()D)<&)1! )<! *+! <#)H+! I);! @%"#3C+2! 1)! $+!
0#)<&+!$)!K#)!@%"#3%2!)1&W!)<+5'(+$'!$)!D+4#EA2!F)('!<'!()0'<'0)!K#)!)1!1#!:%X+!
+N+<$'<+$+;!,1+.!F('0*+5+!)*!F'$)(!$)!=%'1!I()<&)!+*!F'$)(!&)(()<+*;!
!
A!9!A!
!
!"#$%&&&%
!"#$%&'('
!H+.1%4! )10(#&+! )*! I%(5+5)<&'! F()>#<&+<$'8! YJK16A.( %2( ,1+.LY! @%"#3C+2! H%)<)! +!
H)(*'! F+(+! +H)(%>#+(! K#%/<! )1! *+! 5#X)(! K#)! *)! :+! ('N+$'! )*! +5'(! $)*! ()D;! b#+<$'!
$)10#N()!K#)!D+4#EA!)1!1#!F('F%+!:%X+!*+!()F#$%+!D!*+!5+*$%0);!
!"#$%&'(('
D+4#EA!N#10+!+!,1+.2!K#)!:+!1%$'!+(()1&+$';!\+!F+1+$'!&'$+!*+!<'0:)!N#10W<$'*'!D!
0+)! $)15+D+$+! +! *+! F#)(&+! $)! *+! F(%1%M<;! "F+()0)! @%"#3%2! F)<1+<$'! )<! 0M5'!
H)<0)(!+!*'1!('5+<'1;!=)10#N()!+!D+4#EA!)<!)*!1#)*'!D!*)!$)0*+(+!1#!+5'(;!B**+!*'!
()0:+6+!$%0%)<$'!K#)!+5+!+!'&('!D!/*!*+!+5)<+6+!$)!5#)(&);!
E'1! D1E#2( D+&%"3#'%2! F%$)<! *+! 5#)(&)! $)! ,1+.! F'(! 0'<1F%(+(! 0'<&(+! )*! F'$)(;!
@%"#3%2!*'!%<&)(('>+!0'<!*+!)1F)(+<6+!$)!1+*H+(*'!D!+F('H)0:+(1)!$)!/*;!E'1!X#$L'1!
F%$)<!K#)!*'!0(#0%I%K#);!B<!)1&)!5'5)<&'!+F+()0)!D+4#EA!F%$%)<$'!5'(%(!+*!*+$'!
$)! 1#! +5+$';! @%"#3%2! 1)! $+! 0#)<&+! $)! K#)! D+4#EA! +5+! +! ,1+.! D! *'1! 0'<$)<+! +!
+5N'1!+!5#)(&);!
!
!"#$%&'%
!"#$%&'('
,1+.! )1&W! )<! F(%1%M<2! F)('! D+! F%)<1+! )<! *+! H%$+! )&)(<+;! D+4#EA! H%)<)! +! H%1%&+(*'! D!
$#(+<&)! #<! N()H)! %<1&+<&)! *'1! $'1! 1)! $)0*+(+<! 1#! +5'(! D! F%)<1+<! ()#<%(1)! )<! *+!
)&)(<%$+$;!E'1!>#+($%+1!1)!**)H+<!+!,1+.!+!*+!)X)0#0%M<!F)('!D+4#EA!)1!F)($'<+$+!
F'(!@%"#3%2;!
!"#$%&'(('
B<!5)$%'!$)*!I)1&L<!F+(+!0)*)N(+(!*+!F+6!)<&()!@%"#3%2!D!76'%44612!%((#5F)!D+4#EA!
F%$%)<$'!+!@%"#3C+2!K#)!1+*H)!+!,1+.;!D+4#EA!<'!1+N)!K#)!*+!()%<+!)1!1#!5+$();!E+!
()%<+2!F()1+!$)!#<!1)<&%5%)<&'!5+&)(<+*!$)10'<'0%$'!$#$+2!F)('!<'!$+!*+!'($)<!$)!
F+(+(! *+! )X)0#0%M<;! B*! H)($#>'! &(+)! *+! 0+N)6+! $)! ,1+.! D! D+4#EA! 1)! +N+*+<6+! 1'N()!
@%"#3C+2! 0'<! *+! %<&)<0%M<! $)! 5+&+(*+;! e1&+! F%$)! 0*)5)<0%+! ()H)*+<$'! K#)! )1! 1#!
5+$();!D+4#EA!*+!5+*$%0)!D!1)!1#%0%$+;!
!
A!C!A!
!
&%B&%'%"D)-#,"%'!
+!I)&*
!
!
"#$%&'(%'!$)!*+!;%"6+(3%(7+44+3#463!
"H)<%$+!^+5M<!S(+$)(+2!1f<!
Cg77@!h!-+**+$'*%$;!
J%-K)'*
•
•
•
.%/(0'*)12!34!$)!5+(6'!$)!37432!37897:i!
-%)(<)12!39!$)!5+(6'!$)!37432!37897:i!
='5%<>'2!3?!$)!5+(6'!$)!37432!4@897:;!
(,")D#$,*
?!)#('12!+!N)<)I%0%'!$)*!;#.3#(3%(:##*%"+&6=.(3%(4+(5.6-%"263+3(3%(7+44+3#463;!
$%"D)*(%*%"D&)()'*
•
•
•
!
:<G9M/(I5<GNOP!j0f![#+<!.+5N(%**+2!4Ck2!)<!:'(+(%'!$)!47!+!49:i!
,5D9/(F5Q/R!j0f!c)()1+!O%*2!3Ck2!)<!:'(+(%'!0'5)(0%+*i!
c+K#%**+1!$)*!"#$%&'(%'!$)!*+!;%"6+(3%(7+44+3#4632!$)1$)!#<+!:'(+!+<&)1!$)!
0+$+!()F()1)<&+0%M<2!)<!0+1'!$)!K#)!+V<!)d%1&%)1)<;!!
A!?!A!
!
J#-K)*)&DL'D#-)*C*DM-"#-)!
(;1.?021N*J17/?;:?2*+717*
B&,C%-D,*EB%&)*FGHF*
%
5>?$@A!
!
!
BAC$DE>DF! !
!
<F>G% %
!
!
BAC$DFH%
%
!
6I>GJF?%
!
!
'E#F??EJH%
%
%
3G>%K$LFG%M>ME?$GE>%
5J@$%H>"FCD$#F! !
3G>%L$N%DF?%H>G#J>CE$!
B*%6+N)&:!^'N)(&1! !
E'#%1)!b+**%<+<!
!
b+(*'1!,%$+*>'!
!
^'$<)D!b*+(P)!
!
=+5%+<!Q:%&)*)D! !
m(%1&%+<!S+#*! !
!
[#*%+!.p!=L)6! !
!
[+H%)(!T)<! !
!
,(+<0%10'!b+N)6#$'! !
T'F(+<'!
.)66'A1'F(+<'!
c)<'(!
R+(L&'<'!
R+X'!
R+(L&'<'%
T'F(+<'%
R+X'!
c)<'(!
!
!
)*+,-.,/!+0'12,-+'(3'4-(55'3+,26'
.%>#)*! l*H+()6! j.%0:%k2! =+<%)*! B1F+G+$)('! j=%Ik! D! R(%+<! m)5)*5+X)(! jT5''&:!
R(%+<k!
!
!7*7'18*79+!37':8+*,6'
(&)*+,-)%(*.%+-)-/!nH+<!,D'$'('H%0:!
!7*7'(/;,/3(5'18<+*('!,/37*+46'!75+=(7'15,'+/4+>,/?,6'
(&)*++&01/!b*+(+!$)!*'1!JX'1!D!B1&:)(!"*N'(1!
!23(!1,*%(*%(&)*++&01/!T+(+!^)N'**)$'!
!
@7A+/'7*B<+43,'.+'5,'</(A+*4(.,.'.+'A,55,.75(.'
4!*5,)!%)*6*,&(-)!/!BH+!E*'()<&)!
(&)*+,-)%!),75,&+-%2%435&+!./!,(+<0%10'!E+(+!
!
!
)*8&(3)7!% !
!
!
B*)<+!E#%1!h!-L0&'(!S/()6!
*5+*1-8)!97!!
!
!
"<&)P!S%1&'*)!
(&5*:-%(*%&.34&1!+&01!!
c:'5+1!Q:%&)!
6)-(3++&01!
!
!
.+(L+!l<>)*)1!^'$(L>#)6!
+-15,)3++&01! !
!
b+(5)*'!n6K#%)($'!
,)!4-2&5,!5!
!
!
.+(&L<!,)(<W<$)6!h!['1/!"<&'<%'!o%)&'!
'*5,3!)&-! !
!
!
:#2%(01%('%(&#2%!
,)!156-),*!
!
!
:%"%+4%2(!+&#!D!<S&+-+&6#.%2(76T+2U9#""%2!
!
6*.3;3*)7!%2%4!;3&..!<*!
"*#5<'1! $)*! V.2'6'1'#( >M+E=.( $( :+W+4?! $)!
-+**+$'*%$!
+--)(&1!(-)!/%
='*'()1!b+*H+0:)!
6)-9=%+--)(=%(*%4!;3&..!<*/% o')*%+!=L)6!D!.)(0)$)1!O+(0L+!
6)-9=%+--)(=%(*%6*.3;3*)7!/%.p!,(+<0%10+!b+N+$'!D!^'1+!J(>+<%1&+!
!
A!a!A!
!
-!&&L-!+!O!
%+#P)3%DK*&,3%&D'*Q',B&)",R**
*
')+,OM*
B1&#$%M! )<! *+! 5.6-%"263+3( 3%( G%X&+2'4%! D! +**L! >+<M! )*! F()5%'! YF%E#"6+4( N+-63(
I+"4#XZ2! ()+*%6+<$'! F'1&)(%'(5)<&)! )*! 0#(1'! F+(+! XMH)<)1! +(&%1&+1! $)! *+! <.Y462H(
G+'6#.+4( /*%"+;! =#(+<&)! 1#! I'(5+0%M<! :+! )1&#$%+$'! 0'<! 5+)1&('1! $)! *+! &+**+! $)!
S:%*%F!E+<>(%$>)2!E%**%+<!Q+&1'<2!o%0:'*+1!b*)'N#(D!'!o%0'*)&&+!b'<&%;!
^)+*%6M! 1#! $)N#&! )<! )*! M#$+4( ;%2'6-+4( @+44! D!
)<! *+! II:( M+36#( Z! 0'<! *+! /"01%2'+( D6.[=.6&+(
3%( 4+( II:2! )1&()<+<$'! *+! MF)(+! Y9H%( D%&#.3(
F"2(\#.YZ!$)!\+((%1'<!R%(&q%1&*)2!)<!)*!F+F)*!
$)! 9%""#"]!"6E%"+( F1W%";! c+5N%/<! :+!
+F+()0%$'! )<! >(+N+0%'<)1! 0'<! *+! /"01%2'+(
D6.[=.6&+( 3%( 4+( II:! )<! MF)(+1! 0'5'! Y^%( M#6(
P"'H12Z!$)!B(<)1&!b:+#11'<!D!@%"B2'#&H#"(+.(
!+.!$)!['1)I!.+(d;!
B<! 377a! B*%6+N)&:! ^'N)(&1! ()+*%6M! 1#! $)N#&! )<! n&+*%+! 0'5'! ^+1"%''+! )<! Y86+..6(
D&H6&&H6Z! )<! )*! c)+&('! $)( .'<&)*)'<)! $%! TF'*)&'2! $'<$)! &+5N%/<! :+! 0+<&+$'! )*!
F+F)*! $)! 76#4%'+! )<! Y^+( 9"+-6+'+Z;! J&(+1! %<&)(H)<0%'<)1! 1#D+1! %<0*#D)<! F6E6! D!
F12%''+! )<! Y^+(I#H%E%Z! 0'<! *+! 0'5F+GL+! /*12(/.%(/*%"+2! :#.'%22+! D! D12+..+! )<!
Y^+2( I#3+2( 3%( ;CY+"#Z2! ;6#"3646Y6! )<! Y:#2C( [+.( '1''%Z2! P36.+! )<! Y^_<4626"( 3_+E#"%Z2!
R%"46.+!)<!YN#.(86#-+..6Z2!!4+6.'6[[!)<!Y9"6+4(B$(,1"$Z!D!:4#"6.3+!)<!Y^+(:%.%"%.'#4+Z;!
B*%6+N)&:! &+5N%/<! F'1))! #<! +5F*%'! ()F)(&'(%'! )<! )*! 0+5F'! $)*! /"+'#"6#2! K#)!
0'5F()<$)!$)1$)!*+1!Y7C2*%"+2Y!$)!.'<&)H)($%!+!'N(+1!$)*!1;!rr!0'5'!YP(:H643(#[(
/1"(96E%Y!$)!.%0:+)*!c%FF)&;!
+,!#'%*-)++#")"*QO%PP,S',B&)",R* *
KM&,(#)(%*
E+!+#1&(+*%+<+!E'#%1)!b+**%<+<!I#)!+0)F&+$+!)<!)*!:%.'"%(3%(;#"E+'6#.(^$"601%!$)!*+!
)*%"+(G+&6#.+4(3%(!+"C2;! B<! )1&+! %<1&%&#0%M<! %<&)(F()&M! *'1! F+F)*)1! $)! :#.&%*&6#.!
)<!Y^`@%1"%(%2*+Y.#4%Z2!@%"E6+!)<!Y<4(D1%T#(3%(1.+(.#&H%(3%(-%"+.#Z2!F%Y(!+Y%!)<!
Y;+42'+[[Z2!N#"+B%44+!)<!Y:#26([+.('1''%Z!D!M#26.+!)<!Y<4(B+"B%"#(3%(D%-644+Z;!c+5N%/<!
0+<&M! )*! F+F)*! $)! :#.&%*&6#.! )<! Y^`H%1"%(
%2*+Y.#4%Z!)<!.'<&F)**%)(!N+X'!*+!$%()00%M<!$)!
[)1V1! EMF)6Ab'N'12! )<! )*! :H#"AY6%2( 3`/"+.Y%(
;%2'6-+4;!
=)N#&M! )<! *+! )*%"+( G+&6#.+4( 3%( !+"C2! 0'5'!
9H%( !+Y%( )<! YM6Y#4%''#Z2! $'<$)! +$)5W1! :+!
%<&)(F()&+$'! F+F)*)12! 0'5'! F'(! )X)5F*'8!
RX%6'%"( R#[%.! )<! YN%"( RX%"YZ2! 9%B+43#! )<!
YN#.( :+"4#2Z! '! G6.%''+! )<! Y^+2( 7C2*%"+2(
D6&646+.+2Z;! =)N#&M! )<! *+! )*%"+( 3%( P12'"+46+!
0'<! Y^+( :%.%"%.'#4+Z;! c+5N%/<! :+! 0+<&+$'!
0'5'!G6.%''+!)<!YV4(E#.3#(3%44+(^1.+Z!$)!\+D$<!)<!o+<&)12!"<>)(12!^)<<)1!D!)<!^%(
9HAa'"%(G+'6#.+4(3%(^1S%EB1"Y#(D!:+!+F+()0%$'!0'5'!N#"+B%44+!)<!Y:#26([+.('1''%Z!
0'<!*+!/*%"+(V2"+%4C!N+X'!*+!$%()00%M<!$)!=+<!B&&%<>)(2!)<!Y!+"26[+4Z!)<!*+!D'++'2#*%"(
I%"46.! 0'<! =+<%)*! R+()<N'%5! D! )<! E'1! l<>)*)1! )<! Y9H%( ;4$Z! $%(%>%$+! F'(! S*W0%$'!
!
A!g!A!
!
='5%<>';!T#!F(%5)(+!+F+(%0%M<!)<!^`/*A"+(:#E601%!$)!S+(L1!:+!1%$'!0'5'!D$4-+6.!
)<!Y^+(&H+.2#.(3%(;#"'1.6#Z!$)!JII)<N+0:2!0'<![)+<AE#0!c%<>+#$;!
B<! 0'<0%)(&'! :+! +0&#+$'! 0'<! 4`<.2%EB4%( /"&H%2'"+4( 3%( !+"62! )<! )*! 9HAa'"%( 3%2(
:H+E*2( <4$2A%22! *+! :H6&+Y#( D$E*H#.$( /"&H%2'"+! )<! )*! ;%2'6-+4( 3%( M+-6.6+! D! 0'<! *+!
II:(D$E*H#.$(/"&H%2'"+!)<!*+!1+*+!!I+"B6&+.(^#.3#<;!\+!F+(&%0%F+$'!)<!*+!F)*L0#*+!
Y^+(;4+1'+(FbY6&+Z!$)!m)<<)&:!R(+<+>:!)<!)*!F+F)*!$)!D%Y1.3+(N+E+c(
!
-)&+,'*J#()+I,*QD%",&R*
*
*
T#! %<&)(/1! F'(! )*! 0+<&'! $)1F%)(&+! 1%)<$'!
5%)5N('!$)*!:#"#(5.6-%"26'+"6#(3%(^%=.!N+X'!*+!
$%()00%M<! $)! T+5#)*! ^#N%';! T#1! )1&#$%'1!
0'5%)<6+<! )<! )*! :#.2%"-+'#"6#( !"#[%26#.+4( 3%(
Fd26&+( >,#2A( :+2'"#( /-%W%"#Z! $)! E)M<2!
0'<&%<#+<$'! 5+1! &+($)! )<! ,(+<0%+! D! R/*>%0+;!
T#! )dF)(%)<0%+! 0'5'! 1'*%1&+! 0'5%)<6+! )<!
$%0%)5N()! $)! 3773! 0+<&+<$'! )*! Y/"+'#"6#( 3%(
G+-63+3Z! $)! [;! T;! R+0:;! \+! &(+N+X+$'! 0'<! *+!
/"01%2'+( D6.[=.6&+( 3%( ^%=.( >/3=.( P4#.2#?2! *+!
/"01%2'+(3%(,1-%.'13%2(F126&+4%2(3%(^%=.!D!0'<!
*+! /"01%2'+( $( :#"#( eVe( $)! ED'<( Y/"&H%2'"%( 3%(
:H+EB"%(;"+.f+62%Z;!!
T%)"*
\+! 0+<&+$'! )<! *'1! I)1&%H+*)1! $)( YF126-+44#.Z! )<! "H+**'<2! Z@#H+'g%.H%6EZ! )<!
B1&(+1N#(>'2! ZD'"%+'H+EZ! )<! E'<$()12! Z^%2( :#.&%"'2( 3%( :4#6'"%( :6E6%gZ! )<! o%6+2!
,)1&%H+*)1!$)*(Z:6"&#4#(3%Y46(5[[6&6+446Z!D!Z:6"&#4#(3%44+(D'+E*+Z!)<!c#(L<2!Z^%(D%"+'%(
^6"6&H%Z!)<!)*!!+4+gg#(I%4E#.'%!)<!oWF'*)1!D!)<!)*!G+'6#.+4(8+44%"$(#[(D&#'4+.3c!T#1!
0'<0%)(&'1! *)! :+<! **)H+$'! F'(! n&+*%+2! T#%6+2! "*)5+<%+2! ,(+<0%+2! B1F+G+2! n<>*+&)((+2!
B10'0%+2!O+*)1!D!:+!1%$'!<3Y+"3#!)<!*+!MF)(+!Y^1&6+(36(^+EE%"E##"Z!)<!n<>*+&)((+!
)<! 3747;! b+(*'1! :+! 0+<&+$'! &+5N%/<! +*! *+$'! $)! ()<'5N(+$'1! N+(L&'<'1! 0'5'!
E+#()<&!o+'#(%2!Q)(<)(!H+<!.)0:)*)<!'2!5W1!()0%)<&)5)<&)2!=+H%$!m)5F1&)(;!!
\+!&(+N+X+$'!0'<!$%()0&'()1!$)!'(K#)1&+!0'5'![#+<!E#%1!O+(0L+2!,)(<+<$'!">s)(%+2!
"0:%*)! E+5F'2! [)+<! S:%*%FF)! =#N'($2! \#>#)1! ^)%<)(2! O+1F+(&! R()0'#(&! D! S)&)(!
R+%*)D;! b+(*'1! %<&)(F()&+(W! )*! ('*! $)! !6.h%"'#.! )<! *+! 'F)(+! YF+3+E%(I1''%"[4$Z! )<!
,(+<0%+!)<!3744;!
!
&,("%C*-+)&U%*Q3)&LD,",R*
*
*
KM&,(%'*
=)1F#/1!$)!)1&#$%+(!)<!*+!M#$+4(P&+3%E$(#[(F126&!$)!E'<$()1!0'<!.+(P!Q%*$5+<!
$'<$)! I#)! >+*+($'<+$'2! )<! 37742! 0'<! )*! F()5%'! ZM6&H+"3( ^%X62],%+.( DH+.h2Z2!
^'$<)D! :+! +0&#+$'! 0'<! <#5)('1+1! 0'5F+GL+1! 0'5'! *+! <.Y462H( G+'6#.+4( /*%"+2!
i%42H( G+'6#.+4( /*%"+2! 84$.3%B#1".%( ;%2'6-+4( /*%"+2! I6"E6.YH+E( /*%"+( :#E*+.$2!
F126&(9H%+'"%(i+4%22!/*%"+(G+'6#.+4(3%(^$#.2!^%(9H%+'"%(31(:H+'%4%'!$)!S+(%1!D!9H%(
G#"X%Y6+.(/*%"+;!
D'c(,#H.`2(DE6'H(D01+"%2!9H%(M#$+4(;%2'6-+4(@+442!9H%(!1"&%44(M##E2!9H%(M#$+4(P4B%"'(
@+44('!:+3#Y+.(@+44!1'<!+*>#<+1!$)!*+1!1+*+1!$)!0'<0%)(&'1!)<!*+1!K#)!:+!+F+()0%$';!
^'$<)D! :+! F+(&%0%F+$'! )<! F('D)0&'1! F+(+! *+! II:( 0'5'! *+! >+*+($'<+$+!
!
A!`!A!
!
F('$#00%M<! ZI%".2'%6.`2( /.( 'H%( 9#X.Z( j<G/k!
$%(%>%$+! F'(! [#$)! m)**! D! )<! *+! H)(1%M<!
0%<)5+&'>(WI%0+! $)! m)<<)&:! R(+<+>:! $)! Y^+(
;4+1'+(FbY6&+Z!$)!.'6+(&;!
\+! 0+<&+$'! *'1! F+F)*)1! $)! ;CY+"#! D! )*! :#.3%( 3%(
P4E+-6-+! )<! Y^+2( B#3+2( 3%( ;CY+"#Z2! !+*+Y%.#!
)<! Z^+( ;4+1'+( FbY6&+Z2! YN#.( 86#-+..6Z2! !#"Y$! D!
,+h%2! )<! Y!#"Y$( +.3( I%22Z2! 9+.&"%3#! )<! YV4(
:#EB+''6E%.'#( 36( 9+.&"%36( %( :4#"6.3+Z2! )<&()!
'&('1;! \+! &(+N+X+$'! 0'<! $%()0&'()1! $)! *+! &+**+! $)!
T%(!=+H%$!Q%**0'0P12!.+(%<!"*1'F2!Q+D<)!.+(1:+**!D!o%P'*+#1!\+(<'<0'#(&;!,#&#(+1!
+F+(%0%'<)1! %<0*#D)<! )*! F+F)*! $)! 81Y46%4E#! )<! Y:#2l( [+.( '1''%Z! )<! )*! ;%2'6-+4( 3%(
)*%"+(3%(^#.YB#"#1YH;!
!
()O#)"*VK#D%+%C*Q3)T,R*
*
*
BK)"!%+*
B1&)! N+X'! +#1&(+*%+<'2! <+0%$'! )<! Q)**%<>&'<2! )1&#$%M! F%+<'! D! H%'*L<! )<! *+!
5.6-%"263+3(3%(D$3.%$;!b#(1M!1#!I'(5+0%M<!H'0+*!)<!MG:F(F+.&H%2'%"!0'<!S+&(%0P!
.0O#%>+<! +<$! o)%*! \'q*)&&! D! )<! o#)H+! t'(P! 0'<! ^%0:+($! b('11;! c+5N%/<! :+!
F+(&%0%F+$'! )<! E+2'%"&4+22! 0'<! [':<! c'5*%<1'<2! .+&&%! T+*5%<)<2! E+6*'! S'*>+(2!
B*%1+N)&:! T0:q+(6P'FI2! O(+6%)**+! T0%#&&%2! B$%&+! O(#N)('H+2! ^)(%! O(%1&2! S:%**%F!
E+<>(%$>)2!^'N)(&!c)+(2!^'1+*%<$!S*'q(%>:&2!c:'5+1!\+5F1'<!D!b+(*'1!b:+#11'<;!
,#)! +0)F&+$'! )<! *+! Y/*%".2'136#Z! $)! *+!
/*%".H+12! $)! us(%0:2! $'<$)! 0+<&M! *+1! MF)(+1!
YN%"( i6432&Hm'gZ! $)! "*N)(&! E'(&6%<>! D! Y9H%(
I%+"Z!$)!Q%**%+5!Q+*&'<;!\+!1%$'!#<!%<H%&+$'!
:+N%&#+*! )<! Y!6.&HY1'( /*%"+Z! )<! TD$<)D2!
$'<$)! :+! >(+N+$'! Y^_/"[%#Z! $)! .'<&)H)($%! D!
N+"3+.12Z!$)!^+5)+#;!!
B<!377C!:%6'!1#!$)N#&!0'5'!$%()0&'(!0'<!Y^+(
!6%'"+(3%(!+"+Y#.%Z!$)!^'11%<%;!
b'<!^%2(P"'2(;4#"622+.'22!$%(%>%$'!F'(!Q%**%+5!b:(%1&%)2!:+!0+<&+$'!)<!YN63#($(<.%+2Z!
)<!0%#$+$)1!0'5'!S+(L12!E'<$()12!o#)H+!t'(P!'!-+**+$'*%$;!^)0%)<&)5)<&)!:+!1%$'!
*+<6+$'!1#!F(%5)(!W*N#5!0'5'!1'*%1&+2!YI+22(V.2'6.&'Z2!0'<!*+!F%+<%1&+!c+5+(+!"<<+!
b%1*'q1P+;!
!
U&#'D#)"*B)!+*Q3)&LD,",R*
*
*
$#D%++#!'*
,#)! +$5%&%$'! 0'<! 0+(W0&)(! )d0)F0%'<+*! D! $%()0&+5)<&)! )<! *+! !"A*+"+'#6"%(
D1*A"6%1"%( )<! )*! bo^! $)! c'#*'#1)2! N+X'! *+! 0W&)$(+! $)! .+(%)Ac:/(v1)! m+:<;!
b'5F*)&M!1#!I'(5+0%M<!0'<!"<$(/+!O#%'&2![)+<Ab:(%1&'F:)!R)<'w&2!O/(+($!T'#6+D2!
O%+<!m'(+*!D!J5+(!O+<%$6);!"1%5%15'2!F('I#<$%6M!1#!1)<&%$'!$)!*+!%<&)(F()&+0%M<!D!
()+*%6M! 0#(1'1! $)! &/0<%0+! H'0+*! 0'<! *+! 2#*"+.#! .%0:v*)! b'5+<$;! B<! 1#! I'(5+0%M<!
0'5'!+0&'(!I#)!+1)1'(+$'!F'(!-%<0)<&!-%&&'6;!!
!
A!@!A!
!"#$%&'(")*+,*-./01/23*'&456*!2.71839*
!
:*!"#*;*'%)<<)*+=>9*?@AA*
/HSDUFRXUVGH.ULVWLDQ3$8/HVWFHOXLG·XQDUWLVWHO\ULTXHDW\SLTXH!
B<! 37792! m(%1&%+<! S+#*! >+<+! F'(! #<+<%5%$+$! )*! !"6E%"(
7RXW
HQ H[HUoDQW
VRQ PpWLHU G·,QJ"#$%&'! (%! )'*+*&,!
%#!-%H'<<)!
-#.'%/'$0%! (&! 12.$3%#.4!
!"%E6#!
$)*! Y:#.&1"2#(V.'%".+&6#.+4(3%(:+.'#Y!
$)!
5'$0.$*#!6*&7!0%!8*$0*$.!("9:!'%3*';&%'!/*'!0<#!%#+$%!(%!=!(<##%'!(%!7*!+<$,!>?!
D! 0'5%)<6+! +1L! 1#! 0+(()(+! )<! )*! ()>%1&('! $)! N+(L&'<'!
!
-%"36+.#;!
)1&)!%,C%/.$<##%77%3%#.!
()F)(&'(%'! )<! )*!%.!
D'++'2#*%"!
0'<!
@!
AB! *#04! c(+N+XM!
$7! %0.! *(3$0!
($'%C.%3%#.!
%#! 6'"/*'*.<$'%!
D&/"'$%&'%!
*&! EFG! +1%1&)<&)!
(%! )<&7<&0%!
(*#0! 7*!R+()<N'%52!
C7*00%! B2./,CDE=.F0,*
^#F)(&! =#15+<<2!
$)! =+<%)*!
0'<! *+! -2E3?! H7! 0%!
/%'8%C.$<##%!
*&/'I0!
(%4! &3+.=2* $G/814!
H,23CIE./018JE,*
!,38K1!
E%gg#2#*"+.#!
)1&+$'#<%$)<1)!
='*'(+!
u+X%0P! D! 0'<!
)*! %.! .'*+*$77%! 7*!
3"7<($%! %.! 7%! 7$%(! *+%C! $=.2.+* <8GL279! 6*'! 7*! 0&$.%4! $7! /<&'0&$+'*! 0*! 8<'3*.$<#!
5+)1&('!+#1&(+*%+<'!R(%+<!T&+<N'('#>:;!
GDQVOHJUDQGUpSHUWRLUHG·RSpUDIUDQoDLVHWLWDOLHQGDQVOHTXHOLOVHVHQWjO·DLVH
%#! /'%#*#.! (%0! C<&'0! /*'.$C&7$%'0! *+%C! 7%0! 1*'J.<#0! +%'($%#0! $/23! -#%&54! /&$0!
m(%1&%+<! S+#*! :+! ()+*%6+$'! <#5)('1'1! ('*)1! 'F)(L1&%0'12!
#M2.*$&N"OP)?!!
!1%)<$'! 5W1! $)! #<+! H)%<&)<+! $)! )**'1! F+F)*)1!
-#!KLLM4!5'$0.$*#!6*&7!("C$(%!(%!0%!C<#0*C'%'!%#.$I'%3%#.!:!0<#!*'.?!H7!V·LQVWDOOHj
F('&+>'<%1&+12! $)! )<&()! *'1! K#)! 0+N)! $)1&+0+(8! <2&+E644#!
3DULV
VXU O·LQYLWDWLRQ
GH)<!
$2Q./,R!
!2>SG/,.! ;&$! (%+$%#.!
0<#! )<!
3*N.'%! %.! *3$?! H7!
)<! Y:+"E%.Z2!
<."6&#!
Y^1&6+(36(^+E%"E##"Z2!
D&+"*6+!
DSSURIRQGLW VRQ VHQV GH O·LQWHUSUpWDWLRQ HW VXLW OHV FRXUV GH WHFKQLTXH YRFDOH
Y9#2&+Z2! 8%"E#.'! )<! Y^+2( B#3+2( 3%( ;CY+"#Z2! /.%Y6.! )<!
*+%C!7*!0</'*#<!B/>EFR,*I8MM23+?!
Y<1Y%.%( /.%Y6.Z2! N#.( 86#-+..6! )<! YN#.( 86#-+..6Z2!
!
M6Y#4%''#!
)<!
YM6Y#4%''#Z2!
^6.3#"[U:#**%4612UN+*%"'1''#UF6"+! )<! Y^#2( :1%.'#2( 3%(
&·HVWSDUO·RSpUHWWHHWO·RSpUDOP<&88HTX·LOJR€WH'*!*&!/7*$0$'!(%!7*!0CI#%!%.!%#.*3%'*!VDIRUPDWLRQG·DFWHXU
C<#0%$77"!/*'!T/3>,31*T/118L?!!
@#[[E+..Z2!F+&B%'H!)<!YF+&B%'HZ2!:+*14%'#!)<!YM#E%#($(,146%'+Z!D!#<!*+(>'!)&0/&)(+;!
H7!0%!8%'*!UDSLGHPHQWUHPDUTXHUGDQVO·RSpUDFRPLTXH5,*U=3=.2R*I2.2Q2U32!QR*S(*7%#*!(%!T$7*!U<P<0!:!
O·2SpUD
GH F(Md%5'1!
0RQWSHOOLHU
%2Q201,30! 3RPPH
G·$SL G·2IIHQEDFK
*&!
)V"2.'%!
(%!@A"#3%2!
E<3/$IS#%W4!
B<&()! 1#1!
0'5F('5%1'1!
1)! )<0#)<&(+!
PE#.+2"#!
)<!
YP63+Z2!
)<! 5,* !2.83* O,*
$83+.,M2.V! /D 9LH 3DULVLHQQH G·2IIHQEDFK DX &KkWHDX[ GH 'XUDV! OGJ2.SG,1! QU*! EV*&+%! D<&'$0! (%!
Y@A"#36+3%Z! 0'<! *+! /"01%2'+($(:#"#(3%(I%4Y"+3#2! X#<&'! +! ^+5M<! -+(>+12! +1L! 0'5'!
D.'*&00W! %.! !./002>! QU%0! R<&0;&%.*$'%0! *&! E<&+%#.! (%! T*'#*J! *&! )V"2.'%! (%! E*0.'%0W4! IE8GWR,G./! QR<#0$%&'!
:"%*%4! D! ^1''%"2! $)! <#)H'! )<! Y^#2( :1%.'#2( 3%( @#[[E+..Z2! 0'<! *+! I+$%"62&H%(
EV<&8OHXULG·RIIHQEDFK4!HGJ/1,.!QX'/V"%!*&,!-#8%'0!G·X88%#P*CV!*&!)V"2.'%!(%!R<#.%O&DUOR«!
!D'++'2#*%"!$)!.#<%0:!D!X#<&'!+!^'*+<$'!-%**+6M<!D!=%+<+!=+5(+#;!
-#!YBBA4!5'$0.$*#!6*&7!REWLHQWjO·XQDQLPLWpR,*J.,M/,.*J./X*+G*I83>8G.0*/31,.321/832R*+,*>E231*+,*T/Y833,!%.!
("P&.%!*$#0$!0*!C*''$I'%!(*#0!7%!'%S$0.'%!(%!1*'J.<#!T%'($%#?!!
!
,OV·LQVWDOOH*7<'0!:!1%'7$#!/<&'!.'*+*$77%'!0<#!'"/%'.<$'%!*&!D.**.0</%'!*+%C!%GJ,.1*OG0M2334!*00$0.*#.!(%!O23/,R*
!2.,3Q8/M?!H7!.'*+*$77%4!%#!<&.'%4!7%!'"/%'.<$'%!+%'($%#!*+%C!7*!3%ZZ<O0</'*#<!*3"'$C*$#%!O8R8.2*P2Z/>V4!*$#0$!
J&)"-#'-,*+)&)* *
*
*
*
(#&%-D,&*)&DL'D#-,*C*O!'#-)+*
TX·j/RQGUHVDYHFOH0*%0.'<!*&0.'*7$%#!!./23*<123Q8.8GUE?!
o+0)!)<!-+**+$'*%$2!$'<$)!%<%0%+!1#1!)1&#$%'1!5#1%0+*)1!K#)!0'5F*)&+(L+!)<!.+$(%$;!
!
^)+*%6+! #<! Fb2'%"( %.( :#E*#26&6=.( $( N6"%&&6=.( 3%( /"01%2'+! )<! )*! M#$+4( :#44%Y%( #[(
$FFRUGDQWXQHLPSRUWDQFHpJDOHDXUpSHUWRLUHOpJHUHWjO·RSpUD.ULVWLDQ3$8/DGpMjLQWHUSUpWpVXUVFqQH
F126&!D!0#(1+!1#!$'0&'(+$'!)<!)*!\6.Y_2(:#44%Y%2!+5N'1!$)!E'<$()1;!
&#%!+$#S.*$#%!(%!/'%3$%'0!'[7%04!#<.*33%#.!\!!
)0>2M/RR8!QE*'3%#!(%!1$Z%.W4!&1E232[R!Q)V*]0!(%!R*00%#%.W4!#G../20!QR$'%$77%!(%!^<&#<(W4!T2R,31/3!Q_*&0.!(%!
^<&#<(W4! )3./>8! QU&C$*! `$! U*3%'3<<'! \+!
(%! (<#$Z%..$W4!
Q)<0C*! (%! 6&CC$#$W4!
&(+N+X+$'!<>2.J/2!
0'<! +>(#F+0%'<)1!
0'5'!$,.M831!
*+! ,#-%.(QU*! )'*+$*.*! (%!
T%'($W4! 7%! I8M1,! QU%0! F<C%0! (%! _$S*'<!
(%!
R<Z*'.W4!
#3,UG/3,!
Q-&SI#%!
X#%S&$#%!
(%! )CV*]a<+0a$W4! O83*
/"01%2'+( G+&6#.+4( 3%( <2*+T+2! *+! ^#.3#.(
$/8Y233/!Q`<#!^$<+*##$!(%!R<Z*'.W4!#.M83+8!/·,QJDQQR)HOLFH!(%!G<00$#$W???!
D6.[#.6%''+2! *+! /"01%2'+( D6.[=.6&+( :613+3( 3%(
!
*+! :+E%"+'+(^+1"%.'6.+2!
E%0! b! (%'#$I'%0! *##"%04! $7! C<##*N.! &#!^%=.(>/3=.(P4#.2#?2!
0&CCI0! S'*#($00*#.! 0*7&"!
/*'! 7*! C'$.$;&%! /<&'! 7*!)*!
/&$00*#C%! %.! 7*!
>(#F'! G%X( !4+$%"22! *+! ,#-%.( /"01%2'+( D6.[=.6&+(
0%#0$P$7$."!(%!0<#!CV*#.?!!
H7!$#.%'/'I.%!<E2.JR,00!QR*(*3%!1&..%'87J!(%!6&CC$#$W!%#!E'c.%!DLQVLTX·HQWRXUQpHDYHFO·2SpUDHQSOHLQDLU!
3%( :+2'644+( $( ^%=.! D! /*H%46+! D! !%"2*%&'6-%2(
5,!B2.SG/0*O,*52*\8.>,!Q`$*7<S&%!(%0!E*'3"7$.%0!(%!6<&7%#CjO·2SpUDGH0DUVHLOOHHWjO·2SpUDGH%HUQ,O
<.2%EB4%2!+5N'1!I#<$+$'1!F'(!/*!5%15';!
$#C*'#%!%#0&$.%!7%!'[7%O.$.'%!(%!%/U8R,118!QG$S<7%..<!(%!T%'($W!j7RXORXVHDLQVLTX·DXIHVWLYDOG·pW"!(%!D"($I'%?!
6&$0! $7! %0.! 5,* %8/! QE%#('$77<#! (%! R*00%#%.W4! 5/3+8.WCI8JJ=R/G0CO2J,.1G118CB/.2>R,! &RQWHV G·+RIIPDQQ!
B1! )*! $%()0&'(! +(&L1&%0'! I#<$+$'(! $)! *+! ,#-%.(
G·2IIHQEDFKW4!',1,.!Qde#0%7!&#(!^'%.%!(%!d&3/%'($#Ca!W4!%2RJE!QU*!f<7$%!_$77%!(%!6%'.V!GH%L]HWjO·2SpUDGH
3%( 4+(QG<3"<!
5.6-%"263+3(
3%( 7+44+3#463!
D! *&!
)*! )V"2.'%! (%! D.!
1%'#4! B2>Q,1E! QR*CP%.V! (%! T%'($W! :!/"01%2'+(
1%'7$#4! I2JGR,1!
%.! f&7$%..%!
(%! ^<&#<(W!
%5F#*1'(!3%4(:6&4#(3%(Fd26&+(:#.'%E*#"b.%+(3%(
-.$%##%4!#G../20!QR$'%$77%!(%!^<&#<(DX*UDQG7KpkWUHGH7RXUV«!
!
4+( 5.6-%"263+3( 3%( 7+44+3#463! D! $)*! Y!"#$%&'#(
,OIDXWDMRXWHUHQMDQYLHUXQFRQFHUWDX7KpkWUHGX&KkWHOHWDYHFO·2UFKHVWUH3DVGH/RXSHWO·2UFKHVWUH
)*%"+Z!$)!*+!5.6-%"263+3(3%(7+44+3#463;!
F*.$<#*7! (%! f*ZZ?! H7! %0.! %#C<'%! P*'J.<#! 0<7<! (*#0! 7%! I2.M/32* !G.232! :! R*'3*#(%4! R<#.! (%! R*'0*#4! 6*'$04!
6&.%*&,4!R<#.*&P*#!%.!)<&7<&0%?!
B<! 1#! I+0)&+! $)! 0'5F'1%&'(! :+! F()1)<&+$'!
-#8$#! $7! %0.! *//%7"! %#! R*'0! YBKB! *&! 1*J%'$0CV%! D.**.0</%'! (%! Rg#$CV! /<&'! '%3/7*C%'! 7%! P*'J.<#! @7*$#!
'N(+1! )<! %5F'(&+<&)1! I)1&%H+*)1!
&+<&'! )<!(*#0!7%0!E<#.%0!
T%'V#%0!(*#0!7%!'[7%!(&! B2.SG/0*+,*R2*\8.>,DLQVLTX·HQ1RYHPEUH
5G11,.* ,1*I.,0J,R!
B1F+G+! 0'5'! )<! )*! ^)%<'! _<%$'! D! :+! ()0%N%$'!
G·+RIIPDQQDX[FRWpVGH5RODQGR9LOOD]yQHW'LDQD'DPUDX!
-#!9*#+$%'!%.!8"+'$%'!(%'#$%'4!$7!$#.%'/'I.%!!<E2.JR,00!SRXUO·LQDXJXUDWLRQGX7KpkWUHGH)ULERXUJHQ6XLVVH?
F()5%'1! $)! 0'5F'1%0%M<! 0'5'! )*! '&'(>+$'! F'(!
!
*+! P2#&6+&6=.( <2*+T#4+( 3%( /"01%2'+2( D6.[=.6&+22! )*! F(%5)(! F()5%'! )<! )*! :#.&1"2#(
D$S#*7<#04! /*'3$! 0%0! /'<CV*$#0! %#S*S%3%#.04! &B#N&<%#! (*#0! @$(*! *+%C! 7·X/"'*! %#! /7%$#! *$'4! ()%#O)! (*#0!
V.'%".+&6#.+4( 3%( :#E*#26&6=.( $)! E#d)5N#(>'! D! I#)! I%<+*%1&+! $)*! :#.&1"2#( >M%6.+(
d"'<($*(%!(%!R*00%#%.!*+%C!7·X'CV%0.'%!%.!FK±XUV!(%!1%7S'*(%!*&!C<."0!(%!G*3<#!T*'S*0!*$#0$!;&%!I
%)')5!
<462+B%'H?!$)!R/*>%0+;!
%.!5
4DD)%!SRXUODUHSULVHGHV&RQWHVG·+RIIPDQQ*&!1*J%'$0CV%!D.**.0</%'!(%!Rg#$CV4!*&,!C<."0!(%!G<7*#(<!
T$77*Zh#!%.!`$*#*!`*3'*&?!
!
!
A!47!A!
CV 2011 / BIOGRAPHIE 2011 12
!
*
T,$%"*,&W!%'D)*(%*+)*!"#$%&'#()(*(%*$)++)(,+#(*
E+!,#-%.(/"01%2'+(3%(4+(5.6-%"263+3(3%(7+44+3#463!I#)!I#<$+$+!+!F(%<0%F%'1!$)!4@@`!
D!$)1$)!)<&'<0)1!:+!H)<%$'!$)1+(('**+<$'!#<+!%<&)<1+!*+N'(2!+1%1&%)<$'!+!0#(1'1!$)!
F(W0&%0+! '(K#)1&+*! D! ()+*%6+<$'! <#5)('1'1! 0'<0%)(&'1! )<! $%H)(1'1! I)1&%H+*)1! D!
0%0*'1;!
"<#+*5)<&)2!D!$)1$)!4@@@2!+0'>)!D!'(>+<%6+!)*!:6&4#(3%(Fd26&+(:#.'%E*#"b.%+(3%(
4+(5.6-%"263+3(3%(7+44+3#4632!0'5'!5#)1&(+!$)!1#!+F#)1&+!$)0%$%$+!F'(!*+!$%I#1%M<!
$)!*+!5V1%0+!D!*'1!5V1%0'1!0'<&)5F'(W<)'1;!
E+!,/57+!:+!H%1%&+$'!$%H)(1+1!'(K#)1&+1!$)!'&(+1!#<%H)(1%$+$)1!)#('F)+12!F#)1!*+!
5V1%0+! )1! )*! H):L0#*'! F)(I)0&'! F+(+! 0'<'0)(! F)(1'<+1! 0'<! *+1! K#)! 0()+(! *+6'1! $)!
+5%1&+$;!!
.)()0)! )1F)0%+*! +&)<0%M<! *+! F#)1&+! )<! )10)<+! $)*! >!"#$%&'#( )*%"+?( 3%( 4+(
5.6-%"263+3(3%(7+44+3#4632! K#)! **)H+! +! 0+N'! +<#+*5)<&)! )<! 0'*+N'(+0%M<! 0'<! '&('1!
)1&+5)<&'1!D!+1'0%+0%'<)1!$)!*+!F('F%+!#<%H)(1%$+$;!b'<!)1&)!F('D)0&'!1)!F()&)<$)!
+0)(0+(!)*!I'(5+&'!$)!*+!MF)(+!+!&'$'1!*'1!FVN*%0'1;!
!
!
A!44!A!
Patrocinadores
!
,&I)"#P)"!
!
Patrocinadores
!
!
!
!
*
!
Colaboradores
B)D&,-#")*
!
Patrocinadores
Patrocinadores
!
Colaboradores
!
*
!
-,+)3,&)"*
Colaboradores
!
Colaboradores
!
A!43!A!