PowerPlus - CT Automatismos y Procesos SL

POWERPLUS II
DISHWASH
DOSING SYSTEMS
B881 - Revision 3.2 (PMNG July 04)
CONTENTS
ESPANOL
ENGLISH.................................................1-11 FUNCIONAMIENTO........................................35
FRANCAIS............................................12-22 MEDIDAS DE PRECAUCIÓN............................35
DEUTSCH.............................................23-33 LISTE DE CONTROLL DE
PIEZAS EMBALADAS....................................36
ESPANOL.............................................34-44
INSTALLATION:
MONTAJE......................................36,37
CABELADO ELÉCTRICO 1
(CIRCUITO DE LAVADO).......................38
CABELADO ELÉCTRICA 2
(CIRCUITO DE ACLARADO)..................39
MONTAJE DEL PRODUCTO...................40
PROGRAMACIÓN:
MANDOS............................................41
HABILITACIÓN DE LA MODALIDAD
DE PROGRAMACIÓN............................41
AJUSTE DE LA VELOCITAD
DE LA BOMBE.....................................42
REGULACIÓN.....................................42
COMPROBACIÓN DE LOS
VALORES FIJADOS..............................43
DOSIFICACIÓN.............................................43
CEBADO Y DETENER LAS BOMBAS................44
MISC
CARACTERISTICAS TECNICAS...................45
PIEZAS RECAMBIO...................................46
SEÑAS
34
DEL FABRICANTE............................47
BRIGHTFLOW DISHWASH SYSTEMS - POWERPLUS II
FUNCIONAMIENTO
ESPANOL
Powerplus II Dishwash es un sistema de dosificación automática pensado para su aplicación con lavavajillas comerciales de un
solo tanque y ciclo único.
Este producto se piensa para la instalación fija sólo. Los medios para la desconexión repleta se deben incorporar en el alambrado fijo, con
un espacio aéreo de por lo menos 3 Mm en cada asta. Si la bomba deberá ser utilizada fuera, entonces el poder se debe suministrar por un
dispositivo (RCD) actual residual que tiene un operar residual valorado la corriente no excediendo 30mA.
Las bombas se ponen en marcha cuando reciben una señal de entre 12V y 240V AC o CC en las respectivas entradas de las barras
A y B en la placa eléctrica.
Para ser aceptada, la señal tiene que estar presente a lo largo de toda la duración de la fase de aceptación de señal (1 segundo).
Características:
Aplicación de una señal de aclarado para poner en marcha la carga inicial, la segunda carga y el
abrillantador.
Cabezales de bomba lubricados para siempre. Se pueden cambiar con facilidad y rapidez.
Tubos de silicona muy durables, llevan flechas direccionales.
Vía de acceso rápido a ajustes por medio de un botón fuerte de membrana.
Carga inicial con encendido si está instalado (véase página 38).
Carga inicial conectada o desconectada a voluntad del usuario (véase página 38).
Carga inicial automática si está instalada en circuito de aclarado (véase página 39).
Dosificación de abrillantador cuando el solenoide del aclarado se detiene. Listo para el
ciclo siguiente (véase página 39).
Acceso protegido (véase página 41).
Mando de velocidad regulable por escalones para ambas bombas (véase página 42).
Posibilidad de temporizar la segunda carga de detergente (véase página 42).
Posibilidad de temporizar la segunda carga de abrillantador (véase página 42).
MEDIDAS DE PRECAUCIÓN
Instrucciones importantes de seguridad
-Se ruega estudiar las siguientes observaciones de seguridad antes de poner el equipo en funcionamiento.
Este aparato tiene circuitos de alta tensión que presentan peligro de choque eléctrico.
No montar el dosificador en superficies inestables, irregulares o que no estén en el plano vertical.
No colocar objetos pesados encima del dosificador.
No intentar introducir objetos (como por ejemplo destornilladores) en las partes móviles del cabezal de bomba.
No conectar el dosificador a la red si la corriente se encuentra fuera de los valores nominales que indica el marbete.
No emplear cables dañados o raídos.
No desmantelar ni modificar este equipo.
Manejar productos químicos con sumo cuidado.
BRIGHTFLOW DISHWASH SYSTEMS - POWERPLUS II
35
LISTA DE CONTROL DE PIEZAS EMBALADAS
ESPANOL
Instruction Manual
Unit
Kit de instalación XKITD (Optativo: se puede encargar por separado)
Tubo de nailon (4x6) x 3m
Azul - Tube de PVC (6x9) x 3m
Rojo - Tube de PVC (6x9) x 6m
Apoyo de
plomada x 2
Inyector inclinado x 1
Lastre de
cerámica x 2
6x6 Racores x 2
4x6 Racores x 1
Válvula de
retención x 1
Bandas recoge cables x 8
INSTALLATION - MONTAJE
6mm
(albañileria)
x2
49mm
MAX
2m
Alternativamente:
El sistema de soporte a pared se ha diseñado
para recipientes de hasta 10 litros, tiene un
soporte de pared robusto, porta-tubo ajustable
y gancho de acero inoxidable que se adapta a
los recipientes estándar de la industria.
Se puede encargar por separado - 5120
36
BRIGHTFLOW DISHWASH SYSTEMS - POWERPLUS II
INSTALLATION - MONTAJE
ESPANOL
4mm
BRIGHTFLOW DISHWASH SYSTEMS - POWERPLUS II
37
INSTALLATION - CABLEADO ELÉ CTRICO 1. CIRCUITO DE LAVADO
Funcionamiento
La carga inicial (detergente) se pone en marcha cuando se enciende el lavavajillas y se empieza a llenar.
La carga inicial no vuelve a activarse a menos que el aparato se desconecte de la red (se ha apagado el lavavajillas).
Cuando se inicia el ciclo de lavado, la bomba de aclarado se pone en marcha en primer lugar, inyectando el abrillantador en
anticipación del ciclo de aclarado.
Cuando la bomba de aclarado se detiene, se introduce la segunda carga de detergente al lavavajillas.
L
N
230V AC 50/60Hz
Alimentado desde un punto que está
aislado cuando la máquina está activada.
Fuentes de señal (Opciones)
+
-
Fusible:
T400mA
Carril A = Positivo
2A
2B
3A
3B
Luz del Ciclo de Lavado
BL
LK12
LK1
LK2
12 - 240V AC Ó CC
A1
W
G
Temporizador de Levas
Y
RESET
Bobina del Contactor
de Lavado
Carril B = Negativo
P5
T/PAD
A2
LK12 instalado
La unión LK12 se puede instalar o desinstalar a voluntad
del usuario:
Cuando no está instalada:
Se necesita otra señal a:
entrada 2A y 2B para la bomba 1 (detergente - posterior)
entrada 3A y 3B para la bomba 2 (aclarado - anterior)
38
LK2
LK2
LK1
Opciones de dosificaciÓn inicial de detergente
LK1
El Alambre recomendado:
La Corriente = 0.5A
el Tamaño = 1.5mm2
Cuando está instalada:
Las entradas 2 y 3 quedan unidas de tal modo que una
señal única pueda poner en marcha ambas bombas.
La señal puede estar conectada a la entrada 2 (2A y 2B) ó
a la 3 (3A y 3B).
DESACTIVADO
Cuando ambas uniones están ausentes, la
carga inicial de detergente no se pondrá en
marcha.
ACTIVADO (PREDETERMINADO)
Cuando ambas uniones están instaladas, la
carga inicial de detergente se pone en marcha
cuando se enciende el lavavajillas.
BRIGHTFLOW DISHWASH SYSTEMS - POWERPLUS II
INSTALLATION - CABLEADO ELÉ CTRICO 2. CIRCUITO DE ACLARADO
Funcionamiento
La carga inicial (detergente) se pone en marcha cuando se enciende el lavavajillas y el solenoide de aclarado/llenado lleva funcionando
más de 15 segundos.
La bomba del abrillantador no se pone en marcha hasta que el solenoide de aclarado/llenado se haya detenido. Detenido el solenoide,
se pone en marcha (teniendo preferencia sobre la carga inicial y la secundaria) inyectando la dosificación programada del producto al
calorífero/caldera de aclarado en anticipación del ciclo de aclarado.
La carga inicial no se pondrá en marcha otra vez a menos que el solenoide de aclarado/llenado se ponga a funcionar otra vez durante
más de 15 segundos. Esto no ocurre durante el ciclo de aclarado.
L
N
230V AC 50/60Hz
Alimentado desde un punto que está
aislado cuando la máquina está activada.
+
Carril A = Positivo
Lámpara Ciclo de Aclarado
12 - 240V AC ó CC
Carril B = Négativo
BL
LK12
2A
2B
LK2
LK1
Fuentes de señal (Opciones)
3A
3B
-
Fusible:
T400mA
A2
Bobina del Contactor
de Aclarado
W
G
Electroválvula
Y
T/PAD
RESET
P5
A1
LK12 instalado
La unión LK12 se puede instalar o desinstalar a voluntad
del usuario:
Opciones de dosificaciÓn inicial de detergente
De esta forma se facilita la inyección a baja
presión del abrillantador, prolongando
considerablemente la vida útil del cabezal de la
bomba.
BRIGHTFLOW DISHWASH SYSTEMS - POWERPLUS II
LK1
La carga inicial funcionará entonces
automáticamente y el abrillantador será
introducido cuando se detenga el solenoide de
aclarado/llenado, quedando preparado para el
próximo ciclo de enjuague.
39
LK2
Para esta instalación la unión LK2 NO DEBE
estar instalada. De esta forma se habilita la
opción de la carga inicial automática del
detergente de 15 segundos de duración. Véase
el diagrama a la derecha.
LK2
AVISO IMPORTANTE
Cuando no está instalada:
Se necesita otra señal a:
entrada 2A y 2B para la bomba 1 (detergente - posterior)
entrada 3A y 3B para la bomba 2 (aclarado - anterior)
LK1
El Alambre recomendado:
La Corriente = 0.5A
el Tamaño = 1.5mm2
Cuando está instalada:
Las entradas 2 y 3 quedan unidas de tal modo que una
señal única pueda poner en marcha ambas bombas.
La señal puede estar conectada a la entrada 2 (2A y 2B) ó
a la 3 (3A y 3B).
AUTOMÁTICO - 15 SEGUNDO
Con LK1 instalado, y LK2 no, la carga inicial de
detergente se pone en marcha si todavía está
presente una señal después de que hayan pasado 15
segundos desde la ejecución de la carga secundaria.
AUTOMÁTICO - 30 SEGUNDO
Con el LK1 no instalado y el LK2 sí, la carga inicial de
detergente se pone en marcha si todavía está
presente una señal después de que hayan pasado 30
segundos desde la ejecución de la carga secundaria.
Lastre de
cerámica
Detergente
Entrada del abrillantador
Nailon 4x6
Succión del detergente
Rojo 6x9
El producto para ser
bombeado no debe
exceder 35°C.
!
Abrillantador
Caldera de
aclarado
Inyector inclinado
Succión del abrillantador
Azul 6x9
Entrada del detergente
Rojo 6x9
Válvula de retención
con fileteado 1/8 BSP
Electroválvula
INSTALLATION - MONTAJE DEL PRODUCTO
40
ESPANOL
BRIGHTFLOW DISHWASH SYSTEMS - POWERPLUS II
NYLON
PROGRAMACIÓN - MANDOS
ESPANOL
1A
DETERGENTE CARGA INICIAL
1B
DETERGENTE SEGUNDA CARGA
2
CARGA DEL ADITIVO DE ENJUAGUE
CEBAR
LUZ
PROGRAMACIÓN - HABILITACIÓ N DE LA MODALIDAD DE PROGRAMACIÓ N
Para habilitar la modalidad programación:
Mantener pulsadas las teclas 1A
y 2.
1A
MANTENER
2
PULSADO
Pulsar la tecla PRIME (cebar) una sola
ves.
Y
PULSAR
UNA VES
La luz VERDE se enciende cuando la modalidad de Programación está activada.
Una ves que la luz esté encendida, se pueden soltar todos los botones.
Si la luz VERDE ESTÁ INTERMITENTE se ha habilitado la modalidad Cebado de Bombas
equivocadamente.
Pulsar el botón de cebado
una sola vez para salir de la modalidad e intentar entrar en la
modalidad de Programación otra vez.
BRIGHTFLOW DISHWASH SYSTEMS - POWERPLUS II
41
PROGRAMACIÓN - AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE LA BOMBA
Cuando la luz VERDE esté iluminada (véase página 41), se puede fijar la VELOCIDAD DE LA
BOMBA para la CARGA INICIAL, SEGUNDA CARGA y CARGA DE ABRILLANTADOR.
La bomba del PowerPlus II está dotada de 9 velocidades.
(100%, 90%, 80%, 70%, 60%, 50%, 40%, 30% & 20%).
1A
Pulsar una sola vez y soltar.
La bomba ejecutará todas las velocidades para la
CARGA INICIAL comenzando desde el 100%.
1B
Pulsar una sola vez y soltar.
La bomba ejecutará todas las velocidades para la
SEGUNDA CARGA comenzando desde el 100%.
2
Pulsar una sola vez y soltar.
La bomba ejecutará todas las velocidades para la
CARGA DEL ABRILLANTADOR comenzando desde
el 100%.
1A
Para fijar la velocidad deseada de
la bomba, se vuelve a pulsar.
(Entre 80 - 100% por regla
general)
1B
Para fijar la velocidad deseada de
la bomba, se vuelve a pulsar.
(Entre 80 - 100% por regla
general)
2
Para fijar la velocidad deseada de
la bomba, se vuelve a pulsar.
(Entre 40 - 60% por regla general)
Pulsar una vez y soltar para guardar los valores fijados y pasar a fijar la DURACIÓN DE LA
CARGA.
Se encenderá la luz ROJA.
PROGRAMACIÓN - REGULACI
ÓN
Cuando se encienda la luz ROJA, se puede fijar la DURACIÓN de la CARGA INICIAL, SEGUNDA
CARGA y CARGA DE ABRILLANTADOR. El tiempo a fijar depende del tamaño del lavavajillas.
1 destello = 1 segundo de duración (duración máxima de la carga = 10 minutos)
1A
Pulsar una vez y soltar para poner en marcha la
bomba y fijar la duración de la CARGA INICIAL
de detergente.
1B
Pulsar una vez y soltar para poner en marcha la
bomba y fijar la duración de la SEGUNDA
CARGA de detergente.
2
Pulsar una vez y soltar para poner en marcha la
bomba y fijar la duración de la CARGA
ABRILLANTADOR de detergente.
1A
1B
2
Pulsar otra vez para fijar el tiempo
deseado de carga.
Pulsar otra vez para fijar el tiempo
deseado de carga.
Pulsar otra vez para fijar el tiempo
deseado de carga.
Pulsar una vez y soltar para guardar los valores fijados y pasar al TEST.
Se encenderá entonces la luz AMARILLA.
42
BRIGHTFLOW DISHWASH SYSTEMS - POWERPLUS II
PROGRAMACIÓN - TEST DE LOS VALORES FIJADOS
ESPANOL
Cuando se ilumine la luz AMARILLA, se puede comprobar la VELOCIDAD DE LA BOMBA y
DURACIÓN de la CARGA INICIAL, SEGUNDA CARGA y CARGA DE ABRILLANTADOR.
1A
Pulsar una vez para comprobar los valores que se acaban de fijar para la velocidad de la bomba y
duración de la CARGA INICIAL.
Esto sirve para determinar la medida inicial de detergente utilizado (véase “Dosificación de
producto” más adelante). La luz estará intermitente durante esta prueba.
1B
Pulsar una vez para comprobar los valores que se acaban de fijar para la velocidad de la bomba y
duración de la SEGUNDA CARGA.
Esto sirve para determinar la medida inicial de detergente utilizado (véase “Dosificación de
producto” más adelante). La luz estará intermitente durante esta prueba.
2
Pulsar una vez para comprobar los valores que se acaban de fijar para la velocidad de la bomba y
duración de la CARGA DE ABRILLANTADOR.
Esto sirve para determinar la medida inicial de detergente utilizado (véase “Dosificación de
producto” más adelante). La luz estará intermitente durante esta prueba.
Apriete una vez y libere para SALIR el modo que Programa y permite la unidad para volver a
atender a.
La lámpara entonces saldrá.
DOSIFICACIÓ N
A fin de determinar la dosificación correcta de producto, es menester tener en cuenta los siguientes factores:
1) El volumen del tanque de lavado del lavavajillas (litros).
2) El volumen de agua utilizada en el ciclo de aclarado (litros).
Dosificación de detergente
La cantidad de detergente utilizado se suele situar entre 2 ml y 4 ml por litro de agua utilizado.
Por ejemplo:
Un tanque de lavado con capacidad de 35 litros y agua medianamente dura demanda una dosificación de 105 mil de
detergente (3 ml x 35 litros).
Si el agua es blanda, basta poner 2 ml por litro. Por tanto, 70 ml de detergente (2 ml x 35 litros).
Dosificación de abrillantador
La dosificación del abrillantador se determina según los resultados obtenidos. Para empezar, se fija una dosificación
de 4 segundos que posteriormente se modifica para obtener un resultado uniforme; es decir, si la superficie de los
platos presenta manchas como lunares, se aumenta la cantidad de abrillantador. Si presenta rayas, por regla general
se disminuye.
Por ejemplo:
Si el aclarado utiliza 4 litros de agua por ciclo, entonces se necesita aproximadamente 12 ml de detergente para la
segunda carga.
A plena velocidad, una bomba con tubos de silicona es capaz de proporcionar 200 ml de detergente por minuto = 3,3
ml por segundo. A velocidades inferiores, para encontrar la dosificación por minuto se determina la cantidad
proporcionada a lo largo de 15 segundos y el resultado se multiplica por 4.
BRIGHTFLOW DISHWASH SYSTEMS - POWERPLUS II
43
CEBADO DE LAS BOMBAS
ESPANOL
La modalidad Cebado de Bombas permite al usuario cargar los tubos de succión y alimentación de
las bombas con producto sin necesidad de recibir una señal del lavavajillas.
Pulsar una vez para habilitar la modalidad
Cebado de Bombas.
Cuando la luz VERDE ESTÁ INTERMITENTE se
puede proceder a cebar las bombas.
1A
Mantener pulsado para cebar la Bomba de
Detergente.
Soltar para detener la bomba.
2
Mantener pulsado para cebar la Bomba de
Abrillantador.
Soltar para detener la bomba.
1A
2
Pulsar una vez para salir de la modalidad Cebado
de Bombas.
DETENER LAS BOMBAS
La modalidad Paro de Bombas permite al usuario detener las bombas, por ejemplo cuando haya que
eliminar los depósitos de cal del lavavajillas.
Pulsar y MANTENER PULSADO durante
3 segundos para detener las bombas.
Cuando la luz ROJA ESTÁ INTERMITENTE, quiere
decir que ambas bombas se han detenido.
Pulsar y MANTENER PULSADO durante
3 segundos para volver a poner en marcha a las
bombas.
Después de que la luz se apague, las bombas sólo
se pondrán en marcha cuando reciban una señal
del lavavajillas.
44
BRIGHTFLOW DISHWASH SYSTEMS - POWERPLUS II
SPECIFICATION
Power Supply
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES, SPEZIFIKATION, CARACTERISTICAS TECNICAS
Voltage
Frequency
Current
220 - 230V AC
50 - 60Hz
60mA
Power
15W
Fusing
Motor
Pump
T 400mA (Anti-surge)
24V DC, 600mA
5mm Silicone - Max : 210ml/min, Min : 40ml/min
3mm Silicone - Max : 110ml/min, Min : 15ml/min
(Flowrate taken using water)
Enclosure
Weight (approx.)
Approvals
ABS - IP66
1.5kg
EMC 89/336/EEC - EN61000-6-3:2001:EN61000-6-1:2001
LVD 72/23/EEC - EN60335-1
113 mm
164 mm
115 mm
174 mm
BRIGHTFLOW DISHWASH SYSTEMS - POWERPLUS II
45
SPARE PARTS
PIÈCES DÉTACHÉES, ERSATZEILE, PIEZAS DE RECAMBIO
5/3mm Silicone DPH
2 P/k = XSP-02-001
6x6 Tube Connectors (Detergent)
10 P/k = XSP-07-003
6x4 Tube Connectors (Rinse)
10P/k = XSP-07-002
Cable Ties (100mm)
100P/k = XSP-07-040
Alternatively
XKITD contains:
To Dishwasher
2 x 6x6 Tube Connectors
1 x 4x6 Tube Connectors
8 x Cable Ties
3m x Nylon 4x6 Tube
3m x PVC 6x9 Blue Tube
6m x PVC 6x9 Red Tube
1 x Ceramic Weight
1 x Sinker Support + Filter (4/6)
1 x Tank Injector
1 x Non-Return Valve
6X9 PVC Tube
(minimum sized tube)
Clear 30Mtrs = XSP-06-020
Blue 30Mtrs = XSP-06-022
Red 30Mtrs = XSP-06-021
Ceramic Weight
4 P/k = XSP-07-035
!
Take care not to
kink Delivery/Suction tubes
Sinker Support + Filter 4/6mm
4 P/k = XSP-07-031
Veillez à ce que les tuyaux
d'alimentation/de
succion ne soient pas pliés
Angle tank injector 4/6mm
3 P/k = XSP-07-011
Achten Sie darauf, dass keine Druckund Saugleitungen geknickt werden
Cuidar de no doblar los tubos
de alimentación / succión
Stainless Steel Non-return valve
2 P/k = XSP-07-020
CAUTION:
It is the responsibility of the user to ensure that the peristaltic tubes are compatible with the intended products.
ATTENTION:
Il appartient à l’utilisateur de veiller à ce que les tubes péristaltiques soient compatibles avec les produits auxquels
ils sont destinés.
ACHTUNG:
Der Anwender hat sicherzustellen, daß die peristaltischen Schläuche mit den vorgesehenen Produkten
kompatibel sind.
ADVERTENCIA:
Es responsabilidad del usuario asegurarse de que los tubos peristálticos sean compatibles con los productos para
los que han sido previstos.
46
BRIGHTFLOW DISHWASH SYSTEMS - POWERPLUS II
NOTES
47
BRIGHTFLOW DISHWASH SYSTEMS
CT Automatismos y Procesos, S.L. • Vía Trajana, 50- 56, Nave 42
08020 Barcelona • Tel: 902 44 50 50 • Fax: 902 12 03 69
www.ctautomatismos.com • [email protected]